Das Bangen geht weiter - Die Kärntner Regionalmedien

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG • Postentgelt bar bezahlt • RM 97A980004

Ausgabe Nr. 08/2014 | 23./24. April 2014

Das Bangen geht weiter © KK

Oberkärntens Hänge kommen ins Rutschen. Auch Familie Kogler aus Rennweg ist betroffen!

Den nächsten SPITTALER erhalten Sie am 7. / 8. Mai. Ihr Prof. Peter Lexe Chefredakteur der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

2

SPITTALER

Seit knapp zwanzig Jahren arbeiten die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN inzwischen schon mit den Orion Messen zusammen – eine Kooperation mit Nachhaltigkeit. Mit der Mölltaler Messe von 9. bis 11. Mai schlagen der SPITTALER und Orion Messen ein neues Kapitel auf. „Der SPITTALER ist das Medium, wenn es um die Werbung vor Ort geht!“, sagt Dirk Drechsler von Orion Messen. Deswegen entschied er sich auch

heuer wieder mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN zusammenzuarbeiten, um die Mölltaler Messe von 9. bis 11. Mai in Obervellach zu bewerben. Heuer präsentieren sich anlässlich der Messe über 100 Aussteller zu den Themen Bauen, Wohnen, Landwirtschaft, Auto, Gartenbau, Energiesparen und Gesundheit. Entdecken Sie die neuesten Automodelle oder informieren Sie sich zum Thema Gesundheit. Sie wollen ein Haus bauen oder sanieren oder Ih-

ren Garten neu gestalten, dann finden Sie bei der Mölltaler Messe die entsprechende Beratung. Ein besonderes Highlight ist heuer sicher der große Vergnügungspark. Flugsimulator, Autodrom, Freifallturm, Hüpfburg, Bungee, Trampolin, Ponyreiten, hier ist für jeden etwas dabei. Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Und das alles bei freiem Eintritt, vorbeischauen lohnt sich. Ihr SPITTALER-Team

www.woody.co.at

ZUMMUTTERTAG FABRIKSVERKAUF

Müllnern 21 > 9123 Sittersdorf > Mo-Fr 9-17, Sa 9-12

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Revitalisierte Eigentumswohnungen von 30 m2 bis 117 m2 (mit Aufzug)

Auch eine Leserreise kündigen wir an: Am 3. Mai, das ist ein Samstag, fahren wir in das Schilcherland in der Weststeiermark. Etwas für Genussmenschen. Noch sind Plätze im Bus frei.

Erich Ruttnig, Kärnten-Verkauf und Dirk Drechsler freuen sich über die gute Zusammenarbeit

Kontakt: Büro Feyock 0043 4272 2472 E-Mail: offi[email protected]

Für unsere Leserfamilie haben wir in der neuen Ausgabe des SPITTALER wieder viele Aktionsmöglichkeiten. Es geht wieder einmal um die „beste Wahl“. Heuer suchen wir mit Ihrer Hilfe die beliebteste Musikkapelle Kärntens. Sie können sich ja noch erinnern: Mit unseren Landeswahlen haben wir in den vergangenen Jahren Massen bewegt. Ob es nun um den beliebtesten Kapellmeister, Kärntens beliebteste Marketenderin oder gar um den besten Kirchtag des Landes ging, abertausende Einsendungen unserer Leserinnen und Leser haben diese Wahlen begleitet und zu einer mächtigen Initiative werden lassen. Die Partnerschaft bei dieser Wahl mit dem Kärntner Blasmusikverband, mit dem Trachtenhaus Strohmaier, Hirter Bier und den Kärntner Buspartnern bleibt aufrecht – gute Partnerschaften halten ja bekanntlich sehr lange. Mehr darüber im Blattinneren – und vor allem meine Aufforderung: Machen Sie mit, es geht auch um tolle Preise, die zu gewinnen sind.

© KK

DIE BESTE WAHL

Projekt Seestraße 2 Döbriach

© KK

Gute Partnerschaft

Wohnen in Top-Lage

Hauspost

BLITZLICHTER

BLITZLICHTER

Mein Spittal

Das Leben kann so einfach sein. RELAX! It’s a Honda.

Der Frühling ist da! Das merkt man an den Veranstaltungen, die derzeit stattfinden. Besonders schön, im Spittl wurde musikalisch der Frühling eingeläutet.

Spende für die Retter Über eine großzügige Spende durfte sich die Rot-Kreuz-Bezirksstelle in Spittal freuen. Peter Hartlieb, Privatkundenbetreuer bei der Raika Lurnfeld-Reißeck und selbst freiwilliger Mitarbeiter beim Roten Kreuz, setzte sich zum zweiten Mal dafür ein, dass die Raika Lurnfeld-Reißeck der RK-Bezirksstelle den Internetzugang sponsert. Am Foto: Ein starkes Duo: Peter Hartlieb und Bezirksstellenleiter Gerald Bruckmann (von links)

Neue Pumpe für Blauröcke Der Freiwilligen Feuerwehr Olsach-Molzbichl wurde eine neue Pumpe übergeben. Ermöglicht hat diese wichtige Anschaffung die Stadtgemeinde Spittal und eine Förderung seitens des Landesfeuerwehrverbandes. Bei der Übergabe war natürlich auch Bürgermeister Gerhard Pirih mit dabei. Am Foto: Gerhard Santer, Johannes Trojer, Gerhard Pirih, Karl Tollschein, Martin Tidl, Dietmar Lesacher, Anton Matschek, Herbert Haupt und Bertold Uggowitzer (von links)

Ganz schön gepflegt

© eggspress

ist Ihr Garten mit den Honda Geräten. Denn die Power-Helfer glänzen nicht nur durch qualitative Verarbeitung und innovative Technologie, sondern auch durch optimale Benutzerfreundlichkeit. Und unser brillantes Extra: der geringe Emissionsausstoß dank 4-Takt-Technologie. Mit Honda wird Ihr Garten im Handumdrehen ein echtes Schmuckstück!

LANDTECHNIK

Ein besonderer Schitag

VILLACH GmbH

9851 Lieserbrücke, Gewerbestraße 1 Tel: 04762 / 429 82

Einige Schüler des Fritz Strobl Schulzentrums in Spittal durften am Goldeck kürzlich einen unvergesslichen Schitag mit Olympiasieger Fritz Strobl erleben. Die Schüler wurden von Fritz Strobl und den Goldeck Bergbahnen zu diesem Wintersporttag eingeladen. Die Lehrer und Schüler bedanken sich sehr herzlich. Am Foto: Die Schüler freuten sich über die Möglichkeit den Olympiasieger hautnah erleben © KK zu können

www.landtechnik.co.at

Mobiles Frühjahrsopening In der Innenstadt fand erneut der Spittaler Autosalon statt. 20 Aussteller präsentierten die neuesten Trends am Zwei- und Vierrad-Sektor. Ein attraktives Rahmenprogramm mit Mini-Grand Prix, Vergnügungspark, Verlosungen und mehr, sorgte dafür, dass bei den kleinen und großen Besuchern keine Langeweile aufkam. Am Foto: Bei den Verlosungen gab es unter anderem einen Ford Fiesta sowie tolle Fahrräder zu gewinnen

Musikalischer Frühlingsbeginn

4

SPITTALER

Nach einer intensiven Probenzeit leitete die Trachtenkapelle Molzbichl im Spittl den Frühling mit ihrem traditionellen Frühjahrskonzert ein. Unter der musikalischen Leitung von Christoph Michelitsch, präsentierte die Trachtenkapelle dem Publikum ein anspruchsvolles Programm. Am Foto: Im Zuge des Konzertes wurde der langjährige Kapellmeister Hans Brunner (links) zum Ehrenkapellmeister ernannt WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ag,

t Am Mutter

m Sonntag de , ab 11. Mai 2014 net! öff e g r h U 0 3 : 11 Das Jahr über sind unsere Mütter immer für uns da. Damit Sie Ihrer Mutter dafür "DANKE" sagen und sie bereits zum Mittagessen ausführen können, haben wir am Muttertag, dem 11. Mai 2014, bereits ab 11:30 Uhr für Sie geöffnet!

Reservieren Sie am besten gleich Ihren Tisch unter:

www.cantina-mexicana.at

... einmal etwas anderes erleben! © KK (3)

Kinder schon früh für gesunde Lebensmittel zu sensibilisieren und ihnen wertschätzenden Umgang damit beizubringen, war der Ausgangspunkt für eine „Kochkooperation“ zwischen der Genuss-Schule Höhere Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe Spittal und der Volksschule Ost. Am Foto: 45 junge Köche rührten zwei Nachmittage lang nach Herzenslust in den Töpfen der HLW

© KK

Begabte kleine Köche

Edlingerstraße 1 9800 Spittal / Drau +43 4762 / 42837

SPITTALER

5

BLITZLICHTER

Senden Sie uns Ihr Blitzlicht!

Kontakt: 0 47 62 / 35 055 E-Mail: [email protected]

SHOP

© eggspress

© Heidi Schober

ONLINE Topmodel für einen Tag

Der Unimog der Freiwilligen Feuerwehr Heiligenblut ist bereits seit 1984 für die Feuerwehr und die Gemeinde im Einsatz. Durch die Belastungen in den letzten 28 Jahren Schneeräumung wurde der Aufbau sehr in Mitleidenschaft gezogen. Daher war eine Generalsanierung bei der Firma Rosenbauer in Linz notwendig. Kürzlich war es soweit. Das legendäre LFA-B kehrte nach Heiligenblut zurück, und wurde von Josef Kaineder in Beisein von Johann Zmölnig, Johann Zwischenberger, sowie Vizebürgermeister Peter Suntinger übergeben. Nun sollte der Unimog sicherlich wieder 20 bis 25 Jahre seine Dienste tun können.

Im Zuge des Projekts „TOPmodel[l]“ durften einige Jugendliche aus Spittal als Models die aktuellsten Trends am Laufsteg im Stadtparkcenter Spittal präsentieren. Hunderte Zuschauer ließen sich diese beeindruckende Modenschau, organisiert vom Jugendservice (Juse) der Stadtgemeinde, nicht entgehen. Am Bild: Thomas Gollob, Bürgermeister Gerhard Pirih, Elisabeth Müller, Eva Filzmoser, Natascha Schafferer und Claudia Meier (von links).

PLEAMLE-SHOP.COM

© KK

© Kärntner Messen

Eine Legende ist wieder zurück

24 H/DAY

Ein erlebnisreicher Ausflug für alle

Messe machte Lust auf Frühling

Die Ortsgruppe Döllach des Österreichischen Pensionistenverbandes unternahm einen Ausflug auf das Klippitztörl. Unterwegs hielt man für eine kurze Kaffeepause in Vassach bei Villach sowie für eine kleine Stadtführung in Wolfsberg. Danach fuhr die Gruppe durch den Twimbergergraben in Richtung „Gasthof Buchbauer“ an der Klippitztörl- Straße und anschließend auf der Panoramastraße über das Klippitztörl nach Lölling - Guttaring und St. Veit. Nach einer Stärkung ging die Fahrt zurück in Richtung Döllach. Der Obmann Peter Stückler bedankte sich bei allen Mitgliedern für den wunderschönen Ausflug.

Rund 47.000 gutgelaunte Kärntnerinnen und Kärntner besuchten die Freizeitmesse und Auto&Bike, an der 504 Aussteller aus 17 Länder teilnahmen. Die beliebtesten Ausstellungsthemen waren „Auto&Motorrad“ gefolgt von „Urlaub&Reisen“ sowie „Garten&Pool“. Es gab ein tolles Rahmenprogramm, ein Highlight war die Grill-Vorführung von Yulia Haybäck, bekannt als Partyköchin, die außergewöhnliche Grillspezialitäten zum Nachmachen zeigt.

IL LESERVORTE

-20%

© DG St. Peter ob Radenthein

-20% Rabatt auf Alles für REGIONALMEDIEN Leser einlösbar auf www.pleamle-shop.com Gültig bis 30. April 2014

6

SPITTALER

© Anni Fleissner

So funktioniert´s:

Viele Ehrengäste waren mit dabei

Gelungene Buchpräsentationen

Im Kulturstadel St. Peter hielt die Dorfgemeinschaft St. Peter ob Radenthein ihre Jahreshauptversammlung ab. Als Ehrengäste begrüßte Obmann Erwin Wilpernig Vizebürgermeister Peter Malle, Kulturreferent Michael Maier sowie Hartmut Aigner, Bezirksobmann des Kärntner Bildungswerkes. Die Dorfgemeinschaft hat ein aktives Vereinsjahr vor sich. Die Revitalisierung des Kulturstadels steht kurz vor dem Abschluss. Am 23. und 24. Mai findet deshalb eine große Einweihungsfeier statt, die vom Kulturverein und der Dorfgemeinschaft St. Peter ob Radenthein gemeinsam veranstaltet wird.

Drei Buchpräsentationen von Anneliese Fuchs - in Weißenstein, Grafendorf und Greifenburg – organisiert von Regionalreferentin der Katholischen Aktion Ingrid Sommer - waren Highlights für die Region. Zahlreiche Zuhörer füllten die Veranstaltungsräume. Anneliese Fuchs präsentierte ihr Buch „Apropos Wunder“. Am Bild: Erich Hartlieb, Tina Weneberger, Ingrid Sommer, Bernhard Fleissner, Anneliese Fuchs, Ulrike Biechl, Ria Kohlmayr und Andrea Konrad (von links).

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

p.com anlegen. 1. Benutzerkonto auf www.pleamle-sho Warenkorb legen. 2. Als angemeldeter Benutzer Artikel in den EDIEN einlösen. 3. Im Warenkorb, Rabattcode REGIONALM t freuen! 4. Zur Kasse gehen, bezahlen und aufs Pake

BLITZLICHTER

Gelungene Probentage

Jubiläumsfeierlichkeiten

Ein Jahresrückblick

Genussvoll tafeln

Die Kinder des Schulorchesters der Volksschule Molzbichl verbrachten drei intensive Probentage im Stift Ossiach. Es war ein Kooperationsprojekt mit der Bläserklasse der Volksschule Bodensdorf.  Danach fand im Alban-Berg-Saal noch ein Abschlusskonzert statt, bei dem die 36 jungen Musiker ihr Können zeigen konnten.

Das Chorkonzert im Kultursaal Gasthof Trunk war der Auftakt zum Jubiläum „90 Jahre Männergesangsverein Dellach im Drautal“. Die Moderatoren, Anton Obernosterer sen. und Josef Duregger, führten durch das Programm. Die Kärntnerlieder und diverse Volkslieder aber auch geistliche Lieder, zeigten das vielfältige Liedgut des Chores.

Die Stützpunktfeuerwehr 2 aus Obervellach hielt ihre Jahreshauptversammlung ab. Mit Nico Zlöbl gab es eine Neuaufnahme. Zu neuen Brandmeistern wurden Andreas Krejci und Alexander Schauperl befördert. Unter den zahlreichen Ehrengästen war auch Bürgermeister Wilhelm Pacher (Zweiter von rechts) anwesend.

„Kulinarische Landschaften. Herbstliches Tafeln rund um den Millstätter See.“ Unter diesem Titel entwickelt die Millstätter See Tourismus GmbH gemeinsam mit örtlichen Tourismusverbänden und Partnerbetrieben eine innovative Produktneuheit. „Genussvoll tafeln im Herbst“ soll von 5. September bis 24. Oktober stattfinden.

© KK

© MTG-Archiv

© KK

© KK

© KK

BLITZLICHTER

Annegret Lackner-Spitzer und das Team der Spittaler Stadtbuchhandlung freuen sich auf Ihren Besuch

Der Wunschfisch zur Erstkommunion Liebevolle Geschenke zum großen Fest!

© eggspress

© FF-Millstatt

© KK

© KK

365 x Spiel, Spaß und Rätsel um verspielte H 10,30

Spezielle Kurse

Zuhören und zuschauen

Kameraden trafen sich

Sperre Liesersteig

Das Rote Kreuz Spittal bietet unter dem Motto „Pflege daheim leicht(er) gemacht“ hilfreiche Kurse an. Dabei werden nicht nur praktische Tipps und Tricks für den Pflegealltag vermittelt, sondern die Teilnehmer können sich auch mit Menschen, die in einer ähnlichen Situation sind, austauschen. Die Kurse werden sehr gut angenommen.

Die jüngsten Musiker der Musikschule LieserMaltatal stellten beim Spatzenkonzert ihr Können unter Beweis. Die zahlreichen Zuschauer waren von der Präsentation des buntgefächerten Repertoires hellauf begeistert. Anschließend konnte man beim Tag der offenen Tür einen Einblick in die Instrumentenklassen bekommen.

Im Kongresshaus Millstatt fand die Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Millstatt statt. Orts- und Gemeindefeuerwehrkommandant Christian Göckler konnte dazu auch viele Ehrengäste begrüßen. Nach dem Totengedenken berichtete der Kommandant über das abgelaufene Jahr und lobte alle für ihren Einsatz.

Der Liesersteig bleibt wegen diversen Forstarbeiten weiterhin gesperrt. Nach der sicherheitstechnischen Überprüfung des Liesersteiges werden die Mitarbeiter des Bauhofs der Stadtgemeinde Spittal mit den Sicherungsarbeiten beginnen. Am Bild: Peter Kohlweiß, Peter Pichler und Alois Steinwender (von links).

SPITTALER

Im Dienste Gottes

Frühjahrskonzert

Musikschule kennt keine Altersgrenzen – für das Erlernen eines Musikinstrumentes ist es nie zu spät! Dies haben die junggebliebenen Schüler der Musikschule Lieser-Maltatal bei der Vorspielstunde „Crescendo grande“ im Gasthof Zlattinger in Trebesing eindrucksvoll bewiesen. Musik verbindet einfach!

Die Singgemeinschaft Kamering unter der Leitung von Franz Pusavec umrahmte den von Pfarrer Christof Hinc zelebrierten Jubelgottesdienst zu Ehren von Maria Zirknitzer. 60 Jahre ist sie nun schon Mesnerin der Kirche Reintal in Winklern. Bewundern konnte man auch das von der Künstlerin Elisabeth Brugger gestaltete Fastentuch.

Beim Frühjahrskonzert der Trachtenkapelle Großkirchheim wurde ein abwechslungsreiches Programm geboten. Kapellmeister Christian Kramser garantierte Musik für jeden Geschmack. Gemeinsam mit Bürgermeister Peter Suntinger ehrte er viele Musiker mit dem Leistungsabzeichen für die langjährige Treue zur Trachtenkapelle.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Erinnerungsalbum zur Erstkommunion um fröhliche H 13,40

© KK

© KK

© KK

© KK

8

Musizieren verbindet

Fisch-Schmuckschachtel mit 18 Wunschkarten um bezaubernde H 7,20

Geschenkbuch zur Erstkommunion um liebevolle H 10,30

Apropos Wunder Die Wirtschaftstrainerin und Psychologin, Anneliese Fuchs,, war zu Gast in Obervellach. In ihrem Vortrag „Raus aus dem Hamsterrad“ ging es darum, eine harmonische und befriedigende Verbindung vom Leben und dem Arbeitsalltag zu erlangen. Wenn die Herausforderungen an uns groß und mächtig werden, einen Schritt heraustreten.

Meine Gäste – Tischkarten um lustige H 10,30

Morawa Buch und Medien GmbH Tiroler Straße12 • 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/3411-0 • Fax DW 4 [email protected]

SPITTALER

9

BLITZLICHTER

Neuer Marsch uraufgeführt

Jugendfeuerwehr zog Bilanz

„Schöne Heimat“, ein klangvoller Marsch aus der Feder von Josef Abwerzger (Text Kapellmeister Franz Pusavec) wurde beim Konzert unter dem Motto: „In den Frühling mit der Trachtenkapelle Lieserhofen“ uraufgeführt. Nach den Grußworten nahm Obmann Herwig Wandling Marcel und Mario Penker als neue Mitglieder in den Klangkörper auf. Am Bild: Rudolf Truskaller, Marcel und Mario Penker, Herwig Wandling und Franz Pusavec (von links).

Die Jugendgruppe der Freiwilligen Feuerwehr Obervellach hielt im Sitzungssaal der Gemeinde ihre Jahreshauptversammlung ab. Der Jugendbeauftrage, Martin Schmalzer, konnte unter anderem Bernhard Huber, Werner Obermann, Andreas Krejci sowie die Jugendbetreuer Andrea Schauperl und Stefan Noisternig begrüßen. Im Rahmen der Versammlung wurden die Jugendfeuerwehrmitglieder Lukas Reichhold und Marcel Pichler zu Gruppenkommandanten befördert.

© KK (3)

© KK

© FF Obervellach

BLITZLICHTER

Stadtpfarrer Dechant Ernst Windbichler mit Ingeborg und Peter Rupitsch (von links)

Bereits Millionen von Menschen gingen in den letzten Jahrhunderten diesen Weg

Über Bewegung zur Begegnung

© KK

© Presseref. BFKdo Spittal Bernhard Poppernitsch

Die Faszination des Pilgerns konnten Ingeborg und Peter Rupitsch am Jakobsweg in Spanien hautnah erleben.

Auf einem guten Weg

Unterricht für Wehren

Der Verlauf des großen Bezirkstreffens der Kameradschaftsverbände in Spittal und der Ausblick auf die Veranstaltungen der einzelnen Ortsverbände standen im Mittelpunkt der Frühjahrstagung. Bezirksobmann und Vizepräsident Sepp Wirnsberger präsentierte einen sehr umfassenden Jahresrückblick auf die Aktivitäten der 14 Ortsverbände. Er zeigte sich besonders erfreut über die vielen Neubeitritte junger Männer und Frauen zur Kameradschaftsverbindung.

Nach bestandenem Wissenstest traten 25 Feuerwehrmänner zum Grundschulungskurs im Feuerwehrhaus Gmünd an. Nach der Zeugnisverteilung wurde Alt-Abschnittskursleiter Josef Aschbacher von Bürgermeister Josef Jury und Bezirksfeuerwehrkommandant Johann Zmölnig für über 20 Jahre als Kursleiter geehrt und ausgezeichnet. Am Bild: Gustav Burgstaller, Josef Jury, Josef Aschbacher, Johann Zmölnig und Peter Podesser (von links).

Carmen Nickl

Ü

ber BeWEGung zur Begegnung“ so lautete der Titel der Multimediapräsentation, zu dem das Spittaler Ehepaar Ingeborg und Peter Rupitsch, kürzlich einlud. Im bis auf den letzten Platz gefüllten Pfarrzentrum berichteten Ingeborg und Peter Rupitsch über ihre Eindrücke und Erlebnisse am Jakobsweg in Spanien. Mehr als 80 interessierte Besucher aus Nah und Fern ließen sich diesen humorvollen und aufschlussreichen Abend nicht entgehen. Rucksackgeschichten. Das Ehepaar trug auf gekonnte und vor allem mitreißende Art und Weise ihre „Rucksackgeschichten“ vor. Die dazu passenden

Zu Gast in Deutschland

Im Rahmen der zertifizierten Babyfitausbildung nutzen die 24 Schülerinnen der Klasse 3a der Landwirtschaftlichen Fachschule Drauhofen die Chance und besuchen Ernährungsworkshops zum Thema „Richtig essen von Anfang an“. Diese kostenlosen Workshops sind eine Maßnahme im Rahmen der österreichweiten Vorsorgestrategie. Die Schülerinnen erhalten einfache und alltagstaugliche Ernährungsinformationen.

Die Sommerangebote der Urlaubsdestinationen Nationalpark Hohe Tauern und Millstätter See wurden in den letzten Wochen in Deutschland vorgestellt und beworben. Die Protagonistin der NationalparkRegion Hohe Tauern, Gerhild Hartweger vom Landgut Moserhof in Penk, begeisterte die Zuhörer mit Mölltaler Geschichten. Hubert Koller vom Kollers Hotel in Seeboden richtete das originale „Dinner for 2 im Millstätter See“ für die interessierte Zuhörerschaft aus.

10

SPITTALER

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Feinste Impressionen. In den ersten beiden Abschnitten entführten die „Rucksackgeschichten“ auf den klassischen französischen Jakobsweg, der zum Weltkulturerbe zählt und von St. Jean Pied de Port nach Santiago de Compostela und weiter bis Finisterre führt. Der

dritte Abschnitt brachte Impressionen von der Via de La Plata, dem Silberweg, von Sevilla bis Merida, auf dem Weg nach Santiago de Compostela. Ein erster Vorgeschmack auf einen nächsten Vortrag, sobald Ingeborg und Peter Rupitsch diese bevorstehende Pilgerschaft abgeschlossen haben. Bestens organisiert. Die Veranstaltung stand unter der Patronanz des Katholischen Bildungswerkes der Stadtpfarre Spittal mit Regionalreferentin Ingrid Sommer. Stadtpfarrer Dechant Ernst Windbichler eröffnete den stimmungsvollen Abend mit humorigen Worten. Die Schlussworte von KBWLeiter Gerold Steurer fassten

Wahrlich eine atemberaubende und unvergessliche Erfahrung

das Erlebte feinsinnig zusammen. Pfarrgemeinderätin Irmi Linder war als Fotografin tätig. Ingeborg und Peter Rupitsch waren begeistert vom großen Interesse an der Veranstaltung und bedanken sich bei allen Beteiligten sehr herzlich.

ALU COMFORT® schützt ein Leben lang

© MTG-Archiv-Kimmer

© KK

Ernährungsworkshop für Schüler

stimmungsvollen Bild- und Musikimpressionen begeisterten die zahlreichen, aufmerksamen Zuhörer, die darin das Gehörte verarbeiten und ganz intensiv nachvollziehen konnten. Es wurden auch Kostproben der bekannten Tarta de Santiago, der Pilgertorte, gereicht. An diesem Abend hatte man das Gefühl als wäre man selbst als Pilger unterwegs gewesen.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

SPITTALER

11

BLITZLICHTER

BLITZLICHTER

Starke Wirtschaft – starke Region

Mode – mit Liebe gemacht Wie vielseitig und abwechslungsreich der Alltag in der Werkstätte der Lebenshilfe in Spittal ist, zeigt das neueste Projekt. Carmen Nickl

Wunderschöne Filzarbeiten

zieren Menschen mit Behinderungen farbenfrohe Kleidung nach Maß und Kundenwunsch. Tolles Projekt. Begonnen hat alles im Herbst 2013 mit der Idee einen Hüftschmeichler mit gefilzten Mustern zu verzieren. „Wir haben mit einfachen Produkten angefangen und entwickelten uns gemeinsam weiter“, erklärt Elisabeth Kuen, Mitarbeiterin der Lebenshilfe Kärnten und Initiatorin. Bernadette Benthen, Klientin der Lebenshilfe Kärnten, erklärte: „Zuerst richten wir den Stoff ein und stecken die Schnittmuster darauf fest, danach schneiden wir zu und heften die Teile zusammen.“ Jeder einzelne Schritt wird stolz vorgeführt. „Nachdem alles mit der Nähmaschine genäht wurde,

Carmen Nickl

I

m Mittelpunkt der Bezirksveranstaltung „Zukunft. Region.Leben“ stand vor allem die Stärkung der regionalen Wirtschaft. © KK (2)

W

olle, Nadel und Garn: Viel mehr wird nicht benötigt um individuelle Mode entstehen zu lassen. In der Werkstätte der Lebenshilfe Kärnten in Spittal produ-

© WIFI/Patrick Sommeregger-Baurecht

Die Wirtschaftskammer-Bezirksstelle Spittal/Drau lud kürzlich zu einer großen Bezirksveranstaltung ein.

Selbstverständlich wird mit den Kunden auch eine Anprobe gemacht

wird das gewünschte Muster aufgelegt und festgefilzt“, so Bernadette Benthen weiter. Glückliche Kunden. „Unsere Kundinnen müssen etwas Geduld haben, wir sind keine Massenproduktion. Bei uns arbeiten Menschen mit Behinderungen und deshalb benötigen wir für

die Herstellung Zeit“, erklärt Elisabeth Kuen. Preislich liegen die Produkte zwischen 35 und 75 Euro. Verzierungen sind individuell gestaltbar, auch Perlen und Swarovski-Steine können mit verarbeitet werden. Nähere Informationen erhalten Sie in der Lebenshilfe-Werkstätte in Spittal.

Themen. Was kann ich tun, damit öffentliche Aufträge in der Region bleiben? Wie werde ich vom Einzelkämpfer zum Teamspieler? Worin liegen die Vorteile des Empfehlungsmarketings? Diese und viele weitere Fragen rund um das Thema Regionalität wurden von Experten in der Fachhochschule Spittal beantwortet. In Workshops, Impulsvorträgen und Einzelgesprächen wurde den Besuchern die Bedeutung von

Region, sowie regionalen Produkten und Dienstleistungen nähergebracht. Experten. Rechtsanwalt Mathias Öhler erläuterte in seinem Workshop das Bundesvergaberecht und zeigte auf, was Unternehmer, Bürgermeister, Baumeister, Schulen und andere tun können, um öffentliche Aufträge in der Region zu halten. Ortsentwicklungsspezialist Oskar Januschke signalisierte, wie Unternehmen in der Innenstadt durch Zusammenarbeit mehr Geld verdienen können. Verkaufen Sie noch oder werden Sie schon empfohlen? Diese Frage beantwortete Stefan Gössler in

Georg Mathiesl, Siegfried Arztmann, Melanie Golob, Patric Heizmann, Christine Hübner und Peter-Josef Demschar (von links)

seinem Vortrag. Regionalmanagerin Bettina Golob rundete das Workshop-Programm mit praktischen Beispielen zur Auftragsgewinnung in der Region ab. Außerdem gab Astrologin Nadja Pressinger Auskünfte über Unternehmerqualitäten. Top-Gast. Als Highlight stand abends der deutsche Gesundheitsexperte und Bestsellerautor Patric Heizmann am Programm:

„Ich bin dann mal schlank“ war sein Thema, das an die 300 Oberkärntner Unternehmer begeisterte. Mit Witz und Humor sprach er über das Duell von Kopf und Bauch im täglichen Kampf gegen die Kalorien. Futter fürs Gehirn und Sport für die Lachmuskeln waren der Benefit für die Besucher, die sich köstlich unterhielten. Der Reinerlös aus dem Vortrag wurde einem SOS-Kinderdorf gespendet.

Goldbörse Vertrauen zahlt sich aus! freundlich und kompetent! Bargeld SOFORT! Ankauf von:

    Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 900 - 1200 und 1400 - 1800 12

Gold Silber Schmuck Münzen, usw.

Samstags nur nach telefonischer Vereinbarung!

& ogen b r o T le hen zwisc hochschu Fach

9800 Spittal an der Drau Tel.: +43 650 601 7195 +43 676 566 0984

Keine Unklarheiten mehr.

Erfüllen Sie sich mit der Klartext-Finanzierung Ihren Traum. Sie spielen mit dem Gedanken, sich ein eigenes Zuhause oder ein Auto anzuschaffen? Unsere KundenbetreuerInnen verschaffen Ihnen Durchblick und finden die passende Lösung für Ihre Finanzierung. Kommen Sie und informieren Sie sich! Sie erreichen uns telefonisch unter 050 100 - 20706. www.kaerntnersparkasse.at

Finanzierung_183x122_KntRegionalmedien.indd 1

SPITTALER

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Besuchen Sie uns auf: facebook.com/kaerntnersparkasse

28.03.2014 08:06:37

SPITTALER

13

REPORT

REPORT

© FF Radlach

Bahnhofstraße 11 9800 Spittal/Drau Tel. 04762/2555-0

Elektrisch geladen in den Frühling

Hunderte Tonnen Schlamm donnerten auf das Haus von Familie Kogler. Wenige Wochen später erinnert nur noch jede Menge Dreck und eine Holzwand an die Ereignisse

Rächt sich die Natur am Menschen? Die Erde in Oberkärnten bewegt sich. Selten zuvor gab es so viele Murenabgänge und Hangrutsche wie in den letzten Tagen. Doch woran liegt es, schlägt der Berg zurück? Hanna Tangerner

D

er Bezirk Spittal ist zurzeit stark betroffen von Erdrutschen. In Steinfeld am Radlacher Bach bildeten sich hunderte Meter lange Risse und könnten zu einer großen Gefahr für die Bewohner werden. Auch in Irschen wurde ein Einfamilienhaus von einer Kleinstlawine beschädigt. In der Lieserschlucht löst sich regelmäßig Geröll und auf dem Weg durch das Liesertal blockieren zahlreiche Muren und Hangrutschungen die Straßen. War das schon immer so und was kann man dagegen tun? Es ging um Sekunden. Den 17. März 2014 wird Elisabeth Kogler aus Rennweg nicht so

14

SPITTALER

schnell vergessen. „Ich war gerade im Stall, um die Schafe zu melken, auf einmal hörte ich einen lauten Knall. Ich bin hinaus und hab gesehen, dass ein riesiger Steinsbrocken auf unsere Wäschespinne gefallen ist. Als ich den Blick nach oben richtete, hab ich schon gesehen, wie der Hang auf unser Haus zukommt. Da bin ich nur noch ins Haus, um meine Tochter zu holen“, erinnert sich Elisabeth Kogler. Rund 300 Kubikmeter Erdmasse haben sich gelöst und sind direkt auf das 15 Jahre alt Haus gedonnert. Mehrere Tonnen Schlamm drückten gegen das Haus, wie groß der Schaden ist, kann man bis dato aber noch nicht beziffern. Der Schlammla-

‘‘

Es ist definitiv keine Tendenz erkennbar!” Richard Bäk

wine zum Opfer gefallen sind auch mehrere Hasen sowie ein Lamm. Weiter Bangen. Die Ursache für den Erdrutsch war vermutlich Schmelzwasser, das sich in einem Riss gesammelt hat und den Hang ins Rutschen brachte. Für Familie Kogler heißt es aber weiter Bangen und Warten, denn nur untertags dürfen sie in das Haus, übernachten müssen

sie bei Verwandten. „Der Hang muss erst gesichert werden, erst dann dürfen wir wieder zurück ins Haus“, so Elisabeth Kogler. Dass soviel Schmelzwasser überhaupt direkt in den Boden eindringt ist eher eine Seltenheit, weiß auch Landesgeologe Richard Bäk. „Wir hatten heuer das Phänomen, dass es relativ spät geschneit hat und der Boden nicht gefroren war, sodass der Schnee direkt am Boden geschmolzen ist.“ Ein Novum. Es gibt immer wieder Extremsituationen, aber subjektiv hat man oft das Gefühl, dass Vermurungen in den letzten Jahren zunehmen. Der Landesgeologe erzählt: „Wir WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

haben Aufzeichnungen, die bis 1950 zurückreichen und wir können sagen, es ist kein Trend erkennbar. Es gibt zwar immer wieder Extremsituationen wie im heurigen Jahr, aber es ist definitiv keine Tendenz steigend.“ Aber auch für Richard Bäk ist die heurige Situation ein Novum: „So etwas hab ich im Laufe meiner Karriere auch noch nie erlebt!“. Zahlreiche Projekte. Auch die Wildbach- und Lawinenverbauung hat im Moment alle Hände voll tun. „Beim Radlacher Bach stehen wir im Moment vor dem Projektabschluss. Die Rutschung in Lientsch am Golznigbach sowie die Rutschungsproblematik bei Familie Kogler in Rennweg wird dieser Tage in Angriff genommen, wobei aufgrund der Schneeschmelze wahrscheinlich noch einige Ereignisse auf uns zukommen werden“, sagt Erwin Ferlan von der Wildbach- und Lawinenverbauung. Wie viel Schuld trägt der Mensch? „Früher haben die Menschen mehr im Einklang mit

Lieserschlucht. Regelmäßig Probleme gibt es auch in der Lieserschlucht. Viele behaupten, dass die Steinschläge in den letzten Monaten und Jahren ja immer mehr geworden sind. Hier stellt der Landesgeologe aber klar: „Früher wurden die Hänge der Lieserschlucht regelmäßig ‚abgelautet‘, was soviel heißt wie gegen Felsnachbruch abgesichert. Das gibt es heute nur mehr vermindert und daher treten auch vermehrt Steinschläge auf!“

TOP Ein Dank gilt allen Helfern, die sich in den letzten Wochen an den Aufräumarbeiten und den Sicherungsarbeiten beteiligt haben

FLOP Der Mensch hat das „Gspür“ für die Natur verloren

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Flyer T5 HS11 Deluxe

der Natur gelebt, die Personen haben das gewisse ‚Gspür‘ gehabt, wenn es um die Bebauung ging“, weiß Ferlan. Heute muss man auf die Aufzeichnungen vertrauen. Die WLV dokumentiert mit den Gefahrenzonenplänen seit den 70-iger Jahren die Gefährdungen. Diese sind für jeden in „naturgefahren.at“ oder bei der Gemeinde ersichtlich. Das Leben in und mit der Natur ergibt aber immer ein gewisses Restrisiko. „Der Mensch kann nur dazu beitragen, in dem er für eine optimale Oberflächensowie für eine Dachflächenentwässerung sorgt!“ erklärt er.

Panasonic 36 V Motor 12 Ah Li-Ion-Akku Magura HS 11 Bremse

2.190,statt EUR 2.490,-

KTM Macina Cross 8-400 neuer 250 Watt Bosch-Motor 8-Gang-Shimano-Nabenschaltung Magura HS 11 Bremse

2.199,-

Solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

© KK (2)

In Steinfeld bedrohte eine Riesenmure die Bewohner

Cube Reaction Hybrid Pro 29

neuer 250 Watt Bosch-Motor

Bosch Power Pack 400 Active Shimano-Scheibenbremse

1.999,All-Inclusive-Miete Die neue Art, Rad zu fahren: mieten statt kaufen! Vertragsdauer: 5 Jahre

eBike Expert

eBike Testcenter

www.more-spittal.at SPITTALER

15

REPORT

Musik liegt ihr im Blut

Für die gebürtige Möllbrücknerin Ingrid Seifter ging ein Traum in Erfüllung – sie durfte die Wiener Sängerknaben dirigieren. Dem SPITTALER erzählte sie ihre Geschichte.

Die gebürtige Möllbrücknerin dirigiert auch ihren eigenen Chor – die Singsisters

MATRATZENWOCHEN

Ingrid Seifter war begeistert von de knaben m Können der Sä ng

© Lukas Beck

Seifter Name: Ingrid Alter: 35 gau ariapfarr, Lun Wohnort: M hrerin, Beruf: AHS-Le z en ar K in it derze ort sik, Lesen, Sp Hobbys: Mu

© KK (2)

Steckbrief

er-

Beim Kauf von 2 Stk. je

249,-

Hanna Tangerner

I

ngrid Seifters Leben ist geprägt von der Musik. Schon in ihrem Elternhaus wurde viel gesungen und so widmen auch heute noch alle Kinder der Familie Grechenig einen großen Teil ihres Lebens der Musik. Walter Grechenig ist Initiator der bekannten Fegerländer Musikanten, wo auch Bruder Hannes mitspielt. Ingrid absolviert gerade eine Ausbildung zur Akademischen Expertin für Kinder- und Jugendchorleitung am Mozarteum in Salzburg. Verschiedene Chöre. „Musik macht glücklich, ist gut für die Seele, fördert die Kreativität, stärkt das Selbstbewusstsein. Was könnte also besser sein, als sich mit der Musik zu beschäftigen bzw. eine musikalische Ausbildung der Kinder zu fördern!“, sagt Ingrid Seifter. Die 35-Jährige ist zurzeit in Ka-

16

SPITTALER

renz, leitet aber nebenbei noch den tollen Mädchenchor „Singsisters“. Weiters dirigiert die gebürtige Möllbrücknerin auch noch zahlreiche andere Chöre, je nachdem, wo sie gebraucht wird. Neugierig. Durch ihre Ausbildung am Mozarteum hat Ingrid die Chance bekommen, auch die Wiener Sängerknaben zu dirigieren. Zurzeit singen fast 100 Buben bei den Wiener Sängerknaben aufgeteilt auf vier Konzertchöre – Brucknerchor, Mozartchor, Haydnchor, Schubertchor. Begabte Buben werden im Alter von 10 Jahren in einen der vier Chöre aufgenommen. „Als ich von der Möglichkeit erfahren habe, war ich natürlich total begeistert. Ich war sehr neugierig, wie dort mit den Stimmen gearbeitet wird, wie der Tagesablauf der Sängerknaben aussieht, wie oft und wie lange

geprobt wird!“ erzählt die Mutter eines Sohnes. Abschlusskonzert. Inzwischen war Ingrid schon dreimal bei den Sängerknaben und durfte mit allen Chören, die gerade Probe hatten, arbeiten. „Die Kinder waren sehr diszipliniert und wollten einfach gerne singen. Ich durfte alles ausprobieren und sie waren dankbare Schüler

und haben überall mitgemacht. Sie sind aber trotzdem ‚normale‘ Kinder, sie haben genauso ihre Lieblingslieder, die sie sehr gerne und mit Begeisterung singen und dann haben sie halt auch andere Lieder, die sie nicht so gern singen“, sagt Ingrid Seifter. Im Juni wird Ingrid gemeinsam mit den Sängerknaben bei einem Abschlusskonzert einige Stücke präsentieren.

MATRATZENSET, 2TLG. Matratzenset, 2-teilig, best. aus: Kaltschaummatratze mit 7 Zonen Kaltschaumkern, Bezur abnehmbar mittels Reißverschluss und waschbar bis 60 °C, und Lattenrost mit 40 Federholzleisten, inkl. Individueller Härteverstellung, 90x200cm. Normalpreis je Stk. 499,-

Ihre Geschichte im SPITTALER

Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0 47 62 / 35 055 oder per E-Mail an [email protected]

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Freuen sich auf Ihren Besuch im Lutz Spittal: Abteilungsleiterin Tanja Schmiedl, Aykut Tayboga und Corinna Leber (v.r.)

Villacher Straße 140, 9800 Spittal Telefon: +43-(0)50111-119-0 Mo-Sa: 9-18 Uhr XXXLUTZ. WAS DER ALLES HAT.

REPORT

REPORT

Fettabbau in Rekordzeit

D

er Sommer naht, aber Sie sind noch einige Zentimeter von der Strandfigur entfernt? Bei der TriLipo-Therapie verlieren Sie schon ab der ersten Behandlung Fett. Nach einigen Anwendungen erreichen Sie schon ähnliche Resultate wie bei einer Fettabsaugung. SPITTALERVerkaufsleiterin Martina Prosser hat die neue Technologie getestet.

Beim Anradln am Millstätter See erlebt man einen abwechslungsreichen Tag mit der ganzen Familie. Auch die kleinsten Radfahrer sind herzlich willkommen! © KK (2)

ANZEIGE

Rein in die Pedale… Mit dem 3. „Anradln“ rund um den Millstätter See erfolgt am Sonntag, den 4. Mai 2014, der Auftakt in die heurige Rad- und Sommersaison in Kärnten.

Sei dabei. Radfahren mit der ganzen Familie liegt voll im Trend. Eine ganz besonders familienfreundliche Radtour ist jene um den Millstätter See. Aufgrund der großartigen Ini-

tiative der Tourismusverbände, Gemeinden und Betriebe rund um den See findet heuer erneut das Anradeln statt. Bei diesem Event kann man die schönsten Plätze am Millstätter See sowie viele weitere Attraktionen im Uhrzeigersinn „abradeln“. Heuer findet das Anradln am Sonntag, den 4. Mai, zum dritten Mal statt.

oder Kollegen, packen Sie die Fahrräder zusammen und los geht’s! Gestartet wird um 10 Uhr in der Seebodner Bucht beim Camp ROYAL X, sowie beim 1. Kärntner Badehaus in Millstatt und in Döbriach beim „Sagamundo“. Zur Stärkung der kleinen und großen „Radler“ werden an den Startpunkten Frühstückssackerln ausgegeben.

Hier startet man. Animieren Sie Ihre Familie, Ihre Freunde

Einkehren. Zeit für Augenblicke der Begegnung wird es bei den vielen Partnerbetrieben entlang der Strecke geben. Für entdeckungsfreudige Teilnehmer stehen zum Beispiel das Stiftsmuseum Millstatt und das „Sagamundo“ zur Auswahl. Ein Gewinnspiel sowie ermäßigte kulinarische Angebote entlang des Millstätter Sees sind Garant für einen gelungenen und erlebnisreichen Radtag. Für das leibliche Wohl und die nötige Energie ist mit Kaffee & Strudel in Charly's See-Lounge in

Teilnehmende Betriebe:

Seeboden: Camp ROYAL X & X-Bar, Sportcamp Salcher, Conditorei Claus, Südufer-Schaumrolle, Bäckerei Meixner-Müller, KOLLERs Eis & Minigolf, Carinthia Jumping, Gasthof Bachlwirt, Zweirad More, Kärntnermilch, Seehotel Steiner, Seerestaurant Ertl, Strandhotel Pichler, Bootsvermietung Kohlmeier. Millstatt: Stiftsmuseum Millstatt, Mountainbikestation Graf Thomas, 1. Kärntner Badehaus, Hotel See-Villa, Café Columbia. Döbriach: Sagamundo, Charly´s See-Lounge, Armin's Radlwerkstatt, Restaurant Don Quijote, Seecamping Mössler, Tinas Geschenkestube, Granatium

18

SPITTALER

Tipps: Gemütlich abkürzen kann man die Seerundfahrt mit der Schuster-Radfähre. Es besteht die Möglichkeit von Gratis-Überfahrten (12-15 Uhr) nach Millstatt. Sie besitzen kein eigenes Fahrrad? Kein Problem! Gerne können Räder bei den Betrieben Camp ROYAL X, Charly's See-Lounge, Sportschule Salcher, Armin's Radverleih und Mountainbike Station Thomas Graf ausgeliehen werden. Zweirad More stellt seine E-Bikes beim Camp ROYAL X zum Testen zur Verfügung. Alle Informationen zur Veranstaltung sowie zu allen Verpflegungsstationen finden Sie unter www.seeboden.at WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Großartiger Erfolg. Dreißig Minuten zu relaxen und zu entspannen und trotzdem an Fett zu verlieren, ist eine sensationelle Alternative. „Nach nur vier Behandlungen konnte man eine enorme Hautstraffung sowie eine starke Reduktion an Cellulite und Schwangerschaftsstreifen sehen“, sagt die Verkaufsleiterin. In nur einer Woche hat die Spittalerin nicht nur zwei Kilos, sondern auch einige Zentimeter

TriLipo-Spezialistin Daniela Kohlweg ist begeistert. Martina Prosser hat insgesamt 12 Zentimeter an Umfang verloren

an Umfang verloren – insgesamt waren es zwölf Zentimeter – am Oberbauch 5,5 Zentimeter und am Unterbauch 6,5 Zentimeter „Ein phänomenales Ergebnis, ich bin übergklücklich. Diese Therapieform kann man nur empfehlen. Es ging rasch und unkompliziert und ich hatte überhaupt keine Schmerzen“, so die Verkaufsleiterin abschließend. Terminvereinbarung. Überzeugen Sie sich selbst von der

unglaublichen Wirkung der TriLipo-Therapie und machen Sie Ihre Figur fit für den Sommer. Vereinbaren Sie gleich heute einen Termin. Tipp: Anlässlich der Turbo Fett-Weg Wochen gibt es sensationelle Angebote (siehe unten). Nähere Informationen unter www.trilipo.at.

KONTAKT SLIMLINES BODYSTYLING Neuer Platz 5/2 Tel:04762/36649

Turbo FETT-WEG Wochen

Döbriach bestens gesorgt. Spiel und Spaß bietet das Camp ROYAL X in Seeboden mit Kinderschminken und Hupfburg. Im Bike-Park in Seeboden stehen Sportlehrer den Radfahrern mit Rat und Tat zur Seite.

Tschüss Bauch Für einen schlanken, straffen Bauch 3 Behandlungen á 20 min.

199,- Mit nur wenigen

statt 249,-

Cellulite-Killer Für schlanke, straffe, seidenweiche Beine 5 Behandlungen á 30 min. statt 499,-

ANZEIGE

D

er Sommer steht in den Startlöchern und rund um den Millstätter See haben nicht nur die zahlreichen Lokalitäten wieder geöffnet. Auch die Radsaison hat schon begonnen!

Hartnäckig. „Die letzten paar Jahre habe ich gemerkt, dass sich mein Körper verändert hat. Lokale Fettpölsterchen sind in einem gewissen Alter einfach hartnäckiger als vor zehn Jahren. Trotz Sport und Bewegung

Gültig bis 30. April 2014

3. Anradln am Millstätter See:

und anderen erfolgreichen Fitnessprogrammen sind trotzdem kleine Stellen hartnäckig geblieben und diese können nur mit extremer Mühe und Aufwand reduziert werden“, erklärt Martina Prosser.

© KK

Neue Technologie hilft in kürzester Zeit, Fett abzubauen. SPITTALER-Verkaufsleiterin Martina Prosser hat sie getestet und kann mit einem sensationellen Ergebnis aufwarten.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

399,-

Behandlungen sofort um 1-2 Kleidergrößen kleiner tragen. Die Weltneuheit TriLipo schmelzt Fett wie Butter weg. Punktgenau dort, wo Sie es brauchen. Österreichweit bereits über 10.000 zufriedene Kunden!

Infos unter www.trilipo.at oder direkt bei uns: Spittal/Drau, Neuer Platz 5/2 Terminvereinbarung: Tel. 04762/36649

SPITTALER

19

© doris oberfrank-list - Fotolia.com

OSTER-GEWINNSPIEL

Viele glückliche Gewinner In Kooperation mit acht heimischen Betrieben rief der SPITTALER heuer erneut zur Teilnahme am großen Ostergewinnspiel auf. Iris Payer, Parfumerie & Boutique Fritsch

S

eit nunmehr sieben Jahren veranstaltet der SPITTALER gemeinsam mit heimischen Unternehmen aus den verschiedensten Branchen pünktlich vor Ostern das große Ostergewinnspiel. Auch heuer luden wir die Leser ein, daran teilzunehmen. Mit ein bisschen Glück und der richtigen Antwort auf die Gewinnfrage „Wer bringt die Ostereier?“ konnten sich schließlich acht Gewinner aus der Region ein tolles Vorostergeschenk sichern. Dankeschön. „Dass das SPITTALER-Ostergewinnspiel bei den Lesern sehr gut ankommt, zeigt die Flut an Einsendungen, die in unserer Redaktion ankamen“, freut sich SPITTALER-Verkaufsleiterin Martina Prosser. Auch heuer hatten die Leser wieder die

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Möglichkeit per Post, SMS oder E-Mail am Gewinnspiel teilzunehmen. Rund 300 Einsendungen erreichten die SPITTALER-Redaktion. Ein Dank gilt sowohl den vielen treuen Lesern, die so zahlreich am Gewinnspiel teilgenommen haben, als auch den teilnehmenden Unternehmen, die erneut attraktive Preise zur Verfügung gestellt haben. Die Gewinner. Den Gutschein vom Salon HaarART konnte Sonja Plieschnegger aus Seeboden entgegen nehmen. Über den Gutschein von der Parfumerie & Boutique Fritsch freute sich Elfi Hartlieb aus Spittal und Andrea Wunder aus Sachsenburg war die glückliche Gewinnerin beim Fashion Store Pure Style. Hartwig Huber aus Lendorf freute sich sehr über

den prall gefüllten Wein-Geschenk-Korb von ADEG Ebner. Ebenso große Freude hatte Bettina Thaler aus Stall im Mölltal, als sie ihren Gutschein bei Marionnaud im City Center in Empfang nahm. Über den Gutschein von Shoe4You konnte sich Sonja Heufler aus Flattach freuen und bei der bodyvital lady lounge kann sich Barbara Schmidt aus Eisentratten verwöhnen lassen. Den Gutschein für einen Einsteigerkurs für zwei Personen für den Kletterpark „The Rock“ gewann Johann Vorhofer aus Baldramsdorf. Tipp. Am 11. Mai ist Muttertag. Die Betriebe die sich am Ostergewinnspiel beteiligten haben auch für den bevorstehenden Muttertag jede Menge Angebote und Highlights für Sie vorbereitet.

Wir beteiligen uns schon viele Jahre am Ostergewinnspiel. Es ist eine tolle Möglichkeit, sein Unternehmen zu präsentieren und für die SPITTALER-Leser eine Chance, sich attraktive Gutscheine zu sichern.

Franz Karger, The Rock Kletterpark

© KK (2)

Carmen Nickl

Es freut mich sehr, dass wir auch heuer wieder beim SPITTALER-Ostergewinnspiel als Kooperationspartner mit dabei sind. So konnten wir einen Gewinner mit einem Gutschein überraschen.

SPITTALER

21

© KK

© KK

© KK

WIR GRATULIEREN DEN GEWINNERN

© KK

OSTER-GEWINNSPIEL

Die glückliche Gewinnerin Bettina Thaler (Mitte) freute sich über den Gutschein von Marionnaud

Lisa Westreicher vom Fashion Store Pure Style gratulierte der Gewinnerin Andrea Wunder und übergab ihr den Gutschein

E S D U F T E T N AC H F R Ü H L I N G

D I E H A A R FA R B E D E R Z U K U N F T

F R O H E O S T E R N M I T M A R I O N N AU D

DER HOTSPOT FÜR TRENDSETTER

Über den Gutschein von der Parfumerie & Boutique Fritsch durfte sich Elfi Hartlieb freuen. Sie freute sich sehr und überzeugte sich vor Ort gleich vom breiten Sortiment an Düften, Pflegeprodukten und Kosmetik. Schauen Sie vorbei und überzeugen Sie sich von den neuen Frühlings-/Sommerdüften. Am 11. Mai ist Muttertag! Tipp: In der Parfumerie & Boutique Fritsch finden Sie verschiedene Geschenk-Sets und andere schöne Dinge, mit der Sie Ihrer Mutter an diesem Tag eine besondere Freude bereiten können.

Sonja Plieschnegger aus Seeboden durfte sich über den Gutschein vom Salon HaarART freuen. Seit Kurzem bietet Helga Besel in ihrem Salon eine besondere Neuheit an – die Koleston Perfect Innosense-Haarfarbe von Wella Professionals. Die permanente Haarfarbe mit bis zu 100% Grauabdeckung erhielt als erste Haarfarbe das ECARFSiegel – ein Qualitätssiegel der Europäischen Stiftung für Allergieforschung. Diese Farben sind besonders mild und umweltschonend. Das Team vom Salon HaarART berät Sie gerne näher.

Einen besonders charmanten „Osterhasen“ erlebte Bettina Thaler, die den Gutschein im Wert von € 70,gewonnen hat. Filialleiterin Margit Fercher-Gratzer und ihr Team freuen sich darauf, mit Frau Thaler ihr ganz individuelles Oster-Verwöhnpaket zusammenzustellen und sie dabei optimal zu beraten. Auch nach Ostern geht das charmante Shoppingerlebnis weiter: Wer mit einem leichten Duft oder zartem Make up die wärmere Jahreszeit begrüßen möchte, ist bei Marionnaud bestens aufgehoben und findet hier eine unglaubliche Markenvielfalt.

Über den Gutschein vom Fashion Store Pure Style durfte sich Andrea Wunder aus Sachsenburg freuen. Im Modegeschäft der besonderen Art finden Fashion-Victims stets die neuesten Trends. Fünf Modetrends dominieren die diesjährige Frühjahr-Sommerkollektion. Sportlich & urban ist ebenso im Trend wie Transparenz. Rüschen, Volants und Spitze sind weiterhin ein Thema und auch ausgefallene Prints, Mode mit plakativen oder politischen Botschaften sowie Fransen, Ethno- & Mustermix sind der Hingucker schlechthin.

© KK

ANZEIGE

Hauptplatz 5 9800 Spittal/Drau Tel.: 0664/6338200

© KK

ANZEIGE

City-Center Neuer Platz 1 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/44248

© KK

© KK

Hauptplatz 13, 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/2108

Hauptstraße 13 (Thomas-Morgenstern-Center) 9871 Seeboden Tel.: 04762/63219

ANZEIGE

Saloninhaberin Helga Besel übergab der Gewinnerin Sonja Plieschnegger ihren Gutschein

ANZEIGE

Das Fritsch-Team überreichte der Gewinnerin Elfi Hartlieb aus Spittal ihren Gutschein

Sabrina Schober von der bodyvital lady lounge (links) übergab Barbara Schmidt aus Eisentratten ihren Trainingsgutschein

A L L E S U N T E R E I N E M DAC H

DIE BESTEN SCHUHE FÜR JEDEN ANLASS

T H E R O C K  K L E T T E R PA R K M Ü H L D O R F

E I N FAC H & S C H N E L L Z U R W U N S C H F I G U R

Hartwig Huber aus Lendorf war der glückliche Gewinner bei Adeg Ebner. Er durfte sich über einen prall gefüllten Geschenk-Korb im Wert von € 70,- freuen. Bei Adeg Ebner in Lendorf finden Sie Lebensmittel, Bäcker, Vinothek, Lotto und mehr unter einem Dach. Besonderes Hauptaugenmerk wird auf das Angebot von regionalen Produkten gelegt. Eier, Brot, Schinken, Wurst und Speck stammen ausschließlich von Bauern aus der Region. Damit bieten Robert Ebner und sein Team garantierte Qualität und Frische bei allen Produkten.

Sonja Heufler gewann bei Shoe4You! Shoe4You überzeugt seine Kunden mit Markenqualität zum besten Preis und punktet dabei auch mit den aktuellsten Fashiontrends. Die Sommerkollektion bietet jede Menge modische Schuhe und Accessoires für die ganze Familie. Internationale Marken wie s.Oliver, Geox, Pat Calvin, Nike oder Superfit überzeugen qualitätsbewusste Trendsetter – und sicher auch die Gewinnerin Sonja Heufler. Sie durfte sich über den Gutschein im Wert von 70 Euro freuen.

Johann Vorhofer durfte sich über den € 80-Gutschein vom Kletterpark „The Rock“ freuen. In der modernsten Kletterhalle Südösterreichs sind sowohl Kletter-Einsteiger als auch Profis jederzeit willkommen. Auf drei Ebenen finden Kletterfans jeden Alters permanent ca. 150 Kletterrouten. Im „The Rock“ steht die perfekte Infrastruktur zum Erlernen der Trendsportart Klettern zur Verfügung. Laufend werden diverse Kurse mit ausgebildeten Trainern angeboten. Nähere Infos zu den Kursen: www.therock.at

Über den Trainingsgutschein von der bodyvital lady lounge durfte sich Barbara Schmidt aus Eisentratten freuen. Für eine neue Abnehmstudie suchen Sabrina Schober und ihr Team der bodyvital lady lounge derzeit 20 Testpersonen die in drei Monaten 10 kg abnehmen wollen – mit den bewährten Geräten Hypoxi, Simply Belt, Sun 400 oder Power Plate. Unterstützt werden Sie mit intensiver Fitnessbetreuung, einem auf Sie zugeschnittenen Ernährungsprogramm und der B1A-Körpermessung. Tipp: 26.4. Tag der offenen Tür!

22

SPITTALER

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

K.u.K. Kletterhallenbetriebs KG 9814 Mühldorf 271 Tel.: 0676/3400256 [email protected], www.therock.at

ANZEIGE

9811 Lendorf 259 Tel.: 04769/33272

SHOE4YOU Villacherstraße 136 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762 35374-0

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ANZEIGE

Franz Karger vom Kletterpark „The Rock“ (rechts) übergab Johann Vorhofer aus Baldramsdorf seinen Gutschein

ANZEIGE

Lydia Nagy, Filialleiterin von Shoe4You in Spittal (rechts) übergab Sonja Heufler ihren Gutschein

ANZEIGE

Adeg-Kaufmann mit Herz, Robert Ebner freute sich mit dem Gewinner des Geschenk-Korbs, Hartwig Huber (von links)

Bahnhofstraße 18 9800 Spittal/Drau Tel.: 0650/2525026 [email protected]

SPITTALER

23

ngen G'su'spielt &G

© KK (3)

REPORT

Rund zwölf Auftritte absolviert der EC Chor in einem Jahr

Mit neuer CD wieder zurück Nach einer mehrmonatigen Pause singt der EC Chor wieder. Womit der Chor seine Pause verbrachte und was in den nächsten Monaten geplant ist, verrieten die Sängerinnen und Sänger dem SPITTALER. Hanna Tangerner

I

n den letzten Monaten ist es leise geworden um den EC Chor, das hatte aber einen guten Grund – die Sängerinnen und Sänger haben eine CD aufgenommen, die Ende des Jahres präsentiert wird. Idee. Gegründet wurde der EC Chor Seeboden bereits vor 25 Jahren. „Im Jugendkreis wurde immer gerne gesungen und Musik gemacht. Deswegen haben wir uns entschlossen,

einen Chor zu gründen. In den neunziger Jahren waren Gospels besonders modern und so haben wir uns entschieden, dieses Genre zu wählen!“ erzählt der Obmann Thomas Eggeler. Voll Dynamik. Der EC Chor ist jung, spritzig, flott, dynamisch und manchmal sogar ein bisschen „laut“. „Die, die uns das erste Mal hören, sind oft überrascht, wie viel Dynamik in unserem Chor steckt!“ weiß

Thomas Eggeler, Chorleiter

Manuel Graf, Musiker, EC Chor-Band

Die Besucher sind oft überrascht, welche Dynamik in unseren Auftritten steckt!

Mit unserer Band unterstützen wir den Chor, das bringt Schwung auf die Bühne.

24

SPITTALER

Eggeler. Neben den Gospels singen die Sänger auch sogenannte Worship-Lieder, wobei auch sehr viel auf deutsch gesungen wird!“ sagt Eggeler. „Wir haben das Glück, dass wir sehr viel Jugend in unserem Chor haben, und so mit keinen Nachwuchssorgen zu kämpfen haben“, so der Obmann weiter. In den letzten Monaten haben sich die Sängerinnen und Sänger des Chores etwas zurückgezogen, um an ihrer neuen CD zu arbeiten. Diese wird im November im Stadtsaal Spittal präsentiert. Großes Abschlussfest. Geprobt wird einmal die Woche, wobei die gemeinsamen Aktivitäten im Anschluss natürlich nicht fehlen dürfen. Überhaupt sind die Mitglieder des EC Chor sehr engagiert. Viele Sängerinnen und Sänger widmen sich der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen. Zahlreiche

Daten & Fakten Name: EC Chor Mitglieder: 40 Obmann: Thomas Eggeler Kontakt: www.ec-chor.at Nächste Termine: 16. Mai, 19.30 Uhr, Gospelgottesdienst in der evang. Kirche Dornbach Mitglieder arbeiten in den Kinder- und Jungschargruppen der evangelischen Pfarrgemeinden Lieser- und Maltaltal sowie im Jugendkreis Seeboden usw. Als Abschluss dieser Gruppen veranstalten die Gruppen jedes Jahr am Klein-Ostersonntag (27. April) ein großes Kinderfest mit Spiel, Spaß und jeder Menge Action. Auf jedes Kind wartet auch ein Osternest, das sie selbst suchen müssen. Treffpunkt um 14 Uhr auf der Jagawiesn in Oberbuch. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

SPITTALER

25

OPTIK PLESSIN sucht das

BRILLENGESICHT 2014 ! t z t e j h c Bewirb di

Du wolltest dich schon immer einmal als Model fühlen, ein professionelles Fotoshooting machen und als Werbegesicht aus den Zeitungen lächeln? Dann verwirkliche deinen Traum und bewirb dich jetzt für das „Brillengesicht 2014“ von Optik Plessin.

M

itmachen lohnt sich: Die Gewinnerin erhält eine Ausstattung von Sonnenbrillen im Wert von EUR 1.000,- sowie ein professionelles Fotoshooting und wird das „Werbegesicht 2014“ von Optik Plessin. Optik Plessin sucht heuer, in Kooperation mit den Kärntner Regionalmedien, in ganz Kärnten nach dem „Brillengesicht 2014“. Zum Mitmachen eingeladen sind alle Mädchen und Frauen zwischen 18 und 30 Jahren, die sich gerne fotografieren lassen und leidenschaftlich Sonnenbrillen tragen. Um das Brillengesicht 2014 zu

2014 B rillengesicht

2013 N a d ine Trinker

2012 J ulia Hafner

Anna Fleiss

2011

wählen, hat sich Optik Plessin prominente Unterstützung geholt: Zu der Fachjury zählen neben Mag. René Plessin auch Petra Zimmermann (Modeexpertin der Firma Plessin), Simone Attisani (Starfotograf), Raphaela Kuchernig (Make-up-Artist), Sauro Pezzolla (Hair-Stylist) Barbara Siebenhandl-Haider (Modeexpertin von Marchon Germany) und Thomas Springer (Medienprofi). Unter allen Einsendungen wird die Jury zehn Mädchen aussuchen, die zu einem ersten „Brillen-Shooting“ ins Atelier des Fotografen eingeladen werden. Unter ihnen wird dann das „Brillengesicht 2014“ gewählt.

?

Bewirb dich schriftlich, mit Foto und kurzer Beschreibung, bis zum 5. Mai 2014 bei: Optik Plessin, Freihausgasse 15, 9500 Villach; oder unter [email protected] Betreff: Brillengesicht 2014.

REPORT

REPORT

© WoldSkitest.com (3)

REPORT

© KK (2)

Herrliches Wetter, beste Pistenverhältnisse und über 200 motivierte Tester waren dabei

Siggi Neuschitzer freut sich auf die nächste Periode Das war noch nie da! Generaldirektor Wrabetz und der kaufmännische Direktor Michael Götzhaber kamen nach Kärnten um mit Landeshauptmann Kaiser und Landesdirektorin Bernhard sowie ORF Stiftungsrat Neuschitzer die neuerliche Ausstrahlung der Starnacht zu verkünden

Der große Skitest

Auch Kathrin Zettel ließ sich den Spaß nicht nehmen und machte beim Skitest mit

Welcher ist der beste Ski? Das sollten Spitzensportler, Journalisten und Hobbyskifahrer beim World Skitest herausfinden.

Organisator Gerhard Brüggler mit Testleiter Franz Klammer

Ingrid Herrenhof

Neuer „alter“ Stiftungsrat Am 7. Mai findet die konstituierende Sitzung des ORF-Stiftungsrates statt. Auch in der nächsten Periode werden wieder zahlreiche Kärntner in den Stiftungsrat einziehen.

D

as Skigebiet SilvrettaMontafon war heuer Schauplatz dieses sportlichen Ereignisses, zu dem Organisator Bernd Brüggler neben Skilegende Franz Klammer wieder eine bunte Schar an prominenten Testern eingeladen hatte. Rund 200 Paar Ski der zehn besten Skimarken der Welt

wurden für die nächste Saison getestet. Top-Stars. Unter den Teilnehmern viele aktive und ehemalige Skistars wie Dominique Gisin, Stephan Eberharter, Fritz Strobl, Kathrin Zettel, Michaela Kirchgasser, Philipp Schörghofer, Matthias Lanzin-

ger, Rainer Schönfelder, Christian Mayer, Fritz Dopfer und viele, viele mehr. Blind-Test. Das Markenzeichen dieses internationalen Skittests mit Testleiter Franz Klammer sind die schwarz neutralisierten Skier: Jedes Paar Ski ist mit schwarzer Folie

überklebt und mit einer Verleihbindung ausgestattet – so erfolgt die Bewertung neutral und objektiv. Die Ergebnisse werden im Herbst veröffentlicht und sind für die Skiindustrie der weltweit größte und wichtigste Skitest, bei dem für die Tester natürlich auch der Spaß nicht zu kurz kommt.

Hanna Tangerner

D

ie Kärntner sind beliebt im ORF-Stiftungsrat. Der Zentralbetriebsrat Gerhard Moser sowie auch Menschenrechtsanwalt Wilfried Embacher sitzen im Rat. Auch Hans-Peter Haselsteiner wird in den ORF-Stiftungsrat einziehen. Einer der schon weiß, „wie der Hase läuft“ ist Siggi Neuschitzer. Er wurde vom Land Kärnten dieser Tage bereits zum zweiten Mal als ORF-Stiftungsrat bestellt. Ambitionen. Ein Windelwirt als ORF-Stiftungsrat – anfangs wurde Siggi Neuschitzer ob dieser Idee belächelt, nun zieht er schon in zweiter Periode in den Stiftungsrat ein. „Ich habe oft Angebote aus der Politik bekommen. Ich wollte aber nie ‚als’ sondern ‚mit’ Politikern arbeiten“, erklärt Siggi Neuschitzer seine Ambitionen. In den letzten vier Jahren hat Neuschitzer bewiesen, die Interessen der Gebührenzahler mit Fleiß und Leidenschaft zu vertreten. „Für mich als Touristiker ist es wichtig, nicht nur die Kontrollinstanz KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

KLAGENFURTER

21

zu übernehmen, sondern auch, dass Formate, die wichtig für den Tourismus Österreichs und insbesondere für Kärnten sind, weiterhin ausgestrahlt werden. Dazu zählen der Bachmannpreis, die Starnacht am Wörther See und das Musi Open Air in Bad Kleinkirchheim“, sagt Neuschitzer, der diese Tätigkeit ehrenamtlich ausübt.

Seine Versicherung ist umsonst – unsere ist gratis! ECHT-GRATISROHBAUVERSICHERUNG abschließen und Haushaltsversicherung gewinnen!

Großartige Sendungen. Besonders freut sich Neuschitzer, dass in den letzten Jahre viele Kärntner Berichte wie zum Beispiel ein Film über die Kultur- und Künstlerstadt Gmünd so wie eine Sendung über den Alpe Adria Trail im ORF präsentiert wurden. „Zurzeit befindet sich ein Format über die Kindersport- und Familienregion Lieser- und Maltatal in Produktion“, erzählt der Hotelier. Auch die nächsten vier Jahre wird sich Siggi Neuschitzer intensiv für die ORF-Hörer und Seher einsetzen. „Es gibt zahlreiche Ideen und Projekte, die ich als Mitglied des Programmausschusses vorschlagen werde“, so Neuschitzer. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

JETZNTEN!

GEWIN

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Nicht überall, wo gratis draufsteht, ist auch kostenlos drin. Unsere Rohbauversicherung aber schützt echt gratis bis zur Bezugsfertigkeit – ohne versteckte Bindung! Schließen Sie jetzt ab und gewinnen Sie eine von zehn kostenlosen Haushaltsversicherungen für ein ganzes Jahr! Infos und Teilnahmebedingungen unter www.klv.at und Ihrem KLV-Berater!

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

r e d n e l a k Ihr Mond

REPORT

vom 23. April bis 7. Mai

Ist die Hexennacht (Walpurgisnacht 30. 4.) voll Regen, wird's ein Jahr mit reichlich Segen. Regen im Mai bringt fürs ganze Jahr Brot und Heu.

23. 4. ABNEHMEND

1

Wassermann Element Luft, Blütentag, Körperregion Unterschenkel. Freunde und Gruppen stehen jetzt im Vordergrund. Eine gute Zeit, um die Dinge mal von einer anderen Seite zu betrachten und für individuelle Kreativität.

3

Ein Jahr in Tracht Mehrere hundert Besucher waren dabei, als das neue Dirndlkönigin und Lederhosenkaiser Paar 2014 gekürt wurde. Verena Buchacher (Weissenbach, 22) und Michael Maurer (Althofen, 26) repräsentieren ein Jahr lang das Trachtenhaus Strohmaier aus Weitensfeld.

24. - 25. 4. Fische Element Wasser, Blatttag, Körperregion Füße. Optimal für Meditation, Yoga und eine stressfreie Zeit. Die Beschäftigung mit spirituellen oder kreativen Dingen bringt jetzt Erfüllung. Suchtmittel wirken stärker. 26. - 28. 4. Widder Element Feuer, Fruchttag, Körperregion Kopf. Eine gute Zeit für neue Projekte. Vermeiden Sie Stress und Aufregung, da die Neigung zu Überreaktionen besteht. Kopfschmerzen können leichter auftreten.

4

29. 4. NEUMOND im

Stier um 8:14 Uhr Optimal für jeden Neubeginn.

Stephanie Pinter

Prominente Jurybesetzung. Die prominent besetzte Jury mit Caroline Kröpfl (Marketingleiterin Brauerei Hirt), Christine Tamegger (Geschäftsführerin

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN), Valentina Schlager (Miss Austria 2010), Gernold Opetnik (Geschäftsführer Auto Eisner Kärnten), Peter Samselnig (T-Mobile Regionalleiter), Werner Müller (mehrfacher Enduro Staats- und Europameister), Kevin Kahlbacher (Mr. Dirndl meets Lederhosen), Martin Gruber (Bürgermeister Kappel am Krappfeld) und Peter Moser (Juniorchef Gasthof Moser in Guttaring) hatte die Qual der Wahl.

6 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

30. 4.

ZUNEHMEND Stier Element Erde, Wurzeltag, Körperregion Kiefer, Hals. Optimal für geschäftliche Tätigkeiten, Bankgeschäfte und Geldangelegenheiten. Körper- und Kosmetikbehandlungen wirken gut.

Element Luft, Blütentag, Körperregion Schultern, Arme. Geselligkeit, Besuche, Kommunikation, geschäftliche Verhandlungen und kürzere Reisen werden durch den ZwillingMond gefördert.

3. - 5. 5. Krebs

Element Wasser, Blatttag, Körperregion Brust, Magen, Bauch. Vermeiden Sie heute größere Ver-

änderungen, wie Umzüge und Reisen. Die Suche nach Geborgenheit und Sicherheit steht im Vordergrund. Verschieben Sie den Friseurbesuch.

6. - 7. 5. Löwe

Element Feuer, Fruchttag, Körperregion Herz, Kreislauf. Optimal für den Friseurbesuch. Leichte sportliche Tätigkeiten fördern das Wohlbefinden. Achten Sie jetzt auf mehr Lebensgenuss und Lebensfreude.

Astrologin Nadja Pressinger, www.nadjapressinger.at, [email protected], Tel.: 0676 / 58 63 888

Was wäre der Tag der Arbeit ohne Arbeit-

Aktuelles: Die Mondzeichen

5 |1| Christine Tamegger, Geschäftsführerin der KÄRTNER REGIONALMEDIEN und Max Strohmaier gemeinsam mit den Trachtenpaaren von 2013 und 2014 |2| Die strenge Jury v.l.n.r.: Werner Müller, Caroline Kröpfl, Peter Samselnig, Gernold Opetnik, Martin Gruber, Christine Tamegger, Kevin Kahlbacher |3| Vollen Körpereinsatz bewiesen die Kandidaten beim „Nogln“ |4| Max Strohmaier und Anna Warmuth verabschiedeten das amtieren Trachtenpaar 2013, Bianca Krenn und Armin Tafnerner mit Ehrenurkunden und Dank |5| Alle Finalisten der Dirndlkönigin und Lederhosenkaiser Wahl 2014 |6| Evelin Habich und Christa Sylle von Channoine Kosmetiks stylten die FinalistInnen für Ihren großen Auftritt WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

© KRM (4)

I

n Zusammenarbeit mit der Hirter Brauerei und Kahlbacher Event veranstaltete das Trachtenhaus Strohmaier aus Weitensfeld bereits zum 8. Mal die Dirndlkönigin und Lederhosenkaiser Wahl. Der urige Silberegger Stadel wurde heuer zum Austragungsort, der bis auf den letzten Platz gefüllt war.

1. - 2. 5. Zwillinge

© KK

BAUERNREGEL:

QGI.CC

2

© KPresseteam Austria/Kropf Klaus (2)

DER MOND IM APRIL/MAI . . .

Der Mond in der Waage ist zunehmend von April bis Oktober, abnehmend von Oktober bis April. Der Vollmond im April bringt ein Gleichgewicht zwischen Ich und Du, aber auch Harmonie-Sucht. Der Neumond im Oktober ist optimal für neue Beziehungsstrukturen, fördert jedoch die Verdrängung von Problemen. Allgemein steht das Waage-Zeichen für Gleichgewicht zwischen innen/außen und Ich/Du, Diplomatie, Schönheit, Konfliktbereinigung, Kreativität und Ordnung, verleitet jedoch auch zu übertriebener Harmonie, Verdrängung und Eitelkeit. Gesundheit: förderlich für Nieren, Blase, vermeiden Sie jedoch Operationen in diesem Bereich. Garten: Optimal für Pflanzenpflege.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

30.000 Kärntner Unternehmerinnen und Unternehmer schaffen 175.000 Arbeitsplätze. Und wünschen Ihnen einen schönen 1. Mai!

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

REPORT

REPORT

Willkommen im Club der Vorteile

KÄRNTENS GRÖSSTE VERFOLGUNGSJAGD

© SPAR/Daniel Gollner (2)

KTM-Markenfahrrad inklusive Versicherungsschutz, vergünstigte Radausflüge und Reisen u.v.m. bietet der Hypo-Bike-Club. Für nur  11,90* pro Monat.

AUTO SPION

Manuel Zajc (youngCaritas), Paul Bacher (Geschäftsführer Spar Kärnten und Osttirol), Caritasdirektor Viktor Omelko und Nadja Payer von youngCaritas

Ein Tasse Kaffee für den guten Zweck © Hypo Bike Club

Am 25. April findet in allen 150 Spar- und Eurospar-Märkten in Kärnten und Osttirol der „Coffe to help“-Tag statt. Eine Aktion, die der youngCaritas zugute kommt. Genießen Sie unvergessliche Momente mit dem Hypo-Bike-Club

Ingrid Herrenhof

G

emeinsam eine Tasse Kaffee trinken, plaudern und dabei Gutes tun: das können alle Kundinnen und Kunden von Spar bei diesem Wohltätigkeits-Kaffeekränzchen. Wer möchte, gibt eine freiwillige Spende, mit der junge Menschen in Kärnten unterstützt werden.

waltl & waltl

NNE E T AN REN HÖ DI A1 AU E N D N U NN I W GE

Zeichen setzen. „Wir werden mit dem Erlös dieser Spendenaktion ein zweites Caritas-Lerncafè in Klagenfurt errichten“, erzählt Caritasdirektor Viktor Omelko. Davon gibt es derzeit drei – in Klagenfurt, Villach und Wolfsberg. Drei Tage in der Woche werden Kinder und Jugendliche, deren Eltern sich keine Nachmittagsbetreuung leisten können, im Lern-Cafè kostenlos betreut. „Mit dieser Aktion möchte Spar, der größte private Arbeitgeber in Österreich, auch ein Zeichen setzen. Wir möch-

ten Kindern das geben, was sie brauchen: Einen guten Platz, an dem sie gefördert und gut betreut werden. Denn Bildung ist ein wichtiger Beitrag zur Vermeidung von Armut“, ergänzt Paul Bacher, Geschäftsführer von Spar Kärnten und Osttirol.

Ü

ber 1.000 Mitglieder nutzen bereits das breitgefächerte Angebot des Clubs – von Tagestouren für die ganze Familie über Mehrtagestouren im In- und Ausland bis hin zu sportlich anspruchsvollen Ausfahrten für ambitionierte Mountainbiker und Rennradler mit unserem Top-Coach Dr. Werner Leitner.

Zeit für Gespräche. Der „Spar Coffee to help“-Tag bietet – neben dem guten Zweck – auch eine tolle Möglichkeit, in Kontakt mit Marktleitern und selbständigen Kaufleuten zu treten. „So können wir in entspannter Atmosphäre in Dialog mit unseren Kunden treten und erfahren, welche Wünsche und Anliegen sie haben“, so Bacher weiter.

Einfach Mitglied werden. Sie kommen in die nächste Filiale der Hypo Alpe-Adria-Bank AG – die übrigens in Kürze in „Austrian Anadi Bank“ umbenannt wird – wenden sich an einen Kundenbetreuer und lassen sich in den Hypo-BikeClub aufnehmen. Der monatliche Mitgliedsbeitrag wird von Ihrem Bankkonto abgebucht. Sie müssen dazu nicht Kunde der Hypo sein, ein Konto bei der Hypo ist also nicht erforderlich.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen Gewinnspielzeitraum 12.04.2014 und 22.04 – 09.05.2014

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

25. April, 9 bis 16 Uhr in allen Spar- und EurosparMärkten

Spar und Caritas laden zum Wohltätigkeits-Kaffeekränzchen, bei dem man miteinander Plaudern und etwas Gutes tun kann WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ANZEIGE

„Spar Coffee to help“-Tag:

Neues KTM-Bike inklusive. Sobald Sie Mitglied sind, erhalten Sie Ihren persönlichen Bike-Gutschein, der drei Jahre gültig ist. Damit gehen Sie zum nächsten Club-Partnerhändler und holen sich eines von vier WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Kaerntner Regionalmedien_Inserat_Ginkgo_Lecithin_89x122 Muttertag.pdf 1 10.04.2014 15

KTM-Markenfahrrädern. Nach fünf Jahren Mitgliedschaft im Club werden Sie ganz automatisch zum Eigentümer Ihres Hypo-Bikes. Also nichts wie rauf aufs Fahrrad und rein in die Natur. Radler bleiben fit und erleben einfach mehr – seit über 20 Jahren mit dem Hypo-Bike-Club. Details und Programm. Weitere Details und das Veranstaltungsprogramm finden Sie unter www.hypo-bike-club.at. C

M

Ginl go Lecithin

+ B-Vitamine, Vitamin E + Folsäure, Biotin Vitalstoffe für Körper und Geist Nussig-cremiger Geschmack Ohne Koffein

Y

* Zuzüglich eines einmaligen MontageCM und Versicherungsbeitrags von € 39,- bei Einlösung des Gutscheins für ein neues MY Bike-Club-Fahrrad bei einem unserer Partnerhändler. Die MindestmitgliedCY schaftsdauer beträgt fünf Jahre. CMY

KONTAKT

K

HYPO BIKECLUB Mag. Christopher Gsaller Domgasse 5 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel.: 05 02 02 – 20 53 christopher.gsaller@ hypo-alpe-adria.com www.hypo-bike-club.at

Nur in Apotheken erhältlich. Weitere Informationen zum Produkt unter www.pharmonta.at oder in Ihrer Apotheke.

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Kabelloses Staubsaugen macht Spaß!

© KK

REPORT

Ich hoffe, wir sehen uns bald – vielleicht beim Open Air! Bis dahin wünsche ich euch einen schönen Frühling, genießt die Sonnenstrahlen! Euer Nik P.

Das neue Album „Trumpf“: Das dichteste und intensivste, dass Garish je gezaubert hat

Garish: Trumpf

ager Schl

„Trumpf“ ist ein in jeder Hinsicht an die Spitze getriebenes GarishAlbum: Gefinkelt und metaphernreich wie eh und je, dezent wütend an der Oberfläche, ironisch bis zynisch im Unterton. Anita Feinig

V

ielleicht beschreibt der Titel des neuen Albums ein bisschen den Sieg über sich selbst. Die Band hatte sich 2010, nach mehr als einer Dekade des Bestehens, neu erfunden. „Wenn dir das meine Liebe nicht beweist“ war ein überraschendes, vielseitiges, rohes Meisterwerk – von Kritik und Publikum äußerst wohlwollend aufgenommen. Die unbestrittenen Live-Qualitäten hat die Band wie gewohnt auf einer ausgedehnten Tour ausgelebt – gekrönt von einem denkwürdigen Abend im Burgtheater mit Element Of Crime.

Zehn neue Songs. Trotzdem hat es fast vier Jahre gedauert, bis ein neues, zehnteiliges Werk in den Kasten kommt. Der Schaffensprozess stand währenddessen mehrfach kurz vor dem Kollaps. „Trumpf“ beschreibt so gesehen auch den

erhebenden Moment, in dem klar wurde, dass es zu fünft doch noch „etwas zu holen“ gibt. Ein Album, das wie immer viel Platz zum Entdecken und Interpretieren lässt, ein GarishAlbum, eben.

5 CDs gewinnen

sen fünf Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlo innGew nde folge Sie ten CDs „Garish“. Beantwor Sie die Antwort per ken Schic m? Albu s neue sein t frage: Wie heiß , Völkermarkter Ring DIEN LME Postkarte an die KÄRNTNER REGIONA piel@kregionalinns gew an il E-Ma ls mitte 25, 9020 Klagenfurt oder tnummer) an 0676/850 11 medien.at oder per SMS (keine Mehrwer vollständige Kontaktdaten 22. Einsendeschluss: 30. April 2014. Bitte inkl. Telefonnummer angeben.

Die Tiger schleichen sich an Anita Feinig

„Waßt Du wia des is, wenn man allanig is? Nach Wärme sich sehnt, ka Liebe mehr kennt?“. Melancholisch, einfühlsame Worte, begleitet von einer ins Ohr und nicht mehr aus dem Kopf gehenden, eingängigen Komposition, das ist der erste erfolgversprechende Titel der Kärntner Formation „Die Tiger“. Wie Wildkatzen

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

schleichen die drei Vollblutmusiker durch die Kärntner Musikszene und halten dabei immer nach ihren nächsten Opfern Ausschau: euphorische, begeisterte Fans. Immer mit im Jagdgepäck: verdammt viel gute Laune, witzig-charmante und vor allem „moderne“ Unterhaltung, sowie ein abwechslungsreiches Programm.

„Die Tiger“, Claudia Kienberger, Bert Stubinger und Chris Triebelnig erklimmen mit ihrem Lied „Waßt du wia des is...“ die Radiocharts WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler. Angebot gültig von 23.04.2014 bis 30.04.2014, solange der Vorrat reicht. Abgabe in Haushaltsmengen und ohne Deko.

das Osterfest ist vorbei und ich hoffe, ihr habt es schön gefeiert! Bei der Osterjause habe ich mir gedacht, dass es schön ist, dass das Selbstgemachte, Gott sei Dank, wieder in Mode kommt. Sei es beim Osterschmuck oder der selbstgebackenen Osterpinze, die ja viel besser schmeckt, als die gekaufte aus dem Supermarkt. Der Bäcker, der Fleischer, der Marktstand bekommen wieder Bedeutung und man besinnt sich auf Traditionen. Wie das gemeinsame Kochen und Backen. Damals wurde nicht nur über Rezepte gesprochen, sondern auch über Alltagssorgen. Therapeuten brauchte man keinen. Auch in der Musik geht man zurück zum Ursprung. Musik von „echten“ Instrumenten berührt Menschen ganz anders. Ich will den zum Erarbeiten und fürs Studio notwendigen Computer nicht „verdonnern“, aber er „menschelt“ halt nicht. Wenn ich mit meiner Band spiele, höre ich oft: „Ihr seid live viel besser als auf CD“ – ja, weil es eben „lebendig“ ist. Unsere musikalische Handarbeit, die gibt es auf unserem Teufenbacher Markt wieder zu hören – am 28. Juni beim Nik P. Open Air.

© Christian Theny/Fotografie Studios Digital Feldkirch

LIEBE FREUNDE,

© Julia Grandegger

MIT NIK P. ON TOUR

Akku bis 60 min. Betriebsdauer

BOSCH BCH 6 ATH 25 K ATHLET 25,2V & KIT Akkusauger ∙ 25,2 V Lithium-Ionen-Akku ∙ beutelloses Saugen ohne Folgekosten ∙ 2 Saugstufen + Turbostufe ∙ 2 Jahre Garantie ∙ Volumen des Staubbehälters: 0,9 Liter ∙ inkl. Fugen- und Polsterdüse ∙ Abmessungen: B/H/T:285/1160/185 mm Art. Nr.: 1290095

MEDIA MARKT Klagenfurt: Völkermarkterstr. 140 • 9020 Klagenfurt • Tel. 0463 / 382110 Öffnungszeiten: Mo bis Fr: 9 - 18 Uhr • Sa: 9 - 18 Uhr

inkl. Zubehör

MEDIA MARKT Spittal an der Drau: Villacher Straße 79 - 83 • 9800 Spittal • Tel. 04762 / 44400 Öffnungszeiten: Mo bis Fr: 9 - 18.30 Uhr • Sa: 9 - 17 Uhr

MEDIA MARKT Villach: Auenweg 8 • 9500 Villach • Tel. 04242 / 351300 Öffnungszeiten: Mo bis Fr: 9 - 18.30 Uhr • Sa: 9 - 18 Uhr

TEILZAHLUNG

WOHIN WOHIN

© Strohmaier Trachten Weitensfeld

WOHIN

© KRM

Kabarettist Walter Kammerhofer ist Garant für gute Unterhaltung Dietlinde und Hanswernerle liefern Gags am laufenden Band

Horst Baumgartner vom Kärntner Blasmusikverband, Max Strohmaier vom Trachtenhaus Strohmaier, Caroline Kröpfl von der Hirter Brauerei und Thomas Springer von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN freuen sich auf viele Einsendungen

Wahl zur beliebtesten Musikkapelle

Die pinke Gefahr: „Chantal“ Claudia Engelmeier

Ein Strauß voll guter Laune

Lachen ohne Ende mit Sepp Wölbitsch

Schenken Sie heuer zum Muttertag ein „narrisch guates“ Programm: Am 2. und 3. Mai geht in der Klagenfurter Wörtherseehalle das „Narrisch guate Sommerkabarett“ über die Bühne. Publikumslieblinge live. Freuen Sie sich auf Publikumslieblinge wie Dietlinde & Hanswernerle als Kindermund, dem Bleiburger Faschingskabarett, Luis aus Südtirol, Reinhard Fritzl, Sepp Wölbitsch, Heinz Lagler, den Poggersdorfern, Chantal, Franz Eberharter, Walter Kammerhofer und vielen anderen.

Aufbau Fernsehstudio. Die Wörtherseehalle in der Messe Klagenfurt wird für diesen Zweck mit großem Aufwand in ein modernes Fernsehstudio umgebaut. Das Publikum kann dort zwischen Tribünen- und Tischplätzen wählen. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Ingrid Herrenhof

V

iele Kärntnerinnen und Kärntner spielen in einer der 132 Musikkapellen des Landes mit. Über die Hälfte davon sind junge Menschen und immer mehr Frauen begeistern sich für die Musik. „Eine schöne Entwicklung die zeigt, dass in unserem Land Tradition und Brauchtum hochgehalten und geschätzt werden. Wir wollen die engagierten Musikerinnen und Musiker vor den Vorhang holen und rufen daher zur Wahl der beliebtesten Musikkapelle auf“, erklärt Maximilian Strohmaier von Strohmaier Trachtenhaus.

Karten sichern. Die Nachfrage ist groß, daher sichern Sie noch schnell gute Plätze! Eintrittskarten sind ab € 27,- bei Ö-Ticket, www.oeticket.com, Tel.: 01/96096 und bei Ruefa Reisen in Klagenfurt, Tel.: 0463/56400-10, erhältlich.

So stimmen Sie ab! Laden Sie sich den Stimmzettel auf unserer Homepage www. kregionalmedien.at herunter. Drucken Sie diesen so oft Sie wollen aus und sammeln

Der „Aufwecker“ Reinhard Fritzl sorgt für Stimmung

Karten gewinnen!

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 15 x 2 Eintrittskarten für das „Narrisch guate Sommerkabarett“ am 2. und 3. Mai 2014. Einfach das Kennwort „Narrisch guates Sommerkabarett“ per Post schicken an: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt, oder per Mail an [email protected] oder SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/850 11 22. Einsendeschluss ist der 28. April 2014. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.

Tolle Preise gewinnen:

ANZEIGE

S

chon längst hat sich „Narrisch guat“ zu einem echten Quotenhit im ORF entwickelt und über eine Million Zuseher schauen sich Dietlinde & Hanswernerle als Kindermund & Co. im Sommer-Hauptabendprogramm an. Aufgezeichnet wird die Sendung bereits am 2. und 3. Mai um 20 Uhr – Sie können auch heuer wieder live dabei sein. Und dazu Ihre Mutter einladen, denn eine Karte für einen unterhaltsamen, vergnüglichen Abend wäre doch eine tolle Geschenksidee!

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Strohmaier Trachten Weitensfeld, Hirter Bier, der Kärntner Blasmusikverband und die Buspartner Kärnten suchen die beliebteste Musikkapelle Kärntens. Jetzt mitmachen und abstimmen! Sie Stimmen für Ihre liebste Musikkapelle. Jeder kann so oft abstimmen, wie er möchte – allerdings gelten nur handschriftlich ausgefüllte Stimmzettel und keine Kopien. Schicken Sie die ausgefüllten Stimmzettel dann per Post an: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt, oder per Fax an 0463/55 252-52. Einsendeschluss ist der 26. Mai 2014. Prämierung. Alle Bezirkssieger werden beim 3. Strohmaier Kirchtag am Samstag, den 7. Juni, in Weitensfeld präsentiert. Aus ihnen wird der Landessieger 2014 gekürt. Mitmachen lohnt sich, denn es gibt für die Bezirkssieger und den Landessieger viele tolle Preise zu gewinnen!

Der Landessieger gewinnt: ◆ ein Strohmaier Löwen-Polo für alle aktiven Mitglieder ◆ 250 Liter Hirter Bier ◆ einen Tagesausflug für die gesamte Kapelle von den Buspartnern Kärnten Die acht Bezirkssieger gewinnen: ◆ ein Strohmaier Trachtenoutfit für den jeweiligen Obmann ◆ 50 Liter Hirter Bier

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Kranzelreiten und Kirchtag Am Pfingstwochenende finden in Weitensfeld das traditionelle „Kranzelreiten“ und der 3. Strohmaier Kirchtag statt.

D

as Kirchtagsprogramm startet am Samstag, den 7. Juni, ab 16.30 Uhr traditionell mit dem Hirter Bieranstich. Neben der Prämierung zur „beliebtesten Musikkapelle Kärntens“ geben „Matakustix“ und die „Polka Mädels“ ein Konzert. Ein Kabarettauftritt von „Petutschnig Hons“ aus dem Programm „Aufs Maul“ steht auch auf dem Programm. Für die musikalische Abendunterhaltung sorgen „Die Aufgeiger“. 10 Jahre Löwe. So lautet das Motto der Trachtenmodenschau mit den neuesten Highlights von Strohmaier Weitensfeld. Familie Strohmaier und das gesamte Team freuen sich auf Ihren Besuch – am Samstag, den 7. Juni, hat das Trachtenhaus von 8.30 bis 16 Uhr für Sie geöffnet! Gstanzlsingen und Kranzelreiten. Am Sonntag, den 8. Juni, findet ab Mittag die traditionelle Aufstellung der Marktfreyung, der Ausritt der Kranzelreiter und das Gstanzlsingen von Haus zu Haus statt. Ab 20 Uhr sorgen die „Wendl Buam“ für Stimmung auf der Open Air Bühne am Marktplatz! Am Montag, den 9.Juni, wird ab 14 Uhr das Kranzelreiten mit dem Wettlauf um den Kuss der Jungfrau ausgetragen. Im Anschluss unterhält Sie das „Carinthia Sextett“.

Nähere Infos: ANZEIGE

© B. Horst (5)

„10 Jahre Löwe“ ist das Motto der Trachtenmodenschau beim Strohmaier-Kirchtag

Unter Tel.: 04265/425 oder www.trachtenhaus.com Eintritt frei! KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

WOHIN

Ingrassia, mehr als ein Friseur Für Peter Ingrassia ist eine Frisur mehr als nur Haarschmuck: sie muss zum Kunden passen, seinen Typ modisch unterstreichen und ihn zum Strahlen bringen.

Der Traum vieler Mädchen wird in der Kärnten Therme wahr: Sie lernen hier Schwimmen wie eine Meerjungfrau. er bei unserem Gewinnspiel mitmacht, der kann Meerjungfrauen-Schwimmen mit einer Freundin gewinnen!

W

wie Arielle schwimmen wollten. Eine Schwimmtrainerin zeigt euch, wie man mit einer buntschillernden Flosse durch das Wasser gleiten und lustige Piroutten drehen kann.

„Flossen ran“. So heißt es für alle, die schon immer einmal

Preise und Termine. Das ganze Meerjungfrauen-Paket

gibt es um € 20,- und beinhaltet eine 2-Stunden-Thermenkarte, das Schwimmen mit der Trainerin (50 Minuten) und die Meerjungfrauen-Flossen zum Ausleihen. Alle Termine findet ihr auf www.kaerntentherme.com, Anmeldung unter 04242/3001-2750.

ANZEIGE

Schwimmen wie Arielle

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 2 x Meerjungfrauen-Schwimmen mit einer Freundin in der Kärnten Therme. Einfach das Kennwort „Kärnten Therme“ per Post schicken an: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt, oder per Mail an gewinnspiel@ kregionalmedien.at oder SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/850 11 22. Einsendeschluss ist der 2. Mai 2014. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.

© www.martinrauchenwald.com

Gewinnen:

Der neue Ingrassia-Salon im zeitgeistigen Design

Jetzt aufladen! Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele.

Blond Pixie“ perfektioniert den Trend-Cut „New Pixie“. „Rouge Ombré“ vereint kontrastreiche Farben und kräftiges Pink mit einem ausdrucksstarken HairCut. „Bronde“ ist die perfekte Verbindung von Blond und Braun, die jeden Hautton erstrahlen lässt. Zum Muttertag. Wie wär's mit einem Gutschein von Ingrassia – damit machen Sie Ihrer Mutter garantiert eine besondere Freude!

Öffnungszeiten Mo-Fr 9-18 Uhr Sa 9-13 Uhr

www.feichtinger.biz

www.kaerntencard.at WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Neue Looks. „Pink Splashlight“ steht für Pink-Nuancen, kombiniert mit natürlich fallenden Beachwellen und „Splashlight“, eine Neuinterpretation von Ombré. „Mokka

Peter Ingrassia und seine Lebensgefährtin, Co-Chefin Silke Peternuß

Eheringe direkt aus Österreichs größter Schmuckmanufaktur

Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32 | 9500 Villach Tel: 04242/90 525 | [email protected]

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Leidenschaft. Peter Ingrassia ist ein Mensch, der gerne mit Menschen arbeitet. Seine Leidenschaft für den Beruf überträgt sich auf sein Team, das bei internationalen Seminaren von Top-Stylisten geschult wird, denn: „Unser Kunden haben nur das Beste verdient! Sie kommen aus ganz Österreich, um das perfekte Ingrassia-Service zu genießen“.

Peter Ingrassia und sein ganzes Team verwöhnen Sie mit erstklassigem Service und Top-Beratung

KONTAKT FRISEUR INGRASSIA Feldkirchner Straße 138 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel.: 0463 / 503245 www.ingrassia.at Öffnungszeiten: DI-DO 9 – 18 Uhr, FR 9 – 20 Uhr, SA 8 – 14 Uhr

eichs r r 1 e t s Ö st Nr. i l a i z ngspe Eheri

13. April bis 26. Oktober 2014

FREE APP for iPhone, iPad and android-smartphone!

lernt der Kunde auch, wie man die Frisur zu Hause stylen kann.

© KRM (2)

© Kärnten Therme (2)

Eine Schwimmtrainerin zeigt den kleinen Meerjungfrauen, wie man mit einer Schwanzflosse durchs Wasser gleiten kann

Ingrid Herrenhof

E

ine umfassende Typberatung steht bei uns an erster Stelle. Dabei betrachten wir die Person im Ganzen, denn die Frisur muss dem Gesamtbild entsprechen“, so der Haarkünstler. Er schlägt seinen Kunden vor, was zu ihnen passen würde, ist dabei aber nicht rechthaberisch, sondern beharrlich. Und bei Ingrassia

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

9020 KLAGENFURT Pischeldorferstr. 7

(Eingang St. Veiter Ring)

9500 VILLACH Ossiacher Zeile 47

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Prof. Peter Lexe präsentiert

2

Ausflug ins Schilcherland Samstag, 3. Mai: Mit Ebner Reisen und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN auf Leserreise in die Weststeiermark. Kernöl, Schilcher, Backhendln und Lipizzaner.

3

1

Conny Lexe

5

6

Mega-Party mit den Superstars Superstars hautnah und beste Stimmung zum Tanzen und Feiern – unter diesem Motto begeisterte die Nockalm Quintett-Schlagerparty in der Messehalle die Gäste. Petra Lammer

U

do Wenders moderierte, die Stars gaben sich das Mikro in die Hand und die Fans tanzten und sangen begeistert mit – das war die Nockalm-Schlagerparty in der Klagenfurter Messehalle, veranstaltet vom Volleyballverein „Hot Volleys“ aus Brückl, powered by Eisner Auto und KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Top-Stars, Top-Stimmung. Für das Konzertprogramm, bei dem ein Hit den nächsten jagte,

sorgten Pia Vanelly, Allessa, Die Kaiser, Egon 7 und natürlich das Nockalm Quintett rund um Gottfried Würcher als Höhepunkt des Abends. Mitten im begeisterten Publikum: Die 30 glücklichen KÄRNTNER REGIONALMEDIEN-Leser, die bei unserem Gewinnspiel gewonnen haben und den Abend mit ihren Top-Stars genossen. Auch Eisner Auto-Geschäftsführer Gernold Opetnik war begeistert von dem sensationellen Abend.

|1| Startreff bei der Nockalm-Schlagerparty der „Hot Volleys“, powered by Eisner Auto und KÄRNTNER REGIONALMEDIEN |2| Die „Hot Volleys“ ehrten im Rahmen der Schlagerparty engagierte Mitarbeiterinnen (v.l.): Eisner-GF Gernold Opetnik mit Martina Strutzmann, Sylvia Trauntschnig, Kathrin Schauer und Mario Kogler von den „Hot Volleys“ |3| Udo Wenders, Sänger, Dancing Star & Moderator des Abends, wagte hinter der Bühne ein Tänzchen mit Gaby, der Freundin von NockalmSchlagzeuger Siegfried |4| Hautnah bei den Stars: Schlager-Fan Gusti mit Pia und Vivien Vanelly, Allessa sowie Schlagertext-Legende Dagmar Obernosterer (v.l.) |5| Genossen die Top-Stimmung: Astrid Stippich mit Rosita und Bertold Radl (Obstabteilung Lagerhaus Lavanttal, v.l.) |6| Astrid Stippich von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und Eisner Auto-GF Gernold Opetnik (l.) mit dem Nockalm Quintett

k Faecweinbnsopoiel G

stimwerk .com/kun facebook is: Hauptpre

ad Air & App2lKeonizPert-Tickets 2x

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

& Band

Termin und Buchung:

Hallo Nachbar – ins Schilcherland der Weststeiermark Samstag, 3. Mai 2014 € 130,- pro Person Ebner Reisen, Tel.: 04244/23 910 [email protected] www.ebner.ag

EIN BIRNENW ner

Gypsy Jazz and Folk. Von Retro bis Modern. www.kunstimwerk.at

Voller Genuss. Natürlich wieder ein Genussausflug: Kernöl, Backhendln, Schilcher und Schilcherjause stehen im kulinarischen Mittelpunkt. Der Besuch der Ölmühle Herbersdorf und das Kennenlernen des Lipizzanergestüts Piber sollen die Sinne für das Besondere

g Champa e Birn

Samstag 14. Juni 2014 20.00 Uhr

der Weststeiermark schärfen. Die Ölmühle Herbersdorf ist eine der ältesten Ölmühlen des Landes. Besitzer Gernot Becwar zeigt nicht nur, wie Kernöl produziert wird, er lädt dann in seinen urigen Keller zu Kernöleierspeis und Schilcher ein. Dann geht es nach Piber und nach dem Besuch bei den Lipizzanern über die Schilcherweinstraße nach Stainz und von dort in das Winzerhaus „Sierling Eins“ der Familie Schaar. In einer der schönsten Buschenschenken des Landes werden hausgemachte Backhendln mit Erdäpfelsalat serviert. Dann folgt gemütliches Beisammensein, natürlich darf dabei eine zünftige Jause nicht fehlen, ehe es wieder in die Heimat nach Kärnten geht. Informationen. Die Fahrt beginnt am 3. Mai, um 7.30 Uhr am Willroider-Parkplatz in Villach, Abfahrt 8.15 Uhr am Minimundus-Parkplatz in Klagenfurt. Rückkehr in Kla-

Winzerhaus „Sierling Eins“: Eine Buschenschank mit tollem Ausblick und herrlichem Essen, der Schilcher ist aus eigenem Anbau

© KRM (3)

4

© KRM (6)

D

ie Leserreise der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und „Mein Sonntag – EssenTrinken-Reisen“ nach Laibach/ Ljubljana war ein großer Erfolg. Mit der Serie „Hallo Nachbar“ geht es weiter: Am Samstag, den 3. Mai, fahren wir in die wunderschöne Weststeiermark.

Die Ölmühle Herbersdorf von Gernot Becwar ist ein steirisches Kleinod, hier wird eine Kernöleierspeis serviert

genfurt: Circa 20 Uhr. Im Preis von € 130,- pro Person sind enthalten: Busreise, Reiseleitung, Besuch der Ölmühle Herbersdorf mit Kernöleierspeis und Schilcher, Besuch des Gestüts

Piber, Backhendlschmaus im Winzerhaus Sierling Eins samt Sektempfang (die Getränke zum Essen sind exklusive) und eine Schilcherjause.

Die nächste Ausgabe von „Mein Sonntag“ erscheint am 4. Mai 2014. Darin finden Sie diese Themen und noch viel mehr. Auch online nachzulesen auf www.kregionalmedien.at

© Gerhard Kampitsch/ DER PHOTOGRAPH

www.lavanttaler-obst.at Goldene r Mostkru g 2013

DAS LAVANTTAL BLÜHT AUF ... Most • Wein • Saft

Werkshalle FL_Festival Lounge Treibacher Industrie AG_Althofen

Karten bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen und Online.

Eine Marke des

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Garten und Floristik Winkler in Seeboden am Millstätter See lädt am Samstag, den 26. April von 9 bis 16 Uhr, am Freitag, den 2. Mai von 8 bis 18 Uhr und am Samstag, den 3. Mai von 8 bis 16 Uhr zu den Blumentagen ein. Sie sind auf der Suche nach der richtigen Bepflanzung für Haus und Garten? Bei Garten & Floristik Winkler werden Sie sicher fündig – ob Sommerblumen, Zitruspflanzen, Rosen oder Palmen, die Auswahl ist riesengroß. Aber auch bei Hecken, Obst, Beerensträuchern und Kübelpflanzen ist Familie Winkler und ihr Team der richtige Ansprechpartner. Schauen Sie vorbei, denn jetzt ist die beste Pflanzzeit.

Zebras gibt es leider keine. Dafür überrascht die Faltenradio-CD „Zoo“ mit jeder Menge musikalischer Raritäten, die am 27. April um 18 Uhr im Alban Berg Konzertsaal der CMA Stift Ossiach bestaunt werden können. Die vier global Player mit großer musikalischer Bandbreite präsentieren eine Bühnenshow, die man gesehen haben muss! Karten für Matthias Schorn und sein Faltenradio, das seine neue CD in der CMA aufgenommen hat, gibt´s unter 04243/45594 und [email protected]. Und wenn man zwei Freunde mitbringt, ist die 3. Karte sogar gratis. www.die-cma.at.

Geben Sie anderen Menschen Recht! Verraten Sie allerdings niemandem, wo Sie es bekommen haben. Hauptsache das Recht befindet sich in Ihrem Besitz und steht zu Ihrer Disposition. Machen Sie sich keine Sorgen darüber, dass andere für weitaus geringere Anmaßungen in Verwahrung genommen wurden, als dafür, in der Position zu sein, „das Recht“ verteilen zu können. Sollte Ihnen langweilig sein, teilen Sie das Recht in kleine Scheiben, verteilen Sie es unter den Massen und werden Sie so zum Publikumsliebling. „erfolgLOS“ von Christian Pongratz, jetzt im Buchhandel.

© KK

© Stadlpost

© Daniel Mock

Buchtipp: „erfolgLOS“

ANZEIGE

Nacht der wilden Töne

ANZEIGE

Blumentage

NIK P. Open Air

Erleben Sie viele Stars zum Anfassen bei der großen Stadlpost Muttertagsgala am Samstag, den 10. Mai in der Wiener Stadthalle. Ab 14 Uhr werden viele Publikumslieblinge Mütter, Großmütter und Urgroßmütter und die ganze Familie mit ihrer Musik begeistern. Mit dabei: Roland Kaiser (am Bild), Wencke Myhre Andy Borg, Nockalm Quintett, Stephanie, Grubertaler u.v.m. Im Rahmenprogramm präsentiert sich eine kleine Reisewelt mit schönen Ferien-Destinationen. Tickets: Ö-Ticket, Tel.: 01/96096 oder Wiener Stadthalle, Tel.: 01/98100–200. www.muttertagsgala.at.

Für ihr traditionelles „SommernachtLachen“ hat die KELAG heuer die schärfste Science Boygroup der Milchstraße engagiert: Die Science Busters begeben sich am 25. Juni um 20.30 Uhr auf eine physikalische Odyssee durchs Tierreich. Erleben Sie Heinz Oberhummer, Werner Gruber und Martin Puntigam live in der Burgarena Finkenstein. Gegen Abgabe eines PlusClub-Jokers erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von € 15,-. Ein Joker für max. 2 Personen gültig. Karten: ÖTicket-Vorverkaufsstellen (außer Banken) und PlusClub-Ticketshop. www.plusclub.at.

Am 28. Juni ist es wieder so weit: Das große Open-Air-Konzert von NIK P. & Band im steirischen Teufenbach steht auf dem Programm. Beginn ist um 18 Uhr im Gemeindepark. Hier treffen sich tausende Fans, um den Songs von NIK P. & Band zu lauschen und gemeinsam mit Stargästen wie Andreas Gabalier, Piero Estriore und Como zu feiern. Nik P. wird seine Fans mit seinen größten Hits und neuesten Songs aus dem aktuellen Album „Bis ans Meer“ verwöhnen. Freuen Sie sich auf ein tolles Konzerterlebnis! Tickets gibt’s unter: www.oeticket.com und beim Raiba Club.

ANZEIGE

SommernachtLachen

ANZEIGE

Muttertags-Gala 2014

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

ANZEIGE

© KK

© KK

© www.faltenradio.at

WOHIN

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

© Richard Krämmer/Gmünd

© KK

© KK

WOHIN

Imaginations

Jubiläumskonzert

Swing in Spring

So lautet der Titel der Abschlussausstellung der bildnerischen Maturanten des BORG Spittal im Parkschlössl. Zehn junge, kreative Köpfe haben sich unter Anleitung ihrer Kunstlehrerinnen Sandra Gebhard und Eva Grutschnig in vier Jahren des bildnerischen Schwerpunktzweiges am BORG-Spittal mit unterschiedlichsten Themen gestalterisch auseinandergesetzt. Den Höhepunkt dieser gestalterisch-bildnerischen Laufbahn bildet diese Ausstellung. Die Vernissage findet am 24. April, um 18 Uhr statt. Ausstellungsdauer: Freitag, 25. & Montag, 28. April, geöffnet von 10 – 18 Uhr.

Dem SKU Nockxsång steht ein ereignisreiches Jahr bevor. Der Chor feiert sein 25-Jahr-Jubiläum und lädt alle Sing- und Chorbegeisterten ein, mit dabei zu sein. Als besonderer Auftakt gelten die zwei Konzerte im Kulturstadel St. Peter ob Radenthein am 25. und 26. April 2014 um jeweils 20 Uhr. Unter dem Motto „Primetime – Best of 25 Jahre SKU“ gibt der Chor Highlights aus Film und Musical zu seinem Besten und lädt durch Hits wie „Aquarius“ oder „Griechischer Wein“ garantiert zum Mitsummen ein! Der SKU Nockxsång (Abordnung am Foto) freut sich auf Ihren Besuch.

Unter diesem Titel lädt die Bigband Gmünd zum Konzert in einer außergewöhnlichen Räumlichkeit nämlich im Kulturkino/ Gmünd, am 26. April um 20 Uhr ein. Wie könnte man die warme Jahreszeit besser willkommen heißen als mit schwungvollem Bigband-Sound! Beliebte Melodien, flotte Arrangements und drei unvergleichliche Sängerinnen verwandeln das Kulturkino in einen Jazzclub. Das Konzert am 26. April ist bereits ausverkauft und aufgrund der großen Nachfrage findet das Konzert am Sonntag, den 27. April um 19 Uhr noch einmal statt. Infos und Kartenverkauf: Kulturbüro Gmünd.

Lederhosen Pantoffel von

N WECHSELFUSSBETT

© KK

Nachhilfe zu Hause

Balldini „kommt“

Sind Sie es auch manchmal leid und überdrüssig, der Dauer-Chauffeur Ihrer Kinder bei den verschiedensten Anlässen zu sein? Bei ABACUS-Nachhilfe ist dies nicht der Fall! Wenn Sie im Bezirk Spittal wohnen, schicken wir Ihnen unseren Nachhilfelehrer direkt zu Ihnen nach Hause! Bequem und nach individueller Terminabsprache – ohne zusätzliche Kosten. Sogar das einführende Beratungsgespräch findet bei Ihnen zu Hause statt und ist natürlich unverbindlich und kostenlos. Detaillierte Informationen erhalten Sie gerne unter folgender Telefonnummer: Tel.: 04762 / 36773.

„Sex, Aufklärung und Spaß“ – dafür steht Barbara Balldini. Ihr neues Vortragskabarett: „Balldini „kommt“ präsentiert sie wie gewohnt – pur, direkt, frei, humorvoll und mit feucht-fröhlichen Hintergedanken. Termine: 1. Mai in Lienz im Festsaal/Gymnasium, 2. Mai in Spittal in der FH im Spittl, 3. Mai in Feldkirchen im Stadtsaal und 16. Mai in Velden im Casineum, Beginn: jeweils 20 Uhr. Karten: in allen Ö-Ticket Verkaufsstellen, in allen Sparkassen und Raiffeisenbanken, Abendkassa. Ticket-Info: Tel.: 0699/81855412, [email protected]. Infos unter: www.balldini.com

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ANZEIGE

ANZEIGE

© fotolia.com

E U

Erhältlich bei: SIMA GmbH Brauhausgasse 2 / SPITTAL Tel. 04762 5190 SPITTALER

41

Senden Sie uns Ihre GRATIS Terminankündigung!

WOHIN

© KK

DO 24. APRIL

Viertes Spittaler Spielefest

© kolinko_tanya.fotolia.com

Die Stadtbücherei Spittal und die Damen des KIWANIS-Club Porcia laden erneut zum großen Familien-Spielefest. Am 26. und 27. April zwischen 9 und 18 Uhr dreht sich im Schloss Porcia wieder alles ums Spielen. Mit mehr als 500 Brettspielen aus Betram’s rollender Ludothek, Riesenspielen mit den „Kids forever“ und Geschicklichkeitsturnieren ist Spaß für die ganze Familie garantiert. Höhepunkt ist der Papierflieger-Flugwettbewerb am Freitag um 16 Uhr.

Großes buntes Frühlingsfest Der Talentetausch Kärnten veranstaltet im Altenwohn- und Pflegeheim „Haus Gmünd“ in der Künstlerstadt Gmünd am Samstag, den 26. April 2014 von 10 bis zirka 18 Uhr, ein Frühlingsfest. Aus ganz Kärnten kommen Talentierte und bringen ihre Besonderheiten mit nach Gmünd. Die Bevölkerung – egal ob Jung oder Alt – ist sehr herzlich zum Schauen, Tauschen und Genießen, eingeladen.

42

SPITTALER

Gmünd: Lesung „Mittendrin im Nirgendwo“, Bibliothek, 19.30 Uhr Reißeck: Jagdlesung der Kärntner Jägerschaft m. Hupert Sauper, Danielsberg Medi@thek, Beginn: 19.30 Uhr Spittal: Spittaler Wochenmarkt, Gendarmeriehof Porcia (jeden Donnerstag), 7 Uhr Abschlussausstellung „Imaginations“ – der bildnerischen BORG-Maturanten, Parkschlössl, 18 Uhr (Dauer der Ausstellung: bis 28. April, 10 bis 18 Uhr) In Szene mit Peter Pikl und Traude Gmeinböck, Ortenburgerkeller/Schloss Porcia, 19.30 Uhr

FR 25. APRIL Flattach: Frühjahrskonzert der Trachtenkapelle Flattach, Kulturhaus, 20 Uhr Gmünd: Ausstellungseröffnung v. Eva Staber „Fotografie“, Fotogalerie Gmünd, 19 Uhr (Ausstellungsdauer: bis 17. Juni) Lurnfeld: Gesundheitsinformationstage, Veranstaltungszentrum Möllbrücke, 14 bis 20 Uhr –

SA 26. APRIL

SO 27. APRIL

Dellach: Jubiläumskonzert „20 Jahre New Voices“, Kultursaal, 20 Uhr Flattach: Frühjahrskonzert der Trachtenkapelle Flattach, Kulturhaus, 20 Uhr Gmünd: Frühlingsfest des Talentetauschs Kärnten, Haus Gmünd, 10 bis 18 Uhr Konzert „Swing in Spring“ der Bigband Gmünd, Kulturkino, 20 Uhr Greifenburg: Frühjahrskonzert der Trachtenkapelle Greifenburg, Kultursaal, 20 Uhr Lurnfeld: Frühjahrskonzert der Trachtenkapelle Hasslacher, Kultursaal/Pusarnitz, 20 Uhr Gesundheitsinformationstage, Veranstaltungszentrum

Reißeck: Georgifest am Danielsberg, 10 Uhr Spittal: Schweigemarsch mit Doro, Treffpunkt: Hundeabrichteplatz, 10 Uhr Fußballspiel SV Rothenthurn, Sportanlage/Rothenthurn, 10.30 Uhr Steinfeld: Gerlamooser Kirchtag mit Festmesse und Frühschoppen, Gerlamooser Kirche und Säge, 9 Uhr

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

MO 28. APRIL Spittal: Offenes Singen – Eine Einladung an singfreudige Spittalerinnen und Spittaler, Musiksaal/Schloss Porcia, 17 Uhr

MI 30. APRIL Berg: Maibaumaufstellen d. Eisstockschützen und d. Schiclubs, Tratten, 18 Uhr Dellach: Maibaumfeierlichkeiten d. Freiwilligen Feuerwehr Dellach (bis 3. Mai 2014) Maibaumfeierlichkeiten d. Freiwilligen Feuerwehr Stein u. Jaukenkrocha, Feuerwehrhaus Stein (bis 3. Mai 2014) Flattach: Maibaumaufstellen, Park, 18 Uhr Gmünd: Kulturkino Gmünd „Freundschaft“, Alter Theatersaal/ Pfarrhof, 20 Uhr (weiterer Termin: 1. Mai, 18.30 Uhr) Greifenburg: Maibaumaufstellen d. OEAV Burschenschaft, Gries, 19 Uhr Maibaumaufstellen der „Die Schattseitner“, Pobersbach, 19 Uhr Großkirchheim: Traditionelles Maibaumaufstellen d. ÖKB Großkirchheim Irschen: Maibaumaufstellen des Sportvereines/Sektion Tennis, Sportgelände, 18 Uhr Maibaumaufstellen d. TK Irschen, Rittersdorf, 18 Uhr Lurnfeld: Maibaumaufstellen in Möllbrücke, 18 Uhr Oberdrauburg: Maibaumaufstellen m. EHCO Obervellach: Maibaumaufstellen d. Freiwilligen Feuerwehr Obervellach, FF-Rüsthaus, 19 Uhr Reißeck: Tanz in den Mai mit Maibaumaufstellen, Gemeindeplatz, 17 Uhr Maibaumaufstellen in Penk, Dorfarena, 18 Uhr, NapplachFF-Rüsthaus, 19 Uhr Sachsenburg: Maibaumaufstellen u. Dämmerschoppen d. Freiwilligen Feuerwehr Sachsenburg

© KK

Möllbrücke, 9 bis 18 Uhr – Hauptvortrag m. Professor Baldur Preiml, 15 Uhr Millstatt: Großer Pflanzenmarkt für Kräuter, Blumen u. Gemüse, Kräuterstube Schlieber, 10 Uhr Obervellach: Chorkonzert der Obervellacher Turmstimmen, Hauptschule, 20 Uhr Radenthein: Jubiläumskonzert „25 Jahre SKU Nockxsang“, St. Peter/ Kulturstadl, 20 Uhr Reißeck: Heimspiel SV Penk/Reißeck : SC Magdalen, Sportplatz/ Napplach, 16 Uhr Sachsenburg: Reiki-Seminar 2. Grad m. Barbara Laggner, Aichholzstraße 34, 9 bis 16 Uhr Spittal: „Spiel.Fest.Spittal“ der Stadtbücherei und des Kiwanis Club Porcia, Schloss Porcia, 9 bis 18 Uhr Konzert des Kirchenchors Molzbichl, FH im Spittl, 19.30 Uhr Steinfeld: Dorfabend der Freiwilligen Feuerwehr Gerlamoos, Gerlamooser Säge, 19 Uhr Trebesing: Frühjahrskonzert d. TK Trebesing, Volksschule, 20 Uhr

Vortrag über Burkina Faso In der Garage im Glashaus in Spittal findet am Donnerstag, den 24. April um 19 Uhr, bei freiem Eintritt, ein interessanter Vortrag unter dem Titel „Burkina Faso – Land der aufrichtigen Menschen“ statt. Auf zahlreiche Zuhörer freuen sich der Bund Sozialdemokratischer Akademiker, Intellektueller und Künstler Bezirksorganisation Spittal/ Drau sowie die beiden Vortragenden Elisabeth Huber und Lena Marinova.

© KK

Im Impuls Center am Thomas Morgenstern Platz in Seeboden fand kürzlich die Vernissage zur Ausstellung von Janez Kovači statt. Unter dem Titel „ALPE-ADRIA – von Koper bis Salzburg“ werden Aquarelle, Zeichnungen und Ölbilder des Künstlers gezeigt. Die Ausstellung kann dann bis 31. Mai 2014 besichtigt werden. Von 6. bis 8. Juni 2014 gibt es außerdem einen Workshop mit Janez Kovači. Infos unter www.kultur-impuls.com

Hauptvortrag m. Stefan Weber, Beginn 19 Uhr Mühldorf: Theateraufführung d. Laienspielgruppe Reißeck „Chat-Set“, Kultursaal, 20 Uhr (weitere Termine: 26. April, 1. & 2. Mai) Radenthein: Jubiläumskonzert „25 Jahre SKU Nockxsang“, St. Peter/ Kulturstadl, 20 Uhr Reißeck: Vortrag der Pfarre Kolbnitz „Vielfalt und Freude im Garten“, Pfarrsaal/Kolbnitz, 19.30 Uhr Sachsenburg: Reiki-Seminar 2. Grad m. Barbara Laggner, Aichholzstraße 34, 15 bis 21 Uhr Stafettenlauf SachsenburgSpilimbergo (bis 27. April) Seeboden: Landmarkt, Hauptplatz, 10 bis 13 Uhr (bis Ende April jeden Freitag) Spittal: Eröffnung der Sonderausstellung „Passion“, Galerie im Schloss Porcia, 19 Uhr (Dauer der Ausstellung: bis 23. Mai 2014, ÖZ: Montag bis Freitag 10-13 & 16-18 Uhr, Sa/ Sonn- & Feiertag 10-12 Uhr) „Spiel.Fest.Spittal“ der Stadtbücherei und des Kiwanis Club Porcia, Schloss Porcia, 9 bis 18 Uhr

ANZEIGE

© KK

Ausstellung in Seeboden

Berg: Fotoausstellung „BERGkraft“ von Alfons H. Pirker, GH Zur Schmiede, 20 Uhr (Ausstellungsdauer: 13. April bis 11. Mai) Gmünd: Kulturkino Gmünd „Esmas Geheimnis“, Alter Theatersaal/ Pfarrhof, 20 Uhr (weiterer Termin: 24. April, 18.30 Uhr) Seeboden: Ausstellung „ALPE-ADRIA – von Koper bis Salzburg“ von Janez Kovacic, Impuls Center, 19 Uhr (Ausstellungsdauer: bis 31. Mai, Montag bis Freitag 8 bis 18 Uhr) Spittal: Dante Alighieri Gesellschaft – „Gioacchino Rossino“ – eine Powerpoint-Präsentation von Mag. R. Wallner, Musiksaal/ Schloss Porcia, 19.30 Uhr

Familiensporttag in Spittal Der ASVÖ Kärnten veranstaltet gemeinsam mit den Sportvereinen aus Spittal und Umgebung am Samstag, den 10. Mai 2014 zum bereits fünften Mal den ASVÖ Familiensporttag am Jahn-Turnplatz in Spittal. 15 Vereine präsentieren bei über 20 Stationen ihre Sportarten! Von Tischtennis, Loopyball und Kneippen bis hin zu Bogenschießen, Klettern, Boxen und vieles mehr wird geboten. Beginn: 13 Uhr. Die Veranstalter freuen sich auf Euch!

© KK

Termine MI 23. APRIL

WOHIN

Kontakt: 0 47 62 / 35 055 E-Mail: [email protected]

ARBÖ-Radmarathon In rund 80 Tagen steigt in Bad Kleinkirchheim die sechste Auflage des ARBÖ-Radmarathons. Der neue Termin am 6. Juli entpuppt sich schon jetzt als echter Glücksgriff. Achtung: Limitierte Startplätze! Aus sicherheitstechnischen Gründen dürfen insgesamt nur 1000 Teilnehmer auf die zwei Strecken gelassen werden. Sichern Sie sich schnell noch einen Startplatz. Anmeldung und Informationen unter www.kaernten-radmarathon.at. SPITTALER

43

WOHIN

Bad Kleinkirchheim: Ökumenischer Bergeweg nach Arriach unter dem Thema „Gott nahe zu sein ist mein Glück“, Treffpunkt: evangelische Kirche, 5 Uhr Greifenburg: Florianimesse und Feuerlöscher-Überprüfung, FF-Haus, Beginn: 10 Uhr Krems: Florianimarkt, Eisentratten, ab 9.30 Uhr Oberdrauburg: Florianimesse Seeboden: 3. Anradeln um den Millstätter See: Start in Seeboden: Seebodner Bucht; Start in Millstatt: 1. Kärnten Badehaus; Start in Döbriach: Sagamundo, jeweils 10 Uhr Spittal: Jubiläumsfeier d. Österr. Kameradschaftsbundes „60 Jahre“, Schlosshof Porcia Ausstellungseröffnung Tanja Baj und Gerhard Hohenwarter „Begegnung mit dem Herzen – ein sinnliches Erlebnis“, Parkschlössl, 16 Uhr (Dauer der Ausstellung: 5. bis 16. Mai 2014, täglich 10-18 Uhr) Lachyoga für alle, Treffpunkt: Lebenshilfe Spittal/Drau, Beginn:17 Uhr

SA 3. MAI

Flattach: Schlager im Schnee, Mölltaler Gletscher, Panoramarestaurant Eissee, 12 Uhr Florianimesse mit Heldenehrung, Außerfragant, 18 Uhr Gmünd: Eröffnungsperformance, Pankratium – das Haus des Staunens, 20 Uhr Irschen: Frischkräutermarkt, Kräuterhaus Pfarrstadel, 10 Uhr Malta: Frühlingskonzert der Trachtenkapelle Malta, Festsaal, 20 Uhr Millstatt: Kräuterworkshop, Kräuterstube Schlieber, 10 Uhr Maifest & Maibaumaufstellen, Familienhotel Post, 11 Uhr Frühjahrskonzert d. Jugendmusikkapelle Millstätterberg, Aula/VS Obermillstatt, Beginn: 19.30 Uhr Oberdrauburg: Florianimarkt, ab 9 Uhr Reißeck: Heimspiel SV Penk/Reißeck: Union Matrei, Sportplatz/ Napplach, 17 Uhr Spittal: Benefizkonzert zu Gunsten krebskranker und behinderter Kinder in Oberkärnten „Ein Herz für Kinder“, Stadtsaal, Beginn: 19 Uhr

MO 5. MAI Spittal: Offenes Singen – Eine Einladung an singfreudige Spittalerinnen und Spittaler, Musiksaal/Schloss Porcia, 17 Uhr

DI 6. MAI Irschen: Muttertagsfeier des Seniorenbundes, Landhof, 13.30 Uhr

MI 7. MAI Spittal: Kiwanis Club Spittal – Preisverleihung, Ahnensaal/Schloss Porcia, 19.30 Uhr

Großes Kino – jeden Tag!

Mehr erleben – weniger zahlen! Jetzt anmelden!

www.plusclub.at 0810 820 888 44

SPITTALER

DO 8. MAI Baldramsdorf: Muttertagsfahrt des Österreichischen Pensionistenverbandes/Ortsgruppe Baldramsdorf, ganztägig Irschen: Muttertagsfeier des Pensionistenverbandes, GH Striemitzer, 14 Uhr

Spittal: Spittaler Wochenmarkt, Gendarmeriehof Porcia, 7 Uhr (jeden Donnerstag) Kabarettabend mit Isabella Woldrich „Artgerechte Frauenhaltung“, Stadtsaal, 19.30 Uhr Flohmarkt der Pfarrcaritas, Pfarrsaal, 9 bis 18 Uhr

FR 9. MAI

© KK (2)

Baldramsdorf: Maifeier der Landjugend Baldramsdorf, Dorfplatz, Beginn um 10 Uhr Greifenburg: Reißkofellauf, Badesee, Beginn um 10 Uhr Greifenburger Familienradwandertag, Bahnhof, 8.30 Uhr Malta: Maibaumkraxl'n der SPÖ, Feuerwehrplatz, ab 11 Uhr 14. Maibaumkraxl'n der Dorfgemeinschaft DornbacherFischertratten, Campingplatz Zechner, ab 11 Uhr Millstatt: Nachmittagskonzert d. Jugendmusikkapelle Millstätterberg, Aula/VS Obermillstatt, 16.30 Uhr Oberdrauburg: Maibaumpassen (bis 3. Mai) Reißeck: Maifeiern in Kolbnitz um 10 Uhr, in Penk ab 11 Uhr Spittal: Sonderausstellung „Passion“, Galerie im Schloss Porcia (Dauer der Ausstellung: bis 23. Mai 2014, Mo-Fr 10-13 Uhr & 16-18 Uhr, Sa/Sonn- und Feiertag 10-12 Uhr) 1.Mai-Feier der SPÖ, Rothenthurn, 13 Uhr Trebesing: Maibaumkraxeln auf der Wegerpeint, 12.30 Uhr (Ersatztermin bei Schlechtwetter: 3. Mai 2014)

SO 4. MAI

Dellach: Muttertagsfeier der Pensionisten, Kultursaal, 12 Uhr Spittal: Kabarett Barbara Balldini „Balldini kommt“, FH im Spittl, 20 Uhr Trebesing: Liederabend im Gasthof Preis in Altersberg, 20 Uhr

Obervellach: Mölltaler Messe, Freizeitzentrum (bis 11. Mai 2014) Reißeck: Einweihung Brunnenanlage, Hippiepark/Parkplatz GH Walter/Schwarzenbacher, 18 Uhr Spittal: Flohmarkt der Pfarrcaritas, Pfarrsaal, 9 bis 16 Uhr Konzert, Stefano Ragusini aus der Partnerstadt Porcia „Schätze der italienischen Oper“, Ahnensaal/Schloss Porcia, 19.30 Uhr

Heuer präsentierten sich über 35 Aussteller

Dritte Rennweger Gewerbeschau Am Samstag, den 24. Mai und Sonntag, den 25. Mai 2014 veranstaltet der Wirtschaftsverein Rennweg erneut die Rennweger Gewerbeschau. Carmen Nickl

I

m April 2010 fand die erste Rennweger Gewerbeschau – damals mit 20 Ausstellern – statt. Der Erfolg sprach für sich und so entschied sich der Wirtschaftsverein Rennweg – als Veranstalter und Organisator – dazu, die Veranstaltung im zweijährigen Rhythmus zu wiederholen. Im Jahr 2012 wa-

SA 10. MAI Baldramsdorf: Liederabend d. Dorfgemeinschaft Baldramsdorf, Pfarrkirche, 20 Uhr Landesentscheid 4er-Cup der Landjugend, ab 10 bis ca. 15.30 Uhr Berg: FNL-Stammtisch unter dem Thema „Neue Homöopathie für Tiere“ mit Maria J. Hillebold, Café Hassler, 19.30 Uhr Dellach: Muttertagskonzert d. TK Dellach, Kultursaal, 20 Uhr Greifenburg: Muttertagskonzert „Die Schattseitner“, Kultursaal, Beginn: 20 Uhr Kleblach: Frühjahrskonzert d. Trachtenkapelle Lind, Kultursaal/ Lind, 20 Uhr Reißeck: 3. Reißeck-Wadlbeißer, Reißeck-Bergbahnen, 9.30 Uhr Frühjahrskonzert der Trachtenkapelle Kolbnitz, Sporthalle/ Kolbnitz, 20 Uhr Sachsenburg: Erster Holzpellets-Tag, Peter Seppele Pelletswerk, ab 10 Uhr Spittal: SPTV 1872 – 4. ASVÖFamiliensporttag, Jahnturnplatz, 13 bis 17 Uhr Konzert „Musik, die berührt“ – Singkreis goes POPular, Stadtsaal, 19.30 Uhr WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Expertengespräche sorgen für Kurzweile

Zum dritten Mal. Die dritte Rennweger Gewerbeschau, die am Marktplatz der Gemeinde Rennweg am Katschberg stattfinden wird, soll den ausstellenden Firmen wieder als Plattform für Kommunikation und Präsentation dienen. Über 35 Aussteller aus den verschiedensten Bereichen wie Wirtschaft, Auto, Kunsthand-

ren es 30 Aussteller aus der umliegenden Region, die bei der Gewerbeschau im Katschtal ihr Unternehmen, ihre Produkte und Dienstleistungen präsentierten. „Das oberste Ziel des Wirtschaftsvereines Rennweg ist der Zusammenhalt und die Stärkung der einzelnen, heimischen Unternehmen“, erklärt der Obmann Franz Aschbacher.

werk und erneuerbarer Energie, werden sich präsentieren – ein bunter Branchenmix also. Eröffnet wird die Messe am Samstag um 10 Uhr. Ein besonderes Highlight am Sonntag bilden die Hubschrauberflüge mit Felix Baumgartner von 10 bis 17 Uhr. Der Wirtschaftsverein Rennweg als Veranstalter, freut sich auf viele Besucher. www.renault.at

Sie haben unS zum beSten Renault PaRtneR ÖSteRReichS gewählt. wiR bedanken unS mit einem teStSiegeR-bonuS! © Riebler

DO 1. MAI

FR 2. MAI

Die Radspezialisten Thorsten Schöffmann und Markus Stingl von MORE in Spittal

MORE ist Bosch-Servicepartner

ANZEIGE

Seeboden: Maibaumparty, FF Haus Kötzing, 18 Uhr Spittal: Kasperl Wutzlkanutzl – „Kasperl und die Räuberbande“, Musiksaal/Schloss Porcia, Beginn: 16 Uhr

WOHIN

Geprüfte e-Bike-Spezialisten zeichnen sich durch hohe Serviceorientierung und langjährige Berufserfahrung aus. MORE in Spittal ist neuer Bosch-Servicepartner mit vielen Vorteilen für e-BikeKunden. Das MORE-Bike-Team war schon immer professioneller Partner für alle Fragen rund um Kauf und Antrieb von e-Bikes. Als neuer Bosch-Servicepartner gibt es viele weitere Vorteile, wie Online-„Fitness“-Checks für Akkus und ausführliche Testfahrten mit den neuesten e-Bikes. Das WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

große Plus ist die Garantieabwicklung, die Ersatzteilversorgung sowie der technische Support – die Bearbeitungszeiten werden deutlich kürzer und die Logistik, z. B. bei Batterie-Retouren, vereinfacht. Lassen Sie sich von den Bike-Spezialisten von MORE beraten!

KONTAKT Bahnhofstraße 11 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/2555-0 www.more-spittal.at

RENAULT CLIo

5-türig, TECH’RUN TCE 90 PS

AkTIoNSPREIS € 14.690,– INkL. TESTSIEGER-BoNUS*

Bei der Qualitätsprüfung wurde das Autohaus Tuppinger 2013 zum besten Renault PaRtneR ÖsteRReichs gewählt. Anonyme Test-Kunden bewerten dabei wie kompetent, freundlich und seriös bei Autokauf und Reparatur gearbeitet wird! *

Aktionspreis inkl. NoVA, USt., Bonus, Händlerbeteiligung gültig bei Zulassung bis 30.04.2014. Gesamtverbrauch von 3,2–6,3 l/100km, CO2 Emission 83–144 g/km, homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos.

TUPPINGER

DRIVE THE CHANGE

Spittal an der Drau Industriestr. 13, Tel. 04762/3243, www.tuppinger.at

REN_Tuppinger_Anz Testsieger_89x122_RZ.indd 1

45

SPITTALER11.04.14 10:59

WOHIN

WOHIN 4

1

3

Wake Stall Museum für Volkskultur

2

46

SPITTALER

2. Erlebniswelt Eisenbahn. Auf 300 m² Schaufläche eröffnet sich eine faszinierende Modelleisenbahn-Wunderwelt.

ANZEIGE

1. Panoramabahn Kreuzeck. Die Kreuzeckbahn in Kolbnitz ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderer. Die Standseilbahn bringt Sie in 11 Minuten zur Rosswiese, der rund 1.200 m hoch gelegenen Bergstation der Bahn. Hier erwartet Sie eines der schönsten Bergwandergebiete der Alpen - die Kreuzeckgruppe, mit einem der markantesten Aussichtsberge der Tauernregion, dem Salzkofel. Wandern Sie durch den „Waldgeisterpfad“bis zu den bewirtschafteten Almhütten „Poldis Jausenstation“ und „Klinghütte“! Geöffnet ab 12. Juni. Fahrbetrieb: Mo bis Sa von 9 bis 17 Uhr stündlich. Nähere Informationen: Hotline 0664/9046681. Internet: www. reisseck.at/kreuzeckbahn

3. Museum für Volkskultur. Das Museum für Volkskultur im Schloss Porcia in Spittal bietet 1001 Möglichkeiten, die Kulturgeschichte Oberkärntens zu bestaunen. Vom Kinderspiel über Schulgeschichte bis zu den unterschiedlichsten Berufssparten ob im Handwerk, Bergbau oder der alpinen Landwirtschaft bis hin zu den Anfängen des Tourismus spannt sich ein weiter Bogen. Besonderes Highlight im Museum ist das kärnten-

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

4. Wake Stall. Am Gössnitz See in Stall finden WassersportFreaks die erste Wakeboard-Anlage Kärntens. Die Anlage nennt sich System 2.0, ist einzigartig in Österreich und kann bei einer Durchschnittsgeschwindigkeit von maximal 70 km/h befahren werden. Für mehr Action sorgen Kunststoffboxen sowie die vier Meter lange Schanze. Die Anlage „Wake Stall“ kann auch für Wasserski, Surfen, Wakeskaten oder Kneeboarden genutzt sowie für verschiedene Events gemietet werden. Wakeboards und Zubehör für Klein und Groß können vor Ort ausgeliehen werden. Infos: Tel.: 0664/3304400. 5. Reißeck Bergbahnen. Mit der Reißeck Standseilbahn von VERBUND fahren Sie ca. 25 Minuten von der Talstation „Zandlach“ zur Bergstation „Schoberboden“. Während Sie einen fantastischen Ausblick auf die Hohen Tauern genießen, überwindet die Standseilbahn eine teilweise 82%ige Steigung und einen Höhenunterschied von 1.516 m. Im Anschluss gelangen Sie bequem zum Seenplateau auf über 2.200 m, dem Ausgangspunkt für Hochgebirgswanderungen. Saisonstart 10. Mai – „3. Reißeck Wadlbeißer“. Geöffnet bis 07. September. VERWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

6. AiR-Touch. Die Flugschule AiR-touch bietet in Greifenburg und Deutschland Kurse an. Neben der Ausbildung von Gleitschirm-Piloten steht das Team auch in Sachen Beratung und Verkauf von Ausrüstungen zur Verfügung. Wer ausprobieren möchte, wie sich Gleitschirmfliegen anfühlt, kann zusammen mit einem Fluglehrer am Tandem abheben. Um auf jeden Teilnehmer eingehen zu können, wird in kleinen Gruppen trainiert. Auch Schnuppertage sind möglich. Infos zu den einzelnen Kursen: Seeweg 333, 9761 Greifenburg. Jochen Henrichs, Tel.: 0664/9213398 oder Dirk Geisler-Lange, Tel.: 0664/6418419, www.air-touch.de 7. Granatium Radenthein. In der Ausstellung und im Stollen erfahren Sie alles über den „Blutstropfen der Nockberge“ und bringt Ihnen den Stein in allen seinen Formen und Farben näher. Das Schürfgelände ist schließlich der Höhepunkt des GranatErlebnisses. Mit dem zur Verfügung gestellten Werkzeug können Sie die begehrten Edelsteine aus dem Fels lösen, waschen und weiter bearbeiten. Auf Wunsch werden Ihre Steine auch professionell geschliffen. Das Granatium ist ein faszinierendes Ausflugsziel für geologisch Interessierte genauso wie für Familien. Tel.: 04246/29135, www.granatium.at

Reißeck Bergbahnen

© Verbund

Auf ca. 600 m Schienen fahren gleichzeitig 17 Zuggarnituren durch eine vielfältige Landschaft. Besonderes Highlight ist der maßstabgetreue Nachbau der Tauernbahn zwischen Spittal und Mallnitz. Sehenswert ist zudem die Präsentation eines eindrucksvollen Filmes, mit dem man aus der Sicht eines Zugführers die Fahrt mitverfolgen kann. Erlebniswelt Eisenbahn, City-Center/1. Stock, Neuer Platz 1, 9800 Spittal/Drau, Tel.: 04762/2890.

ANZEIGE

Geschichte erfahren. Sie sind kein großer Fan von Sport oder das Wetter spielt mal nicht so mit wie man sich das wünscht? Kein Problem, auch hier gibt es tolle Ausflugsziele die einen Besuch wert sind. Im Zentrum von Radenthein befindet sich das Granatium, eine familienfreundliche Erlebniswelt in der man auf den Spuren des Granat-Edelsteines wandeln kann. Ein Stückchen Kulturgeschichte kann man im wunderschönen Museum für Volkskultur in Spittal hautnah erleben oder Sie schauen sich den maßstabgetreuen Nachbau der Tauernbahn an – den findet man in der Erlebniswelt Ei-

senbahn – Österreichs größter Modelleisenbahnanlage.

ANZEIGE

Spaß im Freien. Freizeithungrige und Naturliebhaber finden in unserer Region eine Vielfalt von Möglichkeiten. Die Natur Oberkärntens kann nämlich auf vielerlei Weise erkundet werden – sei es am Rad, im Kanu, am Wakeboard, in Wanderschuhen oder mit Kletterausrüstung. In Stall im Mölltal findet man die erste Wakeboard-Anlage Kärntens. Die Anlage nennt sich System 2.0 und ist einzigartig in ganz Österreich. Hier können Groß und Klein nach Herzenslust dem Wassersport frönen oder man genießt den wunderschönen Ausblick von oben. Die Flugschule AiR-touch bietet in Greifenburg verschiedene Flugkurse (Tandem, Gleitschirm etc.)

an. Die idealen Ausgangspunkte für Wanderungen erreicht man sowohl mit der Kreuzeckbahn in Kolbnitz als auch mit der Reißeck Standseilbahn von VERBUND. Oben angekommen kann man atemberaubende Ausblicke auf die Alpen und auf die Hohen Tauern genießen.

ANZEIGE

K

reuz und quer in Oberkärnten findet man allerorts die verschiedensten Ausflugsziele – egal ob Ihnen der Sinn nach Kunst und Kultur steht oder Sie lieber Sport und Spaß im Freien erleben möchten.

ANZEIGE

Kärnten ist eines der beliebtesten Urlaubsziele. Vor allem Oberkärnten bietet jede Menge Freizeitaktivitäten und Ausflugsziele für die ganze Familie.

5

BUND Tourismus GmbH, 9815 Kolbnitz, Tel.: 050313/39363, www.verbund.com/tourimus ANZEIGE

Freizeitspaß für Alle

panorama „i steh' drauf!“, eine begehbare Zoom-in-Karte von Kärnten auf 200 m². Nähere Infos: Tel.: 04762/2890, [email protected], www. museum-spittal.com

ANZEIGE

Erlebniswelt Eisenbahn

Panoramabahn Kreuzeck

6

AiR-Touch

7

Granatium Radenthein SPITTALER

47

© KK (2)

LEBEN Der Aufgang zur evangelischen Kirche ist für Rollifahrer ein Ding der Unmöglichkeit, hier muss sich schleunigst etwas tun!

Zahlreiche Barrieren in der Stadt Spittal hindern nicht nur E-Rolli Fahrer am gefahrenfreien Weiterkommen

Barrierefreiheit:

Es gibt noch viel zu tun Barrierefreiheit ist im Bezirk Spittal zwar kein Fremdwort, trotzdem herrscht Aufholbedarf. Der SPITTALER hat sich mit Kurt Hofer vom Österreichischen Zivilinvalidenverband in der Stadt Spittal umgeschaut. Hanna Tangerner

B

arrierefreiheit bedeutet die Benutzbarkeit von Straßen, Wegen, aber auch Wohnräumen, öffentlichen Gebäuden für beeinträchtigte Personen mit Rollstuhl oder Rollator usw. Die Beseitigung von Barrieren ist aber auch ein Vorteil zum Beispiel für Mütter. Mit dem Behindertengleichstellungsgesetz müssen bauliche Barrieren bis zum 31. Dezember 2015 entfernt werden, sodass beeinträchtige Menschen ohne fremde Hilfe, diese bewältigen können. Hier herrscht aber noch Aufholbedarf und die Zeit drängt. Kirche. Ein besonderes Anliegen ist Kurt Hofer vom Österreichischen Zivilinvalidenverband die evangelische Kirche. Eine kurze Treppe führt zum Haupteingang, für Personen mit Rollator oder Rollstuhl ist die Treppe ein Hindernis. Es gibt zwar einen Eingang auf der hinteren

48

SPITTALER

‘‘

In der Stadt wurden schon zahlreiche Barrieren beseitigt, doch es liegt noch viel Arbeit vor uns!” Kurt Hofer

Seite der Kirche, doch auch der ist nur mit fremder Hilfe bewältigbar. Nach mehrmaligen Urgierens Kurt Hofer gab es bis dato aber keinen zufriedenstellenden Lösungsansatz. „Wenn man bedenkt, wie viele alte Menschen die Kirche besuchen möchten, quasi ein Farce für alle älteren Mitbürgern“, so Hofer. Schwer zu bewältigen. Auch Bewohner der Ponauerstraße 35 sind an Kurt Hofer herangetreten. Die Bewohner werden immer älter bzw. gibt

es im Haus Mütter mit Kinderwägen – sie alle müssen über mehrere Stufen zur Eingangstür. „Auch hier tut sich nichts, obwohl ich schon mehrmals bei der ESG nachgefragt habe. Der Clou an der Sache, diese Wohnungen werden als barrierefrei angeboten!“ erzählt Hofer. Auf die Straße ausweichen. Ein Dorn im Auge ist Kurt Hofer auch die Gehsteigkante bei der Türkkaserne in Spittal. Obwohl die Gehsteigkante schon abgeflacht wurde, ist sie für einen Rollstuhlfahrer noch immer zu steil. Rollstuhlfahrer können ohne fremde Hilfe eine maximale Neigung von 10 % absolvieren. „Hier in der Gegend habe ich vier E-RolliFahrer, die keine Möglichkeit haben, den Gehsteig zu benutzen. Sie müssen auf die Straße ausweichen!“ erklärt Hofer. Der Rollifahrer hat bei solchen Barrieren die Möglichkeit zu

klagen. „Es kommt dann zu einem Schlichtungsverfahren. Bekommt der Kläger recht, kann er bis zu 2.000 Euro erhalten, dass gilt aber nur für das aktuelle Verfahren“, erklärt Hofer. Viel getan. Doch es ist nicht alles schlecht, es hat sich in den letzten Monaten und Jahren in der Bezirksstadt einiges getan. In den letzten Wochen wurden mit den Baumeistern Engelbert Hosner und Thomas Trattler weiters alle stadteigenen Gebäude besucht, um eine Evaluierung durchzuführen und daraus einen Maßnahmenkatalog zu erarbeiten. „In der Stadt Spittal wurden auch schon zahlreiche Barrieren beseitigt. Sehr viele Gehsteigkanten wurden in den letzten Jahren abgeflacht, auch der Spittaler Bahnhof ist barrierefrei und der Lift im Schloss Porcia wird inzwischen nicht nur von beeinträchtigen Menschen benutzt! WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Senden Sie uns Ihren GRATIS Glückwunsch!

Glückwünsche

LEBEN

Kontakt: 0 47 62 / 35 055 E-Mail: [email protected]

Ein Küchenmeister feiert Jubiläum

© KK

© KK

Johanna

Hanna

Windelwirt und Touristiker Siggi Neuschitzer sowie  Heinz und Manfred aus Altersberg feierten vor Kurzem mit Albert Bellschan von Mildenburg, Geschäftsführer der weltweit bekannten Babynahrungsfirma HIPP, in München dessen 60. Geburtstag. Von Mildenburg stammt ursprünglich aus Kärnten.

Am 26. März kam Johanna Maria zur Freude ihrer Eltern Manuela und Florian Zmölnig aus Spittal im LKH Villach zur Welt. Die Familie ist überglücklich.

Hallo ich heiße Hanna und komme aus Lieserhofen. Bei meiner Geburt wog ich 2.350 g und war 49 cm groß. Jetzt halte ich Mama Bettina und Papa Stefan auf Trab.

Im Vergleich zu einer herkömmlichen Reparatur sparen Sie bis zu 70% – jetzt bei Eisner Auto Spittal, Ihrem Kompetenzzentrum rund ums Auto

Schluss mit Dellen

© Rie-Press

Gratulanten aus der Ferne

© KK

© KK

Begabte Sprachtalente

Zu deinem Geburtstag wünschen wir dir von Herzen alles Liebe und Gute sowie viel Glück und Gesundheit. Es gratulieren David, Lilly und Sepp.

Liebe Madeleine! Zu deinem neunten Geburtstag, den du am 29. April 2014 feierst, gratuliere ich dir von ganzem Herzen. Deine Oma aus Spittal.

Oberkärntner Schüler waren beim Landjugend-Bezirksredewettbewerb sehr erfolgreich. In der Kategorie vorbereitete Rede unter 18 Jahren gewann Sandra Moser vor Madelaine Burgstaller und Christoph Grutschnig. Sehr erfolgreich waren auch Daniela Moser, Marika Steinwender, Eva Heine und Elke Burgstaller.

Glückwunsch

Gratulation

25 Jahre Kirchenchor

Lieber Andreas! Zu deinem 40. Geburtstag wünschen dir deine Frau Claudia, deine Kinder Marjan, Julian und Elias sowie alle Verwandten und Freunde alles Gute.

Christian Sikora und Michael Gollob waren beim Worldcup Austrian Classics erfolgreich. Gollob gewann das Turnier in Kicklight, Sikora holte Silber.

Mit einem Festgottesdienst in der Pfarrkirche Lind feierte der Kirchenchor Lind gemeinsam mit Freunden und Wegbegleitern sein 25-JahrJubiläum. Im Februar 1989 ergriff Rudi Klary die Initiative, den damals schon längere Zeit verstummten Kirchenchor neu aufleben zu lassen und einen Neuanfang zu wagen.

50

SPITTALER

F

amilien-, Wellness- und Wohlfühlurlaub für die ganze Familie, all das bietet das Baby- und Kinderhotel von Nina und Siggi Neuschitzer in Trebesing. Aber nicht nur die kleinen und großen Gäste fühlen sich hier vollends wohl, auch die Mitarbeiter.

© KK

© KK

Gratulation

© KK

Liebe Berni!

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ANZEIGE

© KK

Die Hoteliers Nina und Siggi Neuschitzer mit ihrem Chefkoch und Familienmitglied Horst Mitterschaider

Großes Jubiläum. In der Küche des Familienhotels schwingt seit 25 Jahren Küchenchef Horst Mitterschaider das Zepter, beziehungsweise den Kochlöffel. Er kocht also seit 50 Saisonen für die kleinen und großen Gäste und das auf Hauben-Niveau. Den sympathischen Küchenchef konnte man bereits in einigen TV-Sendungen sehen. Außerdem wurde er mit der Trophäe Gourmet ausgezeichnet. Eine Ehre die nicht nur Mitterschaider selbst, sondern auch die Hoteliers Nina und Siggi Neuschitzer mit Freude und stolz erfüllt. „Eigentlich ist Horst schon lange kein Mitarbeiter mehr, sondern ein WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ANZEIGE

© KK

© KK

In Europas 1. Baby- und Kinderhotel gab es kürzlich einen guten Grund um zu feiern. Küchenchef Horst Mitterschaider schwingt dort seit 25 Jahren den Kochlöffel.

Der schneereiche Winter hat eine deutliche Spur hinterlassen – eine Delle. Fahrzeuge werden vor allem im Winter oft durch äußere Einflüsse beschädigt. Doch ein „Blechschaden“ muss kein großer finanzieller Aufwand sein. Bei Eisner Auto Spittal werden Dellen gekonnt wieder aus der Karosserie gedrückt. Professionelle Ausbildung und jahrelange Praxis sind nötig, um dies perfekt zu beherrschen.

Die „Dellenspezialisten“ helfen Ihnen bei: Hagel- und Kastanienschlag, Parkschäden, Eiszapfen- und Schnee-Dachlawinen, Herstellungs- und Transportdellen, Vandalismus etc. Ihre Vorteile: schnell und günstig, keine neue Lackierung, ein optisch perfektes Ergebnis - Werterhalt, da Originallack erhalten bleibt. Nähere Informationen zum umfangreichen Service von Eisner Auto Spittal: Neuer Platz 21, Tel.: 04762/3421-0.

Familienmitglied, das wir gern haben und sehr schätzen“, so die Neuschitzers und betonen: „Wenn wir einmal nicht im Hotel sind ist sein wachsames Auge in jedem Bereich im Hotel. Eigentlich ist das Hotel sein zweites zu Hause.“ „Aufgrund meiner langjährigen Tätigkeit habe ich in der Küche freie Hand bei sämtlichen Entscheidungen. Wir vertrauen uns zu hundert Prozent und es macht wirklich Spaß hier zu arbeiten“, freut sich Mitterschaider. Als Jubiläumsprämie gibt's ein Formel 1-Wochenende mit dem Chef des Hauses.

KONTAKT

Bad 1 / 9852 Trebesing Tel.: 04732/2350 Fax: 04732/2350-415 www.babyhotel.com

SPITTALER

51

GESUNDHEIT

GESUNDHEIT

Helfen ist unsere Stärke

Sichere Medikamente aus der Apotheke

Internethandel boomt. Arzneimittel zu fälschen und über das Internet anzubieten hat sich zu einem sehr lukrativen Geschäft entwickelt, das fest in der Hand der organisierten Kriminalität ist. Von diesen Machenschaften bleibt auch Österreich nicht verschont. Über 95 Prozent der vom Zoll aufgegriffenen Arzneimittel werden als Fälschungen enttarnt. Die Fälscher-Mafia nutzt dabei das Vertrauen der Österreicherinnen und Österreicher aus, die an

Vorsicht beim Medikamentenkauf aus dem Internet: über 95 % der Arzneimittel sind Fälschungen und illegal, sie gefährden Ihre Gesundheit!

eine umfassende Arzneimittelsicherheit gewöhnt sind und so Qualität und Echtheit der Medikamente aus dem Internet nicht in Frage stellen. Apotheken garantieren Sicherheit. „In österreichischen Apotheken können Sie sicher sein, echte Medikamente zu bekommen, die hohen Qualitäts- und Sicherheitsstandards

R

ot Kreuz Präsident Peter Ambrozy lobt sein Rot Kreuz-Helferteam: „Wir sind ein starkes Team. Entscheiden Sie sich für eine Mitarbeit im Roten Kreuz und helfen Sie aktiv mit, Leben zu retten, oder das Leben von Menschen einfach ein wenig schöner und besser zu machen!“

Weitere Informationen:

www.auf-der-sicheren-seite.at

entsprechen. Eine strenge und effiziente Arzneimittelkontrolle und transparente Vertriebswege verhindern, dass Fälschungen in den Arzneimittelverkehr gelangen“, so Paul Hauser, Präsident der Apothekerkammer Kärnten. „In Ihrer Apotheke erhalten Sie eine umfassende Beratung zu Ihren Medikamenten, zur richtigen Einnahme sowie zu Neben- oder Wechselwirkungen.“

ANZEIGE

G

Zechmann, Vizepräsidentin der Apothekerkammer Kärnten.

© KK (2)

nde rs/F oto li ©G ina Sa

Ingrid Herrenhof

efälschte Medikamente, die großteils über das Internet verkauft werden, sind optisch nicht vom Original zu unterscheiden. Allerdings können sie falsche oder falsch dosierte Wirkstoffe sowie lebensgefährliche Inhaltsstoffe enthalten. Wie Plagiate wirken, kann nicht vorhergesehen werden. „Im besten Fall bleibt die Wirkung aus. Die Einnahme von gefälschten Medikamenten kann schwere gesundheitliche Schäden verursachen. Gutgläubige Online-Shopper riskieren nicht nur Geld, sondern mitunter auch ihre Gesundheit“, warnt Melanie

In ganz Kärnten verzeichnet das Rote Kreuz fast 3.000 Mitarbeiter, die auf freiwilliger Basis helfen – und es sollen noch mehr werden.

a

Sie haben zwei augenscheinlich gleiche Tabletten in der Hand und müssen entscheiden, welche das Original und welche die Fälschung ist. Unmöglich? Da haben Sie Recht!

Viele Betätigungsmöglichkeiten. Das Rote Kreuz bietet die vielfältigsten Möglichkeiten einer Mitarbeit in all seinen Leistungsbereichen. Ob jemand sich in der Jugendarbeit oder in der Arbeit mit Senioren engagieren will,

3.000 freiwillige Mitarbeiter des Roten Kreuzes Kärnten sorgen täglich für unsere Sicherheit – werden auch Sie Rot Kreuz-Helfer

Das Rote Kreuz bietet vielfältige Möglichkeiten – von der Jugendarbeit bis hin zur Katastrophenhilfe

in der Katastrophenhilfe oder doch ganz klassisch im Bereich des Rettungsdienstes – Möglichkeiten gibt es genug! Alle Interessen und Talente vereinen sich beim Roten Kreuz

zu einer Grundidee – zu helfen „Aus Liebe zum Menschen“. „Die freiwilligen Mitarbeiter sind das höchste Gut des Roten Kreuzes. Wir schaffen für eine Tätigkeit bei uns das passende

Umfeld, damit ein motiviertes und engagiertes Arbeiten möglich ist“, erklärt Ambrozy weiter. Haben Sie Interesse? Informieren Sie sich unverbindlich über die Möglichkeiten einer Mitarbeit beim Roten Kreuz. Melden Sie sich einfach bei der nächsten Rot Kreuz-Dienststelle per Mail unter freiwillig@k. roteskreuz.at oder telefonisch unter 050 9144-9144.

     © KK (2)

  Obmann Edi Kratzwald, Volker Diehl und Organisator Hans Ramsbacher (v. l.)

Professor Volker Diehl begeisterte mit seinem Vortrag die Zuhörer

Deutscher Experte zu Gast in Rennweg Der Laufsportclub Rennweg (LSC) lud zu einem gesunden Vortrag mit Volker Diehl ein. Carmen Nickl

M

it dem Thema „Kann der Arzt bei Krebserkrankungen wirklich Hoffnungsträger sein?“ löste der profunde Arzt, Forscher und Hochschullehrer Volker Diehl aus Köln bei seinem Vortrag in Rennweg, sehr großes Interesse aus. Der Gasthof Pirkerwirt ob Rennweg bot den idealen Rahmen für diesen Vortragsabend. Der Reinerlös aus den

52

SPITTALER

zahlreichen freiwilligen Spenden wird für einen sozialen Zweck gespendet. Gut besucht. Viele Besucher aus Rennweg und den Nachbargemeinden nutzen die Möglichkeit diesen kompetenten Mediziner direkt vor Ort zu erleben. Diehl hat sich in seiner klinischen und wissenschaftlichen Tätigkeit sowie mit seinem

       

ehrenamtlichen Engagement herausragende Verdienste um das deutsche Gesundheitswesen und die Ärzteschaft erworben! Bahnbrechend sind seine Forschungen zum Hodgkin-Lymphom Krebs. Als äußerst gefragter Experte hält er weltweit auf Kongressen und Veranstaltungen Vorträge. Viel Information. Im ersten Teil seines Vortrages berichtete

Volker Diehl von den verschiedenen Arten des Krebses und deren Heilungschancen. Im zweiten Teil seines Vortrages beschäftigte er sich mit der Frage die viele Krebspatienten beschäftigt, „Kann der Arzt Hoffnungsträger sein?“. Mehrmals betonte er, wie wichtig ausreichende Bewegung, richtige Ernährung sowie eine positive Lebenseinstellung und Vorsorgeuntersuchungen sind. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

         

                                               



*

 

           * Preis variiert je nach Ausstattungsvariante (Größe, Dekor, Stoffe ect.).

halbeseite_royal.indd 1 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

BluTimes Store Kärnten Seebacherstraße 11-13, 9871 Seeboden T. 04762/5101-28, [email protected], www.kaernten.blutimes-wasserbetten.com BluTimes- Made in Kärnten by Goldeck Textil GmbH

53

11.04.2014 16:45:17 SPITTALER

GESUNDHEIT

GESUNDHEIT Wenn RaucheR moRgens deR husten quält

Schönheit von innen: Hyaluron gegen Falten Gegen die Zeichen der Zeit gibt es jetzt tatsächlich eine Tablette

Regelmäßiges Husten am Morgen ist ein Anzeichen für Raucherhusten. Durch langjährige Schädigung der Schleimhäute in den Bronchien kommt es zu einer übermäßigen Schleimproduktion, welche die Atemwege verlegt. In jedem dritten Fall entwickelt sich aus einer chronischen Bronchitis die gefährliche Lungenerkrankung COPD. Die Inhalation mit tacholiquin (erhältlich in der Apotheke) fördert das Abhusten und unterstützt so den Reinigungsprozess der Lunge.

Überfordert im Alltag? Ziehen Sie die Bremse

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

tige n lan ge Aca i-Be ere n aus Bra silie n sät -Ge hal t Sie hab en ein en hoh en Eiw eiß Min era lsto ffen & en min Sie sin d reic h an Vita ech sel an ffw tsto Die Frü cht e reg en den Fet Nährstoffe en htig Der Körper bekommt alle wic

zwar so lange, bis Sie Ihr persönliches Idealgewicht erreicht haben. Einfach 4 EL des Pulvers in 200 ml Wasser lösen und 2 TL Öl dazugeben.

Außerdem erhält der Körper alle wichtigen Nährstoffe. Acai Eiweiß Shake erhalten Sie nur in der Apotheke und im Reformhaus.

Stopp. Spätestens jetzt heißt es auf die Bremse zu steigen. Suchen Sie die Auslöser Ihrer Belastung und entwerfen Sie einen Plan, um Stressfaktoren zu reduzieren. Bauen Sie täglich

Hilfe. Auch die Homöopathie bietet Mittel, um mit Belastungen besser fertig zu werden. Relax* Nerventropfen und –tabletten (aus der Apotheke) enthalten eine Kombination homöopathischer Wirkstoffe, die sich bei Stress und Überlastung bewährt haben. Die regelmäßige Einnahme von Relax steigert das körperliche und seelische Wohlbefinden – und zwar ganz ohne Nebenwirkungen.

SPITTALER

ch, könnten wir doch nur die Zeit anhalten: Niemand würde unserer Haut ansehen, dass wir älter werden! Doch leider verliert die Haut bereits ab dem 30. Lebensjahr zunehmend an Spannkraft und im Gesicht bilden sich die ersten Fältchen. „Mit den Jahren produziert der Körper immer weniger Hyaluronsäure, die die Haut vor dem Austrocknen schützt und die Kollagenfasern elastisch hält“, erklärt die Dermatologin Dr. Hajnal Kiprov.

Was wir mit zunehmendem Alter brauchen ist ein Nachschub an Hyaluronsäure in den Zellen. Ergänzen. So gleichen etwa Hyaluron Activ Tabletten zum Einnehmen den Mangel an Hyaluronsäure aus und polstern die Haut von innen auf. Die Tabletten (erhältlich in Apotheke und Reformhaus) sind zudem magensaftbeständig – die kurzkettige Hyaluronsäure gelangt so in alle Hautzellen und wirkt Falten entgegen.

Shutterstock

Leiden Sie bei steigenden Temperaturen auch unter Ziehen in den Beinen? Ein Grund für die Beschwerden können die Venen sein.

D

iese Symptome kennt ja jeder: Mit den warmen Tagen schwellen die Beine wieder häufiger an, Venen und Besenreiser werden sichtbar und Wadenkrämpfe treten häufiger auf. Ursache. Bei Wärme erweitern sich die Gefäße, so dass das Blut in den Venen nicht mehr so leicht zum Herzen zurücktransportiert wird und in die Beine sackt.

K384x252doppel_12.indd 1

54

A

Schwere Beine an warmen Tagen: So werden Ihre Venen fit für den Sommer

ANZEIGE

Schlank mit der Power-Beere aus dem Regenwald

* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

Power-Kombi. Der wichtigste Verbündete beim Abnehmen ist Eiweiß, denn es macht lange satt und fördert die Fettverbrennung. Acai Eiweiß Shake enthält mit Soja und Yoghurt pflanzli-

Plan. Ersetzen Sie täglich ein bis drei Mahlzeiten durch Acai Eiweiß Shake – und

Acai Eiweiß Shake unterstützt nicht nur den Fettabbau, sondern sorgt auch für gute Laune: Die Aminosäure Tryptophan führt im Körper zur Bildung des Glücksbote n s to f f s Serotonin.

ANZEIGE

Shutterstock

Endlich raus aus den Winterklamotten! Doch was tun, wenn Rücken und Dekolleté übersät sind mit roten Pickeln? Gegen belastende Akne hilft das homöopathische Mittel sensicare,* da es die übermäßige Talgproduktion und die Entzündung – die Ursache der Akne – bekämpft. Dann kann man auch wieder selbstbewusst Haut zeigen. sensicare* erhalten Sie in Ihrer Apotheke.

S

ches und tierisches Eiweiß in optimaler Kombination. Acai-Beeren sind reich an Nährstoffen und sorgen für einen wahren Energie-Kick.

Entspannungsmomente in Ihren Alltag ein.

enervt? Müde? Ausgelaugt? Und das täglich? Dann nehmen Sie diese Alarmzeichen ernst. Wer sich ständig überfordert fühlt, ist irgendwann ausgebrannt. Zeitdruck, Überlastung sowie Zukunftsängste führen auf Dauer zu stressbedingten Beschwerden.

Abnehmen - und trotzdem gut drauf ie haben schon fast jede Diät probiert, aber Ihr Wunschgewicht haben Sie noch immer nicht erreicht? Willkommen im Club! Die meisten Diäten setzen ausschließlich auf Kalorienreduktion und machen hungrig und gereizt. Man fühlt sich rasch ausgelaugt und energielos und verliert die Motivation zum Abnehmen. Doch es geht auch anders – etwa mit dem Acai Eiweiß Shake. Denn er enthält Soja-Proteine und Acai-Beeren – also optimale Sattmacher, die nur wenige Kalorien haben.

G

Shutterstock

Shutterstock

Anhaltende Belastung führt zu Burnout. So helfen Sie sich selbst.

Kilos verlieren, aber nicht die gute Laune: Eiweiß und Acai Beeren sind die besten Schlankmacher, denn sie unterstützen den Fettabbau und machen lange satt.

Weg mit den akne-Pusteln im sommeR

Ge

Bewegung, Abduschen der Beine mit kaltem Wasser und Mittel aus der Natur können die Tätigkeit der Venen verbessern. Steinklee. Eines der besten Mittel gegen Venenleiden ist Steinklee. Seine pflanzlichen Wirkstoffe verringern die Durchlässigkeit der Gefäßwände.

Steinklee ist enthalten in Venodril* Venentropfen (in jeder Apotheke erhältlich).

Der Weg zu fiten Sommerbeinen

♦ Bei ne mö glic hst oft hoc hlag ern und täg lich lau fen ♦ Bei ne mo rge ns und abe nds kalt abd usc hen ♦ Alk oho l (erw eite rt die Gef äße ) mö glic hst mei den

02.04.14 13:19 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

SPITTALER

55

GESUNDHEIT

GESUNDHEIT

Mit Power Plate zur Traumfigur

SANIPLUS Gesundheitstechnik Seit 25 Jahren ist Manfred Krethen im Krankenpflegeund Hilfsmittelbereich tätig. SANIPLUS ist Ihr Kärntner Ansprechpartner für Ihre individuellen Bedürfnisse in den Bereichen Pflege, Rehabilitation und Gesundheitsvorsorge. Die umfangreiche Produktpalette umfasst sämtliche Hilfsmittel zur Überbrückung von Barrieren – unter anderem Treppen- & Plattformlifte, Hebebühnen, mobile Treppenraupen & -Steiger, mobile und feststehende Rampen bis hin zu Aufzügen im Innen- und Außenbereich.

Seit Kurzem finden schwerkranke Menschen und deren Angehörige ausgebildete Ansprechpartner bei FamiliJa. Hanna Tangerner

GEFÜHLE SIND ANSTECKEND Ich habe vor kurzem einen Bericht gelesen, darin stand: Gefühle stecken an – positive wie negative! Wenn jemand lächelt, dann lächelt das Gegenüber zurück, da kann man nicht anders – das wusste ich. Ich habe mir nur nie Gedanken darüber gemacht, dass dies auch mit allen negativen Gefühlen der Fall ist. Wer mit hängenden Mundwinkeln herumläuft, steckt auch andere Menschen mit seinem Missmut an. Wir alle haben schon erlebt, dass ein fröhlich gestimmter Mensch seine Umgebung positiv ansteckt, aber viel wichtiger ist zu wissen, dass ein „ungut“ gelaunter Mensch ebenso seine Gefühle weitergibt. Ärger kostet viel Kraft und Energie, diese wäre anders besser investiert. Wir schwächen mit Ärger unser Immunsystem, drücken unser Selbstwertgefühl. Das Motto müsste für jeden von uns lauten: Lachen ist gesund, also mindestens einmal pro Tag von Herzen lachen! Spart uns Ärger, erhält uns gesund und wir können unsere Kraft für positive Dinge einsetzen. Hauskrankenhilfe Spittal Carl-Wurmbweg 2 • 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/33594 Mobil: 0676/83138820 oder 0676/83138803 Öffnungszeiten: Mo-Do: 7.30 bis 16 Uhr Fr: 7.30 bis 12 Uhr

56

SPITTALER

© KK

© KK

Hospizbewegung nun auch im Mölltal

H

ospiz bedeutet, sterbenden und schwer kranken Menschen Hilfe zu geben, sie zu unterstützen und ihren Angehörigen durch Trauerbegleitung und Beratung über die schwere Zeit zu helfen. Schwerkranke Menschen haben oft den Wunsch, ihre letzten Tage und Stunden in ihrem gewohnten Lebensumfeld mit vertrauten Menschen zu verbringen. Sie wünschen sich Begleiter, die mit ihnen über Ängste und Hoffnungen sprechen, einfach nur zuhören und da sind. Sie wünschen sich ein lebenswertes Leben bis zum Schluss. Aber auch die Angehörigen brauchen oft jemanden, um mit dem Schmerz und dem Verlust überhaupt umgehen zu können. Aus diesem Grund installiert FamiliJa im Mölltal ein Hospizteam. Ehrenamtlich. Einen Menschen in seiner letzten Lebensphase zu begleiten und zu pflegen ist eine der größten Herausforderungen für Partner, Familie und Freunde. Mit dem FamiliJa Hospizteam, bestehend aus

Mit einfachen Übungen am Power Plate steht einer Bikinifigur nichts mehr im Wege

acht ausgebildeten Kooperations- und Ansprechpartnern, finden Sie nun auch im Mölltal Sterbe- und Trauerbegleitung für Menschen in der letzten Lebensphase sowie deren Familien im Mölltal. Das Angebot umfasst sowohl die Begleitung von Palliativpatienten als auch die Unterstützung von Angehörigen und ist ehrenamtlich! Mehr Leben. „Es geht nicht darum, dem Leben mehr Tage zu geben, sondern den Tagen mehr Leben“, stellt Elisabeth Sagerschnig, die Leiterin des Hospizteams Mölltal, den Leitsatz der Hospizbewegung in den Mittelpunkt des neuen sozialen Angebots von FamiliJa. Anfragen und Informationen erhalten Sie bei FamiliJa Familienforum Mölltal unter der Tel.: 047282/2511 bzw. familija @rkm.at. Der gemeinnützige Verein aus dem Mölltal bietet neben der Hospizbewegung auch noch zahlreiche Angebote rund um die Familie, von Eltern-Kind-Gruppen bis hin zur Lebensberatung. Nähere Informationen darüber finden Sie auf www.familija.at. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Schätzungsweise 90 % aller Erwachsenen sind mit HS-Viren infiziert, die vor allem dann ausbrechen, wenn unsere eigenen Abwehrkräfte geschwächt sind. Es kommt dann zu Herpes (zoster), mit Bläschenbildung, Entzündungen und Schmerzen. Es scheint, dass neben anderen Faktoren auch der Ernährung eine Rolle zukommt: Möglicherweise kann die Aminosäure L-Lysin mithelfen, die Vermehrung einzudämmen. Zwar fehlen noch dafür die endgültigen Beweise, aber in Studien von Dr. Griffith (USA) wurde gezeigt, dass die Einnahme von 5001.000 mg L-Lysin bis zu dreimal täglich die Abheilung von Herpesinfektionen unterstützen und das Wiederauftreten der juckenden und schmerzenden Bläschen hinausgezögert werden kann. Die Einnahmedauer soll bis zum völligen Abheilen erfolgen, bei häufigen Wiederaufflammen über drei Monate. Kommen Sie in die Apotheke, wir beraten Sie gerne!

© KK (2)

Stresweg 22, A-9773 Irschen Tel.: 04710/93080 Mobil: +43(0)650/47 12 200 www.saniplus.cc

Gesundheitliche Probleme der Haut

V

or wenigen Tagen eröffnete Tanja Steiner in der Körner Straße 1/Ecke Bahnhofstraße in Spittal das Power Slim Center. Zahlreiche Interessierte besuchten den Eröffnungstag, um mehr über das sensationelle Training mit der „Platte“ zu erfahren. Prinzip. Tanja Steiner erklärt: „Die Power Plate-Beschleunigungen können den Stoffwechsel und somit den Grundumsatz erhöhen. Dies kann in Verbindung mit einer kontrollierten Energieaufnahme eine Verringerung des Fettanteils unterstützen. Bei uns wird der Effekt durch gezieltes Personal Training verstärkt!“ Probetraining. Kombiniert mit dem richtigen Abnehmcoaching „Power Slim“ schaffen Sie es im Studio von Tanja Steiner in wenigen Wochen zur Bikinifigur. Power Slim basiert auf einem Konzept, das Sie auf Ihrem Weg zu einer dauerhaften und gesunden Gewichtsreduktion unterstützt und begleitet. „Mit unserem Power Slim Konzept WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

möchten wir Sie dabei unterstützen, erfolgreich und genussvoll abzunehmen. Durch erzielte Erfolge bleiben Sie motiviert und geben dem Frust keine Chance. Sie lernen, sich gesund zu ernähren und Ihr Gewicht dauerhaft zu halten,“ so die Trainerin. Tanja Steiner freut sich auf ein individuelles Training mit Ihnen. Vereinbaren Sie gleich ein Probetraining unter der Telefonnummer 0676/509 77 76.

RUDOLF MAIER – akadem. Augenoptiker und konz. Kontaktlinsenoptiker

Pflege sorgt für Tragekomfort Sind Sie erst einmal in die grenzenlose Freiheit des Kontaktlinsentragens eingetaucht, so sollten Sie unbedingt auf eines achten: Erst mit der richtigen Pflege sind Ihnen der höchstmögliche Tragekomfort und die dauerhafte Gesundheit Ihrer Augen garantiert. Laut Studien sind ein hoher Prozentsatz aller Kontaktlinsen-Komplikationen auf mangelhafte Reinigung und Desinfektion zurück zu führen. Außerdem verfügen einige Mittel nur über eine zu geringe Desinfektionswirkung oder beinhalten unverträgliche Konservierungsmittel. Deshalb stimmt Ihr Kontaktlinsenspezialist Pflegemittel, Linsenmaterial und Tränenflüssigkeit aufeinander ab, um Ihnen langfristig gute Verträglichkeit zu gewährleisten.

KONTAKTLINSENANPASSUNG MIT VERTRÄGLICHKEITSGARANTIE!

KONTAKT PRÄZISION VOR AUGEN

Tanja Steiner freut sich, Sie auch demnächst im Studio begrüßen zu dürfen

ANZEIGE

ab Euro 2.990,– inkl. Montage

jetzt auch zur Miete

MAG.PHARM. WALPURGA WEGSCHEIDER

Doris Scheiring, Hospizbewegung Kärnten, Ursula Blunder, Geschäftsführerin FamiliJa, Isabella Reiter, Renate Lösch, Anita Gössnitzer, Martina Göritzer, Margit Winkler, Stv.-Leiterin Hospizteam Mölltal, Elisabeth Sagerschnig, Leiterin Hospizteam Mölltal unterstützen schwerkranke Menschen

ANZEIGE

Treppenlifte und mobile Treppensteiggeräte

Power Plate verspricht eine Verbesserung des Stoffwechsels und eine Steigerung der Muskelkraft sowohl bei Männern als auch Frauen. Probieren Sie es aus – in Tanja's Power Slim Center.

[email protected] www.apothekerkammer.at/ kaernten

9800 SPITTAL/DRAU Tiroler Str. 4 • Tel. 04762/3280 Tiroler Str. 14 • Tel. 04762/61388 9853 GMÜND Hauptplatz 18 •Tel. 04732/3898

SPITTALER

57

MENSCHEN&MARKTE

© KK

CHRISTINA SUNTINGER

Christina Suntinger unterstützt als Fitnesstrainerin seit Kurzem das Team der bodyvital lady lounge. Mit viel Fachwissen und Einfühlungsvermögen unterstützt sie die Kunden auf ihrem Weg zur Traumfigur.

Ihr starker Partner. Seit 25 Jahren ist Manfred Krethen im Krankenpflege- und Hilfsmittelbereich tätig. Mit seinem Unternehmen Saniplus ist er der perfekte Ansprechpartner in ganz Kärnten, wenn es um die Bereiche Pflege, Rehabilitation und Gesundheitsvorsorge geht. „Mein Ziel ist es, Menschen mit Mobilitätseinschränkung wieder

eine höhere Lebensqualität zu geben, ohne das dabei Kompromisse gemacht werden müssen“, erklärt Manfred Krethen. Heutzutage werden viele Produkte angeboten, die zu einer Barrierefreiheit beitragen. Die umfangreiche Produktpalette von Saniplus umfasst sämtliche Hilfsmittel zur Überbrückung von Barrieren – unter anderem Treppen- und Plattformlifte, Hebebühnen, mobile Treppenraupen & -Steiger, tragbare und stationäre Rampen sowie Aufzüge für den Innen- und Außenbereich. Weiters findet man im Sortiment auch Spezial- und Kinderpflegebetten, Wasserbetten, Elektrorollstühle,

ab Ende April eine/n gelernte/n KOCH/KÖCHIN für 6-Tage-Woche. Erfahrung in der Systemgastronomie von Vorteil. Verdienst ab € 1.300,- netto. (Überzahlung je nach Qualifikation möglich.)

Bei Peter Grossegger installierte Manfred Krethen (rechts) einen Treppenlift über 2 ½ Stockwerke

Johann Oberlerchner (AMS-Regionalstellenleiter Spittal), Claudia Untermoser (Kindernest/Triangel), Theresia Blaas (GF Kindernest), Gerhard Pirih (Bürgermeister Spittal) und Simone Orel (Küchenleiterin Triangel Spittal/von links)

Elektromobile und andere Spezialprodukte für den Krankenpflegebereich. „Viele Menschen benötigen zur Bewältigung des Alltags eine Unterstützung – durch meine langjährige Erfahrung helfe ich ihnen dabei“, so Manfred Krethen. Informationen zum Sortiment erhalten Sie unter 04710/93080.

Zentralküche mit Mehrwert

Wechsel bei den ÖVP-Frauen

ALEXANDRA EFFERL

Im wenigen Wochen eröffnet Alexandra Efferl ihr neues Friseurstudio in der Ortenburgerstraße 4 in Spittal. Sie freut sich darauf, viele treue und langjährige Kunden im neuen Studio begrüßen zu können.

58

SPITTALER

D

© KK

er 15. ordentliche Landesfrauentag der Kärntner Frauenbewegung wurde im Landesarchiv in Klagenfurt gefeiert. Aus allen 10 Bezirken und über 100 Ortsgruppen kamen die Vertreterinnen, um – getreu dem Leitthema des Abends – „die Zukunft in leuchtenden Farben zu malen“. Dabei wurde auch eine neue Landesleitung bestimmt. Für Chancengleichheit. Gewählt wurde mit großer Zustimmung eine neue Landesleiterin, die Hermagorer Stadträtin Irmgard Hartlieb. Die scheidende Landesleiterin, Barbara Kogler forderte in ihrem Referat die tatsächliche Chancengleichheit für die Frauen in Kärnten und in Österreich. Mädchen sollten schon in der Schule

Neue Landesleiterin Irmgard Hartlieb, Bundesministerin Dr. Sophie Karmasin und die scheidende Leiterin MMag. Barbara Kogler (von links)

ermuntert werden, auch andere Berufe als typische Frauenberufe zu wählen. Die Arbeit müsse generell neu bewertet werden, um geschlechtsabhängigen Lohnunterschieden für gleichwertige Arbeit jede Grundlage zu entziehen.

Familienpolitik. Zu Gast war auch Bundesministerin Sophie Karmasin, die über Familienpolitik sprach. Gerechte Aufteilung der unbezahlten Familienarbeit war eines ihrer Anliegen und sie forderte einen Ausbau der Kinderbetreuungseinrichtungen. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

D

das Projekt sind 2014 161.000 Euro Lohnkosten veranschlagt (AMS und Land je 71.000 Euro, Kindernest 19.000 Euro).

Stolze Zahlen. Acht Mitarbeiter werden in der Zentralküche Triangel II beschäftigt und bereiten täglich an die 500 Essen zu. Angeleitet werden die Arbeitskräfte von einer Küchenleiterin, einem Koch und einer Sozialpädagogin, die die Kunden des Arbeitsmarktservice sowohl bei der Bewältigung ihrer Probleme als auch bei der Arbeitsplatzsuche unterstützt. Für

Sinnvolles Projekt. Die Großküche in Spittal ist bereits die zweite Triangel-Küche in Kärnten. 2005 wurde in Klagenfurt Triangel I ins Leben gerufen. Insgesamt wurden über das gemeinnützige Beschäftigungsprojekt Triangel I seit 2005 mehr als 250 Langzeitarbeitslose ausgebildet, rund die Hälfte von ihnen konnte wieder in den regulären Arbeitsmarkt integriert werden. Die Gesamtkosten des Projektes belaufen sich auf über eine Million Euro, getragen von Arbeitsmarktservice und Land Kärnten. Das AMS und das Land Kärnten finanzieren derzeit zwölf gemeinnützige Beschäftigungsprojekte in ganz Kärnten. 144 langzeitbeschäftigungslose Menschen finden dort Arbeit, 3,65 Millionen Euro werden dafür aufgewendet (AMS 1,75 Millionen, Land 1,4 Millionen).

ie Ziele von Triangel sind, langzeitbeschäftigungslose Menschen zu Küchenhilfs- beziehungsweise Küchenfachkräften auszubilden und auf Arbeitsplätze in der Gastronomie und im Tourismus zu vermitteln. Außerdem versorgt die Küche die Kinderbetreuungseinrichtungen der „Kindernest“ gem. GmbH täglich mit qualitativ hochwertigen, gesunden Mittagsmenüs. Seit Anfang März betreibt die „Kindernest“ gem. GmbH, im Auftrag von Arbeitsmarktservice und Land Kärnten, diese Zentralküche in Spittal.

ANZEIGE

© KK © Daniel Weiß/studio schwarzweiss

ist seit zwei Monaten als Jafra-Beraterin tätig. Sie veranstaltet Abende im Bereich der Kosmetik und Körperpflege. Ihr Ziel ist es, ihren Kunden mit diesen tollen Produkten Wohlbefinden zu schenken.

Vor wenigen Tagen wurde in Spittal das Triangel II, eine Großküche mit Mehrwert, – offiziell eröffnet.

ab Ende April eine/n JUNGKOCH/JUNGKÖCHIN für die Strandbar für 6-Tage-Woche. Verdienst ab € 1.300,- netto. (Überzahlung je nach Qualifikation möglich.) für die Sommersaison eine/n MOTORBOOTFAHRER/IN für 6-Tage-Woche. Erfahrung mit Ringo und Wasserski erforderlich. Verdienst ab € 1.400,- netto. (Überzahlung je nach Qualifikation möglich.) Hotel & Sportresort – camp ROYAL X Seehofstraße 25, A-9871 Seeboden Bitte senden Sie Ihre Bewerbung per E-Mail an: [email protected]

Carmen Nickl

Barbara Kogler übergab Landesleitung der Kärntner Frauenbewegung an Irmgard Hartlieb.

RAMONA MOSER

© Rie-Press

B

arrierefreiheit bedeutet, dass jegliche Einrichtungen so gestaltet werden müssen, dass sie von jedem Menschen – egal ob körperlich eingeschränkt oder nicht – uneingeschränkt genutzt werden können.

STELLENMARKT

Das Hotel & Sportresort camp ROYAL X direkt am Millstätter See sucht zur Unterstützung des Teams:

Das Thema „Barrierefreiheit“ rückt in unserer Gesellschaft immer mehr in den Vordergrund.

© KK

BERNADETTE GABL

Bernadette Gabl absolvierte kürzlich ihre Skala Prana Diplomprüfung. Jetzt steht ihr als Jungunternehmerin im Bereich der Energieheilungstechniken Skala Prana und Reiki, nichts mehr im Weg.

Selbstbestimmt im täglichen Leben

ANZEIGE

© KK

Top im Job

WOHIN

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ANZEIGENANNAHME Tel.: 0676 / 84 11 60 222 [email protected]

12

ST.VEITER

MONTAG BIS FREITAG 8-17 UHR

SPITTALER

59

Senden Sie uns Ihre GRATIS Wor tanzeige! (von privat zu privat)

MARKTPLATZ

MARKTPLATZ

Kontakt: 0 47 62 / 35 055 E-Mail: [email protected]

© KK

Ein neues Bad für Ralf Gemeinsam mit regionalen Partnern schenkte der Sanitärgroßhändler SHT Haustechnik AG, Schmetterlingskind Ralf zwei neu adaptierte Bäder. Ein Dank gilt den Firmen: Arbonia, Geberit, Grohe, Ideal Standard, Laufen, Nehen, Palme, SAM, Vogel & Noot, Lions Club Spittal/ Drau sowie 1a-Installateur Eduard Klausner und seinen Partnern vom ZeBRA. Am Bild: Arno Klausner (links) und Christine Hofer von SHT (rechts) mit Ralf und seiner Familie.

60

SPITTALER

Ein Service der österreichischen Apothekerkammer:

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ANZEIGE ANZEIGE ANZEIGE ANZEIGE

© KK

ANZEIGE

ANZEIGE

ANZEIGE ANZEIGE

AUTO & MOTOR

Bargeld sofort: Durch Belehnung Ihres KFZ mit Weiterbenützung oder Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter Straße 162, Tel.: 0463/503387. www.klagenfurt-auto-bargeld.at -----------------------------Zu verkaufen: VW Passat CC 2.0 TDI 2010, 65.000 km, Leder, Automatik, Alu, Klimatronic, Xenon, Glasdach, Navi und vieles mehr. Tel.: 0664/73869383. -----------------------------Zu verkaufen: BMW-Goretex Motorradjacke „Streetguard 2“, Größe 54, mit Protektoren, in gutem Zustand. Preis € 110,-. Tel.: 0681/83106095.

DIVERSES

Zu verkaufen: 2 Kärntner Anzüge, Preis á € 60,-. 1 Trachtensakko, hellgrün (Größe ca. M-L), á € 30,- oder Gesamtpreis für alles € 120,-. Tel.: 0676/7399455.

-----------------------------**Kartenlegen GRATIS** Testen Sie uns kostenlos und unverbindlich. Tel.: 0800 - 60 11 97 (gebührenfrei) -----------------------------Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, alles vom 1. und 2. Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357. -----------------------------Zu verkaufen: Hochwertige „Lowa“ Bergwanderschuhe (Größe 45), neuwertig, Preis € 60,- VB. Tel.: 04762/81120. -----------------------------Zu verkaufen: Trenchcoat, Größe 44, Farbe: Hellgrau, € 25,-. Tel.: 04762/7692. -----------------------------Almlärchenstempel abzugeben. Nähere Infos unter: Tel.: 0664/4020914. -----------------------------Zu verkaufen: 1 Chaiselongue und 2 Fauteuils, Preis € 250,-. Tel.: 04762/7692. -----------------------------Zu verkaufen: 2 Wohnzimmer-Sessel aus den 50iger Jahren, per Stück um 25,- Euro abzugeben. Näheres unter Tel.: 04762/7692. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Zu verkaufen: Neuwertiges StagePiano, Marke Casio! Modellnr.: PRIVIA PX-300. Inkl. Noten-, KeyboardStänder u. Pedal. € 430,- Tel.: 0720/510641 (Villach Land). -----------------------------Zu verkaufen: Sechseckiges Aquarium, H: 132cm, Ø: 38cm. Inkl. Zubehör: Wasserrad, Piratenschiff, Pumpe, Beleuchtung etc. € 180,Tel.: 0720/510641 (Villach Land). -----------------------------Zu verkaufen: 5 Karton mit Flohmarktware zum Preis von € 35,-; E-Gitarre mit Verstärker um € 80,-; 2 Tastatur-Handys um je € 19,-. Tel.: 0664/3691993. -----------------------------Zu verkaufen: VideokassettenRecorder und Digitalkamera. Günstig. Tel.: 0650/3444216. -----------------------------Zu verkaufen: 40 verschiedene Musik-CDs und 10 Videokassetten mit Filmen. Gesamtpreis € 40,-. Tel.: 0664/3691993. -----------------------------Zu verkaufen: Aquarium-Komplettset mit Technik und Fischen. Preis € 50,-. Nähere Infos unter Tel.: 0676/4263276. -----------------------------Zu verkaufen: 3 Elektro-Konvektoren, Gesamtpreis € 30,-. Tel.: 0676/4263276. -----------------------------Zu verkaufen: Damenfahrrad, 21 Gänge, weinrot, wenig gebraucht, € 60,-. Afritz, 19-20 Uhr. Nähere Infos unter Tel.: 04247/2327 ------------------------------

SUCHE

Suche VHS-DVD-Kombigerät mit Betriebsanleitung, leihweise für zwei Wochen. Tel.: 04274/52567 (Velden) -----------------------------Suche günstig oder gratis Mineralien. Abholung möglich. Tel.: 0664/3691993. -----------------------------Junge Familie sucht renovierungsbedürftiges Haus zur Miete in Spittal/Drau oder Umgebung. Tel.: 0699/17203337. ------------------------------

TIERE

Hannoveranische SchweisshundWelpen, dunkelgestromt und gesund, aus liebevoller Hobbyzucht abzugeben. Tel.: 0664/3932519. -----------------------------Reinrassige Maine Coon Kätzin (1,5 Jahre/kastriert) mit Stammbaum, sehr hübsch und typvoll, an

verantwortungsvollen Platz abzugeben. Tel.: 0664/4157724. -----------------------------Zu verkaufen: Reithelm Uvex S-M, wenig gebraucht um € 40,-; Protector Beta 2000 A-S Level 3, wenig gebraucht um € 40,-; Reithose Equidream, schwarz, Größe 34, neuwertig, € 40,-. Tel.: 0699/10816089. -----------------------------In gute Hände abzugeben: Zwei weiße Zwerghasen mit schwarzem Flecken, 2 Jahre alt, weiblich. Zubehör vorhanden. Tel.: 0680/3180962 (Flattach). ------------------------------

IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:

Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura:ThomasSpringer([email protected]); Chefredaktion: Prof. Peter Lexe ([email protected]); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@ kregionalmedien.at); Kärnten Verkauf: Erich Ruttnig (erich.ruttnig@ kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 223.039 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2013).

SPITTALER:

Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9800 Spittal/Drau, Johann-Berger-Straße 2, Tel.: 0 47 62 / 35 055, Fax Nr.: 0 47 62 / 35 055 - 4; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; RegionaleVerkaufsleitung: Martina Prosser ([email protected]), Regionale Redaktionsleitung: Hanna Tangerner (hanna.tangerner@ kregionalmedien.at), Redaktion: Carmen Nickl (carmen.nickl@ kregionalmedien.at); Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.

Ein Produkt der

Badewannen&Duschtassen Renovierung

Schandfleck oder Wohlfühloase

Egal wie Ihre alte Wanne aussieht, das Ergebnis ist eine strahlend neue Badewanne!

Seit 1999

Das nennt man Kundenbetreuung! Alle Kunden und Partner waren als Dankeschön für die Treue von der Firma Austrostart Immobilien zu einem Skitag am Katschberg eingeladen. Mit dabei waren unter anderem Dreifach-Olympiasieger Thomas Morgenstern, Zweifach-Vierschanzentourneesieger Andreas Goldberger und das Nockalm Quintett. Am Bild: Thomas Morgenstern, Michael Rauter, Gottfried Würcher, Markus Unterdorfer-Morgenstern und Andreas Goldberger (v. l.).

ANZEIGE

Ein Schitag am Katschberg

-----------------------------Zu vermieten: 76 m2-Wohnung im Zentrum von Spittal, frei ab 1.6. 2014, Miete € 460,-, Betriebsund Heizkosten € 160,-. Tel.: 0676/4421930. -----------------------------Zu vermieten: ESG-Wohnung in Malta-Fischertratten 73, Erdgeschoß, 80,87 m2. Infos: Gemeindeamt Malta, Fr. Feichter, Tel.: 04733/220-10, [email protected] -----------------------------Zu vermieten: ESG-Wohnung in Malta-Fischertratten 74, 2. Obergeschoß, 63,38 m2. Infos: Gemeindeamt Malta, Fr. Feichter, Tel.: 04733/220-10, [email protected] -----------------------------Zu vermieten: ESG-Wohnung in Malta-Fischertratten 73, 1. Obergeschoß, 92,48 m2. Infos: Gemeindeamt Malta, Fr. Feichter, Tel.: 04733/220-10, [email protected]

ANZEIGE

© KK

Im Fahrsicherheitszentrum Brunner in Lendorf fand ein Seniorentag statt. Der Seniorenring Seeboden ergriff die Initiative und leistet damit einen aktiven Beitrag zum Thema Verkehrssicherheit. „Wir wollen uns auf den aktuellsten Stand weiterbilden und mehr über die Technik der neuen Fahrzeuge erfahren“, lautete der Tenor der Gruppe. Chefinstruktor Markus Schützelhofer gab den Senioren genaue Anweisungen zum Thema Kurventechnik, Bremsen und Ausweichen.

ANZEIGE

Ein Tag für Senioren

ANZEIGE

© KK

IMMOBILIEN

Zu vermieten: Geschäftsräumlichkeiten (barrierefrei) in Feldkirchen/ Heftgasse, 85m², 4 Räume mit Auslage, WC etc. Parkplätze in der Nähe. Günstig. Tel.: 0660/2558515. -----------------------------Zu verkaufen: Eigentumswohnung Steindorf/Ossiachersee, 88 m² kompl. möbliert, zzgl. 9 m² Süd-Loggia, Seeblick, KFZ-Abstellplatz u.v.m. Tel.: 0660/2558515. -----------------------------Möblierte 40m2-Wohnung in Radenthein ab sofort zu vermieten. Miete € 380,-, Betriebskosten € 100,-. Tel.: 0664/5122779. ------------------------------

Zu vermieten: ESG-Wohnung in Malta-Fischertratten 44, 3. Obergeschoß, 72,60 m2. Infos: Gemeindeamt Malta, Fr. Feichter, Tel.: 04733/220-10, [email protected] -----------------------------Zu vermieten: ESG-Wohnung in Malta-Fischertratten 44, 3. Obergeschoß, 78,07 m2. Infos: Gemeindeamt Malta, Fr. Feichter, Tel.: 04733/220-10, [email protected] -----------------------------Zu vermieten: ESG-Wohnung in Sachsenburg „Hauptstraße 23“, Dachgeschoß, 87,54 m2. Infos: Marktgemeindeamt Sachsenburg, Tel.: 04769/2925. -----------------------------Zu vermieten: ESG-Wohnung in Sachsenburg „Hauptstraße 23“, Erdgeschoß, 81,04 m2. Infos: Marktgemeindeamt Sachsenburg, Tel.: 04769/2925. -----------------------------Zu vermieten: ESG-Wohnung in Sachsenburg „Hauptstraße 25“, Dachgeschoß, 87,54 m2. Infos: Marktgemeindeamt Sachsenburg, Tel.: 04769/2925. -----------------------------Zu vermieten: ESG-Wohnung in Sachsenburg „Maria-TheresienStraße 25“, 2. Obergeschoß, 86,22 m2. Infos: Marktgemeindeamt Sachsenburg, Tel.: 04769/2925. ------------------------------

Zu verkaufen: Opel Zafira Style CDTI, 101 PS, sehr guter Zustand, Baujahr 2007, 79.500 km, pannacotta-metallic, 8-fach bereift. € 7.700,-. Tel.: 0676/82628220. -----------------------------Zu verkaufen: VW GOLF 3er, EZ 09/97, 55 Kw, Benziner, 3 Türer, schwarz, 8 fach bereift, Pickerl! VB € 1.190.- Villach 0699 / 12186085 -----------------------------Zu verkaufen: KEEWAY F-ACT 50 Racing Sport Blau/Weiß, Farbe BlauWeiß, Erst-Besitz, BJ. 9/2010 Service gepflegt / Pickerl NEU / Batterie NEU KM-Stand: 3.660 km, Preis: VB € 650,Tel.: 0650 / 2335995 ------------------------------

Witra 23 9411 St. Michael Mobil: 0676 / 60 44 680 www.badewannen-service.at

Wir renovieren: an Ort und Stelle - in einem Tag - ohne Schmutz in jeder beliebigen Farbe - in höchster Qualität und für Sie mit ganz geringen Kosten! (ca. 50% Ersparnis gegenüber einem Neueinbau!)

Haben wir auch Ihr Interesse geweckt? Dann rufen Sie jetzt an!

Gerne nehmen wir Ihre Danksagung entgegen: über E-Mail [email protected] oder via Telefon 0 47 62 / 35 0 55 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen Ihrer Danksagung.

SPITTALER

61

SPORT

SPORT

Die Wände hoch Im Kletterpark „The Rock“ in Mühldorf fand erstmalig der Hobby-Kletter-Bewerb Rockmaster statt.

© KK

In den Kletterwänden zeigten alle Teilnehmer ihr Können

Danke für die Dressen Die U9-Mannschaft vom Fußballclub Lendorf durfte sich kürzlich über neue Dressen freuen. Zur Verfügung gestellt wurden die Dressen von den Sponsoren Elisabeth Brunner und Sissi Brunner-Schützelhofer von der Fahrschule & Fahrsicherheitszentrum Brunner, sowie von Wolfgang Sachs-Ortner von der Firma Interforst Feistritz/Drau. Trainer Hans Jörg Nagy und seine Jungs und Mädchen bedanken sich recht herzlich.

Heiko Gigler konnte bei den ATUS Graz Trophy hervorragend abschneiden

Mitglieder der Alpenvereinsjugend Spittal/Baldramsdorf gaben ihr Bestes

H

eiko Gigler wird von 9. bis 13. Juli Österreich bei der Junioren-EM in Holland vertreten. Dem SPITTALER erzählte er mehr über seine Erfolge und welche Pläne er für die Zukunft schmiedet. Verbundenheit. Seit jeher ist Heiko Gigler eine „Wasserratte“. „Bereits als Kind habe ich es geliebt im Wasser zu sein. Ich mag es, wenn ich mit dem Wasser verbunden bin!“ erzählt der 17-Jährige. In der ersten Volksschule machte Heiko einen Schwimmkurs und wurde aufgrund seines Talentes gleich an den Spittaler Schwimmverein weiterempfohlen. Schon im Volksschulalter- aber auch im Hauptschulalter war Heiko sehr erfolgreich.

62

SPITTALER

‘‘

Hartes Training. Heute besucht der Schüler das SportBORG in Spittal und trainiert acht mal die Woche bei seinem Trainer Ferdinand Kendi. „Neben dem Schwimmtraining absolvieren wir auch regelmäßig unser Training in der Kraftkammer“, erzählt Heiko Gigler.

Langfristiges Ziel ist natürlich Olympia!”

Großartige Leistung. Der Spittaler hat heuer schon an zahlreichen Bewerben teilgenommen. Unter anderem sehr gut abgeschnitten hat der 17-Jährige bei den Winterstaatsmeisterschaften Kurzbahn sowie der ATUS Graz Trophy. Mit den Bestzeiten über 50 m und 200 m Brust erreichte Heiko Gigler das Jugend-EM-Limit und damit die erste Qualifikation für internationale Bewerbe in seiner

Karriere. Mit der geschwommenen Zeit über 200 m Lagen von 2:05,32 blieb Heiko nur zwei Zehntel über dem Limit für die EM der allgemeinen Klasse. Auch beim internationalen Meeting in Spittal konnte Heiko sehr gut abschneiden. Drei erste, ein zweiter und zwei dritte Plätze konnte er erschwimmen und belegte hinter dem Italiener Erik Regini und dem Österreicher Sebastian Steffan den dritten Platz.

Heiko Gigler

Ziel Olympia. Heiko bereitet sich gerade intensiv auf die Junioren-Europameisterschaft in Dordrecht (Holland) vor. „Ich freue mich schon riesig darauf, das erste Mal bei einem Großereignis dabei zu sein. Ich werde mich sehr bemühen und möchte hier auch mein EMLimit schwimmen“, so Gigler. Großes Ziel ist natürlich die Teilnahme an der Olympiade. Nächstes Jahr möchte Heiko seine Schulausbildung mit der Matura beenden und in weiterer Folge versuchen im Heeressportverein unterzukommen, um weiter trainieren zu können. Langfristig möchte das Ausnahmetalent aber nach Amerika, um dort auf den Spuren seines großen Vorbildes Michael Phelps zu wandern. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

D

er Event war ein voller Erfolg und sowohl kleine als auch große Anhänger der Trendsportart waren mit dabei. Unter anderem starteten zwei Jugendteams (Nicole Pritz/Gregor Loipold und Daniel Loipold/Florian Hermann) der Alpenvereinsjugend Spittal/ Baldramsdorf beim Bewerb im Kletterpark. Top-Event. Die Sektion Spittal und „The Rock“ waren Veranstalter dieses außergewöhnlichen und spannenden Kletterbewerbs für Hobbykletterer. In Zweier-Teams mussten verschiedene Stationen bewältigt werden. Dabei ging es nicht nur um reines Schwierigkeitsklettern, sondern auch um Glück, Geschick, Originalität und Taktik. Alle Teilnehmer gaben ihr Bestes obwohl natürlich der Spaß am Sport im Vordergrund stand. Verschiedene Hürden. Bei der ersten Station galt es seine Kraft gut einzuteilen. Eine Route musste so oft wie möglich geklettert werden. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Dabei schaffte eines der AVJugendteams beachtliche 220 Klettermeter in 15 Minuten! Bei der zweiten Station musste der Schwierigkeitsgrad der zu erkletternden Route vorher „erwürfelt“ werden. Der Würfel war unbestechlich und nicht nur die jugendlichen Teilnehmer mussten ganz schön kräftig an manchen Griffen durchziehen um die Route zu meistern. Bei der Fun-Station galt es in der Mitte der Route freihängend einen Overall mit seinem Kletterpartner möglichst schnell zu wechseln. Zum Abschluss stand noch eine Vorstiegsroute auf dem Programm der Veranstalter. Einfach war es nicht, so mancher erreichte seine Leistungsgrenze bereits vor der Umlenkung. Strahlende Sieger. Bei der anschließenden Siegerehrung wurden alle Teilnehmer mit ausgesuchten Geschenken und verschiedenen Gutscheinen belohnt. Alle Teilnehmer waren begeistert und werden im nächsten Jahr mit Sicherheit wieder an dem Bewerb teilnehmen.

© KK

Carmen Nickl

Spittal ist wohl die Schwimmer-Hauptstadt Kärntens. Neben Lisa Zaiser ist Heiko Gigler ein aufstrebender Athlet des SV Spittal. Erst vor Kurzem konnte er das Junioren EM-Limit schwimmen. Hanna Tangerner

© Gisela Hermann (2)

© KK (2)

Schwimmer auf Erfolgswelle

Irgendwann möchte Heiko nach Amerika

Erfolgreich in München Bei den internationalen Bayerischen Fechtmeisterschaften der Senioren, die in München zur Austragung kamen, waren unter den 280 Teilnehmern auch die Fechter aus Spittal mit dabei. Die Senioren-Fechter Sepp Krammer (Mitte) und Gerhard Egger (rechts) konnten wieder tolle Erfolge erzielen. Gerhard Egger holte sich in der Altersklasse III den zweiten Platz. In der Altersklasse IV erreichte Sepp Krammer den sechsten Platz. ARADIES.AT WWW.BIKEP

S K ÄRNTEN TER GÜNSTIGS DEL FACHHAN

BULLS SIX50-E 1

27.5

BOSCH 11 AH / 400 WH

statt € 2.199.– nur

€

1.999.–

HERCULES KALKHOFF NAKITA

HERMAGOR ILLACH TREFFEN-V INKL. MONTAGE, GRATIS-ERSTSERVICE, GARANTIE MO-FR 9-18 UHR SA 9-13 UHR

SPITTALER

63

Einladung zum 1. HOLZPELLETS-TAG www.designfactory.cc

Tag der offenen Tür im Pelletswerk Sachsenburg - Eintritt frei!

• Kessel- und Öfenausstellung • Tankentsorgung und Pelletslagerbau • Fachvorträge • Livemusik: „Die Elchos“

Salzburg Grossglockner

Gmünd

PELLETSWERK SACHSENBURG

Sachsenburg 100

nach Lienz

• Kinderprogramm

A10

Spittal/Drau Autobahnauffahrt Seeboden Richtung Heiligenblut

Millstätter See

• Gewinnspiel

A10

Villach

Peter Seppele Gesellschaft m. b. H. Bahnhofstraße 79 A-9710 Feistritz Drau Tel.: 04245/2352-0 www.seppele.at