Boxen live - Cuxhavener und Hadler Kurier

SOMMERMODE

Cornelia Natterer Heilpraktikerin für Psychotherapie Wassermühle 8 21789 Wingst Tel.: (0 47 78) 76 81

ANTIK &TRÖDEL Bahnhofstr. 3 (Hinterhaus) Otterndorf Telefon (0 47 51) 35 59 Öffnungszeiten Freitag Samstag bis Ende November Mo.–Fr. 9.00und bis 18.00 Uhr 9.00 Sa.Mo.–Sa., 9.00bis bis18.00 14.00 Uhr 9–18 Uhr Uhr

Mit Online- ! Gewinnspiel Klicken

&

bis 70% reduziert 20,– ,– 10 30 ,–

hr 9.00 U woch, Ab Mitt schaltet! freige

www.cnv-kuriere.de • 24. Juli 2013 • Nr. 30/2013

r gewinnen unte

re.de www.cnv-kurie

Hamburg „In 80 Gärten um die Welt“ – alles zur „internationalen gartenschau hamburg“ auf Seite 6.

Flögeln Der NFV Kreis Cuxhaven ehrte die fairsten Mannschaften. Mehr zur Fachtagung auf Seite 8.

Landkreis Im Sommer kommt für den Nachwuchs keine Langeweile auf. Dafür sorgt der Ferienpass. Seite 12.

Hemmoor + Cadenberge Hemmoor Bahnhofstraße www.modehaus-schroeder.de

Boxen live

Neun Kämpfe am Sonnabend in der Kugelbake-Halle

Die Mobile Schweißerei Dieter Kinscherff

25. Juli 2013, 14.00 Uhr: Seniorennachmittag DRK, Seniorentagesstätte, Lindenweg 2, Cadenberge 30. Juli 2013, 18.00 Uhr: Sportabzeichen TSV Germania Cadenberge e.V. Sportplatz Heideweg, Cadenberge

Schweißarbeiten bei Ihnen zu Hause, auf Feld oder Hof, schnell und unkompliziert.

Wingst, Aalftrift 13 Tel. (0 47 78) 71 36 Mobil: 01 72/9 05 76 35

Hausschlachterei Herbert Lafrenz Fleisch- & Wurstwaren aus eigener Herstellung

Angebote gültig bis 27. 7. 2013

Gulasch

(gemischt)

kg ¤ kg ¤

6,85 3,95

kg ¤

4,95

100 g ¤

1,39

Dicke Rippe Holzfällersteak (mariniert)

Frühstücksfleisch Fleischwurst

0,59 Wir schlachten, zerlegen, verwursten und räuchern (im Ring)

100 g ¤

Große Dammstr. 3 • Stinstedt ☎ (0 47 56) 6 32

LandfrauenMarkt Ihlienworth, Alte Meierei

„Wir zeigen was wir können!“

Fr. 26.07. 13–18 Uhr Sa. 27.07. 10–16 Uhr Das Café ist an den Markttagen sowie jeden Sonntag von 14 -18 Uhr geöffnet.

www.landfrauenmarkt.de

Badewanne kaputt? Schäden an Fliesen?

Rausreißen oder neuverfliesen muss nicht sein! Ihr Spezialist für Sanitär-Oberfächen mit über 20 Jahren Erfahrung repariert ohne Staub und Schmutz mit 8 Jahren Garantie. Rufen Sie an. Wir besuchen und beraten Sie kostenlos! s neu:

Bad-Technik reparieren statt austauschen

Alle In Ihrer Wunschfarbe!

Badstudio Röndigs · Telefon: 04141-63055 www.badtechnik-bremerhaven.de

In dieser Pose möchte sich Odlanier Solis, der Olympiasieger von Athen und Ex-Herausforderer von Vitali Klitschko wieder sehen: Jubelnd nach einem Sieg. CUXHAVEN. Wenn ein Olympiasieger und Klitschko-Herausforderer den Weg ins Nordseeheilbad findet, dann ist klar: Es gibt wieder einen spektakulären Boxabend in der KugelbakeHalle zu erleben. Und dieser findet am Samstag, 27. Juli, 19 Uhr, statt. Gerhard Schlichting und sein team vom Veranstaltungszentrum der Nordseeheilbad Cuxhaven GmbH haben sich wieder große Mühe gegeben, in Zusammenarbeit mit Promoter Ahmet Öner eine attraktive Fight-Card aufzulegen. Und dies ist gelungen. Exklusiver Medienpartner dieser Veranstaltung ist übrigens

der Cuxhaven Kurier. Der Kampf, dem viele Boxfans mit Spannung entgegensehen, ist der Fight zwischen Olympiasieger (2004 Athen) und Klitschko-Herausforderer Odlanier Solis und Yakup Saglam. „La Sombra“ gilt als der große Favorit Natürlich geht „La Sombra“ (der Schatten), wie der Kampfname von Solis lautet, favorisiert in den Kampf. Solis trat 2011 gegen Vitali Klitschko an und machte eine gute Figur, ehe er sich am Ende der ersten Runde bei einer eigenen Angriffsaktion das Knie verdrehte und sich so

schwer verletzte, dass der Kampf abgebrochen wurde und Solis mehrere Operationen über sich ergehen lassen muste. Findet „La Sombra“ gegen einen doch starken Gegner (29 Siege in 31 Kämpfen, davon 26 vorzeitig) zu alter Stärke zurück? Man wird es sehen. Am Freitag, 26. Juli, 14 Uhr, findet das offizielle Wiegen der Kämpfer um 14 Uhr im Nordsee-Kur-Hotel Deichgraf an der Nordfeldstraße statt. Dieser von der Firma MIOS Fachgroßhandel präsentierten Veranstaltung können Interessierte Boxfans sehr gerne beiwohnen. Lesen Sie bitte weiter auf der Seite 5. Herwig V. Witthohn

Es gibt viele Cafés, und es gibt den Taubenhof:

Taubenhof Gut Cadenberge Café, Kunst, Kultur & Schöne Dinge Do-So 14-1800

Studiokino 26.7., 19 Uhr: „Les Misérables“

mit Russell Crowe, Anne Hathaway, Hugh Jackman, Eddie Redmayne, Helena Bonham Carter. 3 Oscars, 3 Golden Globes, „Besonders wertvoll“. 47 Mio € teure britische Musicalverfilmung - besser als auf der Bühne!

Taubenhof-Frühstücksbuffet: Sonntag 4. August, 09 30. Telefon 04777-800272 und 0160-96464731 [email protected], www.taubenhof-cadenberge.de

Lecker, lecker

genießen Sie unsere frischen

Heller

Pflanzenzentrum

Stader Str. 18 · 21785 Neuhaus Tel. (0 47 52) 3 65, Fax 4 41 – Fleurop –

Tomaten und Gurken

aus eigener Anzucht – ungespritzt –

Jan de Grooth unplugged Gottesdienst am Abend LAMSTEDT. In der kommenden Woche findet der Gottesdienst in Lamstedt wegen des Gemeindeausflugs am Sonnabend, 27. Juli, um 19 Uhr statt. Am Sonntag ist kein Gottesdienst. ts

Sommer Schluss Verkauf

Bremerhaven-Spaden Neufelder Weg 6 Mo.- Fr. 9.00-19.00 Uhr

Sa. 9.00-18.00 Uhr

NEUHAUS. Am Sonnabend, 27. Juli, um 20 Uhr ist der Oberndorfer Musiker und Sänger Jan de Grooth hautnah in der der Klönstuv von Wiebke tum Suden in Neuhaus zu erleben. Der Konzertabend steht wieder unter dem Motto „Beatles, Blues & Balladen -

Jan de Grooth hautnah“. Nur mit Gitarre und seiner markanten Stimme „bewaffnet“ unterhält Jan de Grooth sein Publikum. Während des Konzerts macht Claus List (Siehe Seite 13) Filmaufnahmen für seinen neuen Film über die Oste. ts

2

Stadt & Land

KURIER

24. 07. 2013

»Zur Eiche«

Wasserweg des Erzbistums Bremen

Lottonachmittag

Geschichten und Originale aus Hadeln / Heute: Der Ostezoll

Landgasthof

in 21772 Stinstedt (bei Lamstedt) am Sonntag, 28. Juli 2013, Beginn 15.00 Uhr Tolle Fleisch- und Sachpreise. Zum Mittagstisch bieten wir Ihnen

Schnitzel satt

NEUHAUS. In der aktuellen Kurier-Serie stellt Ludwig Badenius Geschichten und Originale aus dem Landkreis vor. Heute: Ostezoll.

Vor der Anlage von festen Straßen und dem Bau von Eisenbahnlinien in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts stand für den Warentransport nur das wenig leisBeilagenhinweis tungsfähige, grobmaschige Heute finden Sie in unserer Ausgabe Netz der Heerwege zur Verdie Prospekte folgender Firmen. Die Prospektbeilagen liegen der Gesamtfügung. auflage oder in Teilauflage bei. Nur wenige Waren wurden dort transportiert, für größere Transporte und für alle Massengüter kamen nur die Wasserwege und das Schiff als Transportmittel infrage. Die Oste war der wichtigste Wasserweg des Erzbistums Bremen und wurde in der Zeit als Bremervörde Aufenthaltsort und Regierungssitz der Bremer Erzbischöfe war, sehr stark für den Transport genutzt. Die Schauen Sie bitte hinein Mündung der Oste in die Elbe bildete einen wichtigen strategischen Punkt des Erzbistums, deshalb legte verImpressum mutlich Erzbischof Albert II. bei Neuhaus Befestigung, die Schlickburg, an. Sie ist zwischen 1371 bis 1397 urkundlich nachweisbar und wurde 1404 durch das Nyge-

nover viele neue Gesetze erlassen um die Wirtschaft von ihren alten, überkommenden Fesseln zu befreien. Vor der Ostemündung wird ein Zollwachschiff positioniert, an dem die Zollabfertigung vorgenommen werden konnte.

Alle Schnitzelvariationen mit Beilagen nur 10,50 ¤ Bitte Anmeldung unter Telefon (0 47 56) 85 07 50

Der Hadler Kurier erscheint mittwochs im Land Hadeln und Umgebung mit einer Druckauflage von 26 300 Exemplaren. Die Gesamtauflage mit dem Cuxhaven Kurier beträgt 57 523 Exemplare. Herausgeber und Verlag: Cuxhaven-Niederelbe Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG Kaemmererplatz 2 27472 Cuxhaven Verleger: Herbert Huster (†) Geschäftsführung: Hans-Georg Güler Redaktion: (Verantw.) Ulrich Rohde, HansChristian Winters, Herwig V. Witthohn

Ltg. Anzeigen u. Marketing: Ralf Drossner Druck: Druckzentrum Nordsee Am Grollhamm 4, 27574 Bremerhaven Auflagenkontrolle: nach den Richtlinien von BDZV und BVDA. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 49 vom 1. Januar 2013. Ein Rechtsanspruch auf Lieferung besteht nicht. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Cuxhaven. Das gesamte Objekt inklusive der Anzeigenentwürfe des Verlages ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck - auch auszugsweise nur mit vorheriger Genehmigung des Verlages.

Telefon: (0 47 51) 9 01Anzeigenannahme: -110 Redaktion: -360 E-Mail: [email protected]

Ihr direkter Draht Alle Gebiete, Stadt Cuxhaven und Nordholz Herwig V. W itthohn (hwi), Tel. (0 47 21) 585 -393, E-M ail: [email protected] Börde Lamstedt, Am Dobrock, Hemmoor, Nordkehdingen und umzu Thomas Schult (ts), Tel. (0 47 21) 585 -220, E-M ail: [email protected] Land Hadeln Joachim Tonn (jt), Tel. (0 47 21) 585 -314, E-M ail: [email protected] www.cnv-kuriere.de www.cuxhaven-kurier.de www.hadlerkurier.de

Der Neuhauser Hafen wurde nicht mehr angelaufen

Eine Ansicht von Neuhaus aus dem Jahr 1860. hus ersetzt, dass die Keimzelle des Fleckens Neuhaus wurde. Schon 1502 gab es einen Zöllner in Neuhaus Für die Kontrolle des Warenverkehrs und den Einzug der geforderten Abgaben ist bereits 1502 ein Zöllner in Neuhaus nachgewiesen. Alle einund auslaufenden Schiffe mussten den Hafen anlaufen und wurden dort durch die Zöllner abgefer-

tigt. Dabei kam es regelmäßig zu einem längeren Aufenthalt, der von den Schiffsleuten zur Durchführung von Reparaturen und der Ergänzung der Ausrüstung genutzt wurde. Im Flecken konnte sich deshalb ein reges vielfältiges Gewerbeleben entfalten, das für die Bedürfnisse der Schifffahrt arbeitete. Über die Anzahl der den Hafen aufsuchten Schiffe gibt es aus den früheren Jahrhunderten nur selten

aussage kräftige Zahlen. Um 1730 wird der Hafen von über 100 Schiffen aufgesucht, die hauptsächlich die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Produkten, Ziegelsteinen und Cadenberger Töpferwaren dienten. Der größte Teil dieser Waren ging nach Hamburg, die Einfuhr von dort bestand aus Waren des gehobenen Bedarfs, die nicht im Flecken hergestellt wurden. Als 1830 König Georg IV. stirbt, werden im Königreich Han-

Die ganze Welt in einem Lager Kirchengemeinde Cadenberge-Wingst veranstaltete Zeltfreizeit für Kinder DRANGSTEDT. Schlafen in Zelten, Baden im Waldschwimmbad, Stockbrot am Lagerfeuer - wer träumt im Sommer nicht davon? Mehr als 40 Kinder und Jugendliche erlebten dies und viele weitere Aktivitäten beim diesjährigen Zeltlager der Kirchengemeinde Cadenberge-Wingst in Drangstedt. „Das Wort von Gott läuft um die Welt!“ - unter dieses Motto hatte Pastor Bert Hitzegrad aus Cadenberge mit seinem Mitarbeiterteam das diesjährige Zeltlager gestellt. Und die „ganze Welt“ war beim Zeltlager auch vertreten, denn die einzelnen Zelte bekamen Ländernamen und -fahnen. So war von Argentinien bis Australien fast alles vertreten. Kinder aus aller Herren Länder vertreten In die „weite Welt“ zogen die 8-12-Jährigen auch mit ihren Betreuern: Bei einer Hafenrundfahrt in Bremerhaven bestaunten sie Schiffe aus aller Welt. Und der anschließende Besuch im „Zoo am Meer“ brachte ihnen die Vielfalt der Tierwelt auf dieser Erde nahe. Viel action gab es im Zeltlager - jede freie Minute wurde im

Zeltlager-Leben in seiner schönsten Form: Die Abendrunde am Lagerfeuer. Foto: Hitzegrad Waldschwimmbad genutzt. Die Sommerolympiade forderte Geschicklichkeit und machte Riesenspaß. Und Jan Boris Bollhorn aus Neuhaus mit seinem Mitmach-Zirkus machte aus allen kleine und große Künstler, die schwebend über das Hochseil tanzten oder auf dem Einrad fuhren. Jeden Tag gab es Geschichten aus der Bibel, die von dem Apostel Paulus handelten - und der tatsäch-

lich im Zeltlager auftauchten. Mit ihm begann vor 2000 Jahren der Weg der biblischen Botschaft in die ganze Welt. Lagerfeuer bildete den Höhepunkt des Tages Höhepunkt an jedem Tag dieser Woche mit sommerlichen Temperaturen war das Lagerfeuer, um das alle saßen. Bei Liedern und Stockbrot fand so jeder Abend

seinen Abschluss bevor es in den Schlafsack ging. Am Ende der Zeltfreizeit holten die Eltern ihre Kinder aus Drangstedt ab. Dort erlebten sie beim Abschlussgottesdienst noch etwas von der Zeltlageratmosphäre mit Liedern und Geschichten. Auf der Rückfahrt schliefen einige der Teilnehmer schon müde, aber glücklich ein und träumten vom Lagerfeuer und den fernen Ländern dieser Welt... ku

Von den bis zu 5000 Schiffen, die in die Oste einoder ausliefen, fertigten die meisten nun am Wachtschiff ab und liefen deshalb den Hafen Neuhaus nicht mehr an. Handel und Gewerbe erlitten dadurch erhebliche Ausfälle. Alle Vorstellungen der Kirchspielversammlung und der Amtsverwaltung die eine Rückkehr zu den alten Verhältnissen forderten, hatten in Hannover keinen Erfolg. Auch eine probeweise Verlegung des Wachschiffes an die Aumündung brachte keine Verbesserung für die Wirtschaft. Erst die Gründung einer Rübölfabrik, einer Papier- und Seifenfabrik und die Produktion von Zigarren die in den 50er Jahren des 19. Jh. brachte eine Verbesserung der wirtschaftlichen Lage.

BLICKPUNKT

Programm liegt vor NIEDERSACHSEN. Die AOK gibt bekannt: Die Informationsflut zu Gesundheitsthemen ist gewaltig. Ernährungsweisheiten und Bewegungsempfehlungen tauchen auf, werden diskutiert und gehen wieder unter. Da kann es schwierig sein, den Überblick zu behalten. Gerade bei den Themen „Ernährung“ und „Bewegung“ prasseln die Verhaltenstipps nur so auf die Menschen ein. Wer statt der ewigen Suche nach dem richtigen Weg einfach nur den ersten Schritt tun möchte, für den liegt ab sofort das AOK-Gesundheitsprogramm in den Servicezentren aus oder ist im Internet unter der Adresse www.aok-niedersachsen.de zu finden. Für die verschiedenen Angebote braucht es keinerlei Vorkenntnisse, der Spaß an der Freude steht immer eindeutig im Vordergrund. Nähere Informationen gibt es auch unter der bekannten, kostenlosen Telefonnummer (08 00) 2656504. ku/ts

Dankeschön an die ehrenamtlichen Helfer beim Deichbrand-Festival

Es ist eine der größten logistischen Herausforderungen, die die ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer des Deutschen Roten Kreuzes Jahr für Jahr bewältigen: das Deichbrand-Festival. Auch in diesem Jahr stellten sie vor und hinter den Kulissen der Musikveranstaltung mit rund 35000 Besuchern sicher, dass die medizinische Versorgung schnell und zuverlässig gewährleistet war. Dafür sagen Geschäftsführung und Vorstand des DRK-Kreisverbandes Land Hadeln: »DANKE«! Das Deichbrand-Festival stellt in jedem

Jahr den größten Einsatz für das DRK dar. Alle der nahezu 500 Helferinnen und Helfer arbeiten komplett ehrenamtlich. Sie arbeiteten unter anderem in den beiden Verletztenversorgungszentren, in denen zwölf Rettungswagen und acht Krankenwagen vorhanden waren. Allein wäre für die Hadler Helfer das Pensum nicht zu leisten. Dank der Kooperation mit zahlreichen anderen Kreisverbänden gelingt es aber immer wieder, die Herausforderung zu meistern. Hinter dem gesamten Team liegt eine Herkulesaufgabe, die nur gemeinsam

gemeistert werden konnte. Eine solche Leistung ist nicht selbstverständlich. Das DRK dankt allen Beteiligten für diesen hervorragenden Einsatz. Dies geschieht stellvertretend für die vielen anderen ehrenamtlich Tätigen, die bei Hunderten anderen Veranstaltungen im Laufe des Jahres in unserer Region anderen Menschen helfen. Eine Hilfe, die ankommt – und ohne die unsere Gesellschaft nicht funktionieren kann.

DANKE!

(+*%

Stadt & Land

KURIER

Von der Leyen beim DRK

Venenmobil auf Tour

OTTERNDORF. Die Bundesministerin für Arbeit und Soziales, Dr. Ursula von der Leyen, wird am Donnerstag, 1. August, 16.15 Uhr, das DRK Cuxhaven-Hadeln in Otterndorf besuchen. In Begleitung des Parlamentarischen Staatssekretärs Enak Ferlemann und des CDU-Landesvorsitzenden David McAllister wird sich Ministerin Ursula von der Leyen über das DRK Cuxhaven-Hadeln als Arbeitgeber in einer vom demographischen Wandel geprägten ländlichen Region informieren. ku/hwi

KREIS CUXHAVEN. Das Venenmobil der Deutschen Venen-Liga ist zurzeit wieder auf Regionaltour durch das Elbe-Weser-Dreieck. Am Mittwoch, 24. Juli, ist Kehdingen das Ziel des Gesundheitsfahrzeugs. Von 10 bis 16 Uhr steht das Venenmobil dann vor dem Rathaus in Freiburg, Hauptstraße 31. Im Venenmobil haben Interessierte die Möglichkeit, sich über das Thema Venenleiden zu informieren und einen Venenkurztest durchführen lassen. Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich. ts

Eine Orgelreise Ingo Duwensee spielt im Bauerndom LÜDINGWORTH. In der Kirche St. Jacobi in Lüdingworth, wegen ihrer prächtigen Ausstattung auch „Bauerndom“ genannt, wird das nächste Orgelkonzert der „Stiftung „Historische Orgeln in Altenbruch und Lüdingworth“ am Samstag, 27. Juli um 18 Uhr stattfinden. Die Kirche ist vor dem Konzert zur Besichtigung geöffnet. An der Wilde/ Schnitger-Orgel (15981682) spielt der Organist von Altenbruch und Lüdingworth, Ingo Duwensee.

von Clerambault, Couperin, de Cabezon, Tunder und Buxtehude. Konzert führt von Spanien nach England Von Dietrich Buxtehude spielt Duwensee u.a. Praeludium in g BuxWV 163 sowie Präludium in fis (d) BuxWV 146. So wird in diesem Konzert eine kleine Orgelreise durch Spanien, Frankreich, England und Deutschland gezeichnet. ku/hwi

Historisches Instrument mit 35 Registern Die Orgel gehört mit 35 Registern zu den großen historischen Instrumenten und hat einen außergewöhnlich hohen Bestand an OriginalRenaissancepfeifen. Die Orgel wurde von Jürgen Ahrend umfassend restauriert und erhielt im Jahr 1999 ihre ursprüngliche Stimmung zurück. Zu hören sind unter anderen Werke

„Nudeln mit Lamm“ Mit der Profi-Küche immer etwas Leckeres zubereiten In der heutigen Ausgabe unserer „Profi-Küche“ möchten wir Ihnen zusammen mit Wirths PublicRelations ein mediterranes Gericht zubereiten: „Nudeln mit Lamm“.

ZUTATEN Für „Nudeln mit Lamm“ benötigen wir für vier Personen: 350 g gedrehte Nudeln, Salz, 1 Aubergine, 1 Fenchelknolle, 1 rote Paprikaschote, 300 g Lammfilet, 2 Knoblauchzehen, 1 Zwiebel, 3 EL natives Olivenöl extra, 2 EL Tomatenmark, 1 EL Senf, 400 ml Brühe, 125 g Crème fraîche, Pfeffer, Fenchelsamen und Kräuter der Provence. Nudeln nach Packungsanweisung in Salzwasser kochen, abgießen und abtropfen lassen. Anschließend die Aubergine putzen, waschen in Scheiben schneiden und diese vierteln. Fenchel und Paprikaschote halbieren, putzen und waschen. Beim Fenchel Strunk entfernen und beides in Streifen schneiden. Anschließend das Lamm kalt abbrausen, trocken tupfen und würfeln. Nun den Knoblauch und Zwiebel abziehen, Knoblauch zerdrücken und die Zwiebel in Ringe schneiden. Olivenöl erhitzen und zuerst das Fleisch, anschlie-

und alles insgesamt rund 10 bis 15 Minuten köcheln lassen. Die Nudeln dazugeben, mit Crème fraîche verfeinern und alles mit den Ge-

würzen abschmecken. Nudeln auf Tellern angerichtet servieren. Und schon sind wir fertig. Na dann, guten Appetit! hwi/Foto: Wirths PR

Jedem Koch die beste Küche!

Telefon 0 47 21 - 7 44 10

Claus Reissig veröffentlicht „Das Kennenlern-Buch“

Der Hamburger Hafen ist Start- und Zielpunkt vieler Kreuzfahrtreisenden, aber vor allem Europas zweitgrößter Umschlaghafen. Aus allen fünf Kontinenten kommen jährlich tausende Schiffe an, der Hafen ist Bindeglied zwischen Hamburg und über 170 Ländern der Welt. Was alles dazu nötig ist, dass Deutschlands »Tor zur Welt« geöffnet bleibt, erklärt Claus Reissig in diesem

ßend das Gemüse portionsweise anbraten und beiseite stellen. Das Tomatenmark und den Senf im Bratensatz erhitzen, die Brühe, das Gemüse und Fleisch zugeben

Grodener Chaussee 63 – 65 · Cuxhaven

„Hafen Hamburg“ HAMBURG. Einen Teil von ihm haben die meisten schon einmal gesehen, aber den ganzen Hafen kennen nur die wenigsten. Schließlich erstreckt er sich über die gewaltige Fläche von über 7.200 Hektar.

24. 07. 2013

GMBH

4

wunderschön bebilderten Buch. Schiffe müssen entladen, versorgt und repariert, Waren gelagert und veredelt werden.

Ein riesiges, fein verzahntes Räderwerk von Schiffen, Menschen und Firmen, das den gesamten nordeuropäischen Raum mit Handelsgütern versorgt und Zehntausenden Menschen Arbeit gibt. Seit eh und je ist der Hamburger Hafen untrennbar mit der Hansestadt und der Region verbunden und

alles muss sich nach ihm ausrichten: Die Verkehrswege, die Menschen und auch die Stadt selbst. Wie dies gelingt, erklärt der Autor in diesem informativen Buch, untermalt von reizvollen Illustrationen. Ein handliches Buch für alle, die den Hamburger Hafen kennen und verstehen lernen wollen. Zum Autor Claus Reissig arbeitet als freier Journalist und Fotograf für internationale Zeitungen und Zeitschriften. Der ehemalige stellvertretende Chefredakteur der „Nautica“ und des „Segel Journal“ ist bekannt als Fachmann für Segel- und Motoryachten, ist Autor von Reisereportagen, maritimen Technikratgebern und SeeKrimis. ku/hwi

Das Studiokino zeigt: Les Misérables Doppelte Vorführung am 26. und 27. Juli CADENBERGE. Am Freitag, 26. und Sonnabend, 27. Juli, jeweils ab 19 Uhr kommen Cineasten voll auf ihre Kosten. Das Studiokino im Taubenhof zeigt den preisgekrönten Film „Les Misérables“, der mit drei Oscars und drei Golden Globes ausgezeichnet wurde. Frankreich im 19. Jahrhundert: Unter falschem Namen gelingt dem ehemaligen Sträfling Valjean der Aufstieg zum angesehenen Fabrikbesitzer. In einer Notsituation nimmt er Cosette, die Tochter der Arbeiterin Fantine, bei sich auf und eröffnet ihr ein Leben in Wohlstand. Doch die Vergangenheit holt Valjean ein: Der Polizist Javert macht

gnadenlos Jagd auf ihn, und als sich die junge Cosette in den charmanten Revolutionär Marius verliebt, droht Valjeans Tarnung aufzufliegen. Wird er sich und die jungen Liebenden retten

können? Im Unterschied zum Bühnen-Musical wirkt der Film, der insgesamt 2,5 Stunden mit Pause dauert, sehr authentisch. Karten gibt es zum Preis von zehn Euro unter (01 60) 96 46 47 31. ts

Sport & Hobby

24. 07. 2013

KURIER

5

Olympiasieger Odlanier Solis (links) und Promoter Ahmet Öner (ARENA-Boxstall) hoffen aus spannende und gute Kämpfe in der Cuxhavener Kugelbake-Halle.

Herrera fordert Aydin

Wir machen

In der Cuxhavener Kugelbake-Halle geht es beim Arena-Boxevent auch um IBF-Titel CUXHAVEN. Der große Boxabend in der Kugelbake-Halle beginnt am Samstag, 27. Juli, um 19 Uhr mit einem SuperMittelgewichtskampf. Dabei treffen Andy Thiele (Magdeburg, 1-26-2) und Samir Said (Hamburg, 2-10) aufeinander. Said ist dabei der Favorit. Der Kampf geht über vier Runden. Ebenfalls im Super-Mittelgewicht boxen anschließend Vincent Feigenbutz (Karlsruhe, 6-1-0) und Tiran Mkrtschjan (Essen, 6-0-3) gegeneinander. Feigenbutz ist dabei leicht favorisiert. Der Kampf geht über acht Runden. Im Cruisergewicht geht es dann ebenfalls über acht Runden. Im Ring stehen sich Lars Buchholz (Berlin, 24-6-

0) und Enad Licina (Frankfurt, 23-4-0) gegenüber. Ausgang völlig offen. Acht Runden ist auch die Distanz, die die Leicht-Mittelgewichtler Omar Siala (Hameln, 20-14-3) und Ünsal Arik (Regensburg, 18-20) zurücklegen sollen. Arik ist in diesem Kampf klarer Favorit. Spas Genov geht als Favorit in den Cruiser-Kampf Im Cruisergewicht, acht Runden Distanz, wird es spannend zwischen Armin Dollinger (München, 21-40) und Spas Genov (Düsseldorf, 7-0-0). Genov dürfte aufgrund seiner Schlagstärke (sechs KO-Siege) jedoch Favorit sein. Um den IBF Intercontinental Titel boxen

dann im Leichten Weltergewicht Ramon de la Cruz Sena (Mercedes/Argentinien, 13-7-2) und Ignacio Mendoza (San Antero/Kolumbien, 37-7-2). Wer sich den Titel holt ist völlig offen. Der Kampf soll über zwölf Runden gehen. Um den IBF Latino Titel kämpfen im Super Mittelgewicht Diego German Balmaceda (Rio Cuarto/Argentinien, 11-8-2) und Roamer Alexis Angulo (Bogota/Kolumbien, 10-0-0). Der Kampf soll über zwölf Runden gehen und alles andere als ein vorzeitiger Erfolg von Angulo wäre eine riesige Überraschung. Ebenfalls um den IBF Latino Titel boxen im Leichten Weltergewicht Aaron Herrera (Valladolid/Mexiko, 25-

2-0) und Selcuk Aydin (Trabzon/Türkei, 24-2-0). Keine leichte Aufgabe für Aydin, der dennoch favorisiert ist. Zehn Runden sind hier angesetzt. Zum Abschluss dann die Krönung: Yakub Saglam (Hahn, 28-1-0) fordert Odlanier Solis (Havanna/Kuba, 19-1-0) über zwölf Runden im Schwergewicht um den IBF Intercontinental Titel. Solis braucht einen klaren Sieg, um das nötige Selbstvertrauen zu tanken. Eintrittskarten für das ARENA-Box-Event sind bis Samstag im Kartenvorverkauf des Veranstaltungszentrums, bei den CN und der NEZ erhältlich. Wer weiß, wann es den nächsten großen Boxabend geben wird. Herwig V. Witthohn

Betriebsurlaub

von Montag, 29. Juli bis einschließlich Montag, 12. August 2013. Wir suchen noch zum August 2013 eine/n Auszubildende/n zur/zum

Grundkurs

Montag, 9. September 2013 20.00 Uhr, 8x90 Min. 85,– Euro pro Person

Fleischereifachverkäufer/in. Discofox-Sonderkurse Wir bitten um Stufe I

schriftliche Bewerbung.

Sonntag, 4. August 2013 20.00 Uhr, 3x60 Min. 42,– Euro pro Person

Fleischer-Fachgeschäft Dieter Quast Hauptstraße 22 21755 Hechthausen Telefon (0 47 74) 3 93

Stufe II

Sonntag, 25. August 2013 20.00 Uhr, 3x60 Min. 42,– Euro pro Person

■

■

Sonntag, 20. Oktober 2013 20.15 Uhr, 10x60 Min. 85,– Euro pro Person (Die Kurse finden alle im Mehrgenerationenhaus, Hemmoor statt)

Qualität zu kleinen Preisen Unsere Top-Angebote: fr. Lachsfilet-Endstücke kg 150 gr.+, super zum Grillen Doppelfilet

■

www.tanzschule-beuss.info

1,20

Stück

Aus dem Rauch:

Räucherrollmops

Telefon 0 47 21-3 59 94

9,90

Neue holländ. Matjes 100 g

0,89

Fortschritt II-Kurs (Bronze)

Inserieren bringt Gewinn ■

Sommerfest im

-

KNAUS Campingpark Wingst 27.07.2013 10.00 Uhr 15.00 Uhr 19.00 Uhr

Flohmarkt Kinderfest mit tollen Spielen Fest am See mit Musik, Essen und Getränke

Eintritt frei !!!

G. PAGEL BETREUTES WOHNEN Kastanienweg 22, 21745 Hemmoor

Neue Trainingsanzüge für Lamstedts Fußballer LAMSTEDT. Einen Satz Trainingsanzüge bekamen Lamstedts Fußballer vom Ingenieurbüro Brißke aus Lamstedt-Nindorf spendiert. Ingo Brißke und seine Frau Bianca sind schon seit langem Sponsor der Fußballer des TSV

und belohnten mit der jetzigen Unterstützung den Wiederaufstieg der Mannschaft in die Bezirksliga. Das Ingenieurbüro Brißke und die Firma Cuxland Sicherheitstechnik führt im Namen der GTÜ unter ande-

rem Haupt- und Abgasuntersuchungen durch. Neben diesen amtlichen Tätigkeiten werden die von den Berufsgenossenschaften geforderten Untersuchungen im Rahmen der Unfallverhütungsvorschriften durchgeführt,

etwa bei Baggern, Radladern, Ladebordwänden und Gabelstaplern. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www..ing-brisske.de sowie telefonisch unter der Nummer (0 47 73) 4 66. ts

Seniorengerechte Wohnungen zu vermieten 1–2-Zi.-App. (39 bis 55 m2) Unser Serviceangebot: Catering, Wäscherei, Begleitung, Beratung, Freizeitangebote, Cooperation mit ambulanter Pflege. Wir sind für Sie da! Besuchen Sie uns und überzeugen sich selbst. Termin bitte nach Absprache unter Telefon 01 72 / 4 39 78 07 oder (0 47 71) 65 07 10, 8 bis 12 Uhr

6

Stadt & Land

KURIER

Die Welt der Kulturen: Dort finden Besucher der „internationalen gartenschau hamburg“großzügige Parkflächen rund um den idyllischen Kuckucksteich. Fotos: Spreckelsen

24. 07. 2013

Die Bahnen haben Plexiglas-Fenster, so dass die Gäste sich die Gartenschau aus sechs Metern Höhe ansehen können.

„In 80 Gärten um die Welt“ Internationale Gartenschau in Deutschland in Hamburg-Wilhelmsburg HAMBURG. Auf der „internationalen gartenschau hamburg“ (igs 2013) gibt es viel zu erleben, zu bestaunen und mitzumachen! Die igs in Hamburg-Wilhelmsburg ist der Anziehungspunkt für Garten- und Pflanzenfreunde. Und die igs liegt so nah und ist aus Cuxhaven und Umgebung sehr bequem und günstig per Metronom und S-Bahn zu erreichen. Dort erwartet die Besucher ein vielfältiges Programm, da werden alle Naturliebhaber und Gartenfreunde gewiss auf ihre Kosten kommen. Von der S-Bahn-Station Wilhelmsburg kommend sind für den Besucher die Bauten der Internationalen Bauausstellung, die parallel zur igs in Hamburg ihre „Pforten“ öffnet, unübersehbar. Alle Wohnhäuser und Bürotürme sind zwar noch nicht fertiggestellt, doch der Facettenreichtum der Bauten ist schon auffällig und die Blicke folgen zunächst den Gebäuden. Dabei hat der Besucher schon längst das Gelände der igs betreten, das Zusammenspiel von igs und IBA funktioniert prächtig. 5000 Quadratmeter überdachte Ausstellungsfläche sowie ein Außenareal von über 45.000 Quadratmetern: Die Gartenschau zeigt nicht nur eine wunderschön gestaltete Parkanlage mit 80 Gärten in sieben Welten. In den Blumenschauhallen, die jedoch recht leer wirkten, präsentiert sie darüber hinaus über 20 themengebundene Ausstellungen rund um Garten, Pflanzen und Bal-

Die igs 2013 erfüllt nicht nur Blütenträume: Der Wilhelmsburger Inselpark wird für die ganze Familie auch zu einem lauschigen Paradies mit viel Kultur kon. Das Gelände ist somit weitläufig - dies ist Fluch und Segen zugleich. Die vielen Themenwelten sind klar abgegrenzt Der Übersichtsplan und die Beschilderung macht es einfach, sich zu orientieren, die Themenwelten sind klar abgegrenzt. Alles sehr einfach zu finden, viele Ruhemöglichkeiten in Form von Bänken, Wiesen, Liegen sind vorhanden. Auffällig, dass die igs zwischen bereits bestehenden Kleingartensiedlungen „eingebaut“ wurde, das hat Charme. Wer das Gelände von oben betrachten möchte, kann dies mit der Gartenschaubahn, der Monorail-Bahn, umsetzen, jedoch kostet dies für Erwachsene stolze 7,50 Euro pro Rundfahrt extra. Für Ausflüge mit der gesamten Familie stehen sehr schön angelegte Spielplätze inklusive Riesenrutsche,

Tagesausflug der Krieger IHLIENWORTH. Die Kriegerund Soldatenkameradschaft Ihlienworth unternimmt am Sonnabend, 3. August, eine Tagesfahrt nach Scharnebeck (Abfahrt: um 6 Uhr). Dort wird das Schiffshebewerk besichtigt und eine Schleusenfahrt unternom-

men. Anschließend ist noch der Besuch eines Obsthofes vorgesehen. Auch Nichtmitglieder können teilnehmen. Weitere Informationen erteilt Willi Dohrmann, Telefon (0 47 55) 7 14, der die Anmeldungen bis zum 27. Juli entgegennimmt. hü

Kletterhalle und Skate-Arena, der tolle Hochseilgarten, das neue Schwimmbad und Wasserfußball parat. Begehbare grüne Wiesen auf Hügeln, die Wasserwelt inklusive „Planscheinlage“ sorgen dafür, dass so schnell keine „Quälgeister“ geboren werden. Auf dem gesamten Gelände sind die vielen Blumenbeete sehr schön akzentuiert - und auch die kleinen grünen Oasen wollen erforscht werden, egal ob nun Regenwald oder Bambusbauwerk. Die Integrierung der bestehenden Wilhelmsburger Wasserflächen ist geglückt, wenngleich ein kleiner Bootsverleih oder ein paar Tretboote für womöglich ein wenig Abwechslung gesorgt hätten. Gartenschau, Sonnenschein und ein bunter Strauß voller Highlights das ist die perfekte Kombination. Die „internationale gartenschau hamburg“ bietet den Besuchern fast jeden

Tag mehr als 30 Veranstaltungen aus verschiedensten Bereichen. Öffnungszeiten: bis 13. Oktober, täglich von 9 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit. Kassenschluss: Juli und August 20 Uhr, September und Oktober 19 Uhr. Die Internationale Gartenschau bietet ihren Besuchern während der Sommerferien gleich mehrere Vergünstigungen. Ab sofort bekommen Großmutter oder Großvater in Begleitung ihrer Enkel vier Euro vom Eintrittspreis (21 Euro) erlassen. Enkel bis 17 Jahre haben freien Eintritt. „Großeltern und Enkel haben die ganzen Ferien füreinander Zeit“, begründet igs-Sprecherin Kerstin Feddersen die Aktion. Außerdem werde dadurch neben der „klassischen“ auch eine neue Klientel für die Gartenschau interessiert. Mit der Aktion „Kids for free“ wird ebenfalls ums junge Publikum geworben. Wer 17 Jahre und jünger ist, kommt seit dem 1. Juli montags kostenfrei auf die Gartenschau. Auch für Erwachsene gibt es Angebote. Das Feierabendticket, das bislang ab 18 Uhr galt, ist jetzt ab 17 Uhr erhältlich, abendliches ParkSport-Programm und Konzerte sind im Preis (9 Euro) enthalten. In Kooperation mit dem HVV erlässt die Gartenschau allen erwachsenen Besuchern bei Vorlage ihrer 9-Uhr-Gruppenkarte (mit Datum des Anreisetages) zehn Prozent des Eintrittspreises. Knut Spreckelsen

Mit dem DRK auf Achse IHLIENWORTH. Der DRK Ortsverein Ihlienworth unternimmt am Dienstag, 6. August, eine Halbtagesfahrt in den Fischereihafen nach Bremerhaven. Abfahrt ist um 13 Uhr auf dem Parkplatz „De ole Schoolhoff“. In Bremerhaven sind ein Kaf-

feetrinken und eine Hafenrundfahrt vorgesehen. Die Rückfahrt ist für 18 Uhr geplant. Auch Nichtmitglieder können teilnehmen. Anmeldungen nimmt Tomma Jungclaus unter Telefon (0 47 55) 5 17 bis zum 1. August entgegen. hü

Die „Welt der Bewegung“ - In der Kletterhalle können Besucher ungeahnte Höhen erklimmen.

Wie vom Wind geformt, thront auf einem vier Meter hohen Felsen eine imposante, 25 Jahre alte Schwarzkiefer.

Blutspende am 31. Juli LAMSTEDT. Der nächste Blutspendetermin in Lamstedt steht an. Für Mittwoch, 31. Juli, bitten die Organisatoren des DRK-Ortsvereins von 16 bis 20 Uhr in die Bördehalle. Anlässlich des 150-jährigen Bestehens des Deutschen Roten Kreuzes er-

hält jeder Teilnehmer eine Tafel „DRK-Jubiläumsschokolade“. Außerdem erwarten die Spender neben dem reichhaltigen Büfett deftige Bratwürste und Nackensteaks, frisch vom Grill. Für die Kinder wird eine Betreuung angeboten. ho

32 2 . S C H Ü T Z E N F E S T I N B A L J E

Anzeigen-Sonderthema

26. bis 28. Juli 2013

Grußwort des Bürgermeisters Die Baljer Schützengesellschaft feiert, wie in jedem Jahr, am letzen Wochenende im Juli ihr traditionelles Schützenfest. Der Präsident H.-W. Tecklenburg hat mit seinen Vorstandskollegen und den Majestäten alle erforderlichen Vorbereitungen getroffen, um allen Gästen ein schönes Programm und einen angenehmen Aufenthalt in Balje zu bieten. Im Namen des Rates möchte ich mich bei allen Mitgliedern des Vereins für ihre Mitarbeit an der Gestaltung des öffentlichen Lebens bei uns in der Gemeinde bedanken. Die Baljer Bevölkerung hat gerade am ersten Juli-Wochenende bei der Jubiläumsfeier bewiesen, wie stark

Grußwort des Präsidenten Verehrte Mitbürger und Gäste! Liebe Jugendabteilung, Jungschützen, Schützenschwestern und Schützenbrüder.

sie sich den örtlichen Vereinen verbunden fühlt. Möge sich diese positive Stimmung auch auf das Schützenfest übertragen, damit auch der Schützenverein seine gerechtfertigte Anerkennung bekommt. Der Schützengesellschaft Balje wünsche ich, dass während der Festtage Fröhlichkeit und Geselligkeit herrscht und dass auch die Kameradschaft der Vereine untereinander gepflegt wird.

In der Zeit vom 26. 7. bis 28. 7. 2013 feiert die Baljer Schützengesellschaft ihr 322. Schützenfest. Auch in diesem Jahr feiern wir am 26. 7. 2013 unseren Kommersabend. Dieser ist verbunden mit Ehrungen, Knobeln und Schießbetrieb. Teilnahme ist für alle Bürger und Gäste.

Allen Schützenschwestern und Schützenbrüdern wünsche ich »Gut Schuss« und allen Gästen ein »HERZLICHES WILLKOMMEN IN BALJE !« Hermann Bösch – Bürgermeister –

Festfolge Am Donnerstag, 25. Juli findet das Kranzbinden bei der Schützenhalle statt. Hierzu laden wir die Baljer Bevölkerung recht herzlich ein.

Freitag, 26. Juli 20.00 Uhr

Kommersabend mit Schießbetrieb für jedermann, Knobeln und Ehrungen.

Sonnabend, 27. Juli 8.30 Uhr

Antreten und Flaggenhissung – Einholen der Würdenträger Kranzniederlegung am Ehrenmal – Königsumtrunk. 13.00 Uhr Antreten zum Einholen der Jugend- und Kinderkönige/in Bei dem Jugendkönig werden Freifahrtchips verteilt 14.00–16.30 Uhr Schießen und Vogelstechen für Jugend und Kinder 14.00 Uhr Beginn des Königs-, Beste Dame- und Jungschützenkönig/inschießens bis 18.00 Uhr Umschießen 15.00–17.00 Uhr Kaffeetafel mit Landfrauentorte und musikalischer Unterhaltung 17.00 Uhr Proklamation des Jugend- und Prinzenpaares bis 22.00 Uhr Preis- und Medaillenschießen auf allen Ständen 20.00 Uhr

Eröffnungsball – Livemusik mit Sascha

Eintritt frei

Sonntag, 28. Juli 8.30 Uhr 9.15 Uhr

Antreten zum gemeinsamen Kirchgang Schützenfrühstück – Bekanntgabe der neuen Würdenträger Königsumtrunk – Grußworte In der Mittagspause hält der Vereinswirt für alle Anwesenden gegen einen kleinen Obulus eine Suppe bereit. 12.30 Uhr Einholen der neuen Würdenträger bei der Gemeinde 14.00–18.00 Uhr Schießen auf allen Ständen 15.00–17.00 Uhr Kaffeetafel mit Landfrauentorte und musikalischer Unterhaltung 20.00 Uhr

Festball mit DJ Hardy Eintritt frei

Antreten an allen Tagen bei der Schützenhalle. Preisverteilung am Montag, 5. 8. 2013, in der Schützenhalle. Preisträger werden benachrichtigt. Es freuen sich auf Ihren Besuch

Der Festwirt und der Baljer Schützenvorstand

Am 27. und 28. 7. 2013 haben wir für jedermann Zuckerbude, Kinderkarussel, Autoscooter und Wurstbude für Jung und Alt aufstellen lassen. Für das Schießen auf Medaillen und Preise ist unsere Schießhalle für jedermann geöffnet. Für das bunte Schmücken unseres Dorfes bedanke ich mich hiermit im voraus. Allen Mitbürgern und Gästen wünsche ich in Balje ein paar schöne Stunden. Heinz-Wilhelm Tecklenburg – Präsident –

8

Stadt & Land

KURIER

Ehrung der fairsten Teams NFV Kreis Cuxhaven - Fachtagung mit Vereinsvertretern FLÖGELN. Eine durchweg positive Bilanz zogen die Mitglieder des Kreisfußballverbandes Cuxhaven im Verlauf ihrer gut besuchten Arbeitstagung im Gasthaus Seebeck in Flögeln. Die Ehrung der fairsten Mannschaften in der 1. Kreisklasse Staffel I (VFL Wingst) und Staffel II (TSV Stotel) stand dabei im Mittelpunkt. Zwischen den Spielzeiten trafen sich die Delegierten aller Fußballvereine des NFV Kreis Cuxhaven zu einer Arbeitstagung. In erster Linie natürlich, um einen Rückblick auf die vergangene Saison zu halten. In seinem Jahresbericht zog Spielausschussvorsitzender Hermann Brenner Bilanz. Am 30. Juni 2013 wurden 16 789 Mitglieder im Kreisfußballverband gezählt. Brenner beglückwünschte alle Meister und Aufsteiger und wünschte ihnen weiteren Erfolg in den neuen Klassen. Für die Absteiger fügte er hinzu: „Lasst den Kopf nicht hängen und greift in der neuen Saison wieder an“. Einen besonderen Dank gab Brenner im Namen des Spielausschusses

Spielausschussvorsitzender Hermann Brenner, Annette Butzke von der KSK, Kreisvorsitzender Walter Kopf und Vereinsvertretern aus der Wingst und Stotel. Foto: fs an die Vereine weiter, die ihre Sportplätze und -hallen für End- und Entscheidungsspiele zur Verfügung gestellt haben. An oberste Stelle der Tagesordnung standen die Ehrungen für die fairsten Mannschaften. Diese Auszeichnung bekam im Nordkreis der VFL Wingst und im Südkreis der TSV Stotel, bereits zum dritten Mal und wurde vom Spielausschussvorsitzenden Hermann Brenner und Kreisvorsitzenden Walter Kopf vollzogen. Das faire Verhalten der beiden Mannschaften wurde

von der Kreissparkasse Wesermünde/Hadeln (KSK), vertreten durch Annette Butzke, mit jeweils 200 Euro für die jeweiligen Vereine gewürdigt. In seiner Übersicht erläuterte Brenner die Vergehen mit denen sich der Spielausschuss in der vergangenen Saison beschäftigen musste. Es gab unter anderem 148 Feldverweise, 91 Mal traten Mannschaften nicht an und elf Mal wurde das Sportgericht eingeschaltet. Wenn auch die überwiegende Zahl der Spiele im Kreisgebiet ohne Probleme und fair ver-

lief, so ist jede gewalttätige Aktion im Umfeld eines Fußballspiels, eine zu viel, appellierte Brenner an die Vereine. Positiv fiel auch das Fazit des 1. Vorsitzenden Walter Kopf für den Spielbetrieb aus. Fair spielen, den Erfolg nicht um jeden Preis suchen sollte oberstes Gebot eines jeden Aktiven, egal ob Spieler oder Betreuer, sein. Der Vorsitzende bedankte sich bei allen Vereinen, Mannschaften, den Ausschüssen sowie bei den Schiedsrichtern für die gute Zusammenarbeit und für das faire Miteinander. Viel Anerkennung fand auch der Beitrag des Bezirkssportvorsitzenden Rüdiger Wiegand. Die Vereinsvertreter wurden von dem Vorsitzenden des Bezirkssportgerichts über Abläufe von Sportgerichtsverfahren mit den dazugehörigen Entscheidungen auf Bezirksebene informiert. Die Staffelleiter sowie der stellvertretende Spielausschussobmann Günter Gerken gaben dann noch ausführliche Berichte der einzelnen Staffeln ab. Fritz Schlichting

24. 07. 2013

Tierische Freunde Schäferhündin als Ersatzmama STEINAU. Seit drei Wochen kümmert sich die Schäferhündin Asta der Familie Wittpenn rührend um einen kleinen Marder.

Schäferhunddame Asta spielt seit drei Wochen den Mutterersatz für ein Marderjunges. Foto Wittpenn

WildwuX Theater auf Tour RINGSTEDT. Müll unterm Mikroskop, Abfall-Analyse und sezierte SchlussmachStatistik - ein skurriles Forschungsteam ist in die Stadt eingefallen und stellt das Phänomen Wegwerfgesellschaft auf den Kopf: Wohnt jedem Ende ein Zauber inne? Gibt es ein Leben nach Facebook? Und wie nennt man eigentlich dieses irgendwie befreiende Gefühl

„Übers Wasser gehen“ BREMERVÖRDE. Am Freitag, 2. August, von 10 bis 18 Uhr, können die Badegäste im Familienbad Delphino mit luftgefüllten Bällen trockenen Fußes übers Wasser laufen. Übers Wasser gehen, ohne nass zu werden oder gar hineinzuplumpsen - das ist nicht möglich? Doch! Mit den sogenannten „Aquatic Balls“ ist das möglich. Das Team von „Der Norden hüpft“ aus Oerel bringt gleich vier große Wasserbälle mit, mit denen man über das Wasser laufen kann.

Termine im Geburtshaus

Erfolgreiche Kickerinnen belohnt WINGST. Die Firma Ralf Dobrocky schenkte den D#Juniorinnen vom VfL Wingst T-Shirts zum Kreispokalsieg und zur Kreismeisterschaft . Die Firma Primo Reisen, Inhaber Bernd Lührs, spendierte die Fahrten zum Pokalendspiel, zum Entscheidungs-

WANNA. Mit neuen Regenjacken können die F-Junioren des TSV Wanna in das neue Jahr und in die zweite Hälfte der laufenden Punktspielserie gehen. Die Regenjacken wurden ihnen von der Firma Mahrenholz, Bremerhaven gesponsert und von dessen Geschäftsführer Hinrich Otto

Nadermann übergeben. Die Mädchen und Jungen mit ihrem Trainergespann Jürgen und Michael Cordts freuten sich sehr und bedankten sich mit einem kleinen Geschenk für die neue Ausstattung. Die Firma Mahrenholz wünscht der Mannschaft weiterhin viel Erfolg. fs/Foto: fs

beim Wegschmeißen sperriger Gegenstände? Mit Eifer und bizarren Methoden nimmt das Team seine Arbeit auf, betreibt Feldforschung vor Ort und stürzt sich in die persönlichen und gesellschaftlichen Abgründe. Donnerstag, 25. Juli, 20 Uhr ist Premiere in Beverstedt. Außengelände der Grundschule an der Brake 13 in 27616 Beverstedt. ku

BLICKPUNKT

Nach dem Einstieg in den noch schlappen Ball wird dieser mit Luft gefüllt und anschließend mit einem wasserdichten Reisverschluss verschlossen. Dann wird der Ball ins Wasser gerollt, und der Spaß kann beginnen. Bis zu einer Stunde reicht der Luftvorrat in diesen Bällen, aus Sicherheitsgründen bleibt man aber nur ca. fünf Minuten in diesem Ball. Fragen beantwortet das Delphino-Team gerne unter (0 47 61) 80 90 90. ku/ts

Neue Regenjacken

Sie ist für das Junge zu einer Art Mutterersatz geworden. Geknipst haben Rieke und Mara Wittpenn diese ungewöhnliche Beziehung.

spiel um die Kreis- sowie Bezirksmeisterschaft. Die Mannschaft und das Trainerteam freuten sich sehr und bedankten sich bei den Sponsoren mit einem Restaurant-Gutschein. Das Foto zeigt: Bernd Lührs, Ralf Dobrocky, Rabea Schwarz, Jana

Stelling, Fabienne Sahlke, Kim Kallinna, Lara Teuchert, Merle Heinbockel sowie das Trainergespann Claudia und Andreas Sahlke (hinten v.l.) In der vorderen Reihe: Liska Richters, Vanessa von Essen, Jessica Hoose, Julia Rieper, Lara und Sarah Sahlke. ku

STADE. Auch in den Sommermonaten finden im Geburtshaus Stade Kurse statt: Am Mittwoch, 7. August, startet ein achtwöchiger Kurs Babymassage, ein Kurs zur Rückbildungsgymnastik mit Kinderbetreuung sowie ein Kurs zur Geburtsvorbereitung für Paare. Am Donnerstag, 30. August, findet das monatliche Frühstück im Geburtshaus statt. Die Mütterberatung findet immer mittwochs von 11 bis 12.30 Uhr, vor Ort und telefonisch statt. Weitere Informationen zu den Kursen gibt es im Internet unter www.geburt-stade.de sowie telefonisch unter (0 41 41) 60 02 73.

Bovenmoor feiert sein 109. Schützenfest BÜLKAU. Am Sonnabend, 27. Juli, beginnen die Schießwettbewerbe, das Kegeln, Knobeln und das Kaiserschießen. Gleichzeitig wird das Kinderschützenfest gefeiert. Es gibt besondere Spiele für Kinder bis zehn Jahre, die Kinderproklamation bildet am Nachmittag den ersten Höhepunkt. Am Abend beendet das alte Kai-

serpaar Hans Lührs und IngeLerch seine Amtszeit. Vorsitzender Wilfried Kettelhodt wird das neue Kaiserpaar beim Festball vorstellen. Schützen und Gäste treffen sich am Sonntagmorgen um 9.30 Uhr zum Zeltgottesdienst, der vom Posaunenchor musikalisch begleitet wird. Nach dem anschließenden Erbsensuppenessen heißt

es um 11.30 Uhr Antreten mit dem Wingster Blasmusikzug zum Einholen der Majestäten Heiko Ahrens und Simone Lührs, sowie desJungschützenpaares Jannis Bröckelmann und Jasmin Bröckelmann. Anschließend erfolgt der Umzug durch den geschmückten Ortsteil Bovenmoor zurück zum Schießstand. Die Wettkämpfe vom

Vortag werden fortgesetzt. Gegen 20 Uhr werden die neuen Königspaare proklamiert, und der zweite Festball mit der Kapelle „Carnaby´s“ lädt wieder bei freiem Eintritt zum Tanzen ein. Am Montag wird nach dem Abbau des Zeltes als endgültiger Abschluss des 109. Schützenfestes ein „Montagskönig“ ausgeschossen. ej

Stadt & Land

24. 07. 2013

KURIER

B-Juniorinnen in Holland

Vörder Seefest Nicht nur an Land - auch zu Wasser

Teilnahme am „Pomp Heino Cup 2013“ von der KSK unterstützt

BREMERVÖRDE. Am 24.und 25. August wird sich das Gelände rund um den Vörder See für zwei Tage in eine bunte Fest- und Musikmeile verwandeln. Vom Rosengarten über die Barther Wiesen am Haus am See bis hin zur Seebühne und angrenzendem Grillplatz, zu Land und auf dem Wasser, warten viele Highlights, Attraktionen und Mitmachaktionen für die ganze Familie.

HEINO. Die B-Juniorenfußballerinnen der JSG Biene nahmen kürzlich an einem internationalen Jugendfußballturnier in Heino in den Niederlanden teil. Beim 10. PompCup Turnier konnte der Veranstalter 50 Mannschaften aus Deutschland, Dänemark, Frankreich, Belgien und den Niederlanden begrüßen. Am Sonnabend startete das Turnier mit einer Eröffnungszeremonie aller teilnehmenden Mannschaften. Nach dem Einmarsch in das Stadion wurden von allen beteiligten Ländern die Nationalhymnen gespielt und lautstark mitgesungen. Ein echtes Gänsehaut-Feeling für alle Beteiligten. Anschließend begannen die Vorrundenspiele auf insgesamt fünf Spielfeldern, wovon zwei mit dem neuen Kunstrasen belegt waren. Die B-Mädchen der JSG Biene setzten sich im ersten Spiel verdient mit 1:0 gegen den BV Brambauer durch, doch nach einer Niederlage im zweiten Gruppenspiel ging es im letzten Vorrundenspiel gegen den SC Borchen um den Einzug ins Halbfinale. In einem sehr spannenden und kampfbetonten Spiel reichte am Ende ein 1:1-Unentscheiden für das Weiterkommen. Der erste Turniertag war erfolgreich absolviert und die meisten Mannschaften waren im nahe gelegenen Sommercamp von Heino untergebracht. Dort wurde viel

Aber was wäre das Vörder Seefest ohne Vörder See? Denn nicht nur an Land wird es an diesem Wochenende

Viele schöne Erfahrungen gesammelt Das ganze Sommercamp war trotz der anstrengenden Spiele bis spät in die Nacht voller Trubel. Am Turniersonntag sollten dann in den Finalspielen die Turniersie-

ger ermittelt werden. Die JSG Biene musste im Halbfinalspiel gegen den RKAVV antreten. Die vielen Zuschauer waren wohl eher eine Bürde, zumal sie (leider) die gegnerische Mannschaft anfeuerten und so konnte die Mannschaft nicht an die Leistungen des Vortages anknüpfen. Das Spiel ging verdient verloren. So blieb das Spiel um den dritten Platz, das aber leider auch trotz einer guten Leistung knapp verloren ging. So blieb am Ende der vierte Platz bei der abendlichen Siegerehrung. Besonders gefreut haben sich alle, dass aus der eigenen Mannschaft

vieles zu sehen und zu erleben geben, auch auf dem Wasser wir einiges los sein. Ein ganz besonderer Hingucker auf dem See wird die eigens aus Berliner Gewässern nach Bremervörde gebrachte Skulptur „Havelwunder“ von Arno C. Schmetjen sein, die im Rahmen der Ausstellung „Carbon Art“ den Vörder See während des Seefestes bereichern wird. Die Ausstellung wird vom 26. August bis 20. September im Bremervörder Rathaus zu besichtigen sein. Weitere Infos unter: www.voerder-seefest.de. ku

Telefon (0 47 71)

Das Foto zeigt Johanna Reichert, Lea Junge, Marie von Borstel, Hanna Otremba, Alke Brandt, Paula Merz, Rainer Otremba, Julia Eirich, Larissa Seegemann, Merle Ahrens, Corinna Schlobohm, Lea von Ahnen, Gerhard Junge, Danja Bruckert, Michael Merz (von links). Abwechslung und Gelegenheiten zum gegenseitigen Kennenlernen geboten. Auf den Plätzen zum Kicken, in der Sporthalle, im Schwimmbad oder in der Disco trafen sich die Jungen und Mädchen verschiedenen Alters und Nationalitäten in freundschaftlicher und lockerer Atmosphäre.

64 21 30

Oestinger Weg 29, 21745 Hemmoor

Lea Junge als beste Spielerin des Turniers in der Altersklasse U 17 ausgezeichnet wurde. Ob Siege oder Niederlagen am Abend im Sommercamp waren die Mannschaften wieder bester Stimmung und es wurde ausgelassen miteinander gefeiert. Am Montag ging es ziemlich müde nach Hause, doch nicht ohne schönen Erinnerungen und Erfahrungen im Gepäck. Gesponsert wurde dieser internationale Austausch aus dem KSK Sport Fond der Kreissparkasse Wesermünde Hadeln. Dafür möchte sich die Mannschaft an dieser Stelle herzlich bedanken. sch/Foto: privat

www.old-fiede.de Speiseplan „Essen auf Rädern“ – Restaurant – Abholer – Heime Liebe Gäste, v. 29. Juli bis 4. August 2013 „Old Fiede“ macht MONTAG Blumenkohl mit Soße á la Hollandaise eine kleine Pause mit Kochschinkenstreifen und Salzkartof- im Abendgeschäft. feln, Früchte 4,40 ¤ Wir sind ab FreiDIENSTAG tag, 9. 8. 2013 Hähnchenbrustfilet „Natur“ auf Estragonwieder wie geSahne-Soße mit Spätzle und Salat der Saison, Pudding 4,40 ¤ wohnt am Wochenende für Sie da ... MITTWOCH ✷✷✷✷ „Holsteiner Bohneneintopf“ m. Fleischeinlage u. Schinkenkrakauer, Pfirsichquarkspeise 4,40 ¤ Öffnungszeiten DONNERSTAG Frühstück à la carte: Gefüllte Wirsingroulade in Specksoße mit Mo. bis Sa. von 7.30 bis 10.30 Uhr Frühstücksbüfett: Salzkartoffeln, Créme Cappuccino 4,40 ¤ Sonn- u. Feiertage v. 8.00 bis 10.30 Uhr FREITAG Sie an Ihre Tischreservierung Fischpfanne vom Seelachs in Krebsbuttersoße (Bitte denken für unser Frühstücksbüfett!! mit Gemüsestreifen und Reis, Joghurt 4,40 ¤ Mittagstisch: Alternativ: Paniertes Schweineschnitzel mit Täglich von 11.00 bis 14.00 Uhr Rahmsoße dazu Kaisergemüse und Salzkartoffeln Abendgeschäft: (Bitte am Donnerstag bis 14 Uhr vorbestellen!) Fr., Sa., So. von 17.00 bis 21.00 Uhr (z. Zt. Sommerpause!! SAMSTAG ✷✷✷✷ Warmer Milchreis mit Rote Grütze, Obst 4,40 ¤ SONNTAG Champignonrahmgulasch vom Schwein mit Rotkohl und Salzkartoffeln, Eis 4,40 ¤ Schonkost auf Anfrage!!! Einschulung??? Wir empfehÄnderungen sind vorbehalten. Preise zuzügl. Anlieferungspauschale. len unseren Partyservice ...

Sommerpause

Den Schulweg eingeübt LAMSTEDT. Kürzlich unternahmen die zukünftigen Schulkinder der DRK-Kindertagesstätte in Lamstedt einen Spaziergang. Allerdings war dies nicht irgendein Spaziergang, sondern etwas Besondere. Sie machten sich mit Polizeioberkommissar Helmut Möller auf ihren zukünftigen Schulweg. Unterwegs nahm sich „Helmut“ viel Zeit für die Fragen der Jungen und Mädchen; er gab wichtige Hinweise. So erlebten die Kinder Verkehrserziehung „hautnah“.

Wieder in der Kita angekommen, wartete Bianca Brißke, deren Tochter Mara auch in diesem Sommer eingeschult wird, schon auf die angehenden Pennäler. Das Ingenieurbüro ihres Mannes Ingo Brißke, GTÜ-Vertragspartner, hatte eine Überraschung vorbereitet. Sie überreichte den Kindern ein Sicherheitspaket zum Schulanfang. In einem Turnbeutel steckte für jedes Kind eine Warnweste, Schirmmütze, Brotdose, Trinkflasche und einiges mehr. Die Kids freu-

ten sich riesig. POK Helmut Möller verteilte Malbücher zum Thema „Sicherheit im Straßenverkehr“ und InfoBroschüren für Eltern. Viele Aktionen, die den Übergang vom Kindergarten in die Grundschule erleichtern, fanden bereits in den letzten Wochen für die „Schukis“ statt. Sie verbrachten einen Vormittag in der Grundschule und nahmen an einem Rettungszwerge-Lehrgang teil. Die Abschlussfahrt führte in den Wingster Zoo. ho/Foto: Schiefelbein

9

4. AAuusgsgaabbee 14.

AnzeigenAnzeigenschluss 19.schluss März 14. August 2010

2013

Am 14. April 2010 erscheint in der Samtgemeinde Hemmoor zum vierten Mal das Am 11. September 2013 erscheint in der Samtgemeinde Hemmoor zum vierzehnten Mal das

„HEMMOOR-Magazin“ „HEMMOOR-Magazin“ Dieses Magazin wird in einer Auflage von 6.400 Dieses Magazin wird in einer Auflage von 6.600 Exemplaren erscheinen und an alle Haushalte in der Exemplaren erscheinen und an alle Haushalte in der Samtgemeinde SamtgemeindeHemmoor Hemmoorverteilt. verteilt.

Eswerden werdenumfangreiche umfangreicheInformationen Informationenüber überVereine, Vereine, Es Verbände und Veranstaltungen, sowie Informationen der VerbändeSamtgemeinde und Veranstaltungen sowie Informationen der Hemmoor veröffentlicht. Samtgemeinde Hemmoor veröffentlicht. Ihre Ansprechpartnerin Anzeigen: Ihr Ansprechpartner fürfür Anzeigen: Rieke Steffens Metscher Frank Telefon (0 (047 4751) 51) 90 9011 1178 78 •• Fax Fax (0 (047 4751) 51) 90 901 Telefon 1141 9978 E-Mail:[email protected] [email protected] E-Mail:

10

Stadt & Land

KURIER

24. 07. 2013

Noble Villen gehören heute auch zum Erscheinungsbild Blankeneses dazu. Der Hamburger Ortsteil lockt mit wunderschönen Aussichten und viel Grün. Fotos: Witthohn

Ein Markenzeichen Blankeneses: Die kleinen Gässchen laden zum Spaziergang ein.

Vom Fischerdorf zum Nobelort Und dennoch kann man Blankenese als auch ganz normaler Bürger genießen HAMBURG. In Parkanlagen eingebettete hochherrschaftliche Villen gehören ebenso zu Blankenese wie die alten Fischerhäuschen aus früheren Zeiten. Das ehemalige Fischerdorf hat sich zu einem Nobelvorort Hamburgs gewandelt. Und lockt Gäste mit einem unverwechselbaren Flair. Enge Gassen führen steil den Süllberg zum Elbstrand hinunter. Neugierige Blicke werden bei dem Spaziergang nur selten belohnt, denn Mauern und dichte Hecken wehren diese Blicke ab. Und doch hat auch dieser Spaziergang seinen Reiz, denn immer wieder kann man

Blankenese aus neuen Blickwinkeln entdecken. Strohgedeckte Katen und KünstlerAteliers werden passiert. Unten angekommen gibt es einen Kaffee im Strandhotel. Relaxt mit freiem Blick auf den Schiffsverkehr auf der Elbe sitzen. Mediterranes Flair gibt es im Römischen Garten Wanderer, Radler, verliebte Pärchen ziehen vorbei. Diese Bewegungsfreude steckt an, also weiter. Versteckt an einem Südhang hoch über der Elbe liegt der Römische Garten. Freilichttheater und mediterranes Flair lassen Entspannung

aufkommen. Im Landschaftsschutzgebiet Falkenstein ist der Sven-SimonPark zu finden. Der Name erinnert an den Sohn des großen deutschen Verlegers Axel Springer, der Sven Simon als Pseudonym für seine Arbeit als Fotograf nutzte. In den Villen des Anwesens residiert übrigens der älteste Segelclub Deutschland, der Segelclub Rhe. Zahlreiche Yachtclubs sind in Blankenese zu finden Yachtclubs an der Elbe gibt es mehrere in Blankenese, die meisten haben eine Restauration, die auch von Nichtmitgliedern genutzt

werden kann. Optis, Schnellboote und Segelyachten gehören vor Blankenese auf der Elbe einfach dazu – und sind bei schönem Wetter zuhauf zu sehen.

Motorschiff, Segelkutter und Radler.

Von der Teufelsbrücke aus per Fähre in den Hafen Ein Bummel an der weltbekannten Elbchaussee gehört ebenso zu einem Blankenese-Besuch wie die Spaziergang an der Elbe bis zu dem Punkt, an dem der Bach Flottbeck in die Elbe mündet. Hier ist die Teufelsbrücke, wo man die Fähre in Richtung Hafen besteigen kann. hwi

Ruhe pur in einem wirklich ruhigen Stadtteil Hamburgs.

Rotarier zu Gast im „Huus Ihlienworth“ Diakonischer Gedanke zum Ausdruck gebracht IHLIENWORTH. Der RotaryClub Otterndorf-Land Hadeln war zum wiederholten Male zu Gast im „Huus Ihlienworth“.

Interessante Eindrücke gewannen die Wannaer Feuerwehrleute bei ihrem Besuch in Hannover.

Feuerwehrgruppe beim NDR Interessante Einblicke in die Welt des Rundfunks WANNA. Auch in diesem Jahr unternahm die Altersgruppe der Freiwilligen Feuerwehr Wanna wieder einen von Heinz Galonska organisierten Ausflug. Es ging zum NDR-Landesfunkhaus nach Hannover. 15 Mitglieder der Alters-

gruppe fuhren nach Hannover, wo sie von einer NDRRepräsentantin in Empfang genommen wurden. Nach einem Mittagessen in der Studioküche gab es einen Rundgang, bei dem zahlreiche Fragen beantwortet werden konnten. Nach einer zweistündigen Füh-

rung bedankte sich Galonska mit einer Dankesurkunde für die herzliche Aufnahme im NDR-Funkhaus. Den Abschluss des Tages bildete ein gemeinsames Grillen in Wanna, das von den Familien Galonska und Böhack organisiert wurde. ku/Foto: privat

Zu dem Engagement in vielen sozialen Bereichen und der Förderung zahlreicher Projekte gehört auch das traditionelle Spargelessen im Seniorenheim „Huus Ihlienworth“. Das Wirken dort unterstützt den diakonischen Gedanken durch Hilfe und Entgegenkommen im besten Sinne. Neben dem Spargelessen richtet der Club zusätzlich das im November stattfindende Martinsgansessen aus. Den Senioren wurde außerdem erneut die Einladung zur Teilnahme am Dobrock-Turnier im Sommer ausgesprochen. Die Leiterin der Einrichtung, Serina Klein, und Sozialarbeiter Jan Hauschild konnten den Vizepräsidenten des Rotary-Club OtterndorfLand Hadeln, Hubert Grün-

Die Kinder der Klasse 2 a der Grundschule Sietland unterhielten mit ihrem Stück „Vorhang auf zur Zahlenwahl“ ding und seine Ehefrau, Bert Hitzegrad und Annelie Warband begrüßen und bedankten sich auch im Namen der Bewohner für das Essen. Die Klasse 2 a der Grundschule Sietland mit ihrer Lehrerin

Maren Kropp-Meyer sorgten für die Unterhaltung und führten für die Senioren und die Gäste das Stück „Vorhang auf zur Zahlenwahl“ auf. hü/Foto: Hülsmann-Prill

Stadt & Land

24. 07. 2013

KURIER

11

Odins Enkel bleiben unbezähmbar Das Germanenfest wird am 27. Juli 40 Jahre alt – doch die wilden Gesellen sind noch nicht den Flegeljahren entwachsen OTTERNDORF. Das Germanenfest ist nichts für schwache Nerven. Ohrenbetäubend „Odin“ brüllende, halbnackte, nur notdürftig von Fellkostümen verhüllte Gestalten wetzen am Elbdeich herum, hauen sich Jutesäcke um die Ohren, werfen mit abgenagten Tierknochen um sich und schütten Unmengen Met aus riesigen Rinderhörnern in sich hinein.

ner Bierlaune den Fünfkampf mit den kurioserweise sieben Disziplinen Keulenzielwerfen, Steinstoßen, Weitspringen aus dem Stand, Laufen durch Gelände und Watt, Schwimmen, Balancieren über Balken und Klimmzüge ersonnen. Die Veranstaltung war sofort ein Volltreffer. Die Fortsetzung war damit garantiert.

Diese Form organisierter Entgrenzung vor historischem Hintergrund gibt es seit 40 Jahren und erfreut sich als wildes Spektakel beim Publikum größter Beliebtheit. Am Sonntag, 8. Juli 1973, feierte der „Germanische Fünfkampf“ in Otterndorf seine Premiere als eine etwas andere Form der damals populären „TrimmDich“-Aktionen. Mitglieder der Handball-Abteilung des TSV Otterndorf hatten in ei-

Charakter des Festes hat sich verändert Schirmherr des ersten Germanenfestes war Hermann Gerken, der erst ein Jahr zuvor Otterndorfer Bürgermeister geworden war. Er trug aus diesem Anlass ein Bärenfell. Das sollte sich auch in den nächsten Jahren nicht ändern, denn „Hermann, der Cherusker“ stieg zum ersten Stammesfürsten auf, der über das Treiben der

Germanen wachte, den Hörnerhelm auf dem Kopf, den Speer in der Faust. Fürst Hermann wurde später von „Franko, dem Friesen“ abgelöst. Heute regiert „Jens vom

Elbdeich“ die barbarischen Horden. Der Charakter des Germanenfestes veränderte sich mit den Jahren weg vom rein sportlichen Spaß hin

zur ungezähmten Gaudi. Dabei wurde auch das KernElement weiterentwickelt: der Fünfkampf für Jedermann mit dem „GermanenWeitsprung“, dem „Diek’n“,

bei dem eine beladene Karre den Deich hochgezogen wird, dem „Angelsachsenpfad“, „Keulen-Zielwurf“ oder dem „Steinstoßen“. Richtig zur Sache geht es beim „Kampf der Stämme“, zu dem sich alljährlich Germanen aus dem gesamten Bundesgebiet ansagen. Beim „Sackschlagen“, „Häuptlingstragen“, „Nackenhangen“ und „Tauziehen“ werden die besten Kämpfer ermittelt. Als Sieger des letzten Aufeinandertreffens der Stämme im Jahr 2011 gingen die Otterndorfer Vandalen hervor. Nachdem Odin vor einem Jahr den Germanen nicht wohlgesonnen war, soll es am Sonnabend, 27. Juli, beim Jubiläumsfest am Deich wieder rund gehen. Dann ertönen schreckliche Schlachtrufe, bis zum Startkommando: „Man tau!“ Ulrich Rohde

Ausflugsziele »Open air«

»Open air«, das heißt übersetzt »unter freiem Himmel«. Das bedeutet, dass wir bei herrlichem Wetter gut gelaunt draußen sitzen und die Seele baumeln lassen.

Denn es ist Sommerzeit und der Wetterbericht sagt, dass sie sich auch weiterhin von ihrer schönsten Seite zeigen wird. Also raus in die Natur, raus in das herrliche Umland von Cuxhaven. Wenn nicht jetzt, wann dann?

Ob man sportlich aktiv mit dem Fahrrad unterwegs ist oder entspannt am Steuer seines Autos sitzt – es macht Spaß die Landschaft zu genießen und eines der zahlreichen Ausflugsziele anzufahren. Denn dort freut man sich auf

Anzeigen-Sonderthema

nette Gäste, die sich duftenden Kaffee, leckeren Kuchen und köstliche Eisspezialitäten servieren lassen. Aber auch die Mittags- und Abendkarten der Lokale bieten Leckereien für jeden Geschmack.

1

4

5 4

5

2 2 1

6 3

3

6

Stadt & Land

24. 07. 2013

KURIER

12

Ferienpass Keine Langeweile im Sommer LANDKREIS CUXHAVEN. In vielen Gemeinden laufen zurzeit die Ferienpass-Aktionen für die Daheimgebliebenen Kinder und Jugendlichen. Und sie werden überall sehr gut angenommen. Egal, ob in Osten Lamstedt oder in der Wingst, wieder einmal haben sich ehrenamtliche Helfer aus den unterschiedlichsten Vereinen und Institutionen aufgemacht und ein interessantes sowie informatives Ferienprogramm zusammengestellt. Natürlich auch ein

wenig mit dem durchaus erlaubten Hintergedanken der Nachwuchsförderung. Eine kleine Bandbreite der diesjährigen Aktivitäten von den Jägern, der Feuerwehr, oder der Schwebefähre in Oste findet sich in dieser Ausgabe des Hadler Kuriers. Weitere Berichte werden bis zum Schulbeginn in gut zwei Wochen folgen. Bis dahin wünscht die Redaktion allen, die in diesem Jahr nicht vereisen konnten weiterhin gutes Wetter und viel Spaß bei den noch ausstehenden Aktionen.

Mit den Jägern ins Revier, mit der Feuerwehr an der Spritze und Schießen mit dem Lasergewehr waren nur einige Stationen während des bunten Nachmittags, den die Nindorfer Vereine veranstalteten. Foto: Schult

Neben der Freiwilligen Feuerwehr unternahmen auch die übrigen Odisheimer Vereine, DRK, ASV, die Jäger und der Schützenverein Aktionen mit den Kindern im Rahmen „Ferienhits für Kids“. Ein Höhepunkt war die Fahrt auf dem Hadler Kanal mit dem Boot. Foto: Pfeif

Richtig Hand anlegen mussten die Kinder bei der Ferienpassaktion an der Schwebefähre. So mussten sie unter anderem die Fähre auf die andere Seite „ziehen“ und jede Menge Fragen beantworten, um das kleine Fährdiplom zu erlangen. Foto: Brinkmann

Vierte Sommernacht im Park

Landfrauenmarkt geöffnet

Patricia Salas und Peter Caulton treten auf

Motto: „Wir zeigen was wir können“

WINGST. Am Freitag, 26. Juli, um 19.30 Uhr findet das vierte Konzert der Reihe „Sommernacht im Park“ im Kurpark in der Wingst statt. An diesem Abend gibt es Country vom feinsten.

IHLIENWORTH. Am Freitag, 26. Juli, in der Zeit von 13 bis 18 Uhr, und am Sonnabend, 27. Juli, von 10 bis 16 Uhr, lautet das Motto des Landfrauenmarktes „Wir zeigen was wir können“.

Mehrere große Künstler, die Patty Salas Band und der Musiker Peter Caulton werden zusammen mit ihrem Country-Programmen auf der Kurparkbühne für reichlich Stimmung sorgen. Die Patty Sallas Band wird mit ihren Country-Stücken dem Publikum einheizen. Verstärkt werden sie von dem in Neuseeland geborenen Peter Caulton, der mit seinem Jonny Cache Pro-

Da der Markt bei der Gemeinde als Ferienpass-Aktion angemeldet ist, dreht sich in der Alten Meierei dieses Mal alles um die Lütten. Gegen einen geringen Materialkostenbeitrag von bis zu drei Euro, können die Kinder am Wochenende Bernsteine schleifen, mit der Laubsäge arbeiten oder filzen. Zudem werden am Freitag Lavendelsäckchen gefertigt und am Sonnabend kann nach

gramm bei den Freunden von Country-Musik international bekannt geworden ist. Nähere Informationen über die Künstler erhalten interessierte Musikfreunde auch auf den Internetseiten

www.patriciasalas.de und www.petercaulton.de Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist wieder frei. Für das Wohl der Gäste sorgt das Team des Spielparkrestaurant. ku&ts

Verein für Naturerlebnisse bietet Touren an NORDKEHDINGEN. Der Verein für Naturerlebnisse bietet für Kinder und ihre Begleitung wieder besondere Fahrten an. Auf diesen Touren können die Kinder die Natur mit allen Sinnen erfahren und erleben. Am Montag, 29. Juli, gibt es eine Fahrt mit dem Moorkieker ins Aschhorner Moor. Das Moor erleben und seine

Tierwelt steht im Mittelpunkt. Die Fahrt beginnt um 10 Uhr und dauert rundrund Stunden. Die Fahrt kostet für Kinder und ihre Begleitung jeweils drei Euro pro Person. Am Mittwoch, 31. Juli, um 10 Uhr geht es mit dem Tidenkieker für rund drei Stunden ab dem Krautsander Anleger los zu einer der

Elbinseln. Strömung Sand und Watt können hier hautnah erlebt werden. Hier betragen die Kosten für Kinder und ihre Begleitung jeweils acht Euro pro Person. Am Dienstag, 6. August, bietet der Verein eine Fahrt mit dem Vogelkieker durch das Nordkehdinger Außendeichgebiet an. Das Wattgebiet vor Freiburg und der

Baljer Leuchtturm werden angesteuert. Die Vogelwelt des Gebietes und die Schifffahrt stehen hier im Mittelpunkt. Die Fahrt beginnt in Freiburg um 10 Uhr und dauert rund drei Stunden. Die Kosten für Kinder und ihre Begleitung betragen vier Euro. Anmeldungen bitte unter der Telefonnummer (0 41 41) 1 25 61. ku/ts

Herzenslust die Nähmaschine erkundet und getöpfert werden. Außerdem können die Kids sich vor Ort einen Namensstempel anfertigen lassen und die eigens gedrechselten Kreisel von Albert Gohlke bewundern, die Kindern unter zehn Jahren Geschenk bekommen. In der Kinderecke sind zur Verzierung der Stühle begeisterte kleine Maler gefragt. Bezaubernde Sommermode für Mädchen bis Größe 128 erhalten Sie bei Irmgard Krause. Sonja Rogge-Machinek präsentiert ihre neue Filzkollektion, führt die Arbeit am Spinnrad vor und bietet Kindern die Möglichkeit die

Handspindel auszuprobieren. Die Ernährungsberaterin Tanja Krause kocht für die Kleinen am Freitag Nudeln mit Tomatensoße und am Sonnabend Kartoffelpufferwaffeln mit frisch zubereitetem Apfelmus. Das Café, das zu den Marktzeiten sowie jeden Sonntag geöffnet ist, hält dieses Mal auch Kindertorte bereit. Interessant für Klein und Groß sind die kreativ gestalteten Gießkannen von Anja Schön. Weitere Freizeitangebote für jede Altergruppe sind die Besichtigung der St. Wilhadi-Kirche, des Milchmuseums und des Milchwegs oder eine Kahnfahrt auf der Medem. ku

Stadt & Land

24. 07. 2013

KURIER

13

Für die Leser und Freunde unserer Zeitung Zwischen Elbe und Weser, zwischen Aller, Lüneburger Heide und Nordsee, dort liegt

UNSER LAND

mit seinen Städten, Häfen, Fähren, Seen und Mooren. Dieser wunderbare Bildband braucht auf seinen 200 Seiten nicht viele Worte, denn das Auge des Fotografen hat wunderbare Bilder erfasst, die beredt genug daherkommen.

24,95 ¤ Erhältlich bei der Herbert-Huster-Straße 1, 21762 Otterndorf, Telefon (0 47 51) 90 11 42, Fax (0 47 51) 90 11 49 Lieferung auch über unsere Zusteller möglich

Drehtag auf dem Naturerlebnisboot „Püttenhüpper“. Der Freiburger Filmemacher Claus List mit den beiden Darstellerinnen Sarah und Janika, die bei ihren Landausflügen interessante Punkte an der Oste unter die Lupe nehmen. Foto: Schult

Ein Film über die Oste entsteht Das jüngste Projekt des Freiburger Filmemachers Claus List KREIS CUXHAVEN. Bei Claus List lernen die Bilder im wahrsten Sinne des Wortes laufen. Der gebürtige Osteroder dreht schon seit 55 Jahren Filme, überwiegend aus der Region. Gerade ist er dabei, einen Film über Menschen an der Oste zu drehen. Der Hadler Kurier wird ihn auf einigen Stationen am Fluss begleiten. Seine erste Kamera kaufte sich Claus List von seinem Konfirmationsgeld. Das war 1958. Die Technik nannte sich „Doppel-8“ und leitete sich von den normalen 16 Millimeter Schmalspurfilmen ab. Auf einer Filmrolle befanden sich zwei Spuren, die getrennt von einander

bespielt werden konnten. Nach einem Kameradurchlauf mussten die Spulen dann gedreht werden, erklärt Claus List. „Nach der Entwicklung im Labor wurden die beiden Spuren zusammengeklebt und heraus kam ein 15 Meter langer Filmstreifen mit einer Spielzeit von vier Minuten.“ Da hieß es sparsam mit dem Material umzugehen, denn ein Schwarz-Weiß-Film kostete damals 13,20 DM. Aufgenommen hat Claus List hauptsächlich Landschaften und Wanderungen mit der Familie im Harz. Der große Durchbruch kam während des Studiums in Göttingen. Der WDR hatte zu einem Wettbewerb aufgerufen

und Claus List hat sich zusammen mit einigen Kommilitonen daran beteiligt. Sie drehten eine Kriminalgeschichte und erreichten von über 100 Teilnehmern den sechsten Platz. Das war die Bestätigung für ihn, weiter zu machen. Und so hat er das Filmen mit in seinen Beruf als Realschullehrer genommen, später unzähligen Schülern den Umgang mit der Kamera und das Bearbeiten von Filmen vermittelt. Seit seiner Pensionierung 2010, hat er sein eigenes Studio mit modernster Technik in Bremervörde.

Im Zuge der Dreharbeiten für den Film über den alten Baljer Leuchtturm, der kürzlich vorgestellt wurde, kam die Idee, sich als nächstes Projekt die Oste vorzunehmen. So ist Claus List nun schon seit zwei Wochen am Fluss unterwegs, hat unter anderem Aufnahmen in Gräpel, Brobergen und auf dem Püttenhüpper gemacht. Am kommenden Sonnabend, 27. Juli, um 20 Uhr wird er beim Konzert von Jan de Grooth in Neuhaus mit der Kamera vor Ort sein und weitere Impressionen einfangen. ts

NEZ-Ticket Service

Torfrock

Freitag, 26. Juli 2013,18.30 Uhr, Kurpark, Cuxhaven

Profiboxen

Samstag, 27. Juli 2013, 20 Uhr, Kugelbake-Halle, Cuxhaven

Junges Philharmonisches Orchester Niedersachsen

Donnerstag, 1. August 2013, 20 Uhr, Reithalle am Funkturm, Otterndorf

Disneys Musical Tarzan

3.8. –15.9.2013, versch. Zeiten, Stage Theater Neue Flora, Hamburg

Instant Impro

Freitag, 23. August 2013, 20 Uhr, Schulzentrum, Otterndorf

Rocky – Das Musical

10.8.–29.9.2013, versch. Zeiten, TUI Operettenhaus Hamburg

Unterstützung für Schulretter Hökerstube in Osten sponsert Ganztagsangebot an der Kiebitzschule

Disneys Der König der Löwen

7.9.–29.9.2013, versch. Zeiten, Stage Theater im Hafen, Hamburg

OSTEN. Hökern und handeln für eine guten Zweck, das ist das Komzept der Hökerstube in Osten. Menschen bringen Sachen vorbei, die sie nicht mehr benötigen. Andere wiederum kaufen diese Sachen und der Reinerlös geht an Sportvereine und soziale Einrichtungen. Seit mehr als sechs Jahren arbeitet die Hökerstube nach diesem Prinzip. Dabei sind schon fast 28 000 Euro zusammen gekommen, die gleich wieder verteilt wurden. Einer der Nutznießer war kürzlich die von der Schließung bedrohte Kiebitzschule in Oberndorf. Zusammen mit Vertretern des Schulelternrates nahmen einige Kinder den Scheck in Höhe von 500 Euro in Empfang. Das Geld ist bestimmt für die Mitfinanzierung der Ganztagsschule, die nach den Sommerferien starten soll. Organisiert vom Förderverein der Schule und fi-

Stimmen Europas

Mittwoch, 25. September, bis Sonntag, 29. September 2013, verschiedene Veranstaltungsorte in Otterndorf

Ural Kosaken Chor

Sonntag, 13. Oktober 2013, 16 Uhr, Große Kirche, Bremerhaven

Das Phantom der Oper

15.12.13–30.3.14, versch. Zeiten, Stage Theater Neue Flora, Hamburg

WATTS UP - Indoor-Festival

Samstag, 28. Dezember 2013, 18 Uhr, Kugelbake-Halle, Cuxhaven

NENA

Samstag, 28. Dezember 2013, 20 Uhr, Stadthalle, Bremerhaven

Simple Minds

Freitag, 7. Februar 2014, 20 Uhr, Stadthalle, Bremerhaven

Weitere Veranstaltungen auf Anfrage

Tickets erhalten Sie hier: nanziert durch viele Spenden von Privatleuten und Sponsoren, wird im neuen Schuljahr der langgehegte Wunsch nach Ganztagsbetreuung endlich wahr. Zukünftig bekommen die Kinder nach Wunsch und Bedarf an ein bis vier Nachmit-

tagen in der Woche ein gesundes Mittagessen, zubereitet durch das Berufsbildungswerk Cadenberge. Nach Mittagspause und Hausaufgabenbetreuung können die Kinder aus einem reichhaltigen Angebot am Nachmittag wählen.

Wenn auch Sie die Hökerstube unterstützen möchten, dann kommen Sie einfach vorbei, in Osten, in der Fährstraße 16. Geöffnet ist immer freitags von 13.30 bis 18.13 Uhr und sonnabends von 10 bis 16 Uhr. ts/Foto: Schult

NEZ-Ticketservice: Telefon (0 47 51) 90 11 31 Öffnungszeiten: 8 bis 17 Uhr

NEZ ...immer gute Karten

14

Spaß & Freizeit

KURIER

24. 07. 2013

Rätselauflösung der letzten Ausgabe

Immer bestens informiert und unterhalten ...

Beim Duhner Promenadenfest wird das Publikum bestens unterhalten. Hier ist Rolando Rondinelli im Einsatz. Foto: Kovalik

Gaukler und Mimen

WochenHoroskop

3. Duhner-Künstlerpromenadenfest Ende Juli CUXHAVEN. Über drei Tage, vom 26. Juli bis 28. Juli, wird die Duhner Promenade im Nordseeheilbad Cuxhaven zur Bühne für Artisten, Gaukler und Mimen. Zwischen 12 Uhr und 22 Uhr an allen Tagen sehen die Besucher verschiedene Straßenkünstler und Varietéartisten in 15 Shows täglich. Besucht werden kann der „Platz der Artistik“ mit Trapez und Vertikaltuchartistik am Strandhotel Duhnen

oder der „Schauplatz der Straßenkünstler“ mit Jongleuren, Gauklern und Akrobaten an der Rettungsstation Duhnen. Kunsthandwerker und auch Designer sind mit dabei Außer den Leckerbissen auf den Bühnen gibt es noch zahlreiche Leckerbissen aus den Pfannen und Töpfen internationaler Küche in den Gourmetständen zu entdecken. Zusätzlich locken

Künstler, Designer und Kunsthandwerker mit allerlei Schönem und Außergewöhnlichem. Alle Künstler werden auf einem Festivalflyer sowie einem Bühnenund Spielplan der Straßenshows vorgestellt. Der Eintritt ist kostenlos, aber die Künstler sammeln ihre Gage mit dem Hut vom Publikum direkt ein. Vertretene Nationen sind so unter anderem Australien, Chile, Frankreich, Argentinien, Deutschland und Spanien. ku/hwi

Landfrauen haben ihr Café geöffnet HEMMOOR. Am Sonntag, 28. Juli, öffnet das Landfrauencafe Portlandhof in Hemmoor, Hemmer Straße 5 wieder in der Zeit von 13 bis 18 Uhr seine Tore. Im Caféraum wurde ein neuer Kaffeetresen eingebaut, den man sich

unbedingt anschauen sollte. Es sind Torten und Kuchen mit Früchten der Saison im Angebot. Ausstellerin des Monats ist dieses Mal Marlies Schröder aus Glinstedt mit „Silberschmuck aus Tafelsilber“.

Die kreativen Landfrauen geben in ihrer Ausstellung ebenfalls ihr Bestes und Manja Lübben öffnet an dem Sonntag auch wieder ihr Nähstübchen. Ein Besuch im Cafe lohnt sich auf jeden Fall. ku/ts

  &+%&++

$  &+&++

) &+ &+"

)   .% 2,.9 6  5',9 . %5.( 9) 59 .)69 5 ## +9 3   . ) 6)'  -  . '). 6/ ?) 6 +/--93 569 .. ? 5 . 5/5 . 5%)