Buon Natale e Felice Anno Nuovo

BOLZANO

15 dezember

BOZEN

WEIHNACHT DES BLUTSPENDERS

Theater Cristallo - Dalmatienstrasse 30 DIE GLÜCKWÜNSCHE DES PRÄSIDENTEN DIEGO MASSARDI

GLI AUGURI DEL PRESIDENTE DIEGO MASSARDI Care donatrici, cari donatori,

E’ passato un’altro anno ricco di soddisfazioni.Voglio ringraziare tutte le donatorici e i donatori perché con il loro sacrificio ed il loro impegno hanno saputo rendere grande la ns. associazione. Il dono del sangue si tramanda di generazione in generazione. E’ un gesto che continua nel presente per garantire l’autosufficienza sul nostro territorio. E’ con vero piacere che vi invito alla tradizionale giornata del Natale del Donatore che ci darà la possibilità di festeggiare insieme agli amici che hanno raggiunto traguardi importanti. Un pensiero e ricordo particolare lo dedico anche a tutti i donatori che ci hanno lasciati. Voglio ringraziare ancora tutti per la preziosa opera e propaganda che quotidianamente fate. Augurandomi di incontrarvi, colgo l’occasione per augurare Buon Natale e Felice Anno Nuovo a voi a alle vostre famiglie. Il Presidente Avis Comunale Bolzano-Bozen Diego Massardi

Liebe Blutspenderinnen, liebe Blutspender ich nehme die Gelegenheit dieser Veröffentlichung zum Anlass, um Euch ganz herzlich zu grüßen. Ich möchte allen Spendern danken, die jetzt und in den vergangenen Jahrzehnten tätig waren, denn nur durch ihre Hilfe und ihr Engagement konnte diese Sektion wachsen und gedeihen. Die Geste des Blutspendens wird von Generation zu Generation übertragen und ist auch in der Gegenwart weiter präsent, um die Selbstversorgung für die Gemeinschaft sicherzustellen. Mit Freude lade ich Euch zur traditionellen Weihnachtsfeier der Blutspender ein. In jedem Jahr ist es die Gelegenheit, gemeinsam mit Freunden zu feiern, die in diesem Jahr für ihre verdienstvolle pendentätigkeit ausgezeichnet werden. Besonders gedenken wir auch aller Spender, die uns in diesem Jahr verlassen haben. Um es kurz zu machen, ich möchte mich nochmals bei allen für die wertvolle Unterstützung bedanken, aber auch für die Werbung für unsere Vereinigung Avis, die regelmäßig in den Familien sowie unter Freunden und Kollegen geleistet wird. In der Hoffnung, Euch auf der Weihnachtsfeier persönlich begrüßen zu können, verbleibe ich mit meinen Glückwünschen an Euch und Eure Familien: Frohe Weihnachten und ein

glückliches, neues Jahr!

Der Präsident der Avis-Sektion Bozen Diego Massardi

PROGRAMMA

PROGRAMM

ore 9:00 ore 10.00

ore 9:00

Hl. Messe in der Regina Pacis Kirche

ore 10.00

Überreichung der Anerkennungen im Theater Cristallo in der Dalmatienstrasse 30 - Bozen

Santa Messa alla Chiesa Regina Pacis Consegna attestati al teatro Cristallo in Via Dalmazia 30 - BOLZANO

Buon Natale e Felice Anno Nuovo

Frohe Weihnachten Und Ein Glückliches Neues Jahr

Al “Natale del donatore” vengono consegnati gli attestati

Beim Weihnachtsfest des Blutspenders werden die Anerkennungen überreicht

Le benemerenze vanno ritirate presso la sede AVIS

Die Auszeichnungen können im AVIS-Sitz abgeholt werden

QUESTO È L’ELENCO DI TUTTI I PREMIATI DISTINTIVO diamante ABZEICHEN Smaragd ANESI MARCO BENELLI GIOVANNI BONOMETTI MORENO BRESADOLA GILBERTO COSTA CARLO MARIA FELIS GINO MAFFEI ANGELO MAURER IVO PEDROTTI ILVO POLATO RENATO POZZA LUIGI RUZZON FERRUCCIO TESSADRI CLAUDIO DISTINTIVO 100 donazioni ABZEICHEN 100 Spenden CESARO MARCO CORRADINI MICHELE DE PAOLI CLAUDIO FAILO CARMELO FERRARI LUCIANO GAROFAI ALESSANDRO GAZZETTA RODOLFO MORANDELL RUDY PERGHER MAURIZIO PETTENUZZO ALDO PITTNER THOMAS DISTINTIVO 75 donazioni ABZEICHEN 75 Spenden AICHNER JOHANN BEATI ALESSANDRO CASOTTI WALTER CAVOSI ROBERT DAL FARRA ANDREA DEL MONTE GIUSEPPE FACCINI ALFONSO FAMBRI NICOLA FERRARESE DANILO FERRARETTO MAURO GAMPER KARL GEISER JOHANN GRUBER PETER ALOIS LUNARDI GIUSEPPE MANFREDI ENRICO MODA ALBERTO PAONESSA GIANFRANCO PARALOVO GIUSEPPE PARISE ALESSANDRO PATERNO MARCO PIGNETER WALTER ROSSETTO PAOLO SERAFINI CARLO UNTERHOLZNER SEBASTIAN USMARI ELISABETTA VERONESE MAURIZIO ZAMBON FRANCESCO ZANOTTI SILVIO ZINTELLI DIEGO DISTINTIVO 100 donazioni ABZEICHEN 100 Spenden CESARO MARCO CORRADINI MICHELE DE PAOLI CLAUDIO FAILO CARMELO FERRARI LUCIANO GAROFAI ALESSANDRO GAZZETTA RODOLFO MORANDELL RUDY PERGHER MAURIZIO PETTENUZZO ALDO PITTNER THOMAS DISTINTIVO 50 donazioni ABZEICHEN 50 Spenden

ANDRIOLLO ALBERTO ATZ ROBERT AUER ROLAND BALDASSO MARCO BARATELLA DAVIDE BELLIGOI ARMANDO BORATTI GIANNI BURGER JOSEF BURKIA BEATE CAGOL JOSEF CAPELLUPO GIORGIO CAPRA PAOLO CASELLI IVAN CAVALLARO MAURO CECILIATO GIOVANNI COMINELLI IVAN CREPAZZI AMANZIO CUTRUPI ROCCO DE PAOLA MARTINA DELLA RATTA CLAUDIO DRESCHER MAX EBNER CHRISTIAN EBNER HERMANN FARAO PIERLUIGI FASOLI GIOVANNI FAUNI CLAUDIO FELLET MARCO FERRETTO IVANA FERRIGATO CRISTINA FIGL ECKARD FURLANI LUCA GALLO MARIA ROSA HARDER MICHAEL HEIDENBERGER ANTON HEISS GOTTFRIED HOFER KONRAD HUEBER ROBERT INDERST PETER OSWALD KRUG FEDERICO LADINSER CHRISTOPH MANTINGER ARMIN MANTOVANI VALTER MARTINIS MAURIZIO MATTIVI FRANCESCO MAYR MANFRED MESSNER ULRICH JAKOB MICH RUDOLF MICH STEFANO MISEROTTI STEFANO MOSER CHRISTIAN OSVALD MARIO PALMARIN ALBERTO PANDOLFI MANUELA PARDELLER LUDWIG POLI OSCAR RASSLER PAUL RIOLO FABIO ROSSI MAURO ROTTENSTEINER MONIKA SCHROTT WERNER SCHULLIAN RUDOLF SCREMIN CLAUDIO SOLFRINI GIANLUIGI SPANO’ ANNA STONA PAOLO TIOZZO ROBERTO TOMASINI WILLY TRIGOLO MASSIMO TSCHIGG HELMUTH I¯ TSCHIMBEN STEFAN URLANDO FABIO VEDOVELLI ANTONELLA WALDER THOMAS WANKER SIEGFRIED WOHLGEMUTH ANDREAS ZAGATO RUGGERO ZECCHIN GIULIANA ZULIANI MASSIMO DISTINTIVO 24 donazioni ABZEICHEN 24 Spenden ABERHAM RAIMUND

ALBER WALTER AMORT ROSWITA BARCHETTI MARCO BARION MORENA BARUFFALDI MORENA BELLONI MARCO BENEDETTI ROBERTO BENELLI LOREDANA BENVENUTI MICHELA BERTE’ PATRICK BERTI DENIS BERTSCH CLAUDIA BISONI BRUNO BISSOLI MONICA BONADIO GIUSEPPINA BORTOLETTI MICHELA BRUGGER ANGELIKA BURGER WERNER CAROLI MARIA GRAZIA CARTI FABRIZIO CASAGRANDE KARIN CASAROTTO FABIO CASTELLI MIRIAM CASTELLI ROSSANA CAVAZZANA LUCA CECCHELLERO MARCO CONTIERO ROBERTO CORRADINI MARCO CORSO MIRKO COSTA MATTEO CULIN FABIO CURRO’ DOSSI FRANCESCO DAZ CARLO DE FRANCESCHI TOMAS DE GUELMI FRANCESCO DELOGU MASSIMO DI NOIA DANIELE DI PAULI MICHAEL DI PIETRANTONIO DARIO DUREGGER WALTER FERRARI REMO FLOESS LORENZ FRANCISCI FRANCESCA GAMPENRIEDER JOHANN GAMPER DORIS GAMPER MARKUS GASTALDO ANGELO GATTO VIRNA GHIZZO ELENA GIRARDI CLAUDIA GIUDICI SANDRO GRAF OSWALD GRAMM ERWIN GRANDINETTI ANDREA GROSS RITA GUANDALINI STEFANO HAAS ANITA HAFNER ANDREA HUEBER BENJAMIN KASERER EWALD KASSLATTER CHRISTIAN KOFLER MARTIN LAMBACHER BETTINA LANTHALER MARTIN LANTSCHNER HUBERT LARCHER CINZIA LATTISI ANDREA LINTNER JOHANN LOGIUDICE SONIA MACRI’ ANTONIO MAGNANI NADIA MAIR KARL MANFRE’ SILVIA MARINOLLI FEDERICO MARTINELLI DAVIDE MARTINELLI LIDA MASSARDI PAOLO MATHA’ BARBARA MAYR HEINZ MAZZIO MAURO MELIS LUCA MICHELAZZI ANDREA CLAUDIO MOLIKNE VERES ANDREA MARIA

MUNARI DAVID NAECKLER GUENTHER NALETTO CARLA NEGRELLO CHRISTIAN NUZZO MICHELA OBERHOELLER MICHAEL OBKIRCHER WALTRAUD OLIVIERI CRISTINA PADOAN ANTONELLA PARDATSCHER BIRGIT PLATTNER CHRISTA PLIEGER CHRISTIAN PODDA STEFANO PRACKWIESER PETRA PRAMSTRAHLER ERICH PRINOTH NICOLE PRINOTH THOMAS PROIETTI DAVID PUTZER ELMAR RABENSTEINER MARTIN RANDI STEFANIA RIESENBUERGER DORIS RIGGIO SETTIMO ROMANIN ELISA ROSCHATT CHRISTIAN ROZOVA ADRIANA SALAMONE GIOVANNI ANTONIO SCHOETZER MARIALUISE SCOLA CLAUDIO SEEBACHER ULRICH SETTE YLENIA SIMEONI VIRNA SPACCAVENTO GIOVANNI STEFANELLI LAURA STUERZ HANSJOERG THALER CHRISTIAN ERWIN THALER PETER PAUL THALER RUDI TIRIBELLO ETTORE TRIENBACHER ALOIS UNTERWEGER SIEGFRIED VALENTINI MARTIN VALTINGOIER RENATE VARNER PAOLO VERANT ANGELIKA VETTORATO KARIN VIANINI SARA VICENTINI MARCELLO VIGL GUENTHER 2∞ VIGL ISIDOR VOLANI GIANNI WALCHER MONIKA WERTH SONJA WOERNDLE KURT ZANLUCCHI MARIA ZATTIN MARCO ZILIOTTO STEFANO ZINGERLE IRMGARD DISTINTIVO 16 donazioni ABZEICHEN 16 Spenden ADAMO DOMENICO ALOTTI MAURO AMATUZIO MIA ANAKIEV MILE ANDERGASSEN NORBERT ANESIN CHIARA ANGELINI DAGOBERTO ARCO ANGELA ATZ VERENA BASTIANELLO SABINA BATTISTI GIANLUCA BATTISTI GIUSEPPE BATTISTI LAURA BAUMGARTNER KATHARINA BEDANA MANUELE BEGHER LAURA BELLISARIO MARCO BERGAMO MANUEL BERTAMINI CLAUDIO BERTOLINI HEINRICH BOLOGNESE OLGA

BOSCARATO CRISTIAN BRAITO PETER BRILLO ALEX BUSIN SAMUEL CALIARO ANNAMARIA CAMIN SILVIA CANALE MARINA CASAL WERNER CASTLUNGER LUDWIG CIGNOLINI SILVIA CLERICO GIAMPAOLO COMINA ROBERTO CONSOLINI FRANCO CONT NICOLA CORRADINI PAOLO CORSO LUCA COSTA WALTER CROCE MARCO CUEL ALESSANDRA CUGNETTO EUGENIO CULPO ALDO CUPIDO SONIA DALLA VECCHIA LUCA DALVIT BARBARA DE BIASI ROBERTO DE LUCA TERESA DE MARZANI SILVIA DEGASPERI STEFANO DEMETZ SABINE DEPAOLI MARTIN DOMANEGG MARIA DONGILLI PAOLO EGGER ANGELIKA EL MELYANI AMAL ESCHGFELLER GERHARD FATTOR ROBERTO FINK SONJA FORTI ENRICO FRACARO STEFANO FRANZOI MIRCO FREI VALENTIN FRENA RITA FRENO MAURO GAMPER HARTMANN GANZ DANIEL GANZ GIORGIA GASSER MANUELA GATTERER ANJA GATTO VARNIER GATTOLIN BRUNO GEYER SABINE GINI AGOSTINO GIULIANI INGE GRAF MATHILDE GSCHNELL GUENTER HEISS JOSEF HOLZMANN EGON ANDREAS IENCO RAFFAELE INNEREBNER SIGRID INNOCENTI LAURA ISGRO’ DANIELA KALSER FLORIAN KARADAR STEFAN KERSCHBAUMER MARTIN KOEHL HUGO KOESSLER CLAUDIA KRITZINGER MARTIN KRITZINGER STEFAN KROESS SONJA LAMPRECHT ANDREAS LANTSCHNER JOHANN LANZ INGRID LARCHER DIETMAR LINTNER RUDOLF LUCIANO SILVIA MAHLKNECHT VERONIKA MAIR ALEXANDER MAIR MANUELA MARCHIO HELENE MARCON MANUELA MARIN PETRA MARIOTTI STEFANIA MARON MAURO

HIER DAS VERZEICHNIS ALLER PREISTRÄGER MARSCHALL NORBERT MARZONER MANUELA MATHA’ DOROTHEA MATSCHER DIETMAR MATTIVI RAFFAELLA MAYR REINHOLD MERLO MATTHIAS MOESSLER ROBERT MOLINARI FEDERICO MORO PATRICIA CHANTAL MOSER ELISABETH MOSER GIOVANNI MUELLER NICOLE MUR RENATE NAJI ABDELAZIZ NAJI RACHIDA NAKAYAMA JUN SANTIAGO NEGRI MAXIMILIAN NIDO ANNELIESE NUSSBAUMER ALOIS OBKIRCHER MARIA CHRISTINA PACHER MARCELLA PALMA KAROLI PALMITANO ALESSANDRO PARDATSCHER STEFAN PARROTTINO YANNICK JOSEPH PASSARELLA STEFANO PEDRON MAURIZIO PEDROTTA SAMUEL PENAZZI CHRISTIAN PETRARCHIN GIUSEPPE PEVEROTTO FABIO PIAZZI MONICA PICHLER MARTIN PIELESIAK BOGDAN PIRCHER ANDREAS PIRCHER KLEMENS PUGNETH ROLAND RABANSER DANIEL RADMANOVIC DUSKO REICHSIGL VERENA RIZZI MIRCO ROGGER OTHMAR RUDNIK MALGORZATA RUOCCO MASSIMO SALANDRA ANGELA SALVATORE RAFFAELE SANTUCCI MARCELLO SCHAFFLER ROLANDO SCHGAGULER G‹NTHER SCHLAGENAUF WERNER SCHWEIGKOFLER G‹NTHER SCHWEIGKOFLER WOLFGANG SCRINZI CHRISTIAN SECCHI GIUSEPPE SEEBER KARIN SERRATORE BEATRICE SMIROLDO GIUSEPPE SPAGNOLLI ENRICO SPAGNOLO CRISTINA SPOEGLER SONIA STANGHELLINI LUCA STAUDER ROBERT STEVANELLA ELISABETTA STIFTER ERNST STOCKER RAPHAELA STUEFER PATRIK SUMMA CLAUDIA TADDEI EZIO TAMISARI MAURO TANNER ELFRIEDE ANGELINA TAUFERER KLAUS TESSADRI ELISABETH TESSARO EVELYN TESSARO MORENO THALER HERMANN THALER ROSMARIE THALER THOMAS TIDDIA ANNA TOMASELLA LAURA TRATTER CHRISTIAN TRATTER PETER TRENTO LISA

TREVISAN MAURO TRIGOLO SANDRO TROJER ROMAN UNTERSULZNER BARBARA VALLAZZA ISABELL VASARIN LUCA VASARIN SERGIO VICENTINI MARCELLO VIEIDER MARTINA VIEIDER SARAH VIGL ENGELBERT VILLANOVA SARA VOELSER KARL WALZL GERHARD WEISSENSTEINER BRIGITTE WIESER ELISABETH WIESER HEIDI ZANETTI WERNER ZANI ERNA ZANLUCCHI IRENE ZELGER JOHANNA ZENI LUCA ZUCOL SABRINA DISTINTIVO 8 donazioni ABZEICHEN 8 Spenden ACCESI STEFANIA ALBANO MARIA SIBILLA ANDERGASSEN MICHAEL ANDREAUS JOHANNA ANGELINI EVALUNA ANHOF PATRIZIA AUER MARGIT BAGOLIN ROSSANA BALDO ANNA BALZAMA’ PATRIZIA BAMHACKL MARKUS BANCIU PARASCOVIA BARONI MARCO BATTAGIN ANDREA BAZZANELLA ALBERTO BELLO ALBERTO BERGHI PAOLO BERTACCHE SARA BETTA LUKAS BONADIO MIRKO BORGIA VANIO BORGOGNO KATIA BORILE ELENA BOTTIN SIMONE BRAMI FATBARDH BRANDOLESE ARNALDO BRUNNER ANNEMARIE BRUSAFERRI LICIA BURATTI LORENZO BURGER MARIA THERESIA BUSTREO PAOLO CALEGARI ROBERTO CALLIARI IVAN CAPELLUPO ANDREA CARDILLI GIUSEPPE CARLETTI MAURIZIO CARRARO CATIA CARRUCCIU MARCO CAVICHIOLLI MIRKO COLLATUZZO CHIARA CONCIN DEBORA CORNELLA IVAN CORRA’ ALESSANDRA COVI KARIN DALDOS ULRIKE DE GRANDI GIOVANNA DE NARDO DEBORAH DECO’ EVA DEGASPERI ANDREA DEJORI STEPHAN DELLA BELLA GIANRICO DELLO SBARBA MARGHERITA DEMETZ PETER DEVALL CLAUDIA DI MARCO LORENA DI MICELI FEDERICO

DI PALO CHRISTIAN DI PAOLI SANDRO DOMANEGG JOSEF DOMANEGG MANUEL DORFMANN MONIKA DOSSI STEFANI EGGER IRMGARD ERRICO MARIA ELENA FACCHINI ERIKA FASCIANO FRANCESCA FELDERER ERWIN FERRARA NADEEM FERRARI ZANLUCCHI SIMON FILIPPI ERNESTO FINK GERTRAUD FIORENTINO NICOLA FORMICA LAURA FRANGIPANI PATRIZIO FRANZOI GRAZIANO GALLER DANIELE GALLINA ANDREA GANEA MARIAN GASSER MARGIT GIETL MARGIT GIORDANO IVAN GIRLANDO EVA GIULIANI FELIX GIUS SANDRO GLIRA ALMA GRANELLO PAOLO GSCHNELL ISIDOR HAFNER HEIKE HEISS ALBERT HEISS EGON HEISS MAGDALENA HELL SARAH HOCHKOFLER GEORG HOELLER CHRISTIAN IMPRESCIA EMANUELA IOPPI MARCO JAITER RENATE KAUFMANN DUNJA KAUFMANN SARA KEMENATER PETRA KIESER DOROTHEA KLAPFER ALEXANDER KOFLER HANNES KOFLER MARKUS KOFLER PETRA ELISABETH KOHLWEG AMANDA HILDEGARD KOSTETKAIA SVETLANA KROESS MAGDALENA KUERSTEN PETER ROLAND LAMANCUSA GIAMPIERO LANAJ BLERINA LANTIERI ANNALISA LARDSCHNEIDER ANNA LARDSCHNEIDER WALTER LASCA PAOLA LAVEZZO FRANCESCA LEVER FRANCO LORENZONI BRUNO LORO SIMONE LUNGER SIEGFRIED MAIO TOBIA MAIR ERWIN MAIR MARTN MANFRINI LORENZA MARCHETTO MICHELE MARIN IZQUIERDO ELEANA TEODORA MARINELLI JULICA MARTINELLI ANDREA MARZONER ERNA MAYR INGRID MAZZOTTA MARCO MERANER MANFRED MERANER MARGIT MERIGHI LARA MICHELONI DEVIS MIRANTE LISA MONTAGNA FRANCESCO MONTANARO MAURIZIO MONTELEONE MAURO

MOSER ERWIN MOSER SIEGMUND JOHANN MOTTERAN MANUEL MOTTIN LUCIANO MOUNIR EL MOKHTAR MULSER JASMINE MUNARI PIETRO NETTUNO FABRIZIO NICOLUSSI AHRON NIEDERMAIR CHRISTINE OBERKALMSTEINER KATHARINA OBERRAUCH STEPHAN OBKIRCHER HANNES PAGANO GRAZIANA LAURA PAISSAN FABRIZIO PALESE HEIDRUN PALUGAN GIANPAOLO PASSLER EDMUND PAVEL NICOLINA PEDOT BRUNO PERUGINI BARBARA PFEIFER KATHARINA PFEIFER SISSY PFEIFHOFER GIANNI EVELIN PICCOLI FRANCESCA PICHLER ADELWERD PICHLER KLAUS PICHLER MARIKA PICHLER THOMAS PIGNETER JESSICA PIRCHER BERNHARD PIRCHER DANIEL PLANKL THOMAS PLATTNER CHRISTIAN POEDER MAGDALENA POHL MARTIN POSTAL EUGENIA PROSSLINER WOLFGANG RAMESSE LUCA RANZI CRISTINA REGGIANI MAURIZIO REITERER CHRISTOPH RIEGLER MONIKA RIER DAYANA RIER MONIKA RISPOLI PASQUALE ROSSELLI INES RUNGGER HEINRICH RUPP JOHANNA MARIA SABATINO FRANCESCO SALAMONE MASSIMILIANO SALUTT JUERGEN SANGERMANO TOMMASO SANTI ROBERTO SCARAVILLI ALBERTO GUIDO MARIA SCHENK MARION SCHMID MATTHIAS SCHROTT ROLAND SCHWARZ JOSE SCHWARZ LISA SCHWITZER SIMON SEEBACHER EGON SENONER ERNA MARIA SHEHAJ LUIGJ SINGH KULWINDER SPIESS FRANZ GEORG SPONTON EVA FRANCESCA STEINER DIETMAR TABARRO DANIELE TAMMERLE MARTINA THALER BARBARA THALER ELISABETH THALER ELMAR THALER FRANZ THALER GERHARD THALER GOTTFRIED THALER MARTIN THALER URSULA TIBOLLA MARCO TIRABOSCO PASQUALE TOMASSINI FRANCO TOMINI LUANA

TRATTER PETER TRIVELLATO ANDREA TRIVELLIN CHRISTIAN TROJER FLORA TURRA FRANCESCA ULIANA DEMIS UNTERHAUSER MONIKA UNTERKALMSTEINER ALBERT VALENTIN GEORG JOHANNES VANZETTA DAVIDE VIARO DENIS VICENTINI MARCELLO VILARDO CHRISTIAN VILLGRATTNER ELMAR VIOLA CATIA VON EXELI ADLERHULD MARION WAIBL JOHANNES WEINREICH HERMANN WIESER ELISABETH ZENATTI GRAZIANO ZOESCHG MATTHIAS I donatori che ci hanno lasciato Die Blutspender die uns verlassen haben FALCIERI LUCIANO TRANQUILLINI GREGORIO