Dakota Indianer Dakota Indianer

10. Jahrgang – 2008

Ausgabe 07 – 1. Juli 2008

Aktuelles

Waldbesitzerverband eröffnet Geschäftsstelle in Tharandt . . . . . . . . . . . . . . 3 Vermieter beraten am 7. Juli . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Neues Cafe und Bar im Bahnwärterhäuschen . . . . . . 6 Bekanntmachung Dritter

Regionalplan Oberes Elbtal/ Osterzgebirge . . . . . . . . . . . 13 Altdeponie Pohrsdorf . . . . . 14 Wildkatzen im Tharandter Wald? . . . . . . . . 16 Aus dem Vereinsleben

Gründung Meiler tharandt e.V. . . . . . . . . . . . . 28

Veranstaltungen

OPEN MIC NITE am 12. Juli . . . . . . . . . . . . . 31

r e n a i d n I Dakota

Indianerfest im im e b h c u s e uB aus Meißen z Seite 19) ( t d n a r a h T s Kinderhau

Bunter Sommer im Jugendfreizeithof . . . . . . 32 Postkutschentreffen . . . . . . 33

Aktuelles aus unserer Stadt

Sprechstunden des Bürgermeisters im Juli 2008 Kurort Hartha (ehem. Gemeindeamt) Dienstag: 08.07. 14:30 - 16:00 Uhr 22.07. 14:30 - 16:00 Uhr 29.07. 14:30 - 16:00 Uhr Tharandt (Rathaus), Donnerstag: 03.07. 15:00 - 17:00 Uhr 24.07. 15:00 - 17:00 Uhr 31.07. 15:00 - 17:00 Uhr

Stellenausschreibung Für die Kindertageseinrichtungen der Stadt Tharandt (Kinderkrippe, Kindergarten, Hort) suchen wir jeweils zum 1. August 2008 und 1. September 2008 je einen/eine Erzieher

Zu Ihren Aufgaben gehören u.a. -

Bitte melden Sie sich vorher telefonisch an. In den früheren Gemeindeämtern Fördergersdorf und Pohrsdorf sowie in Grillenburg („Alte Schule“) und Großopitz (Dorfgemeinschaftshaus) nach telefonischer Vereinbarung: 035203/ 395-0.

Öffnungszeiten Rathaus Montag Dienstag

08:30 bis 12:00 Uhr 08:30 bis 12:00 Uhr 13:00 bis 16:00 Uhr Donnerstag 08:30 bis 12:00 Uhr 13:00 bis 18:00 Uhr Freitag 08:30 bis 12:00 Uhr Bürger- und Tourismusbüro im Rathaus Montag

07:30 bis 12:00 Uhr 13:00 bis 16:00 Uhr Dienstag 07:30 bis 12:00 Uhr 13:00 bis 16:00 Uhr Mittwoch 07:30 bis 12:00 Uhr Donnerstag 07:30 bis 12:00 Uhr 13:00 bis 18:00 Uhr Freitag 07:30 bis 12:00 Uhr Samstag 09:00 bis 12:00 Uhr Tourist-Information im Parkhotel „Forsthaus“ im Kurort Hartha Täglich 07:00 bis 22:00 Uhr Bürgerbüro Kurort Hartha (früheres Gemeindeamt) Jeden Donnerstag, 15:30 bis 16:30 Uhr

/ Erzieherin

-

das eigenverantwortliches Führen einer Kindergruppe anhand der Qualitätskonzepte der jeweiligen Einrichtungen (Kita Kurort Hartha – Kneipp, Kinderhaus Tharandt – Fröbel), das Einbinden der Eltern in die pädagogische Tätigkeit, das Vorbereiten und Durchführen kultureller Höhepunkte und die regelmäßige Teilnahme an Weiterbildungen.

Sie erfüllen folgende Voraussetzungen: -

Berufsabschluss als „Staatlich anerkannte/r Erzieher/in" Praktische Erfahrung in der Arbeit mit Kindern aller Altersgruppen (auch Hort)

Sie sind in der Lage, die konzeptionellen Richtlinien der Einrichtungen sowie den Sächsischen Bildungsplan selbständig und kreativ in Ihrer Kindergruppe umzusetzen. An der Weiterentwicklung der Konzepte sowie bei der Planung und Umsetzung von Projekten wie auch Gruppenarbeiten wirken Sie im Team aktiv mit. Sie sind auch in geteilten Diensten und mehreren Einrichtungen flexibel einsetzbar. Aufgrund Ihrer Kenntnisse über die Natur ermöglichen Sie es den Kindern, ihr natürliches Umfeld (Tharandter Wald) im Zyklus der Jahreszeiten zu entdecken und Naturerfahrungen zu sammeln. Musische Befähigung bzw. die Beherrschung eines Instrumentes sind gewünscht. Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt mindestens 20 Stunden, gegebenenfalls kann in Abhängigkeit der Kinderzahlen eine Aufstockung auf bis zu 30 Wochenstunden erfolgen. Dies wird im Arbeitsvertrag entsprechend vereinbart. Die Vergütung erfolgt nach TVöD. Im Zuge des Auswahlverfahrens ist ein Arbeiten zur Probe in den Kindereinrichtungen zu absolvieren. Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen (inkl. tabellarischer Lebenslauf, Foto, Zeugnisse) reichen Sie bitte bis 15. Juli 2008 bei der Stadtverwaltung Tharandt, Schillerstr. 5, 01737 Tharandt ein. Tharandt, 23.06.2008

Bürgerbüro Pohrsdorf (Alte Schule Pohrsdorf)

Jeden 2. und 4. Donnerstag, 17 bis 18 Uhr

2

Annette Mohn Amtsleiterin Hauptamt C M Y K

Rund um den Tharandter Wald – Amtliche Mitteilungen

1. Juli 2008

Ballonaktion an der Deponie Grumbach zum Kindertag 2008

Aktivitäten des Bauhofes -

Am 1. Juni 2008 veranstaltete die Bürgerinitiative „Keine Deponie am Tharandter Wald“ eine Sternwanderung zum Kindertag. Vor allem zu Fuß oder per Rad trafen sich Jung und Alt von den umliegenden Dörfern kommend gegen 16 Uhr an der Kreuzung Pohrsdorf, Grumbach Fördergersdorf. Für Unterhaltung sorgten ein Kinderzirkus und Angebote zum Traktor- und Staplerfahren. Für das leibliche Wohl war gesorgt. Außerdem wurde über das Vorhaben der Deponieerweiterung bzw. -weiterbetreibung in Grumbach informiert nach dem Motto „99 Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont“ ein großes Luftballonfliegen mit anhängenden Postkarten organisiert.

-

-

Es wurden bisher Postkarten zum Thema „Giftstaub macht nicht an Gemeindegrenzen halt!" von diesen Ballons aus Radebeul, Dresden, Freital und Dippoldiswalde zurückgesandt. Die Einsender nehmen an einer Verlosung teil und können ein Candlelight Dinner bei "Julius Kost" in Grumbach oder eine Postkutschenfahrt beim 1. Sächsischen Postkutschenverein e.V. im Tharandter Wald gewinnen.

-

André Kaiser Vorsitzender Ortschaftsrat Kurort Hartha

Klaus Kuhnert, Bauhofleiter

Gemeinsames Sommerfest des forstlichen Forschungsprojektes ENFORCHANGE, des Sächsischen Waldbesitzerverbandes e.V. und der Forststadt Tharandt Am 01.08.2008 veranstaltet der Forschungsverbund ENFORCHANGE das inzwischen traditionelle Forschungssommerfest, diesmal in Tharandt an der Fachrichtung Forstwissenschaft gemeinsam mit dem Sächsischen Waldbesitzerverband, e.V. und der Forststadt Tharandt. Eckpunkte des Programms sind: 10:00 Uhr: Begrüßung der Gäste durch Herrn Bürgermeister Silvio Ziesemer im Rathaus der Stadt Tharandt 10:30 - 12:00 Uhr: Führung durch den forstbotanischen Garten durch Herrn Prof. Dr. Roloff 12:00 - 13:30 Uhr: Gemeinsames Mittagessen in der Mensa der Fachrichtung Forst, Tharandt 13:30 - 15:30 Uhr: Präsentation von Forschungsergebnissen zu Wald und Klimawandel im Hörsaal J1, Fachrichtung Forstwissenschaft ab 15:30 Uhr: Ausklang am Kohlenmeiler, anlässlich dessen auch der diesjährige Wildschweinorden verliehen wird.

C M Y K

-

Bolzplatz in Tharandt auf der Pienner Straße gestaltet, Aufbau und Betreuung des Meilers im Rahmen des Meilerfestes, Instandsetzung des Wasserzulaufes am Sonnenbad, Wanderweg von der Klippermühle Tharandt in Richtung Fördergersdorf frei geschnitten und instand gesetzt, Festtage „85 Jahre Sport“ in Kurort Hartha unterstützt, Pflegearbeiten an Sportplätzen in Spechtshausen und Pohrsdorf, Fröbelkreis im Kinderhaus Tharandt gebaut, Durchführung Indianerfest am 14. Juni im Kinderhaus Tharandt Bühne am Fröschelteich erneuert, Fröschelteichfest unterstützt, Pflege und Wartung des Geländes am Burgberg mit Jugendlichen aus Höckendorf

An allen Maßnahmen sind Ein-EuroKräfte beteiligt, die eine sehr gute Arbeit leisten.

Eröffnung der Geschäftsstelle des Sächsischen Waldbesitzerverbandes e. V. Im Rahmen des Sommerfestes des Projektes „Enforchange" der Forstfakultät Tharandt am 1. August 2008, 13 Uhr, wird die Geschäftsstelle offiziell eröffnet. Waldbesitzer und interessierte Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Der Sächsische Waldbesitzerverband hat seine Geschäftsstelle zum 1. März 2008 von Boxdorf bei Moritzburg nach Tharandt in die Pienner Straße 10 verlegt. Die verkehrsgünstige Lage, die Nähe zur Universität und schließlich auch die Tradition der forstlichen Forschung in Tharandt waren wesentliche Gründe für diese Entscheidung. Im Sächsischen Waldbesitzerverband e. V. sind die privaten, körperschaftlichen und kirchlichen Walsbesitzer Sachsens organisiert. Der Verband zählt derzeit mehr als 4.000 Mitglieder und vereint 75.000 ha Wald. In der Geschäftsstelle sind als Geschäftsführer des Verbandes Herr Dr. Christof Oldenburg und als Mitarbeiter Herr Sebastian Simon tätig. Beide sind auch Absolventen der Tharandter Forstfakultät.

Waldbesitzer und interessierte Bürger sind sehr herzlich eingeladen. Für das gemeinsame Mittagessen in der Mensa in Tharandt und den Imbiss am Kohlenmeiler entsteht ein Unkostenbeitrag von 15,00 Euro. Aus organisatorischen Gründen ist eine Voranmeldung der Teilnehmer (Name, Institution / Betrieb, Wohnort) per Fax oder email bis zum 14.07.2008 erforderlich unter: Christine Fürst, Institut für Bodenkunde und Standortslehre, Technische Universität Dresden, Pienner Str. 19, 01737 Tharandt, Tel.: 035203- Sächsischer Waldbesitzerverband e. V. 3831378, Fax: 035203-3831388, Email: [email protected] Dr. Christof Oldenburg, Geschäftsführer 1. Juli 2008

Rund um den Tharandter Wald – Amtliche Mitteilungen

3

Deponie Grumbach Der Erörterungstermin ist noch nicht bekannt. Nach Information des Regierungspräsidiums Dresden werden derzeit seitens der Fa. Amandt die zahlreichen Einwendungen geprüft. Erst wenn das Regierungspräsidium Dresden von der Firma Amandt eine Stellungnahme zu diesen Einwendungen erhalten hat, kann ein Erörterungstermin festgelegt werden. Dieser wird in jedem Fall erst nach den Sommerferien stattfinden. Nachstehend eine kurze Erläuterung zum Ablauf eines Planfeststellungsverfahrens. Bitte beachten Sie die unter Punkt 4 gegeben Hinweise zum Erörterungstermin. Andreas Hübner, SG Hoch- und Tiefbau

Übersicht über den Ablauf eines Planfeststellungsverfahrens Hier: Antrag der Amand Umwelttechnik GmbH und Co. KG zur Erweiterung und Weiterbetrieb der Deponie Grumbach Notwendigkeit eines Planfeststellungsverfahrens: § 31 Abs.2 Gesetz zur Förderung der Kreislaufwirtschaft und Sicherung der umweltverträglichen Beseitigung von Abfällen (Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz KrW-/AbfG) Genehmigung nach Bundesimmissionsschutzgesetz (BImschG) und Umweltverträglichkeitsprüfung nach Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) Deshalb folgende Schritte nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG): 1. Planerstellung und –einreichung (§ 73 Abs. 1 VwVfG): Vorhabenträger (Fa. Amand) erstellt einen Plan und reicht diesen Plan bei der Behörde (Regierungspräsidium Dresden = RP DD) ein. Dieser Plan ist der Antrag, der zu prüfen ist. 2. Anhörung von Behörden und Auslegung des Plans (§ 73 Abs.2 VwVfG) Ist im 1. Halbjahr 2008 erfolgt. 3. Einwendungen, Stellungnahmen der Beteiligten (§ 73 Abs. 3 a, 4 VwVfG) Die angefragten Behörden geben Stellungnahmen ab. Jeder Betroffene, der sich durch das Vorhaben in seinen Belangen berührt sieht, kann Einwendungen erheben (Privatperson, Firma, Verein). Aber: Die Einwendungen sind fristgebunden. Wer die Frist versäumt, ist mit seinen Einwendungen ausgeschlossen (sog. Präklusion). 4. Erörterung (§§ 73 Abs. 6, 67, 68 VwVfG). Alle rechtzeitigen Einwendungen und die Stellungnahmen der Behörden werden von der Anhörungsbehörde (Regierungspräsidium Dresden) mit allen Beteiligten erörtert. Die Erörterung muss mündlich erfolgen. Zu dem Termin der Erörterung werden alle Beteiligten geladen, wobei die Ladung bei über 50 Benachrichtigungen (Ladungen) durch öffentliche Bekanntmachung im Amtsblatt des Regierungs-

4

präsidiums Dresden (Sächsisches Amtsblatt) und in örtlichen Tageszeitungen erfolgen kann. Das heißt, jeder der dabei sein will, muss auf die Bekanntmachungen achten. Alle Beteiligten haben das Recht zur Anwesenheit, können Anträge und vor allem auch selber Fragen an Zeugen und Sachverständige stellen. Vorliegende Gutachten sollen (Heißt: „müssen“) den Beteiligten zugänglich gemacht werden. Achtung: Wer als Beteiligter den Termin zur Erörterung versäumt, verliert die Möglichkeit, die vorgenannten Recht in der Erörterung auszuüben. Es kann und wird bei Abwesenheit ohne diesen Beteiligten erörtert und danach auch entschieden. 5. Weiterleitung an die Planfeststellungsbehörde (§ 73 Abs. 9 VwVfG) Die Anhörungsbehörde leitet die Ergebnisse der Anhörung mit einer eigenen Stellungnahme an die Planfeststellungsbehörde weiter. Da hier das Regierungspräsidiums Dresden Anhörungs- und Planfeststellungsbehörde ist (Amtsblatt der Stadt Wilsdruff 12/2007, Seite 5), ist es für beide Aufgaben zuständig. 6. Planfeststellungsbeschluss (§§ 74, 69 VwVfG). Das Regierungspräsidiums Dresden stellt als Planfeststellungsbehörde den Plan fest. Dabei hat das Regierungspräsidiums Dresden alle gesetzlichen Vorgaben der o. g. Gesetze, also des KrW/AbfG, BImschG, UVPG und aller anderen Gesetze zu prüfen. Es muss eine Abwägung vornehmen und den Inhalt der Abwägung, die Gewichtung von Belange (Interessen) und die Entscheidung schriftlich vornehmen (Planungsermessen, Abwägungsgebot). Der Beschluss ist zu begründen und den Beteiligten zuzustellen, bei mehr als 50 Zustellungen kann die förmliche Zustellung an jeden Beteiligten wieder durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden. Der gesamte Planfeststellungsbeschluss ist in der Gemeinde

öffentlich zur Einsicht auszulegen. Die Betroffenen können den Planfeststellungsbeschluss beim Regierungspräsidiums Dresden anfordern. 7. Wirkungen des Planfeststellungsbeschlusses = PFB (§ 75 VwVfG) Wenn der Planfeststellungsbeschluss das Vorhaben genehmigt (was nicht zwingend ist), hat er folgende Wirkungen (sog. Konzentrationswirkung): - Feststellung der Zulässigkeit des Vorhabens - alle öffentlichen Belange sind dadurch abschließend geregelt - Das Vorhaben benötigt keine weiteren Genehmigungen, Erlaubnisse o. ä. - Gestaltung aller öffentlich-rechtlichen Rechtsverhältnisse. - Auflagen, Änderungen und Ergänzungen zum Antrag binden auch den Vorhabenträger - Wird der Planfeststellungsbeschluss bestandskräftig, kann niemand Anspruch auf Unterlassung des Vorhabens, Beseitigung oder Änderung der Anlagen oder Unterlassung der Nutzung erheben. - Frist: Wird ein PFB nicht in fünf Jahren nach Bestandskraft umgesetzt, tritt er außer Kraft ( §75 Abs. 4 VwVfG) 8. Gerichtliche Überprüfung (§§ 74, 78 ff. Verwaltungsgerichtsordnung) Der Planfeststellungsbeschluss kann von jedem Betroffenen, auch von Behörden und von dem Vorhabenträger selbst zur gerichtlichen Überprüfung gestellt werden. Jeder Kläger muss sein eigenes Recht vortragen, das durch den Planfeststellungsbeschluss rechtswidrig verletzt wurde. Die Klage muss innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe durch Zustellung oder öffentliche Bekanntmachung beim Verwaltungsgericht eingehen. Hermann Hepp-Schwab, Bürgerinitiative

Rund um den Tharandter Wald – Amtliche Mitteilungen

1. Juli 2008

C M Y K

Kurort Hartha bis Ende 2009 „Staatlich anerkannter Erholungsort“ Für das Erlangen des Prädikates „Staatlich anerkannter Erholungsort“ werden bis Ende diesen Jahres folgende Vorbereitungen getroffen: • Vorhandene und erforderliche Gutachten und Stellungnahmen zusammen stellen (Juli bis 31. Oktober 2008; verantwortlich: Frau Baling) • Umfangreiche Antragsformulare ausfüllen (Juli bis 30. September 2008; verantwortlich: Frau Baling) • Bildung eines Planungsausschusses, der die Ortsbegehung vorbereitet (verantwortlich: Herr Kaiser) • Ortsbegehung der Gutachterkommission ist vorzubereiten (verantwortlich: Herr Kaiser, Ortsvorsteher) Ziel: Anerkennungsurkunde Dezember 2009 Der Ortschaftsrat Kurort Hartha, die Gewerbetreibenden und alle Bürger der Ortschaft sind aufgerufen, sich an diesem Prozess aktiv zu beteiligen. Der Ortschaftsrat Kurort Hartha hat dazu auf seiner letzten Sitzung im Mai 2008 einen Beschluss zur weiteren Vorgehensweise (wie oben beschrieben) gefasst. Gleichzeitig wurden durch den Ortschaftsrat die Termine für die Ortsbegehungen festgelegt. Ziel dieser Ortsbegehungen sind die Aufnahme von Mängeln und Festlegungen zu deren Beseitigung. Ein ansprechendes Ortsbild ist einer der der wesentlichen Aspekte für den Erhalt des Prädikates. Dabei geht es um die Aufwertung des Ortsbildes aus städtischer und gleichzeitig privater Sicht. Jeder Bürger kann sich mit der Verschönerung seines Grundstückes aktiv in diesen Prozess einbringen. Folgende Termine haben stattgefunden: 1. Waldhäuser/Siedlung/Waldrand, Samstag, 7.6.2008 von 9 bis 10.30 Uhr Teilnehmer: OR Wätzig, Stadtrat und Ortsvorsteher Kaiser, Baling/Leiterin Tourismusbüro

C M Y K

2. Parkplatz Waldblick, Samstag, 7.6. 2008 von 10.30 bis 12 Uhr Teilnehmer: SR Junkuhn, Siedlervereinsvorsitzender Binnwerg, Inhaber 1. Juli 2008

Gasthaus Waldblick Kowerk, Baling/ Leiterin Tourismusbüro 3. Tankholzplatz, Talmühlenstraße, Gewerbepark: Montag, 16.6.2008 von 17 bis 20 Uhr Parkplatz Kindergarten „Sonneninsel“, Lindenhofstraße Teilnehmer: OR Grahl, Kaiser und Döhnert, Baling/Leiterin Tourismusbüro, Inhaber Hotel Kirchner/Kirchner, Minigolfanlage Kamovski 4. Hartheberg – Spechtshausen: Donnerstag, 19.6.2008 von 17 bis 20 Uhr ab Parkplatz Glockenstuhl Teilenehmer: SR Frenzel, Kaiser und Seifert, OR Tappert, Gästeführervereinsvorsitzender Mögel, Baling/Leiterin Tourismusbüro 5. Schillerstraße/ Ortsmitte/ Kurplatz: Samstag, 21.6.2008 9 bis 12 Uhr ab Parkplatz Parkhotel Forsthaus Teilnehmer: SR Krause und Kaiser, Zimmervermittlung und Reisebüro Apex Reisen Fam. Miersch, Inhaber Parkhotel Forsthaus Baboscai, Inhaberin Cafe am Kurplatz Megies, Baling/Leiterin Tourismusbüro 6. OT Grillenburg: Freitag, 27.6.2008, 17 bis 20 Uhr ab Zentralparkplatz Grillenburg Teilnehmer: Betreiberin Gondelerlebnis Stülp, Jugendfreizeithof Schröder, Inhaber Gasthof Zur alten Schule, Zickmantel, Inhaber Gasthaus Waldhof, Philipp, SR Kaiser, Baling/Leiterin Tourismusbüro 7. OT Fördergersdorf: Freitag, 4.7.2008 Parkplatz Friedhof Fördergersdorf Teilnehmer: SR Kaiser und OR Wiede, Pyramidengemeinschaft Bernhardt, Kirchgemeinde Zuchold, Inhaber Gasthaus Altes Wirtshaus Fam Radt, Baling/Leiterin Tourismusbüro Über die Ergebnisse und weiteren Schritte werde ich fortlaufend berichten. Eva Baling Leiterin Tourismusbüro Rund um den Tharandter Wald – Amtliche Mitteilungen

Vermieter beraten effizientere Zimmervermittlung Bei den Gesprächen mit den Vermietern von Ferienzimmern in den letzten Wochen haben wir uns gemeinsam dafür ausgesprochen, eine Gesprächsrunde aller Vermieter von Ferienzimmern der Stadt Tharandt durchzuführen. Dazu sind alle herzlich eingeladen am Montag, 7. Juli 2008, 19 Uhr, Parkhotel Forsthaus, Am Kurplatz 13, 01737 Kurort Hartha

Folgende Themen sollen diskutiert werden: 1. Auswertung der Vermietergespräche und Abstimmung zur Zimmervermittlung mit dem Reisebüro Apex Reisen 2. Klassifizierung von Ferienwohnungen und Ferienhäusern 3. Anerkennungsverfahren „Staatlich anerkannter Erholungsort“ 4. Erhebung und Verwendung der Kurtaxe in Kurort Hartha 5. Information über geplante Investitionen und zu Veranstaltungen Eva Baling Tourismusbüro Stadt Tharandt Bärbel und Gernot Miersch Reisebüro Apex Reisen

5

Ferienspaß in den Sommerferien Zeltlager 11 – 16 Jahre 03.08. – 09.08. 2008 in Grillenburg Zeltlager 6 – 11 Jahre 10.08. – 16.08. 2008 in Grillenburg Höhepunkte : - Schatzsuche - Neptunfest - Radtour - Nachtwanderung - Sporttag Teilnehmerbeitrag: Woche pro Kind 90 Euro (Vollverpflegung ) Stadtranderholung 6 – 16 Jahre 18.08. – 22.08. 2008 Programm Montag 18.08. – Puppententheater – „Glöckchen“, am Nachmittag Spiel und Spaß Dienstag 19.08. – Fahrt zum Hochseilgarten Dresden - Bühlau Mittwoch 20.08. – Dresdner Zoo, MC – Donald’s Donnerstag 21.08. – Badespaß in Freiberg Freitag 22.08. – Kegeln und Pizzabacken Teilnehmerbeitrag : Woche pro Kind 42,50 Euro, Einzeltage pro Kind 10,00 Euro, im Beitrag sind die Eintrittspreise und Mittagessen enthalten Anmeldung: Tharandter Kultur – und Kunstverein e.V. , Piennerstr. 13 , 01737 Tharandt, Telefon (035203) 30089, Fax: 035203 339722 Anke Mittag Tharandter KKV e. V.

6

Neue Wandervorschläge im Tourismusbüro erhältlich! Die Wandermappe „Wandertouren zwischen Gerbergrund und Talsperre Malter“ beinhaltet 12 Touren von 5 bis 38 km Länge mit Sehenswürdigkeiten, Gaststätten, Streckenbeschreibung, Freizeiteinrichtungen und Verkehrsanbindungen. Auf Wunsch bietet die Wanderleiterin Christa Rödig auch geführte Touren an. Die Wandermappe wurde von der Firma Meier Werbung Dresden mit Unterstützung des Tourismusbüros Stadt Tharandt erstellt und ist für 3,50 Euro im Tourismusbüro Stadt Tharandt erhältlich. Eine spezielle Radwanderkarte der Stadt-Umland-Region Dresden ist ebenfalls druckfrisch im Tourismusbüro zum Preis von 2,80 Euro erhältlich. Die vorgeschlagenen Routen sind eine Herausforderung für besonders geübte Radfahrer. Die Streckenlängen bewegen sich zwischen 47 und 64 km. Natürlich ist auch an Einkehr- und Übernachtungsmöglichkeiten gedacht und die Strecken führen an zahlreichen Sehenswürdigkeiten vorbei.

Cafe und Bar „Bahnwärterhäuschen“ Ein Angebot, das die Forststadt Tharandt bereichert … Eigentlich ist Frau Reuter Ergotherapeutin. Nach der Geburt ihrer Kinder wollte sie mit ihrer Familie ins Grüne und zog nach Tharandt. Sie ist die Betreiberin des seit April 2008 geöffneten Cafes „Bahnwärterhäuschen“ (im Amtsblatt Mai 2008 wurde bereits darüber berichtet). Die junge Frau hält in ihrem kleinen Haus ein schönes rundes Angebot vor, welches von Tharandter Studenten gern angenommen wird. Auch Wandergruppen und Gäste aus der Stadt und der näheren Umgebung können unmittelbar an der Weißeritz sitzen, einen kleinen Imbiss oder den frisch gebrühten Kaffee aus der Grumbacher Rösterei genießen. Das Gespräch mit der zierlichen jungen Frau war sehr entspannend, sie sprüht förmlich vor Ideen und Tatendrang. Wir haben über gegenwärtige Ideen, Probleme und mögliche Unterstützung gesprochen sowie über weitere Ziele. Frau Reuter möchte kleinere Veranstaltungen in ihrem Haus durchführen und ihr Angebot noch vielfältiger gestalten. Gemeinsam wollen Stadt und Betreiberin nun die Ausschilderung des Cafe´s erweitern. Im Leitsystem der Stadt, aber auch auf dem Universitätsgelände selbst gibt es dahingehend noch etwas zu tun. Das kleine Häuschen lädt zum Verweilen ein und hat folgendermaßen geöffnet: Dienstag und Mittwoch von 9 bis 18 Uhr, Donnerstag und Freitag von 9 bis 23 Uhr, Samstag von 14 bis 23 Uhr und zum Naturmarkt von 9 bis 23 Uhr (Auf Grund der Semesterferien werden sich die Öffnungszeiten im August und September vorübergehend ändern. Im Amtsblatt August wird darauf nochmals hingewiesen.) Dem Trägerverein „Bildung und Leben in Tharandt“ e.V. sowie Frau Reuter ein herzliches Dankeschön seitens der Stadt Tharandt für das große Engagement. Wir wünschen ein immer volles Haus! Eva Baling Leiterin Tourismusbüro Rund um den Tharandter Wald – Amtliche Mitteilungen

C M Y K

1. Juli 2008

Landrats- und Kreistagswahl 2008 – So hat Tharandt gewählt! Das Gesamtergebnis der Landrats- und Kreistagswahl 2008 ist bereits in diversen Medien veröffentlich worden. Das Tharandter Wahlergebnis ist nach Wahllokalen differenziert in den nebenstehenden Tabellen ersichtlich. Den ehrenamtlichen Wahlhelfern, den Mitarbeiten der Verwaltung wie auch den Bürgern, die mich unterstützt haben meinen ganz herzlichen Dank. Durch ihre Geduld am Tag und ihr routiniertes Arbeiten am Abend war ein reibungsloser Ablauf der Wahl gesichert. Weiterhin möchte ich mich noch bei den Mitgliedern des Gemeindewahlausschusses bedanken, die die Ergebnisse aus den einzelnen Wahllokalen zusammengestellt haben. Ich würde mich freuen, auch bei den Wahlen 2009 von Ihnen unterstützt zu werden. Annette Mohn Amtsleiterin Hauptamt

C M Y K

1. Juli 2008

Rund um den Tharandter Wald – Amtliche Mitteilungen

7

C M Y K

8

Rund um den Tharandter Wald – Amtliche Mitteilungen

1. Juli 2008

Aus dem Stadtrat

Sitzung des Stadtrates vom 10. Juni 2008 Beschluss 36/2008/06: offene Abstimmung, 15 Stimmberechtigte, 14 Jastimmen, 1 Stimmenthaltung Der Stadtrat beschließt, die Niederschrift der Sitzung vom 15.04.2008 wird in der vorgelegten Fassung bestätigt. Beschluss 37/2008/06: offene Abstimmung, 15 Stimmberechtigte, 15 Jastimmen Der Stadtrat beschließt, der überplanmäßigen Ausgabe für die Kreisumlage 2008 (HHST1.9000.832000.8) in Höhe von 7.125,43 EUR zuzustimmen. Die Deckung erfolgt aus der allgemeinen Rücklage (HHSt 4.9510.500100.7). Beschluss 38/2008/06: offene Abstimmung, 15 Stimmberechtigte, 15 Jastimmen Der Stadtrat beschließt, dem vorliegenden Beteiligungsbericht für das Jahr 2005 zuzustimmen, ihn an die Rechtsaufsichtsbehörde beim Landratsamt weiterzuleiten und ortsüblich bekanntzumachen. Beschluss 39/2008/06: offene Abstimmung, 15 Stimmberechtigte, 15 Jastimmen Der Stadtrat beschließt, dem vorliegenden Beteiligungsbericht für das Jahr 2006 zuzustimmen, ihn an die Rechtsaufsichtsbehörde beim Landratsamt weiterzuleiten und ortsüblich bekanntzumachen. Beschluss 40/2008/06 (Beschlussantrag 1): offene Abstimmung, 15 Stimmberechtigte, 15 Jastimmen Der Stadtrat beschließt, den Bürgermeister zu beauftragen mindestens 8 Angebote zur Umschuldung eines Darlehens wegen Ablauf des Zinsbindungszeitraumes mit folgenden Konditionen einzuholen: Kreditbetrag: 599.172,22 EUR Tilgungsart: Ratendarlehn Ratenhöhe: je 29.958,64 EUR Zinsbindung: 10 Jahre Auszahlungskurs: 100 % Sonstige Kosten. keine Tilgungs- u. Zinsfälligkeiten: 30.06. u. 30.12. jeden Jahres Valutierung: 30.06.2008 Sondertilgungskonditionen sollen verhandelt werden Beschluss 41/2008/06 (Beschlussantrag 2): offene Abstimmung, 15 Stimmberechtigte, 15 Jastimmen Der Stadtrat beschließt, den Bürgermeister zu bevollmächtigen den Kreditvertrag zur Umschuldung in Höhe 599.172,22 EUR mit den günstigsten Zinssatz abzuschließen. Der Stadtrat ist über die erfolgte Umschuldung zu seiner nächsten Sitzung zu unterrichten.

C M Y K

Beschluss 42/2008/06 (Beschlussantrag 1): offene Abstimmung, 15 Stimmberechtigte, 15 Jastimmen Der Verwaltungsausschuss beschließt, dem Stadtrat wird empfohlen, den Bürgermeister zu beauftragen mindestens 8 Angebote zur Umschuldung eines Darlehens wegen Ablauf des Zinsbindungszeitraumes mit folgenden Konditionen einzuholen: Kreditbetrag: 180.549,54 EUR Tilgungsart: Ratendarlehn Ratenhöhe: je 6.448,92 EUR Zinsbindung: 7 Jahre Auszahlungskurs: 100 % Sonstige Kosten. Keine 1. Juli 2008

Rund um den Tharandter Wald – Amtliche Mitteilungen

Sitzungstermine Die nächste Stadtratssitzung findet am 08. Juli 2008 im Vereinshaus Erbgericht Kurort Hartha statt, Beginn 19 Uhr. Die nächste Technische Ausschusssitzung findet am 28. Juli 2008 im Forstbezirk Bärenfels (ehemaliges Forstamt) OT Spechtshausen, Mühlweg 2, 01737 Tharandt statt, Beginn 19 Uhr. Die nächste Verwaltungsausschusssitzung findet am 29. Juli 2008 im Gasthaus “Waldblick”, OT Kurort Hartha, Freiberger Strasse 22, 01737 Tharandt statt, Beginn 19 Uhr.

Bekanntgabe von Beschlüssen des Stadtrates und seiner Ausschüsse Die Niederschriften der öffentlichen Teile der Sitzungen des Stadtrates und der ständigen Ausschüsse liegen nach Beschlussfassung im Stadtrat im Hauptamt (bei der Amtsleiterin) zu den üblichen werktäglichen Besuchszeiten aus. Einsicht zu nehmen kann jeder Einwohner wie auch nicht im Stadtgebiet wohnende Abgabepflichtige. Eventuelle Auslassungen (...) bleiben zum Schutz der Interessen Einzelner oder der Stadt auf Dauer unveröffentlicht. Impressum Herausgeber: Stadtverwaltung Tharandt, Schillerstr. 5, 01737 Tharandt, Tel. 035203/395-0, Fax 37452 • Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Silvio Ziesemer • Redaktion: Rathaus Tharandt, Amtlicher Teil: Annette Mohn, Tel. 035203/395-110; Nichtamtlicher Teil: Sylvia Heber, Tel. 035203/395-118 • Satz, Druck, Anzeigen: RIEDEL OHG, Heinrich-Heine Straße 13a, 09247 Chemnitz OT Röhrsdorf, Telefon: 03722 - 50 20 00. Verteilung: verantw. RIEDEL OHG - beauftragtes Unternehmen ist die Pirnaer Rundschau • Das Amtsblatt erscheint monatlich, kostenfrei für alle Einwohner der Stadt Tharandt, Auflage 2.800 Exemplare.

Redaktionsschluss ist der 15. Tag des Vormonates. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt nichtamtlicher Beiträge. Namentlich nicht gekennzeichnete Beiträge werden nicht veröffentlicht. Im Interesse der Gewährleistung der Meinungsvielfalt behält es sich die Redaktion vor, nichtamtliche Beiträge bei Bedarf sinnwahrend zu kürzen. Sofern Veröffentlichungswünsche für Beiträge, Anzeigen usw. per E-Mail übersandt werden, übernehmen wir keine Verantwortung dafür, dass diese rechtzeitig, vollständig und unverfälscht bei uns eingehen. Achtung! Neue E-Mail für Textbeiträge: amtsblatt@ tharandt.de

9

Für ein schönes Lebensumfeld -

Ihre Ansprechpartner in den Ortsteilen Damit Mängel und Missstände schnell beseitigt werden können, sind für Sie folgende Mitarbeiter des Bauhofes Ihre An-

Tilgungs- u. Zinsfälligkeiten: 30.03., 30.06., 30.09, 30.12. Valutierung: 30.06.2008 Sondertilgungskonditionen sollen verhandelt werden

jeden Jahres

Beschluss 43/2008/06 (Beschlussantrag 2): offene Abstimmung, 15 Stimmberechtigte, 15 Jastimmen Der Stadtrat beschließt, den Bürgermeister zu bevollmächtigen den Kreditvertrag zur Umschuldung in Höhe 180.549,54 EUR mit den günstigsten Zinssatz abzuschließen. Der Stadtrat ist über die erfolgte Umschuldung zu seiner nächsten Sitzung zu unterrichten.

sprechpartner für die einzelnen Ortschaften: Fördergersdorf Reiner Grahl Grillenburg Reiner Grahl Großopitz Gerd Lenzner Kurort Hartha Matthias Krause Pohrsdorf Bernd Papperitz Spechtshausen Reiner Grahl Tharandt Klaus Kuhnert Die genannten Mitarbeiter sind verantwortlich für: • allgemeinde Ordnung und Sauberkeit, • Zustand der Wege, Bachläufe, Plätze und Straßen, • Oberflächenentwässerung, • Zustand der Grünanlagen, Bänke und

Beschluss 44/2008/06 (Beschlussantrag 1): offene Abstimmung, 15 Stimmberechtigte, 15 Jastimmen Der Stadtrat beschließt, die Wahl der Schöffen in offener Abstimmung durchzuführen. Beschluss 45/2008/06 (Beschlussantrag 2): offene Abstimmung, 15 Stimmberechtigte, 14 Jastimmen, 1 Stimmenthaltung Der Stadtrat beschließt, Herrn Helmut Fleischer, wohnhaft Grundbachtal 32, OT Kurort Hartha, geboren: 26.07.1946 in Freital, Beruf: Rentner, wird in die Vorschlagsliste für Schöffen aufgenommen. Beschluss 46/2008/06 (Beschlussantrag 3): offene Abstimmung, 15 Stimmberechtigte, 14 Jastimmen, 1 Stimmenthaltung Der Stadtrat beschließt, Frau Iris Deinart, wohnhaft Opitzer Weg 21, OT Tharandt, geboren: 04.04.1977 in Dresden, Beruf: Groß- und Außenhandelskaufmann, wird in die Vorschlagsliste für Schöffen aufgenommen. Beschluss 47/2008/06 (Beschlussantrag 4): offene Abstimmung, 15 Stimmberechtigte, 14 Jastimmen, 1 Stimmenthaltung Der Stadtrat beschließt, Frau Andrea Frühauf, wohnhaft Landbergstraße 19, OT Spechtshausen, geboren: 07.07.1957 in Radebeul, Beruf: Köchin, wird in die Vorschlagsliste für Schöffen aufgenommen. Beschluss 48/2008/06 (Beschlussantrag 4): offene Abstimmung, 15 Stimmberechtigte, 14 Jastimmen, 1 Stimmenthaltung Der Stadtrat beschließt, Frau Katrin Lindh-Dittrich, wohnhaft Schillerstraße 19, 01737 Tharandt, geboren: 23.12.1966 in Meißen, Beruf: arbeitssuchend, wird in die Vorschlagsliste für Schöffen aufgenommen.

Sitzgruppen, • kommunale Grundstücke.

Sitzung des Technischen Ausschusses vom 26. Mai 2008 Ansprechpartner sind darüber hinaus die Mitarbeiter der Bürgerbüros sowie die gewählten Ortschafts- und Stadträte. Für Ihre Unterstützung danken wir Ihnen. Klaus Kuhnert Leiter Bauhof

10

Beschluss TA 55/2008/02: 6 Stimmberechtigte, 6 Jastimmen Der Technische Ausschuss beschließt, dem Bauantrag – Bau eines Carports, Am Hartheberg 18 (Flurstücke 292 h Gemarkung Fördergersdorf) OT Kurort Hartha – wird zugestimmt. Beschluss TA 56/2008/02: 6 Stimmberechtigte, 6 Jastimmen Der Technische Ausschuss beschließt, dem Bauantrag - Um- und Ausbau der Scheune zum Wohnhaus, Tharandter Straße 35 (Flurstücke 58 Gemarkung Fördergersdorf) OT Fördergersdorf - wird zugestimmt. Rund um den Tharandter Wald – Amtliche Mitteilungen

1. Juli 2008

C M Y K

Sitzung des Verwaltungsausschusses vom 27. Mai 2008 Beschluss VA 25/2008/05: offene Abstimmung, 5 Stimmberechtigte, 5 Jastimmen Der Verwaltungsausschuss beschließt, das Vorkaufsrecht für das Flurstück 155a der Gemarkung Tharandt nicht in Anspruch zu nehmen. Beschluss VA 26/2008/05: offene Abstimmung, 5 Stimmberechtigte, 5 Jastimmen Der Verwaltungsausschuss beschließt, das Vorkaufsrecht für das Flurstück 336/1 der Gemarkung Fördergersdorf nicht in Anspruch zu nehmen. Beschluss VA 27/2008/05: offene Abstimmung, 5 Stimmberechtigte, 5 Jastimmen Der Verwaltungsausschuss beschließt der überplanmäßigen Ausgabe für die unvorhergesehenen Reparaturen der Siebschnecken in den Kläranlagen Fördergersdorf und Grillenburg (HHSt .1.7001.520000.9) in Höhe von 5.000,00 Euro zuzustimmen. Die Deckung erfolgt aus der HHSt. 1.7001.548000.1, sonstige Bewirtschaftungskosten Kläranlage in Höhe von 5.000,00 Euro.

Aus dem Rathaus

Vorschlagsliste für Schöffen Die Vorschlagsliste für Schöffen der Stadt Tharandt für die Geschäftsjahre 2009 bis 2013, vom Stadtrat in seiner Sitzung am 10.06.2008 beschlossen, wird entsprechend § 36 Abs. 3 Satz 1 des Gerichtsverfassungsgesetzes (GVG) in der Zeit vom 07. bis 11. Juli 2008 in der Stadtverwaltung Tharandt, Bürgerbüro, Schillerstraße 5 während der Öffnungszeiten öffentlich zu jedermanns Einsichtnahme ausgelegt. Gegen die Vorschlagsliste kann binnen einer Woche nach Ablauf der Auslegungsfrist bei - der Stadtverwaltung Tharandt, Schillerstraße 5, 01737 Tharandt, - dem Amtsgericht Dippoldiswalde, Kirchplatz 8, 01744 Dippoldiswalde, schriftlich oder zu Protokoll mit der Begründung Einspruch erhoben werden, dass in der Vorschlagsliste Personen aufgenommen sind, die nach § 32 GVG nicht aufgenommen werden durften oder nach den §§ 33 und 34 GVG nicht aufgenommen werden sollten. Annette Mohn, Amtsleiterin Hauptamt

Integrierte ländliche Entwicklung – „Silbernes Erzgebirge”

C M Y K

Über die finanzielle Förderung im ländlichen Raum 2007 bis 2011 der Region „Silbernes Erzgebirge“ wurde bereits mehrfach in den Ausgaben des Amtsblattes Tharandt berichtet. Nun sind die ersten Projekte angelaufen. Bislang wurden insgesamt 98 Projekte mit einem Budget von 6,6 Millionen Euro beantragt. Eine entscheidende Rolle spielt dabei der so genannte Koordinierungskreis, der monatlich tagt und einzelne Projekte befürwortet oder auch ablehnt. Die Stadt Tharandt hat bereits für die zwei Straßenbauvorhaben in diesem Jahr ein positives Votum erhalten. Weiterhin ist für den Spielplatz in der Ortsmitte von Pohrsdorf ein positives Votum erteilt worden. Alle Anträge der Stadt wurden zwischenzeitlich im Amt für ländliche Entwicklung Kamenz abgegeben. Nur die ländlichen Ortsteile der Stadt werden über diese Integrierte ländliche Entwicklung gefördert. Tharandt und Kurort Hartha können auf „andere Fördertöpfe“ - die Stadt1. Juli 2008

Rund um den Tharandter Wald – Amtliche Mitteilungen

Geschwindigkeitsbegrenzung in Pohrsdorf In der letzten Ortschaftsratssitzung in Pohrsdorf ist nochmals die Notwendigkeit der Geschwindigkeitsbegrenzung auf „30km/h“ in der Ortslage Pohrsdorf ausführlich erörtert worden. Zahlreiche Gäste waren erschienen und zeigten nochmals die Gründe auf. Bei zunehmendem Durchgangsverkehr sind der fehlende Fußweg und der Schülerverkehr die Hauptgründe für die Geschwindigkeitsbegrenzung. Im Anschluss an die lebhaft geführte Diskussion befürwortete der Ortschaftsrat die beantragte Geschwindigkeitsbegrenzung von 30 km/h von 6 – 18 Uhr. Zur Zeit erfolgen die Abstimmungen mit dem LRA zum Aufstellen der Verkehrszeichen.

Vorrang bei Einmündungen mit abgesenktem Bordstein Durch das Straßenverkehrsamt Dippoldiswalde wurde die vom RP Dresden geforderte Beschilderung in der Ortslage Kurort Hartha verändert. In diesem Zusammenhang sind auch Verkehrsschilder abgebaut worden. Im Zuge dessen gab es Irritationen, da die Zeichen 250 „Vorfahrt gewähren“ und 306 „Vorfahrtstraße“ StVO an der Kreuzung „Am Kurplatz, Grundbachtal und Waldstraße“ abgebaut wurden. Da sich an den Einmündungen zum Grundbachtal und Waldstraße ein abgesenkter Bordstein am Straßenkörper befindet, bleibt die Vorfahrtsregel wie bisher bestehen, die Fahrzeugführer müssen, vom Grundbachtal oder Waldstraße kommend, die Vorfahrt beachten (VWV der StVO zu § 10). Ich verweise nochmals auf die ausführlichen Informationen im Amtsblatt April 2008, Seite 4. Holger Jakob Ordnung, Sicherheit und Umwelt

11

sanierung bzw. über die Gemeinschaftsaufgabe (GA Infrastruktur) zurückgreifen. Für 2009 stehen weitere finanzielle Mittel zur Verfügung. Die integrierte ländliche Entwicklung richtet ihren Focus auf folgende Maßnahmen: • Beschäftigungswirksame Maßnahmen (Schaffung von Arbeitsplätzen), gewerbliche Um- und Wiedernutzung von ländlicher Bausubstanz. Maßnahmen zur Grundversorgung • Infrastrukturmaßnahmen (Straßenund Wegebau sowie kleine touristische Infrastrukturmaßnahmen) • Bauliche Maßnahmen zur Umnutzung, Wiedernutzung oder zur Erhaltung ländlicher Bausubstanz für private Zwecke, insbesondere für junge Familien • Verbesserung der Agrarstruktur (ländliche Neuordnung) • Siedlungsökologische Maßnahmen • Ausbau der soziokulturellen Infrastruktur und des ländlichen Kulturerbes Die investiven Maßnahmen werden ab einer Auszahlungssumme von 15.000 Euro gefördert. Bitte nutzen Sie für Ihre Vorhaben die Beratungen • in der Geschäftsstelle in Freiberg, Halsbrücker Straße 34, • jeden 3. Dienstag im Monat oder jeden 3. Donnerstag im Monat im Landratsamt in Dippoldiswalde, Dr. KülzStraße 1 (nach telefonischer Absprache mit Frau Dörfelt Tel: 03731/692698; EMail: [email protected] oder brigitte. [email protected]). Ihre Ansprechpartnerin für das ILE – Management in Tharandt ist Frau Eva Baling im städtischen Tourismusbüro Tel: 035203/ 395-130 oder E-Mail: eva.baling@ tharandt.de. Zu aktuellen Förderprojekten in ländlichen Räumen gibt die Deutsche Vernetzungsstelle Ländliche Räume monatlich einen Newsletter heraus, welchen Sie unter www.landaktuell.de im Internet nachlesen bzw. herunterladen können. Eva Baling, Leiterin Tourismusbüro Die nächste Sitzung der Schiedsstelle findet am 08. Juli 2008 von 16 bis 17 Uhr statt. Um telefonische Voranmeldung wird gebeten.

12

Bekanntmachungen Dritter Verbot der Aussaat von Mais mit bestimmten Geräten Pflanzenschutz-Hinweis Feldbau, Nr. 8 vom 27. Mai 2008 Das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) hat am 22. Mai 2008 eine Eilverordnung (Bundesanzeiger, Sonderausgabe Nr. 1 S. 1821) erlassen. Die Regelung ist seit dem 24. Mai 2008 wirksam. Sie ist auf sechs Monate befristet. Folgendes ist zu beachten: 1. Verbot der Aussaat Maissaatgut, das mit einem Pflanzenschutzmittel mit einem der nachfolgend genannten Wirkstoffe behandelt worden ist, darf nicht mit einem pneumatischen Gerät zur Einzelkornablage ausgesät werden, das mit Unterdruck arbeitet. Betroffen sind die Wirkstoffe Clothianidin, Imidacloprid, Methiocarb und Thiamethoxam. Dasselbe gilt für Maissaatgut, dem ein solches Mittel anhaftet. 2. Anzeigepflicht Der Anwender muss der zuständigen Behörde die Aussaat des unter Nr. 1 genannten Maissaatgutes schriftlich anzeigen. • Verfahrensweise in Sachsen Die Anzeige ist formlos. Sie muss spätestens einen Tag vor der Aussaat per Fax erfolgen. Folgende Angaben sind erforderlich: • Name und Anschrift des Landwirtschaftsbetriebes, • Name des Betriebsleiters, • Telefonnummer, • Bezeichnung von Feldblock, Feldstück, Schlag, • Größe der Aussaatfläche, • Datum der Aussaat, • Bezeichnung (Name) des Beizmittels und des Wirkstoffs, • Bezeichnung der Aussaattechnik, • Handelt es sich um ein pneumatisches Gerät zur Einzelkornablage, das mit Unterdruck arbeitet: ja oder nein • Zuständige Behörde in Sachsen: Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft, Fachbereich Markt, Kontrolle, Rund um den Tharandter Wald – Amtliche Mitteilungen

Förderung, Referat 74 Kontrollen im pflanzlichen Bereich, Söbrigener Str. 3a, 01326 Dresden, Tel.: (03 51) 26 12 – 434 Fax: (03 51) 26 12 – 462 Wer gegen die oben genannten Regelungen verstößt, dem droht Bußgeld bis zu 50.000 Euro. • Weitere Informationen Hintergrund für die neuen Regelungen sind Schäden an Honigbienen, die bei der Aussaat von gebeiztem Maissaatgut aufgetreten sind. Pneumatische Sämaschinen, die mit Unterdruck arbeiten, können Abriebstaub in die Luft freisetzen, der gefährlich für Bienen ist. Als Folge hat das Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL) für bestimmte Pflanzenschutzmittel das vollständige Ruhen der Zulassung angeordnet. Weitere Informationen sind unserem Hinweis Allgemein Nr. 4 vom 16. Mai 2008 zu entnehmen. Die Aussaat von bereits gebeiztem Saatgut war bisher nicht eingeschränkt. Die neue Regelung des BMELV soll im Hinblick auf noch anstehende Maisaussaaten vorsorglich die Gefahr weiterer Bienenschäden vermeiden. Betroffen von der Aussaatregelung sind z.B. die in Deutschland zur Saatgutbehandlung an Mais zugelassenen Beizmittel Cruiser 350 FS, Mesurol flüssig und Poncho. Es ist auch möglich, dass Maissaatgut mit einem anderen, parallel importierten Mittel gebeizt wurde oder dass behandeltes Saatgut aus dem Ausland eingeführt wurde. Es kann sich also auch um andere als die drei oben genannten Beizmittel handeln. Entscheidend ist, ob die Wirkstoffe Clothianidin, Imidacloprid, Methiocarb oder Thiamethoxam am Saatgut sind. Beim Einsatz von Pflanzenschutzmitteln sind die Gebrauchsanleitungen sowie die gesetzlichen Bestimmungen zum Anwender-, Verbraucher- und Umweltschutz zu beachten! Bearbeiter: Ralf Dittrich Tel.: (03 71) 4 66 98 - 31 1. Juli 2008

C M Y K

Impfung der Rinder gegen die Blauzungenkrankheit

Landratsamt Weißeritzkreis

Auslegung des Planentwur-

Sehr geehrter Rinderhalter,

fes zur 1. Gesamtfortschreider Impfstoff zur Impfung der Rinder gegen die Blauzungenkrankheit ist jetzt eingetroffen. Damit kann die angewiesene Notimpfung aller Rinder über 3 Monate (außer Mastrinder) durchgeführt werden. In Sachsen besteht für alle Zuchtrinder Impfpflicht. Der Impfstoff ist für den Tierhalter kostenlos, die Impfkosten muss der Tierhalter an seinen Tierarzt bezahlen, erhält aber auf Antrag 0,50 Euro pro geimpftes Tier von der Tierseuchenkasse zurück. Die Antragsformulare erhalten die Tierhalter bei der Impfung von Ihrem Bestandstierarzt und müssen diese ausgefüllt innerhalb von 2 Wochen nach der Impfung an unser Amt senden. Setzen Sie sich bitte umgehend mit Ihrem Bestandstierarzt zur Vereinbarung eines Impftermins in Verbindung, damit Ihre Rinder schnell Impfschutz und Sie sich den Anspruch auf Entschädigungsleistungen durch die sächsische Tierseuchenkasse erhalten. DVM Plischke, Amtstierärztin

bung des Regionalplanes Oberes Elbtal/Osterzgebirge nach § 6 Abs. 4 SächsLPlG Infolge von Änderungen und Ergänzungen im Ergebnis der Durchführung des Beteiligungsverfahrens nach § 6 Abs. 2 SächsLPlG Landratsamt Weißeritzkreis, Infrastrukturamt, Dr.-Külz-Str. 1, Zi. 2, in

Wichtige Information insbesondere für Landeigentümer und –bewirtschafter innerhalb des FFH-Gebietes „Bobritzschtal“ In den Gemeinden Reinsberg, Großschirma , Halsbrücke, Bobritzsch, Frauenstein, Hartmannsdorf-Reichenbach und Pretzschendorf sowie im Bereich der Stadtverwaltung Tharandt wurden Teilflächen aufgrund ihrer Naturausstattung nach der europäischen Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie als europäisches Schutzgebiet (FFH-Gebiet) „Bobritzschtal“ ausgewählt. Das Gebiet ist insgesamt 621 ha groß. Hier kommen bestimmte Lebensräume, beziehungsweise Pflanzen- oder Tierarten vor, die erhalten oder gefördert werden sollen. Zu diesem Zweck wird ein Managementplan für das Gebiet erstellt (2008 – 2010). Hierbei werden die besonderen, in der FFH-Richtlinie genannten Lebensräume sowie Habitate von Tier- und Pflanzenarten flächenscharf innerhalb des FFH-Gebietes festgestellt und Erhaltungs- bzw. Entwicklungsmaßnahmen für diese Flächen abgeleitet. Ziel der Naturschutzverwaltung und der beteiligten Behörden in Sachsen ist es, diese Maßnahmen einvernehmlich mit den Flächeneigentümern und –nutzern abzustimmen (2009/2010). Es wird zunächst eine Informationsveranstaltung durchgeführt. Weitere Veranstaltungen, bei denen die konkret betroffenen Nutzer über das Maßnahmenkonzept und über weitere Abstimmungsschritte informiert werden, erfolgen später. Die Informationsveranstaltung findet am 13. 10. 2008 um 18.00 Uhr im Ausbildungszentrum Bobritzsch, Lehrsaal 229, Bahnhofsstr. 13, in Bobritzsch statt.

Dippoldiswalde Auslegungszeitraum: 16. Juni 2008 bis 16. Juli 2008 Mo.-Fr.

8 Uhr – 11:30 Uhr

Mo.-Die. 13 Uhr – 16 Uhr ab 1. Juli bis 18 Uhr Do.

13 Uhr – 18 Uhr ab 1. Juli bis 16 Uhr

Zimmerschlüssel erhältlich: • Sekretariat im 1. OG im Haus 1; Dr.-Külz-Str. 1, • Zimmer 1 im EG im Haus 1; Dr.Külz-Str. 1, • Zimmer 9 im EG im Haus 1; Dr.Külz-Str. 1.

Mitarbeiter des Büros Lukas – Integrative Naturschutzplanung aus Plauen beginnen im Juni 2008 mit der Bearbeitung des FFH-Gebietes „Bobritzschtal“. Hierzu werden die frei betretbaren Flächen begangen, um die Schutzgüter nach der FFH-Richtlinie und deren Erhaltungszustand zu erfassen. Wir bitten Sie, die genannten Auftragnehmer sowie deren Mitarbeiter bei ihren Arbeiten wohlwollend zu unterstützen. Eine Karte zur Überprüfung Ihrer Betroffenheit kann nach vorheriger Terminabsprache im Umweltfachbereich des RP Chemnitz bei Frau Horn (Tel. 0371-358-304) eingesehen werden. Des Weiteren sind auch im Internet (www.smul.sachsen.de) unter dem Stichwort „Natura 2000“ Informationen bzw. die Grenzen des Gebietes eingestellt. Weiterhin können Sie sich jederzeit an das RPC (Frau Horn, Tel. 0371-358304), die Landesanstalt für Landwirtschaft (Herr Dr. Franke, Tel. 037439-74229) und an den Staatsbetrieb Sachsenforst (Herr Metzler, Tel. 03501-468338) wenden. Bitte geben Sie diese Information auch an Ihnen bekannte Grundstückseigentümer oder sonstige Betroffene weiter.

Ab 7. Juli 2008 Schlüssel über das Bürgerbüro erhältlich Tel. 03504 / 620 1181. Telefonische Anmeldung möglich unter 03504 / 620 1300, 03504 / 620 5300 bzw. 03504 / 620 1181 (ab 7. Juli 2008)

Gerold Bräuer Leiter Kommunalaufsicht

C M Y K

Regierungspräsdium Chemnitz, Umweltfachbereich Chemnitz 1. Juli 2008

Rund um den Tharandter Wald – Amtliche Mitteilungen

13

Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal

Abschluss Altdeponie Pohrsdorf Bis Mitte August wird der Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAQE) die Altdeponie „Am Landbergweg“ in Pohrsdorf sanieren. Beauftragt damit ist die BauCom Bautzen GmbH; Tief— und Straßenbau. Die Kosten für die gesamte Baumaßnahme belaufen sich voraussichtlich auf insgesamt rund 72.000 Euro brutto. Davon werden 75 Prozent aus den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) gefördert. Als erste Maßnahme muss der Deponiekörper profiliert werden, damit die Oberfläche eine Neigung von mindestens 5 Prozent erhält. Das gewährleistet zukünftig ein ungehindertes Abfließen des Oberflächenwassers. Dann wird eine einen Meter starke Rekultivierungsschicht mineralischer Boden aufgebracht. Den Abschluss bildet eine 30 Zentimeter starke Schicht Mutterboden, der begrünt wird. Das Oberflächenwasser wird zukünftig zu 80 Prozent in das nördliche Steinbruch— Restloch abfließen. Der restliche Teil fließt flächig nach Süden ab und versickert im angrenzenden Waldgebiet. Der vorhandene Baumbestand wird erhalten und geschützt. 30 Hainbuchen werden neu gepflanzt. Entlang der nordwestlichen Deponiegrenze kommen auf 40 Quadratmetern verschiedene Sträucher — Roter und Schwarzer Holunder und Faulbaum hinzu. Die Altdeponie liegt in einem ehemaligen Steinbruch am Rande der Ortslage von Pohrsdorf. Der Deponiekörper erstreckt sich über fünf ehemalige Restlöcher. Die Fläche umfasst rund 13.900 Quadratmeter, auf der seit der 30--iger Jahre zirka 32.500 Kubikmeter Abfälle, hauptsächlich Hausmüll, Bauschutt, Erdaushub und Holzabfälle abgelagert worden. 1992 wurde die Ablagerung beendet. Der Zweckverband wird in den nächsten Jahren die Altlange weiterhin regelmäßig kontrollieren. Elke Scholz Bereich Öffentlichkeitsarbeit

14

FRIEDHOFSGEBÜHRENORDNUNG für den Friedhof Fördergersdorf der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Fördergersdorf vom 06.11.2007 Aufgrund von § 2 Absatz 2 in Verbindung mit §§ 13 Absatz 2 Buchstabe a und 43 der Kirchgemeindeordnung der Ev.-Luth. Landeskirche Sachsens (KGO) vom 13. April 1983 (Amtsblatt Seite A 33) in der aktuellen Fassung hat der Kirchenvorstand der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Fördergersdorf für den Friedhof in Fördergersdorf folgende Gebührenordnung beschlossen:

§ 5 Gebührentarif I. Nutzungsgebühren 1. Reihengrabstätten 1.1. für Sargbestattung – Verstorbene bis 5 Jahre

1.2.

§ 2 Gebührenschuldner Zur Zahlung der Gebühren verpflichtet ist der Nutzungsberechtigte oder die Person, in deren Auftrag der Friedhof oder die Bestattungseinrichtungen benutzt werden. Ist eine Personenmehrheit Gebührenschuldner, so haftet jede einzelne Person als Gesamtschuldner.

für Sargbestattung

1.3.

für Urnenbeisetzung 320,00 €

1.4.

Einheitlich gestaltetes Reihengrab für Urnenbestattung 2355,00 € mit Pflege durch die Friedhofsverwaltung

2. Wahlgrabstätten 2.1. für Sargbestattung (Ruhezeit 25 Jahre) 2.1.1. Einzelstelle 2.1.2. Doppelstelle 2.1.3. Wandstelle pro Grablager

§ 3 Fälligkeit und Einziehung des Gebührenbescheides (1) Die Gebühren sind im Voraus, spätestens jedoch bei Inanspruchnahme der Leistungen an die Friedhofskasse zu entrichten. (2) Vor Zahlung der Gebühren oder Leistungen entsprechender Sicherheiten können Leistungen nicht verlangt werden. (3) Über Widersprüche gegen die Gebührenerhebung nach dieser Ordnung entscheidet das Leitungsorgan des Friedhofsträgers. (4) Die Gebühren unterliegen der Beitreibung im Verwaltungszwangsverfahren nach den staatlichen Bestimmungen.

2.2.

2.3.

Rund um den Tharandter Wald – Amtliche Mitteilungen

500,00 € 1000,00 € 500,00 €

für Urnenbeisetzungen (Nutzungszeit 20 Jahre)

2.4. § 4 Stundung und Erlass von Gebühren Die Gebühren können im Einzelfall aus Billigkeitsgründen wegen persönlicher oder sachlicher Härten gestundet sowie ganz oder teilweise erlassen werden

400,00 €

(Ruhezeit 25 Jahre)

Friedhofsgebührenordnung § 1 Gebührenpflicht Für die Benutzung des Friedhofes der Kirchgemeinde und seiner Bestattungseinrichtungen sowie für weitere Leistungen der Friedhofsverwaltung werden nach Maßgabe dieser Ordnung Gebühren erhoben.

240,00 €

(Ruhezeit 15 Jahre)

400,00 €

Gebühr für eine Verlängerung des Nutzungsrechts an Wahlgrabstätten (Verlängerungsgebühr) pro Jahr für Grabstätten nach 2.1.1. für Grabstätten

20,00 €

nach 2.1.2. für Grabstätten

40,00 €

nach 2.1.3.

20,00 €

Gebühr für eine Verlängerung des Nutzungsrechts an Wahlgrabstätten (Verlängerungsgebühr) pro Jahr für Grabstätten nach 2.2

20,00 € 1. Juli 2008

C M Y K

II. Friedhofsunterhaltungsgebühr Von allen Nutzungsberechtigten wird eine Friedhofsunterhaltungsgebühr von 15,00 Euro je Grablager und Jahr erhoben. Aus Gründen der Verwaltungsvereinfachung wird die Friedhofsunterhaltungsgebühr für einen Zeitraum von 2 Jahren im voraus eingezogen. Sie ist bis zum 30. September des jeweiligen Erhebungsjahres fällig. III.

Bestattungs- und Beisetzungsgebühr 1. Grundgebühr 1.1. für Sargbestattung (Verstorbene bis 5 Jahre) 330,00 € 1.2.

für Sargbestattung (Verstorbene über 5 Jahre) 450,00 €

1.3.

für Urnenbeisetzung 132,00 €

IV. Gebühren für Umbettungen 1. Urne 1.1 Umbettung auf demselben Friedhof 194,00 € 1.2

1.3

Ausbettung bei Überführung auf einen fremden Friedhof 132,00 € Einbettung bei Überführung von einem fremden Friedhof 132,00 €

2. Sarg Bei Umbettungen von Sargbestattungen wird nach § 6 verfahren. V.

Genehmigungsgebühr für Grabmale Die Genehmigungsgebühr für die Errichtung oder Veränderung eines Grabmals beträgt 25,00 €

2. Zweitausfertigung von Bescheinigungen der Friedhofsverwaltung 4,00 € 3. Umschreibung von Nutzungsrechten 4,00 € § 6 Besondere zusätzliche Leistungen Für besondere zusätzliche Leistungen, die im Gebührentarif nicht vorgesehen sind, setzt die Friedhofsverwaltung die zu zahlende Gebühr von Fall zu Fall nach dem tatsächlichen Arbeits- und Materialaufwand fest. § 7 Öffentliche Bekanntmachungen (1) Diese Friedhofsgebührenordnung und alle Änderungen hierzu bedürfen zu ihrer Gültigkeit der öffentlichen Bekanntmachung. (2) Öffentliche Bekanntmachungen erfolgen im vollen Wortlaut in dem Amtsblatt der Stadt Tharandt. (3) die jeweils geltende Fassung der Friedhofsgebührenordnung liegt zur Einsichtnahme aus beim Ev.-Luth. Pfarramt Tharandt. (4) Außerdem können die Friedhofsgebührenordnung und alle Änderungen zusätzlich durch Aushang und Abkündigung bekannt gemacht werden. § 8 Inkrafttreten (1) Diese Friedhofsgebührenordnung und alle Änderungen treten jeweils nach der Bestätigung durch das Ev.-Luth. Bezirkskirchenamt Dippoldiswalde am Tage nach der Veröffentlichung in Kraft. (2) Mit Inkrafttreten dieser Friedhofsgebührenordnung tritt die Friedhofsgebührenordnung vom 01.02.1993 in der Fassung ihres 2. Nachtrages vom 23.11.2004 außer Kraft.

Leistungen nach Teilnehmerwunsch! Durch das umfassende Angebot können der Teilnehmer und seine Angehörigen je nach Betreuungswunsch aus unterschiedlichen Leistungsinhalten wählen. Die Bereiche Soforthelfer-Einsätze, Schlüsselhinterlegung und zusätzliche begleitende Dienstleitungen werden permanent erweitert. Alle Leistungen stehen flächendeckend zur Verfügung. Zur Beruhigung und Entlastung für die ganze Familie! Speziell in der Unterstützung betreuender Angehöriger hat die Dienstleistung Hausnotruf und Service an Akzeptanz gewonnen. Betreuende Angehörige schätzen die kostenlose Beratung durch qualifizierte Hausnotrufberater, die umfangreichen Leistungen zur Sicherheit und die Unterstützung der Mitarbeiter bei Anträgen zur Kostenübernahme durch die Pflegekasse. Mobiler Serviceruf – Mit dem Mobilen Serviceruf können Sie jetzt auch von unterwegs die Servicezentrale des Hausnotrufdienstes erreichen. Bei Spaziergängen, Wanderungen, Radtouren und Ausflügen im Freien bietet diese Dienstleistungen eine besondere Absicherung.

Gebühr für die Erstellung von Berechtigungskarten an Gewerbetreibende Die Gebühr für die Erteilung einer Berechtigungskarte an Gewerbetreibende beträgt 25,00 € VII. Sonstige Gebühren 1. Überlassung eines Exemplares bzw. Auszugs der Friedhofsordnung 2,00 € 1. Juli 2008

Im Notfall genügt ein Knopfdruck! Für die meisten Menschen hat der Wunsch nach Sicherheit und einem selbst bestimmten Leben einen hohen Stellenwert. Für aktive Senioren, Behinderte, Unfallopfer und Alleinstehende kann der Hausnotruf und Service die entscheidende Brücke sein. Besonders im „Fall eines Falles“ tragen der 24-Stunden-Schlüsseldienst und die Soforthelfer zur Sicherheit der Hausnotrufteilnehmer bei. Schon ein Knopfdruck am Handsender genügt. Jeden Tag und rund um die Uhr leistet die Servicezentrale des Roten Kreuzes in Sachsen und Sachsen-Anhalt diesen Dienst und benachrichtigt Angehörige, Freunde, die Pflegekraft oder den Rettungsdienst.

Fördergersdorf, den 19.12.2007

VI.

C M Y K

Hausnotruf und Service in Sachsen und SachsenAnhalt

Elke Kretzschmar Assistenz der Geschäftsleitung Deutsches Rotes Kreuz Tel. 0351 / 648010 Rund um den Tharandter Wald – Amtliche Mitteilungen

15

Erfassungsbogen zur potentiellen Vorkommen von Wildkatzen in Sachsen Ausgefüllte Fragebögen bitte möglichst bis zum 31. Juli 2008 zurückschicken an: Frau Dr. C. Stefen Kustodin für Säugetierkunde Museum für Tierkunde Dresden Königsbrücker Landstraße 159 01109 Dresden

oder per e-mail an: clara.stefen@snsd. smwk.sachsen.de oder per Fax an: 0351-8926327 Beobachtungsgebiet Landkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gemeinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forstamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forstrevier / Jagdbezirk . . . . . . . . . . . . . . . . Meßtischblatt, soweit bekannt . . . . . . . . . . Haben Sie in Ihrem Umfeld Hinweise auf das Vorkommen von Wildkatzen? Ja: Nein: Sichtbeobachtungen? Wann? Wo? Jungkatze/Altkatze? Bitte beschreiben Sie möglichst genau. ................................... ................................... ................................... Gibt es davon Bilder? ................................... Ist Ihnen von anderen Personen über Wildkatzen in Ihrem, oder angrenzenden Gebieten berichtet worden? ................................... ................................... Gab es Totfunde? Sind diese einer Sammlung zugeführt worden? Welcher? ................................... ................................... Weitere Anmerkungen / Beobachtungen? ................................... ................................... Bitte informieren Sie mich über neu anfallende Totfunde, auch geschossene fragliche Katzen. Für Rückfragen und weitere Informationen stehe ich gerne auch telefonisch zur Verfügung: Dr. C. Stefen: 0351-8926-345

16

Wildkatzen auch im Tharandter Wald? Im April 2007 wurde dem Museum für Tierkunde eine als potentielle Wildkatze bestimmte Katze, als Verkehrsopfer aus der Nähe von Zeulenroda und Pausa (MTBQ 53374) übergeben. Fell, Skelett, Gewebeproben und der Magen-Darm Trackt werden im Museum aufbewahrt. Anhand von eingehenden morphologischen als auch molekularen Analysen der mitochondrialen DNA (diese wurden durchgeführt im Forschungsinstitut Senckenberg, Abteilung Limnologie und Naturschutzforschung) wurde die Katze entgegen der anfänglichen Meinung als Hauskatze identifiziert (STEFEN 2007). Aus Sachsen sind bisher keine Wildkatzenfunde belegt. Die aus dem Leipziger Land und dem Zittauer Gebirge veröffentlichten angeblichen Wildkatzen haben sich bei späterer Prüfung auch als Hauskatzen herausgestellt (STEFEN 2007). Für das thüringisch-sächsische Vogtland ist eine Wildkatze von 1907 aus Bösebrunn (in der Nähe von Plauen) bekannt und aus jüngerer Zeit Wildkatzenbeobachtungen im Bereich der oberen Saale (KRÜGER & KRÜGER 2003, WALTHER 2005) sowie Totfunde von 2004 bei Gommla und bei Berga, in der Nähe von Greiz (GÖRNER, mündl. Mitt. 2007). Es kann daher vermutet werden, dass sich Wildkatzen auch auf sächsischem Gebiet ausgebreitet haben, ohne daß es bisher eindeutige Belege (determinierte Totfunde und Belegexemplare in Museen) gibt. Die Wildkatze lebt in bewaldeten Gebieten, wobei genügend trockene, warme Plätze in lichtem Wald vorhanden sein müssen. Ebenso ist genügend Deckung erforderlich, aber auch Lichtungen und angrenzende Offenflächen sind zum Beuteerwerb wichtig, denn die Wildkatze ernährt sich vorwiegend von Mäusen, wobei Erdmäuse und Feldmäuse bei weitem überwiegen, sowie Schermäuse, Rötelmäuse und Mäuse der Gattung Apodemus auch eine große Rolle spielen. (PIECHOCKI & MÖLLER 1983) Die Wildkatze (Felis silvestris) steht seit 1992 als streng zu schützende Art von gemeinschaftlichem Interesse in Anhang IV der Flora-Fauna-Habitat Richtlinie. Daher ist es für jedes Bundesland von Interesse über das Vorkommen von Wildkatzen Kenntnis zu haben. Ausgehend von den Wildkatzenbeobachtungen und dem Totfund der potentiellen Wildkatze in Sachsen, soll nun gezielt der Frage nachgegangen werden, ob Wildkatzen in Sachsen vorkommen. Dazu dient zunächst die Aktion mit beigefügtem Fragebogen. In Gebieten aus denen durch die Fragebogenaktion Sichtbeobachtungen bekannt werden, soll dann gezielt weitergeforscht werden. Jede Rückmeldung auf den Fragebogen, die Meldung von Sichtbeobachtungen oder Todfunden potentieller Wildkatzen ist jetzt aber auch in Zukunft von Interesse. Wildkatzen und wildfarbene Katzen sind nicht immer einfach zu unterscheiden. Obwohl es zu diesem Thema umfangreiche Literatur gibt (z. B. PIECHOCKI 1990, MÜLLER 2005, STEFEN 2007), gibt es oft Unsicherheiten. Fragliche Exemplare sollten daher möglichst immer einer wissenschaftlichen Untersuchung zugänglich gemacht werden. Bis heute nicht eindeutig geklärt ist die Frage nach der Häufigkeit von sogenannten Blendlingen oder Hybriden zwischen Wild- und Hauskatzen. Mit DNA Analysen kann diese Fragestellung zusätzlich zur morphologischen Analyse heute noch anders angegangen werden. Literatur: MÜLLER, F. (2005): Zur Diagnostik von Wild- und Hauskatzen (Felis silvestris und F. catus) Felidae) nach morphologischen und anatomischen Merkmalen. – Beitr Naturkunde Osthessen 41, 9-18. • PIECHOCKI, R. (1990): Die Wildkatze Felis silvestris. – Neue Brehm Bücherei A. Ziemsen Verlag, Wittenberg, 232 S. • PIECHOCKI, R. & MÖLLER, H. (1983): Über das Ansprechen, den Schutz und die Lebensweise der Wildkatze. – Unsere Jagd 33, 14-15, 52-53, 82-83. • STEFEN, C. (2007) Eine Wildkatze (Felis silvestris) im thüringisch-sächsischen Vogtland? – Mit einer Diskussion zur Unterscheidbarkeit zwischen Wild- und Hauskatzen. Säugetierkundliche Informationen 6(35), 105-120.

Dr. Clara Stefen, Staatliche Naturhistorische Sammlungen Dresden Museum für Tierkunde, Königsbrücker Landstr. 159 01109 Dresden, [email protected] Rund um den Tharandter Wald – Amtliche Mitteilungen

C M Y K

1. Juli 2008

Freiwillige Feuerwehr der Stadt Tharandt Werner Otto - gab sein Leben vor 50 Jahren im Einsatz für unsere Stadt Anfang Juli 1958 waren wir damaligen Forststudenten im Betriebspraktikum. Wir hörten im Radio von Starkniederschlägen und Überschwemmungen im Kreis Freital. Dass es dabei besonders auch Tharandt betroffen hat, war uns zu diesem Zeitpunkt nicht bewusst. Das wurde aber zur Gewissheit als am nächsten Tag der Dekan unserer Forstfakultät - Prof. R. Kleinert - anrief und uns zu Aufräumarbeiten nach Tharandt zurückbeorderte. In Tharandt mit dem Motorrad angekommen, bot sich uns ein Bild der Verwüstung: Der über den Schloitzbach gebaute Saal der Klippermühle war völlig demoliert; die Strassen waren von den Fluten aufgerissen; an dem Haus des Elektrogeschäftes Hausstein (heute Volks- und Raiffeisenbank) fehlte eine ganze Wand, die Möbel glitten über den schrägstehenden Fußboden in die Tiefe; sämtliche Geschäfte und Wohnungen waren im Erdgeschoßbereich des Schloitzbachtales völlig verschlammt und durchnässt. Am meisten berührt hat mich aber dann zu Hause die Nachricht, dass mein ehemaliger Klassenkamerad und Spielgefährte Werner Otto - als Feuerwehrmann bei dem Versuch einem anderen Menschen

das Leben zu retten von den Fluten erfasst wurde und seither noch nicht wieder aufgefunden werden konnte. Erst Tage danach wurde es zur Gewissheit, dass Werner Otto ebenso wie die beiden Harthaer Feuerwehrleute und der Hausmeister der Hochschule - Herr Pajunk - durch das verheerende Hochwasser sein Leben lassen musste. Viele gemeinsame Kindheitserlebnisse verbanden uns und halfen uns die schweren Kriegs- und Nachkriegsjahre weniger spürbar werden zu lassen. Später war Werner Otto begeistertes Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr in Tharandt und deren Musikkapelle. Mit seinen Geschwistern bereicherte er den Posaunenchor der Tharandter Kirche. Durch deren Weihnachtslieder vom Burgberg wurden die Tharandter und ihre Gäste in die Festtage eingestimmt. Es ist sehr zu begrüßen, dass die Freiwillige Feuerwehr Tharandt unter Leitung von Herrn Bortenreuter das Andenken an Werner Otto auch 50 Jahre nach seinem schmerzlichen Tode in Ehren hält. Prof. Dr. O. Wienhaus Ortsvorsteher

Dienste der Freiwillige Feuerwehr der Stadt Tharandt Ausbildungsdienste der Feuerwehren im Monat Juli: FFw KO Hartha 02.07., 19 Uhr, 16.07., 19 Uhr,

prakt.Übung Fw Dv 13 Gerätetraining LF 10/6

Kd.St.Fördergersdorf 02.07., 19 Uhr, ES-Übung 16.07., 18:30 Uhr, Gerätetraining KO Hartha Kd.St.Grillenburg 02.07., 19 Uhr prakt.Übung 16.07., 19 Uhr prakt.Übung FFw Tharandt 08.07., 19 Uhr 22.07., 19 Uhr

prakt.Übung prakt.Übung

FFw Pohrsdorf 02.07., 19:30 Uhr 16.07., 19:30 Uhr

prakt.Übung prakt.Übung

Jugendfeuerwehr 12.07., 09:30 Uhr Übungsdienst Tag der offenen Tür FFw KO Hartha – 05.07.2008

Sitzungstermine und Kontakte Ortschaftsräte 50 Jahre Hochwasser von 1958 – Gedenkveranstaltung und „Tag der offenen Tür“ der FFW Kurort Hartha am 5. Juli 2008 Am Sonnabend, den 5. Juli 2008, begehen wir den 50. Jahrestag des Hochwassers von 1958 in Kurort Hartha. Aus diesem Anlass laden wir 10-18 Uhr herzlich zu einem „Tag der offenen Tür“ an das Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr (FFW) Kurort Hartha an der Erbgerichtsgasse ein: 9.30 Uhr ab 10 Uhr

ab ab

C M Y K

11.30 Uhr 13.30 Uhr

Ehrung der beim Hochwasser umgekommenen Kameraden der FFW Kurort Hartha und Tharandt am Denkmal Talmühle Technikausstellung - u. a. Vorführung neues Löschfahrzeugs LF 10/6 IVECO-Magirus • Brandsimulator zur Übung für den richtigen Umgang mit Feuerlöschern (z.B. bei Speiseöl- und Speisefettbränden) • Vorführungen der Jugendfeuerwehr • Spiele für Kinder Mittagessen aus der Gulaschkanone (Eisbein mit Klößen und Sauerkraut) Traditionelles Vogelschießen mit abschließender Ehrung des Schützenkönigs

Ganztags musikalische Unterhaltung, Getränke, Leckeres vom Grille, Kaffee und Kuchen. Auf Ihren Besuch freuen sich die Kameradinnen und Kameraden der FFW Kurort Hartha! 1. Juli 2008

Rund um den Tharandter Wald – Amtliche Mitteilungen

Großopitz: Ortsvorsteher: Telefon:

Frank Dittrich 37526

Tharandt: Ortsvorsteher: Telefon:

Prof. Dr. Otto Wienhaus 30161

Kurort Hartha: Ortsvorsteher André Kaiser Telefon/Fax: 035202-52614 E-Mail: [email protected] Sprechzeiten: 4. Juli 2008 Parkhotel „Forsthaus“ Kurort Hartha, 19 Uhr öffentliche Sitzung; Pohrsdorf: Ortsvorsteher: Telefon:

Dr. Eckard Schleiermacher 37104

17

Willkommensgruß der Tharandter Feuerwehr Bis zum März diesen Jahres erblickten in unserer Stadt 11 Kinder das Licht der Welt. Der Klapperstorch landete 4-mal in Tharandt, 5-mal im Kurort Hartha, 1-mal in Pohrsdorf und einmal in Grillenburg. Aus diesem Grund lud Stadtwehrleiter Marco Bortenreuter die frischgebackenen Eltern mit ihrem Nachwuchs zu Kaffee und Kuchen ins Feuerwehrgerätehaus nach Hartha ein. Zum Kaffeekranz gab es dann noch eine ganz besondere Überraschung. Die ortsansässigen Firmen Elektro Arnold GmbH, Elektro Weber, Elektroanlagen Eberhard Seifert, Elektroinstallation Dietmar Beger, Elektroinstallation Arnstadt GmbH und Prüf- und Servicedienst Frank Lommatzsch schenkten den Eltern und dessen Nachwuchs je einen Rauchmelder. Vielen Dank den Sponsoren für diese nette Geste. Neben einem Blumenstrauß bekam noch jedes Kind ein kleines Netz mit Spielzeug für den Sandkasten. Diese Veranstaltung nahm man zum Anlass um einige Feuerwehrkameraden für ihren langjährigen Dienst in der Feuerwehr zu eh-

ren. Zum einen handelt es sich um die Kameraden Wolfgang Hoffmann und Günther Perleß, die für jeweils 50 Jahre Dienst geehrt wurden, zum anderen um den Kameraden Herbert Gäbler, der für 60 Jahre Feuerwehrarbeit eine Auszeichnung erhielt. Auf Grund seines Gesundheitszustandes bekam Kam. Gäbler in seiner Wohnung Besuch von uns. Herr Juroviec, Mitglied des Kreisfeuerwehrverbandes, übernahm gern die Auszeichnung unserer Jubilare. Herzlichen Glückwunsch nochmals! Falk Teller, Ortsfeuerwehr Tharandt

Orientierungslauf in Glashütte Seinen diesjährigen Orientierungslauf richtete der Kreisfeuerwehrverband in Glashütte aus. Grund dafür war das 150jährige Jubiläum der Ortsfeuerwehr. Am 31.05.2008 begaben sich aus der Ortsfeuerwehr Kurort Hartha und Tharandt je eine Mannschaft zum Wettkampf nach Glashütte. Dort musste man sich mit

18

Mannschaften von 46 Wehren des Weißeritzkreises messen. Es sollte eine recht knifflige Sache werden die gestellten Fragen richtig zu beantworten. Neben feuerwehrspezifischen Aufgaben wie Fragen zur Funkausbildung, Binden von Knoten und Stichen sowie die richtige Zuordnung verschiedenster Funkkennungen zu den jeweiligen Feuerwehrfahrzeugen, mussten auch Antworten zur Stadtgeschichte von Glashütte gefunden werden. Auch wer in Entfernung schätzen, Basketball-Zielwurf, Schlauchkegeln und in Fragen zur ersten Hilfe sein Können unter Beweiß stellen konnte, sammelte

fleißig Punkte. Die Kameraden aus Kurort Hartha belegten den 22. Platz. Tharandt belegte Platz 32. Herzlichen Glückwunsch zu diesen Platzierungen. Gut Wehr! Falk Teller, Ortsfeuerwehr Tharandt

Rund um den Tharandter Wald – Amtliche Mitteilungen

1. Juli 2008

C M Y K

Aus den Kindereinrichtungen & Schulen Streiflichter aus der Kita Tharandt Der Monat Juni war der Festmonat des vergangenen Schuljahres. Beim Krippenfest waren Seifenblasen und Kriechtunnel die Renner. Der von den Eltern beigesteuerte Kuchen schmeckte den Kleinen und Großen hervorragend. Das Zuckertütenfest auf dem Weidegut Colmnitz war von den Eltern perfekt vorbereitet und organisiert. Höhepunkt des Nachmittages war die Aufführung des Märchens vom „Tapferen Schneiderlein“: köstlich, lustig, mit großem Spaß für alle. Dankeschön an die drei Arbeitsgruppen: Theater, Verpflegung und Spiele, also an alle Eltern.

Kinderkrippe Tharandt Spielstunde in der Kinderkrippe Tharandt 30. 07.08, ab 15 Uhr, Anmeldung unter Telefon: 035203/30410 erbeten.

Die Kinder des Kinderhauses Tharandt überreichten dem Bürgermeister, Herrn Silvio Ziesemer, die Einladung zum Indianerfest.

Für das Indianerfest des Kinderhauses hatten wir den neben den helfenden Eltern und Großeltern den Indianistikclub Dakota Meißen auch das schöne Wetter bestellt. Das Fest war ein Riesenerlebnis nicht nur für die Kinder und die passende Ergänzung der Arbeit in den Gruppen. Allen fleißigen Helfern ein großes, ein sehr großes Dankeschön, dies auch ganz besonders an meine Kolleginnen, die sich weit über das normale Maß hinaus für die Vorbereitung und Umsetzung des Themas eingebracht haben. Mit diesem Fest haben alle gemeinsam den Kindern ganz sicher ein bleibendes Erlebnis geschaffen und alle Helfer haben sich über die lobenden Worte der Besucher und die Begeisterung der Kinder sehr gefreut. Die Hortkinder mit ihren Erzieherinnen brachten sich auch in die Vorbereitung und Durchführung des Abschlussfestes des Schulprojekts „Sonne, Mond und Sterne“ ein und freuten sich auf das Schulfest am 20. Juni. C M Y K

J. Patzig, Leiterin 1. Juli 2008

Rund um den Tharandter Wald – Nichtamtliche Mitteilungen

19

In der Kindertagesstätte Sonneninsel in Hartha ist was los !!! Am 16. Mai war es soweit, viele Eltern waren zum Einsatz bereit. Der Naturspielplatz sollte fertig sein zum Kindertag, das wär doch fein! Ein langer Balancierbalken entstand, eine Befestigung aus Holzstämmen für den Rand. Es wurde gepflanzt, es wurde gesät, damit für die Kinder was Neues entsteht. Ein Tisch mit kleinen Hockern dran, damit man auch mal ausruhn kann. Und eine Riesenmurmelbahn geht jetzt an unserm Zaun entlang. Viel Rindenmulch wurde gestreut, was ganz besonders die Kinder erfreut. Und als alle Arbeit war getan, warf ein Vati schnell den Grill noch an. Alles ist fertig, der Kindertag da! Nun vergnügt sich die ganze Kinderschar!!! Für die Unterstützung danken wir allen Eltern, Erzieherinnen, Herrn Thomas Räntzsch (Sägewerk Hartha), Herrn Jan Wagner (Baumaschinenservice), Herrn Holger Baumann und allen anderen fleißigen Helfern !!!

Die Kinder und Erzieherinnen der Kindertagesstätte Sonneninsel Kurort Hartha

20

Rund um den Tharandter Wald – Nichtamtliche Mitteilungen

1. Juli 2008

C M Y K

Jana´s Haarmoden im Hort der Grundschule Kurort Hartha Im Hortangebot am 17.04.2008 und 05. 06. 2008 besuchten uns jeweils zwei Friseurinnen aus dem Haarsalon „Jana´s Haarmoden“ aus Hartha und Tharandt. Kathleen Wolf, Janine Schmieder-Kowerk und Diana Keßler zeigten und erzählten uns viel Interessantes über das Friseurhandwerk von früher und heute. Die Fragen der Kinder wurden stets nett, freundlich und auch lustig aufgenommen und zur vollsten Zufriedenheit der Kinder beantwortet. Danach erhielten die Mädchen nach einer kurzen individuellen Beratung Haarsträhnen, kleine Locken und für die Jungen gab es natürlich viel Glitzergel. Alle freuten sich über ihre Verwandlung und bestaunten sich gegenseitig und im Spiegel. Kleine Geschenke gab es auch noch zum Abschluss. Mit diesen beiden gelungenen Nachmittagen ist auch Neugier und Interesse für diesen Beruf geweckt und vertieft wurden. Also, für Nachwuchs ist gesorgt! Für all das möchten wir uns an dieser Stelle recht herzlich bedanken. Besonders möchten wir der Chefin, Frau Jana Haenes, für ihr uns entgegengebrachtes Interesse sowie für ihre Mühe, auch neben und zusätzlich zu ihrer eigentlichen Arbeit recht herzlich Dank sagen! Alle Kinder hatten noch nicht die Möglichkeit dabei zu sein und deshalb freuen wir uns schon, auf ein Wiedersehen mit Jana´s Haarmoden im Hort Hartha. Die Kinder und Erzieher vom Hort Hartha

C M Y K

1. Juli 2008

Rund um den Tharandter Wald – Nichtamtliche Mitteilungen

21

Der Leichtathletik-Dreikampf des Weißeritzkreises An diesem Wettkampf nahmen 12 Grundschulen des Weißeritzkreises teil. Von jeder Grundschule starteten aus jeder Klassenstufe jeweils zwei Mädchen und zwei Jungen. Unsere Schulmannschaft errang einen hervorragenden 3. Platz. In der Einzelwertung erreichten in der Klassenstufe 2 Erik Schütze den 2. Platz und in der Klassenstufe 4 Kevin Richter den 3. Platz. Herzlichen Glückwunsch allen Sportlern! S. Buro Schulleiterin

Auf die Plätze, …! Am Mittwoch, dem 21.5.2008 hatten wir auf dem Sportplatz in Dorfhain unser Sportfest. Es fing 8 Uhr an. Als erstes wärmten wir uns mit Gymnastik und Dehnungen auf. Danach sagte Frau Hoffmann uns, wohin wir als erstes mussten. Wir, die 3. Klasse, gingen zuerst zum 50 Meter- Lauf, als nächstes zum Weitsprung und, und, und …. . Es gab insgesamt 5 Disziplinen. Die fünf Wettkämpfe gewann immer Mareike Z. aus unserer Klasse.

und Unterstützung bei der Durchführung der Gemeinde Dorfhain, den Eltern, Herrn Wawrok, Herrn Partzsch, Herrn Wiesner und den Lehrerinnen. S. Buro, Schulleiterin

Vielen Dank an alle Helfer ! Lina A. aus der 3. Klasse Traditionell fand unser Leichtathletiksportfest in Dorfhain statt. Uns erwartete wieder ein sehr gut vorbereiteter Sportplatz. Diesmal regnete es zu den Wettkämpfen nicht, aber es war sehr kühl, deshalb kochte Herr Wiesner spontan für unsere Sportler einen leckeren Tee. So wurde dieser Tag wieder für alle ein besonderer Schultag. Ein herzliches Dankeschön für die Bereitstellung des Platzes dem Sportverein Dorfhain e.V., für die Vorbereitung

Das 1. Schachturnier der Grundschule Tharandt In Groitzsch fand das diesjährige Schulpokal-Schachturnier statt. Unsere Schachgruppe nahm erstmals daran teil und belegte den 21. Platz von 34 Plätzen. Teilgenommen haben Paul Hühne, Christopher Mynett, Arthur und Oleg Barteld von unserer Grundschule. Unser Schachlehrer Herr Baensch, hat uns auf dieses Turnier vorbereitet, vor Ort empfangen und angemeldet. Danach sind wir zu den jeweiligen Spielen gegangen. Arthur und ich haben mehr als zwei Spiele gewonnen. Am Schluss war die Siegerehrung. Wir haben uns sehr gut geschlagen und werden weiter fleißig üben. Wir bedanken uns beim Förderverein für den kleinen Snack, den Sie für uns vorbereitet hatten. C M Y K

Oleg Barteld, Klasse 4

22

Rund um den Tharandter Wald – Nichtamtliche Mitteilungen

1. Juli 2008

Eine erlebnisreiche Kindertagsfeier mit dem Förderverein Gästeführer Tharandter Wald-Osterzgebirge e.V. Eigentlich gab es ja am 1. Juni schon genug Kindertagsüberraschungen, aber bei uns an der Grundschule Tharandt ging es am 2. Juni damit weiter. Der Förderverein Gästeführer Tharandter Wald-Osterzgebirge e.V., unter Leitung von Rolf Mögel, hatte mit vielen fleißigen Helfern auf dem Wanderweg zwischen Grundschule und Meilerplatz im Tharandter Wald mehrere Stationen mit Wissenswertem für uns Kinder aufgebaut. Nachdem uns Herr Hans-Jörg Otto auf dem Hof der Burgruine musikalisch eingestimmt hatte, betrachteten wir mit ihm unsere Heimatstadt von oben. An der zweiten Station am Schlossteich konnten wir bei Frau Renate Rettig unser Wissen über den heimischen Wald unter Beweis stellen. An der nächsten Station erzählte uns Frau Bärbel Erler Geschichten von Kräutern aus unserer Region. Wir konnten sogar ein Kräuterquarkbrot essen und eine Kräuterlimonade trinken. Lecker! Auf dem Spielplatz am Weißeritzweg erwartete uns dann Frau Birgit Münnich. Sie klärte uns über gesunde Ernährung auf und regte uns auf dem Spielplatz zum Bewegen an. Als wir dem Breiten Grund immer näher kamen, wurden wir plötzlich aus dem Gebüsch heraus von einem Waldgeist erschreckt, wie sich bald herausstellte, war es aber nur

Herr Steffen Günther, der uns vom Wasser und seinem Nutzen berichtete. Im Wald angekommen, erwartete uns Frau Renate Hachenberger, die uns beschrieb, wie ein Meiler aufgebaut ist. An der letzten Station erfuhren wir von Herrn Otto noch Einiges über die größte Fichte im Tharandter Wald. Dann riefen alle Kinder den jetzigen Köhler Herrn Bernd Papperitz, der mit uns über die Nutzung der Holzkohle sprach.

Auch Herr Mögel und der Bürgermeister Silvio Ziesemer ließen es sich nicht nehmen, uns zum Kindertag zu gratulieren. Vom Bürgermeister gab es für jeden noch einen riesigen Apfel. Frau Annelies Lenzner sorgte für unser leibliches Wohl. Voller neuer Eindrücke traten wir gegen Mittag den Rückweg an. Wir möchten uns bei allen Beteiligten für diesen schönen Tag bedanken. Die Schüler und Lehrer der Grundschule Tharandt

C M Y K

1. Juli 2008

Rund um den Tharandter Wald – Nichtamtliche Mitteilungen

23

Die kleine Friedensfahrt Am Sonnabend, dem 24.5.2008 fand in Kurort Hartha die kleine Friedensfahrt statt. Es gab 7 Altersklassen, die alle verschieden viele Runden zu fahren hatten. Es ging mit den kleinsten Wettkämpfern los und endete schließlich mit den Radfahrern aus der 6. Klasse. Anschließend bekamen die Sieger ihre Medaillen und Preise. Teilnehmerstärkste Schule wurde die Grundschule Tharandt, die dafür einen Pokal bekam. Die Tharandter Friedensfahrer feierten ihren Sieg mit einem Schluck Cola aus dem Pokal. Oliver Kumpe, Klasse 3 Platzierungen unserer Schule

Klasse 1

Klasse 2

Mädchen 1. Platz - Bianca Otto 2. Platz Anna Grimmer

Jungen 3. Platz - Adrian Kumpe

1. Platz – Sabine Augstein 2. Platz – Arthur Roßberg 2. Platz – Céline Panzer 3. Platz – Robin Jopp

Klasse 4

1. Platz – Kevin Richter 3. Platz – Julius Morgenroth

Insgesamt nahmen 24 Schülerinnen und Schüler unserer Schule teil und errangen wiederholt den Pokal für die teilnehmerstärkste Schule. Herzlichen Glückwunsch! Ein herzliches Dankeschön für die Organisation der Teilnahme unserer Grundschüler sage ich dem Förderverein der Schule besonders Frau Rückebeil, Frau Käsemodel und Herrn Ziegert sowie allen Eltern, die die Teilnahme ihrer Kinder ermöglichten! S. Buro, Schulleiterin

„Wir reisen durch Europa“ So heißt das diesjährige Programm des Schulchores der Grundschule „Bernhard Hantzsch“ in Kurort Hartha. Anlässlich der Fußballeuropameisterschaft wollten wir Lieder, Tänze und Musikstücke aus den teilnehmenden Ländern kennenlernen. Daraus bastelten wir ein buntgemixtes Programm. Mit Lisa und Paul ging es quer durch Europa. Am 11.06.2008 zeigten wir es in „Kirchners“ Gaststätte dem Seniorenstammtisch. Am 18.06.2008 waren dann alle Eltern und Großeltern der Kinder unserer Schule sowie die Einwohner der Stadt Tharandt recht herzlich eingeladen. Es wurde an beiden Tagen ein unterhaltsamer Abend. Das Programm wurde begeistert aufgenommen. Von vielen Gästen erhielten wir ein großes Lob. Alle Kinder möchten sich bei Frau Bürger bedanken, die uns seit einem halben Jahr fachkundig begleitet hat. Zum Einsatz kam auch die von unserem Schulförderverein angeschaffte Technik, zwei neue Headsets. Bärbel Kamovski, Schulchor-Leiterin

24

Rund um den Tharandter Wald – Nichtamtliche Mitteilungen

1. Juli 2008

C M Y K

Altstoffe für Klassenfahrt Am 22.05 2008 führten die Klassen 3a und 3b der Grundschule Bernhardt Hantzsch eine Altstoffsammlung durch. Nachdem wir uns in mehrere Gruppen aufgeteilt hatten, zogen wir mit Handwagen und Körben durch den gesamten Kurort Hartha. Nach ungefähr zwei Stunden harter Arbeit

freuten wir uns über einen riesigen Berg Altpapier und Alttextilien, der vom Altstoffhandel Spechtshausen kostenlos abgeholt wurde. Wir bedanken uns bei allen Spendern, Lehrerinnen, Erzieherinnen und Eltern für die tatkräftige Unterstützung. Für uns Kinder war es nicht nur mit

Arbeit, sondern auch mit viel Spaß verbunden. Den Erlös unserer Arbeit werden wir Kinder während unserer Klassenfahrt genießen. Wir freuen uns auf eine gemeinsame fröhliche Zeit. Vielen Dank die Klassen 3a und 3b der Grundschule KO Hartha

Sportwettkampf „Jugend trainiert für Olympia“ Am 30. Mai 2008 fand der Wettkampf „Jugend trainiert für Olympia“ der Leichtathletik in Freital statt. Die Mittelschule Klingenberg nahm mit zwei Mädchenmannschaften teil. In der Wettkampfklasse III starteten Julia Claußnitzer, Emily Erler, Franziska Israel, Lysann Kästner, Christin Mayer, Anna Nitsche, Julia Stollberg, Cynthia Uhlemann, Elisabeth Wild und belegten einen 2. Platz. Die zweite Mädchenmannschaft (WK IV) vertraten Lisa Claußnitzer, Nora Eichhorn, Sandra Gläser, Denise Hertl, Louise Leis, Roxanne Richter, Bianca Schreckenbach, Carolin Seidel, Lydia Wolf und waren ebenfalls am Ende auf dem 2. Platz. Unter optimalen Leichtathletikbedingungen kämpften alle bis an ihre möglichen sportlichen Grenzen. Allen ein großes Dankeschön für ihren Einsatz. Bärbel Werthschütz, Sportlehrerin der Mittelschule Klingenberg

C M Y K

1. Juli 2008

Rund um den Tharandter Wald – Nichtamtliche Mitteilungen

25

Unsere Senioren sind aktiv Seniorengymnastik Tharandt Jeden Mittwoch 14 bis 15 Uhr in der Grundschule Tharandt

Thema: „Mit der Abora über den Atlantik – Expeditionsbericht“, Vortrag von Frau Sabrina Lorenz

Sauerstoff-Mehrschritt Theraphie, eine medizinische Errungenschaft von Manfred von Ardenne“, Vortrag von Herrn Dr. Alexander von Ardenne

Seniorenrunde Tharandt Seniorennachmittag: Jeden Montag von 14 - 17 Uhr im Schulungsraum der FFW Tharandt, Roßmäßlerstraße 18. Gäste sind herzlich willkommen!

16. Juli 2008, um 16 Uhr im Ratssaal der Stadtverwaltung Tharandt, Schillerstraße 5 Thema: „Das Zeitalter der Empfindsamkeit: Der Naturmystiker Caspar David Friedrich“, Vortrag von Frau Karin Weber

Seniorenstammtisch Kurort Hartha In den Monaten Juli und August finden aufgrund der Sommerpause keine Veranstaltungen statt.

Seniorenakademie Tharandt 2. Juli 2008, um 16 Uhr, im Ratssaal der Stadtverwaltung Tharandt, Schillerstraße 5

30. Juli 2008, um 16 Uhr im Ratssaal der Stadtverwaltung Tharandt, Schillerstraße 5 Thema: „Grundlagen und Anwendung der

Senioren Pohrsdorf 9. Juli 2008, 14 Uhr – Erste Geburtstagsrunde in der „Alten Schule“ Pohrsdorf

Wir gratulieren Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag allen Jubilaren. Ich wünsche Ihnen besonders Gesundheit und noch viele schöne Lebensjahre! Ihr Bürgermeister Silvio Ziesemer Unsere Jubilare im Juli 01.07.1917 Herrn Willi Dittrich 01.07.1922 Herrn Kurt Herrmann 01.07.1923 Frau Herta Börm 01.07.1930 Herrn Hans Göpfert 01.07.1930 Frau Irmtraud Suckel 02.07.1914 Frau Herta Kretzschmar 02.07.1921 Frau Annelies Leuschner 02.07.1929 Frau Hildegard Scholz 03.07.1935 Frau Käte Eckardt 03.07.1935 Frau Johanna Lippold 04.07.1930 Frau Katharina Göpfert 04.07.1938 Herrn Otto Buresch 05.07.1911 Frau Erna Hauptmann 05.07.1935 Frau Inge Priehs 06.07.1925 Frau Renate Döring 06.07.1932 Herrn Wolfgang Götzelt 07.07.1928 Herrn Johannes Gaida 07.07.1930 Frau Else Mißbach 08.07.1923 Frau Erna Müller 08.07.1926 Frau Ingeborg Andrich 08.07.1928 Herrn Wilfried Mühle 08.07.1930 Frau Johanna Lüdke 08.07.1932 Frau Margarete Kleinert 08.07.1935 Frau Sigrid Pfeiffer 08.07.1936 Frau Brigitte Vater 08.07.1936 Herrn Lothar Wolf 09.07.1938 Frau Liselotte Buttgereit 11.07.1922 Herrn Gerhard Parczyk 13.07.1924 Frau Ilse König

26

Tharandt Kurort Hartha Tharandt Kurort Hartha Kurort Hartha Kurort Hartha Kurort Hartha Tharandt Tharandt Tharandt Kurort Hartha Kurort Hartha Kurort Hartha Kurort Hartha Kurort Hartha Großopitz Fördergersdorf Kurort Hartha Großopitz Pohrsdorf Kurort Hartha Tharandt Kurort Hartha Spechtshausen Tharandt Tharandt Kurort Hartha Kurort Hartha Tharandt

14.07.1925 14.07.1938 15.07.1932 16.07.1933 17.07.1916 17.07.1923 17.07.1924 17.07.1934 17.07.1936 17.07.1938 18.07.1921 18.07.1921 18.07.1925 18.07.1934 18.07.1934 19.07.1936 19.07.1936 20.07.1922 20.07.1937 21.07.1938 22.07.1915 22.07.1921 22.07.1936 22.07.1938 23.07.1938 25.07.1927 28.07.1928 28.07.1934 29.07.1927 29.07.1927 29.07.1937 30.07.1925 30.07.1926 30.07.1929 30.07.1931 31.07.1933

Frau Ursula Keller Kurort Hartha Frau Dr. Ursula Wagner Kurort Hartha Herrn Gerhard Lau Tharandt Frau Hiltrud Stephan Grillenburg Herrn Alfred Reichmann Kurort Hartha Frau Hildegart Wurm Kurort Hartha Frau Ilse Ring Grillenburg Frau Elfriede Winkler Kurort Hartha Herrn Eberhard Eckardt Tharandt Herrn Siegfried Kirsten Großopitz Herrn Rolf Friebel Kurort Hartha Frau Ilse Treppte Kurort Hartha Frau Elli Simon Kurort Hartha Herrn Manfred Preusker Fördergersdorf Herrn Wolfgang Schlott Kurort Hartha Frau Ilse Jesse Tharandt Frau Dr. Edith Klaproth Fördergersdorf Frau Hertha Döhnert Großopitz Frau Gretchen Witt Kurort Hartha Herrn Reinhold Jäpel Fördergersdorf Herrn Herbert Wesely Tharandt Frau Marie Marschner Kurort Hartha Frau Doris Böhme Spechtshausen Frau Renate Hinz Großopitz Frau Anita Gommlich Kurort Hartha Herrn Gerhard Winkler Tharandt Frau Gerda Böhme Kurort Hartha Frau Edith Voigt Tharandt Frau Marianne Arnstadt Tharandt Frau Marianne Olbrich Tharandt Herrn Siegmar Matzke Fördergersdorf Frau Herta Böhme Kurort Hartha Frau Erika Richter Kurort Hartha Herrn Eberhard Müller Pohrsdorf Herrn Dr. Wilfried Wagner Kurort Hartha Herrn Gerhard Schleinitz Kurort Hartha

Rund um den Tharandter Wald – Nichtamtliche Mitteilungen

1. Juli 2008

C M Y K

Kirchennachrichten

für die Kirchgemeinden Tharandt und Fördergersdorf Kirchgemeinde Tharandt: Pfarramt Tharandt, Roßmäßlerstr. 40, (035203) 37351 E-Mail: [email protected] • Büroöffnungszeiten: Die - Mi 8.30 - 15.00 Uhr, Do 8.30 - 17.00 Uhr Kirchgemeinde Fördergersdorf: Pfarramt Fördergersdorf, Pfarrgasse 2, (035203) 37130 Festgemauert in der Erden steht die Form - aus Lehm gebrannt. „Welche Glocken soll’n das werden?” „Fördergersdorf” - wird genannt! Wie ein jeder weiß, mächtig ist der Preis. Alle Spender woll’n wir loben, auch den Segen, der von oben diese Glocken möglich macht, uns beflügelt und bewacht. Lauchhammer ruft zum Glockenguss und wir fassten den Entschluss, uns’re Glocken zu begrüßen, wenn man in die Form wird gießen ihren Klang zu uns’rer Freude. Dankbarkeit sei ihr Geläute!

Herzliche Einladung zu unseren Gottesdiensten Musikalischer Gottesdienst mit Posaunenchören auf dem Hartheberg (Waldbühne) (bei starkem Regen in der Bergkirche Tharandt)

13. Juli

9:30 Uhr

Gottesdienst, Bergkirche Tharandt

20. Juli

9:30 Uhr

Gottesdienst mit Heil. Abendmahl Kirche Fördergersdorf / anschl. Kirchentee

27. Juli

9:30 Uhr

Gottesdienst, Bergkirche Tharandt

Termine der Gemeindegruppen Senioren

Informationen Am Freitag, 11. Juli – 14 Uhr in der Bergkirche beendet das Evangelische Gymnasium Tharandt dieses Schuljahr mit einem Gottesdienst. Am 12. Juli um 9:30 Uhr treffen sich alle Christenlehrekinder der 4. – 6. Klasse von Tharandt und Fördergersdorf zur Abschlussfahrt am jeweiligen Pfarrhaus. Kommt bitte mit Proviant und einem verkehrssicheren Fahrrad. Wir wollen bis 10:30 Uhr an die Mühle in Grumbach fahren und dort mit Frau Rieger zusammen so manch schöne Dinge filzen. Auch für Jungs gibt es Ideen zum Filzen! Ein Kostenbeitrag von 7 EUR / Kind wird gebraucht. Achtung! Die Beteiligung soll nicht am Geld scheitern. Bitte meldet Euch, falls es ein Problem gibt. Eure Frau Raabe und Frau Marx

Konzerte und Feste

Do 3.07.

15 Uhr

Am Sonntag, 3. August, 17 Uhr laden wir herzlich ein zum Konzert des 30. Tharandter Orgelsommer in die Bergkirche Tharandt. „Orgel & Rotwein” Orgelkonzert zu vier Händen und vier Füßen Johannes Schreiner und Thomas Schädlich, Leipzig

Frohe Seniorenrunde, Tharandt „Gut leben statt viel haben” Herr J. Krause

Gesprächsgruppen freitags

19:30 Uhr

Do, 17.07. 20 Uhr

Junge Gemeinde Fördergersdorf Bibeltreff (Hauskreis) Hartha, nach Absprache (A.Lösche 3 99 75)

Kirchenvorstand Di, 8.07. 19:30 Uhr

Herzliche Einladung – am Sonntag, 6. Juli, 10 Uhr laden wir herzlich ein zu einem Musikalischen Gottesdienst auf den Hartheberg (Waldbühne) mit Pauken, Bongos, Trompeten, Hörnern, Posaunen und Tuben

1. Juli 2008

10 Uhr

Angelika Lampadius

Am 30.Mai durften wir den Guss der ersten zwei Glocken für unsere Fördergersdorfer Kirche begleiten. Am 4.Juli ist es für die große Glocke der Kirche auch soweit.

C M Y K

6. Juli

Tharandt

Kirchenmusik montags 19:30 Uhr mittw. 19:30 Uhr dienstags 16:30 Uhr

Bläserkreis Tharandt Kirchenchor Tharandt Kurrende Tharandt

jeden 2. Mo, 19 Uhr

Saxophon - Gruppe Pohrsdorf (E.Schleiermacher Tel. 3 71 04)

Rund um den Tharandter Wald – Nichtamtliche Mitteilungen

27

Kinder

Aus dem Vereinsleben …

Sa 12.07. 9:30 Uhr

Fröhliche Kinderstunde, Tharandt

dienstags 15:15 Uhr

Christenlehre 1. - 3. Klasse Tharandt

Sa 12. Juli 9:30 Uhr

Christenlehre 4. - 6. Klasse Tharandt zum Filzen siehe Info Christenlehre 1./ 2. Kl. Kurort Hartha

montags 15 Uhr

montags 14 Uhr

Christenlehre 3./4. Kl. Kurort Hartha

Sa 12. Juli 9:30 Uhr .

Christenlehre 4./6. Kl, Fördergersdorf zum Filzen siehe Info

Gründung Meiler tharandt e.V. Am Freitag dem 06.06.2008 fand die Gründungsversammlung des Meilervereins im Beisein des Tharandter Bürgermeisters Silvio Ziesemer und des zuständigen Revierleiters der Sächsischen Forstverwaltung Dirk Junkuhn auf dem Meilerplatz im Breiten Grund statt. Zum Vereinsvorsitzenden wurde Michael Richter gewählt, zu seinem Stellvertreter bestimmte die 20-köpfige Gründungsversammlung den langjährigen Tharandter Köhlermeister Bernd Papperitz. Der Verein hat sich zur Aufgabe gestellt, zukünftig das Tharandter Meilerfest in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung, der Feuerwehr und anderer Partner vorzubereiten und durchzuführen. Nikos Burkhardt

Monatsspruch: Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir. Psalm 139,5 Einen gesegneten Alltag wünscht der Kirchenvorstand und Pfarrerin Agnes Zuchold

ANZEIGEN Für die anlässlich meines

60. Geburtstages Probenwochenende des Chores des Kurortes Hartha e.V.

entgegengebrachten Glückwünsche, wunderschönen Blumen, Geschenke und Ehrungen möchte ich mich bei meiner Familie, Nachbarn, der Kapelle der Feuerwehr Wilsdruff und den Pferdefreunden und allen Gratulanten herzlich bedanken.

Frank Grimmert Kurort Hartha, Juni 2008

28

Traditionell verbringt der Chor des Kurortes Hartha e.V. jedes Jahr ein Wochenende in der Sächsischen Schweiz um altes Liedgut zu festigen und neue Lieder einzustudieren. In diesem Jahr war es nun das fünfte mal, dass der Chor zu seinem Probenwochenende im ehemaligen Naturfreundehaus Zirkelstein, jetzt Zirkelsteinresort, weilte. Die Anreise erfolgte Freitags am späten Nachmittag. Nachdem die Quartiere bezogen waren und das Abendbrot geschmeckt hat, traf man sich zur ersten Probe. Der Abend wurde bei guter Laune und lustigen Liedern beendet. Am nächsten Tag dann nach dem Frühstück ging es mit angestrengtem Proben weiter. Nach dem Mittagessen trafen wir uns mit einem Angestellten des Resorts zum gemeinsamen Brotbacken. Dies war für alle Teilnehmer ein besonderes und lustiges Erlebnis, hat es doch Spass gemacht den Teig zu kneten und dann zu warten, was denn für ein Gebilde aus dem Backofen herauskommt. Aber es waren alle zufrieden, sind doch die Brote, die wir dann am Abend beim Grillen verspeisten, gelungen. Danach wurde der Abend mit Programmeinlagen gestaltet, welche die jeweils auftretenden Chormitglieder selbst vorbereitet haben. Der Clou war der Auftritt der "Randspechte", die diesesmal maritime Lieder vortrugen. Deren Einzug begann zwar etwas hektisch, als Nero ( der vierbeinige Freund eines Chorbruders ) einen der Randspechte auf einem selbst gebastelten Schiff in den Raum zog und es dabei fast zu ei-

Rund um den Tharandter Wald – Nichtamtliche Mitteilungen

1. Juli 2008

C M Y K

nem kleinen Malheur kam. Aber alles verlief gut und ohne BlessuEine gelungene Premiere war unser ren. An dem Abend hatten alle Teilnehmer viel Spass und die Sommerfest der Karnevalsvereine am Lachmuskeln wurden arg strapaziert. 31. Mai 2008 auf der Waldbühne des Am Sonntag nach der Vormittagsprobe ließen sich alle noch das Hartheberges in Kurort Hartha Mittagessen schmecken und danach fuhr jeder mit guten Erinnerungen wieder nach hause. Auch im nächsten Jahr werden wir unser Probenwochenende, Trotz ausgiebigem Gewitterregen kamen viele Gäste und feierten das bereits vorreserviert ist, wieder am Zirkelstein durchführen. gemeinsam mit den Karnevalsvereinen ein fröhliches Fest. Das Programm wurde gestaltet vom Burkersdorfer Narrenclub, vom Peter Hammer Karnevalsklub Kesselsdorf, vom Präsidenten des Präsidentenrates f.d. Chor d. Kurortes Hartha e.V. des Weißeritzkreises und vom Karnevalsverein Kurort Hartha. Gemütlich plauderten auf einem Sofa sitzend Tharandts Bürgermeister Silvio Ziesemer, der Präsident des Präsidentenrates des Weißeritzkreises Siegfried Wünschmann, begleitet von seinem Wieder ein schönes Neffen und der Vereinsvorsitzende des Karnevalsverein Kurort Hartha so manches sinniges und etliches unsinniges. Und manchFröschelteichfest! mal störte ein übermotivierter Hausmeister, glänzend gespielt vom Harthaer Karsten Süss das Programm. Allen Beteiligten an Erneut fand in Tharandt ein gelungenes Fröschelteichfest dem Abend, allen Gästen und allen, die zum Gelingen beigetragen statt! Offenbar findet das Stadtteilfest des Tharandter Verhaben, ein herzlichen Dank. schönerungsvereins bei Traditionsgästen, Anliegern und zufälligen Besuchern großen Anklang. Bald waren alle TiHarald Weber, Vereinsvorsitzender sche besetzt, und zu Kaffe und Kuchen wurde das Gespräch gepflegt. Nachdem der Wetterbericht Kälte und Schauer angekündigt hatte, war die Nachmittagssonne eine angenehme Überraschung. Auch präsentierte sich der Fröschelteich sehr erfreulich mit gepflegten Ufern, dank einer Verschönerungsaktion des städtischen Bauhofes in der vergangenen Woche. Junge Leute kamen in größerer Zahl als in den vergangenen Jahren. Eine Gruppe Motorradfahrer aus Wittichenau, die in der „Klippermühle“ Quartier genommen hatte, fand zum Fröschelteich und feierte mit. Gegen Abend bauten die Freitaler „Stahlspritzer“, Harald Kraut und Robert Hahn, auf dem neu gestalteten Podest ihre Anlage auf und begannen mit ihrer begeisternden Musik. Als Vereinsvorsitzender begrüßte Prof. Ernst Ulrich Köpf die Besucher und dankte nicht nur den Vereinsmitgliedern, die wieder vollen Einsatz brachten, sondern auch der Fa. Elektro-Weber für gratis geleistete technische Hilfe und Familie Krauß, die den Festbetrieb durch Wasser- und Elektrizitätsanschluss an ihrem Haus ermöglicht und fördert. Bürgermeister Silvio Ziesemer beANZEIGEN suchte ab 19 Uhr die Veranstaltung und pflegte Bürgerkontakt bis spät in die Nacht. Silvio Materne, der Dresdner Saxophonist, kam später dazu und bezauberte das Publikum mit den schmelzenden Klängen seiner Instrumente. Langsam stieg der Mond über die Bäume, während „Stahlspritzer“ und Saxophonist Materne abwechslungsreich und munter musizierten. Es gab ein kleines Feuerwerk, wurde getanzt, Knüppelbrot gebacken und bis weit nach • Verkauf, Reparatur und Programmierung Ihrer Fernseh-, Video- und Rundfunkgeräte Mitternacht fröhlich gefeiert. • Aufbau und Wartung von SAT-Anlagen

Prof. Dr. E. U. Köpf 1. Vorsitzender Tharandter Verschönerungsverein (seit 1899) C M Y K

1. Juli 2008

Dietmar Schubert Dresdner Straße 166 · 01705 Freital Tel.: 0351 / 6 52 67 70 Fax: 0351 / 6 52 67 71 Funk: 0170 / 8 37 78 37

Rund um den Tharandter Wald – Nichtamtliche Mitteilungen

Öffnungszeiten Werkstatt: Mo., Mi., Fr. 9 – 13 Uhr Di., Do. 13 – 18 Uhr

29

Termine und Angebote der Vereine

www.pohrsdorfersv.dev.de

Anglerverein Kurort Hartha Kein Termin im Monat Juli

Regenbogenverein

Garagengemeinschaft Lindenhof Kurort Hartha In den Monaten Juli und August ist Sommerpause Kaninchenzüchterverein S 420 Kurort Hartha und Umgebung Im Monat Juli ist Sommerpause Rassegeflügelzuchtverein Spechtshausen und Umgebung e.V.

In den Monaten Juli und August ist Sommerpause Sportgemeinschaft Kurort Hartha e.V. Fußball: Do

18-19.30 Uhr

Turnhalle Grundschule Hartha

Gymnastik: Mi

18-19 Uhr

Frauen, Turnhalle Grundschule Hartha

Handball: Fr Di Mi Do Mo Sa Mo

14.30-19.30 Uhr 15.45-19.30 Uhr 15-18 Uhr 17- 18 Uhr 18.30-19.45 Uhr 10.30-12 Uhr 19.45-20.45 Uhr

Di

20- 21.30 Uhr

Jungen Jungen Mädchen Mädchen Frauen, 1. Mannschaft Frauen, 1. Mannschaft Frauen, „Spätlese“ (Jeweils Turnhalle Grundschule Kurort Hartha) Männer, 1. Mannschaft: Turnhalle des BSZ Freital

Kegeln: Mo Mo

15-18 Uhr 18-22 Uhr

Frauen Männer (jeweils Kegelbahn Kurort Hartha)

Radball: Di

19.30-21 Uhr

Turnhalle Grundschule Hartha

Radteam: Mo

17-18.30 Uhr

Mi

17.30 Uhr

Kinder, Turnhalle Grundschule Kurort Hartha; Gewerbegebiet, Erwachsenenund Jugendtraining, Kurort Hartha (Strecken von 50 bis 120 km)

In den Monaten Juli und August ist Sommerpause Schützenverein Mi

19 Uhr

Schießen für Jedermann, Raumschießanlage Erbgericht

Klöppelgruppe In den Monaten Juli und August Termine auf Anfrage von 18 – 21 Uhr im Kirchgemeinderaum Kurort Hartha Vorinformation: 30. 08. 2008 Schauklöppeln zum Dorffest in Großopitz Nordic Walking Dienstag Mittwoch Mittwoch Donnerstag

9.30 Uhr 9.45 Uhr 18 Uhr 9.30 Uhr

Samstag

16 Uhr 10 Uhr

1,5 Std. für Anfänger und Senioren besonders geeignet nur nach tel. Anmeldung bis Fr. 18.00 Uhr unter 015202 344014

Yoga Mo

19 – 20.30 Uhr

Yoga im Parkhotel Forsthaus Hartha

Tischtennis: Mi 19-20 Uhr

Turnhalle Grundschule Hartha

Pohrsdorfer SV Abteilung Volleyball Dienstag 21-23 Uhr Mittwoch 20-22 Uhr Sonntag 18-21 Uhr Freitag 20-21.30 Uhr

30

Junggebliebene, Kurort Hartha Jeder – Mixed, Gymnasium Freital Jeder – Mixed,Kurort Hartha BSZ Freital1. Männer- und 1. Frauenmannschaft: Homepage:

Tharandter KKV e.V. jd. 2. Mo.

16-18 Uhr

Rund um den Tharandter Wald – Nichtamtliche Mitteilungen

Diätkochen für jede Altersgruppe geeignet. Unkostenbeitrag: 3,00 € monatlich, Interessenten bitte unter Tel. Nr. 035203 30089 1. Juli 2008

C M Y K

Tischtennis (Sportverein Tharandt) jd. Mi jd. Fr jd. Fr

18-22 Uhr 17-19 Uhr 19-22 Uhr

Verkehrs- und Verschönerungsverein „Tharandter Wald“ e. V. (VVV)

Training für Schüler Jugendliche und Erwachsene, Schüler Erwachsene, Turnhalle des Ev. Gymnasiums Tharandt

23.07.

19 Uhr

Gasthaus „Kirchner“ in Kurort Hartha (öffentliche Vorstandssitzung)

Chor Kurort Hartha Uhrentechnische Lehrschau Hennig e.V. (UTL) Kurort Hartha Mo. 07., 14., 21., 28.07. jeweils 19 Uhr

z. Zt. geschlossen wegen Umzug

Probetermine: im Kirchgemeindehaus in Kurort Hartha

Veranstaltungen 12.07.2008 – OPEN MIC NITE OPEN AIR IM CAFE & BAR BAHNWÄRTERHÄUSCHEN ab 17 Uhr open playtime ab 19 Uhr open mic nite

Vor zwei Jahren haben wir diese wunderschöne Veranstaltung, die regelmäßig einmal im Monat in der Spielbühne stattfindet, das erste mal als OPEN MIC NITE OPEN AIR auf der Burgruine durchgeführt. In diesem Jahr möchten wir nun die Bühne im Garten des neu eröffneten Cafe & Bar Bahnwärterhäuschen (Pienner Str. 11) aufbauen. Dazu sind alle herzlich eingeladen, von jung bis alt, ob als Zuschauer oder Akteur. Wir beginnen gegen 17 Uhr mit einer OPEN PLAY TIME. Eltern und Kinder sind eingeladen ihre Spiele, Tänze und kleinen Kulturbeiträge mitzubringen. Gegen 19 Uhr starten wir dann mit der OPEN MIC NITE. Dann ist die Bühne frei für jede und jeden der Lust hat etwas darzubieten. Von Musik bis Zirkus, Theater, Lyrik ist alles möglich. Wer gern auftreten möchte sollte sich bitte bis zum 10.07.08 anmelden. bei Felix Bräuer unter [email protected] oder www.myspace.com/openmicnightfreital oder per Telefon im Café unter 035203 / 44528. Brigitt Reuter Café & Bar „Bahnwärterhäuschen“

ANZEIGEN

REPARATURSERVICE

HEINZ TÜRKE Dresdner Straße 166 - 01705 Freital Telefon: 0351/ 64 80 80 Fax: 0351/ 6 48 08 44 Funk: 0162-474 93 63 e-mail: [email protected]

H A U S H A LT G R O S S G E R Ä T E C M Y K

Waschmaschinen, Trockner, Geschirrspüler, Kühl-, Tiefkühlschränke und Boilerwartung (auch Altgeräte DDR) 1. Juli 2008

Rund um den Tharandter Wald – Nichtamtliche Mitteilungen

31

Unser Sommer wird bunt! Der Chance 93 e.V. (Jugendfreizeithof Grillenburg) kümmert sich seit Jahren darum, dass junge Leute aus unserer Region an internationalen Begegnungen mit Jugendlichen aus ganz Europa teilnehmen können. Für viele, die bisher dabei waren, bleiben diese Begegnungen unvergesslich, denn es gibt kaum eine bessere Möglichkeit, neue Freunde zu finden, interessante Leute kennen zu lernen, seinen Horizont zu erweitern und gleichzeitig tolle Tage zu erleben. Auch in diesem Sommer gibt es zwei internationale Jugendbegegnungen, die vielleicht gerade für Dich das Richtige sind: 1. Internationale Jugendbegegnung in Grillenburg 27. Juli 2008 bis 4. August 2008 Wenn du zwischen 14 und 17 Jahren alt

Den Tharandter Wald erleben ... Auf Schenken- und Fürstenweg Treffpunkt: Am 12.07.2008, 09:30 Uhr Kurplatz Hartha Dauer: ca. 2 Stunden Wanderzeit Teilnehmergebühr: 1 Euro Ein kurzes Stück durch Hartha abwärts wandern wir zum Schenkenweg. Nun wenden wir uns links nach Fördergersdorf. An der Kirche des Ortes beginnt auf dem Fürstenweg unser Rückmarsch über Spechtshausen zum Kurort Hartha. Auf dem Grunder Weg in Richtung Hartha Abfahrt: Am 09.08.2008, 09:29 Uhr Kurplatz Hartha Dauer: ca. 2,5 Stunden Wanderzeit Teilnehmergebühr: 1 Euro Der Start erfolgt heute in Grillenburg. Wir beginnen auf dem Grunder Weg. Ungefähr 500 m nach Queren des E – Flügels führt halbrechts ein wenig begangener Weg in das Tal der Triebisch. Wir wandern rechts auf dem Wiesenweg zum Harthaer Flügel und gelangen so nach Hartha. Änderung im Wanderverlauf behalten wir uns vor. Wanderleiter /Ansprechpartner: Christian Leonhardt, Dresdner Str. 295c, 01705 Freital, Tel./Fax 0351/ 6492549 • Organisation: Tourismusamt Stadt Tharandt, Schillerstr. 5, 01737 Tharandt • Tel. 035203/ 37616, Fax 035203/ 37452 • E-Mail: [email protected]

32

bist, kannst du unter dem Motto "think coloured" gemeinsam mit Gleichaltrigen aus den Niederlanden, Rumänien und Ungarn eine internationale Woche im Jugendfreizeithof Grillenburg verbringen. Dich erwartet ein abwechslungsreiches Programm mit Workshops (Musik, Film, Kreatives), Ausflügen, Länderabenden, Spiel und Spaß. Das Programm wird unterstützt vom EU-Programm "Jugend in Aktion", die Teilnehmerkosten betragen daher nur 20,Euro. 2. Internationale Jugendbegegnung in Ungarn 11. August 2008 bis 19. August 2008 Unter dem Motto "Colour your life" findet in Ungarn eine internationale Jugendbegegnung mit Teilnehmern aus Ungarn, Estland, Norwegen und Deutschland statt.

Wenn Du zwischen 17 und 22 Jahren alt bist, wartet ein abwechslungsreiches Programm mit Workshops, Ausflügen, Länderabenden, Spiel und Spaß auf Dich. Das Projekt wird unterstützt vom EU-Programm "Jugend in Aktion", die Teilnehmerkosten betragen nur 140,- Euro. Für beide Begegnungen gilt: Die Begegnungssprache ist Englisch. Dein Schul-Englisch reicht aus. Im Anschluss erhältst Du den europäischen „Youth Pass“, den Du an jedes Bewerbungsschreiben anfügen kannst. Wir freuen uns auf Deine E-Mail oder Deinen Anruf: [email protected] oder 035202/50520 (Frau Müller) Angela Müller JFH Grillenburg

„Reise ich durch ferne Länder“ Kinderzirkusprojekt im Kurort Hartha Vom 31. Juli bis 10. August findet zum sechsten Mal das Kinderzirkusprojekt „Popobaldi“ des Ev.-Luth. Stadtjugendpfarramtes Dresden im Kurort Hartha statt. 36 Kinder werden unter professioneller Anleitung des Zirkuskünstlers Swen Kaatz und zirkusbegeisterten Jugendlichen. Neues ausprobieren und so manches dabei entdecken: Jonglieren, Akrobatik, Balance, aber auch manch Fremdes aus den fernen Ländern. Unter dem Thema „Reise ich durch ferne Länder“ steht das Projekt und es wird zwei Auftritte des Kinderzirkus „Popobaldi“ im Kurort Hartha geben:

3. August um 15 Uhr in der Fördergersdorfer Kirche einen Zirkusgottesdienst unter dem Thema „Grenzen überwinden“ aus. Herzliche Einladung auch dazu. Haben Sie Fragen? Dann rufen Sie uns zwischen 31.7. und 10.8. an:Tel. 035203/ 37179. Also, wir sehen uns bei „Popobaldi“! Im Namen aller Mitarbeiter Stephan Wilczek, Leiter des Projektes

Herzlich laden wir besonders Kinder zu einer ersten Veranstaltung • am Freitag, den 8. August um 10 Uhr und • am Sonnabend, den 9. August ebenfalls 10 Uhr alle Familien, Anwohner, Interessierte aus nahen und fernen Ländern zur großen Aufführung ein. Alle Auftritte finden auf der Waldbühne am Hartheberg statt. Lassen Sie sich verzaubern, verführen, entdecken Sie Neues! Ebenfalls vormerken: Der Kinderzirkus „Popobaldi“ gestaltet am Sonntag, den

Quelle des Fotos: Archiv Ev.-Luth. Stadtjugendpfarramt Dresden

Rund um den Tharandter Wald – Nichtamtliche Mitteilungen

1. Juli 2008

C M Y K

Einladung zur Beobachtung der partiellen Sonnenfinsternis Am Freitag, dem 1.August 2008, verdeckt der Mond die Sonnenscheibe. Eine vollständige Bedeckung der Sonne durch die dunkle Scheibe des Neumondes ist allerdings nur z.B. in Teilen des nördlichen Eismeeres und in einem Streifen, der sich weit durch Sibirien zieht, zu beobachten. Im Raum Tharandt kann das Naturschauspiel nur als partielle Finsternis wahrgenommen werden. Auf dem Kurplatz von Kurort Hartha sollte der Beginn der Bedeckung um 10.48 Uhr MESZ zu sehen sein. Allmählich schiebt sich der Mond vor die Sonne. Bei uns sind maximal 15% Verdunklung der Sonnenscheibenfläche zu erwarten. Um 12.30 Uhr MESZ gibt der Mond die Sonnenscheibe wieder vollständig frei. Für die Betrachtung des Himmelsereignisses stehen zwei Fernrohre bereit. Zur Anwendung kommt je ein Verfahren, das eine für das Augenlicht sichere Beobachtung gewährleistet. Bereits ab 10 Uhr MESZ gibt es zahlreiche interessante Auskünfte rund um das Thema Sonnenuhren. Im Mittelpunkt wird dabei die Blumen-Sonnenuhr auf dem Kurplatz stehen. Lassen Sie sich überraschen, welche Informationen eine Sonnenuhr – neben der Anzeige der Wahren Sonnenzeit – noch mitteilen kann. Die Mitglieder des Vereins Uhrentechnische Lehrschau Hennig e.V. freuen sich auf Ihren Besuch. Die Kooperationsveranstaltung des Verkehrs- und Verschönerungsvereins „Tharandter Wald“ e.V. mit dem Verein Uhrentechnische Lehrschau Hennig e.V. beginnt um 10 Uhr MESZ auf dem Kurplatz von Kurort Hartha.

Ü 35 Party im Vereinshaus „Erbgericht“ • Italo • Disco Fox • Dance Classics 12. August 2008, ab 22 Uhr Eintritt 4 EURO – ERROR EVENTS Henrik Brockmann Veranstalter

3. Südostdeutsches Postkutschentreffen am 12. Juli 2008 in Grillenburg - größtes regelmäßiges Treffen dieser Art in Deutschland und Europa Am 12. Juli 2008 ist das „Land der Historischen Poststraßen“ (Osterzgebirge - Sächsische Schweiz - Tharandter Wald) zum dritten Mal in Folge Schauplatz eines sehr außergewöhnlichen Ereignisses. Denn dann finden sich wieder etwa zehn originalgetreue, zwei- bis sechsspännige Postkutschen zur größten regelmäßigen Zusammenkunft dieser Art in Deutschland und Europa am geographischen Mittelpunkt von Sachsen ein. Gespanne aus dem Freistaaten Sachsen, aus Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern haben ihr Kommen zugesagt. Die Postillione tragen Uniformen nach historischem Vorbild und fahren originalgetreue Postkutschen im Stil des 19.Jh. In farbenfrohen Rundfahrten werden die Postkutschen mit Fahrgästen durch den Tharandter Wald im Zuge der historischen Poststraße Dresden - Nürnberg fahren, standesgemäß begleitet von Posthornsignalen. Historisch kostümierte Passagiere werden bei der Platzvergabe bevorzugt.

Das Sonnenkarussell am alten Standort am 2. Oktober 2007 Foto: Gunter Baumann

C M Y K

Im Anschluss daran erfolgt um 14 Uhr auf dem Vorplatz des Seniorenwohnparks „Aventinum“ Zeisigweg 7 die feierliche Einweihung des neu restaurierten Sonnenkarussells, das ein Bestandteil des neuen Sekundenweges werden wird. Das SonnenkaVorläufiges Programm: russell ist ein Unikat, das viele Jahre in Grillenburg auf dem Gelände der ehemaligen Waldpflege gestanden hat und nun wieder einer 9 Uhr Anreise und Anspannen der Postkutschen an der sinnvollen Nutzung zugeführt wird. An dieser besonderen SonnenSchlosswiese uhr lassen sich sieben Funktionen ablesen. Der Aufbau und die Funktionen der Sonnenuhr werden von Mitgliedern der Uhrentech- 10 Uhr Eröffnung der Veranstaltung und Vorstellung der nischen Lehrschau Hennig e.V. fachmännisch erläutert. Alle intereinzelnen Gespanne mit großer Postkutschenparade auf der Schlosswiese essierten Einwohner und Gäste sind herzlich dazu eingeladen. Gunter Baumann, Uhrentechnische Lehrschau Hennig e.V. 1. Juli 2008

Rund um den Tharandter Wald – Nichtamtliche Mitteilungen

33

10.30-15.30 Uhr Stündlich Rundfahrt durch den Tharandter Wald rund um Grillenburg und Möglichkeit zur Besichtigung der Postkutschen auf der Schlosswiese sowie Rahmenprogramm mit Musik und Historiengruppen aus Mitteldeutschland 17 Uhr

Abschluss der Rundfahrten mit Postkutschenparade sowie Ausspannen auf der Schlosswiese

18 Uhr

Geselliger Ausklang mit Postkutscherstammtisch im Festzelt

In und um das Grillenburger Schlossareal (www.tharandt.de, www.kurort-hartha.de, www.lanu.de) ist nicht nur für das leibliche Wohl gesorgt. Historiengruppen aus Mitteldeutschland, Ponnyreiten, Naturmarkt, Gondelbetrieb (www.gondeln-grillenburg.de), Naturbad, Walderlebnis, Kerzenwelt (www.zierkerzen-baerenstein.de), Jugendfreizeithof (www.jugendfreizeithof-grillenburg.de) und vieles mehr laden Groß und Klein mit abwechslungsreichen Angeboten für die ganze Familie ein. Wer am 12.07.08 keinen Platz mehr auf der Postkutsche ergattert, hat auch noch am 05.10.08 zum Tharandter Stadtfest die Möglichkeit oder bucht eine romantische Fahrt mit der Familie unter www.poststrassen-erleben.de. 1. Sächsischer Postkutschenverein e.V. • www.poststrassen-erleben.de • Fotos von Peter Tendler: Impressionen vom Postkutschentreffen 2007

Kuppelhalle Tharandt

Mehrgenerationenhaus Kuppelhalle Tharandt • Pienner Straße 13 • 01737 Tharandt Telefon JC: 035203/30042 • Fax: 035203/2849 • E-Mail JC: [email protected] www.kuppelhalle.com • Telefon KKV: 035203/30089 • E-Mail KKV: [email protected] • www.tharandter-kkv.de

Zu unserer offiziellen Auftaktveranstaltung am 21.06.2008 zum Mehrgenerationenhaus konnten wir zahlreiche Gäste begrüßen. Neben dem Festakt, der Präsentation unserer Angebote, Galerie – Café mit Live - Musik stürmten unsere kleinen Besucher die Hüpfburg und den Kinderzirkus Domino. Die Clownerie Curiosa zog alt wie jung in seinen Bann. Gemeinsam mit Bürgermeister Silvio Ziesemer, Schirmherrn und Kabarettist Olaf Böhme und ehrenamtlich Aktiven des Hauses pflanzen wir einen Generationenbaum, gestiftet vom Bundestagsabgeordneten Klaus Brähmig.

Herr Ziesemer (Bürgermeister), Frau Thorn (KUHA), Herr Brähmig (CDU), Frau Lenzner (KUHA), Herr Böhme (Schirmherr), Herr Zenker (KUHA)

34

Rund um den Tharandter Wald – Nichtamtliche Mitteilungen

C M Y K

1. Juli 2008

Sehr geehrte Bürger und Bürgerinnen,

Monatsprogramm Juli 2008

ab dem 01.01.2008 ist die Kuppelhalle Tharandt ins Aktionspro- Montag gramm „Mehrgenerationenhäuser“ des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend aufgenommen wurden. Dies ermöglicht uns eine noch intensivere generationsübergrei- Dienstag fende Arbeit und neue Angebote für alle Bürger der Stadt Tharandt und darüber hinaus. Wir möchten Ihnen ab sofort in jedem Amtsblatt eines unserer Angebote vorstellen. Vielleicht finden Sie einen Kurs, den Sie schon immer gesucht haben. Haben Sie Interesse, neue Ideen und Anregungen oder wollen Sie eines unserer Angebote ehrenamtlich unterstützen, würden wir uns sehr Mittwoch freuen. Donnerstag PC – Einsteiger – Kurse

16 Uhr 16 Uhr 15 Uhr 16 – 18 Uhr 18.30 Uhr 20 Uhr 16 Uhr 16 – 18 Uhr 16 Uhr 20 Uhr ab 19 Uhr

Unsere Kurse werden in kleinen Gruppen ggf. auch im Einzelunterricht durchgeführt, um auf alle Fragen genau eingehen zu könGalerieöffnungszeiten nen. Von der Steuererklärung über die Urlaubsbuchung bis zum allgemeinen Schriftverkehr kann heute alles zu Hause am Rechner 14 – 18 Uhr erledigt werden. Wir möchten Ihnen die Scheu nehmen und Mo – Do neue, flexiblere Möglichkeiten vermitteln. Besonders geeignet ist dieses Angebot für PC – Neueinsteiger und Senioren. Die Preiser- So 14 – 17 Uhr mäßigungen erhalten Schüler, Auszubildende und Arbeitslose. Mo – Fr 14 – 20 Uhr

Mo – Fr

14 – 20 Uhr

Mo – Fr

14 – 18 Uhr

Mo – Fr

14 – 18 Uhr

Mo – Fr

14 – 18 Uhr

Kochzirkel, KINDER Diätkochkurs (jeden 2. Montag im Monat), JEDERMANN Flohzirkus für Kinder ab 3-6 Jahre Zirkusschule ab 6 Jahre Fitness mit Roli, JEDERMANN Gymnastik für Junggebliebene ERWACHS. Schauspielerei & Pantomime KINDER Musik macht Spaß, JEDERMANN Keramik, KINDER Keramik, TREFF/KURS Café, JEDERMANN

Galerieöffnungszeiten JEDERMANN Galeriecafé Teenietreff „Etage“ JEDERMANN Offener Treff (Sport, Spiel, Fitness, Proberaum) Fitness & Kraftsport JEDERMANN (Einführung nach telefonischer Absprache) Internet – Café (kostenfrei) JEDERMANN Bewerberservice, JEDERMANN (Hilfe bei der Erstellung von Bewerbungsunterlagen) Vermittlung von Praktika JEDERMANN Vermittlung von ehrenamtlicher Tätigkeit, JEDERMANN Vermittlung von PC – Einsteigerkursen, JEDERMANN Vermittlung von Schülernachhilfe bis 10. Klasse Mathe, Bio, Englisch, Chemie, Physik, Deutsch

Alle Angebote bitte mit vorheriger telefonischer Anmeldung

Sonderveranstaltungen – Juli 2008

C M Y K

1. Juli 2008

Sa. 05.07.

17 Uhr

KKV: Ausstellungseröffnung: „Malerei & Grafik“ von und mit Regina Böhm (Dauer: 05.07. – 31.07.08)

Do. 17.07.

20 Uhr

KKV: BLUE WAYS Live-Blues in der Kuppelhalle

Rund um den Tharandter Wald – Nichtamtliche Mitteilungen

35

VORSCHAU 2008 06.09.

20.09. 27.09. 11.10. 18.10.

07.11.

08.11. 22.11. 10.12. 27.12.

(Änderungen vorbehalten!)

MR. IRISH BASTARD (Folk-Punk-Rock aus Düsseldorf) + irische Musik aus der Konserve (Eintritt 5 Euro) MR. CAMPFIRE (Singer/Songwriter) (Eintritt 5 Euro) LED ZEPPELIN - Abend (Musik & Videos) präsentiert von Käppi (Eintritt frei) DDR-ROCK-FETE mit DJ KDM und DJ Mike (Eintritt 3 Euro) DIE ART (The German Indie Legend live) support: PANDEMIC (Progressive Alternative Rock aus Bannewitz) + PHIL SHOENFELT + PAVEL CINGL (Songwriter/Alternative Gothic) (VVK 7 Euro ab Sommer / Abendkasse 10 Euro/erm. 7 Euro) ZÖLLNER [7SÜNDEN]…sieben Sünden im fetten Funk & Soul-Sound (VVK 10 Euro ab Sommer / Abendkasse 14 Euro) ONKELZ-PARTY (mit T.F.O.) mit BERSERKER (Deutschrock aus Berlin) (Eintritt 5 Euro) NO EXIT (Punkrock aus Berlin) + STAKEOUT (Pop-Punk-Rock-Ska aus Berlin) OLAF BÖHME + KIESEL KÖHLER: „Der Patient“ (VVK ab Sommer 2008) „Eine Kuppel Buntes“ mit KOORD (Metal-HC aus Tharandt) THE CREECH (Punk-Emo-Alternative aus Schwarzenberg) SCHWINDELBUDE (Coverband von deutschen Punkklassikern aus Brandenburg) HÖRINFARKT (Ska-Punk-Rock aus Dessau)

Der Ansprechpartner

in Ihrer Umgebung

www. fensterpool.com • E-Mail: [email protected] Tel.: 0351 6521888 • Fax: 6521887

Karten gibt es in der Kuppelhalle wochentags von 08.00 – 18.00 Uhr. Die telefonisch vorbestellten Karten müssen bis spätestens eine Woche vor Veranstaltungsbeginn abgeholt werden! Am Veranstaltungsabend gilt der Abendkassen-Preis!

Vermiete in Tharandt, Schillerstr. 15, Einraumwohnung 30 m2 eingebaute Küche, Dusche, WC, 200 € Warmmiete Gunter Göbel, Dippoldiswalder Str. 52, 01774 Höckendorf Tel. 035055/61359 ab 16 Uhr

b terbetrie is e M Z KF Profi für alle Reifen!

• ACHSVERMESSUNG • BREMSE

• STOSSDÄMPFER • AUSPUFF

Reifen- und Autoservice ROESPEL Wilsdruffer Str. 11, Kesselsdorf Tel. 03 52 04/39 33 0

36

www.reifen-roespel.de

Coschützer Str. 73, Freital Tel.: 03 51/64 49 90

Rund um den Tharandter Wald – Nichtamtliche Mitteilungen

C M Y K

1. Juli 2008

Dachtechnik

Dach & Fassade GmbH Fachbetrieb für Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik sowie Blitzschutz

Dachdeckungen aller Art Schornsteinsanierungen Dachklempnerarbeiten Zimmererarbeiten Gerüstbau Abdichtungsarbeiten Havariedienst

Dach- und Schornsteinbau

Wolf-Dieter Kuhn Dachdeckermeister

Geschäftsführer: Gerd Ermel Hauptstr. 1 · 01737 Oberhermsdorf Tel.: (03 51) 6 50 51 00 · Fax: (03 51) 6 50 51 01

Wilsdruffer Straße 14 · 01737 Tharandt

Tel. 035203/ 3 10 00 · Fax 035203/ 3 10 01 www.Kuhndach.de · [email protected]

www.GZE-Dach-Fassade.de · E-mail: [email protected]

DREBAU Hoch- und Tiefbau GmbH

• HOCHBAU • TIEFBAU • AUSSENANLAGEN • WASSERBAU

Saalhausener Straße 12 01737 Kleinopitz Tel.: 035203/33-0 Fax: 035203/33-222 Funk: 0174/32 93 502

Diakonie Dresden

Zum Güterbahnhof 6 01705 Freital-Hainsberg Tel. (03 51) 6 49 12 27 · Fax 6 49 12 89

Seit 1958

Diakonisches Werk · Stadtmission Dresden e.V.

Sozialstation Freital

Ihr Ofen- und Fliesenlegerbetrieb in Freital

01705 Freital, Leßkestraße 12 Tel.: 03 51/6 49 50 10

… über 45 Jahre im Dienst des Kunden

Außenstelle Tharandt Tel. 03 52 03/3 73 49

www.raumwaerme.de · [email protected]

24 Stunden täglich erreichbar

Wir bieten: - Häusliche Krankenpflege auf ärztliche Anordnung - Pflege über Pflegeversicherung - Hilfe bei Pflegeanträgen - Beratung von pflegenden Angehörigen - Kurzzeitpflege im Haus

• • • • • •

Fliesen + Naturstein Fliesenlegerarbeiten Kachelöfen + Kamine Luftheizungen Kaminöfen Ofenzubehör

Leistungsangebot: * Kraffahrzeugreparaturen aller Fabrikate * Diagnosen und Durchsichten * Unfallinstandsetzung * Autoglasservice * Reifenservice

Dorfstraße 13 01737 Pohrsdorf

* Hauptuntersuchungen

Tel. 035203 - 37368

Montag/Dienstag/ Freitag

* Klimaanlagenservice

Mo. bis Fr. von 7.00 bis 18.00 Uhr * Abgasuntersuchungen Sa. von 9.00 bis 12.00 Uhr oder nach Vereinbarung Benzin/Diesel/OBD täglich

C M Y K

1. Juli 2008

Rund um den Tharandter Wald – Nichtamtliche Mitteilungen

37

Anzeigen, Werbebeilagen und sonstige Druckanfragen: 03722/50 2000 oder [email protected]

Vermiete in Kesselsdorf Stamsrieder Weg, 2,5-Raum-Whg., 70m2, 2. OG über 2. Etagen, o. EBK, Abstellraum, Bad m. Du. + Wa. o. Fenster, Wohnz. + Flur Parkett, gr. Keller, KM 4,90 €/m2 Anfragen unter 0173/5612800 oder 035204/26726

Autoteile + Meisterwerkstatt

Das Beste für Ihr Auto.

TÜV-Ter 3., 10., 1 mine: 7., 24. u nd 31. Juli 2008 30.000 Fahrzeuge passen auf keinen Parkplatz, in unseren Computer schon!

Dresdner Straße 36 a • 01737 Tharandt www. autoservice-koepnick.de Tel.: 035203/30105 • Mobil 0171-6523327 mail: [email protected] Mo. – Fr. 7.30 – 18.00 Uhr • Sa. 8.30 – 12.00 Uhr 38

Rund um den Tharandter Wald – Nichtamtliche Mitteilungen

1. Juli 2008

C C M M Y Y K K

Wichtiges im Steuerrecht! Wussten Sie schon, dass ... 1. Erträge aus Geldanlagen, die nicht dem Halbeinkünfteverfahren (HEV) unterliegen, möglichst ins nächste Jahr verschoben werden sollten, wenn Ihr persönlicher Einkommensspitzensteuersatz über 25% liegt? Dies betrifft u. a. Festgelder. Die Abgeltungssteuer beträgt ab 2009 nur 25%. 2. Erträge, die dem HEV unterliegen, wie GmbH-Dividenden, möglichst noch 2008 zufließen sollten. Dann beträgt die maximale Steuer im Spitzensteuersatz 42% von der Hälfte der Dividende, im Saldo maximal 21%. Ab 2009 beträgt die Abgeltungssteuer 25%, wenn der Spitzensatz über 25% liegt. 3. Aktienkäufe noch 2008 getätigt werden sollten. Bei einer Haltefrist von über 1 Jahr bleiben positive Erträge dann noch steuerfrei.

Sie werden fachlich informiert durch:

HRE 2 0F a m iJl i e A Nitschke Gasthaus „Zum Landberg“ Landberg 19 * 01723 Herzogswalde 035209/20450

Feiern Sie mit uns am

Samstag ab 15.00 Uhr • Kaffee und hausbackener Kuchen • urige Blasmusik • Modenschau Mode- und Schuhboutique Waak • Unterhaltung & Tanz mit Robby 21.30 Uhr • Spaß mit Radio Rabubl 23.00 Uhr • Feuerwerk

Umgehungsstraße 23 01723 Wilsdruff ☎ 035204 / 218-0

Internet: http://www.opel-schelsky.de E-Mail: [email protected]

Bestattungshaus am Sachsenplatz Ein Unternehmen der BUC GmbH

Sachsenplatz 3 · 01705 Freital Tel.: 03 51 6 49 16 87

Ernst-Thälmann-Str. 41 01737 Braunsdorf ☎ 035203 / 37323

Sonntag Wir erwarten prominente Fußballer! ab 10.00 Uhr • Frühschoppen • Sport, Spiel und Spaß ab 15.00 Uhr • Vogelschießen

aumausstatter Filiale in Wilsdruff, Markt 13 Tel./Fax: 6 15 54

Filiale in Grumbach, Tharandter Str. 15a Tel. 4 00 36 / Fax: 4 00 90

TAG und NACHT für Sie erreichbar • Erd-, Feuer- und Seebestattungen • Erledigung sämtlicher Formalitäten • Beratung zur Bestattungsvorsorge

® Bodenleger • Polsterei • Gardinenstudio • Geschenkartikel •

Anzeigen, Werbebeilagen und sonstige Druckanfragen: 03722/50 20 00

C M Y K

1. Juli 2008

Rund um den Tharandter Wald – Nichtamtliche Mitteilungen

39

Kassenärztlicher Notfalldienst

Tierarztbereitschaftsdienst Juli 2008 für Freital und Umgebung

(Nur für dringende Krankheitsfälle!)

Nachtbereitschaftsdienst: montags, dienstags und donnerstags 19.00 Uhr bis 7.00 Uhr sowie mittwochs und freitags 14.00 bis 7.00 Uhr des folgenden Tages • Wochenendbereitschaftsdienst und Feiertagsbereitschaftsdienst: samstags, sonn- und feiertags 7.00 Uhr bis 7.00 Uhr des folgenden Tages • Bei Bedarf melden Sie sich bitte bei der Rettungsstelle Dippoldiswalde unter

Telefon: 03504 19222 oder 03504 19292 Apothekenbereitschaft 01.07. 02.07. 03.07. 04.07. 05.07. 06.07. 07.07. 08.07. 09.07. 10.07. 11.07. 12.07. 13.07. 14.07. 15.07. 16.07. 17.07. 18.07. 19.07. 20.07. 21.07. 22.07. 23.07. 24.07. 25.07. 26.07. 27.07. 28.07. 29.07. 30.07. 31.07. 01.08. 02.08. 03.08.

Bären-Apotheke Freital Stadt-Apotheke Freital Windberg-Apotheke Freital Central-Apotheke Freital Glückauf-Apotheke Freital Stern-Apotheke Freital Apotheke im Gutshof Apotheke Kesselsdorf Sidonien-Apotheke Tharandt Löwen-Apotheke Wilsdruff Raben-Apotheke Rabenau St. Michaelis Apotheke Mohorn Grund-Apotheke Freital Bären-Apotheke Freital Stadt-Apotheke Freital Windberg-Apotheke Freital Central-Apotheke Freital Glückauf-Apotheke Freital Stern-Apotheke Freital Apotheke im Gutshof Freital Apotheke Kesselsdorf Sidonien-Apotheke Tharandt Löwen-Apotheke Wilsdruff Raben-Apotheke Rabenau St. Michaelis Apotheke Mohorn Grund-Apotheke Freital Bären-Apotheke Freital Stadt-Apotheke Freital Windberg-Apotheke Freital Central-Apotheke Freital Glückauf-Apotheke Freital Stern-Apotheke Freital Apotheke im Gutshof Freital Apotheke Kesselsdorf Sidonien-Apotheke Tharandt Apotheke im Gutshof

TA Thomas Kießling, 035206/21381 Dr. Göhler, 0351/6503029 DVM Richter, 0351/6491285 DVM Schmöckel, 0351/4600824 Dr. Göhler, 0351/6503029

Der Dienst beginnt jeweils freitags 19 Uhr und endet am folgenden Freitag 7 Uhr und betrifft den Nacht- und Wochenendbereitschaftsdienst (bitte mit telefonischer Voranmeldung). Folgende Kollegen sind am Bereitschaftsdienst beteiligt: Dr. Hartmut Göhler, Am Hang 5, 01705 Pesterwitz, Telefon: 0351/6503029 TA Thomas Kießling, Kreischaer Str. 2a, 01728 Possendorf, Telefon: 035206/21381 DVM Manfred Richter, An der Weißeritz 17 a, 01705 Freital – Deuben, Telefon: 0351/6491285 DVM Elisabeth Schmöckel, Rabenauer Str. 46 A, 01705 Freital – Hainsberg, Telefon: 0351/4600824

Entsorgungstermine Gelber Sack: 10. und 24.07.2008

Restabfall: 14. und 28.07.2008

Bioabfall: Tharandt: 07., 14., 21. und 28.07.2008 Großopitz: 01., 08., 15., 22. und 29.07.2008

Papiertonne: 03. und 31.07.2008

Apotheke im Gutshof, Freital, Gutshof 2, 0351 65 858 99 Apotheke Kesselsdorf, Steinbacher Weg 11, 035204 39 42 22 Bären-Apotheke Freital, Dresdner Str. 287, 0351 6494753 Central-Apotheke Freital, Dresdner Str. 111, 0351 6491508 Glückauf-Apotheke Freital, Dresdner Str. 58, 0351 6491229 Grund-Apotheke Freital, An der Spinnerei 8, 0351 6441490 Löwen-Apotheke Wilsdruff, Markt 15, 035204 48049 Raben-Apotheke Rabenau, Nordstr. 1, 0351 6495105; Sidonien-Apotheke Tharandt, Roßmäßlerstr. 32, 035203 37436 Stadt-Apotheke Freital, Dresdner Str. 229, 0351 6491335 Stern-Apotheke Freital, Glück-Auf-Str. 3, 0351 6502906 St. Michaelis Apotheke, 01723 Mohorn, Freiberger Str. 79, 035209/29265 Windberg-Apotheke Freital, Dresdner Str. 209, 0351 64 93261 Löwen-Apotheke Wilsdruff

40

04. 07. bis 11. 07. 08 11. 07. bis 18. 07. 08 18. 07. bis 25. 07. 08 25. 07. bis 01. 08. 08 01. 08. bis 15. 08. 08

TAXI Ladwig ☎ (03 52 03) 3 02 20

Rund um den Tharandter Wald – Nichtamtliche Mitteilungen

C M Y K

1. Juli 2008