CLUB JOURNAL

CLUB JOURNAL

V E R E I N S N AC H R I C H T E N D E S A M AT E U R- S C H W I M M - C LU B D U I S B U R G E . V.

AUSGABE 2015

INHALT

DER VEREIN VEREINSANSCHRIFT

BANKKONTEN

Amateur-Schwimm-Club Duisburg e.V.

Sparkasse Duisburg

Kruppstraße 32a

IBAN DE70 3505 0000 0200 1035 88

47055 Duisburg

SWIFT-BIC DUISDE33XXX

GESCHÄFTSSTELLE

Volksbank Rhein-Ruhr e.G., Duisburg

Heike Berger

IBAN DE10 3506 0386 1159 2700 07

Silvia Hagenacker

SWIFT-BIC GENODED1VRR

Kruppstraße 32a 47055 Duisburg

CLUB-RESTAURANT

Telefon: 0203 726406

Kruppstraße 32a

Fax:

47055 Duisburg

0203 720286

Internet: www.ascd.de

Telefon: 0203 73837500

E-Mail: [email protected]

(Clubhaus Pächter Walter Portner)

DER VEREIN 3 DER VORSTAND 5 DER ASCD IM ÜBERBLICK 7 TERMINE 2016 AUF EINEN BLICK 9 BERICHT DES PRÄSIDENTEN 11 DIE EHRENMITGLIEDER 13 EHRUNGEN IM JAHR 2015 15 BERICHT DES 1. VORSITZENDEN 16 BERICHT DER 2. VORSITZENDEN 21 MITARBEITER 23 GASTRONOMIE IM CLUBHAUS 25 DER ASCD IM TECHNIKZEITALTER 27 TRADITIONSMANNSCHAFT 28 SAISONERÖFFNUNG AM 1. MAI 31

ÖFFNUNGSZEITEN DER GESCHÄFTSSTELLE: Vom 1. Mai bis 30. September Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr Mittwoch von 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr Vom 1. Oktober bis 30. April Montag bis Freitag von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr

HERZLICH GEDANKT SEI AN DIESER STELLE ALLEN GELD- UND SACHSPENDERN UND DEN WERBEPARTNERN UND SPONSOREN, DIE DEN SPORT IM ASCD UNTERSTÜTZEN.

KINDERFEST 2015 32 BERICHT DER GESCHÄFTSSTELLE 34 PREISE UND GEBÜHREN 35 AUS DER AMATEURFAMILIE 36 SPENDEN 2014 37 WASSERBALL – JAHRESRÜCKBLICK 38 ABTEILUNG WASSERBALL 42 MITGLIEDER DER NATIONALMANNSCHAFT 45 BERICHT 1. MANNSCHAFT 46 ASCD MASTERS 48 SCHWIMMEN 50

IMPRESSUM CLUB-NACHRICHTEN DES AMATEUR SC DUISBURG E.V.

GESTALTUNG:

als Manuskript gedruckt

Diplom Grafik-Designer

Elke und Ulrich Overländer

Ausgabe 2015 TITELBILD/LUFTFOTO: REDAKTION:

©Zoltan Leskovar, Ruhrgepixel

Der Vorstand des ASCD (Verantwortlich für den Inhalt)

DRUCK:

CLUBMEISTERSCHAFT 54 BREITENSPORT 59 SPORT IM ASCD 64 SCHWIMMTRAINING IM SOMMER 65 WINTERSCHWIMMEN 66

Setpoint Medien

IHR CLUB ... Sport - Spiel - Freude - Geselligkeit!

3

Dein Tag, unser Beitrag. HEUTE EIN KÖNIG.

DER VORSTAND

PRÄSIDENT

1. VORSITZENDER

SCHATZMEISTERIN

2. VORSITZENDE

Friedrich Osselmann

Axel Garnatz

Dagmar Brans

Gabi Elsenpeter

Am Golfplatz 1

Gustav-Freytag-Str. 31a

Heckenstraße 19

Hardenbergstr. 36

47269 Duisburg

47057 Duisburg

47058 Duisburg

47057 Duisburg

Telefon 0203 9980999

Telefon und Fax 0203 358102

Telefon 0203 331281

Telefon 0203 350307

Mobil 0173 7224619

Mobil 0170 5645625

Mobil 0174 4375058

Mobil 0170 1801764

Geschäftsführender Vorstand

Geschäftsführender Vorstand

BAUAUSSCHUSS

PRESSEWARTIN

SCHRIFTWARTIN

JUGENDWART

Christian Manthey

Felizia Boßman

Christa Schieren

Gernot Mann

Innstraße 15

Niederstraße 6

Im Knick

Hohenzollernstraße 20

47269 Duisburg

47051 Duisburg

47269 Duisburg

47058 Duisburg

Telefon 0203 767767

Telefon 0203 26469

Telefon 0203 792081

Telefon 0170 3802007

Mobil 0172 8638012

Mobil 0172 2655460

Mobil 0172 2967753

WIR WÜNSCHEN UNSEREN MITGLIEDERN EINEN SCHÖNEN SOMMER 2016!

IHR CLUB ... Sport - Spiel - Freude - Geselligkeit!

5

Ihre

t i e h n e d e i fr

Zu

! n e z r e H m a s il egt un

fie tfotogra Produk ng

fie Fotogra hnik

twicklu Logoen

staltung

g

rbeitun

Bildbea

ge Medien

ec Werbet

0203 39 28 117 • facebook.com/ruhrgepixel www.ruhrgepixel.com • [email protected]

DER ASCD IM ÜBERBLICK

GESCHÄFTSSTELLE

BEISITZER

SCHWIMMAUSSCHUSS

Telefon 0203 726406

Walter Bernhardt

Schwimmwart Dr. Stephan Hell

Heike Berger

Sigismundstraße 6, 45470 Mülheim

Wasserballwartin Sabine Grohs

Am Schürenhof 68, 47228 Duisburg

Telefon 0208 360684

Breitensportwart Hartmut Holler

Silvia Hagenacker

Gerda Gerritsen

Sozialwartin

Panderstr. 16a, 47199 Duisburg

Sonnenwall 5, 47051 Duisburg

Jugendwart

Telefon 0203 23205

Trainer

KASSENPRÜFER

Dr. Horst Wimmershoff

je ein Aktivensprecher männlich und weiblich

Henner Arend

Springwall 13, 47051 Duisburg

Achim Ginders

Telefon 0203 2898826

VERWALTUNGSBEIRAT

ÄLTESTENRAT

2. Kassenwartin

Dr. Gerd Küppers

Andrea Manthey

Am Maashof 16, 47269 Duisburg

Doris Kluge-Schöpp

Innstraße 15, 47269 Duisburg

Frank Möntenich

Bettina Saure

Telefon 0203 767767

Niederrheinstraße 15, 40474 Düsseldorf

Achim Ginders

VERGNÜGUNGSAUSSCHUSS Vorsitzende: Gabi Elsenpeter

Helga Markmann

2. JUGENDWARTIN

Brucknerstraße 28, 47057 Duisburg

WIRTSCHAFTSAUSSCHUSS

Franziska Bay

Karl-Heinz Steinberg

Geschäftsführender Vorstand

Gärtnerstraße 32, 47055 Duisburg

Schweizer Straße 27, 47058 Duisburg

Friedrich Osselmann, Axel Garnatz,

Telefon 0203 771013

Helmut Hampe

Dagmar Brahns

Gerhart-Hauptmann-Straße 90, 47058 Duisburg

und 2. Vorsitzende Gabi Elsenpeter

FACHWART FÜR BREITENSPORT

Telefon 0203 3461996

VEREINSJUGENDAUSSCHUSS

Hartmut Holler Angermunder Straße 24, 47269 Duisburg

BAUAUSSCHUSS

Gernot Mann, Jugendwart

Telefon 0203 764615

Vorsitzender:

Franziska Bay, Jugendwartin

Christian Manthey

SOZIALWARTIN

Innstraße 15, 47269 Duisburg

Benjamin Wachmann

Ingrid Hampe

Telefon 0172 8638012

Katrin Hirschler

Gerhart-Hauptmann-Straße 90, 47058 Duisburg

Wolfgang Kleinwegen

Nils Elsenpeter

Telefon 0203 3461996

Hohenstaufenstraße 31, 47058 Duisburg

Eric Kalinowski

Telefon 0203 332506

WASSERBALLWARTIN

Walter Bernhardt

Sabine Grohs

Sigismundstraße 6, 45470 Mülheim

Pulverweg 38, 47051 Duisburg

Telefon 0208 360684

Mobil 0177 7180684

Horst Reimann

Jugend: Heike Möller

Schweizer Straße 115, 47058 Duisburg

Emanuelstr. 6, 47445 Moers

Telefon 0203 338827

SCHWIMMWART

Rainer Urban

Dr. Stephan Hell

Lohstraße 43, 47228 Duisburg

Zur Kreienhütt 21, 47259 Duisburg

Telefon 02065 89684

Telefon 0203 7577500

Gerd Berens

Mobil

Straubinger Straße 26, 47249 Duisburg

0162 2969656

Telefon 0203 776332

IHR CLUB ... Die bessere Nutzung der grösseren Freizeit!

7

Jeden Tag. Gerne! In Duisburg Ihr Dienstleister in Sachen Abfallwirtschaft, Stadtreinigung und Entwässerung. Vielseitigkeit und Zuverlässigkeit kennzeichnen unseren Service. Wichtige Telefonnummern Infotelefon (0203) 283 - 30 00 Kundenservice (0203) 283 - 40 00 Sperrgutabholung (0203) 283 - 50 00 Fax (0203) 283 - 50 10 Besuchen Sie unsere Homepage: www.wirtschaftsbetriebe-duisburg.de

WBD_ImageAZ_120x210_RZ.indd 1

07.09.2010 11:59:29 Uhr

TERMINE 2016 AUF EINEN BLICK

2016 im Überblick Donnerstag, 31. März

107. Jahreshauptversammlung 19.00 Uhr im Clubhaus des ASCD

Sonntag, 1. Mai

Eröffnung der Saison 2016 ab 11.00 Uhr im Clubhaus und in der Anlage mit Band und DJ

voraussichtlich Samstag und Sonntag, 14.-15. Mai

Endrunde Deutscher Wasserball Pokal der Damen und Herren

Sonntag, 12. Juni Clubmeisterschaften im ASCD für alle Mitglieder Wettschwimmen und Familien und Freunde-Staffeln

Alle Informationen erhalten Sie per Mail oder auf unserer

Homepage www.ascd.de

Anmeldungen in der Geschäftsstelle

Samstag, 3. September

Kinderfest und Sommerfest im ASCD für alle ASCD-Mitglieder und deren Freunde

Am 1. oder 2. Oktoberwochenende

Ende der Warmwassersaison 2016

Dienstag, 6. Dezember

Der Nikolaus besucht die ASCD-Kinder von 3 bis 7 Jahre im Clubhaus

Alle weiteren Termine erfahren Sie auf unserer Homepage unter www.ascd.de oder im Aushang in unserer Clubanlage.

IHR CLUB ... Erholung in der Freizeit!

9

Fairness.

Ein Wert unseres Handelns Nele Ahlendorf, Mitglied der Volksbank Rhein-Ruhr seit 2000, mit Gegnerin Maike Wiedey

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.

Telefon: 0203 4567-0 Telefax: 0203 4567-2220 www.volksbank-rhein-ruhr.de

BERICHT DES PRÄSIDENTEN

Liebe Mitglieder, liebe Freunde des ASCD,

Friedel Osselmann

ich freue mich über das Jahr 2015, dass wir

Das digitale Zeitalter ist eine neue Heraus-

gebundene freiwillige Umlage könnte ein

so erfolgreich abgeschlossen haben. Trotz

forderung. Wir müssen uns auf mehr Freizeit

Weg sein. Eine Spendenbescheinigung könn-

vieler Schwierigkeiten konnten wir wichtige

einstellen. Der Wunsch nach Gesundheit, Be-

te die Steuerlast mindern! Für eine Sporthal-

Maßnahmen durchführen. Aber einen Wer-

wegung, Sport wird auch für die „Masters“

le könnte auch ein Zuschuss bis zu 50 % der

mutstropfen hat das gute Ergebnis getrübt.

immer mehr an Bedeutung gewinnen. Der

Kosten beantragt werden. Wenn wir aber

Wie in vielen Sportvereinen ist auch bei uns

Anfang ist gemacht. Die Breitensportabtei-

nichts tun, werden die Probleme immer grö-

der Mitgliederschwund nicht völlig gestoppt

lung unter Hartmut Holler ist sehr aktiv. Aber

ßer. Die Kosten für eine Sporthalle, auf dem

worden. Dies ist ein großes Problem, denn

die Exklusivität unserer Anlage reicht schein-

früheren Parkdeck, liegen bei ca. 300-350

die Fixausgaben bleiben und die Einnahmen

bar nicht aus. Vielleicht benötigen wir ei-

T€. Nur wenn eine gezeichnete Spendenliste

gehen zurück. Das kann nicht nur durch Erhö-

ne ganzjährige Nutzung unserer Anlage! –

vorliegt, könnten wir die Verantwortung für

hung der Beiträge ausgeglichen werden. Wie

Schwimmhalle? – Für einen Verein fast nicht

ein solches Objekt übernehmen.

kann man gegensteuern?

finanzierbar, Sporthalle, Sauna, Fitness-Gerä-

Unser Clubhaus ist durch eine neue Theke

te sicher leichter möglich. Aber wie können

Die Zukunft hat schon begonnen, der ASCD

wir das schaffen?

soll auch in den nächsten Jahren für Mitglie-

und einen neuen Eingangsbereich mit einer

der die sportliche und gesellschaftliche Hei-

behindertengerechten Rampe doch wirklich

Nur wenn es uns gelingt, eine ausreichende

attraktiv geworden. Dies wurde durch eine

Zahl von Mitgliedern zu bekommen oder bes-

langfristige Finanzierung ermöglicht.

ser noch zu behalten, können wir die Herausforderungen für die Zukunft gestalten. – Aber

Es ist ein Treffpunkt für Jung und Alt und vor

wir benötigen dafür sicher andere Mittel, als

allem für Alleingebliebenen. Der ASCD ist und

nur normale Beiträge. Nach dem Motto – wer

bleibt ein toller Verein. Einmal Amateur – im-

mehr hat kann mehr geben – können wir bei

mer Amateur.

den Beiträgen nicht anwenden. Eine zweck-

mat bleiben. Wir werden das schaffen!

Ihr Friedel Osselmann

107.

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG DONNERSTAG, 31 . MÄRZ 2016, 19 UHR im Clubhaus des ASCD

Die Einladung mit Tagesordnung liegt dem Heft bei! Der Vorstand

IHR CLUB ... Sport ist im Verein erst schön!

11

e i d n e l e s Wir spi t i H n e l l e u t k a BESTEN

N! A O I D A R R 6.00 UH

Radio Duisburg am Morgen mit Jannine Kolecki und Kai Weckenbrock immer von 6 – 10 Uhr

radioduisburg.de

ises liedsausweste” g it M D C e des AS „Das Be Bei Vorlag ie unser Programm taubsaugen l. S Euro ink erhalten S statt 14,80 o r u E r fü 12

.de Textile Autowäsche auf 6.000 qm (neben dem Straßenverkehrsamt)

Meidericher Straße 6-8 · 47058 Duisburg Telefon 02 03 / 2 80 86 88 Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8 - 19 Uhr (Sommer) Montag bis Samstag 8 - 18 Uhr (Winter)

DIE EHRENMITGLIEDER

Ehrenpräsident und Ehrenmitglieder des ASCD

Helmut Ziegler

Helmut Wilke

Theo Neles

Hans-Hermann Gudd

Wolfgang John

Ehrenpräsident 2010

Ehrenmitglied 1989

Ehrenmitglied 2007

Ehrenmitglied 2010

Ehrenmitglied 2015

Klaus-Wilhelm Jocks

Nachruf

Nachruf

Klaus-Wilhelm Jocks

Karl-Heinz Schmälter

Klaus Wilhelm Jocks, ist im Alter von 76

Am 31.10.2015 ist Karl-Heinz Schmälter

Jahren am 13.05.2015 verstorben. Im

im Alter von 87 Jahren verstorben. Im

Jahre 1977 trat er mit seiner Familie in

Karl-Heinz Schmälter

den ASCD ein. Beide Söhne haben sich sofort für den Wasserballsport begeistert und ihn aktiv ausgeübt.

Jahre 1972 entdeckte er seine Leidenschaft für den Amateur-Schwimm-Club

Duisburg und trat mit seiner Familie in den Club ein. Im Jahre 1983 wurde er 2. Vorsitzender und war in dieser Eigenschaft zusätzlich bis 2003

Dies veranlasste Klaus Jocks, sich zunächst im Jugendbereich zu enga-

Vorsitzender und Mitglied des Vergnügungsausschusses und Vorsitzen-

gieren. In den Jahren 1978 bis 1988 war er als Betreuer und Protokoll-

der des Wirtschaftsausschusses. Bis zur Jahreshauptversammlung 2015

führer bei den Jugendmannschaften ständig im Einsatz. Seine Kampf-

hat er als Beiratsmitglied den Vorstand unterstützt.

richterlizenz erhielt er im Jahre 1984. Es verging in diesen Jahren kaum ein Tag, an dem Karl-Heinz Schmälter Seit 1988 war Klaus Jocks ehrenamtlich als Wasserballwart des ASCD

– wenn nicht gerade verreist – in seinem Club aufzufinden war und sich

tätig.

der Belange der Mitglieder annahm. Die große Zahl seiner Freunde und Schwimmgefährten kannte ihn als zuverlässigen und fairen Freund,

Die goldene Ehrennadel des Vereins wurde ihm für seinen außerge-

stets zu einem Scherz bereit, der aus dem Club nicht wegzudenken war.

wöhnlichen Einsatz auf der Jahreshauptversammlung im Jahre 1998

Seine Einsatzfreude und seine Bereitschaft zu kollegialer Zusammenar-

überreicht.

beit und Übernahme von Verantwortung im Club haben wesentlich dazu beigetragen, dass das gesellige Leben im ASCD in dieser Zeit großen

1993 wurde Klaus Jocks in der Versammlung der Fachschaft Schwim-

Aufschwung genommen hat. Man denke nur an seine regelmäßigen

men zum Fachschaftsleiter Wasserball in Duisburg gewählt. Diese wei-

detaillierten Jahresberichte in der Club-Zeitung. Die Pflege einer guten,

tere ehrenamtliche Tätigkeit betrieb er ebenfalls mit großem Engage-

vertrauensvollen Zusammenarbeit mit den Clubgastronomen, für die er

ment. Im Jahr 2007 hat er dieses Amt niedergelegt.

als Vorsitzender des Wirtschaftsausschusses zuständig war, war ihm ein besonderes Anliegen.

In Anerkennung seiner besonderen Verdienste hat die Stadt Duisburg ihm im Jahre 2007 die höchste von der Stadt im Sportbereich verliehe-

Für seine Verdienste um den Club wurde ihm 1997 die Goldene Ehren-

ne Auszeichnung, das „Sportherz der Stadt Duisburg“ überreicht.

nadel verliehen. 2003 wurde er per Akklamation der Mitgliederversammlung zum Ehrenmitglied gewählt.

IHR CLUB ... Stadtnah - bequem auch ohne Auto zu erreichen!

13

GESUNDHEIT WEITER GEDACHT

WIR ARBEITEN ALLE DARAN, DASS SIE DAS LEBEN ENTSPANNT ANGEHEN KÖNNEN. WIR SIND DORT, WO SIE UNS BRAUCHEN! BARMER GEK DUISBURG Ihr Ansprechpartner: Etienne Plüm Neudorfer Straße 43, 47057 Duisburg Tel. 0800 33 20 60 68-1204* Fax 0800 33 20 60 68-1130* Mobil 0151 18234541 [email protected] www.barmer-gek.de * Anrufe aus dem deutschen Fest- und Mobilfunknetz sind für Sie kostenfrei!

EHRUNGEN IM JAHR 2015

Ehrung der langjährigen Mitglieder Der Vorstand des ASC Duisburg hat im April 2015 seine langjährigen Mitglieder zu einer „Rüdesheimer Kaffeetafel“ in das Clubhaus eingeladen. Eine besondere Wertschätzung, da Ehrungen auf der Jahreshauptversammlung nicht immer gebührend behandelt werden können. Die „Goldene Nadel“ für 50 Jahre Mitgliedschaft im ASCD erhielten: Petra Castor, Doris Lange und Angelika Lange. Eine Urkunde für 60 Jahre Mitgliedschaft im ASCD wurde verliehen an: Gabriele Bölingen, Ingrid Lehnen, Monika Schauff, Harald Strauss und Rainer Urban, der leider nicht persönlich anwesend sein konnte. Die Urkunde für 65 Jahre Mitgliedschaft im ASCD erhielten Werner Brehm, Brunhild Graap, Christel John und Antje Möntenich. Für 75 Jahre Mitgliedschaft im ASCD wurde Elsbeth Riffelmann ausgezeichnet. Die gemeinsame Kaffeetafel ist eine schöne Gelegenheit Freunde und Weggefährten zu treffen und sich über die jahrelange Mitgliedschaft zu unterhalten. Wir sind stolz, dass es diese Menschen so lange in unserem Verein gehalten hat und wollten einfach nur DANKE sagen!

IHR CLUB ... Stadtnah - bequem auch ohne Auto zu erreichen!

15

BERICHT DES 1. VORSITZENDEN

Liebe Clubmitglieder, ein schwieriges Jahr der Entscheidungen ist vorüber. Immer wieder wurden überfällige Baumaßnahmen bzw. Instandhaltungen verschoben. Warum? – Es musste mit einem spitzen Bleistift gerechnet werden, können wir die Investitionen stemmen oder nicht?

Axel Garnatz

Verhandlungen mit dem Schwimmverband NRW und dem Ministeri-

Schon im Jahre 2014 wurde die Abdichtung des Parkdecks beschlossen

um für Schule, Sportstätten und Förderung von Vereinen wurden auf-

und die Baumaßnahme begonnen. Zugegeben – die nicht weiter er-

genommen.

folgte Baumaßnahme ist kein schöner Anblick, aber zurzeit ist die Fertigstellung der geplanten Gymnastikhalle nicht umzusetzen.

Die NRW-Bank warb mit günstigen Krediten unter 1% Zinsbelastung – so wäre es sträflich gewesen, die Chance nicht beim Schopfe zu pa-

Vorrang hatte die Erneuerung des Eingangs der Clubgastronomie. Der

cken.

alte Windfang, eine Eisenkonstruktion, rostete seit Jahren so stark, dass eine Gefährdung davon ausging. Die Vermutung, dass diese Stahlkon-

Das Ministerium und der Vizepräsident des Landessportbundes mach-

struktion nicht fachmännisch auf der Terrassendecke befestigt und ab-

ten uns Mut und sahen für unseren Traditionsclub keine Probleme die

gedichtet ist, bestätigte sich nach dem Abriss. Das Regenwasser konn-

Baumaßnahmen durchzuziehen. Ein Kredit über € 600.000 war realis-

te Monate ungehindert durch die Decke in die Umkleideräume sickern.

tisch. Der Vorstand und der Beirat entschieden sich dann aber für maximal € 300.000.

Liebe Clubmitglieder, überzeugen Sie sich vor Ort. Das Entree ist laut Aussage der überwiegenden Mehrheit unserer Mitglieder gelungen.

Der neue Eingang

16

AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG EV

BERICHT DES 1. VORSITZENDEN

Natürlich wurde bei der Planung auch darauf

nicht mehr zu bekommen. Unsere Mitglieder

kann ich hier nicht wiederholen. Herr Brau-

geachtet, dass das Clubhaus barrierefrei er-

blieben fern und so argumentierte der Wirt,

er musste Herrn Kramberger festhalten um

reicht werden kann.

dass er so nicht existieren könne. Die aus un-

schlimmeres zu verhindern. Da ich anwe-

serer Sicht selbstverschuldete, bzw. absicht-

send war habe ich eine fristlose Kündigung

Noch einmal zurück zur Finanzierung. Unsere

lich herbeigeführte Situation wurde uner-

ausgesprochen und einen Verweis der An-

Schatzmeisterin Dagmar Brans hat direkt im

träglich.

lage verfügt. Wie zu erwarten war, lande-

ersten Jahr ihrer Tätigkeit erfahren müssen,

te der Fall vor dem Arbeitsgericht. Ergebnis:

dass die Begleitung einer solchen Baumaß-

Immer wieder diskutierte der Vorstand über

Die fristlose Kündigung wurde in eine frist-

nahme nicht so mal eben mit links durchge-

einen zu beschreitenden Klageweg. Es zeigte

gerechte Kündigung mit Abfindung umge-

führt werden kann.

sich deutlich, dass trotz eindeutigen Vertra-

wandelt. Für den Vorstand war dieses Urteil

ges, der Vorstand beinahe ohnmächtig dem

nicht hinnehmbar und so landete der Fall vor

Fast wöchentlich kamen von der NRW Bank

Treiben des Wirtes ausgeliefert war.

einem Gütegericht in Krefeld. Das Ergebnis

administrative Auflagen, die nicht nachvoll-

Dem neuen Pächter, Herrn Walter Portner,

war sehr zufriedenstellend. Ein Monatsge-

ziehbar waren; Abstimmungen mit unseren

wünschen wir ein gutes Gelingen mit der

halt musste gezahlt werden. So wurde der

Hausbanken, Sparkasse und Volksbank be-

schmucken Clubgastronomie. Der Vorstand

Fall rechtskräftig abgeschlossen. Natürlich

stätigten unseren Eindruck. Unsere Schatz-

und Beirat unterstützt den Pächter so gut es

musste die Position, bei der Größe unserer

meisterin verzweifelte, nachdem die Spen-

geht. Natürlich wünschen wir uns alle, dass

Anlage, neu besetzt werden. Zwei neue Mit-

den und Werbeeinnahmen festgeschrieben

unsere Clubmitglieder unsere Gaststätte so

arbeiter haben ihre Tätigkeit bereits aufge-

werden sollten.

oft es geht frequentieren.

nommen. Die Anlagenpfleger sind Herr Woi-

Vorstand und Beirat waren sich einig, dass

Von einem weiteren unangenehmen Ge-

mit der NRW Bank keine Zusammenarbeit

schehen muss ich leider auch noch berichten.

Eine schlimme Mitteilung erreichte uns im

möglich ist. Unzählige Termine mit unse-

Der Mitarbeiter, Stanislav Kramberger, der zu-

September 2015. Unsere langjährige Mitar-

ren Hausbanken führten schließlich dazu,

letzt für die Anlagenpflege zuständig war,

beiterin Christa Schieren fiel als Geschäfts-

dass die Finanzierung der Baumaßnahmen

hatte mit der Disziplin sehr oft Probleme.

tellen-Leiterin wegen Krankheit aus. Das war

im ASCD durch diese Banken erfolgen sollte.

Eines Tages gipfelte dieses Benehmen dar-

für uns ein herber Verlust, da die fast 25jäh-

Dieses nicht wiederzugebende zwischenzeit-

in, das Herr Kramberger sehr laut schreiend

rige Erfahrung plötzlich nicht mehr greifbar

liche Chaos ist nicht spurlos an Dagmar Brans

kund tat, dass er unseren technischen Wart,

war. Natürlich ist diese Erkrankung für Frau

vorübergegangen. Leider, aber verständlich,

Herrn Hagenbach, verhauen würde. Die Aus-

Schieren ein fürchterlicher Schlag und wir al-

hat sie angekündigt, die wichtige Position

drücke, die der Gartenpfleger von sich gab,

le wünschen Ihre schnelle und gute Gene-

wode und Herr Grujic.

der Schatzmeisterin nicht zu verlängern.

sung. Mit der Neubesetzung der vakanten Stelle haben wir lange gewartet, um den

Sehr unangenehm war die zunächst überra-

Arbeitsplatz für Frau Schieren frei zu halten.

schende Ankündigung unseres Clubwirtes,

Frau Heike Berger arbeitet sich zurzeit ein

Arthur Becker, dass er den Pachtvertrag, der

und hilft Frau Hagenacker die viele Arbeit zu

eine Laufzeit bis Ende 2017 hatte, nicht erfül-

bewältigen.

len wollte. Nun reicht es aber von negativen Ereignissen Viele, wenig erfreuliche Gespräche zwischen

zu berichten. Gott sei Dank, überwiegen im-

dem Vorstand und dem Pächter wurden ge-

mer noch die erfolgreichen Meldungen.

führt. Gleichzeitig fanden Vorstellungsgespräche mit Bewerbern für die Clubgastrono-

Fertig gestellt wurde am „Schlackenberg“ ei-

mie statt. Das Verhalten des ausscheidenden

ne Hütte, die Arbeitsgeräte und Sitzmöbel

Pächters Arthur Becker war von vielen Stö-

zur Aufbewahrung aufnehmen soll. Der Zu-

rungen des Wirtes begleitet. Ohne Vorankün-

gang zu der Hütte, wie auch zum Grillplatz

digung wurde die Clubgastronomie mehrfach geschlossen. Die Speisekarte war stark reduziert, teilweise waren auch gängige Getränke

IHR CLUB ... Erholung in der Freizeit!

„Schlackenberg“ wurde von eigenen Leuten Neuer Anlagenpfleger: Hans-Günter Woiwode

fachmännisch gepflastert. Herr Woiwode hat hier reine Fachkompetenz bewiesen.

17

BERICHT DES 1. VORSITZENDEN

Die Hütte am Schlackenberg nimmt Gestalt an Auch die Hütte wurde durch eigene Leute errichtet. Christian Manthey, Frank Brauer, Achim Grohs, Gernot Mann und Klaus Hagenbach sind die Baumeister.

Im Wasserball-Sport, ohne den unser Club in Duisburg national und international nicht wahrgenommen würde, sind im Jahre 2015 wieder

Der Zugang zum Natursee wurde mit einer Edelstahltreppe erleichtert.

Spitzenleistungen vollbracht worden.

Für unsere fleißigen Schwimmer haben wir eine Kabine an dem Treppenzugang zum Schwimmbecken aufgestellt. So ist gewährleistet, dass

Die 1. Mannschaft erspielte die Vizemeisterschaft. Leider beendete der

bei Regen und Kälte der unverzichtbare Bademantel trocken bleibt.

Trainer Arno Troost nach 8 Jahren seine erfolgreiche Tätigkeit. Insgesamt 7 Vizemeisterschaften, 2 Pokalsiege und als Höhepunkt erreichte

Unter der Leitung von Hartmut Holler wurde das Breitensportangebot

Arno Troost 2013 eine Deutsche Meisterschaft. Arno Troost ist damit ei-

erweitert. Regelmäßige Boulezeiten wurden festgelegt, Fahrradtouren

ner der erfolgreichsten, wenn nicht sogar der erfolgreichste Trainer des

organisiert und Volleyballspiele durchgeführt.

ASCD. Peter Dubinak hat ab September 2015 Arno Troosts Aufgaben als Trainer übernommen. Stolz können wir alle auf unsere Sportjugend sein. Im Schwimmen leitet Dr. Stephan Hell die Abteilung. Von den Erfolgen berichtet er in dieser Jahresausgabe. Die Abteilung Wasserball hat sich, dank fleißiger und hochmotivierter Trainer und Betreuer sehr gut entwickelt. Die U 13 wurde NRW-Vizemeister, in der nationalen Runde wurde der 5. Platz erreicht! Die U 15 erspielte die NRW-Meisterschaft. National konnte ein 5. Platz erreicht werden. Die U 17 wurde ebenfalls NRW-Meister. Die U 19 gewann auf NRW-Ebene die Bronzemedaille. Die 2. Mannschaft wurde NRW Pokalsieger und erreichte auf Landesebene den 2. Platz. Die 1. Bundesliga-Mannschaft schaffte unerwartet den 2. Platz, wie bereits erwähnt, und spielte international in der Champions League, Runde 2 in Rijeka (Kroatien).

Die neue Kabine

18

AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG EV

BERICHT DES 1. VORSITZENDEN

ungehemmte Zuläufe von Spielern aus Frankreich, England, Ungarn, Kroatien, Serbien, Montenegro usw.. So gehören 2016 elf Ausländer zur Plauener DWL Mannschaft, Waspo 98 Hannover startet mit sieben Ausländern und Spandau 04 mit drei und zwei hastig eingedeutschten Spielern. Der ASCD wird auch weiterhin die alte Regelung bevorzugen, da die Jugendausbildung sonst leidet und die hat nach wie vor einen hohen Stellenwert in unserem Verein. Arno Troost

Peter Dubinak

Ganz realistisch haben wir das Ziel, mindestens die Bronzemedaille zu erreichen. Trotzdem ist nach Oben noch Luft für die junge DWL-Mann-

Genauere Anmerkungen zu den Erfolgen lesen Sie in den Berichten

schaft.

unserer Wasserballwartinnen Sabine Grohs und Heike Möller. Am Schluss meines Berichtes kann ich uns nur wünschen, dass wir eiDie Aussichten für 2016 sind trotz einiger gravierenden, für uns nicht

nen schönen Sommer bekommen. Allen „Amateuren“ und allen Ihnen

nachvollziehbarer, Veränderungen des Deutschen Schwimmverbandes

nahe Stehenden wünsche ich für das Jahr 2016 viel Glück, Zufrieden-

auf Erfolg ausgerichtet.

heit und Erfolg, verbunden mit dem Wichtigsten: Bleiben Sie gesund!

Die Ausländerregelung wurde in der DWL aufgehoben (maximal 2 nicht

Ihr Axel Garnatz

deutsche Wasserballer). So gab es, wie befürchtet, in vielen Vereinen

1. Vorsitzender

19

Verbraucherschützer empfehlen

JETZT ZIELLE EXISTEN RISIKEN ERN ABSICH

Privathaftpflichtversicherung Berufsunfähigkeitsversicherung Pflegezusatzversicherung

Das Leben steckt voller Überraschungen und bringt viele Veränderungen mit sich. Unabhängige Experten und Verbraucherschützer empfehlen daher, mögliche Wagnisse nicht zu ignorieren. Sichern Sie jetzt Ihre existenziellen Risiken bei der HUK-COBURG ab. Am besten vereinbaren Sie gleich einen Termin bei einem unserer Berater.

Kundendienstbüro Christa Grüters Tel. 02065 839330 [email protected] Hochemmericher Str. 62 47226 Duisburg Hochemmerich Mo. – Fr. 09:00 – 12:00 Uhr Mo. und Do. 16:00 – 19:00 Uhr sowie nach Vereinbarung

Kundendienstbüro Marcel Schulitz Tel. 0203 4827977 [email protected] Alleestr. 59 47166 Duisburg Mo., Di., Do. 09.00 - 13.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr Mi.+ Fr. 09.00 - 13.00 Uhr Termin nach Vereinbarung

BERICHT DER 2. VORSITZENDEN

Im Oktober gab es eine Veränderung in unserem Clubhaus: Arthur Becker und Ruth Budie übergaben die Restauration an Walter Portner. Interessante Veränderungen der Speisekarte ließen nicht auf sich warten. Es ist für jeden Hunger etwas dabei. Insbesondere Liebhaber österreichischer Köstlichkeiten werden mit Sicherheit fündig. Gabi Elsenpeter

6.Dezember: Nikolausfeier für unsere Kleinen Im Clubhaus sahen die Kinder zunächst das Puppenspiel „Der kleine

Liebe Mitglieder,

Eisbär Lars und der Angsthase“. Diese wirkten sehr erstaunt, dass alle anschließend ihre Jacken anziehen sollten, um an das Seeufer zu gehen. In jedem Kindergesicht war ein Fragezeichen erkennbar. Diese lösten sich auf, als sie den Nikolaus mit seiner Elfe im Ruderboot

Ein Rückblick ins Jahr 2015: Zur Saisoneröffnung am 1. Mai bescherte

sich nähern sahen. Mit großem Hallo wurde Santa Claus empfangen

uns der Wettergott viel Sonne. Der lange Winter war vorbei, man traf

und mit Gesang zum Clubhaus begleitet. Natürlich bekam hier jedes

sich auf der Terrasse zu unterhaltsamen Gesprächen, genoss das be-

Kind eine Nikolaustüte. Ich glaube, die Kinder fanden das richtig schön.

heizte Becken zum Schwimmen, Tanzlustige konnten ihren Bedürfnissen nachgehen. Die Jazz-Light-Band unterhielt die zahlreichen Gäste

Treff am Tresen: An jedem ersten Freitag eines Monats treffen sich Ver-

und im Anschluss legte DJ Andreas Below heiße Hits auf. Wie immer

einsmitglieder gemütlich zum Plaudern und Gedankenaustausch im

gut besucht, war das Anschwimmen ein voller Erfolg!

Clubhaus. Die Termine sind bis einschließlich Mai auf unserer Homepage einzusehen. Jedes Mitglied ist herzlich eingeladen!

Am 15. August 2015 fand unser Kinderfest auf unserem Vereinsgelände statt: Hüpfburg, Schmink- und Bastelstände wurden reichlich ge-

An dieser Stelle möchte ich mich sehr herzlich bei den Mitgliedern des

nutzt, Sackhüpfen, Entenangeln und andere Angebote erfreuten die

Vergnügungsausschusses, Bettina Saure, Doris Kluge Schöpp sowie

kleinen Gäste. Selbstgebackene Waffeln waren ein Genuss. Freundli-

Achim Ginders für ihr Engagement bei der Vorbereitung und Durchfüh-

che Mitarbeiter der Polizei Duisburg gaben kindgerecht einen kleinen

rung unserer Arbeit bedanken. Nur so sind Feste möglich!

Einblick in ihr Tätigkeitsfeld. Der Clown Oli verzauberte mit seiner Assistentin das lachende Publikum, ein krönender Abschluss! An dieser

Ich wünsche uns allen eine sonnige Saison 2016.

Stelle ein ganz herzlicher Dank an alle freiwilligen Helfer und Spender, die dieses Fest ermöglicht haben!!!

Ihre Gabriele Elsenpeter

Über 50 Jahre Ihr Fachgeschäft in DU-Stadtmitte

Perfektion für das Fahrrad Wir bieten Ihnen: Ausführliche und persönliche Beratung Exclusive und individuelle Fahrräder aller Art Professionelle Um- und Aufbauten

www.heigei.de

Am Buchenbaum 38 · 47051 Duisburg · Tel. 02 03/2 37 22 · Fax 02 03/2 37 44 · [email protected] IHR CLUB ... Gute Gastronomie - ganzjährig!

21

Immer etwas Besonderes!

Friedrich-Wilhelm-Platz 2, Duisburg Stadtmitte Tel. 0203-299411, [email protected]

Die neue Eßklasse Dry Aged Beef Eigene Herstellung garantiert beste Qualität: Fleischwurst, Blutwurst, Mettwurst, Kochschinken, Kalbsleberwurst, Aufschnitt, Dauerwurst. Leckere Grillspezialitäten! Ausgefallene Vielfalt!

-Gute Stube: Mo-Sa. 08.00 -14.30 Uhr: !!!Leckeres Frühstück und Mittagessen!!! -Gute Stube, Steinsche Gasse 28, 47051 Duisburg Tel. 0203-31770888

MITARBEITER

Wir sind für Sie da! GESCHÄFTSSTELLE Heike Berger

Silvia Hagenacker

Reinhard Decker

Jürgen Laskowski

Klaus Reinke

Thomas Hönes

Frank Brauer

Klaus Hagenbach

TORWACHE Uwe Stegemann

BADAUFSICHT

HAUSTECHNIK UND CLUBANLAGE

IHR CLUB ... Beheiztes Schwimmbecken 1. Mai - Anfang Oktober!

Hans-Günter Woiwode

23

Finefood Connection WIR MACHEN FAST ALLES MÖGLICH Claus Stratmann Im Spring 1 46244 Bottrop-Grafenwald Telefon: 02045 959644 Mobil: 0171 6404346 E-Mail: [email protected]

Kunstgalerie im Autohaus Wer?

Philipp M. Günther – Kunstmaler

www.philipp-maria-guenther.de Wo?

Im BMW und MINI Autohaus Philipp Automobile GmbH Ruhrorter Straße 53 45478 Mülheim an der Ruhr Telefon 0208/3757-0

Wie?

Am Zoo vorbei bis zur ersten Ampel in Mülheim, links runter, unten rechts und dann bis zum ersten Kreisel – dort leben wir.

Oder!

Kreuz Kaiserberg – Abfahrt Kaiserberg in Richtung Mülheim bis zum ersten Kreisel.

Überhaupt! Mitglieder des Amateur-Schwimm-Clubs Duisburg finden jeden Weg. Warum?

24

Wir brauchen Sie, wir wollen Sie, wir freuen uns auf Ihren Besuch.

AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG EV

GASTRONOMIE IM CLUBHAUS

Walter Portner

Sehr geehrte Mitglieder und Freunde des ASCD,

Anfang November habe ich, gemeinsam mit meinem Team, das Clubrestaurant übernommen. Wir möchten Sie sehr herzlich einladen, sich von uns verwöhnen zu lassen.

Ich möchte Sie höflich bitten, in Zukunft das Restaurant und den übrigen Terrassenbereich NUR mit angemessener Freizeitbekleidung zu betreten. An Wochenenden wird bei schönem Wetter wieder verstärkt gegrillt.

Wie schon einige gemerkt haben, ist aufgrund meiner Herkunft die

Bezüglich der kulinarischen Highlights werden wir Sie über diverse Me-

Speisekarte sehr österreichisch. Gleichzeitig bieten wir jedoch typisch

dien (Website) oder Aushänge rechtzeitig informieren.

rheinische und saisonale Highlights an. Gastlichkeit und vor allem Gemütlichkeit soll man das ganze Jahr über spüren und auch schmecken

Ich persönlich werde mein Bestes geben, um Ihr Vertrauen zu gewin-

können. Bei uns wird grundsätzlich frisch gekocht und wir verwenden

nen.

keinerlei Geschmacksverstärker. Weiterhin wird ein Großteil unserer Mehlspeisen im Haus gebacken und der Rest von einer Konditorei in

Gemeinsam mit meinem Team freue ich mich schon jetzt, Sie bei uns

Krefeld bezogen.

begrüßen zu dürfen.

Wie vielfach gewünscht, gibt es auch wieder kleine Portionen und vie-

Für meinen Einstand habe ich noch einen Coupon für Sie. Trennen Sie

le vegetarische Gerichte. Darüber hinaus ist auch für das leibliche Wohl

dazu einfach das Ende dieser Seite an der Linie ab und Sie erhalten 5 €

unseres Nachwuchses gesorgt.

Rabatt bei einem Verzehrwert von 30 €.

Zu Beginn der neuen Schwimmsaison wird auch die neue Verkaufsbu-

Ihr

de in Betrieb genommen, wo sie alles bekommen werden, was man

Walter Portner und Team

auf der Wiese oder in Badebekleidung verzehren möchte. Hierfür wird ein eigens gestalteter Bereich der Terrasse umgestaltet.

STAMMTISCH “TREFF AM TRESEN”

Die nächsten Termine: 01. April 06. Mai 03. Juni

5 EUR Gutschein Gegen Vorlage dieses Gutscheins (bitte ausschneiden) erhalten Sie ab einem Verzehrwert von mindestens 30 EUR EINMALIG einen 5 EUR Rabatt.

IHR CLUB ... Gute Gastronomie - ganzjährig!

25

Dr. Ferschen & Partner Rechtsanwälte Wirtschaftsprüfer Steuerberater Notare

Wir beraten Sie „aus einer Hand” Wir beraten und vertreten Sie qualifiziert und zügig in allen rechtlichen, steuerlichen und wirtschaftlichen Angelegenheiten. Großenbaumer Straße 93 · 45481 Mülheim an der Ruhr · Telefon (0208) 48 49 - 0 · Telefax (0208) 48 49 - 300 · Mail [email protected]

TANKANLAGEN / TANKSCHUTZ PAUL DAWSCHAN Nach WHG & Handwerkskammer Eintragung

Wartung – Service – Montage Boschstr. 20 - 47167 Duisburg - Tel. 0203 763736 - Mobil: 0171 4834464 26

AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG EV

DER ASCD IM TECHNIKZEITALTER

Der ASCD im Technikzeitalter! Die Wasserballer haben eine neue App für euer Smartphone ins Leben gerufen. Um Euch stets auf dem neusten Stand zu halten, haben wir die Kategorie News in die App integriert. Wissen wann das nächste Spiel ist? Das geht jetzt alles viel schneller! Ihr müsst einfach die App öffnen und den Spielplan anklicken. Auch ein schneller Link zum DWL-Liveticker ist nun für euch bereitgestellt. Spielervorstellungen und Bilder

Ab sofort können Sie auf dem Clubgelände kostenlos ins WLAN. Das Password erhalten Sie in der Geschäftsstelle.

findet Ihr ebenso. Geht in Euren Store und holt Euch die kostenlose ASCD-App! Dazu

Facebook-Link

müsst Ihr im Suchfeld einfach „ASC Duisburg“ eingeben. Neben der App hat sich der ASCD aber auch auf Facebook (https:// www.facebook.com/ASC-Duisburg-110228422361126/) und Instagram (www.instagram.com/asc_duisburg/) besser aufgestellt und berichtet dort über aktuelle Themen. Um all dies nutzen zu können, bietet unser Verein ab jetzt ein WLAN für Eure mobilen Endgeräte.

Instagram-Link

27

TRADITIONSMANNSCHAFT

Weißt Du noch… Kaum zählbar, wie oft diese Worte am Samstag, den 28. November 2015, beim Wasserballtreffen der Deutschen Meister des ASCD von 1957 – 1972 im Wintergarten des Amateur-Clubhauses erklungen sind.

Der ASCD-Präsident Friedel Osselmann hatte zu diesem Treffen geladen, um in Summe 5 Deutsche Meisterschaften (1957, -63, -65, -67, -68) und 1x Deutscher Pokalsieger 1972 in Erinnerung zu bringen. Darunter das aktuell 50-jährige Jubiläum des begehrten Wasserballtitels von 1965 in Hamm. Insgesamt hatten sich immerhin 31 Altwasserballer und Frauen aus Nah aber auch Fern (die Weitesten kamen aus Berlin, Lilienthal und Wiesbaden) bei einem abendlichen Grünkohlessen vom Clubwirt Portner eingefunden, die sich ungemein viel zu erzählen hatten. Ein letztes Treffen der 63 – 68er hatte 2003 stattgefunden, so dass der Ruf des Präsidenten große Zustimmung mit der Bitte um baldige Wiederholung erfuhr. So wurde denn auch dessen Vorschlag, das Treffen als feste jährliche Einrichtung am jeweils 2. Wochenende im November unter der Organisation des ASCD stattfinden zu lassen, sehr gerne angenommen und somit das nächste Treffen auf Samstag, den 12. November 2016 festgelegt und schon in den Kalendern vermerkt.

28

AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG EV

TRADITIONSMANNSCHAFT

FORTSETZUNG FOLGT AM SAMSTAG, DEN 12. NOVEMBER 2016 ... IHR CLUB ... Sport - Spiel - Freude - Geselligkeit!

29



 

 

   

  



SAISONERÖFFNUNG AM 1. MAI

IHR CLUB ... Erholung in der Freizeit!

31

KINDERFEST 2015

32

AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG EV

KINDERFEST 2015

IHR CLUB ... Spiel und Spass im Club!

33

BERICHT DER GESCHÄFTSSTELLE

Sehr geehrte Clubmitglieder! Insbesondere das 2. Halbjahr 2015 war durch die krankheitsbedingte Abwesenheit von Frau Schieren gekennzeichnet. Auch wenn wir versucht haben, den Geschäftsbetrieb so reibungslos wie möglich zu gestalten, kam es doch zu der ein oder anderen Einschränkung. Wir danChrista Schieren

ken unseren Mitgliedern für ihre Geduld. Leider wird Frau Schieren ihre

Silvia Hagenacker

Arbeit nicht wieder aufnehmen können. Mit ihrer freundlichen und aufgeschlossenen Art wird sie uns allen fehlen. Mit Frau Berger haben wir eine neue Mitarbeiterin gefunden. Sie arbei-

• Wenn Sie studieren, reichen Sie uns bitte unaufgefordert eine

tet seit Februar 2016 an fünf Tagen in der Woche in der Geschäftsstelle.

jeweils gültige Studienbescheinigung in die Geschäftsstelle. • Für die Zeit Ihrer Ausbildung benötigen wir die Kopie Ihres

Und nun kommen wir wieder zu den alljährlichen Informationen für

Ausbildungsvertrages.

unsere Mitglieder: Bitte reichen Sie alle Bescheinigungen rechtzeitig ein; eine nachSchränke in den Umkleideräumen sowie Liegenplätze können telefo-

trägliche Erstattung oder Verrechnung von zuviel gezahlten Beiträ-

nisch oder per Mail angefragt und reserviert werden. Bitte belegen Sie

gen ist nicht möglich.

die Schränke und Liegenplätze nicht ohne unser Wissen. Wichtig! Alle diese Vergünstigungen können wir nur bis zum 27. LeAlle Mitglieder, die das 18. Lebensjahr vollendet haben, müssen den

bensjahr gewähren.

vollen Mitgliedsbeitrag bezahlen und zählen dann als erwachsenes Einzelmitglied. Die Vergünstigung bei der Kinderermäßigung entfällt

Für die Zukunft bitten wir Sie, darauf zu achten, dass zum Ende der Sai-

damit.

son alle Spielsachen von den Schränken entfernt werden müssen. Der ASCD übernimmt keinerlei Haftung für abhanden gekommene Gegen-

Sie zahlen jedoch weiterhin die Hälfte des Erwachsenenbeitrages:

stände.

• Wenn Sie noch zur Schule gehen, benötigen wir eine Bescheinigung über Ihren Schulbesuch.

Ihr Team aus der Geschäftsstelle

CLEVER GEMACHT:

KÜCHENPLANUNG DER EXTRA-KLASSE

Ihre kompetenten Küchenpartner im Duisburger Süden Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Herzlichst Ihr Jürgen Voos und Thomas Weith

KEV Küchen- & Elektro Vertriebsgesellschaft in Duisburg mbH Neuenhofstraße 96 · 47055 Duisburg Telefon 0203 7090350 · www.duisburg.reddy.de

BEITRÄGE UND GEBÜHREN

Jahresbeiträge

Aufnahmegebühren

Erwachsene*

€ 290,–

Erwachsene pro Person

€ 100,–

Kinder und Jugendliche** von 6 – 18 Jahren

€ 120,–

Ehepaare mit Kind(ern) unter 18 Jahren

€ 200,–

Einzelperson mit Kind(ern) unter 18 Jahren

€ 100,–

Kinder u. Jugendliche von 6 – 18 Jahren

€ 100,–

Kleinkinder von 0 – 6 Jahren

€ 50,–

* Studenten/Schüler/Azubis von 18 – 27 Jahre zahlen 50 % des

Studenten und Auszubildende bis 27 Jahre

€ 100,–

Erwachsenenbeitrages bei Vorlage eines aktuellen Nachweises!

bei Vorlage eines aktuellen Nachweises

Kinder unter 6 Jahren sind beitragsfrei

** Für Jugendliche und Kinder, die mit ihren Eltern oder mit einem Elternteil Mitglied sind, tritt eine Beitragsbefreiung in folgendem Umfang ein: Das 2. Kind zahlt die Hälfte der in der betreffenden

Jährliche Gebühr bei Anmietung von Schränken und

Altersklasse genannten Beiträge; vom 3. Kind an besteht

Liegeeinstellplätzen:

Beitragsfreiheit.

Kleiner Schrank

€ 10,–

Großer Schrank

€ 15,–

Liegeplatz klein 1 0 cm /ganze Box

€ 8,– / € 24,–

Liegeplatz mittel

15 cm

€ 10,–

Liegeplatz groß

20 cm

€ 15,–

AUS DER AMATEURFAMILIE VEREINSJUBILÄEN IM JAHR 2015 25 JAHRE IM VEREIN Andre Aslund Elke Aslund Jean-Pierre Aslund Thomas Böck Vanessa Borkes Walter Brietzke Angela Brinkmeier Gunther Brinkmeier Fritz Estermann Manfred Firlus Zuzana Geiser Linda Gerritsen Monika Groener Annemarie Hagemeier Roswitha Hamscher Eva-Maria Hannig Helmut Hannig

Friedrich Hanssen Frank Hegemann Karina Herzer Bianka Heymann Arno Hüttenhoff Dr. Dieter Hütwohl Annette Bremicker Kaslack Kurt Kaslack Petja Kaslack Wolfgang Kasper Sebastian Klein Christa König Maximilian König Günter Kramann Marcel Kretschmer Heike Leonhardt Peter Mai Dr. Werner Marnette

Anke Niemeyer Franca Okon Nicole Plotz Volker Siewers Markus Skosples Christina Sonnenschein Felicitas Sonnenschein Ingelore Sonnenschein Christiane Strüssmann Roland Strüssmann Claas Tegtmeyer Marius Tegtmeyer

60 JAHRE IM VEREIN

Petra Castor Doris Lange Angelika Lange

75 JAHRE IM VEREIN

50 JAHRE IM VEREIN

Gabriele Bölingen Ingrid Lehnen Monika Schauff Harald Strauss Rainer Urban

65 JAHRE IM VEREIN Werner Brehm Brunhild Graap Christel John Antje Möntenich

Elsbeth Riffelmann

WIR BEGRÜSSEN UNSERE NEUEN MITGLIEDER DES JAHRES 2015 Tansel Akman Kevin Alexander Anheyer Alexander Baer Andreas Baer Greta Elisabeth Maria Baer Jutta Baer Jan Bakulo Frank Baumann Joanna Baumann Konstantin Baumann Andrea Birkenstock Dr. Ulrike Bittner Johan Taavo Bittner Gabriele Boensmann Vincent Paul Bohnenkamp Franziska Brandt-Kaslack Nils Christian Gúlhan Cucu Harold Dertwinkel Markus Dewender Dislich-Bösken Birgit Dörnemann Darja Dresen Marlies Dresen Manfred Duderstadt Stephanie Ehrlicher Lea Ernst Michael Ernst Ernst Ernst Sabrina Ernst Frida van der Felden Elke Franzmeier Victoria Franzmeier Volker Franzmeier Mark Gansen Melanie Gaspers Noah Gaspers Oliver Gaspers Phil Gaspers Alexander Generalov Michael Germ Bärbel Grossmeiler Klaus Grossmeiler Hayden Hallett

36

Sören Harder Hermann Haverkamp Uwe Hemerich Dr. Barbara Herbrand Hans-Günter Herbrand Colin Hess Amalia Hidalgo-Chacón Gerlinde Hill Ivonne Hirschel Jonathan Hirschel Sophia Hirschel Jan Rick Höhmann Markus Höhmann Nele Marie Höhmann Kristof Hulmann Alexander Jemiola Carolin Johannknecht Sophie Johannknecht Uta Johannknecht Katharina Charlotte Junk Katja Katzke Louis Katzke Paul Katzke Nicole Kemp Konstantin Kerpenisan Josephine Klumb Mathilda Klumb Ole Klumb Verena Klumb Luisa Charlotte Koch Birgit Kokoschka Franziska Kokoschka Doris König Franz König Johann König Maya Kretschmer Nadine Kretschmer Reiner Krutzsch Amelie Kucharski Ben-Joschua Kucharski Uwe Kucharski Ellen Langhanki Jul Langhanki Mats Langhanki

Ben Lauten Frank Lauten Frank Lerner Verena Linnenborn Dr. Jan Helge Lüttge Klaas Lüttge Katja Lux-Tendick Michaela Meyer Tom Nagel Laura Nölgen Finja Olschowski Cagatay Özcan Canberk Özcan Ellen Mia Pauels Till Jan Pauels Vitor Pavicic Capucho Maria Pilava Christine Preiß Michael Preiß Moritz Preiß Noah Preiß Benjamin Reifinger Jonas Reifinger Niklas Reifinger Nora Renelt Justus Richter Frederik Daniel Rott Lea Schilling Moritz Schmidt Amy Schmitte Annika Schmitte Arne Schmitte Tobias Schnell Jeremi Scholz Michael Max Schroeder Emilia Schultz Florian Schultz Lisa Schulze Antonia Schwarz Kerstin Sielaff Melina Sielaff Björn Smidt Jan Smidt Margot Söltzer

Andreas Sonnenschein Filippa Sonnenschein Silke Iatrou-Sonnenschein Christoph Späh Johann Stadler Marlies Steiger Arthur Steinlicht Gabriele Stender Nick Strohschein Vanessa Strohschein Oskar Stumpp Gudrun Thielicke Thomas Thielicke Rosemarie Tilmann Ivo Topolovac Margarete Troeder Artur Trojahn Kirsten Trumpold Eva-Maria Ulbrich Marie Ulbrich Toni Ulbrich Christian Valentin Claudia Valentin Leonie Valentin Lousia Valentin Merle van Geffen Julius Voswinkel Martje Voswinkel Valentin Voswinkel Thomas Wagner Bernd Walther Regina Walther Hanna Weith Holger Wengelnik Katharina Wies Tim Wies Sabine Willemsen Tessa Wirtz Thomas Wolf Katja Maria Wulf Leonard Marian Wulf Marco Wulf Thomas Zwiener

AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG EV

SPENDEN 2015 VERSTORBENE IM JAHR 2015 Wir bedauern den Tod folgender Mitglieder: Mitglied im ASCD seit Knud Bay 1996 Ruth-Maria Behr 2008 Fredi Brückner 1931 Bärbel Fornalik 2010 Klaus Wilhelm Jocks 1977 Gisela Krämer 1982 Wolfgang Lerch 1947 Horst Ley 1994 Heidi Meyer 1961 1998 Hermann Morgenstern Annemarie Neumann 1994 1976 Friedhelm Osterkamp 1974 Hans Reichling 1956 Ruth Reth 1973 Wolfgang Barth Christian Rosenmüller 1968 Kurt Schacky 1999 Wilhelm Schless 1954 Karl-Heinz Schmälter 1972 1957 Richard Schulze Karl-Heinz Vogdt 1978 Wir werden den Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. Wir bedanken uns herzlich bei allen Spendern, die anlässlich des Todes von Fredi Brückner und Ruth Reth den ASCD mit einer Spende bedacht haben.

HERZLICH GEDANKT SEI AN DIESER STELLE ALLEN GELD- UND SACHSPENDERN UND DEN WERBEPARTNERN UND SPONSOREN, DIE DEN SPORT IM ASCD UNTERSTÜTZEN. Adler Apotheke, Inh. Wolfgang Elsenpeter Auto Hortz Klaus Backes Norbert Bande Barmer GEK Duisburg Bitburger Braugruppe Dagmar Brans Friedrich Brückner Brigitte und Heinz Buchholz Rainer Czisch Paul Dawschan Deutsche Sinalco GmbH Markengetränke u. Co. Diapolo Deutschland Duisburger Sporthilfe e.V. Duramed GmbH Gabriele und Wolfgang Elsenpeter Fahrschule Norbert Nierth Axel Garnatz Michael Germ Glas Scholl, Dirk Lankermann Greve Elektrotechnik GmbH Thomas Häser GmbH Anne und Peter Hoffmann

Dr. Silke Joussen Jürgen Figura GmbH KFZ Komplett Service, Stefan Rompf Dr. Dirk Mecking Friedrich Osselmann Franz Josef Probst Roth GmbH Karl-Heinz Sondermann Christa und Wolfgang Süss Sparkasse Duisburg Sportklinik Duisburg GmbH & Co. KG Sportstiftung der Sparkasse Duisburg Stadtsportbund Duisburg e.V. Stadtwerke Duisburg AG Klaus Stockhorst Ilse und Richard Strauch Volksbank Rhein-Ruhr eG Anja Vössing-Guth Herbert Werk Dr. Horst Wimmershoff Wirtschaftsbetriebe AöR Xella International GmbH

UNSER DANK GILT AUSSERDEM UNSEREN ANZEIGENKUNDEN, OHNE DIE ES DAS CLUB-JOURNAL IN DIESER FORM NICHT GEBEN WÜRDE.

hre a J 5 11 über 896 in 1 Seit enbesitz li Fami

37

WASSERBALL – JAHRESRÜCKBLICK

Liebe Amateure, auch in diesem Jahr möchte ich euch/Ihnen über das Wasserballjahr 2014-2015 berichten. Es war eine sehr erfolgreiche Saison für die 2. Wasserballmannschaft und die Jugendwasserballabteilung des ASCD.

Sabine Grohs Wasserballwartin

Die 2. Wasserballmannschaft des ASCD, die sich aus den Perspektivspielern der ersten Mannschaft und Jugendspielern zusammensetzt, gewann gemeinsam mit ihrem Trainer Peter Dubinak die SV-NRW-Vizemeisterschaft und zum vierten Mal in Folge den SV-NRWPokal.

A-JUGEND Die A-Jugend (U19) des ASC Duisburg konnte unter ihrem Trainer Peter Dubinak die Wasserballsaison 2014-2015 mit der Bronzemedaille bei der SV-NRW-Meisterschaft abschließen.

B-JUGEND Für die B-Jugend-Mannschaft (U17) der Amateure stand im Sommer 2015 ein TrainerA-Jugend-ASC-Duisburg

wechsel an. Peter Dubinak wurde zum Nachfolger unseres langjährigen DWL-Trainers Arno Troost berufen und Frank Lerner über-

bei der SV-NRW-Meisterschaft, die im Sep-

gegen den SV Bayer Uerdingen den Meister-

nahm das Training des B-Jugend-Teams. Ein-

tember stattfand, belohnt. Die Mannschaft

titel und somit die Goldmedaille.

satz und Fleiß von Trainer und Team wurden

erspielte sich nach einem spannenden Finale

Team - ASCD II: NRW-Pokal-Sieger NRW- Vizemeister

C-JUGEND Das U15-Team (C-Jugend) der Amateure hat sich in einer sehr erfolgreichen Saison drei Medaillen erspielt. Das Team um Trainer Stefan Rompf erkämpfte sich den Titel bei der Bezirksmeisterschaft-Ruhrgebiet

und

der

SV-NRW-Meisterschaft und gewann bei der Deutschen Meisterschaft, die im Schwimmstadion Duisburg unter der Mithilfe vieler fleißiger Helfer ausgerichtet wurde, die Bronzemedaille. Team Bronzemedaille: Marius Neuens, Bela Basso, Moritz Schmidt, Ben Retzlaff, Florian Gromann, Florian Lerner, Mats Lerner, Marlo

38

AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG EV

WASSERBALL – JAHRESRÜCKBLICK

Guth, Fynn Gerstung, Patrick Meyring, Dennis Smajik, Lukas Liolios, Dominic Gähringer, Trainer: Stefan Rompf, Co-Trainer: Frank Mischel Auch unsere jüngsten Spieler, dass D-Jugendteam (U13) mit ihrem Trainer Frank Mischel, kann auf eine erfolgreiche Saison zurückblicken. Die Mannschaft gewann den Titel des Bezirksmeister-Ruhrgebiet, wurde Vizepokalsieger und Vizemeister im SV-NRW, erreichte den 4. Platz beim DSV-Pokal und den 5. Platz bei der Deutschen Wasserballmeisterschaft. Team Bezirksmeister: Ivo Toplovac, Fabian Kaul, Elias Schmitz, Finn Plogmann, Stamatis Leontsinis, Sam Eymael, Mats Lerner, Ma-

NRW-B-Jugend-ASC Duisburg

ximilian Rompf, Tom Strickland, Philip Dworzak, Aleksander Grujic, Fynn Gerstung, Luca Bensch, Trainer: Frank Mischel

Team SV-NRW-Meister: Marius Neuens, Bela Basso, Moritz Schmidt, Philipp Dergue, Florian Gromann, Florian Lerner, Dominic Gähringer, Marlo Guth, Ben Retzlaff, Patrick Meyring, Dzenis Smajic, Lukas Liolios, Sotiri Leontsinis, Florian Griesshammer, Trainer: Stefan Rompf, Co-Trainer: Frank Lerner

D-JUGEND Neben dem normalen Trainingsbetrieb haben unsere jungen Wasserballer in der vergangenen Saison diverse Trainingslager absolviert. Im April waren 16 Jugendwasserballer des ASCD neun Tage zu Gast im ungarischen Szentes. Dieses Trainingslager wurde von Peter Dubinak organisiert und begleitet. Um Erfahrungen im internationalen Bereich zu sammeln wurde den Spielern die Möglichkeit gegeben, viele Spiele auf hohem Niveau zu bestreiten. 11 Trainingsspiele mit fünf verschieC-Jugend ASC Duisburg

IHR CLUB ... Sport ist im Verein erst schön!

D-Jugend ASC Duisburg

39

Rothkranz und Partner Steuerberatungsgesellschaft 45478 Mülheim an der Ruhr, Blötter Weg 100

Tel. 0208-999140 Fax 0208-9991423

www.rothkranz.de [email protected]

Sitz der Gesellschaft: Mülheim an der Ruhr · Partnerschaftsregister: Amtsgericht Essen PR 1154

WASSERBALL – JAHRESRÜCKBLICK

Trainingslager in Ungarn Trainingslager im Freibad des ASCD

Die B-Jugend ASC Duisburg reiste zum Turnier nach Gleiwitz hat. Eine holländische Mannschaft aus Utrecht war zu Gast auf der Anlage des ASCD. Gemeinsam wurden vier Trainingsspiele absolviert, bei denen die Spieler viele Erfahrungen sammeln konnten. Frank Lerner reiste mit seinem U17-Team in der Zeit vom 04.11.08.11.2015 zu einem internationalen Einladungsturnier nach Gleiwitz in Polen. Insgesamt waren dort neun Mannschaften aus sechs Nationen eingeladen. Neben Plauen und Spandau Berlin, nahmen auch Teams aus Weißrußland, Litauen, Polen, Ukraine und der Slowakei teil. Auch bei diesem Turnier war es das Ziel, den Spielern die Möglichkeit zu geben, auf hohem Niveau Spielerfahrung zu sammeln. Auch im Jahr 2015 wurden die Jugendwasserballmannschaften des ASCD zur Ehrung der Jugendsportstiftung in das Duisburger Rathaus

denen Gegnern aus drei Nationen wurden von den 16 Spielern der

eingeladen. Dort wurde den jungen Amateuren ein Scheck von der

Jahrgänge 1998 bis 2002 absolviert. Neben dem Wasserballsport stan-

Sparkasse Duisburg für die herausragende Jugendarbeit im Jahr 2015

den natürlich auch Kultur und Spaß auf dem Programm.

überreicht.

Im Mai organisierte Stefan Rompf ein Trainingslager im Freibad des

Zum Abschluss meines Berichtes möchte ich mich bei Heike Möller (Ju-

ASCD, an dem auch ein internationaler Trainingspartner teilgenommen

gendwasserballwartin) für ihre verlässliche Unterstützung im gesamten Bereich der Jugendwasserballabteilung während der vergangenen Saison bedanken. Weiterhin bedanke ich mich bei allen Aktiven, Trainern, Betreuern und den immer fleißig helfenden Eltern unserer Jugendspieler, für die tolle Unterstützung im Wasserballjahr 2014-2015.

Sabine Grohs Wasserballwartin

Ehrung Jugendsportstiftung im Rathaus IHR CLUB ... Breiten- und Leistungssport!

41

ABTEILUNG WASSERBALL 1. BUNDESLIGA ASCD I 2. PLATZ DSV-MEISTERSCHAFT Trainer: Arno Troost Peter Dubinak Betreuer: Frank Brauer Die Mannschaft: Gilbert Schimanski, Nick Möller, Jan Obschernikat, Petru Ianc, Niclas Becker, Nils Illinger, Dennis Eidner, Christian Theis, Christopher Hans, Moritz Schenkel, Frederic Schüring, Julian Real, Manuel Grohs, Pol Goma, Paul Schüler, Daniel Grohs, Philipp Kalberg

2. WASSERBALLLIGA WEST 2. MANNSCHAFT 1. PLATZ SV NRW-POKAL 2. PLATZ SV NRW-MEISTERSCHAFT Trainer:

Peter Dubinak

Die Mannschaft: Christopher Hans, Gabriel Dostlebe, Frederic Schüring, Stratos Manolakis, Manuel Grohs, Nils Illinger, Burkhard Ziegler, Nick Möller, Pol Gomà, Daniel Dubinak, Niclas Becker, Gilbert Schimanski, Aaron Zuppke, Alexander Meyring

U 19 A-JUGEND 3. PLATZ SV NRW-MEISTERSCHAFT Trainer:

Peter Dubinak

Betreuerin: Heike Möller Die Mannschaft: Felix Dinn, Aaron Zuppke, Daniel Dubinak, Alexander Meyring, Christoph Meyring, Ekin Erkan, Strato Manolakis, Max Schöpp, Nick Möller (C), Gabriel Dostlebe, Burkhard Ziegler, Alen Basic

42

AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG EV

ABTEILUNG WASSERBALL U 17 B-JUGEND 1. PLATZ SV NRW-MEISTERSCHAFT Trainer: Frank Lerner Betreuerin: Lisa Meyring Die Mannschaft: Marius Neuens, Bela Basso, Moritz Schmidt, Alex Meyring, Florian Gromann, Gabriel Dostlebe, Stratos Manolakis, Marlo Guth, Aaron Zuppke, Patrick Meyring, Alen Basic, Burkhard Ziegler, Christoph Meyring, Ekin Erkan, Dzenis Smajic

U 15 C-JUGEND 1. PLATZ BEZIRKSMEISTERSCHAFT 1. PLATZ SV NRW-MEISTERSCHAFT 3. PLATZ DEUTSCHE MEISTERSCHAFT Trainer: Stefan Rompf Co-Trainer: Frank Lerner und Frank Mischel Betreuerin: Lisa Meyring Die Mannschaft: Marius Neuens, Sotiri Leontsinis, Bela Basso, Philipp Dergue, Dominic Gähringer, Björn Vogt, Florian Lerner, Mats Lerner, Marlo Guth, Ben Retzlaff, Patrick Meyring, Fynn Gerstung, Florian Griesshammer, Maximilian Rompf, Moritz Schmidt, Florian Gromann, Dzenis Smajic, Lukas Liolios

U 13 D-JUGEND 1. PLATZ BEZIRKSMEISTERSCHAFT 2. PLATZ SV NRW-MEISTERSCHAFT UND -POKAL 4. PLATZ DSV-POKAL 5. PLATZ DEUTSCHE MEISTERSCHAFT Trainer:

Frank Mischel

Co-Trainer: Stefan Rompf Betreuerin: Steffi Strickland Die Mannschaft: Ivo Topolovac, Mark Gansen, Elias Schmitz, Finn Plogmann, Stamatis Leontsinis, Constantin Poll, Mats Lerner, Milli Rompf, Fabian Kaul, Sam Eymael, Aleksander Grujic, Fynn Gerstung, Ben Tiltmann, Tom Strickland, Philip Dworzak, Luca Bensch

IHR CLUB ... Sport - Spiel - Freude - Geselligkeit!

43

Schlösser Schließanlagen Elektronik

www.kluth-sicherheitstechnik.de Aktuelle Informationen Sicherheitstipps

Videoüberwachung Tresorstudio Tresorschlüssel Briefkästen

KLUTHheitstechnik Sicher

Kompetente Beratung und Rundum-Service für planvolle Sicherheit Anz_Wasserball10.indd 1

WALTER KLUTH GmbH Fachgeschäft für Sicherheitsschlösser + Verschlussanlagen Grabenstraße 97 – 99 D - 47 057 DUISBURG

Telefon 02 03 - 37 00 88 Telefax 02 03 - 37 11 54 28.09.10 12:58

ABTEILUNG WASSERBALL

Mitglieder der Nationalmannschaft NATIONAL-KADER A

Dennis Eidner

Philipp Kalberg

Jan Obschernikat

Julian Real

Moritz Schenkel

Paul Schüler

PERSPEKTIV-KADER A

Christopher Hans

IHR CLUB ... Leistungssport!

JUGEND-NATIONALMANNSCHAFT

Gilbert Schimanski

Efstratios Manolakis

45

1. MANNSCHAFT

2015 – Das Jahr der großen Veränderungen, doch eines blieb gleich!

Nils Illinger 1. Mannschaft

Die 1. Mannschaft musste vor dem Saisonstart 14/15 viele Abgänge kompensieren. Mit Till Rohe, Tobias Kreuzmann, Sven Roeßing und Yannik Zilken verließen gleich 4 Führungsspieler unseren Verein! Dadurch hieß das Ziel für diese Saison auch lediglich: eine Medaille. Die Mannschaften aus Spandau und Hannover rüsteten mit ausländischen Spielern auf. Diesen schweren Aufgaben sah man im ASCD mit Skepsis entgegen. Die Saison verlief dennoch sehr zuversichtlich für das junge Team. Gegen Spandau konnte Zuhause ein Sieg (6:4) eingefahren werden. Die

Das Team der Saison 2014/2015

anderen Spiele gegen die beiden „großen“ Teams gingen verloren. Auch Spiele gegen die Ligakonkurrenten konnten teilweise nur sehr

wirklich gerechnet. Die junge Mannschaft schlug – unterstützt von zahl-

knapp gewonnen werden. So ging es zum Beispiel im Viertelfinale

reichen mitgereisten Fans – zu und erreichte durch viel Kampfeslust

bei Aufsteiger SVV Plauen ins 5-Meter-Schießen! Doch die Mannschaft

und Herzblut eindeutig das Finale! Trainer Arno Troost war voll des Lo-

drehte auch dieses Endergebnis zu ihren Gunsten. Im Halbfinale traf

bes für seine Mannschaft. Er hatte das Unmögliche möglich gemacht!

man dann auf Waspo 98 Hannover, eine Mannschaft, die große Namen wie Jokic und weitere einkaufte.

Finalgegner waren, wie in den letzten 9 Jahren auch, die Wfr. Spandau 04 Berlin. Im Heimspiel kämpfte das gesamte Team vor einem aus al-

Jetzt begann die Stunde der Mannschaft. Drei Halbfinal-Duelle – alle-

len Nähten platzenden Freibad, verlor am Ende aber knapp. Auswärts

samt gewonnen! Damit hatte in der Liga und auch im ASCD niemand

hatte dann Spandau das Spiel klar in der Hand, sodass die Serie mit 0:3 verloren ging.

46

1. MANNSCHAFT

So kam es in der Saison der Veränderungen zur wiederholten Silber-

kals traf das Team auf den übermächtig scheinenden Favoriten Waspo

medaille! Ein toller und wichtiger Erfolg für das Team, welches auf hei-

98 Hannover. Ein Spiel mit vielen Führungswechseln gewinnt der ASCD

mische, junge Talente baute und dafür belohnt wurde.

am Ende grandios mit 12:10. Unsere Mannschaft steht nun in der Endrunde des Final-Four-Turniers! Im Halbfinale wartet der Titelverteidiger,

Doch die Saison der Veränderungen war noch nicht vorbei. Nach dem

die Wasserfreunde Spandau 04.

Finalspiel gab unser langjähriger Erfolgstrainer, Arno Troost, seinen Rücktritt bekannt. Ein großer und unerwarteter Schock für viele.

Die Mannschaft würde sich sehr freuen, Sie, liebe Mitglieder, Freunde, Fans, Wasserballer und Partner bei den Spielen der 1. Mannschaft am

Wie geht es nun weiter? Wie soll alles funktionieren? Wer übernimmt

Beckenrand zur Unterstützung zu empfangen.

den Job? Das waren nur einige Fragen, die sich die Mannschaft und der Verein stellte. Doch der Nachfolger wurde schnell bekannt. Unser

Nils Illinger

Co-Trainer Peter Dubinak sollte das Ruder übernehmen! Zeit für Neues, Zeit für Veränderungen, Zeit für eine neue Ära im ASCD. Das sah aber nicht nur Arno so, auch Petru Ianc, Pol Gomà, Frederic Schüring und Niclas Becker verließen das Team. Nun wurde in der ge-

DIE SPIELE DER RESTLICHEN SAISON (Stand 01.02.16):

starteten Saison 15/16 das jüngste Team aller Zeiten ins DWL-Geschehen geschickt. Ziel ist weiterhin eine Medaille in der Meisterschaft,

06.02.16 – 18 Uhr – ASCD vs. SV Bayer Uerdingen 08

denn die beiden „Großen“ rüsteten mit viel Geld weiter auf.

07.02.16 – 13 Uhr – ASCD vs. SSV Esslingen 13.02.16 – 16 Uhr – ASCD vs. Waspo 98 Hannover

Die erste Hälfte der Hauptrunde wurde bereits gespielt. Das Team liegt

20.02.16 – 16 Uhr – ASCD vs. White Sharks Hannover

nach 7/14 Spielen auf dem 3. Tabellenplatz (Stand 30.12.15), es lässt

21.02.16 – 14 Uhr – SSV Esslingen vs. ASCD

sich erahnen, hinter den beiden Favoriten aus Spandau und Hannover.

27.02.16 – 18 Uhr – SV Krefeld 72 vs. ASCD 05.03.16 – 16 Uhr – Wfr. Spandau 04 vs. ASCD

Doch auf das erste Highlight des noch jungen Jahres 2016 mussten die Amateur und ihre Fans nicht lange warten! Im Viertelfinale des DSV-Po-

Viertelfinale:

Halbfinale:

VF 1: Mi. 11.05.16

HF 1: Mi. 25.05.16

VF 2: Sa. 21.05.16

HF 2: Sa. 28.05.16

VF 3: So. 22.05.16

HF 3: So. 29.05.16 HF 4: Mi. 01.06.16

Final-Four-Pokalendrunde:

HF 5: Sa. 11.06.16

14. & 15.05.16

IHR CLUB ... Sport ist im Verein erst schön!

47

ASCD-MASTERS

Masters WM 2015 in Kazan Die ASCD-Masters Norbert Bande, Hansi Brückner, Dr. Heiner Halfmann, Karl-Heinz Scholten und Norbert Schüppler holen ihren 5. Weltmeister-Titel. Unmittelbar nach der FINA Schwimm-Weltmeisterschaft, bei der Mar-

Cannstatt als nächster Gegner versuchte es mit Härte und vorsich-

co Koch Gold und Paul Biedermann Bronze für das deutsche Team

tigem Spiel, die schnellen Amateure wie Halfmann und Bande zu

holten, fand im russischen Kazan auch die Weltmeisterschaft der

bremsen. Bande erlitt gleich in der ersten Minute nach einem Fußtritt

Masters statt.

eine schmerzhafte Rippenprellung, die ihn aber nicht daran hinderte, im Halbfinale und Endspiel mit starken Schmerzmitteln wieder mitzu-

Die erfolgsverwöhnten Wasserballer des Amateur-Schwimm-Club

wirken. Trotz alledem war der 7:5 Sieg nie gefährdet.

Duisburg wollten mit ihrem Team Düsseldorf AK 60+ ihren im vorigen Im dritten Spiel kam es zum erwarteten Härtetest gegen Russland.

Jahr in Montreal errungen Titel verteidigen.

Da alle deutschen Akteure hoch konzentriert verteidigten, gelang es Die Spielpaarungen schienen lösbar zu sein. Allerdings hatte der

den Russen, denen es zudem noch an Spielpraxis fehlte, bis kurz vor

Gastgeber Russland als ehemalige Wasserball Hochburg erstmals ein

Schluss nur zwei Tore zu erzielen. Nach dem siebten Tor der Amateu-

russisches Team ins Rennen geschickt.

re war das Spiel entschieden. Zum Ende konnten die Russen nach zwei Toren den 7:4 Endstand erzielen. Das war aber ohne Bedeutung.

Zum Auftakt ging es gegen Italien. Wie erwartet, agierten sie mit ihren zwei bärenstarken Doppel-Centern. Doch Kalla Scholten und Han-

Damit stand der Gruppensieg der Vorrunde vor dem letzten Spiel be-

si Brückner waren als Center-Verteidiger nicht nur in diesem Spiel

reits fest. Der letzte Gegner der Vorrunde sollte Estland sein. Weil der

sondern auch während des gesamten Turniers in Topform, so dass

Gegner nicht genug Spieler zur Verfügung hatte, wurde das Spiel mit

der 12:6 Sieg nie gefährdet war.

5:0 für die ASCD-Masters gewertet. Zur Freude der Spieler und Zu-

NATURSTEINGESTALTUNG UND GRABMALGESTALTUNG SEIT 1925 INH.

KARLHEINZ SONDERMANN BILDHAUER UND STEINMETZMEISTER ARND SONDERMANN BILDHAUER UND STEINMETZMEISTER STAATL. GEPR. RESTAURATOR MITGLIEDER IM ASCD



TELEFON 02 03-77 03 73 TELEFAX 02 03-73 04 87 DÜSSELDORFER STRASSE 582 47055 DUISBURG

www.wirtz-sondermann.de [email protected]

48

AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG EV

ASCD MASTERS

DAS RUSSISCHE KAZAN: Kazan, 800 km östlich von Moskau, war die Reise wert. Eine herrliche und sehr gepflegte Stadt mit einer alten berühmten Universität. Jahrhunderte lang haben hier Gelehrte und Künstler gelebt und überall ihre Spuren hinterlassen. Zudem gibt es gute Hotels und zahlreiche Restaurants. Mit Ausnahme der Beschilderung der Straßen und Sehenswürdigkeiten wirkt alles westlich. schauer wurde ein Freundschaftsspiel zwischen beiden Mannschaften ausgetragen, wobei sich die Esten mit zwei Damen aus einer

Die Weltmeisterschaft selber war weltmeisterlich in allen Belangen.

jungen italienischen Frauen-Wasserballmannschaft verstärkten. Die

Die Organisation war perfekter, als bei jeder anderen Masters-Welt-

Damen gingen dann so beherzt zur Sache, dass sie dem Düsseldorfer

meisterschaft. Die Sportwettkämpfe wurden mit Musik unterlegt und

Center Miklos Hamori die Badehose zerrissen. Das Spiel endete 11:4

auf Videotafeln wurden laufend Bilder eingespielt, so als wenn Pro-

für die ASCD-Masters.

fisportler am Start wären, mit denen Millionen an Werbegeldern eingespielt werden können.

Halbfinalgegner war dann wieder Cannstatt, das nie eine Chance zum Sieg hatte und mit 9:5 geschlagen wurde.

Fakt ist, dass alle die, die aus welchen Gründen auch immer dieser Meisterschaft fern geblieben sind, etwas verpasst haben und nicht

Im Endspiel trafen die ASCD-Masters erneut auf Russland. Es wurde

zur Auflockerung der Beziehungen zu Russland und den Menschen

von Beginn an extrem viel geschwommen. Das war zwar auch das

dort beigetragen haben. Es waren vor allem Amerikaner aus Nord

Ziel der Deutschen. Die Hoffnung, die Russen könnten nicht mithal-

und Süd, sowie Australier aber auch zahlreiche Europäer, die den

ten, bewahrheitete sich zunächst aber nicht. Sie waren während des

Spielen fern geblieben sind. Statt mehr als 10.000 Sportler wie zu-

ganzen Spiels brandgefährlich und hatten sich im Verlauf des Tur-

letzt bei den Masters-Weltmeisterschaften in Kanada oder Italien wa-

niers hervorragend eingespielt. Die erzielte 2:0 Führung der Ama-

ren nur rund 2.500 Sportler nach Kazan gereist.

teure konnten sie problemlos ausgleichen. Beide Teams hatten dann zahlreiche Gelegenheiten in Führung zu gehen, was zunächst keiner

Es tut mir leid, dass so viele sich dieser Reise verweigert haben und

Mannschaft gelang.

zwar auch deshalb, weil die Einwohner der Stadt Kazan, die Kampfrichter und zahlreichen freiwilligen Helfer, die Organisatoren von den

Doch dann war es in den letzten Minuten des Spiels doch geschafft.

Jüngsten bis zu den Ältesten eine solche Herzlichkeit ausgestrahlt ha-

Die schwimmerische Überlegenheit machte sich endlich bezahlt. Es

ben, wie man sie kaum in einem anderen Land finden wird.

gab Überzahlspiele und Herausstellungen, die dann doch noch zu drei herrlichen Toren geführt haben. Das letzte und entscheidende

Die sprichwörtliche Gastfreundschaft der Russen ist angekommen.

Tor erzielte Norbert Schüppler mit einem überlegten Heber. Der 5:2 Sieg und die 5. Weltmeisterschaft waren gesichert.

Norbert Bande

SPORT IM ASCD

WASSERBALL

BREITENSPORT

IHR CLUB ... Die bessere Nutzung der grösseren Freizeit!

SCHWIMMEN 49

SCHWIMMEN

Schwimmausbildung und Aktivitäten im ASCD Dr. Stephan Hell

Die Schwimmausbildung im ASCD ist weiterhin eine tolle Basis für unseren Nachwuchs , um sich mit Spiel, Spaß und Motivation dem nassen Element zu nähern und darauf aufbauend den Schwimmsport in seiner Vielfältigkeit zu erkunden. Unter der fachlichen Leitung von Heike Osterkamp und ihrem Trainerteam schafft es der ASCD jedes Jahr, vielversprechende Talente für den Schwimmsport hervorzubringen. Das Schwimmjahr 2015 wurde vom Trainerteam wieder mit vielen klei-

weils 3 Schwimmern um Medaillen und Ehre. Schön zu sehen war auch

nen und großen Aktionen gestaltet, um Spaß, Motivation und auch

die Altersspanne der Teilnehmer, unser jüngstes ASCD Mitglied war 4,

Teamgeist beim Nachwuchs zu fördern und aufrecht zu erhalten.

unser ältestes Mitglied 84.

In Fortführung der wieder aufgelebten Tradition fanden bei schönen

Neben dem Schwimmen standen natürlich auch Spaß und Spiel im

äußeren Bedingungen am 31.5. die Vereinsmeisterschaften im ASCD

Vordergrund. Neben den vielen kleinen Aktivitäten sei an dieser Stel-

Becken statt. Auch dieses Jahr fanden viele ASCD Mitglieder den Weg

le wieder unser alljährliches Kinderfest herausgestellt, dass am 15. 8.

an das Becken, um sich in den verschiedenen Schwimmarten auf der

auf der Anlage des ASCD stattfand und wie jedes Jahr sehr viel Anklang

50m Bahn zu messen. Der Spaß stand hier deutlich im Vordergrund,

fand.

jeder Teilnehmer durfte sich über eine Medaille und Urkunde freuen. Unter der Leitung von Heike Osterkamp und Christa Schieren wurden

Der Jahresabschluß fand für die Kinder bei der alljährlichen Nikolausfei-

erst die Einzeldisziplinen und danach die bei allen Beteiligten sehr ger-

er im ASCD statt, auch hier wurde die Tradition fortgeführt und konnte

ne angenommene Familie&Friends Staffel durchgeführt. Insgesamt

dieses Jahr dank des Engagements unserer ASCDler auch sehr nah am

kämpften 95 Teilnehmer in den Einzeldisziplinen und 11 Teams mit je-

Wasser durchgeführt werden. Der Nikolaus kam dieses Jahr per Boot

Erfolgreiche Duisburger Nachwuchsstaffel: (v.l.) Felix Hell ( ASCD ), Max Zander (FSD), Helen Pollmann und Maximilian Thiel (beide ASCD)

50

Sinia Plotz und Finja Hell (vorn)

AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG EV

SCHWIMMEN

über den See herangerudert und wurde von den vielen Kindern am Strand schon sehnsüchtig erwartet. Die tolle Idee kam sowohl bei den Kindern als auch bei den zahlreichen Erwachsenen sehr gut an und bildete einen schönen Abschluss unter das Jahr 2015.

DIE ASCD AKTIVITÄTEN IM WETTKAMPFSCHWIMMSPORT IM RÜCKBLICK 2015 Auch das Jahr 2015 verlief für alle aktiven Wettkampfschwimmer im ASCD wieder sehr erfolgreich, neue Bestzeiten konnten erzielt und die Positionen in der Mannschaft gestärkt werden. Insgesamt konnten die Leistungen aller Schwimmer in Duisburg sich sehen lassen, hiervon profitierten natürlich auch die Amateure. In 2015 waren folgende ASCD Aktive im Duisburger Schwimmteam vertreten: Nils Zimmermann, Mona Feldkamp, Malina Harnisch, Mika

ASCD Nachwuchs: (v.l.) Louis Katzke, Helen Pollmann, Aaron Gebhardt, Lena Lenz, Benjamin Vogt, Lina Saure, Felix Hell

Pollmann, Karim Vogt, Chiara Gebhardt, Sinia Plotz, Sophie Hain, Finja

In guter Tradition startete das Schwimmjahr 2015 für die ASCD Aktiven

Hell, Jean Bernard Bohné.

mit dem 44. Nachwuchs-Schwimmfest des SSF Hamborn im Duisburger Schwimmstadion sowie dem Kurzbahnmeeting in Recklinghau-

Besonders hervorzuheben in 2015 ist die erneute Aufnahme von Sinia

sen . Mit insgesamt 11 Medaillen konnten die ASCD Schwimmer ei-

Plotz (2004) in den Bezirkskader, die weitere Fördermaßnahmen und

nen erfolgreichen Jahresstart verbuchen, vor allem Jean Bernard Bohné

auch eine kleine finanzielle Unterstützung mit sich brachten.

zeigte starke Leistungen auf den Bruststrecken.

Ebenso war für die ADCD Mädchen des Jahrganges 2004 die Deutschen

Im März 2015 folgte der Heimwettkampf des Duisburger Schwimm-

Mannschaftsmeisterschaften der Jugend der Highlight schlechthin, ge-

teams ebenfalls im Schwimmstadion Duisburg. Hier gab es bereits ei-

wannen sie doch mit dem Duisburger Team den Bezirkswettbewerb

nen ausführlichen Bericht auf der ASCD Internetseite, insgesamt konn-

und wurden 5. in NRW.

ten die Amateure 16 Medaillen erkämpfen, der ASCD Nachwuchs ab Lena Lenz

Helen Pollmann

IHR CLUB ... Nichtschwimmer- und Nachwuchsausbildung

Felix Hell

51

SCHWIMMEN

der Gemeinschaftsstaffel durch Felix, Helen und Maximilian Thiel. Das tolle Gesamtergebnis wurde durch Maximilian Sander, Aaron Gebhardt, Benjamin Vogt, Elia Ibels, Fiona von Eicken und Lina Saure vervollständigt. Beim 1. Nachwuchsmeeting des DST am 14.5.2015 im Memelbad in Duisburg – Neudorf konnte unser ASCD-Nachwuchs (2004 2007) wieder schöne Erfolge feiern und mit einer wahren Medaillenflut aufwarten. Sowohl die Aktiven im DST als auch die ASCD Nachwuchsschwimmer feierten ihre Erfolge mit einer Bilanz , die sich wahrlich sehen lassen kann : 9 Gold, 10 Silber und 8 Bronzemedaillen . Sinia mit 6 Medaillen, Finja mit 5 sowie Sophie , Chiara und ihr Bruder Aaron Erfolgreiche ASCD Aktive bei den NRW Finals DMS-J: (hinten v.l) Sinia Plotz, Sophie Hain; (vorne v.l.) Finja Hell, Chiara Gebhardt

Erfolgreicher 2. und 3. Platz für den ASCD: Chiara Gebhardt und Sophie Hain

mit 3 Medaillen waren die erfolgreichsten Schwimmer. Aber auch das weitere Team mit Fiona von Eicken, Benjamin Vogt, Lina Saure, Maximilian Sander und Mona John sowie Ka-

2006 und jünger sorgte dabei durch Lena Lenz, Aaron Gebhardt, Ma-

rim Vogt zeigte eine tolle Mannschaftsleistung.

ximilian Sander, Lina Saure und Benjamin Vogt für reichlich Medaillen. Das erste große Highlight in 2015 für unsere ASCD-Nachwuchsmann-

Mit insgesamt 65 Medaillen konnten die Aktiven des ASCD auf eine

schaft war sicherlich das 2. Recklinghausener Mini Meeting am

mehr als erfolgreiche Duisburger Stadtmeisterschaft zurückblicken.

19.4.2015. Zusammen mit den Nachwuchsschwimmern der Freien

Das Ergebnis konnte im Vergleich zu 2013 und 2014 noch einmal ge-

Schwimmer Duisburg konnte das ASCD Team den großen Wanderpo-

steigert werden. Herausragende Akteure waren Jean-Bernard Bohné

kal gegen starke Konkurrenz verteidigen. Felix Hell mit 2 Bronzeme-

mit 10 Stadtmeistertiteln und weiteren 2 Medaillen, Aaron Gebhardt

daillen, Helen Pollmann mit einmal Bronze und Lena Lenz mit ein-

mit 2 Stadtmeistertiteln sowie Mona Feldkamp und Chiara Gebhardt

mal Silber waren die erfolgreichen Einzelergebnisse, dazu Silber in

mit 1 Stadtmeistertitel und weiteren Medaillen. Aber auch die weiteren ASCDler konnten erfolgreich punkten und weitere Bestzeiten und Medaillen errei-

Fink Teppichboden GmbH

chen : Karim Vogt (2), Sinia Plotz (5), Finja Hell (2), Chiara Gebhardt (3), Sophie Hain (4), Nils Zimmermann (4), Malina Harnisch (4), Lena Lenz (4) , Lina Saure (2) , Maxi-

Flink zu Fink!

milian Sander ( 2) und Benjamin Vogt (3). Das Mannschaftshighlight war in 2015 für die ASCD Aktiven sicherlich die Deutschen Mannschaftsmeisterschaften der Jugend (DMS-J) im Essener Südbad. Vor allem der 2004 Jahrgang der Mädchen im DST konnte hier stark auftrumpfen und beim Bezirksentscheid am 22.9/23.9 den

Sternbuschweg 292a · 47057 Duisburg · Tel. 0203 - 35 74 85 [email protected] · www.teppichboden-fink.de

52

Wettkampf gegen die starke Konkurrenz aus Mülheim und Essen für sich entscheiden. Im NRW Landesentscheid eine Wo-

AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG EV

SCHWIMMEN

chen später konnten sich Sinia, Chiara, Finja und Sophie noch einmal steigern und einen bemerkenswerten 5. Platz herausschwimmen. Die Brust-Staffel mit Sinia und Finja schwamm im NRW Landesfinale mit 5:51,17 die 3. beste Qualifikationszeit aller D-Jugend Staffeln in Deutschland. Aber auch die Jungs mit Mika und Karim qualifizierten sich für den Landesendkampf und wurden dort mit ihren Teams 9. bzw. 11. Die ASCD Aktiven der ersten Mannschaft im DST waren nach den Stadtmeisterschaften bei den Sprint- und Staffelmeisterschaften des Bezirkes Ruhrgebiet und den Reck-

ASCD Nachwuchs ganz groß: (v.l.) Mona John, Maximilan Sander, Benjamin Vogt, Aaron Gebhardt, Lena Lenz, Fiona von Eicken, Lina Saure

linghausener Kurz- und Mittelstreckenwettkämpfen aktiv. Hier ragte vor allem Nils mit

2+3 Podestplätzen heraus. Aber auch Jean Bernard (3) und Malina (1)

team um Heike Osterkamp sehr hoch gehalten. Sie freut sich über je-

zeigten in Recklinghausen ihr tolles Können.

den, der aktiv trainieren möchte und auch gerne erste Erfahrungen bei Schwimmwettkämpfen sammeln will.

Wieder

in

voller

Mannschaftsstärke

absolvierte

der

ASCD–

Schwimm-Nachwuchs beim diesjährigen Kids-Cup im Gelsenkirche-

Wir freuen uns alle auf ein erfolgreiches und gesundes Jahr 2016 mit

ner Hauptbad seinen nächsten erfolgreichen Wettkampf. Unter der

vielen spannenden Wettkämpfen und mit Erfolg und Spaß rund um

Leitung des erfahrenen Trainerteams Nadine und Heike Osterkamp

den Schwimmsport.

kämpften 7 Nachwuchsschwimmer auf der 25m Bahn erfolgreich um Medaillen und Plätze und konnten so mit großer Begeisterung und

Stephan Hell

gegenseitigem Anfeuern weitere Wettkampferfahrungen sammeln. 12 Medaillen aus 21 Rennen sprechen eine klare Sprache und machen Lust aus mehr. Die erfolgreichen Sammler: Felix Hell , Helen Pollmann, Aaron Gebhardt, Lena Lenz, Benjamin Vogt, Luis Katzke und Lina Saure. Zum Saisonausklang fand wieder das

Heimtextilien Waltraud Fink

alljährliche Adventsschwimmen der

Freien Schwimmer

Duisburg im Schwimmstadion Wedau

statt. Hier konnten

die Schützlinge des ASCD insgesamt

13 Medaillen ver-

buchen und sich über ein erfolgreiches

Jahr 2015 noch ein-

mal freuen. Jean Bernard (4) , Nils (2),

Finja (1) , Sinia (2),

Malina (1), Sophie (2) und Mika (1) wa-

ren hier die jeweili-

gen Medaillenträger. Das Jahr 2015 ist für alle ASCD Akti-

ven wieder als ein

schönes und erfolgreiches Schwimm-

jahr zu Ende gegan-

gen. Es ist schön zu sehen, wie sich al-

le Schwimmer wei-

terentwickelt haben und vor allem un-

sere Jüngsten mit

Begeisterung ihre ersten Wettkämp-

fe absolviert haben.

Trotz aller Motivation und Ernsthaftig-

keit des Trainings ist

Spaß und der Teamgedanke der wich-

Sternbuschweg tigste Faktor in der

Schwimmausbildung beim ASCD und

wird vom Trainer-

IHR CLUB ... Jogging auf ungestörten Wegen!

Gardinen Dekorationen Markisen

292 · 47057 Duisburg · Tel. 0203 - 35 74 85 [email protected] · www.teppichboden-fink.de

53

CLUBMEISTERSCHAFT

ASCD Clubmeisterschaften 2015 31. Mai 2015, Schwimmbecken auf der Vereinsanlage und sie sind wieder alle gekommen!! Wir gratulieren den vielen Teilnehmern zu den tollen Erfolgen und danken der Schar

Jg. 1949 u. älter 1. Lacasse, Jean

WETTKAMPF 1 – 50M FREISTIL MIXED

(Jahrgang 2010 und jünger)

Jahrgang 2010 und jünger 1. Ella Pauels 2011 02:29,49 2. Friedrich Becker 2010 02:52,58 3. Till Pauels 2011 03:05,36

WETTKAMPF 4 – 50M RÜCKEN WEIBLICH

(Jahrgang 2009 und älter) Jahrgang 2008 1. Helen Pollmann

von ehrenamtlichen Helfern, die durch ihr Engagement für einen reibungslosen Ablauf sorgten. Dieses Event ist in das Clubprogramm aufgenommen und wird am 12. Juni 2016 wieder stattfinden. Also… Termin schon mal notieren.

WETTKAMPF 2 – 50M BRUST WEIBLICH

2007 01:10,46 2007 01:10,68 2007 01:15,69

Jahrgang 2004 1. Lina Mai Pauels

2004 01:03,70

Jahrgang 2001 1. Harnisch, Malina 2001 00:44,97 2. Feldkamp, Mona 2001 00:48,62 Jahrgang 1960-1969 1. John, Ina 1966 00:48,06 Jahrgang 1949 und älter 1. Ellen Dewald 1932 02:03,06

WETTKAMPF 3 – 50M BRUST MÄNNLICH

(Jahrgang 2009 und älter)

Fleißiger Helfer bei der Arbeit: Uwe Ostermann notiert die Ergebnisse

Jahrgang 2008 1. Felix Hell 2. Maximilian Thiel 3. Tom Kluge 4. Carl Becker 5. Laurin Tagliente

2008 2008 2008 2008 2008

Jahrgang 2007 1. Elia Ibels 2. Milan Pauels 3. Aaron Gebhardt

2007 01:08,64 2007 01:14,02 2007 01:16,24

01:04,10 01:13,15 01:18,56 01:23,53 01:24,31

Jahrgang 1970-1979 1. Susanne Nolte

01:02,81 01:13,07 01:20,09

00:41,61 00:44,35

1971 00:49,48

WETTKAMPF 5 – 50M RÜCKEN MÄNNLICH

(Jg. 2009 u. älter) Jahrgang 2008 1. Felix Hell 2. Maximilian Thiel

2008 01:05,75 2008 01:15,32

Jahrgang 2007 1. Benjamin Vogt 2. Aaron Gebhardt 3. Maximilian Sander

2007 00:58,90 2007 01:01,14 2007 01:03,74

Jahrgang 2002 1. Karim Vogt 2002 00:42,94

WETTKAMPF 6 – 50M SCHMETTERLING WEIBLICH

(Jahrgang 2009 u. älter)

Jahrgang 2005 1. Franz Becker 2005 01:14,15 Jahrgang 2004 1. Luca Bensch 2004 00:48,43 Jahrgang 2002 1. Karim Vogt 2002 00:53,03

54

2008 01:12,51

Jahrgang 2007 1. Lina Saure 2007 2. Fiona von Eicken 2007 3. Mona John 2007 Jahrgang 2001 1. Mona Feldkamp 2001 2. Malina Harnisch 2001

(Jahrgang 2009 und älter) Jahrgang 2007 1. Fiona von Eicken 2. Lina Saure 3. Mona John

1940 00:54,22

Jahrgang 2002 1. Karim Vogt Jahrgang 2001 1. Mona Feldkamp 2. Malina Harnisch

2002 00:49,48

2001 00:39,52 2001 00:42,20

AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG EV

CLUBMEISTERSCHAFT

4. DIE 3 FLIEGENDEN FISCHE Christiane Hain 1970 2002 Karim Vogt 2007 Benjamin Vogt

WETTKAMPF 7 – 50M SCHMETTERLING MÄNNLICH

(Jg. 2009 u. älter) Jahrgang 2008 1. Helen Pollmann

2008

01:15,11

Jahrgang 2007 1. Lina Saure 2. Fiona von Eicken 3. Mona John

2007 00:55,13 2007 01:11,48 2007 01:31,33

Jahrgang 2001 1. Malina Harnisch 2. Mona Feldkamp

2001 00:35,88 2001 00:37,14

Jahrgang 1960-1969 1. Ina John

1966 00:38,79

WETTKAMPF 8 - 50M FREISTIL MÄNNLICH

(Jahrgang 2009 u. älter) Jahrgang 2008 1. Felix Hell 2. Maximilian Thiel

2008 01:05,57 2008 01:22,47

Jahrgang 2007 1. Benjamin Vogt 2. Aaron Gebhardt 3. Maximilian Sander 4. Elia Ibels

2007 2007 2007 2007

00:57,91 00:58,04 01:02,72 01:10,07

Jahrgang 2005 1. Franz Becker

2005 00:57,65

Jahrgang 2004 1. Luca Bensch

2004 00:37,27

Jahrgang 2002 1. Karim Vogt

2002 00:36,53

02:29,63

5. STRAUCH-VON EICKEN 02:34,47 2000 Christopher Strauch 2007 Fiona von Eicken 1995 Lennart Strauch 6. IBELS-SAURE 02:34,60 2007 Elia Ibels 1997 Jona Ibels Lina Saure 2007

1. KLUGEBLITZ 01:43,41 Max Schöpp 1999 Alex Kluge 1969 Doris Kluge-Schöpp 1973

7. PAUELS 03:06,84 1971 Esther Pauels Lina Mai Pauels 2004 2007 Milan Pauels 8. SANDER-THIEL 03:13,43 Maximilian Sander 2007 1973 Sven Sander Maximilian Thiel 2008 9. GEBHARDT-POLLMANN 03:17,03 Fabian Gebhardt 1970 2007 Aaron Gebhardt 2008 Helen Pollmann

2. GROHS-STRAUCH 01:52,43 1990 Daniel Grohs Manuel Grohs 1993 Richard Strauch senior 1931

10. DIE WASSERRATTEN 03:24,00 Ellen Dewald 1932 1965 Norbert Dewald 1971 Susanne Nolte

3. FELDKAMP-HARNISCH 02:05,29 2001 Mona Feldkamp Malina Harnisch 2001 Heike Feldkamp 1964

11. MA BE ST 03:56,97 Malin Urner 2009 1950 Bettina Thomas 1976 Stefanie Urner

Jahrgang 1949 und älter 1. Jean Lacasse 2. Richard Strauch senior

1940 00:50,39 1931 01:06,36



WETTKAMPF 10 – 3x50M FREISTIL MIXED

(Family&Friends-Staffel)

IHR CLUB ... Sport ist im Verein erst schön!

55

CLUBMEISTERSCHAFT

56

AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG EV

CLUBMEISTERSCHAFT

IHR CLUB ... Sport - Spiel - Freude - Geselligkeit!

57

GRUSSWORT DES VORSTANDS

Verbindungssysteme

Qualitätswerkzeuge

PÜPLICHHUISEN KG • Keniastraße 20 • 47269 Duisburg • Telefon +49 203 99826-0 • www.pueplichhuisen.de

58

AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG EV

BREITENSPORT

Hartmut Holler

Liebe Amateure,

der Breitensport im Amateur ist auf einem guten Wege und ausbaufähig. Im vergangenen Jahr haben wir Aquajogging, Aquapower, Gymnastik, Laufen und Boulen anbieten können. Das Boulen erfreut sich großer Beliebtheit dank Katharina Lepper und

Wer Lust und Zeit hat, bei unserem Team mitzumachen und gute Ide-

Andreas Probst. Hierzu möchte ich auf den nachfolgenden Bericht un-

en für eine weitere Sportart hat, kann sich gerne in der Geschäftsstel-

ten auf der Seite verweisen.

le melden. Ich heiße diese Initiativen herzlich willkommen und werde gerne Kontakt mit Ihnen aufnehmen.

Im Sommer haben wir eine Fahrradtour vorgenommen, über die wir hier auch berichten. Auch für das Jahr 2016 hoffen wir, mindestens ei-

Für das Jahr 2016 freue ich mich auf eine gute Saison mit viel Sonnen-

nen ähnlichen Ausflug anzubieten.

schein, guter Laune und vielen sportlichen Amateuren.

Die Laufgruppe hat sich vergrößert. Dank Udo, der speziell Laufanfän-

In diesem Sinne herzlichst

ger anspricht, hat die Gruppe den Zuwachs erhalten. Lesen Sie unse-

Ihr Breitensportwart

ren Bericht.

Hartmut Holler

Boule-Treff im ASCD

Wer Lust auf „Boule-Schnuppern“ hat, ist herzlich eingeladen; weite-

Auf der sanierten Boule-Bahn traf sich im Sommer 2015 nach Anlauf-

Lepper (0203 342563) und Andreas Probst (0203-340488).

re Informationen auch im newsletter. Auskünfte geben: Dr. Katharina

Suche nach einer geeigneten Uhrzeit etc. – eine Gruppe von 5 Spielern regelmäßig, die bisweilen von anderen Amateuren verstärkt wurde. Da uns das Spiel einfach Spaß machte, besuchten wir zu dritt einen Kurs des Stadtsportbundes im Herbst, um Boule so ganz richtig zu lernen, Regeln, Technik. Der Vorstand half uns zudem für die Wintermonate mit einem kleinen Flutlicht, so dass auch abends gespielt wer-

Fotomontage: Andreas Probst 2015/16

schwierigkeiten – in den ersten Wochen schlechtes Wetter, ferner die

den konnte. Da Boule am schönsten in einer kleiner Gruppe und auch für Familien perfekt ist, da Jeder dann beim Spiel auch häufig zum Zug kommt, bieten Andreas Probst und ich für Lernwillige am 3. Sonntag im Mai, dann jeden 1. und 3. Sonntag im Monat, 12 Uhr, eine offene „Spiel-Lernstunde für Jedermann“ an. Boule ist für 8-88jährige ausgezeichnet geeignet – wir hatten bis zu den Sommerferien eine 8jährige mit von der Partie, die hervorragend spielte und häufig genug siegte – sie fehlt uns noch jetzt!

IHR CLUB ... Stadtnah - bequem auch ohne Auto zu erreichen!

59

Ich unterstütze die Duisburger Sporthilfe e.V. durch meinen Beitritt. Hiermit erkläre ich meinen Beitritt zur Duisburger Sporthilfe e.V. meine Spende. Name Vorname Straße PLZ/Ort Telefonnummer

E-Mail

Geburtsdatum

Beruf

Bitte tragen Sie Ihren Jahresbeitrag von mindestens 50,- € für natürliche und 130,- € für juristische Personen /Ihre Spende ein. Danke.



Gemeinsam für den Sport!

Betrag: Datum

Unterschrift

Machen Sie mit!

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich die Duisburger Sporthilfe e.V. widerruflich, den Betrag/ die Spende von meinem Konto abzubuchen. Name

Vorname

Sie finden uns:

Straße

PLZ/Ort

Kruppstr. 30b 47055 Duisburg Telefon: 0203 / 933188-81 Fax: 0203 / 933188-82 [email protected] www.duisburger-sporthilfe.de

Kreditinstitut

60

BLZ

Kto.-Nr.

Ort/ Datum

Unterschrift

AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG EV

BREITENSPORT

Bericht über die Laufgruppe In 2014 haben wir unsere Laufgruppe gegründet. Dank der Newsletter und zwei Angeboten für absolute Neuanfänger im

Aqua-Power-Fitness 2015

Laufsport haben wir mittlerweile eine nette, höchstmotivierte Gruppe, die sich bei jedem Wind und Wetter jeden Mittwoch

Im letzten Jahr gab es an den sonnigen Samstagen so viel Interesse an

um 19:00 Uhr zum Laufen trifft. Wir kommen trotz Laufen nicht

der Wassergymnastik bei Gabi Elsenpeter, dass es nicht genug Gurte

aus der Puste und haben immer viel zu erzählen.

und Platz für alle gab. Udo hat es geschafft, dass einige Laufanfänger mittlerweile Deshalb gibt es jetzt zwei Gruppen. Um 12 Uhr trainieren die Frauen,

fest in unsere Laufgruppe integriert sind und unsere Laufrun-

die seit Beginn der Gruppe dabei sind. Bis 12.45 haben wir das Wasser

den von ca. 8 – 10 km locker mitmachen.

durch unsere Power dann um einige Grad erwärmt. In 2015 haben wir mit einigen Teilnehmern am Bunert LichterDann können diejenigen, die noch keine oder nur wenig Erfahrung mit

lauf teilgenommen.

Wassergymnastik haben, in das Becken gleiten und erleben, wie viel Spaß die Wassergymnastik macht.

In 2016 überlegen wir, mit unserer Gruppe für den Duisburger Halbmarathon zu trainieren. Wenn wir sehen, dass das gut

Mein persönliches Highlight im letzten Sommer war das Training, bei

funktioniert, wollen wir in 2017 ein solches Training für alle

dem wir mittendrin von stark einsetzendem Regen begleitet wurden.

Amateure anbieten.

Der Anblick der Wassertropfen, die auf das Wasser herabprasselten, war faszinierend. Da hat es doppelt Freude gemacht, zu toller Musik,

Wer Lust hat, ist immer herzlich willkommen, bei uns mitzu-

sportlich im Wasser aktiv zu sein.

machen. Wir treffen uns jeden Mittwoch um 19 Uhr auf dem Amateurparkplatz.

Die Frauen der Gruppen danken Gabi für ihr tolles Engagement und sehnen die Sommersaison herbei. Im Becken des ASCD fühlen wir uns

Herzlichst,

einfach am wohlsten.

Udo und Susanne

Susanne Nolte

Targo Bank-Run Beim Targo Bank-Run 2015 trat ein gemischtes Team aus Eltern, Wasserballern und Freundinnen aus der Amateurfamilie an. Bei tollem Wetter war die Stimmung von Anfang an super und alle waren total motiviert. In einem eigens angefertigten ASCD-Laufshirt und mit viel Ehrgeiz machten sich alle auf die schöne Strecke! Im Ziel hatte dann doch der Spaß den Vorrang und die Siegerehrung wurde mit ein paar kühlen Getränken und toller Musik genossen. Alles in allem war es ein schönes, toll organisiertes Ereignis. Im nächsten Jahr wird ein erneuter Start in Angriff genommen, zu welchem natürlich alle Mitglieder herzlich eingeladen sind.

Die Teilnehmer des Targobank-Laufs

IHR CLUB ... Die bessere Nutzung der grösseren Freizeit!

61

BREITENSPORT

Wie jedes Jahr beweisen die Hüpfdrosseln, dass sie nicht nur fit beim Turnen sind, sondern dass auch bei der Weiberfastnacht kein Auge trocken bleibt.

Das Jubliäumsjahr der Hüpfdohlen So fing vor 40 Jahren alles an: Wir waren jung und voller Elan. Wir hoffen auf die Gesundheit, das ist doch klar, dann hüpfen wir weiter noch so manches Jahr.

Inge Hampe

Die Hüpfdohlen vor 40 Jahren...

...und heute.

62

AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG EV

BREITENSPORT

Fahrradtour des ASCD am 9. August 2015 An besonders schönen Tagen ist der Himmel sozusagen wie aus blauem Porzellan. Und die Federwolken gleichen Zeichen, wie wir sie auf Zahlen sahn. Genau so ein Wetter, das Erich Kästner in seinem Gedicht „Im Auto über Land“ beschrieb, hatten wir am 9. August 2015, als wir uns – zwar nicht zu einer Autotour – aber zu einem Fahrradausflug getroffen haben. Wir waren eine buntgemischte Gruppe und auch die Ausstattung der Fahrräder war sehr unterschiedlich. Einige von uns sind mit E-Bikes angetreten, andere mit Touren- oder Mountainbikes. Peter hat zuvor die Route sehr detailliert geplant und hatte die Route bereits in sein Fahrrad-Navi einprogrammiert. So sind wir über den Entenfang durch Großenbaum und Rahm Richtung Schloss Heltorf gefahren, wo wir unsere erste Pause eingelegt haben und im Schloss-Stübchen selbstgemachten Kuchen gegessen haben. Es ging weiter über

legt haben. Die Stimmung war sehr gut. Hartmut, unser Breitensport-

weitläufige Fahrradwege Richtung Düsseldorf Kaiserswerth bis zum

wart und Dienstältester an dem Tag, hatte kein E-Bike an diesem Tage,

Burghof. Dort hatten wir dann unseren ersten Boxenstopp. Stefan ist

kämpfte sich sehr gut durch jeden Kilometer. Über idyllische Radfahr-

mit seinem Fahrrad über einen Glassplitter gefahren und hatte einen

wege ging es weiter Richtung Mündelheim, von dort aus zurück über

Platten.

Serm und Gut Postenhof nach Huckingen. Kurz vor dem Golfplatz hatte Hartmut dann einen Platten, der aber wieder professionell behoben

Dank der Reparaturausstattung von Peter und Udo war das Problem

wurde.

in kürzester Zeit gelöst und wir konnten weiter am Rhein entlang zum Aschelöksen radeln, wo wir unsere wohlverdiente zweite Pause einge-

Nach der Rückfahrt über die 6-Seen-Platte sind wir alle glücklich nach 60 km Radtour nachmittags im Amateur angekommen und haben unsere dritte und letzte Pause im Clubrestaurant eingelegt. Frei nach Erich Kästner schließen wir den Bericht über die Fahrradtour dabei wie folgt ab: Und allmählich wird es kälter. Und dann fahren wir nach Haus. Wir hoffen, dass wir in 2016 wieder eine Radtour anbieten werden und freuen uns, wenn viele von Ihnen dabei sein werden.

Susanne Czisch

IHR CLUB ... Gute Gastronomie - ganzjährig!

63

SPORT IM ASCD

Sport im ASCD ABTEILUNG WASSERBALL: Wasserballwartin Sabine Grohs, Wasserballwartin für die Jugendmannschaften: Heike Möller SPIELKLASSE MANNSCHAFT

TRAINER

ORT

TAG

ZEIT

DWL BL I. Mannschaft Peter Dubinak

Schwimmstadion ASCD-Bad im Sommer

Mo Di Do Fr Mo Di Do Fr

19.00 - 21.30 19.00 - 21.30

II. WBL II. Mannschaft im SV-NRW

Schwimmstadion ASCD-Bad im Sommer

Mo Di Do Fr Mo Di Do Fr

19.00 - 21.30 19.00 - 21.30

Schwimmstadion Schwimmstadion ASCD-Bad im Sommer

Di Do + Fr Mo Di Do Fr

19.00 - 21.00 18.00 - 20.00 17.30 - 19.00

Neuenkamp Schwimmstadion Schwimmstadion

Mo Di + Mi Do

18.30 - 20.00 19.00 - 20.30 18.00 - 19.30

U13 Jugend D Frank Mischel

Schwimmstadion Schwimmstadion ASCD-Bad im Sommer

Di Mi Do Di Do Fr

19.00 - 20.30 18.00 - 19.30 17.00 - 19.00

U11 Jugend E Gernot Mann

Großenbaum ASCD-Bad im Sommer

Mo + Mi Mo + Mi

17.00 - 18.00 17.00 - 18.00

Peter Dubinak

Jugend A + B Frank Lerner U19 + U17 Jugend C Stefan Rompf U15



www.setpoint-medien.de maGazine BroscHüren flyer poster mailinGs lettersHop postkarten rollups Grossformate leinwände aufsteller mappen aufkleBer werBeartikel und meHr

aus freude am papier. EINFACH GUT GEDRUCKT.

64

set point medien GmbH . druckprodukte vom niederrhein Moerser Straße 70 . 47475 Kamp-Lintfort . Tel. 02842 92738-0 [email protected] . www.setpoint-medien.de

AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG EV

SPORT IM ASCD

ABTEILUNG SCHWIMMEN: Schwimmwart Dr. Stephan Hell WETTKAMPF

MANNSCHAFT

TRAINER

ORT

TAG

ZEIT

Duisburger Schwimm Team

Wettkampfmannschaft Duisburger Schwimm Team

Daniela Da Silva Erfurth

Schwimmstadion

Mo - Fr

17.00 - 19.00



Wettkampfmannschaft Vanessa Heitbrede Duisburger Schwimm Team

Schwimmstadion Wanheim

Mo Di Fr Do

17.00 - 19.00 17.00 - 19.00

Nachwuchs-Schwimmtraining Bronze Silber/Gold

Jona Ibels Memelbad Silke Ibels Großenbaum Heike Osterkamp Schwimmstadion Nadine Osterkamp Nicole Osterkamp Joana Da Silva Anna Hanel Katharina Hüsgen

Mo Di Fr

19.00 - 20.00 18:00 - 19.00 16.00 - 17.00

Nichtschwimmerausbildung und Wassergewöhnung

Heike Osterkamp Beate Wiedkamp Miriam Koenen

Memelbad

Mo

19.00 - 20.00

Bettina Saure Heike Osterkamp

Großenbaum

Di

17.00 - 19.00

Hannah Stockbauer Bianca Friese Karin Bünk Gabi Elsenpeter

Memelbad

Do

18.00 - 19.00

Ferienschwimmkurse von der Wassergewöhnung bis zum Erwachsenen-Techniktraining

Heike Osterkamp ASCD-Bad und Team



Termine in der Geschäftsstelle

SCHWIMMTRAINING IM SOMMER

Das Angebot des Schwimmtrainer-Teams während der Sommerferien: Wassergewöhnung für Kinder und Erwachsene Abnahme aller Schwimmabzeichen Seepferdchen, Bronze, Silber, Gold Perfektionierung der Schwimmtechniken Bitte wenden Sie sich an die Mitarbeiter der Geschäftsstelle. Dort können Sie sich oder Ihre Kinder anmelden, wenn Sie an einer dieser Aktionen teilnehmen möchten.

IHR CLUB ... Sport ist im Verein erst schön!

65

SPORT IM ASCD

ABTEILUNG BREITENSPORT SPORTART



ÜBUNGSLEITER

ORT

TAG

ZEIT

Gymnastik

Damen Damen Damen Damen Herren

Inge Hampe Eveline Kluge Inge Hampe Inge Hampe Karl-Heinz Steinberg

ASCD ASCD ASCD ASCD ASCD

Mo* Do Do Do Mi

18.30 - 19.30 10.00 - 11.00 17.30 - 18.30 18.30 - 19.30 18.00 - 19.00

Hartmut Holler Klaus Stockhorst Inge Struk

Neuenkamp Memelbad

Mo Fr

18.30 - 19.30 19.30 - 20.15

ASCD ASCD ASCD

Mo Di Do

10.00 - 11.00 16.00 - 17.00 10.00 - 11.00

ASCD im Sommer Großenbaum im Winter

Sa Di

12.00 - 13.00 19.00 - 20.00

Wassergymnastik

Wassergymnastik Hartmut Holler im Sommer Aqua-Power Damen und Herren Gabi Elsenpeter Anmeldung in der Geschäftsstelle Wassergymnastik im Winter Anmeldung in der Geschäftsstelle

Gabi Elsenpeter

Großenbaum

Di

17.00 - 18.00

Lauftreff Damen und Herren

Udo Schwidder Susanne Czisch

Treffpunkt Pförtnerhaus

Mi

19.00 - 20.00

Bitte nutzen Sie auch den Beach-Volleyball-Platz und die Boule-Bahn. Sie können dies gemeinsam mit den Mitgliedern selbst organisieren.

* im Winter: Mo 10.30 - 11.30

WINTERSCHWIMMZEITEN

Winterschwimmzeiten 2016 für ASCD-Mitglieder im Hallenbad Großenbaum Folgende Schwimmzeiten stehen den ASCD-Mitgliedern im Winter im Hallenbad Großenbaum auf der Großenbaumer Allee 168 – 174 kostenlos zur Verfügung: Samstag, 12. März 2016

14 – 18 Uhr

Samstag, 09. April 2016

14 – 18 Uhr

Samstag, 12. November 2016

14 – 18 Uhr

Samstag, 10. Dezember 2016

14 – 18 Uhr

Außerdem können Sie in der Wintersaison jeden Dienstagabend von 18.00 bis 19.45 Uhr schwimmen. Sollte sich eine Änderung bei der Nutzung ergeben, informieren wir Sie auf unserer Homepage www.ascd.de und per Mail.

66

AMATEUR-SCHWIMM-CLUB DUISBURG EV

Stolzer P artner des Amat eurSchwimm -Club Duisburg e. V.

Unsere Energie würden wir mal so beschreiben: naheliegend. > Energie und Engagement von hier. Aus Duisburg. Einfach naheliegend. www.stadtwerke-duisburg.de

Einfach mal abtauchen mit Rheinfels und Sinalco

Die Erfrischungsgetränke für alle Schwimmer