Bras d`Or Lake

Bras d’Or Lake

Highland Village Museum

256

Découvrir la mer intérieure de l’île

L

es vues époustouflantes sont une marque de commerce de la vie en Nouvelle-Écosse, et cela est particulièrement vrai dans la région du lac Bras d’Or. Ce nom très descriptif est inspiré des reflets du soleil couchant sur les eaux de cette immense mer intérieure. Il n’est pas étonnant qu’avec ses nombreux cordons littoraux, ses falaises rocheuses, ses étangs créés par des barres sableuses et ses terres humides, le lac ait été désigné Réserve de la biosphère par l’UNESCO.

Ici, il est possible de découvrir le patrimoine de certaines des cultures fondatrices de la Nouvelle-Écosse. Découvrez comment, il y a 10 000 ans, se déroulait la vie des Mi’kmaq en écoutant des récits et de la musique et en partageant un festin traditionnel dans le cadre d’un voyage culturel Eskasoni. Voyez comment vivaient les premiers colons écossais au Highland Village Museum, musée d’histoire vivante étalé sur 43 acres où des guides-interprètes en costumes d’époque vous accueillent en gaélique (page 262).

Bras d’Or Lake

Procurez-vous ensuite tout ce qu’il faut pour un pique-nique et rendez-vous au lieu historique national du Canal-de-St. Peters (page 262) où vous verrez comment le canal relie l’Atlantique et le lac Bras d’Or depuis plus de 140 ans.

Voyages culturels Eskasoni

1 800 565 0000 / nouvelle-ecosse.com

Découvertes inattendues FireHouse Ironworks, Whycocomagh Faites un stage auprès d’un forgeron pour avoir une expérience pratique de l’art traditionnel de la forge. Les cours durent de deux à quatre heures. firehouseironworks.com

Voyages culturels Eskasoni, Eskasoni Apprenez à connaître la culture Mi’kmaq en partageant un festin traditionnel, en écoutant des récits et de la musique ou en participant à des activités de pêche traditionnelles. eskasoniculturaljourneys.ca En voilier sur le lac Bras d’Or

257

Lieux à visiter absolument L’histoire, la culture et la beauté sont prêtes à se révéler. Voici quelques suggestions pour la région du lac Bras d’Or; vous trouverez, à partir de la page 262 des renseignements plus détaillés sur ces endroits et d’autres attractions. Découvrez une ancienne voie de transport Lieu historique national du Canada du Canal-de-St. Peters, St. Peter’s Pendant plus de 140 ans, le canal a été un passage très achalandé entre le lac Bras d’Or et l’océan Atlantique. Tout près, le pittoresque parc provincial Battery offre une magnifique vue des écluses (page 262).

Voyez ce qu’était la vie d’un célèbre artiste néo-écossais Musée Wallace MacAskill, St. Peter’s Voyez le lieu de naissance de Wallace MacAskill, célèbre photographe maritime dont une photographie du Bluenose est reproduite sur la pièce canadienne de dix cents (page 262).

Entrez déguster un thé Rita’s Tea Room, Big Pond Rita MacNeil, chanteuse quasi légendaire, est l’une de ces personnes qui ont le plus contribué à faire connaître la Nouvelle-Écosse par sa musique et sa chaleureuse hospitalité à l’ancienne (page 262).

Parcourez un village gaélique à la lueur de bougies Highland Village Museum, Iona Fàilte! C’est avec cette salutation en gaélique que des guides-interprètes en costumes d’époque accueillent les visiteurs dans ce musée d’histoire vivante avant de les guider, à la lueur de bougies, et de leur expliquer les 11 bâtiments ancestraux. Il ne faut pas manquer d’admirer les magnifiques couchers de soleil que l’on a de ce village historique perché sur les collines de l’île du Cap-Breton (page 262).

Assistez à un pow-wow Wagmatcook Culture & Heritage Centre Ici, l’histoire se bâtit depuis plus de 10 000 ans. La musique, l’art de raconter, la nature, la nourriture, la langue et la spiritualité de la nation Mi’kmaq, Première nation de la Nouvelle-Écosse, sont expliqués ici, dans un décor magnifique sur les rives du rutilant lac Bras d’Or (page 262).

Fore!

Bras d’Or Lake Club de golf The Lakes

Tra

ve

rsi

er

Bras d’Or Lake

Club de golf The Lakes, Ben Eoin Ce parcours de 18 trous sur les bords vallonnés du lac Bras d’Or a tout pour plaire : vues incroyables du lac, collines et creux spectaculaires, affleurements rocheux et vertes prairies (page 264).

Bird Islands

Gaelic College 162 105

Baddeck

Traversier

Lieu historique national AlexanderGraham-Bell

Iona

Orangedale Highland Village 105

Levée de Canso

Glendale

Bras d’Or Lake

Port Hastings Port Hawkesbury

4

Nicolas Denys Museum St. Peter’s Lieu historique national du Canal-de-St. Peters

4

Big Pond Irish Cove Johnstown

Bras d’Or Lakes Scenic Drive

1 800 565 0000 / nouvelle-ecosse.com

Whycocomagh

258

Festivals et autres activités à ne pas manquer La région s’enorgueillit d’un secteur de la culture dynamique qui vibre au son des tambours des Écossais qui se sont établis sur ces terres et des Mi’kmaq qui les ont précédés. Rendez-vous sur le site nouvelle-ecosse.com pour vous renseigner sur les activités prévues dans la région du lac Bras d’Or pendant votre séjour, ou adoptez les suggestions ci-dessous. Certaines dates pourront changer une fois le guide imprimé; veuillez donc confirmer les dates sur nouvelle-ecosse.com avant d’arrêter vos plans. Whycocomagh Summer Festival

Johnstown Milling Frolic

14 au 18 juillet, Whycocomagh Ceilidhs, chants de groupe (« milling frolic »), danses carrées en famille, courses de canots, concert de clôture le dimanche et une foule d’activités pour la famille et les jeunes caractérisent cette semaine de festivités.

21 août, Johnstown Parish Hall Pour ces chants de groupe (« milling frolic »), hommes et femmes assis autour d’une table battent avec les mains un tissu tout frais tissé au rythme de chants traditionnels. C’est une excellente occasion d’apprendre des chants en langue gaélique et de rencontrer des chanteurs locaux. Cet événement annuel est organisé tous les ans sans interruption depuis 82 ans.

Nicolas Denys Days 27 juillet au 2 août, St. Peter’s Les activités ne manquent pas pendant ce festival qui dure toute une semaine : courses de canots de guerre, souper de chaudrée, yachting, géocachette, concerts et vente aux enchères d’objets d’art. visitstpeters.com

Highland Village Day 1er août, Iona Fête estivale en plein air qui est chaque année une occasion de mettre en valeur la musique, les chants et les danses gaéliques traditionnels de la Nouvelle-Écosse. Apportez un pique-nique et enfilez vos souliers de danse pour ne rien manquer. highlandvillage.novascotia.ca

Highland Village Museum

Marché fermier que vous vous féliciterez d’avoir découvert Emplissez votre cabas de petits fruits, de légumes, de viandes et de petits plats régionaux et ajoutez-y des objets fabriqués par des artisans. Marché communautaire de Port Hawkesbury et de la région Civic Centre, 606 Reeves Street Tous les deux jeudis, 15 h à 18 h, juillet à octobre

1 800 565 0000 / nouvelle-ecosse.com

Bras d’Or Lake

Aventures de plein air La région du lac Bras d’Or offre aux amateurs d’activités de plein air une foule de possibilités pour tous les âges; la liste complète des activités de plein air de la région commence à la page 263. Embarquez-vous sur le Puffin Express

Golf au bord du lac

Bird Island Boat Tours À quelques dizaines de mètres à peine des rives de Big Bras d’Or, les imposantes îles Bird émergent de l’eau comme d’immenses colonnes rocheuses. Optez pour une visite guidée offerte par la Bird Island Boat Tours, gagnante du Prix d’ excellence 2014 de TripAdvisor, pour voir des milliers d’oiseaux marins nicheurs, dont de petits pingouins, des mouettes tridactyles et plus de 300 couples de macareux de l’Atlantique (page 301).

Les vues incroyables que l’on a sur le lac vous serviront d’inspiration pour jouer la meilleure partie de votre vie sur un de nos réputés parcours. Choisissez entre le Dundee Resort & Golf Club, le club de golf The Lakes ou le club de golf Bell Bay. golfcapebreton.com

Croisière sur le lac Cape Breton Sailing Charters Réputé pour ses eaux calmes où le brouillard ne s’attarde pas, ses mouillages superbes et ses centaines de baies et d’îles, le lac Bras d’Or est aussi une réserve de la biosphère de l’UNESCO. Embarquez-vous sur le Misty Cat, voilier de la société Cape Breton Sailing Charters pour une croisière sur le canal St. Peters et le lac Bras d’Or. Vous apercevrez des pygargues, des cormorans et des hérons. Vous pouvez aussi rafraîchir vos habiletés à la voile ou prendre un cours d’initiation (page 301).

Vignoble Eileanan Brèagha

Le saviez-vous? Le vignoble Eileanan Brèagha est le premier et l’unique établissement vinicole à l’Île du Cap-Breton. Le nom, prononcé AY-len-an BREE-ah, signifie « îles magnifiques » en gaélique. Il décrit la vue que l’on a de l’endroit, haut perché sur le mont Marble qui surplombe le lac Bras d’Or. Arrêtez-vous pour goûter et acheter du vin, ou demandezen un verre dans les restaurants locaux. eileananbreagha.ca

St. Peter’s F14, 10259 Granville Street, 902-535-2185 La plupart des centres d’information touristique sont ouverts de la mi-mai à la mi-octobre (sujet à modification). Téléphonez à l’un des numéros ci-dessus ou au 1-800-565-0000. vCentre provincial d’information touristique www.cbisland.com

Glendale South Side Whycocomagh Bay

F13 105 E14 * 259

Sentiers

Activités de plein air

Restaurants

Musées et attractions

Galeries, boutiques, ateliers d’artistes et d’artisans

Terrains de camping

Hébergement

PC Piste Cabot

Route

Les collectivités sont mentionnées dans l'ordre où elles se suivent le long des routes panoramiques de la région. Chaque zone ombragée couvre les endroits situés à environ 20 km du centre indiqué. ** Routes multiples Routes auxquelles aucun numéro * n'est attribué

Coordonnées

Index des inscriptions

262

Sentiers

Activités de plein air

Restaurants

Musées et attractions

Galeries, boutiques, ateliers d’artistes et d’artisans

262 263 263 261 262

263 263 263 263 263 263

261 262 262 261

263 264 264 262

264 264 264 264 264 264

262

262 262 262 262 263

Index des inscriptions / Hébergement

v Port Hastings F13, 96 Highway 4, 902-625-4201

E14 * 259 F14 * 259 F14 * 259 260 F14 * 260 F14 4 260 F15 4 E15 4 E16 4 260 E16 216 260 E15 223 260 E15 223 D15 223 260 D16 * D15 * 260 D15 * E15 * 261 D15 105 D16 * 261 261 E14 105 261 E14 105 E14 105 261 E14 105 261

259

264

262 262

263

264

Hébergement

ANN (s’informer) : * signifie que la politique en cas d’annulation varie en fonction du type de réservation et qu’il faut s’informer lorsqu’on fait la réservation. Accès à Internet : câblé (@) ou Wi-Fi (W) Piscine : intérieure (I) ou extérieure (E)

South Side 1A Cape Breton Cottage Bed & Breakfast ,{}fLcccd. Whycoco- 902-756-2865 • 877-756-2865 • [email protected] • www.capebretoncottage.com magh Bay La famille Moeller. GPS 45.94978, -61.04618. Gîte, Chalet: 1 CH gîte (D), SB(D), entrée privée; petit déjeuner complet. Chalet 1 CH (D), SB(D). Propriété de 35 acres au bord du lac; activités nautiques; nid de pygargues à tête blanche. Tarifs SAM. 1er mai au 31 oct; HS sur réservation. Orangedale Eagle d’Or Cottages

Aq{cccd

69–89$

900$/sem

•

Pri

99–259$ ADD 15$

•

Att Pri

115–180$ ADD 20$

•

Pri

902-756-3525 • téléc 902-756-2343 • [email protected] • www.eagledor.com

•

Pri

•

•

•

ANN

DANS LA GRILLE : Les tarifs mentionnés sont pour une ou deux personnes en haute saison. La taxe sera ajoutée aux tarifs mentionnés, à moins d'indication à l'effet contraire. Prière de noter que certains établissements n'acceptent pas les cartes de crédit. Les salles de bain sont décrites comme suit : (Pri) privée, (Att) attenante et (Par) partagée.

Cartes de crédit Salles de bain TV câble ou sat Accès à Internet CUI•/cuisinette< Piscine (I/E) Restaurant Autres langues

– la plupart des établissements interdisent de fumer à l'intérieur; – dans la plupart des cas, les tarifs indiqués sont les tarifs quotidiens; beaucoup d'établissements offrent des réductions pour séjours prolongés.

Tarifs

Prière de prendre note : – les services et les commodités indiquées dans la grille ne s'appliquent pas nécessairement à toutes les unités; – les coordonnées GPS peuvent être inexactes;

Bras d’Or Lake

Tous les établissements inscrits ont reçu un permis de la province de Nouvelle-Écosse et sont approuvés par au moins un de trois organismes reconnus (Canada Select, NS Approved, CAA/AAA) pour s’assurer qu’ils sont propres et offrent un confort raisonnable. Les codes des types de lits sont mentionnés entre parenthèses, après le nombre d’unités. La signification des autres codes et symboles est donnée à la page 3.

4 sem

48h

Bob et Cindy MacLean. 321 Joseph MacFarlane Dr. GPS 45.95238, -61.03808. Chalet: 2 chalets à 2 CH (D,2L,divanlit), SB(D), barbecue. Près de l’eau; feux de camp le soir. On peut apercevoir des pygargues. Tarifs GAR; 2 jours 300$; min 2 jours. 13 mai au 15 oct.

Dundee

Dundee Resort & Golf Club

p{}KLGcccd

902-345-2649 • 800-565-5660 • capebretonresorts.com/our-resorts/dundee

W

<

I

•

E

•

72h

2750 West Bay Hwy. Centre de villégiature: 60 CH d’hôtel (TGL,GL,2L) avec balcon, certaines avec foyer ou baignoire à remous; 38 chalets à 1 et 2 CH (D,2L) avec terrasse, vue sur le lac, tous avec SB(4). Commodités et activités d’un centre de villégiature. Tarifs SAM; forfaits; tarifs HS. 1er mai au 31 oct.

St. George’s Channel

Bras d’Or Shores Resort

q.

Tél/téléc 902-345-2896 • [email protected] • www.brasdorshoresresort.ca

Terry et Rosemary Burns. 2994 West Bay Hwy. GPS 45.70917, -61.06806. App: 8 condos (D; 2 et 3 CH): SB(4), TV. Près du lac Bras d’Or; accès à la plage. Observation d’oiseaux et d’aigles sur la propriété. Tarifs SAM; 725–800$/sem. 1er juin au 30 oct.

*

1 800 565 0000 / nouvelle-ecosse.com

Centres d’information touristique

Orangedale Dundee St. George’s Channel Région de St. Peter’s Roberta St. Peter’s Irish Cove Big Pond Ben Eoin East Bay Grand Narrows Iona Barrachois Région de Boularderie/Bras d’Or Groves Point Boularderie Ross Ferry Kempt Head New Harris Big Bras d’Or Région de Whycocomagh Aberdeen Wagmatcook Whycocomagh Blues Mills

Hébergement

Baddeck à Whycocomagh : 30 km East Bay à Iona : 48 km Whycocomagh à St. Peter’s : 100 km Iona à Baddeck : 125 km St. Peter’s à East Bay : 68 km

Route

Coordonnées

Distances le long de la route panoramique (approximatives)

Terrains de camping

Bras d’Or Lake

ANN

Cartes de crédit Salles de bain TV câble ou sat Accès à Internet CUI•/cuisinette< Piscine (I/E) Restaurant Autres langues

Tarifs

260

Région de St. Peter's (rayon maximum de 20 km) Roberta, St. Peter's (voir la page 271 pour d'autres établissements dans la région de St. Peter’s) Roberta

Kayak Cape Breton & Cottages

qO{}fK.

Tél/téléc 902-535-3060 • www.kayakcapebreton.com

Eberhard Witt. 5385 West Bay Hwy. GPS 45.76103, -60.93405. Chalet: 3 chalets (TGL,GL,2L,S; 2 CH), SB(D). Aire boisée au bord d’un lac; baignade, pêche, randonnées pédestres. Location de kayaks, de canots et de vélos. Tarifs SAM; 590–650$/sem. 1er mai au 31 oct.

St. Peter’s

A MacDonald Country Inn

pcccc

902-535-2997 • téléc 902-535-2616 • [email protected] • www.macdonaldcountryinn.com

85–95$ ADD 9$ sans taxes

•

Pri

•

69–125$ ADD 10$

•

Att

•

W

• •

5 jours

79–99$

•

Att Pri

•

W

•

5 jours

649–799$/sem

•

Pri

•

144$ ADD 20$

•

Pri

•

W

59–105$ ADD 12$

•

Att Pri

•

W

129–199$ ADD 10$

•

Att

•

@

110–125$

•

Att

•

W

72h

75–95$ sans taxes

•

Att Pri

•

@

48h

80–100$ ADD 25$

•

Pri

W

48h

50–65$ sans taxes

•

Par

W

24h

100–120$ ADD 25$

•

Pri

79–89$ ADD 8$

•

Att

4 sem

9383 Pepperell St. GPS 45.65609, -60.87515. Chalet pour touristes: 8 suites et CH (TGL,GL,S), SB(D), 3 CUI. Salle à manger PA, terrasse. Marina, canal, musée à qq min à pied. Animaux de compagnie acceptés dans certaines chambres. Tarifs GAR. Toute l’année.

A Marina Cove Bed & Breakfast

pcccc

902-535-2049; 902-535-2997 • téléc 902-535-2616 • [email protected] • www.marinacoveinn.com

B. Hassold. 9329 Pepperell St. GPS 45.65823, -60.87632. Chalet pour touristes: 5 CH (GL,S; 1 avec entrée privée et terrasse), SB(D), ventilateur au plafond, café et thé dans les CH. Petit déjeuner compris. Animaux de compagnie acceptés dans 1 CH seul. Tarifs SAM; tarifs HS. Toute l’année.

A Westwind Cottage Rental

qcccd

902-535-2997 • téléc 902-535-2616 • [email protected] • www.westwind-cottage.com

•

4 sem

Beate Hassold. 9283 Pepperell St. GPS 45.66061, -60.87800. Chalet: Chalet 3 CH (GL,D), SB(D), four à micro-ondes, terrasse à deux niveaux. Surplombe le lac Bras d’Or et la marina de St. Peter’s. Tarifs SAM; tarif à la journée sur demande; tarifs HS. Toute l’année.

Bras d’Or Lakes Inn

AE"p,{}KccccJJ

902-535-2200 • 800-818-5885 • téléc 902-535-2784 • [email protected] • www.brasdorlakesinn.com

• •

24h

10095 Grenville St. Auberge: 19 unités C (TGL,2D), SB(4). Petit déjeuner léger compris. Salle à manger PA 17h à 20h; bar-salon; salles de conférence; salle d’exercice, baignoire thermale; buanderie. Quai, kayaks, canot, vélos. Tarifs SAM; tarifs HS. 1er avr au 31 oct.

Joyce’s Motel and Cottages

p,ccd

902-535-2404; HS 902-625-5342 • téléc 902-535-3333 • [email protected] • www.joycesmotel.com

•

E

48h

10354 Grenville St. GPS 45.65133, -60.85431. Cabine, Chalet, Motel: 18 chalets et 6 unités motel (D,2D; 15 CUI): SB(D ou 4). Laverie. Terrain de jeu, pêche, rampe de mise à l’eau. Tarifs GAR; G(12); tarifs à la semaine. 1er juin au 30 sep. Hébergement

FIN DE LA RÉGION

Ben Eoin

Birches at Ben Eoin Country Inn

qfccccc

902-828-2277 • 866-244-8862 • téléc 902-828-2571 • www.thebirchescountryinn.ca

48h

La famille MacPherson. 5153 East Bay Hwy. GPS 45.97202, -60.44611. Auberge: 10 CH et 2 suites (TGL,GL,2D): SB(4) (5 avec baignoire à remous), C, foyer, balcon. Petit déjeuner compris. Salle à manger PA ouverte le soir. Baignoire thermale ext. Tarifs SAM. 1er fév au 31 déc, SAM.

East Bay

Bryden Manor B&B

qfccccd

902-828-2093 • 877-828-2093 • téléc 902-828-2095 • [email protected] • www.brydenmanor.com

Bras d’Or Lake

•

Shirley et William Bryden. 1277 Hwy 216. GPS 46.01314, -60.42068. Gîte: 2 suites (GL), SB(4), réfrigérateur; 1 suite avec foyer, four à micro-ondes et terrasse. Petit déjeuner complet. Maison C au bord d’un lac; terrain de 57 acres. Golf, sentiers tout près. Tarifs SAM; min 2 nuits. 1er mai au 31 oct.

Grand Narrows

Bras d’Or Lakes Hideaway Bed & Breakfast

qfcccd

902-622-2009 • téléc 902-622-2365 • [email protected]

Jane Worton. 601 Derby Point Rd. Gîte: 2 grandes CH au rez-de-chaussée (GL), SB(4). Petit déjeuner complet. Rafraîchissements servis à l’arrivée. C centrale; foyer au salon pour les invités; terrasse et jardin; vue sur le lac. Accès à la plage, pêche. Tarifs SAM. 1er mai au 31 oct.

Old Grand Narrows Hotel B&B

q}fKcccc.

902-622-1330 • 888-702-3720 • téléc 902-622-1305 • [email protected] • www.grandnarrows.com

Elaine et Terry MacNeil. 11 Derby Pt Rd. GPS 45.95578, -60.79328. Gîte: 4 CH (GL,D; 2 CH avec vue sur l’eau), SB(D ou 4). Petit déjeuner léger. Propriété à valeur patrimoniale avec vue sur le lac; vélos, kayak; baignade, pêche. Tarifs SAM. Toute l’année.

Région de Boularderie/Bras d'Or (rayon maximum de 20 km) 1 800 565 0000 / nouvelle-ecosse.com

Big Bras d'Or, Boularderie, Kempt Head Boularderie Bubbles Bay B&B

p.

902-544-0496 • powellandco.tripod.com

•

June Powell. 1082 Hillside Boularderie Rd. GPS 46.23223, -60.34737. Gîte: 3 CH (D,S): 2 SB(D) partagées. Petit déjeuner complet. 14 acres sur le lac Bras d’Or. TV, service de buanderie, cuisine à la disposition des invités. Tarifs GAR; tarifs HS. Toute l’année.

Island Point Resort

{}fLccd

902-544-0276 • [email protected] • www.islandpointresort.com

•

2 sem

5151 Kempt Head Rd. Chalet: 6 chalets duplex à 2 CH (D,divan-lit), SB(4), baignoire thermale ext. Baignade dans le lac, pêche, randonnées pédestres. Location de kayaks et de canots; excursions sur l’eau. Tarifs SAM (4 pers); 700$/sem; tarifs HS. 15 mai au 15 oct.

Kelly’s View Motel

qccc.

902-674-2473 • 866-879-7997 • [email protected] • www.kellysviewmotel.com

783 Hwy 105. GPS 46.23716, -60.47436. Motel: 14 unités (GL,D), SB(4), téléphone, ventilateur, café dans les CH. Près de la Piste Cabot et de restaurants. Vue panoramique sur le mont Kelly et le lac Bras d’Or. Tarifs GAR; tarifs HS. 1er mai au 31 oct.

•

W

48h

Seaweed and Sod Farm

AEp,Kcccc.

99$

Par

•

W

902-674-0148 • 855-322-0148 • téléc 902-674-0149 • [email protected] • seaweedandsod.ca

ANN

Cartes de crédit Salles de bain TV câble ou sat Accès à Internet CUI•/cuisinette< Piscine (I/E) Restaurant Autres langues

Tarifs

Kempt Head

261

24h

Terri Shobbrook. 7952 Kempt Head Rd. Gîte: 2 CH (GL), SB(4) partagée; savons faits main. Petit déjeuner copieux. Coin-détente, coin télé (TVsat). Ferme biologique avec lamas, moutons, chevaux, poules. Tarifs GAR. PÉ. Toute l’année; HS sur réservation.

Big Bras d’Or

Mountain Vista Seaside Cottages

apcccd.

69–189$

•

Att Pri

•

W

•

775–875$/sem ADD 75$

•

Pri

•

@

•

75–90$ ADD 8$

•

Att

•

W

•

W

•

*

48h

800-661-6680 • téléc 902-674-2742 • [email protected] • www.birdisland.net/cottages.html

•

48h

1672 Old Rte 5. GPS 46.28129, -60.41854. Chalet, Motel: 7 unités (GL,D; SB(4); la plupart C): 5 chalets (1 ou 2 CH), terrasse; 2 CH motel. 9 acres; baignade dans la mer. Laverie. Excursions en bateau (voir l’inscription dans la section Voyagistes). Tarifs GAR. 1er mai au 30 oct.

View of the Sea Cottages

pfcccd.

902-565-8907 • [email protected] • www.viewoftheseacottages.com

*

Mark et Gina Ryan. 1764 Hwy 5. GPS 46.27861, -60.42124. Chalet: 3 chalets au bord de l’eau (studio et 2 CH; GL,D,S), SB(4), barbecue. Propriété de 6 acres sur le lac Bras d’Or; plage privée. Terrain de jeu. Tarifs SAM; G(12); tarifs HS. 1er juin au 1er nov.

Région de Whycocomagh (rayon maximum de 20 km) Aberdeen, Blues Mills, Whycocomagh Aberdeen Aberdeen Motel

q.

902-756-2331 • 888-286-8886 (réservations) • téléc 902-756-3324 • [email protected] • motel.swiss-valley.com

•

24h

10293 Hwy 105. GPS 45.96322, -61.07667. Motel: 15 unités C (GL,D,2L,S; dont 1 unité CUI à 2 CH): SB(4), four à microondes, réfrigérateur. Boutique de cadeaux, laverie, aire de jeu, ruisseau. On parle français et allemand. Tarifs GAR; tarifs HS. 1er avr au 30 nov.

Bear on the Lake Guesthouse

q}KLcccd.

Att Par

32–78$

902-756-2750 • 866-718-5253 • [email protected] • www.bearonthelake.com

q,cccc.

99$

•

Att

•

W

<

79–159$

•

Att

•

W

•

199–299$

•

Pri

•

@ W

•

Heather Chapman et Jim Johnstone. 25 Bayberry Lane. GPS 45.98194, -61.03417. Gîte: 1 suite C (GL), SB(D), entrée privée. Endroit boisé; vue sur le lac. Commodités tout près. Tarifs SAM; 7e nuit gratuite; forfaits; tarifs HS. Toute l’année.

Whycoco- Fair Isle Motel Ap,ccc/ccd. magh 902-756-2291 • 877-238-8950 • [email protected] • www.fairislemotel.com 9557 Hwy 105. GPS 45.97496, -61.11824. App, Motel: 20 unités C (TGL,GL,2L,S; 5 luxueuses, 2 app, certaines CUI), SB(4), four à micro-ondes, réfrigérateur; Wi-Fi gratuit; rampe pour accès facile. Laverie. Calme; vue sur le lac. Tarifs SAM; forfaits. 15 mai au 31 oct. Keltic Quay

AE"p,{}fccccd

902-756-1122 • 877-350-1122 • téléc 902-756-3910 • [email protected] • www.kelticquay.com

90 Main St. GPS 45.97394, -61.12118. Chalet: 12 chalets au bord de l’eau (1 et 2 CH; TGL,GL), SB(4, baignoire à remous), barbecue, terrasse ou balcon. Foyer, salle de jeux dans le pavillon; véranda; canots, kayaks, foyer ext. Tarifs GAR; forfaits; tarifs HS. Toute l’année.

Blues Mills

Mountain Brook Motel

E

24h

72h

Voir annonce à la p. 265.

p,.

60$ ADD 5$ sans taxes

902-756-9094

Maxine Asaph. 7313 Hwy 105. GPS 45.91931, -61.21290. Motel: 4 unités (D,2D,S,futon): SB(4); dont 1 unité CUI avec salle de séjour, ventilateurs. Téléphone et lit pliant disponibles. Lieu paisible. À 10 km de Whycocomagh et de ses services. Tarifs GAR. 1er juin au 15 oct.

Att

•

•

12h

Bras d’Or Lake

Cape Escape B&B and Therapeutic Massage 902-756-2929 • [email protected] • www.capeescape.ca

Terrains de camping

Carman Barteaux. 10705 Hwy 105. GPS 45.97419, -61.05378. Auberge de jeunesse: 2 CH privées et 3 CH de type auberge de jeunesse (GL,D,2L,lits superposés), SB(D ou 4) partagées ou atten, Wi-Fi gratuit, buanderie, barbecue. Terrasse, baignade. Tarifs SAM. 1er mai au 1er nov; HS sur réservation.

St. Peter’s

Battery Provincial Park

Les toilettes sont décrites soit à chasse d'eau (C), soit latrines (L). Douches : $ identifie les douches payantes. Baignade : les possibilités sont : lac (L), piscine (P), rivière (R), mer (M).

AvWp}fLy.

26$

•

50 0

30–47$

•

32 180

902-535-3094 • 888-544-3434 (réservations) • www.novascotiaparks.ca/parks/battery.asp

D,O NA C

• •

M

10110 Grenville St. GPS 45.65680, -60.86680. Situé sur une colline avec vue sur l’océan. Grils, bois, glace. Plage, sentiers, panneaux d’interprétation. Hôte de terrain de camping. Animaux de compagnie en laisse acceptés. Tarifs SAM; ANN 24h. 12 juin au 6 sep.

Ben Eoin

Ben Eoin Beach

A@+p,{}fKLcccd[F]ccc[R]

902-828-3100; HS 902-564-9825 • [email protected]

6140 East Bay Hwy. GPS 45.94638, -60.48778. Quelques Empl au bord du lac; 2 chalets. Bois, glace, routes pavées. Terrain pour diverses activités, location de chaloupes, rampe de mise à l’eau. Tarifs SAM (4 pers), ADD 2$; ANN 24h. 15 juin au 15 sep.

• •

D 3 C,L $ NA

•

• • •

L

• •

1 800 565 0000 / nouvelle-ecosse.com

DANS LA GRILLE : À moins d'indication à l'effet contraire, les tarifs mentionnés sont pour une ou deux personnes en haute saison. La taxe sera ajoutée aux tarifs mentionnés, à moins d'indication à l'effet contraire.

Tarifs

Tous les terrains de camping inscrits ont été approuvés par CampingSelect et/ou par « NS Approved » qui se sont assurés qu’ils satisfont aux normes requises. Rappelez-vous que les coordonnées GPS mentionnées dans les inscriptions ne sont pas nécessairement exactes. La signification des codes et des symboles est donnée à la page 3. L'accès à Internet (@) dans les terrains de camping est habituellement, mais n'est pas nécessairement, disponible à tous les emplacements.

Cartes de crédit Empl (quotidiens) Empl (saisonniers) Chalet, cabane, remorque Empl à sens unique Dégagé ou ombragé Services Toilettes Douches Poste de vidange Propane Dépanneur Plats à emporter, cantine Laverie Abri Baignade Terrain de jeu Centre récréatif

Terrains de camping

Tarifs

Cartes de crédit Empl (quotidiens) Empl (saisonniers) Chalet, cabane, remorque Empl à sens unique Dégagé ou ombragé Services Toilettes Douches Poste de vidange Propane Dépanneur Plats à emporter, cantine Laverie Abri Baignade Terrain de jeu Centre récréatif

262

Région de Boularderie/Bras d'Or (rayon maximum de 20 km) New Harris

Seal Island/North Sydney KOA

@pcccc[F]cc[R]

22–55$

• 148 10 • •

23–28$

•

Tél/téléc 902-674-2145 • [email protected] • www.koansct.com

D 3 C NA

•

•

•

M

• •

•

M

•

•

• •

P

• •

• •

• •

La famille Christopher. 3779 New Harris Rd. GPS 46.24031, -60.49640. Terrain de camping en terrasses sur un bras de mer. Pavillons. Bois, téléphone. Salle pour les tout-petits, mini-golf, rampe de mise à l’eau, parc à chiens. Tarifs SAM (2 pers); ANN (s’informer). 15 mai au 15 oct.

Big Bras d’Or

Mountain Vista Seaside Campground

a@+pfcc[F]c[R].

800-661-6680 • téléc 902-674-2742 • [email protected] • www.birdisland.net/campgd

16 0

• D,O

50 50

• D,O

2 C NA

• •

1672 Old Rte 5. GPS 46.28129, -60.41854. Terrain de camping tranquille; magnifiques couchers de soleil. Foyers ext, bois. Excursions en bateau aux îles Bird (voir la section Voyagistes). Tarifs GAR; ANN 12h. 1er mai au 30 oct. FIN DE LA RÉGION

Whycoco- Glenview Campground @pLccc[F]cc[R] magh 902-756-3198 • [email protected] • www.capebretoncampground.com Derek Luffingham. 40 Hwy 252. GPS 45.97520, -61.12924. Terrain de camping nivelé, au bord d’une rivière, surplombant le lac. Pavillon, bois, foyers. Sentier pédestre. Tarifs GAR; ANN 24h. 15 mai au 15 oct. Whycocomagh Provincial Park

AvWp}fL.

20–30$

26–58$

902-756-2448 • 888-544-3434 (réservations) • www.novascotiaparks.ca/parks/whycocomagh.asp

•

40 0

•

3 C $

D,O 2 C NA

• •

Musées et attractions touristiques Cette catégorie comprend les parcs nationaux, les lieux historiques, les musées et d'autres attractions touristiques. Voir aussi les inscriptions sous Galeries, boutiques, ateliers d'artistes et d'artisans, Activités de plein air et Sentiers. Rappelez-vous que les coordonnées GPS mentionnées dans les inscriptions ne sont pas nécessairement exactes. La signification des codes et des symboles est donnée à la page 3.

Glendale

Father John Angus Rankin Cultural Centre

AzW;@\

Droit d’entrée Cartes de crédit Visites guidées en autocar Restauration Boutique de cadeaux Places de stationnement Tables de pique-nique

Musées et attractions touristiques

87 Provincial Park Rd. GPS 45.96642, -61.10798. 3 yourtes; Empl pour groupe; vue sur le lac. Poste de lavage; bâtiment polyvalent, grils, bois, glace. Sentiers sur la montagne. Tarifs SAM; ANN 24h. 12 juin au 18 oct.

•

D

902-625-3441 • [email protected]

20

•

9

•

4248 Hwy 105. GPS 45.80996, -61.32488. Archives locales renfermant des documents qui remontent au XIXe siècle; site p@c (accès à Internet); ceilidhs; centre de ressources gaéliques, ateliers; démonstrations de tissage. Entrée libre, dons acceptés. 17 juin au 19 oct, renseignezvous sur place pour les heures d’ouverture.

Orangedale Orangedale Railway Station Museum

zW;

D

902-756-3384 • [email protected] • www.novascotiarailwayheritage.com/orangedale.htm

Bras d’Or Lake

•

1428 Orangedale Rd. GPS 45.90083, -61.09278. Musée lauréat de prix; artéfacts ferroviaires dans ancienne gare (v 1886); un peu de matériel roulant; centre d’interprétation; accessible aux fauteuils roulants (rez-de-chaussée). Dons acceptés. 27 juin au 3 sep, SAM, mer au dim 10h à 17h; ouvert pour événements spéciaux HS.

St. Peter’s Nicolas Denys Museum

zW\

•

12

•

•

12

•

•

10

•

• • • •

25

$

• •

•

50

D

•

• •

30

D

902-535-2379 • www.capebretonsheritagecoast.com/attractions/nicolas-denys-museum/9

46 Denys St. GPS 45.65601, -60.86923. Surplombant le canal de St. Peter’s. Documents et d’artefacts historiques locaux dans un édifice de style français inspiré du poste de traite fondé en 1650 par Nicolas Denys, né à Tours. Entrée libre, dons acceptés. 15 juin au 30 sep, 9h à 17h tous les jours.

Lieu historique national du Canada du Canal-de-St. Peters

Pa;

902-535-2118 (communication avec l'éclusier) • www.pc.gc.ca/fra/lhn-nhs/ns/stpeters/index.aspx

160 Toulouse St. GPS 45.65433, -60.86927. Des panneaux en plein air expliquent comment l’énergie marémotrice alimente les écluses pour faire passer les navires entre l’océan Atlantique et le lac Bras d’Or. Entrée libre. 18 mai au 12 oct, tous les jours du 25 juin au 9 sep; 2 ou 3 jours/sem le reste de la saison (SAM).

Wallace MacAskill Museum

zW

•

D

902-535-2531; 902-535-3105 • téléc 902-535-3784 • [email protected]

1 800 565 0000 / nouvelle-ecosse.com

7 MacAskill Dr. GPS 45.65536, -60.87785. Maison (v 1880) avec mobilier d’époque, plus de 100 photographies par MacAskill, imposante collection d’appareils photo; illustre la vie, la carrière et le hobby (la voile) du photographe. Dons acceptés. 15 juin au 31 août, tous les jours 9h30 à 17h30; week-ends en sep; sur rendez-vous en sep et oct.

Big Pond

Rita’s Tea Room

AW@

902-828-2667 • [email protected] • www.ritamacneil.com/tearoom.html

8077 Hwy 4. GPS 45.88722, -60.57583. Salon de thé dans une école à classe unique convertie (ancienne maison de l’auteure-compositrice-interprète Rita MacNeil). Expositions, prix, souvenirs. Repas maison. Wi-Fi gratuit. 1er juin au 15 oct, SAM; 10h à 17h tous les jours (salle à manger juil à oct).

Iona

Highland Village Museum/An Clachan Gàidhealach

AEvz;@\

902-725-2272 • 866-442-3542 • téléc 902-725-2227 • [email protected] • highlandvillage.novascotia.ca

4119 Hwy 223. GPS 45.94833, -60.81722. Musée d’histoire vivante de la vie du peuple gaélique. Onze bâtiments d’époque: maison noire hébridaise, maisons, magasin, moulin de cardage, église et forge); animaux de ferme; guides en costume d’époque; présentations culturelles. Droit d’entrée. 1er juin au 18 oct, tous les jours; HS lun au ven (centre d’accueil uniquement).

Wagmatcook

Wagmatcook Culture & Heritage Centre

AEW@

902-295-2999 • 866-295-2999 • téléc 902-295-3306 • [email protected] • www.wagmatcookcentre.com

10765 Hwy 105. Histoire et patrimoine du peuple Mi’kmaq; conférences, représentations et visites guidées. Spectacles traditionnels de tambours et de danse pour groupes (réservations requises). Dons acceptés. Toute l’année, mai à oct, 9h à 20h tous les jours; HS, lun au ven 9h à 16h (SAM); fermé les jours fériés.

•

Les inscriptions qui suivent font découvrir des artisans ainsi que des galeries et des boutiques de la région offrant des produits dont la plupart sont faits en Nouvelle-Écosse. La désignation « Open Studio » identifie des membres du Nova Scotia Designer Crafts Council dont les ateliers sont ouverts au public qui peut ainsi voir les artistes et les artisans à l'œuvre.

Gallery Ruairicroft • Berni Thorneycroft a;

•

Matière : Livres et cartes, tableaux et gravures

902-345-0707 • [email protected] • caperartbyberni.com er

•

Places : à l’intérieur Places : à l’extérieur Menu pour enfants Salle à manger Avec permis d’alcool Spectacles Terrasse Réservations rec. Plats pour emporter Cartes de crédit

Restaurant

•

Le restaurant ci-dessous a payé pour être inscrit; l’inscription donne de l'information sur le service et les spécialités. Pour obtenir de plus amples renseignements, procurez-vous une copie des publications suivantes : « Dine Nova Scotia » de la Restaurant Association of Nova Scotia ou « Culinary Adventure Guide » de Taste of Nova Scotia. Consultez aussi les sites edining.ca et tasteofnovascotia.com. La signification des codes et des symboles est donnée à la page 3.

St. Peter’s Bras d’Or Lakes Inn

Type : Restaurant familial • Spécialité : Fruits de mer 902-535-2200 • 800-818-5885 • [email protected] • www.brasdorlakesinn.com AEr@W

100

• • •

•

Activités de plein air Ces inscriptions décrivent certaines des activités de plein air offertes dans la région. De nombreuses activités sont saisonnières ou tributaires de la météo; veuillez confirmer les dates d'ouverture lorsque vous planifiez vos activités et ayez toujours la sécurité en tête. Des renseignements additionnels sont donnés aux pages 12 à 15 et 300. DANS LA GRILLE : Accessibilité : accessible aux fauteuils roulants •, partiellement accessible (P)

VTT : véhicules tout-terrain Excursions guidées : voir les inscriptions pertinentes dans la section Voyagistes et services

Dundee Drive Golf Practice Range G

Accès pour fauteuils roulants Excursions guidées Randonnée Cyclisme Canot/kayak Motoneige et VTT Activités hivernales

10095 Grenville St. 15 mai au 18 oct, 17h à 20h.

Catégorie : Terrains d’exercice

902-345-2936 • www.dundeedrivegolfrange.com

1973 Dundee Rd. GPS 45.70112, -61.12060. Cages d’exercice couvertes; tapis de fibre; balles de bonne qualité. Collations. En saison.

Dundee Provincial Park Av{}Y

•

Catégorie : Parcs

novascotiaparks.ca/misc/parks_a-z_info.asp#dundee

GPS 45.69745, -61.10543. Rampe de mise à l’eau. Plage sablonneuse. 15 mai au 12 oct.

Dundee Resort and Golf Club *WG Catégorie : Terrains de golf 902-345-0420 • téléc 902-345-2697 • [email protected] • www.capebretonresorts.com/golf/dundee

•

2750 West Bay Hwy. GPS 45.69764, -61.08833. 18 trous, normale 72, 5887 v. Évaluation: 70,0. Slope: 127. Dessiné par Robert Moote. Sentiers pavés pour voiturettes. 1er mai au 31 oct, SAM.

Roberta

Kayak Cape Breton & Cottages {}

•

Catégorie : Locations

Tél/téléc 902-535-3060 • www.kayakcapebreton.com

•

Canots, kayaks, vélos. 1er mai au 30 oct.

St. Peter’s

Battery Provincial Park AvW}fYLy|

Catégorie : Parcs

novascotiaparks.ca/parks/battery.asp

•

•

•

•

Galeries, boutiques, ateliers d’artistes et d’artisans / Restaurant / Activités de plein air

3170 West Bay Hwy. GPS 45.71427, -61.05657. Œuvres originales par Berni Thorneycroft. $/CV. 1 mai au 30 oct, 10h à 16h, ou sur rendez-vous.

Whycoco- FireHouse Ironworks • Grant Haverstock AEW Matière : Métal magh 902-756-4766 • [email protected] • www.firehouseironworks.com 109 Main St. GPS 45.97410, -61.11948. Forge traditionnelle où sont produits des articles fonctionnels et des œuvres d’art. Ateliers sur ce travail traditionnel. $/CV. Toute l’année, 9h à 16h30 tous les jours.

Dundee

263

Bras d’Or Lake

St. George’s Channel

Accessoires Vêtements Objets d’art Nourriture Maison et jardin Bijoux Savons

Galeries, boutiques, ateliers d’artistes et d’artisans

10110 Grenville St. GPS 45.65680, -60.86680. Tourner au pont-canal. Aire de pique-nique et petite plage. Plusieurs tables dispersées dans une aire. Vue sur le canal et la baie St. Peter. Panneaux d’interprétation. Sentier: 3 km. 15 mai au 6 sep, camping du 12 juin au 6 sep; aucun service l’hiver (stationnement à l’entrée uniquement).

Bras d’Or Lakes Inn AE{}K

• •

Catégorie : Locations

902-535-2200 • 800-818-5885 • [email protected] • www.brasdorlakesinn.com/stay-play er

10095 Grenville St. GPS 45.65744, -60.86848. Location de kayaks, de canots, de vélos et de planches à pagaie (SUP) au bord du quai. 1 juin au 30 sep. P

•

Cours de voile pour un ou deux marins novices ou intermédiaires à bord d'un bateau de course de catégorie Yngling. 15 juin au 15 oct.

St. Peter’s Marina Wb Catégorie : Marinas et clubs de navigation de plaisance 902-535-2729; 902-623-0220 • téléc 902-535-2886 • [email protected] • st-peters-marina.com

•

35 Lions Ave. GPS 45.66112, -60.87500. Services au quai: essence, diesel, eau et électricité, vidange. Appontements pouvant accueillir 60 bateaux. Toilettes, douches, glace, laveuse et sécheuse, téléphone, Wi-Fi, salle communautaire avec TV, ordinateur; aire de pique-nique. Village tout près; transport disponible. 20 mai au 30 oct.

Irish Cove

Irish Cove Provincial Park AvY

Catégorie : Parcs

novascotiaparks.ca/misc/parks_a-z_info.asp#irishcove

16165 Hwy 4. GPS 45.81502, -60.69228. Petite aire de pique-nique en bordure de route sur une colline surplombant le lac Bras d’Or. Certaines tables abritées. 15 mai au 12 oct.

Ben Eoin

Ben Eoin Provincial Park AvYL

Catégorie : Parcs

novascotiaparks.ca/misc/parks_a-z_info.asp#beneoin

5549 Hwy 4. GPS 45.96250, -60.46083. Petit parc isolé, ancienne ferme, aux abords de collines couvertes de feuillus. Tables de pique-nique à l’orée des champs. Poste d’observation avec vue panoramique sur la baie East tout près. 15 mai au 12 oct.

•

1 800 565 0000 / nouvelle-ecosse.com

Cape Breton Sailing Charters A;bYt Catégorie : Des vacances pour apprendre à naviguer à voile 902-631-5050 • [email protected] • www.capebretonsailing.com

Accès pour fauteuils roulants Excursions guidées Randonnée Cyclisme Canot/kayak Motoneige et VTT Activités hivernales

264

Ski Ben Eoin WSy

Catégorie : Ski alpin; Ski de fond

902-828-2804; 902-828-2222 • téléc 902-828-2550 • [email protected] • www.skibeneoin.com

•

•

5101 Hwy 4. GPS 45.97348, -60.44272. 11 pistes, jusqu’à 1300 m. Dénivellation: 149 m. 1 câble de remontée, 1 téléski simple (poma), 1 télésiège quadruple. Ski alpin, ski de soirée, école de ski. Location, vente et réparation d’équipement. 15 km de pistes de ski de fond, parc pour planches à neige, pistes de raquette. 15 déc au 30 mars.

The Lakes Golf Club *G

Catégorie : Terrains de golf

902-828-4653 • téléc 902-828-2550 • [email protected] • www.thelakesgolfclub.ca

5101 East Bay Hwy. GPS 45.97358, -60.44295. 18 trous, normale 72, 4800–7000 v. Évaluation: 65–74. Slope: 113–133. Sur 3 plateaux, 50 m au-dessus du niveau de la mer. Conçu par Graham Cooke. Vues magnifiques. 3 mai au 27 oct.

East Bay

Ben Eoin Yacht Club & Marina W

Catégorie : Marinas et clubs de navigation de plaisance

902-828-1099 • [email protected] • www.beneoinmarina.com

•

4950 East Bay Hwy. GPS 45.98167, -60.43139. 75 postes de mouillage (68 postes réservés et 7 postes pour visiteurs), rampe de mise à l’eau, pompe à essence, branchements pour l’eau et l’électricité, douches et buanderie. 1er mai au 1er nov.

Iona

MacCormack Provincial Park AvY

Catégorie : Parcs

novascotiaparks.ca/misc/parks_a-z_info.asp#maccormack

2481 St Columba Rd. GPS 45.96388, -60.81035. Petite aire de pique-nique avec vue sur le lac Bras d’Or, tables dans une forêt de conifères. Accès à la plage, vue panoramique sur Plaster Cove. 15 mai au 12 oct.

Barrachois Barrachois Provincial Park AvY

Catégorie : Parcs

novascotiaparks.ca/misc/parks_a-z_info.asp#barachois

2315 Hwy 223. GPS 46.14252, -60.44430. Aire de pique-nique paisible et ombragée sur une butte; ancienne ferme transformée en parc. 15 mai au 12 oct.

Groves Point

Groves Point Provincial Park Av}fY

•

Catégorie : Parcs

novascotiaparks.ca/misc/parks_a-z_info.asp#grovespoint

1055 Hillside Boularderie Rd. GPS 46.23175, -60.34577. À 5 km au sud de la route 105, avant de traverser le canal St. Andrew. Tables de pique-nique dans un terrain dégagé et à l’ombre des conifères. Lieu recherché avec sa plage de galets et son eau de mer chaude; vestiaires, latrines. 15 mai au 12 oct.

Boularderie Dalem Lake Provincial Park Av{}fYL

•

Catégorie : Parcs

novascotiaparks.ca/misc/parks_a-z_info.asp#dalemlake

•

220 New Dominion Rd. GPS 46.25000, -60.42060. Parc au bord d’un petit lac. Tables à l’ombre de feuillus. Plage de sable blanc, rampe de mise à l’eau de bateaux non motorisés; sentier de 2 km. 15 mai au 12 oct.

Ross Ferry Provincial Park AvW}DfY

Catégorie : Parcs

novascotiaparks.ca/misc/parks_a-z_info.asp#rossferry

•

Rte 305. GPS 46.14387, -60.58382. Géré par la collectivité. Rampe de mise à l’eau donnant accès au lac Bras d’Or. Tables de pique-nique, panneaux d’interprétation, court sentier en boucle avec aires de repos à l’ombre d’un boisé. Toute l’année, entretenu du 15 mai au 12 oct.

Whycoco- Whycocomagh Provincial Park AvW}fYL| Catégorie : Parcs magh novascotiaparks.ca/parks/whycocomagh.asp 87 Provincial Park Rd. GPS 45.96642, -61.10798. Aire de pique-nique sous un bosquet au bord du lac Bras d’Or; terrain de jeu; accès au lac; rampe de mise à l’eau. Sentiers menant à cinq postes d’observation sur le mont Salt; vue spectaculaire sur le lac Bras d’Or; 5 km (aller-retour). 12 juin au 19 oct.

•

•

•

Sentier Le sentier décrit n'est qu'un seul sentier pédestre de la région; vous trouverez d'autres inscriptions à la rubrique Parcs de la section Activités de plein air. Même si ce sont surtout des sentiers de marche et de randonnée, ils peuvent parfois être utilisés pour d'autres activités; elles sont alors indiquées par les symboles appropriés. La plupart des sentiers peuvent être utilisés toute l'année, mais il est possible qu'ils ne soient pas entretenus ou qu'ils n'offrent pas de stationnement en hiver; les utilisateurs doivent décider à leur gré. Renseignez-vous aux centres d'information touristique locaux pour savoir où se trouvent les sentiers de la région. Des cartes et des renseignements sont également disponibles à trails.gov.ns.ca et novatrails.com. DANS LA GRILLE : Type : utilisation diurne (D), linéaire ou voie ferrée (L), urbain (U), naturel (N) Service cellulaire : complet (C), partiel (P), aucun (A)

1 800 565 0000 / nouvelle-ecosse.com

•

East Bay

Chiens : en laisse (L), sans laisse (S), interdits (I) Surface : en gravier (G), pavée (P), naturelle (N) Accessibilité : accessible aux fauteuils roulants •, partiellement accessible (P)

East Bay Hills Trail Possibilités : YKLSy Sentier d’interprétation sur propriété communautaire de 167 acres; traverse une forêt mixte (bouleau, érable, pruche, pin) sur des terres en pente douce; végétation diversifiée, coteau où poussaient jadis les hêtres. Toute l’année.

Longueur approx. (km) Type Service cellulaire Chiens autorisés Surface Accessibilité

Bras d’Or Lake

Sentier

Ross Ferry

3 D P

L

G

L’aventure de demain ?

Venez observer des macareux, des phoques et des aigles !

265

Réservations au

1-800-661-6680 Ou en ligne à

www.birdisland.net

15-01-12 5:05 PM

lac Bras d’Or

Highland Village Museum

Bras d’Or Lake

nouvelle-ecosse.com/circuitsroutiers

Place du marché

Bird IslandFr.indd 1

Pratiquez le golf, la pêche, la navigation de plaisance, l’observation de baleines, visitez les nombreuses attractions touristiques de la région ou détendez-vous en regardant le monde défiler devant vous...

Dirigez-vous vers le pavillon principal pour siroter un cocktail, jouez aux cartes, au billard ou au jeu de galets, ou engagez une joyeuse conversation avec des amis!

Grillez un steak sur votre terrasse privée ou sur le balcon après avoir relaxé vos muscles en sirotant un verre de vin dans la baignoire à bulles de la salle de bain attenante à votre chambre.

Le luxe quatre étoiles et demie vous attend à notre centre de villégiature accueillant pour animaux de compagnie et respectueux de la nature.

N’hésitez pas à sauter dans un canot, un kayak ou un pédalo!

Nous offrons des forfaits pour journées de réflexion d’entreprise. Téléphonez-nous pour en savoir plus!

Notre suite de 2 chambres à coucher peut accueillir un maximum de 6 personnes et possède une cuisine entièrement équipée pour agrémenter vos vacances.

kelticquay.com | 1.877.350.1122 doers-dreams-guide-ad-french.indd 1

11/12/2014 2:33:13 PM

1 800 565 0000 / nouvelle-ecosse.com

La destination idéale pour l’exploration