Bouwbeurs 2013 - Deutsch-Niederländische Handelskammer

Bouwbeurs 2013 Noordrijn-Westfalen – Uw partner voor energiezuinig bouwen Nordrhein-Westfalen – Ihr Partner für energiebewusstes Bauen 4 tot 9 februari 2013, Utrecht, Nederland Hal 3, stand A 108

Zaal plan Hallenplan

Jaarbeurs, Utrecht Halle 3

Inhoud Inhalt Voorwoord

2

Vorwort

3

NRW-Paviljoen NRW-Firmengemeinschaftsstand

4

Overzicht NRW-exposanten Übersicht der NRW-Aussteller

5

CENO TEC GmbH

6

Dziuba-Tepferd Dämmtechnik Bautrocknung GbR

7

Hautec GmbH

8

Mayer Treppen

9

Messe Essen GmbH

10

NIEWIELITH Bodensysteme GmbH

11

RECKLI GmbH

12

ROMEX BENELUX® B.V. /ROMEX® MB GmbH

13

Schoofs Holzverarbeitung und Fensterbau GmbH

14

Ferdinand Stükerjürgen GmbH & Co. KG

15

Terhalle Holzbau

16

NRW.International GmbH

17

Kreishandwerkerschaft Borken

18

Handwerkskammer Münster

19

Fachverband des Tischlerhandwerks NRW

20

Deutsch-Niederländische Handelskammer

21

Notities Notizen

22

Organisatie/sponsoren Organisation/Sponsoren

24

2

3

Voorwoord

Vorwort

Noordrijn-Westfalen – Uw partner voor energiebewust bouwen Onder dit motto heten wij u van harte welkom bij uw ooster­ buren uit Noordrijn-Westfalen (NRW) op stand A108 in hal 3. Elf standhouders uit de deelstaat NRW nemen – na de première in 2009 – voor de derde keer deel aan de gemeenschappelijke stand op de grootste bouwbeurs in de Benelux­­. Op meer dan 250 vierkante meter met een ge­ïntegreerd demo center krijgt u een uitstekend inzicht in de sterke punten en de bandbreedte van de exposanten uit Noordrijn-Westfalen. De bedrijven beschikken over jaren­lange ervaring op het gebied van energie-efficiënt bouwen en saneren. Hun producten en dienstverleningen zijn wereldwijd gevraagd. Goede logistieke verbindingen tussen Nederland en Noordrijn-Westfalen en daardoor lage transportkosten zijn verdere voordelen. Het verbaast dan ook niet dat steeds meer Nederlandse particulieren en overheidsinstellingen tot de klanten van de bedrijven uit NRW behoren.

Nordrhein-Westfalen – Ihr Partner für energiebewusstes Bauen Unter diesem Motto heißen Sie Ihre Ostnachbarn aus Nordrhein-Westfalen auf Stand Nummer A108 in Halle 3 herzlich willkommen. Elf nordrhein-westfälische Unter­ nehmen von Rhein und Ruhr nehmen nach der Premiere in 2009 zum dritten Mal auf einem Gemeinschaftsstand an der größten Baufachmesse im Beneluxraum teil. Auf über 250 Quadratmetern NRW-Firmengemeinschaftsstand mit integriertem Demozentrum erhalten Sie einen hervor­ ragenden Einblick in die Stärken und Bandbreite der ausstellenden Unternehmen aus Nordrhein-Westfalen. Nord­rhein-westfälische Baubetriebe verfügen über jahrelange Erfahrung im Bereich des energieeffizienten Bauens und Sanierens. Ihre Produkte und Dienstleistungen sind weltweit gefragt. Kurze Transportwege zwischen den Nieder­ landen und Nordrhein-Westfalen und damit einhergehende niedrige Logistikkosten zählen zu den weiteren Vorteilen. Und so wundert es nicht, dass immer mehr private und öffent­liche Haushalte aus den Niederlanden zu den Kunden nordrhein-westfälischer Baubetriebe gehören.

Bezoekt u de Nederlands-Duitse workshop “Toekomst Passiefhuis” en de uitreiking van de PassiefBouwen Awards op 5 februari 2013 van 14.30 tot 17.30 uur. Ook bent u van harte uitgenodigd om op 7 februari 2013 van 15.00 tot 17.30 uur aan het Nederlands-Duitse bouwforum “Saneren in de woning­bouw” deel te nemen. Achteraf heeft u tijdens een netwerkborrel de mogelijkheid nieuwe contacten te leggen en bestaande contacten te onderhouden. Wij wensen u interessante en succesvolle dagen op de BouwBeurs 2013.

Besuchen Sie auch den deutsch-niederländischen Workshop „Zukunft Passivhaus“ und die Verleihung der PassiefBouwen Awards am 5. 2. 2013 von 14.30 bis 17.30 Uhr auf dem NRWGemeinschaftsstand. Ganz herzlich laden wir Sie auch ein am 7. 2. 2013 von 15.00 bis 17.30 Uhr das deutsch-niederländische Bauforum „ Sanieren in der Wohnungswirtschaft“ zu besuchen. Im Anschluss haben Sie die Gelegenheit beim Netzwerkumtrunk neue Kontakte zu knüpfen und bestehende­Kontakte zu pflegen. Wir wünschen Ihnen interessante und erfolgreiche Tage auf der BouwBeurs 2013.

Almut Schmitz

Almut Schmitz

Directrice NRW.International GmbH Bevordering van de Buitenlandse Handel voor Noordrijn-Westfalen

Geschäftsführerin NRW.International GmbH Außenwirtschaftsförderung für Nordrhein-Westfalen

4

5

NRW-Paviljoen NRW-Firmengemeinschaftsstand

Overzicht NRW-exposanten Übersicht der NRW-Aussteller

CENO TEC GmbH Dziuba-Tepferd Dämmtechnik Bautrocknung GbR Hautec GmbH Terhalle Holzbau

CENO TEC GmbH

Mayer Treppen Messe Essen GmbH

Mayer Treppen

ROMEX® MB GmbH

NIEWIELITH Bodensysteme GmbH RECKLI GmbH

Hautec GmbH

NIEWIELITH Bodensysteme GmbH Messe Essen GmbH

ROMEX BENELUX® B.V. / ROMEX® MB GmbH Schoofs Holzverarbeitung und Fensterbau GmbH Ferdinand Stükerjürgen GmbH & Co. KG Terhalle Holzbau NRW.International GmbH

Schoofs Holzverarbeitung und Fensterbau GmbH Dziuba-Tepferd Dämmtechnik Bautrocknung GbR RECKLI GmbH Ferdinand Stükerjürgen GmbH & Co. KG

Kreishandwerkerschaft Borken Handwerkskammer Münster Fachverband des Tischlerhandwerks NRW Deutsch-Niederländische Handelskammer

6

7

CENO TEC is specialist in het bouwen met inzet van technisch textiel en ETFE-folies. Membranen constructies bieden vernieuwende en op het gebied van de architectuur baanbrekende innovaties. Deze zijn niet alleen kwa vormgeving bijzonder maar worden door de gerichte inzet van licht echte eye-catchers. Ingezet in de meest uiteenlopende projecten van stadiondaken, kantoorgebouwen, atriums tot aan gevelbekleding zijn membranen constructies innovatieve architectonische design­ elementen. Het bedrijf bundelt planning, productie en assemblage expertise en realiseert op die manier klantspecifieke hoogwaardige constructies.

Dziuba-Tepferd Dämmtechnik Bautrocknung is specialist op het gebied van isolatie-oplossingen voor daken, vloeren, buitenwanden en kelders. Met meer dan 70 verschillende isolatiemethodes beschikt het bedrijf over een passende oplossing voor elke klant. Voorbeelden zijn blaasisolatie, inblaasisolatiekorrels, cellulose, houtvezels en verschillende soorten isolatieplaten. Het bedrijf concentreert zich volledig op oplossingen voor bestaande gebouwen. Dziuba-Tepferd heeft al Nederlandse huizen van isolatie voorzien en is nu op zoek naar verdere contacten om zijn activiteiten te inten­siveren. Het bedrijf komt graag in contact met architecten en bouwbedrijven die actief zijn in de renovatiesector.

CENO TEC ist Spezialist für das Bauen mit technischen Textilien und ETFE-Folien. Membrankonstruktionen bieten ein spannendes und in der Architektur Maßstäbe setzendes Spektrum an Gestaltungsmöglichkeiten, welches nicht nur durch die Formgebung, sondern auch durch den gezielten Einsatz von Licht besonders ist. Im Einsatz für die viel­ fältigsten Anwendungen vom Stadiondach über Bürohausatrien bis zu Fassadenverkleidungen sind Membrankonstruktionen innovative Gestaltungselemente der Architektur. CENO TEC vereint Planungs-, Fertigungs- und Montagekompetenz und bietet somit den Kunden die Möglichkeit individuelle und anspruchsvolle Bauten qualitativ hochwertig und wirtschaftlich zu realisieren.

CENO TEC GmbH Hartmut Drebing Am Eggenkamp 14 D-48268 Greven Tel. +49 421/51703150 [email protected] www.ceno-tec.de

Dziuba-Tepferd Dämmtechnik Bautrocknung ist ein Spezialist auf dem Gebiet der Dämmlösungen für Dächer, Fußböden, Außenwände und Keller. Mit über 70 verschiedenen Dämmverfahren verfügt das Unter­ nehmen über eine passende Lösung für jeden Kunden. Beispiele sind Kern­dämmstoffe, Dämmgranulat, Zellulose, Holzweichfaser und verschiedene Sorten Plattendämmstoffe. Das Unternehmen konzentriert sich vollständig auf Dämmlösungen für den Altbau­ bestand. Dziuba-Tepferd hat bereits niederländische Häuser gedämmt und ist nun auf der Suche nach weiteren Kontakten um seine Aktivitäten zu intensivieren. Gerne kommt das Unternehmen in Kontakt mit Architekten und Bauunternehmen, die im Bereich Renovierung aktiv sind.

Dziuba-Tepferd Dämmtechnik Bautrocknung GbR Manfred Dziuba Robert-Bosch-Straße 71 D-46354 Südlohn Tel. +49 2862/415207 [email protected] www.guenstiger-daemmen.de

8

9

De sleutel tot slimme energie is Hautec. Meer dan 35 jaar ervaring met warmtepompen staan garant voor een betrouwbare partner op het gebied van klimaatbeheersing tot aan 2.000 kW. Het bedrijf ontwikkelt en produceert al zijn producten zelf, echt Made in Germany dus! Hautec maakt gebruik van alter­ natieve energiebronnen zoals grondwater, lucht en aardwarmte. Hun specialiteit ligt onder andere bij de Hautec Energiezaun (energiehek) en de koelfunctie “natural/active cooling”. Het bedrijf heeft al vaker met Nederlandse klanten samengewerkt. Zo heeft Hautec goede contacten met Ballast Nedam en is medeverantwoordelijk voor een vrachtwagen-wasinstallatie in Rotterdam.

Der Schlüssel zu cleverer Energie heißt Hautec. Mehr als 35 Jahre Erfahrung mit Wärmepumpen garantieren einen zuverlässigen Partner im Bereich Wärmebedarf bis 2.000 kW. Das Unternehmen entwickelt und produziert all seine Produkte selber, echt Made in Germany also! Hautec nutzt alternative Energiequellen wie Grundwasser, Luft und Erdwärme. Seine Spezialität ist unter anderem der Hautec Energiezaun und die Kühlfunktion „natural/ active cooling“. Das Unternehmen hat bereits öfter mit nieder­ ländischen Kunden zusammengearbeitet. So unterhält Hautec gute Kontakte zu Ballast Nedam und ist mitverantwortlich für eine LKW-Waschanlage in Rotterdam.

In het Westfaalse Münster vervaardigt het timmerbedrijf Mayer Treppen een brede keuze aan hoogwaardige houten trappen in alle gewenste stijlen. Het bedrijf is gespecialiseerd in renovatie­projecten en monumentenbouw: van het saneren van traptreden en reling tot aan de hele trap, het nabouwen van oude trappen, de verlenging van het origineel naar een tweede verdieping, het houtsnijwerk. Ook individuele inbouwkasten onder de trap behoren tot de mogelijk­heden. Mayer Treppen ontwerpt en produceert de trappen naar wens van de klant en gebruikt hiervoor uitsluitend duurzaam hout. Het maatwerk is vervolgens ter plaatse gemakkelijk en snel gemonteerd.

Im Westfälischen Münster fertigt der Handwerksbetrieb Mayer Treppen eine breite Auswahl an hochwertigen Holztreppen in allen gewünschten Stilen. Das Unternehmen hat sich auf Renovierungsprojekte und Denkmalpflege spezialisiert: Sanieren von Treppen­ stufen und Geländern bis hin zur gesamten Treppe, Nachbau von alten Treppen, Treppenverlängerung des Originals in eine weitere Etage, Holzschnitzwerk. Individuelle Einbauschränke unter der Treppe gehören ebenfalls zu den Möglichkeiten. Mayer Treppen entwirft und produziert die Treppen nach Kundenwunsch und legt hierbei großen Wert auf Material aus nachhaltiger Holzwirtschaft. Die maßgefertigten Produkte sind anschließend vor Ort einfach und schnell montiert.

Hautec GmbH

Mayer Treppen

Maren van de Loo An der Molkerei 9 D-47551 Bedburg-Hau Tel. +49 2821/7612543 [email protected] www.hautec.eu

Andy Mayer Lütkenbecker Weg 6 D-48155 Münster Tel. +49 251/2897950 [email protected] www.mayer-treppen.de

10

11

DEUBAUKOM 15 – 18 januari 2014 Vakbeurs voor architectuur en ingenieursdiensten, woningbouw­ sector, burgerlijke bouw en utiliteitsbouw. De bouwvakbeurs DEUBAU is de DEUBAUKOM geworden. De toevoeging KOM staat voor meer Kompetenz (competentie) en Kommunikation (communicatie). Bovendien is de DEUBAUKOM gespecialiseerd op het gebied van B2B: “architectuur en ingenieursdiensten”, “woningbouwsector”, “bouw” en “industriebouw”. Speciaal voor u hebben wij op de eerste beursdag (15 januari 2014) een Holland-Dag gepland. Op de DEUBAUKOM organiseert de DNHK een gemeenschappelijke Nederlandse beursstand.

NIEWIELITH is gespecialiseerd in industrievloeren op magnesiet­ basis. Tot hun sterke punten behoren het leggen van vloeren in hoge opslagruimtes naar DIN 15185 en VDMA-richtlijnen, alsmede het saneren van oude industrievloeren en voegen. Voordelen van de vloeren: stofvrij, zeer vlak, snel weer belastbaar, hoge warmteisolatie, antistatisch. NIEWIELITH is internationaal actief en telt o. a. Adidas, BMW en Höffner tot zijn klanten. Interessant voor de Nederlandse markt is de magnesiet-estrik voor saneringen en hoge opslagruimtes, en de door NIEWIELITH ontwikkelde “voegloze voeg”. Het bedrijf is van alle markten thuis: vanaf de ondergrondse voor­behandeling tot en met de belastbare vloer.

Mis het niet: DEUBAUKOM 15 – 18 januari 2014. Wij verheugen ons op uw komst!

NIEWIELITH komt graag in contact met architecten, bouwbedrijven, plaatsers van dekvloeren en industriebedrijven.

DEUBAUKOM 15. – 18. Januar 2014 Fachmesse für Architektur und Ingenieurkunst, Wohnungswirt­ schaft, Baugewerbe und Industriebau.

NIWELIETH hat sich auf Industrieböden auf Magnesitbasis spezia­ lisiert. Die Stärken liegen im Legen von Böden für Hochregallager nach DIN 15185 und VDMA-Richtlinien, sowie in der Sanierung von alten Industrieböden und Fugen. Vorteile der Böden: staubfrei, sehr eben, schnell wieder belastbar, hohe Wärmedämmung, antistatisch.

Aus der Baufachmesse Deubau ist die DEUBAUKOM geworden. Das KOM steht für mehr Kompetenz und Kommunikation zudem ist die DEUBAUKOM auf die vier Themenbereiche im B2B-Bereich spezialisiert: „Architektur und Ingenieurkunst“, „Wohnungswirtschaft“, „Baugewerbe“, „Industriebau“. Eigens für Sie haben wir am ersten Messetag (15. Januar 2014) den Niederlande-Tag geplant. Des Weiteren wird der niederländische Gemeinschaftsstand wieder von der DNHK organisiert. Seien Sie dabei 15. – 18. Januar 2014. Wir freuen uns auf Sie!

NIEWIELIETH ist international aktiv und zählt u. a. Adidas, BMW und Höffner zu seinen Kunden. Für den niederländischen Markt ist der Magnesitestrich für die Sanierung von Hochregallagern und die selbst entwickelte fugenlose NIEWIELITH-Fuge interessant. Das Unternehmen ist in allen Bereichen zu Hause: von der Untergrundbearbeitung bis zum belastbaren Boden. NIEWIELITH sucht den Kontakt zu Architekten, Baufirmen, Bodenverlegern und Industriebetrieben.

Messe Essen GmbH

NIEWIELITH Bodensysteme GmbH

Gunter Arndt Norbertstraße 2 D-45131 Essen Tel. +49 201/7244237 [email protected] www.deubau-essen.de

Josef Wiermer Borghorster Straße 29 D-48366 Laer Tel. +49 2554/91922-0 [email protected] www.niewielith.de

12

13

RECKLI is het leidende bedrijf in het ontwerpen en maken van elastische matrijzen. Het RECKLI systeem is een moderne en eco­ nomische manier voor het fabriceren van betonnen elementen in zowel de prefab industrie, alsook in het werk gestorte beton. De matrijzen zijn zeer breed inzetbaar. In de catalogus staan meer dan 250 standaard structuren. Door moderne technieken is RECKLI in staat om eigen ontwerpen van klanten te fabriceren. RECKLI is ook fabrikant van polyurethaan- en siliconenrubbers voor het zelf afgieten van modellen. 3 D in beton: RECKLI maakt het mogelijk.

Die Firma RECKLI GmbH ist einer der international führenden Her­ steller für elastische Strukturmatrizen zur Oberflächengestaltung von Sichtbeton. Die Kombination aus traditionellem Handwerk und modernster Maschinentechnik ermöglicht die Umsetzung fast jeden Designs. Selbst ein Foto im Beton ist kein Problem. Bei RECKLI kann zusätzlich aus über 250 verschiedenen Designs gewählt werden. Die Elastizität der Matrizen ermöglicht ein absolut bruchfreies Entschalen des Betons auch bei komplizierten und filigranen Strukturen. Dabei spielt es keine Rolle, ob Ortbeton oder Fertigteilwerk. Die bis zu 100fache Einsatzmöglickeit der Matrizen macht dieses Verfahren zusätzlich besonders wirtschaftlich.

ROMEX®, opgericht in 1989, is gespecialiseerd in het ontwikkelen, produceren en toepassen van kunststof vloersystemen. ROMEX® producten vindt u terug in vloersystemen voor productieruimten, cleanrooms, elektronica ruimten, magazijnen, vlees- en visverwerking bedrijven, kantoren, parkeergarages en bruggen. ROMEX® Benelux B.V. verdeelt deze producten als dochteronderneming in de Benelux. Onze vloersystemen voldoen aan de specifieke mechanische, chemische, elektrische en esthetische eisen van de markt.

ROMEX®, gegründet 1989, ist spezialisiert auf die Herstellung, den Vertrieb und die fachmännische Verarbeitung von Industrie­ bodenbeschichtungen & Versiegelungen auf Epoxid- und Poly­ urethanbasis. Ob Nass- oder Trockenbereich, Automotive-, Elektronik-, Pharmaoder Lebensmittelindustrie, Parkhäuser, Stadien oder Lagerhallen, ROMEX® Industriebodenbeschichtungen kommen nahezu in jedem Industriezweig zum Einsatz. Neben den klassischen Beschichtungs- und Versiegelungssystemen auf Epoxid- und Polyurethanbasis sind wir spezialisiert auf ESD- & Antistatische Beschichtungssysteme, die vor allem in Reinräumen eingesetzt werden. Planer, Berater, Bauherren, Ingenieur- und Architekturbüros sowie Investoren erhalten eine fachmännische Beratung durch eigenes Personal von Anfang an!

RECKLI GmbH Peter Verduijn Eschstraße 30 D-44629 Herne Tel. +31 6/51555305 [email protected] www.reckli.de

ROMEX BENELUX® B.V. / ROMEX® MB GmbH Janjaap Nijhuis Remmerden 5 NL-3911 TZ Rhenen Tel. +31 317/613440 [email protected] www.romexbenelux.nl www.romex-mb.de

14

15

Sinds 80 jaar draait het bij Schoofs Holzverarbeitung und Fensterbau GmbH om hout en hout-aluminium. Gespecialiseerd in hoog­ waardige ramen en kozijnen, deuren, gevels en serres verbindt Schoofs ambachtelijke traditie met moderne productietechnieken. Tot het assortiment behoren naast standaardconstructies ook speciale oplossingen, zoals schuinoplopende en gebogen kozijnen. De showroom van 320 m2 vlakbij de grens bij Nijmegen toont alle producten. Voor zijn Nederlandse klanten biedt Schoofs op de markt toegesneden producten. Schoofs begeleidt het gehele traject: planning, advies, voltooiing en alle bijhorende diensten, zoals zonwering, klimaatbeheersing en veiligheidstechniek. Schoofs komt graag in contact met Nederlandse bouwbedrijven, aannemers en architecten.

Seit 80 Jahren dreht sich bei Schoofs Holzverarbeitung und Fensterbau GmbH alles um Holz und Holz-Alu. Spezialisiert auf hochwertige Fenster, Türen, Fassadenelemente und Wintergärten verbindet Schoofs handwerkliche Tradition mit modernen Produktions­ techniken. Zum Sortiment gehören neben Standardkonstruktionen auch individuelle Sonderlösungen wie Schräg- und Bogenfenster. Einen Eindruck bekommt man in der 320 m2 großen Ausstellung am grenznahen Firmensitz. Speziell für seine niederländischen Kunden bietet Schoofs auf den Markt zugeschnittene Lösungen. Dabei kümmert sich Schoofs um alles: Planung, Beratung, Fertigstellung und alle zugehörigen Leistungen wie Sonnenschutz, Lüftungs- und Sicherheitstechnik.

Ferdinand Stükerjürgen GmbH & Co. KG is een toonaangevende producent van hoogwaardige kunststof- en haardschuimprofielen die door kozijnenfabrikanten en montagebedrijven worden ingezet. Al ruim 45 jaar biedt het bedrijf verschillende oplossingen aan om dakoverstekken, gevels en balkons te bekleden. Met 150 mede­ werkers staat Stükerjürgen voor kwaliteit, competentie en service. De gevelelementen worden in verschillende vormen en kleuren aangeboden en zijn uitvoerig getest op vervorming en lichtechtheid. Van de hardschuim winkelprofielen verkoopt Stükerjürgen een compleet pakket lengtes en breedtes voor alle doeleinden. Alle producten zijn eenvoudig te installeren en makkelijk te reinigen.

Ferdinand Stükerjürgen GmbH & Co. KG ist ein führender Produzent von hochwertigen Kunststoff- und Hartschaumprofilen, die über­ wiegend von Fensterfabrikanten und Handwerksbetrieben eingesetzt werden. Seit über 45 Jahren bietet die Firma verschiedene Lösungen für die Verkleidung von Dachüberstand, Fassade und Balkon. Mit seinen 150 Mitarbeitern steht Stükerjürgen für Qualität, Kompetenz und Service. Die Verkleidungsprofile gibt es in verschiedenen Formen und Farben. Sie sind ausgiebig auf Verformung und Lichtechtheit getestet. Stükerjürgen verfügt über ein komplettes Paket Hartschaumprofile in vielen Längen und Breiten für jeden Einsatz. Alle Produkte sind einfach anzubringen und zu reinigen.

Schoofs sucht nach Kontakten bei niederländischen Baufirmen und Architekten.

Schoofs Holzverarbeitung und Fensterbau GmbH

Ferdinand Stükerjürgen GmbH & Co. KG

Gaby Schoofs-Winkelhofer Siemensstraße 54 D-47574 Goch Tel. +49 2823/2079-55 [email protected] www.schoofs-fenster.de

Robert Pawliczek Grüner Weg 4 D-33397 Rietberg-Varensell Tel. +49 5244/404251 [email protected] www.fs.stuekerjuergen.de

16

17

Terhalle werd opgericht in 1986 als timmerwerkplaats en is uit­ gegroeid tot een onderneming in de houtconstructie met ruim 200 medewerkers. Door de groeiende interesse naar timmerwerk werd in 1990 de meubelmakerij Terhalle gestart. Daarna begon de productie en montage van houtskeletbouw woningen. Dit resulteerde tot een divisie voor het leveren van “sleutelklare” woningen. In 2007 werd het totaalpakket afgerond met de productie van kozijnen en gevelbekleding. Levering van kozijnen in hout en hout­ aluminium, buitendeuren, serres; uw wensen zijn (bijna) onbeperkt. Ook op het gebied van passiefhuis kozijnen, renovatie van monumenten en inbraakwerendheid zijn wij een betrouwbare partner.

NRW.International – Partner van de economie bij de verkenning van groeimarkten NRW.International GmbH coördineert de subsidiëring van de buitenlandse handel in Noordrijn-Westfalen. Zij ondersteunt vooral kleine en middelgrote bedrijven bij de bewerking van belangrijke groeimarkten wereldwijd. Beursdeelnames, handelsmissies, coöperatiebeurzen en symposia bieden individuele mogelijkheden voor de actieve marktverkenning. Verantwoordelijke instanties zijn de “Industrie- und Handelskammern” in Noordrijn-Westfalen, “die Handwerkskammern” van de deelstaat en NRW.Bank. Meer informatie onder: www.nrw-international.de

Terhalle wurde 1986 als Tischlerei gegründet und hat sich seitdem zu einem Holzbau-Unternehmen mit 200 Mitarbeitern entwickelt. Durch das wachsende Interesse an der Zimmermannsarbeit wurde 1990 die Tischlerwerkstatt Terhalle gegründet. Dann begann die Herstellung und Montage von Fachwerkhäusern, was zu unserer ­Abteilung für schlüsselfertige Häuser führte. 2007 wurde das Komplettpaket durch die Herstellung von Tür- und Fensterrahmen und Fassadenverkleidungen abgerundet. Lieferung von Rahmen aus Holz oder Holzaluminium, Außentüren, Winter­ gärten; Ihren Wünschen sind (fast) keine Grenzen gesetzt. Auch in Sachen Passivhaus-Fenster, Einbruchsicherheit und Denkmalschutz sind wir ein kompetenter Partner.

NRW.International – Partner der Wirtschaft bei der Erschließung von Wachstumsmärkten Die NRW.International GmbH koordiniert die Außenwirtschafts­­ förderung in Nordrhein-Westfalen. Sie unterstützt insbesondere kleine und mittlere Unternehmen bei der Erschließung wichtiger Wachstums­märkte weltweit. So bieten Messebeteiligungen, Unter­ nehmer- und Delegationsreisen sowie Kooperationsbörsen und Fach­symposien individuelle Möglichkeiten der aktiven Markt­ erkundung. Träger von NRW.International sind die Industrie- und Handelskammern in Nord­rhein-Westfalen, die Handwerkskammern des Landes und die NRW.BANK. Nähere Informationen unter: www.nrw-international.de

Terhalle Holzbau

NRW.International GmbH

Ralf Schmitz Solmsstraße 46 D-48683 Ahaus-Ottenstein Tel. +49 2561/98230 [email protected] www.terhalle.de

Miriam Palaschinski Völklinger Straße 4 D-40219 Düsseldorf Tel. +49 211/710671-19 [email protected] www.nrw-international.de

18

19

De Kreishandwerkerschaft Borken is een werkgeversorganisatie voor 2.200 ambachtsbedrijven. Met begin van de Europese binnenmarkt is de Kreishandwerkerschaft begonnen met een kantoor voor grensoverschrijdende adviesverlening aan Duitse en Nederlandse bedrijven. In verschillende grensoverschrijdende projecten kunnen ondernemers ondersteuning aanvragen in verband met het opzetten van een bedrijf in het buurland en algemene vragen m.b.t. grens­ overschrijdend zakendoen. De adviesverlening is meestal gericht op juridische, fiscale en administratieve onderwerpen.

Die Kreishandwerkerschaft Borken ist die Arbeitgeber-Interessenvertretung von 2.200 Handwerksbetrieben im Kreis Borken. Seit der Öffnung des europäischen Binnenmarktes unterhält die Kreishandwerkerschaft eine Anlaufstelle, um deutsche und niederländische Unternehmen in grenzüberschreitenden Angelegenheiten zu beraten. Innerhalb verschiedener grenzüberschreitender Projekte unter­ stützt sie die Unternehmen bei der Vorbereitung und Abwicklung ihrer Auslandstätigkeiten bzw. bei der Unternehmensgründung im Ausland. Der Schwerpunkt der Beratung liegt dabei auf rechtlichen, steuerlichen und administrativen Themen.

De Handwerkskammer Münster vertegenwoordigt de belangen van het handwerk in het Kammerbezirk. Dit district ligt in Noord­rijnWestfalen in het westen van Duitsland en grenst aan Nederland. In dit gebied liggen 27.400 handwerkbedrijven. Deze hebben rond 180.000 medewerkers in dienst en leiden 16.600 vakleerlingen op. Handwerkslieden verder opleiden, de bedrijven bedrijfseconomisch ondersteunen, technologisch vooruitbrengen en juridisch adviseren, dat zijn servicediensten waarmee de Kamer het handwerk ondersteunt. Bij economische betrekkingen met het buitenland helpen experts bedrijven met informatie en advies hoe zij hun bedrijfs­ activiteiten in het buitenland verder kunnen uitbreiden.

Die Handwerkskammer Münster vertritt die Interessen des Handwerks im Kammerbezirk. Dieser Bezirk liegt in Nordrhein-Westfalen im Westen von Deutschland direkt an der niederländischen Grenze. In der Region gibt es 27.400 Handwerksbetriebe, die rund 180.000 Mitarbeiter beschäftigen und 16.600 Lehrlinge ausbilden. Die Mitglieder schulen, die Unternehmen betriebswirtschaftlich unter­stützen, technologisch voranbringen und juristisch beraten – mit diesen Serviceleistungen unterstützt die Kammer das Handwerk. Auch bei Geschäftsbeziehungen mit dem Ausland unterstützen die Experten der Kammer ihre Firmen mit Informationen und Beratung zur Ausweitung der Geschäftsaktivitäten über die Grenze hinaus.

Kreishandwerkerschaft Borken

Handwerkskammer Münster

EU-Referat Hildegard Bongert-Boekhout Europaplatz 17 D-46399 Bocholt Tel. +49 2871/25240 [email protected] www.kh-borken.de / www.handwerk.de

Martin Hellmich Vom-Stein-Straße 34 D-45894 Gelsenkirchen Tel. +49 209/3807731 [email protected] www.hwk-muenster.de

20

21

Handwerksbedrijven NRW – competentie en verantwoording

DNHK – Uw partner in Nederland en Duitsland

De organisatie voor timmerlieden is in Noordrijn-Westfalen in 54 afdelingen georganiseerd. De timmerorganisaties in NRW hebben zich binnen de deelstaat samengevoegd tot de vakvereniging “Fachverband des Tischlerhandwerks NRW”. Deze vakbond vertegenwoordigt al ruim 100 jaar onder meer de interesses van de branche tegenover de politiek, overheidsinstellingen en de gemeenschap. Daarnaast ondersteunt ‘Tischler NRW’ de deelorganisaties bij haar taken en onderhoudt verschillende instellingen om het technische, alsook het economische vermogen van de lidbe­ drijven te verbeteren. Tot de activiteiten van ‘Tischler NRW’ hoort verder het opstarten van vak- en werkgroepen, het organiseren van een gemeenschappelijke inkoop en het onderhandelen van collectieve arbeidsovereenkomsten.

De voornaamste taak van de Nederlands-Duitse Handelskamer (DNHK) is het bevorderen en ondersteunen van de Nederlands-Duitse export­activiteiten. Wij helpen u graag om de markt in het buurland beter te kunnen bewerken.

Tischler NRW – Kompetenz und Verantwortung

DNHK – Ihr Partner in den Niederlanden und Deutschland

Das Tischlerhandwerk ist in Nordrhein-Westfalen in 54 Innungen organisiert. Auf Landesebene haben sich die Tischler-Innungen in Nordrhein-Westfalen zum Fachverband des Tischlerhandwerks NRW zusammengeschlossen. Er vertritt seit über 100 Jahren unter anderem die Interessen der Branche gegenüber Politik, Verwaltung und Gesellschaft, unterstützt die Innungen bei ihren Aufgaben, unterhält Einrichtungen zur Erhöhung der technischen und be­triebswirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Betriebe, bildet Fach- und Arbeitsgemeinschaften, organisiert gemeinschaftlichen Einkauf und schließt Tarifverträge ab.

Die Hauptaufgabe der Deutsch-Niederländischen Handelskammer liegt in der Förderung und Unterstützung der deutsch-nieder­ ländischen Exportaktivitäten. Wir helfen Ihnen gerne dabei den Markt im Nachbarland zu bearbeiten.

Wij richten ons met name op kleine en middelgrote ondernemingen uit verschillende branches, waaronder de bouwsector. Onze dienstverleningen zijn adresonderzoek, incasso/arbitrage, markstudies, btw restitutie en juridisch advies. Daarnaast geven wij subsidieadvies, bijscholingen en in-house seminars. Alvorens u activiteiten in het buurland gaat starten, kunt u een gratis marktcheck laten uitvoeren.

Wir richten uns insbesondere auf kleine und mittelständische ­Unternehmen aus unterschiedlichen Branchen, darunter auch die Baubranche. Zu unseren Dienstleistungen gehören Adress­ recherche, Inkasso/Arbitrage, Marktstudien, MehrwertsteuerRückerstattung und Rechtsberatung. Bevor Sie mit Ihren Aktivitäten im Nachbarland beginnen, führen wir gerne einen kostenlosen Marktcheck für Sie durch.

Fachverband des Tischlerhandwerks NRW

Deutsch-Niederländische Handelskammer

Christoph Korte Kreuzstraße 108–110 D-44137 Dortmund Tel. +49 231/912010-29 [email protected] www.tischler-nrw.de

Kai Esther Feldmann Nassauplein 30 NL-2585 EC Den Haag Tel. +31 70/3114-159 [email protected] www.dnhk.org

22

Notities Notizen

23

Notities Notizen

24

Organisatie/sponsoren Organisation/Sponsoren

Een project van Ein Projekt von

Gesponsord door Gefördert vom

Partner

Georganiseerd door Durchführung Ontworpen door Gestaltung

NRW.International GmbH Völklinger Straße 4 D-40219 Düsseldorf phone: +49 211/71 06 71-10 fax: +49 211/71 06 71-20 email: [email protected] www.nrw-international.de