Bioläden WWW.MEYER-ZU-BENTRUP.DE

Jetzt mit 3D-Sehtest!

TOM FORD

C HANEL

HAERTEL Augenoptik · Contactlinsen Bodo Bienfait

Obernstraße 6 | Am Alten Markt | 33602 Bielefeld | Telefon 05 21 / 6 21 20 www.optik-haertel.de

Café Konditorei Confiserie

Marktzeit! Liebe Altstädterinnen und Altstädter, der schönste Teil der Bielefelder Innenstadt ist um eine Attraktion reicher! Seit einigen Monaten findet auf dem Klosterplatz jeden Donnerstagabend der „Abendmarkt“ statt. Eine tolle Idee, ein tolles Angebot, tolle Sommerstimmung und viele tolle Leute die diese genießen und den Markt beleben und ihm sein Gesicht geben. Sie waren noch nicht da? Am nächsten Donnerstag ist es wieder soweit! Nicht verpassen, sondern genießen und wunderbar frisch und lecker einkaufen! Die Zeit rennt – geht es Ihnen nicht auch so? Am 29. 8. wird die Sommernacht zum Tag gemacht – bis Mitternacht lädt die gesamte Innenstadt wieder zum Shoppen ein. Auch in der Altstadt werden einige Geschäfte geöffnet sein und die Gastronomie lädt zum Chillen.

seit 1912

Genuss ist unsere

Leidenschaft

Bald – Anfang September – ist es wieder soweit: Weinmarkt in der Altstadt! Noch ein Markt – noch ein Highlight. Weinmarkt bedeutet Lebensfreude, Lebensqualität, Schönheit und Geselligkeit.

„Das Ästhetik-Festival ist ein dreitägiges Festival auf der Grenze von Wissenschaft und Kunst, das in diesem Jahr nach fünfjähriger Pause wieder stattfinden wird. Die Universität Bielefeld sucht in Kooperation mit der Kunsthalle Bielefeld alles zum Thema „Paradox“, was das logische Denken aus den Fugen geraten lässt: Logische Widersprüche und Inkoheränzen quer durch die Wissenschaftsdisziplinen, im Jahr des 100. Geburtstages der Allgemeinen Relativitätstheorie mathematische und physikalische Paradoxien und nicht zuletzt natürlich künstlerische Provokationen des logischen Denkens.“ Bleiben Sie neugierig! Viel Spaß mit der Lektüre unseres „altstädter“ und natürlich allen Gästen, Kolleginnen und Kollegen in und um die Altstadt eine gute Zeit und immer frohes Genießen!

Herzlichst Ihre

Eisspezialitäten

Sehr zu empfehlen ist auch das Ästhetik-Festival in der Kunsthalle Bielefeld vom 8.10. bis zum 10.10..

Café Konditorei Confiserie

seit 1912 Dr. Ulrike Puhlmann 1. Vorsitzende der Kaufmannschaft Altstadt e.V.

Wolfgang Wolfgang Windau Windau Bahnhofstr. Obernstr. 33 33 Bahnhofstr.13 13··Niedernstr. Niedernstr. 15 · Obernstr. 33602 0505 2121//66 12 44 44 33602Bielefeld Bielefeld· Telefon · Telefon E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Internet: www.cafe-knigge.de Internet: www.cafe-knigge.de

Einkaufen bis in die Nacht Kein Alltagsstress, keine Hektik mit ständigem Blick auf die Uhr. Beim Mitternachts-Shopping am Samstag, 29. August, in Bielefeld stehen entspanntes Bummeln und Einkaufen auf dem Programm. Denn wenn die Geschäfte in der Bielefelder Innenstadt bis in die Nacht öffnen, dann ticken die Uhren einfach anders. Flanieren,

einen Herbstmantel anprobieren, einen Prosecco trinken – so macht Einkaufen Spaß. Die Geschäfte rund um die Bahnhofstraße und in der Altstadt erfüllen ihren Kunden allerlei Herzenswünsche. Die Kaufleute lassen sich besondere Verwöhn-Aktionen für ihre Kunden einfallen. Bis Mitternacht bleibt Zeit genug, um neben dem Shopping-Spaß noch in einem

Rum & Tobaco Am Samstag, den 29. August 2015, lädt das Tabakhaus Schröder in den Geschäftsräumen der Bielefelder Altstadt, alle Freunde und Liebhaber des braunen Goldes wiederholt zu einem Zigarrenabend der Extraklasse ein, um gemeinsam dieser Leidenschaft nachzugehen. Herr Thomas Wölfert aus dem Hause Villinger führt an diesem exklusiven Abend in die Geheimnisse und Feinheiten hochwertigster Zigarren ein. Als besonderes Highlight wird Frau Yoanca Pino Hernandez an

4

diesem Abend live für Sie diverse Zigarrenformate rollen. Lassen Sie es sich nicht entgehen, den außergewöhnlichen Geschmack eines frisch gerollten Longfillers zu genießen. Im Rahmen des Midnight-Shoppings in der Bielefelder Innenstadt, das mit diversen Weinen aus dem Hause „Wein etc.“ aufwartet, freuen wir uns auf Ihren Besuch. Genießen sie mit uns den Bielefelder Sommer 2015 vor und in unseren Geschäftsräumen. Es darf und soll gestöbert, geraucht und

Bistro oder Restaurant den Abend – vielleicht sogar im Mondschein zu genießen. Wie gewohnt ist die Bielefelder Innenstadt an beiden Terminen komfortabel mit Bus und Bahn erreichbar. Für Besucher, die es vorziehen, mit dem Auto in die Innenstadt zu fahren, stehen rund 9.000 Parkplätze zur Verfügung. Ein kundenfreundliches Parkleit-

29 | 08 | 2015 system lotst ortsfremde Gäste stressfrei zum nächsten freien Parkplatz. Wer sich die Gebühren sparen will, kann die Park & RidePlätze an den Stadtbahn-Endhaltestellen Senne, Schildesche, Milse, Sieker und Babenhausen Süd oder die kostenlosen Parkplätze an der Universität nutzen.

until Midnight genossen werden, so dass dieser Abend jedem von Ihnen in guter Erinnerung bleibt. Abgerundet wird der Genussabend mit der Verkostung diverser Rum- und Gindestillate welche wir exklusiv für Sie wieder besorgen konnten. Sicherlich haben wir anschließend genug Gelegenheit, in einer entspannten Runde bei Wein und Zigarre ein wenig „fachzusimpeln“ und gute Gespräche zu führen. Wir freuen uns auf einen schönen und vor allem genussreichen Abend.

Nicht vergessen! Sonntags-Shopping, 25. Oktober 2015

PLAKARTIVE 19.6.–10.9.2015 MINDENER STRASSE

Open Space Exhibition Bielefeld Die als Biennale konzipierte PLAKARTIVE ist eine Kunstausstellung im öffentlichen Raum, die sich der Werbeplakatflächen als Bildträger bedient, um etwas Neues sichtbar zu machen. Kunst auf der Werbefläche entlang der Mindener Straße (unterhalb des Ostwestfalendamms) durchbricht die gewohnte Wahrnehmung im Straßenbild. Die Ausstellung führt international bekannte und erfahrene, sowie junge und noch unbekannte Künstlerinnen und Künstler zusammen, deren Arbeiten prädestiniert sind für die Anwendung im öffentlichen Raum. www.plakartive.de

Einkauf erledigt! Jetzt kommt meine tragende Rolle.

Parken Sie doch in der Innenstadt! Hell, sicher und modern. Die Bielefelder Parkhäuser von ProEinzelhandel OWL GmbH. Tiefgarage Welle Am Bach, 33602 Bielefeld Parkhaus Am Zwinger Am Zwinger, 33602 Bielefeld Tiefgarage Am Theater Brunnenstraße, 33602 Bielefeld Tiefgarage Kesselbrink Kesselbrink, 33602 Bielefeld

zentral gelegen ƌƵŶĚƵŵĚŝĞhŚƌŐĞƂīŶĞƚ ● Insgesamt ca. 2.000 Stellplätze ● 1. Stunde 1,- Euro ● Tageshöchstsatz 8,- bis 15,- Euro/24 Std. ● ϭϬйZĂďĂƩŵŝƚƵŶƐĞƌĞŵ  ƉƌĂŬƟƐĐŚĞŶWƌĞƉĂŝĚͲdĂƌŝĨ ● Abfrage freier Plätze über Internet ● ●

Tiefgarage Willy-Brandt-Platz Einfahrt Herforder Str. / Kavalleriestr., 33602 Bielefeld

Weitere Infos: www.proeinzelhandel-owl.com

5

Tomaten müssen Diese Feststellung mag manch einen überraschen. Aber sie stimmt. Alte, wiederentdeckte Sorten sowie ungewöhnliche Neuzüchtungen bringen im wahrsten Sinne eine bunte Vielfalt ins rote Tomaten-Einerlei.

Entspanntes Einkaufen..

Jetzt auch mit Live-Musik!

...in Feierabendstimmung Das bietet der Abendmarkt auf dem Klosterplatz in der Bielefelder Altstadt, der jede Woche donnerstags stattfindet. Von 16 bis 20 Uhr werden auf dem Klosterplatz frische Lebensmittel und Blumen angeboten. Wer qualitätsbewusst und regional einkaufen möchte, ist auf dem neuen Abendmarkt richtig. Der Fokus liegt auf Bioprodukten und Lebensmitteln, die in Bielefeld und Umgebung hergestellt werden. Das Angebot der Marktstände umfasst Obst und Gemüse, Backwaren, Käse, Fisch und Fleisch, Spezialitäten und Blumen. „Das Angebot ist eine tolle Ergänzung des bisherigen Marktangebotes in der Innenstadt“, erklärt Sebastian Wappelhorst, der beim Veranstalter, der Bielefeld Marketing GmbH, für den Abendmarkt zuständig ist. „Gedacht ist der Abendmarkt vor allem für Berufstätige, die nicht ohne weiteres morgens einen Wochenmarkt nutzen können. Und wenn Kinder zur Kita oder Schule müssen, finden auch Eltern nicht immer die Zeit, um früh noch auf den Markt zu gehen.“ Die Bielefeld Marketing GmbH hat das Konzept für den Abendmarkt gemeinsam mit der Stadtverwaltung entwickelt. Rund zehn Marktstände sind auf dem Klosterplatz vorgesehen. „Wir möchten außerdem einen neuen Impuls setzen für die Belebung des Klosterplatzes“, erläutert Martin Knabenreich, Geschäftsführer der Bielefeld Marketing GmbH. Die Gastronomie am Platz wird in das Marktkonzept eingebunden. Besucher können nicht nur einkaufen, sondern an Ständen auch Getränke und Speisen genießen. „Wir möchten so einen neuen geselligen Treffpunkt in der Altstadt schaffen“, sagt Sebastian Wappelhorst. „Zwischen den Marktständen kann man künftig entspannt den Feierabend einläuten.“

Der Abendmarkt findet immer donnerstags und bis etwa Mitte Oktober statt.

6

Die Farbpalette der leckeren Sommerfrüchte reicht von grün über cremeweiß, gelb, orange, leuchtendrot, rosarot, violett, braunschwarz bis zu zweifarbig marmorierten und sogar gestreiften Varianten. Und nicht nur in der Farbe, auch in Form, Größe und Geschmack bieten Tomaten unglaublich viel Abwechslung. Da findet jeder Feinschmecker seine Lieblingssorte. „Normale“ Tomaten Die oftmals auch als Stabtomaten bezeichneten Sorten sind – in der roten Variante – der bekannteste Tomatentyp. Die runden, glatten und mittelgroßen Früchte sind sehr vielseitig und eignen sich hervorragend zum Frischverzehr z.B. im Salat oder als Brotbelag. Etwas extravagante Vertreter dieses Typs sind die gestreiften Zebra- oder Tigertomaten. Optisch sind sie ein echtes Highlight und auch ihr leckerer Geschmack macht diese Sorten sehr beliebt. Fleischtomaten Diese besonders großfrüchtigen Tomaten haben – wie der Name schon

nic

vermuten lässt – viel Fruchtfleisch und nur wenige Kerne. Dadurch sind sie nicht so saftig wie die kleineren Sorten und meist auch milder im Geschmack. Sie eignen sich sehr gut zum Grillen, für Soßen und Aufläufe, zum Füllen aber auch für Salate. Eine besonders wohlschmeckende Gruppe dieses Typs sind die Ochsenherz-Tomaten. Sie sind vor allem in Italien sehr beliebt, wo sie gern für den

Hof- & Bioläden

ht ROTsein! traditionel Insalata Caprese mit Mozzarella und Basilikum verwendet werden. Cocktail- und Kirschtomaten Die kleinsten unter den Tomaten kommen durch ihren unvergleichlich aromatischen Geschmack ganz groß raus. Saftig-süß, manchmal auch säuerlich-würzig, eignen sie sich hauptsächlich zum Frischverzehr und sind ideale Naschfrüchte. Einige besonders süße Sorten werden auch als Zuckertomaten bezeichnet und sind bei Kindern sehr beliebt. Durch ihre ungewöhnliche Form fällt in dieser Gruppe die gelbe Birnentomate auf. Sie ist säurearm und mild im Geschmack.

Roma- und Flaschentomaten Diese länglich-ovalen oder eiförmigen Tomaten eignen sich wegen ihres geringeren Wassergehalts hervorragend zum Kochen z. B. für Suppen, Soßen oder zum Einkochen. Besonders die aromatischen Flaschentomaten vom San-Marzano-Typ gelten als beste Kochtomaten und verleihen Pizza- und Pasta-Soßen einen unvergleichlich köstlichen Geschmack.

• Geschmack & Vielfalt • Spezialitäten vom Lande • Bio-Vollsortiment

Es gibt weit über 2.500 verschiedene Tomaten-Sorten in beachtlicher Farbvielfalt. Auf dem Hof Meyer zu Bentrup in Bielefeld-Quelle werden Tomaten in unterschiedlichsten Farben und Formen gezüchtet. Bis zu 80 verschiedene TomatenSorten stehen gleichzeitig in seinem Gewächshaus. Wegen der langen Transportwege werden häufig besonders robuste Züchtungen bevorzugt. Nicht selten leidet darunter der Geschmack. Darauf muss Mark Meyer zu Bentrup nicht achten. Einen Großteil seiner Tomaten verkauft er in den Hofläden in Hoberge-Uerentrup und in Bielefeld-Quelle direkt an interessierte Endverbraucher, der Rest wird regional in NRW ausgeliefert. Auf Pestizide oder ähnliches kann Mark Meyer zu Bentrup verzichten. Seine Schädlingsbekämpfung: tierische Nützlinge wie Schlupfwespen oder Raubmilben. Zur Bestäubung der Planzen setzt er Hummeln ein. „Die sind treu, die bleiben bei uns”, sagt der Landwirt über die fleißigen Insekten. www.meyer-zu-bentrup.de

Hoberge-Uerentrup

Bielefeld-Quelle

Dornberger Str. 300 33619 Bielefeld Tel.: 05 21 / 787 17 83 Fax: 05 21 / 45 90 17

Vogelweide 2 33649 Bielefeld Tel.: 05 21 / 450 100 Fax: 05 21 / 459 017

Öffnungszeiten Mo.-Sa.: 9.00 - 19.00 Uhr

Öffnungszeiten Mo.-Fr.: 9.00 - 13.00 Uhr 15.00 - 18.00 Uhr Samstag: 9.00 - 13.00 Uhr

W W W. M E Y E R- Z U - B E N T R U P. D E

Sparrenburg neu entdeckt Besucher-Informationszentrum bietet neuen Service

Sie zählt unbestritten zu den Wahrzeichen der Stadt. Doch was wissen die Bielefelder eigentlich über ihre Sparrenburg? Nachdem die Baumaßnahmen inzwischen beendet sind, ist genau der richtige Zeitpunkt, sich mal wieder auf Bielefelds schönstem Aussichtspunkt umzusehen. Neue Anlaufstelle ist das Besucher-Informationszentrum. „Für uns ist das Zentrum ein Quantensprung im Vergleich zur Vergangenheit, denn wir können den Besuchern jetzt ein erweitertes Angebot an Service, Information und Produkten bieten“, erklärt Martin Knabenreich, Geschäftsführer der Bielefeld Marketing GmbH, die das Infozentrum für touristische Zwecke nutzt. Das Zentrum und der Turm sind in der Tourismus-Saison von April bis Oktober jeden Tag von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Die Mitarbeiter bieten neben Infos zur Burg, den Ausgrabungen sowie zur Wanderregion und Naturparks auch Souvenirs und Bücher an. Außerdem gibt es die Tickets für die Führungen in die unterirdischen Kasematten, die werktags zwei Mal (11 und 14.30 Uhr) und an Sonn- und Feiertagen drei Mal (zusätzlich um 16 Uhr) angeboten werden. Bei der 45-minütigen Tour erleben die Besucher das 300 Meter lange unterirdische Gangsystem. Tickets kosten 2,50 Euro (ermäßigt 1,50 Euro), die Wertmünzen für den Zugang zum Burgturm 1,50 Euro (ermäßigt 1 Euro). Das Interesse am Wahrzeichen ist ungebrochen: Im vergangenen Oktober, unmittelbar nach der Wiedereröffnung des Turms, kamen prompt rund 8.000 zahlende Besucher – des beste Monatsergebnis in den vergangenen drei Jahren auf der Burg. Die Sparrenburg ist übrigens auch aus Sicht des Naturschutzes wertvoll. Nirgendwo sonst in Nordrhein-Westfalen beziehen so viele Fledermausarten ihr Winterquartier. Die frostfreien Kasematten bieten ideale Bedingungen. 14 Arten – vom Großen Abendsegler bis zur Kleinen Bartfledermaus – wurden verzeichnet. Zu ihrem Schutz gibt es im Winter keine Kasemattenführungen. Für den Ausklang eines Besuchs bietet sich das rustikale Restaurant Sparrenburg an. Der Kiosk am Besucher-Informationszentrum bietet kleine Erfrischungen. Alle Infos auch im Netz: www.sparrenburg.info

Highl 9. August Wackelpeter – Das große Kinderfest Am letzten Ferienwochenende findet der Wackelpeter, das größte Kinder- und Familienkulturfest Ostwestfalens, statt. Theater, Märchenerzähler, Musiker und Clowns sorgen für einen Heidenspaß – bei freiem Eintritt im Ravensberger Park.

1. bis 6. September Weinmarkt – Bielefeld wird zum Weindorf Wenn der Alte Markt für sechs Tage zum gemütlichen Weindorf wird und die Bielefelder sogar südländisches Temperament entwickeln – dann ist wieder Weinmarkt in Bielefeld. Exzellente Winzer, Bielefelder Gastronomen und Weinhändler laden zu einer Reise in die deutschen Weinanbaugebiete. www.bielefeld.jetzt/weinmarkt

13. September Stadtwerke run & roll day: Sport auf dem OWD Das sportliche Großereignis auf dem Ostwestfalendamm: Wettkämpfe für Profi- wie Breitensportler der Lauf- und Skate-Szene verwandeln die Stadtautobahn in eine Sportstätte. Hinzu kommt ein buntes Bühnen- und Mitmachprogramm für die ganze Familie. www.run-and-roll-day.de

27. September Ohne Auto mobil Das sportliche Großereignis auf dem Ostwestfalendamm: Wettkämpfe für Profi- wie Breitensportler der Lauf- und Skate-Szene verwandeln die Stadtautobahn in eine Sportstätte. Hinzu kommt ein buntes Bühnen- und Mitmachprogramm für die ganze Familie. www.run-and-roll-day.de

1. bis 31. Oktober Literaturtage Bielefeld 2015 – Autoren lesen in der Stadtbibliothek Hochaktuelle Romane von anerkannten Autoren, aber auch von jungen herausragenden Schriftstellern – nicht nur aus Deutschland – werden vorgestellt. Mit mehr als 1.000 Besuchern bei zehn bis zwölf Lesungen ist dies die größte Literaturreihe Bielefelds.

8

2. Halbjahr 2015

ights

TREFFPUNKT FÜR LIEBHABER SCHÖNER SCHUHE

16. bis 17. Oktober 2015 18. Bielefelder Oktoberfest Ostwestfalens Riesengaudi „O´zapft is!” Am 16. und 17. Oktober 2015 öffnen sich schon zum 18. Mal die Pforten der Seidensticker Halle zum Bielefelder Oktoberfest, dem traditionellen bajuwarischen Veranstaltungs-Highlight im ostwestfälischen Herbst. Zünftige Blas- und Stimmungsmusik der „Oktoberfestkapelle Schwarzfischer“, deftige Spezialitäten und eine Oktoberfest-Maß bringen unverfälschte Wiesn-Atmosphäre und bayerische Lebensfreude

25. Oktober 2015 Flirt mit dem Herbst - Sonntags-Shopping in der Innenstadt Der Bummel durch die Stadt wird am Sonntag in der Bielefelder Innenstadt zum puren Einkaufsvergnügen. Von 13 bis 18 Uhr öffnen die Geschäfte der Bielefelder City zum entspannten Einkaufen!

23. November bis 30. Dezember Bielefelder Weihnachtsmarkt – Festliche City Auch 2015 lässt der traditionelle Bielefelder Weihnachtsmarkt die Innenstadt erstrahlen. Neben mehr als 120 festlich geschmückten Ständen, einem Musikprogramm und liebevoll dekorierten Geschäften erwarten Besucher jedes Jahr aufs Neue kleine Überraschungen. www.bielefeld.jetzt/weihnachtsmarkt

13. Dezember Adventsshopping – Sonntags-Shopping vor Weihnachten Am letzten Ferienwochenende findet der Wackelpeter, das größte Kinder- und Familienkulturfest Ostwestfalens, statt. Theater, Märchenerzähler, Musiker und Clowns sorgen für einen Heidenspaß – bei freiem Eintritt im Ravensberger Park.

BIELEFELD Niedernstraße · www.zumnorde.de

Gesehen in der Altstadt Obernstraße 14 33602 Bielefeld 0521 - 13 63 13 84 www.masshemden-bielefeld.de

Kragenstäbchen perlmutt weiß g 6 cm Länge:

Die Lingeriemarke für kleine Brüste.

Obernstr. 25 33602 Bielefeld 0521 - 96 87 57 10 www.naund-dessous.de

Pop up Grill 280mm Praktischer, faltbarer Grill Obernstraße 38 33602 Bielefeld 0521 - 52 20 19 14 www.unterwegs-bielefeld.de

Obernstraße 32 33602 Bielefeld 0521 - 644 73 www.kunstgewerbe-petersen.de

Neueröffnung Samstag, 1. August 2015 Seien Sie gespannt auf... auf. . .

Rathausstraße 9, Bielefeld

10

Beugt & Latta Ironwork “The Lift”, schwarz oder weiß eloxiertes Metall, Handarbeit aus Schweden, Höhe 28 cm

STRADA... ...erstrahlt im neuen Glanz STRADA fashion Seit 15 Jahren präsentiert STRADA fashion tolle Mode in der Rathausstrasse. Die Inhaberin Cornelia Janik-Pörtner ist immer auf der Suche nach aktuellen Brands und Trends. „Im Fokus steht bei uns freundliche und vor allem professionelle Beratung.“ sagt die Geschäftsfrau. Zur neuen Saison wurde das STRADA fashion umfassend renoviert. „Alles wirkt jetzt insgesamt heller und freundlicher. Die Einrichtung ist funktionaler geworden.“ berichtet Cornelia Janik-Pörtner. „Bisher haben wir nur positive Reaktionen von unseren Kundinnen bekommen.“ ergänzt Filialleiterin Meryem Metin.

Demnächst werden die ersten Teile der Herbst/Winterkollektion ausgeliefert. Bekannte Labels wie

Cigno Nero, tolle butterweiche Lederjacken mit Stretcheinsätzen, EXPRESSO, summum, das neue

Label iSilk, Mode aus Italien und selbstverständlich PLEASE Jeans gehören im STRADA fashion dazu.

Rathausstraße 6-8 · 33602 Bielefeld Presente Fon: 0521-173817 · Fashion Fon: 0521-175084

MomenTaufnahme!

Tor des Monats August 2014 Foto: © Wolfgang Rudolf

Ein Gesicht der Bielefelder Altstadt – Wolfgang Rudolf Geboren am 18. Juli 1956 in Bielefeld, hatte Wolfgang Rudolf bereits von Kindheit an den Wunsch, seinem Vater Günter Rudolf nachzueifern und den Beruf des Fotografen zu erlernen. Seinen Wunsch hat er verwirklicht und ist seit nunmehr fast 30 Jahren Bildredakteur und seit 1991 „Der Mann hinter der Linse“ beim Zeitungsverlag der Neuen Westfälischen in der Bielefelder Altstadt. Wie er selbst von sich behauptet, ist auch die gesamte Kleinfamilie von der „Neuen Westfälischen“ positiv infiziert. Ehefrau Rita arbeitet als Redaktionsassistentin in Enger, Tochter Sina hat soeben erfolgreich ihre Ausbildung bei der „Neuen Westfälischen“ als Mediengestalterin abgeschlossen.

altstädter: Herr Rudolf, Sie sagen selbst von sich, Ihren Beruf aufgrund seiner Vielfältigkeit zu lieben. Was verstehen Sie darunter? Rudolf Neue Begegnungen mit Menschen zu haben, aufregende Situationen und Erlebnisse in den Bereichen Wirtschaft, Politik, Kultur und Sport miterleben zu dürfen und alle sich daraus ergebenden Geschichten im Bild festzuhalten. altstädter: Wie hat sich Ihre Arbeit in den letzten 30 Jahren verändert?

Die Redaktion des „altstädter“ freut sich sehr, in einem persönlichen Gespräch mit Wolfgang Rudolf, noch vieles mehr über seine Person zu erfahren.

12

Gerry Weber Open 2015 Foto: © Wolfgang Rudolf

Rudolf In den Anfangszeiten meiner Laufbahn wurde noch alles manuell fotografiert. Wir zogen noch mit einem Belichtungsmesser um die Häuser. Es gab noch keinen Auto-Fokus und es wurde auf Film und nach Gefühl fotografiert, da man sich die Aufnahmen nicht sofort anschauen konnte. Im heutigen digitalen Zeitalter geht alles viel schneller. Aktuell geschossene Bilder werden sofort ausgewählt, Minuten später direkt an die Online-Redaktion gesendet und ins Netz gestellt.

altstädter: Man trifft Sie häufig zu Pressekonferenzen der unterschiedlichsten Themenbereiche, von der Wirtschaft bis zum Sport, aber auch bei lokalen Großveranstaltungen. Ist der Sport Ihr berufliches Lieblingsthema? Rudolf Ich bin sehr sportbegeistert und habe selbst von 1977-1983 in der 1. Amateurmannschaft von Arminia Bielefeld, in der Landesliga, gespielt. Danach zog es mich zum Tischtennissport und zur Sportvereinigung Steinhagen, wo ich viele Jahre in der 1. Mannschaft aufgeschlagen habe. Bis heute bin ich dem Tischtennissport beim TUS Jöllenbeck treu geblieben. In all diesen Jahren ist bei mir somit auch meine Liebe zur Sportfotografie entstanden. Am Wochenende findet man mich deshalb häufig auf den regionalen Sportplätzen, in Turnhallen sowie bei Sportereignissen in der

gesamten Region. Ein besonderes Highlight sind für mich sicherlich die alljährlich stattfindenden „Gerry Weber Open“, wo ich seit 23 Jahren Turnierfotograf bin. Aber auch Auf- und Abstiege von „Arminia Bielefeld“, die ich life miterleben und fotografieren durfte. altstädter: Sind bei Ihnen durch Ihre Arbeit in der Sportfotografie über das Berufliche hinaus auch Freundschaften entstanden? Rudolf Das ist ganz bestimmt so! Durch meine Verbindung zu Arminia Bielefeld habe ich bis heute sehr engen Kontakt und eine Freundschaft zu Uli Stein, dem ehemaligen Torhüter von Arminia Bielefeld und der Deutschen Fußball Nationalmannschaft. Ebenso zu Frank Pagelsdorf, dem ehemaligen Spieler von Arminia Bielefeld und Trainer des Hamburger Sportvereins oder zu Jürgen Hingsen. In den 80er Jahren war er Olympiasilbermedaillengewinner und dreimaliger Weltrekord-

halter im Zehnkampf. Dieses sind nur einige Beispiele von bekannten Sportgrößen, zu denen ich einen intensiven persönlichen und auch freundschaftlichen Kontakt pflege. altstädter: Was ist Ihr vielleicht schönstes Foto, an das Sie sich sofort erinnern? Rudolf Ein Foto, das ich vor nicht allzu langer Zeit gemacht habe. Es ist der Moment vom „Tor des Monats“, im August 2014, von Fabian Klos. Man kann sagen, jeder von uns hatte nur einen Schuss. Sein Schuss wurde zum „Tor des Monats“ gewählt und mein Foto zu meinem Lieblingsfoto und zu meiner ganz persönlichen Momentaufnahme. altstädter: Wolfgang Rudolf, der „altstädter“ wünscht Ihnen privat wie auch beruflich alles Gute, immer zum richtigen Zeitpunkt den Finger auf dem Auslöser und bedankt sich recht herzlich für das kurzweilige Gespräch.

Siegerfoto Gerry Weber Open 2015 Foto: © Wolfgang Rudolf

13

Augenüberprüfung mit modernster 3D-Technik

Exclusiv

bei OPTIK-HAERTEL

OPTIK-HAERTEL in Bielefeld führt jetzt die Sehstärkebestimmung mit dem neuen 3D-Sehtest durch. Der 3D-Sehtest ist ein völlig neuartiges, normgerechtes Sehzeichensystem, das mit seinen Tests in 3D-Umgebung zusätzlich für ein besonderes Seherlebnis sorgt!

Es gibt viel zu entdecken in der Stadt, die es ja angeblich gar nicht gibt! iGo Bielefeld ist der erste und bisher einzige Bielefeld-Führer für iPhone, iPod Touch und iPad. Er zeigt Ihnen die schönsten Orte und erzählt Ihnen die spannendsten Anekdoten der Stadt. Die Audio-Tour führt Sie wahlweise durch die historische Altstadt Bielefelds oder zu Bielefelds Wahrzeichen, der Sparrenburg. Zu jeder der insgesamt 35 Stationen erhalten Sie Informationen über Geschichte und Architektur, ergänzt um weitere Hinweise und eine Vielzahl schöner Bilder. In etwa zwei Stunden führt Sie iGo Bielefeld komfortabel zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt: Von Kirchen, Museen über Adelshöfe bis hin zu Dr. Oetkers Ideenschmiede gibt es eine ganze Menge zu sehen und vor allen Dingen zu hören.

Die Vorgehensweise zur Überprüfung der Augen war seit über 100 Jahren weitgehend unverändert: Ein Auge wird abgedeckt, das andere wird gemessen. Anschließend wird gewechselt und erst zum Schluss dürfen beide Augen wieder gemeinsam am Sehen teilnehmen. In Zeiten, in denen Autos selbstständig einparkenkönnen, ist solch eine Testanordnung fast schon antiquiert. Denn die weit überwiegende Mehrheit der Menschen schaut mit beiden Augen gleichzeitig. Die Sehstärkebestimmung der Zukunft erfolgt mit neuester, hochauflösender 3D-Technik, bei der während der Überprüfung kein Auge mehr abdunkelt werden muss. Mittels Polarisation wird hier bei der Augenüberprüfung beiden Augen gleichzeitig, aber getrennt ein Seheindruck vermittelt, der dem natürlichen Sehen entspricht. Seine Erfahrungen mit der innovativen Technik schildert Inhaber Bodo Bienfait wie folgt: „Die bisherigen, faden schwarzen Buchstabenkolonnen sind nun um farbige, kontrastreiche Testbilder aus der Natur ergänzt. Allein bei deren Anblick entspannt schon jeder Kunde.“ Das Fazit, das er für sein Geschäft zieht, ist: „Die Tests mit dem 3D-Verfahren machen nicht nur Spaß, durch das Zusammenspiel beider Augen während der gesamten Refraktion bestimmen wir deutlich komfortablere und präzisere Brillenglaswerte.“ www.optik-haertel.de

Wir wünschen Ihnen viel Spaß auf der Bielefelder Entdeckungstour! iGo Bielefeld ist vollständig werbefrei und bietet: • Zwei geführte Audio-Touren durch die Altstadt und zur Sparrenburg. • Insgesamt 35 Stationen bieten eine Fülle von Informationen, Texten und Bildern. • Jederzeit abrufbare Bielefeld-Karte mit GPS-Standortbestimmung (auf entsprechenden Geräten). • „In der Nähe“ zeigt die Sehenswürdigkeiten im Umkreis des aktuellen Standortes an. • Die App ist sowohl offline als auch mit Netzverbindung nutzbar! • Fast 2 Stunden gesprochenes Audiomaterial, der Ton läuft auch bei ausgeschaltetem Display weiter. • Alle gesprochenen Texte sind auch zum Nachlesen enthalten. • Bildergalerie mit weit über 100 Fotos. Weitere Informationen unter www.mobix.de

14

Terminvereinbarung unter 0521.6 21 20

Im Mittelpunkt steht die Gesundheit Wenn es um die eigene Gesundheit geht, ist es gut, einen persönlichen Ansprechpartner in der Nähe zu haben. Grund genug für eine traditionsreiche Bielefelder Betriebskrankenkasse, auch im Zentrum von Bielefeld gut erreichbar zu sein. Seit über einem Jahr ist am Niederwall 23 die neue City-Geschäftsstelle der BKK GILDEMEISTER SEIDENSTICKER zu Hause. In den Räumen, in denen früher die Kunden der Sparkasse Bielefeld beraten wurden, steht heute die Gesundheit im Mittelpunkt. Spontan, freundlich und kompetent bieten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Beratung und Hilfestellung in angenehmer Atmosphäre an. Nicht nur die Öffnungszeiten, auch die zentrale Lage der Geschäftsstelle bieten guten Service für Berufstätige und Familien. Sie ist sowohl fußläufig als auch mit dem Auto gut zu erreichen, da sich die Tiefgarage Neues Rathaus in unmittelbarer Nähe befindet.

nen. So waren zum Beispiel in der Vergangenheit bereits prominente Spieler vom DSC Arminia Bielefeld für eine Autogrammstunde zu Gast. Und weitere Aktionen sind geplant, wie z. B. am 25. September dem Tag der Zahngesundheit. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen. Die BKK GILDEMEISTER SEIDENSTICKER mit Hauptsitz in Bielefeld zählt zu der größten Betriebskrankenkasse in OWL und betreut über 230.000 Kunden in ganz Deutschland. Neben dem Kundencenter in Brackwede, Winterstraße 49, profitieren die Bielefelder von dem zusätzlichen persönlichen Service der City-Geschäftsstelle. www.bkkgs.de Öffnungszeiten: Mo.-Do. 9.00-17.00 Uhr, Fr. 9.00-16.00 Uhr



Gleichzeitig bieten die großzügigen Räumlichkeiten neue Möglichkeiten für besondere Aktio               ! "   !

Altstadt wird zum Weindorf Bielefelder Weinmarkt vom 1. bis 6. September

Öffnungszeiten Weinmarkt 2015 1. bis 3. September: 11 - 23 Uhr 4. und 5. September: 11 - 24 Uhr 6. September: 11 - 21 Uhr

Dass Westfalen an sich nur Bier mögen, ist natürlich großer Quatsch. Dieses Vorurteil widerlegen die Bielefelder jedes Jahr Anfang September – beim traditionellen Bielefelder Weinmarkt. Die Altstadt von Ostwestfalens Zentrum verwandelt sich vom 1. bis 6. September wieder in ein gemütliches Weindorf – samt Winzerständen und Weinprinzessin. Zehntausende Besucher strömen an den von Bielefeld Marketing veranstalteten Weinmarkttagen in die Altstadt, treffen sich mit Freunden und genießen die besondere Spätsommerstimmung.

16

Der Weinmarkt in Bielefeld hat Tradition. 1982 fand das Fest zum ersten Mal statt. Winzer aus verschiedenen deutschen Anbaugebieten brachten ihre Erzeugnisse nach Bielefeld – genauer: auf den Alten Markt, Bielefelds „gute Stube“. Von Anfang an waren lokale Weinhändler und Gastronomen mit von der Partie. So ist es noch heute: Rund um den Alten Markt können Besucher bummeln und verschiedene Weine ausprobieren – vom frischen Weißwein über lieblichen Rosé bis zu kräftigen Rotwein. Leckereien wie Flammkuchen oder Zwiebelkuchen dürfen auf keinen Fall fehlen. Zu Gast in Bielefeld ist außerdem echter Reben-Adel: die Weinprinzessin Judith Dorst aus Rheinhessen.

Judith Dorst Deutsche Weinprinzessin 2014/2015

Im Herzen der Altstadt!

BIELEFELD Öffnungszeiten: Montag - Sonntag 11.00 - 1.00 Uhr www.wernings-weinstube.de

Das Schönste am Weinmarkt ist es, sich mit Freunden oder Kollegen an einem der vielen Tische zu verquatschen. Wenn in den lauen Spätsommerabenden dann noch kleine Musikgruppen durch die Altstadt ziehen, spätestens dann zeigt Bielefeld seine südländische Seite. Für die Musik sorgen in diesem Jahr „Meister Töppel’s Dixiekonzentrat“ (Swing/Jazz/Oldies), das „Oli Lopes Duo“ (Oldies/Rock/Schlager) und „Die Schwindler“ (Latin/Swing). Aktuelle Infos im Internet unter www.bielefeld.jetzt/weinmarkt

Reservierung: Tel.: 05 21.136 51 51 | Fax: 05 21.136 51 53

Weinmarkt Programm 2015 SAMSTAG, 5. SEPTEMBER 11.00 - 24.00 Uhr Weinausschank • Alter Markt, Weingarten Niedernstraße und Altstädter Kirchplatz

Die Schwindler

DIENSTAG, 1. SEPTEMBER 11.00 - 23.00 Uhr Weinausschank • Alter Markt, Weingarten Niedernstraße und Altstädter Kirchplatz

FREITAG, 4. SEPTEMBER 11.00 - 24.00 Uhr Weinausschank • Alter Markt, Weingarten Niedernstraße und Altstädter Kirchplatz

12.00 Uhr Offizielle Eröffnung des 34. Bielefelder Weinmarktes durch den Oberbürgermeister Pit Clausen • Alter Markt

19.00 - 22.00 Uhr Die Schwindler Echte Menschen mit echten Instrumenten: Die Schwindler spannen den Bogen von Jazz zu Bossa Nova, zu Samba und Swing. Kennengelernt haben sich die drei Freunde des guten Geschmacks an der Musikhochschule Berlin. Der Verzicht auf elektronische Aufbauten garantiert einen unverfälschten Klang. Handgemachte Musik für besondere Stunden! • Gesamtes Veranstaltungsgelände

MITTWOCH, 2. SEPTEMBER 11.00 - 23.00 Uhr Weinausschank • Alter Markt, Weingarten Niedernstraße und Altstädter Kirchplatz DONNERSTAG, 3. SEPTEMBER 11.00 - 23.00 Uhr Weinausschank • Alter Markt, Weingarten Niedernstraße und Altstädter Kirchplatz

18

19.00 - 23.00 Uhr Meister Toeppel’s Dixiekonzentrat Toeppel Butera, das ist der Typ mit der Posaune. Geboren in der Nähe von New Orleans, aufgewachsen in Kingston und nun in Castrop-Rauxel lebend, vereint der Malocher am Mikro das musikalische wie spirituelle Erbe seiner Heimatstädte. Zu hören gibt es Swing, Jazz, Oldies und Schlager vom feinsten. Mit Tuba, Banjo und Posaune heizen Meister Toeppel’s Dixiekonzentrat richtig ein.

Die Bandmitglieder sind allesamt Absolventen der Dortmundern Musikhochschule und arbeiten unter anderem als Orchestermusiker und bei verschiedenen Musicals. • Gesamtes Veranstaltungsgelände

Oli Lopes Duo

SONNTAG, 6. SEPTEMBER 11.00 - 21.00 Uhr Weinausschank • Alter Markt, Weingarten Niedernstraße und Altstädter Kirchplatz 11.30 - 13.00 Uhr Männerchor „Harmonie Brackwede“ Den musikalischen Frühschoppen auf dem Alten Markt gestaltet traditionell eine Chorgemeinschaft des Sängerkreises Ravensberg – in diesem Jahr der Männergesangsverein „Harmonie Brackwede“. Gegründet wurde der Traditionsverein als „Gesangsabteilung des Werkmeistervereins Brackwede“ im Jahr 1925. Das Repertoire umfasst ein breites Spektrum von Volksliedern, klassischen Chorwerken über zeitgenössische Kompositionen bis zu Schlagern und Pop. • Alter Markt 17.00 - 21.00 Uhr Oli Lopes Duo Die beiden Vollprofis fühlen sich pudelwohl auf Veranstaltungen wie dem Bielefelder Weinmarkt. Ihr Repertoire umfasst Oldies, Rock, Schlager und Evergreens – interpretiert und vorgetragen mit hohem Unterhaltungsfaktor. Wenn das Oli Lopes Duo auf Gitarre und Kontrabass loslegt, steht kein Fuß mehr still. • Gesamtes Veranstaltungsgelände

TASTINGROOM

30 JAHRE RESTAURANT „KLÖTZER’S“ 1985 eröffneten Christel und Hartmut Klötzer gleich neben Ihrem Feinkostgeschäft in der Niedernstraße „Klötzer’s Kleines Restaurant“. Dieses Jahr wird das erfolgreiche Restaurant 30 Jahre alt: „Von Anfang an konnten meine Eltern auf ein gutes Stammpublikum zählen, welches mit ihren Qualitätsansprüchen an die angebotenen Produkte bestens vertraut war.“, berichtet Olaf Klötzer. 2011 haben er und seine Frau Julia dem Restaurant einen neuen Look verpasst. Der Raum wurde in drei attraktive Bereiche aufgeteilt, in dem sich der Geschäftsgast am Mittag ebenso wohl fühlt wie die Shopperin, die auf einen kleinen Imbiss hineinschaut, der langjährige Stammgast, der etwas Vertrautes sucht sowie ein jüngeres Publikum, welches mehr Wert auf ein stylisches Ambiente legt. Je nach Affinität kann der Gast nun zwischen modern interpretiertem Bistrostil, rustikalen und sehr

kommunikativen Achtertischen oder einer ruhigen Nische mit Hirschgeweih im hinteren Teil des Raumes wählen. Früher fanden die Gäste auf 2 Etagen Platz, welche heute durch hinzugenommene Räume weit bequemer auf einer Ebene speisen können. „Mit der Umgestaltung haben wir gleichzeitig unseren Namen verkürzt, haben das „klein“ herausgenommen. Heute heißen wir kurz und bündig „Klötzer’s“, sagt Olaf Klötzer. Der TASTINGROOM für bis zu 28 Personen Der seit dem Umbau 2011 nicht mehr benötigte Gastraum im Keller steht nun wieder bereit: „Ich wollte schon immer einen Raum für Weinproben und kleinere Kundenveranstaltungen. Unser TASTINGROOM ist ein echtes Kleinod geworden: Historische Steinwände, knorrige Eichentische kombiniert mit modernen Elementen – Ambiente pur!“ sagt Olaf Klötzer und freut sich auf die nächsten 30 Jahre.

DAS GASTRONOMISCHE HIGHLIGHT IN DER BIELEFELDER ALTSTADT

Die Küche Die Küche bietetbietet eine Kombination eine Kombination aus aus ausgesuchten ausgesuchten Klassikern Klassikern und saisonal und saisonal wechselnden wechselnden Gerichten, Gerichten, regionaler regionaler KücheKüche mit mediterranen mit mediterranen und asiatischen und asiatischen Einflüssen. Einflüssen. ÖFFNUNGSZEITEN: ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag Dienstag - Samstag, - Samstag, 12.0012.00 bis 24.00 bis 24.00 Uhr Uhr Durchgehend Durchgehend KücheKüche bis 22.00 bis 22.00 Uhr Uhr

Restaurant Restaurant Ritterstraße Ritterstraße 33 l 33 33602 l 33602 Bielefeld Bielefeld Fon 05 Fon21.967 05 21.967 75-2075-20 [email protected] [email protected]

www.kloetzer-delikatessen.de www.kloetzer-delikatessen.de

25 Jahre Kongress- und Eventzentrum Stadthalle Bielefeld Seit dem 10. August 1990 befindet sich die seinerzeit durch das renommierte Architekturbüro von Gerkan, Marg und Partner (GMP) als „Dampfer“ konzipierte Stadthalle Bielefeld auf großer Fahrt, und ist seither aus der regionalen und nationalen Veranstaltungslandschaft nicht mehr wegzudenken. In den vergangenen 25 Jahren haben Millionen Besucher die Tore des Kongress- und Eventzentrums Stadthalle Bielefeld durchschritten. Tagung und Kongress, Show und Konzert, Ausstellung und Präsentation, Unternehmensevent und Hauptversammlung, Festakt und Gala – jedes Veranstaltungsformat findet heute auf mehr als 8.000 qm Eventfläche direkt in der Bielefelder City seine Darstellung.

20

In den Neunziger Jahren brach mit der Eröffnung der Stadthalle Bielefeld für die konzertbegeisterten Ostwestfalen eine neue Zeit an. Mussten bis dato mindestens Fahrten bis nach Dortmund oder Hannover angetreten werden, war nun auch in der Region ein Veranstaltungshaus für die umjubelten Auftritte von nationalen und internationalen Stars vorhanden. Insbesondere die ersten Betriebsjahre des neuen Bielefelder Veranstaltungszentrums waren vornehmlich durch Konzerte geprägt. Viele Namen haben auch heute nichts von ihrer Faszination verloren: Reinhard Mey, Paolo Conte, Roland Kaiser, Heinz Rudolf Kunze, Patricia Kaas, Barcley James Harvest, Hape Kerkeling, Jose Carreras, Santana, André Hellers Wintergarten Variete – und

natürlich auch Howard Carpendale, der am 01. November 2015 erneut die Bühne der Stadthalle Bielefeld betritt. Mehr und mehr gewann Bielefeld aber durch das neue, multifunktionale Raumangebot der Stadthalle auch einen Namen im bundesweiten Kongress- und Tagungsmarkt. Vor diesem Hintergrund zeichnete sich bereits Anfang der 2000er Jahre ein erweiterter Raumbedarf ab, um die zur Ausrichtung von Großkongressen benötigten Flächen

für begleitende Ausstellungen anbieten zu können. Eine konkrete Lösung zeichnete sich im Jahr 2007 ab. Der nächste Meilenstein in der Weiterentwicklung der Kongress- und Eventzentrums Stadthalle Bielefeld fiel somit quasi auf den 20sten Geburtstag: im September 2010 wurde die neue Ausstellungshalle als nun „größter Raum“ der Stadthalle eröffnet.

2015 25 Jahre Stadthalle Bielefeld

201 6 5 Jahre 5

StadtBahn-Linie 3 12.-13. März

Wir gratulieren und danken dem kompetenten Stadthallen-Team!

Die Eventfläche, aber auch die Nutzungsmöglichkeiten haben sich seither quasi verdoppelt. Veranstaltungen wie der alljährliche Fachkongress der Tiermedizin, der Kongress der Deutschen Kinder- und Jugendmedizin, der Deutsche Präventionstag, die INTHEGA Herbstmesse und -kongress und viele mehr finden ausgezeichnete Rahmenbedingungen am Standort Bielefeld und tragen mit Tausenden von Kongressgästen in erheblichem Maße zur Wertschöpfung des Bielefelder Städtetourismus bei. Neben der Nutzung im Kongressbereich hat sich die Ausstellungshalle auch als Eventeisbahn, als Party- und Konzertlocation, beim

Public Viewing und natürlich auch insbesondere als Ausrichtungsort für Unternehmenspräsentationen und Regionalmessen mit den unterschiedlichsten Themenbereichen bewährt. Die Fahrradmesse Drahtesel, die Jobmesse OWL, die handmade als Ausstellung für kreatives Gestalten, die Bau- und Immobilientage, die Schülermesse Vocatium und viele weitere Ausstellungen nutzen gern die optimierten logistischen Bedingungen und den „Wohlfühl-Charakter“ der architektonisch ansprechenden und lichtdurchfluteten Halle, der durch Veranstalter und Besucher immer wieder betont wird. www.stadthalle-bielefeld.de

Verlosung

2 Karten für die Lippe-Show

Preisfrage: Wo wurde Jürgen von der Lippe geboren? Die leidenschaftlich offenherzige Eröffnung der neuen Lippe-Show „Wie soll ich sagen...?“ zeigt, der Chef des deutschen Comedy-Sprachlabors am 14.10.2015 in der Stadthalle Bielefeld in voller ungebremster Experimentierfreude. Für „standing ovations” braucht er keine 5 Minuten, das ist absoluter Rekord. Wie das geht? Wird nicht verraten! Die Redaktion des „altstädter“ verlost, zum Jubiläum, 2 Karten für die bereits ausverkaufte Show. Postkarte mit Absender und dem richtigen Lösungswort bis zum 14. August 2015 an die Redaktion des „altstädter“ senden. Anschrift: Eigenrauch & Partner, Klasingstraße 1-11, 33602 Bielefeld. Der Gewinner wird unter allen richtigen Einsendungen gezogen und benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Schienenersatzverkehr bis Samstag, 31. Oktober 2015 Die StadtBahn-Linie 3 ist anlässlich der Baumaßnahmen zur Luttersanierung seit Anfang Juli unterbrochen. Sie fährt auf den Abschnitten Babenhausen Süd - Obernstraße und Stieghorst Zentrum - Ravensberger Straße (Ersatzhaltestelle). Babenhausen Süd -> Stieghorst Zentrum Die StadtBahnen fahren bis zur Haltestelle Rathaus, ausgeschildert als »E Obernstraße« nach dem bekannten Fahrplan. Zur Weiterfahrt Richtung Stieghorst steigen Sie an der Haltestelle Jahnplatz in die StadtBahn-Linie 2 in Richtung Sieker. An der Haltestelle Mozartstraße (barrierefrei) steigen Sie in den Bus des Ersatzverkehres um. Dieser bringt Sie über die Haltestelle Krankenhaus Mitte zur Haltestelle Oststraße. Dort können Sie in die StadtBahn-Linie 3 in Richtung Stieghorst einsteigen. Stieghorst Zentrum -> Babenhausen Süd Die StadtBahnen fahren bis zur Haltestelle Krankenhaus Mitte nach dem bekannten Fahrplan. Zur Weiterfahrt Richtung Babenhausen steigen Sie an der Haltestelle Oststraße in den Bus des Ersatzverkehres um. Dieser bringt Sie zur Haltestelle Mozartstraße der StadtBahn-Linie 2 mit der Sie anschließend zu Ihrer Umstiegshaltestelle Jahnplatz gelangen. Dort können Sie Ihren Weg in Richtung Babenhausen mit der StadtBahn-Linie 3 fortsetzen. StadtBahn-Linien 10 und 18 Aufgrund der Baustelle können die StadtBahn-Linien 10 und 18 nicht fahren. Dafür erhält die StadtBahn-Linie 12 ein erweitertes Angebot zwischen Sieker und Senne. Fahrtzeiten Bitte beachten Sie, dass sich Ihre Fahrtzeit durch die Nutzung des Ersatzverkehres verlängert. Gut zu Fuß? Zu Fuß benötigen Sie von der Ersatzhaltestelle Ravensberger Straße bis zur Haltestelle Landgericht ca. 8 Minuten (550 Meter). Fahrstrecke des Busses | Rundverkehr Der Bus bedient im Rundverkehr die Haltestellen Krankenhaus Mitte – Oststraße (StadtBahn-Linie 3) – Mozartstraße – Teutoburger Straße (StadtBahn-Linie 2) – Zusatzhaltestelle Teutoburger Straße/Rohrteichstraße. www.moBiel.de

Stadtautobahn als Paradies für Läufer und Skater

NEU: Vorprogramm mit Science-Café

„Stadtwerke run & roll day“ 13. September 2015 Auf Bielefelds Stadtautobahn, dem Ostwestfalendamm (OWD), heißt es am Sonntag, 13. September, wieder: Freie Bahn für Sportler und Spaziergänger – beim 12. „Stadtwerke run & roll day“. Mit Läufen, Skater-Rennen, Kinder-Wettbewerb und Firmenduell zählt der „Stadtwerke run & roll day“ zu den größten und vielseitigsten Sportevents der Region. Für alle Besucher an der Strecke bietet Bielefeld Marketing als Veranstalter außerdem ein buntes Rahmenprogramm mit Musik, Actionsport-Shows,Solar-BobbycarRennen und Angeboten für Kinder. Auf der Wettkampfstrecke steht natürlich der Klassiker auf dem Programm: der „Stadtwerke OWD-Cup“:Der Reiz der ZehnKilometer-Strecke liegt auch darin, dass es für die Läufer teilweise durch das Johannistal und den Bielefelder Stadtwald geht. Der „Stadtwerke run &

22

roll day“ ist dazu erneut offizielle Etappe im Rahmen der Landschaftslauf-Serie „ACTIVE Trailrunning-Cup classic/short 2015/ 2016“. Auch auf Rollen geht‘s auf dem OWD zur Sache. Die Inlineskater-Elit kämpft auf dem Ostwestfalendamm um den „Westdeutschen Speedskating Cup 2015“. Breitensportler gehen beim „Teuto Cup 2015“ und beim „Inline-Fitnesslauf“ an den Start. Der Spaß an der Bewegung steht bei weiteren Wettbewerben im Vordergrund: Der Wettbewerb „BITel Team-Running“ hat im-

Zur Einstimmung findet erstmals im Vorprogramm des „Stadtwerke run & roll day“ ein Science-Café statt – am Mittwoch, 9. September. Der Sport- und Gesundheitswissenschaftler Dr. Jens Baucksch von der Universität Bielefeld erklärt dort, wie man im Alltag seinem Körper etwas Gutes tun kann. „Sitzen als Risiko – Oder: Wie sehr uns Alltagsaktivitäten nutzen können“, lautet sein Thema. Ein Eintritt für den Abend ab 19 Uhr im Literaturcafé in der Stadtbibliothek Bielefeld (Neumarkt 1) ist kostenlos. Die Science-Cafés werden regelmäßig zu spannenden Themen vom Wissenschaftsbüro der Bielefeld Marketing GmbH veranstaltet. mer hohen Unterhaltungswert, denn viele Mannschaften von Firmen, Vereinen und privaten Gruppen gehen aufwendig kostümiert ins Rennen. Beim „moBiel Schülerlauf“ starten regionale Schulen. Beim 400 Meter langen „BBF Bambini-Lauf“ gehen wiederum die Jüngsten von drei bis sechs Jahren auf die Piste – die Kleinsten manchmal auch mit Papa oder Mama. Daneben findet auf dem Veranstaltungsgelände ein durchgängiges Rahmenprogramm statt. Bei der „moBiel Actionsport-Show” zeigen nationale BMX-Profis wie der mehrfache

deutsche Meister Tobias Wicke aus Berlin sowie Inlineskater ihr Können. Beim „Bobby Car SolarShowrennen“ zeigen kreative Bastler, was ihre getunten Spielzeuge auf die Strecke bringen. Auf der Bühne präsentieren sich Sportgruppen aus der Region. Im Startbereich sorgen außerdem die Band „Blanke Bössels“ aus den Niederlanden und Stelzenläufer für Unterhaltung. Hinter dem „Stadtwerke run & roll day“ stehen als Veranstalter Bielefeld Marketing, als sportlicher Ausrüster der TSVE Bielefeld, der Hauptsponsor Stadtwerke Bielefeld sowie weitere Partner. Informationen zu Anmeldungen zum 12. „Stadtwerke run & roll day“ gibt es in der Bielefelder Tourist-Information, Niederwall 23, Tel. (05 21) 51 69 99, oder online unter: www.run-and-roll-day.de. Der Anmeldeschluss ist am 31. August 2015.

Das Haus meiner Seele ist mein Körper Harmonie-Workshop Migration – Fortbewegung im Laufe des Lebens Herausforderungen gehören zum Alltag. Jeder Dritte leidet in seinem Leben unter einer psychischen Gleichgewichtsstörung. Diese kann psychische und körperliche Veränderungen und Symptome nach sich ziehen und im Alltag störend sein. MITK und die ärztliche Praxis – Medizinisches Institut für transkulturelle Kompetenz – in der Obernstraße 1a in Bielefeld bietet Einzel- wie auch Gruppenangebote an, um Sie bestmöglich in den schwierigen Phasen zu unterstützen. Sie haben die Wahlfreiheit der Therapieart und können damit sicherstellen, dass Sie und Ihre Angehörigen bestens versorgt sind. Des Weiteren steht Ihnen MITK mit dem Angebot des Coachings und der Supervision sowie der Unterstützung bei Fragen rund um den beruflichen Werdegang und zur Organisationsentwicklung bei Ihrer persönlichen Verwirklichung professionell zu Seite. Qualitätssicherung Durch den häufigen Besuch von Weiterbildungsveranstaltungen und Supervision sorgen MITK dafür, dass die Therapie und Angebotskonzepte sowie die Arbeitsweise immer dem neuesten Stand für qualifizierte psychiatrische und psychotherapeutische Arbeit entspricht. MITK legt großen Wert auf permanente Qualitätssicherung und Qualitätsentwicklung in seinen Arbeitsprozessen.

Das Team des Institutes:

Gestaltung des Miteinanders auf verbaler und nonverbaler Ebene Identität – die Wurzeln und Äste im Laufe des Lebens Sprachliche und kulturelle Barrieren – eine Bereicherung im Alltag Mit diesem Seminar vermittelt MITK für die Teilnehmer die wichtigsten Themen und Werkzeuge der Alltagskommunikation. In praxisnahen Übungen werden Inhalte erworben und ausgetauscht. Die Teilnehmer sind eingeladen eigene Erfahrungen aus dem Alltag einzubringen.

Dr. med. univ. Solmaz Golsabahi-Broclawski • Humanmedizin an der Universität Wien • Promotion im Bereich der transkulturellen Psychiatrie • Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie

Wann: jeden vierten Samstag im Monat Start mit dem 29. August 2015, jeweils 11.00-14.00

Wo: Obernstrasse 1a, 33602 Bielefeld

Artur Broclawski • Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie • Oberarzt an der Klinik Rosengarten, Bad Oeynhausen In Kooperation mit • Dachverband der transkulturellen Psychiatrie im deutschsprachigen Raum DTPPP e.V. • Ärztekammerwestfalen-Lippe • Sozialberatungspraxis M. Berg

Teilnehmerzahl: 15 Personen, Voranmeldung erforderlich

Kosten: Die Gebühr für das Seminar beträgt 15 Euro. In der Gebühr enthalten sind die Seminarunterlagen sowie die Seminarverpflegung.

Anmeldung unter: [email protected] oder per Fax: 0521 98 62 15 51

www.mitk.eu

MITK – Medizinisches Institut für transkulturelle Kompetenz Solmaz Golsabahi-Broclawski und Artur Broclawski www.mitk.eu

Unsere Neuen! KUNST & LEBEN BREITE STRASSE 23 (ECKE NEUSTÄDTER STRASSE) Immer etwas Besonderes in einer außergewöhnlichen Galerie Gesine Flachmann-Saidi präsentiert in ihrer Galerie ein breites Angebot schöner Dinge, die das Leben bereichern: Wunderschöne Keramiken, Schalen, Teller, Vasen, Gläser u. v. m. von Kunsthandwerkern geschaffen in diversen Größen, Farben, Glasuren und Dekors. Eine große Auswahl individuell gefertigter Artikel aus Olivenholz, jedes Stück durch die wunderschöne Maserung ein wertbeständiges Unikat.

Mitgliederportraits

wechselnde Ausstellungen zeitgenössischer Kunst gezeigt mit dem Schwerpunkt der Arbeiten von bekannten regionalen Künstlerinnen und Künstlern. Eine große Auswahl von Bildern und Plastiken in verschiedenen künstlerischen Techniken ist permanent zu besichtigen und zu erwerben. Ein weiteres Angebot der Galerie ist die Erstellung von Passepartouts und die Rahmung von Bildern mit hochwertigen RoggenkampRahmen. In der Galerie KUNST & Leben finden Sie immer besondere Geschenkideen für viele Anlässe. Gesine Flachmann-Saidi legt großen Wert auf persönliche Beratung und individuellen Service und freut sich auf Ihren Besuch.

Gesine Flachmann-Saidi

Ausgefallener Edelsteinschmuck – von Gesine Flachmann-Saidi gestaltete Halsketten, Armbänder und Ohrschmuck – mit edlen Materialien wie z. B. Jaspis, Tigerauge, Achat, Karneol, Süsswasserperlen, Koralle oder Lapislazuli. Zum weiteren Angebot gehören Köstlichkeiten zum Genießen: Kaltgepresstes, extra fruchtiges Olivenöl, aromatische Gewürze aus aller Welt, erlesene Teespezialitäten u.v.m., und damit die Teetrinker ihren Tee genießen können, finden sie hier besonders schöne Teekannen und Teeschalen. In den Räumen der Galerie werden

24

Öffnungszeiten: Di.-Fr. 10-13 Uhr und 14.30-18.30 Uhr, Sa. 10-16 Uhr. www.kunstundlebenbielefeld.de

TEEGARTEN MEETS SPINNRAD RITTERSTRASSE 23 Seit über 20 Jahren steht das Team des Teegartens, von Inhaberin Frau Hoppe-Fülling, für kompetente Beratung in Sachen Tee. Über 300 Teesorten befinden sich hier ständig im Sortiment. Ob Sie einen schwarzen, grünen oder weißen Tee kaufen möchten, kein Problem, die vor Ort vorhandene Auswahl ist so reichhaltig, dass keine Wünsche offen bleiben. Sie sind jederzeit dazu eingeladen, verschiedenen Teesorten zu riechen, um den Tee Ihres Geschmacks zu finden. Bei Fragen über die Zubereitung des Tees, steht Ihnen das Team gerne zur Seite. Neben der riesigen Teeauswahl bieten wir Ihnen ein großes Angebot an Teetassen und Teekannen. Natürlich auch das notwendige Zubehör rund um die Zubereitung, wie Teesieb, Teefilter, Kandis und vieles mehr. Wenn Sie auf der Suche nach einem außergewöhnlichen Geschenk sind, werden Sie bei uns fündig. Wir führen Spinnrad Produkte (z.B.: Etherische Öle, Vegane Kosmetik und Seifen zum Selbstherstellen) Willow Tree Figuren, Chai Tee David Rio, pädagogische Handpuppen, Lampen, Metallskulpturen (für innen und außen), handgefertigte Geschenkartikel und vieles mehr. Über einen Besuch in unserem Geschäft in der Ritterstraße 23 würden wir uns sehr freuen. Mit freundlichen Grüßen Sibylle Hoppe-Fülling & Markus Fülling

Pilotprojekt GOODS4PHONE OBERNSTR. 21-23 (IM ALTSTADT CARREE) Mitten im Herzen der Bielefelder Altstadt liegt seit nun mehr als 5 Jahren, der stylische Laden von Tim Thon. Goods4Phone ist mit 3500 Kunden im Monat fester Bestandteil des Altstadt Carrees und der einzige Handy-Reperaturdienst, der Bielefelder Altstadt.

oder ein Wasserschaden, hier wird ihnen schnell geholfen. Zusätzlich gibt es bei Good4Phone eine umfangreiche Auswahl an Zubehör und Accessoires für Handys der verschiedensten Modelle. Wer ein neues oder gebrauchtes Gerät sucht ist bei Goods4Phone bestens beraten und wird schnell fündig. Zu einem fairen Preis werden auch die alten Geräte angekauft.

FREIER EINTRITT IN DIE KUNSTHALLE BIELEFELD IM SEPTEMBER 2015 Die Initiative zu dieser bundesweit einmaligen Aktion ging von Dr. Jürgen Stockmeier, dem Vorsitzenden der Stockmeier Stiftung Bielefeld aus. Im September 2015 sind in der Kunsthalle Bielefeld die Ausstellungen «Serendipity – Das Glück vom Finden. Niklas Luhmann. Ulrich Rückriem. Jörg Sasse» (11.07.15 -11.10.15) und «William Kentridge: Second– hand Reading» (03.09.15-11.10. 15) zu sehen. Dr. Friedrich Meschede, Direktor der Kunsthalle Bielefeld: „Wir

freuen und sehr über diese Initiative von Herrn Dr. Stockmeier und hoffen, dass dieses großzügigge Geschenk von möglichst vielen Besuchern angenommen wird.“ Dr. Stockmeier möchte Initiator eines längerfristig angelegten Projektes sein: „Ich hoffe, dass sich Nachahmer meiner Initiative in der Industrie finden und so für jede Ausstellung ein eintrittsfreier Monat möglich wird.“ Grund für das Engagement Herrn Dr. Stockmeiers und des Förderkreises ist der Wunsch, mit dieser Aktion neue Besucher und ein junges Publikum für die Kunsthalle zu gewinnen. www.kunsthalle-bielefeld.de

Paradox 08 10 15 09 10 15 10 10 15 Der Name ist hier Programm! Es gibt hier nur das beste für Ihr Smartphone, ihr Tablet und ihren Laptop. Thon und sein junges innovatives Team reparieren hier Schäden aller Art, ob ein gesprungenes Display, ein kaputter Akku

Selbstverständlich gehört die Möglichkeit einer Handyversicherung auch zum Angebot von Goods4Phone. Seit dem 01.11.2014 gibt es Dank Good4Phone auch wieder eine DHL Poststation in der Altstadt. Lange Wege in die Neustadt oder zum Hauptbahnhof gehören somit endlich wieder der Vergangenheit an. www.goods4phone.com https://www.facebook.com/ goods4phone

Drei spannende Tage im Oktober stehen in der Kunsthalle Bielefeld ganz im Zeichen von Paradoxien und verwandten Phänomenen. Auf der Grenze von Kunst und Wissenschaft versuchen wir zu erkunden, was das Paradoxe im Alltag, in der Kunst und in der Wissenschaft ausmacht. Was tun Wissenschaftler, um sich nicht hoffnungslos in logischen Widersprüchen zu verheddern – und haben es Künstler da möglicherweise leichter? Könnte es sein, dass die Wissenschaft sich bemüht, Paradoxien möglichst zu vermeiden, während die Kunst genau das Gegenteil tut? Welche Paradoxien die Physik nach 100 Jahren Allgemeiner Relativitätstheorie zu bieten hat, warum die Genomforschung Hasen zum Leuchten

bringt und wie paradox es in der Liebe zugehen kann – das sind nur einige Fragen des Festivals. Mit viel Spaß an der Sache präsentieren Künstler und Wissenschaftler ihre Ideen rund um das Paradoxon. Schließlich bedeutete «paradox» ursprünglich einfach nur das Überraschende, von der Norm und den Erwartungen Abweichende. Und damit ist auch viel Platz für Humor, Skurriles und Absurdes. Schlüpfen Sie mit uns in die Rolle des Versuchskaninchens, das an den Paradoxien schnuppert! Das Ästhetik-Festival ist eine gemeinsame Veranstaltung des Zentrums für Ästhetik der Universität Bielefeld und der Kunsthalle Bielefeld. Das Programm erscheint in Kürze unter: www.uni-bielefeld.de/ paradox

25

Einfach schön Erweitertes Angebot bei der Orchid Beauty Lounge

Unsere Schönheitsleistungen für Sie:

DIREKT IM ALTSTADT-CARREE IN DER OBERNSTRASSE 27 BEFINDET SICH DER SCHÖNHEITSSALON, DIE ORCHID BEAUTY LOUNGE.

Hände, Füße, Wimpern, Kosmetik, Haarentfernung, Zahnaufhellung, Permanent-Make-up Das Orchid Beauty Lounge-Team v.l.n.r.: Huriye Erdogdu, Ayse Cokcanol, Carolina Knetter, Inhaber Jürgen Hoffmann und Kathleen Schulz.

Das Team der Orchid Beauty Lounge bietet Ihnen ab sofort eine noch umfangreichere Behandlungspalette an. Neben den bisherigen Leistungen wie Nageldesign, Fuß- und Gesichtspflege, Wimpernverlängerung und Permanent-Make up hat Jürgen Hoffmann durch Anschaffung weiterer neuester Geräte dafür gesorgt, dass der Leistungsumfang deutlich erweitert wird.

Abbau von Fettgewebe und dauerhafte Haarentfernung Orchid Beauty Lounge Obernstraße 27 (im Altstadt-Carree) · 33602 Bielefeld Tel: 0521 / 96795730 · www.orchid-beauty-lounge.de Orchid Beauty Lounge

• „DIVINIA Ultra eLipolyse“ Ein Gerät, dass Ihren Körper an den Idealzustand (Re-Building), auf der Basis neuromuskulärer Stimulation behandelt. Dazu zählt Bauchumfangreduktion, Reithose, bis zu 80% Cellulite-Reduktion, Gesichtskonturenstraffung, Reduktion der Tränensäcke, Stoffwechselerhöhung und gezielter Muskelaufbau.

• „MPL 4G, Technologie Multipulselight“ Dieses Gerät blitzt mit intensiven, gefilterten Lichtimpulsen Haare an jeder gewünschten Stelle des Körpers restlos und nachhaltig auf sanfte und schmerzfreie Art weg. In der Hautästhetik findet Multipulselight seine Anwendung bei der Behandlung von Besenreißern, der Reduktion kleiner roter Äderchen und der Verminderung von Pigmentflecken. Gerne können Sie einen kostenlosen Beratungstermin vereinbaren oder schauen Sie doch einfach einmal vorbei. Das Team der Orchid Beauty Lounge freut sich auf Sie!

Nur 9 km von der Bielefelder Altstadt entfernt!

Ampelschirm Suncomfort „Pendolino” Glatz „Sombrano® easy“

Modell 2015 - in vier Farben erhältlich, Ø 300 cm, auf alle Seiten schwenk- und kippbar, inkl. Schutzhülle und Ständerkreuz

300 x 300 cm, drehbar, beidseitige Dachneigung, Lichtechtheit 40-80 Sonnentage, inkl. Schutzhülle, 2 Farben wählbar:

*

uvp.: 279,-

249 €

* Platten nicht im Preis enthalten

eggshell

ash

*

899 € uvp.: 999,-

Sun Garden Ampelschirm „Easy Sun”

* Schirmständer nicht im Preis enthalten

Ø 350 cm, durch Kurbelmechanismus leicht zu öffnen. Bezug: mocca, Gestell: champagner

*

299 €

uvp.: 495,-

Einmalige Gartenmöbel Ausstellung auf 5000 m2

* Schirmständer nicht im Preis enthalten

Angebote nur solange der Vorrat reicht!

Modulare Lounge Insel

„Barcelona”

1290 €

uvp.: 1590,-

GMBH

HANS

LUNSE

Die große Welt der Gartenmöbel

Exclusiv Wohnen Hans Lünse GmbH | Elverdisser Straße 548 | 32052 Herford | Tel.: 05221 - 97700 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10 - 19 Uhr | Sa: 10 - 18 Uhr

lünse.de

SCHOOL | ACADEMY | COMPANIES | THEATRE | FESTIVALS | PROJECTS Seit 1995 ist DansArt das Zentrum für Tanz und Kreativität in Bielefeld. Das Team Agbetou entwickelt seit der Gründung mit zunehmenden Erfolg und sehr großer öffentlicher Aufmerksamkeit ein breites Spektrum für verschiedene Tanz-Bereiche. Tanzausbildung für Amateure und Profis, Produktionen der eigenen Compagnie, sowie Gastcompagnien, Präsentationen vor einem breiten Publikum im eigenen Theater. Neben den laufenden Kursen, Workshops und Seminaren bietet DansArt ein Tanz Intensivprogramm in verschiedenen Niveaustufen an. Dieses Programm richtet sich an alle, die sich ernsthaft mit dem Tanz in all seinen Disziplinen beschäftigen und diesen künftig in ihr Leben einbeziehen möchten. Die DansArt ACADEMY umfasst eine staatlich anerkannte dreijährige Vollzeitausbildung für Bühnentanz und die jeweils einjährige Zusatzausbildung Tanzpädagogik oder Choreografie. DansArt TANZNETWORKS ist eine von der Staatlichen Schulbehörde anerkannte berufsbildende Schule. Neben den Ausbildungsgängen im Vollzeitstudium bietet die DansArt ACADEMY eine berufsbegleitende Ausbildung an. Diese Ausbildung richtet sich an alle, die in tänzerischen, künstlerischen, pädagogischen oder sozialen Bereichen tätig sind und über tänzerische Vorerfahrungen verfügen. Die Tchekpo Dance Company, die Tchekpo Dan Agbetou neben seiner Lehrtätigkeit bereits im Jahre 1991 in Frankreich gründete, produziert regelmäßig

28

mit verschiedenen Besetzungen. Ihre Produktionen werden weltweit erfolgreich präsentiert. Seit 2002 sind Ulla und Tchekpo Dan Agbetou auch als künstlerische Leitung für das Tanzfestival Bielefeld verantwortlich. Auf Grund der positiven Reso-

nanz und Nachfrage hat das Kulturamt der Stadt Bielefeld dieses Team auch für die folgenden Jahre damit beauftragt. Auf Grundlage der fortschreitenden Akzeptanz und Begeisterung entstand 2005 eine größere

Plattform, ein internationaler kultureller Schwerpunkt, der sowohl die Tanzausbildung und choreografische Forschung als auch die Verschmelzung von Tanz und anderen Kunstformen umfasst. Die Architektur und die graphische Gestaltung von bekannten Designern und Architekten ließ die Idee eine ungewöhnliche und sensible Übersetzung finden. Auf einer Fläche von 1.400 qm mit 4 Studios von je 100 qm, einer Cafeteria, einem Theater mit 200 Plätzen und einer repräsentativen Theaterlounge wurde eine beseelte Welt kreiert - Oase und Magie zugleich. Die Herausforderung intellektuell “baulich” einen innovativen Ort zu erfinden, der den Tanz und die Kunst neu interpretiert wurde erfolgreich realisiert. In einer Zeit, die nicht mehr von Tradition und Ritualen geprägt ist, besitzt der Tanz heute die Kraft Bewusstsein zu wecken, zu heilen, Energiequellen für den Alltag zu erschließen. Eine immer größere Gruppe von Menschen profitiert in hohem Maße von diesen Möglichkeiten. Daneben bieten die ganz unterschiedlichen Performances aus aller Welt Inspirationen, halten den Besuchern einen Spiegel vor und interpretieren unseren Zeitgeist.

Foto: © Rie Yamada

Teamplayer! byLOTH Bielefeld 1985 -2015

Foto: © T.D.DansArt

DansArt Tanznetworks feiert vom 18. bis zum 20 September 2015 20-jähriges Jubiläum. Bezüglich dieses Anlasses öffnet das Tanzzentrum für alle seine Türen und bietet ein Wochenende mit vielen Workshops und offenen Kursen an. Außerdem können sich die Interessierten von den professionellen Tanzkompanien Tchekpo Dance Company (Benin/Deutschland), Pal Frenak Cie (Ungarn), Jessica Nupen Cie (Südafrika) und Thor Cie (Belgien) während Abendvorstellungen auf der Bühne des DansArt Theaters begeistern lassen.

„In einer Zeit, die nicht mehr von Traditionen und Ritualen geprägt ist, besitzt der Tanz heute die Kraft, Bewusstsein zu wecken, zu heilen, Energiequellen für den Alltag zu erschließen.“ NEU! Mit dem Schuljahr 2015/2016 und ab dem Schulanfang am 12. Agust 2015 haben Kinder, Teens und Erwachsene neben den bisherigen Kursangeboten der DansArt School von montags bis donnerstags, nun auch freitags die Möglichkeit an weiteren Kursen wie Klassisches Ballett, Spitzentraining, Kindertanz, Hip-Hop und Yoga teilzunehmen. www.dansart.de

Wer in Bielefeld nach einem guten Friseur sucht, wird unweigerlich bei Loth landen, einem Friseurunternehmen das dieses Jahr sein 30jähriges Jubiläum feiert. Professionell und zukunftsorientiert behaupten Dagmar und Peter Loth mit Ihrem großartigem, jungem Team den Spitzenplatz in Bielefelds Friseurszene. Mal mit 4 Salons, mal mit einer Friseurakademie. Immer mit Kompetenz und Leidenschaft für Haare. Heute beschränken Sie sich auf Ihr Stammhaus in der Altstadt mit 12 Beschäftigten und einem Onlineshop, in dem auch die eigene Haarpflegeserie “byLOTH“ vertrieben wird. Der Salon mit Kultcharakter wird bei jungen und junggebliebenen Bielefeldern stark nachgefragt. Es ist speziell der Look des natürlichen Stylings, des unaufdringlichen Services und der handwerklichen Kompetenz, den die Kunden so schätzen. Von Beginn an heimsen die Loth’s nationale und internationale Auszeichnungen ein. Sei es den Umweltpreis der Stadt Bielefeld, die mehrmalige Auszeichnung zum “TOPSALON“ unter den ersten 30 in Deutschland oder die zweimalige Nominierung zum

„“GLOBAL BUSINESS AWARD“ in Los Angeles und Barcelona. Die höchste Auszeichnung der Friseurbranche bei der Serviceorientierung, Modeauftritt, Marketing und Mitarbeiterführung im Vordergrund stehen. Vorbildlich noch immer die Kundenorientierung z.B. bei den Öffnungszeiten wie NightCut bis 22.00Uhr, Montagsöffnung, Online-Terminreservierung, freies w-lan, Auswahl nach Qualifikation und Preis Masterstylist, Stylist, Youngster und vieles mehr. In der Bielefelder Altstadt sind die Loth’s längst tief verwurzelt. Seit vielen Jahren gehört Dagmar Loth dem Vorstand der Altstadtkaufleute an und engagiert sich auch in sozialen Projekten.. Der erfolgreiche Fortbestand des Unternehmens ist jetzt schon gesichert. Beteiligungsmodelle für die Führungskräfte des Unternehmens und die Tatsache dass Tochter Jacqueline (zur Zeit als Friseurmeisterin auf den Weltmeeren unterwegs) und Sohn Julian (zur Zeit als Friseur in Sydney/ Australien) den Beruf leben, gewährleisten einen spannenden Blick in die Zukunft. www.byloth.de

die Altst ch a ur

dt

D

Der Stadtspaziergang beginnt an der Ravensberger Spinnerei. Dieses mächtige, ‘fabrikschlossartige’ Bauwerk war im frühen 20. Jahrhundert eine der größten Flachsspinnereien des europäischen Kontinents. Auf dem Weg in die Altstadt werden interessante Einblicke in die Bielefelder Industriegeschichte gewährt.

Menü bis September, dann saisonaler Wechsel • Luftgetrockneter Schinken mit Melone und Kiwi

Menü bis September, dann saisonaler Wechsel • Antipasti • Hähnchen- und Schweinefilet mit Tomatensauce, dazu Zucchini-Auberginen-Gemüse und überbackenen Scheiben kartoffeln • Karamell Panna Cotta mit Waldbeerensalat

Infos und Buchungen: Tourist-Information: Tel. (05 21) 51 61 02 [email protected] www.bielefeld.jetzt/kulinarisch

30

Entla

Von der Sparrenburg in die Innenstadt. Mit dem Leineweber-Menü Angeboten von Januar bis November Restaurants: Restaurant Sparrenburg | Werning´s Weinstube | Brauhaus Joh. Albrecht

um den Si

Menü bis September, dann saisonaler Wechsel • Sommersalat mit gebratenen Pilzen und Wurzelspeck • Kalbsröllchen mit Blattspinat und Frischkäse gefüllt, • Sommergemüse und Bandnudeln in Tomatensauce • Pfirsich „Melba”

g

Den Bielefelder Westen einmal anders erleben. Mit dem Westend-Menü Angeboten von April bis Oktober Restaurants: Café im Bürgerpark I Pallas Athene| Bewekenhorn

Der vierstündige Rundgang beginnt • Saltimbocca mit Weißweinsauce, an der Rudolf-Oetker-Halle, die für Gemüse und Rosmarinkartoffeln ihre hervorragende Akustik und einzigartige Architektur bekannt • Crépes Suzette mit pochierten ist. Auf dem Rundgang durch den Pfirsichen Bielefelder Westen erfährt der Besucher Wissenswertes “Rund um den Siggi”.

Die Altstadt-Erkundung beginnt am Alten Rathaus. Mit dem Bielefeld-Menü Angeboten von Januar bis November Restaurants: Restaurant Stockbrügger Kreta | Noodles

Der Stadtspaziergang durch die Bielefelder City beginnt am Alten Rathaus. Auf dem Weg durch die Altstadt erfährt der Spaziergänger Wissenswertes über die Entwicklung der Stadt am Teutoburger Wald.

nd

gi

Auf den Spuren der Bielefelder Industriegeschichte. Mit dem Spinnerei-Menü Angeboten von Januar bis November Restaurants: Bartsch I Stockbrügger | Stahlberg

s leinenen

Der vierstündige Rundgang beginnt auf der Sparrenburg und wird von professionellen Stadtführern begleitet. Auf dem Weg in die Innenstadt erfährt der Besucher Wissenswertes über die ehemalige Leinenstadt und wird kulinarisch von drei verschiedenen Bielefelder Gastronomen verwöhnt. Ru

Vom S

auer tm

pi

ad

de

s

d zur St

g

den

ra nn

ausgesuchten Gastronomen, die ihr Können zeigen. Zu jedem Spaziergang gehört ein eigenes Menü, das saisonabhängig zusammengestellt wird. Für Gruppen sind die kulinarischen Spaziergänge auf den vier Routen ganzjährig zu individuellen Terminen buchbar.

Fa

Bielefeld und die bewegte Geschichte der Stadt wirklich mit allen Sinnen erkunden! Das bieten die kulinarischen Spaziergänge. Begleitet von professionellen Stadtführern geht es auf verschiedenen Routen quer durch die Bielefelder Innenstadt. Teilnehmer erfahren nicht nur viel Wissenswertes und Spannendes zu Bielefeld. Entlang der Strecke gibt es drei Pausen bei

n

Bielefeld kulinarisch entdecken

Menü bis September, dann saisonaler Wechsel • Im Weck – feines Riesling-Kräutersüppchen anbei Salatbett mit marinierten Miesmuscheln • Kotopoulo: Hähnchenbrustfilet mit Salbeifüllung auf Sahnesauce, dazu gratinierte Kartoffeln • Kokos – Panna – Cotta mit Mangosauce

präsentiert den

ALTSTÄDTER HÜTTENZAUBER

In ist wer drin ist! 29. September bis 04. Oktober kt b 2015 Altstädter Kirchplatz Für alle Freunde der Berge und der kulinarischen Schmankerln Bayerns, gibt es in diesem Jahr eine Fortsetzung des Altstädter Hüttenzaubers. Der Altstädter Kirchplatz wird sechs Tage lang ganz im Zeichen der weiß-blauen Alpenwelt stehen! Die Erdinger Weissbräu wird wieder ihre 130 qm große und exclusive Almhütte mitten in der Bielefelder Altstadt aufbauen. Verschiedene kulinarische Stände runden das Angebot an Bayerischen Schmankerln ab. Aufgrund der großen Besucherzahl im letzten Jahr, wurden die

Sitzplätze in diesem Jahr erweitert. Das ,,Original Hüttenduo“ sorgt an allen sechs Tagen für ein stimmungsvolles Ambiente! Für diejenigen, die sich gerne einen Platz in der Hütte sichern wollen, empfiehlt sich eine Reservierung unter der Nummer 0521. 2700359 oder unter: info@altstaedter-huettenzau ber.de

Neuer Standort! Hier finden Sie auf 130 m2 so ziemlich alles, was Ihren Wohnräumen das gewisse Etwas gibt. Von Wohnaccessoires über Beleuchtung, sowie Teppiche, Tischund Bettwäsche bis hin zur kompletten Wohnraumeinrichtung. Seit mittlerweile 5 Jahren führt Maria Lucas das Einrichtungsgeschäft „Lucas und Co Living“ in der Bielefelder Altstadt. Seit dem 09. Juni 2015 findet man dieses jetzt am Bunnemannplatz, in der Bielefelder Altstadt, Obernstraße 29 b.

Beim Betreten des Geschäftes tauchen Sie ein in eine stilvolle Welt, die Ihnen durch die geschmackvoll ausgesuchten Wandfarben von Painting the Past – einer niederländischen Manufaktur – sowie den darauf abgestimm-

ten Möbeln und Accessoires ein behagliches Gefühl vermittelt. Hier werden Sie individuell beraten, denn „Planung – Beratung – Verkauf“ sind die drei Kernkompetenzen des mittlerweile

etablierten Möbelgeschäftes. Zunehmender Beliebtheit erfreut sich die von der Eigentümerin eigens entworfene Bettwäsche aus edlem Makosatin, welche für jeden Kunden auf Maß in einer klei-

Im Zentrum steht der Mensch Vor zehn Jahren gründete der Allgemeinmediziner und Osteopath Dr. med. Michael Eisenmeier die Welle18. Wir sprachen mit ihm über Visionen und zehn Jahre gelebte Privat-Praxiserfahrung. Für viele Schmerzpatienten ist die Welle18 in den letzten zehn Jahren zu einer festen Anlaufstelle geworden. Was verbindet Sie mit der Welle18?“ Dr. Eisenmeier: „Das Erste was mir dazu einfällt ist: Zeit haben. Die Welle18 bietet dafür den Raum. Ich finde es wichtig, mich in Ruhe dem Patienten und seiner Behandlungen zu widmen. Erst durch das Gespräch mit dem Menschen habe ich das Gefühl, ihn angemessen behandeln zu können. Darüber hinaus empfinde ich es als beruhigend, dass viele Kollegen meine Überzeugung teilen.“

„Welle18 bietet Raum, Zeit für meine Patienten zu haben“ Zehn Jahre Welle18 stehen auch für zehn Jahre Vertrauen. Patienten, denen Sie geholfen haben, geben diese Erfahrungen weiter. Auch an die Krankenkassen. Sehen Sie sich selber als Pionier? Dr. Eisenmeier: „Ich habe mich auf das konzentriert, was mich erfüllt: Die ärztliche Osteopathie. Dass ich Allgemeinmediziner bin, fließt in meine Behandlungen mit ein. Ich schätze Kollegen und Therapeuten, die ihr Fachgebiet leidenschaftlich ausüben. Wir haben ein großes Netzwerk unter anderem durch unsere Veranstaltungsreihe „welle-navi“ aufgebaut, in dem wir unseren Patienten und Interessierten Sachverhalte vermitteln, was sie im Falle eines Falles selbst tun können. Bei uns fachfremden Themen laden wir auch Kollegen, Therapeuten und Experten von außerhalb ein. Hier sehe ich eine unserer Stärken und wenn man möchte eine Art Pionierdasein – nämlich, dass wir nicht nur über sondern auch unter den Tellerrand schauen (schmunzelt)“.

32

Dr. med. Michael Eisenmeier im Gespräch mit der Redaktion.

Die Welle18 ist nicht nur eines der größten Osteopathie Zentren Ostwestfalens. Sie vereinen auch diverse andere Fachrichtungen unter einem Dach. Mit welchem Hintergrund? Dr. Eisenmeier: „Durch die Anstellung von Kollegen, die Fachkompetenz auf einem speziellen Gebiet wie der Lungenheilkunde, Inneren Medizin oder Orthopädie besitzen, weiß ich meine Patienten in guten Händen. Die Welle18 gehört inzwischen zu den führenden Adressen für eine medizinische Betreuung, die frei von Wartezeiten ist mit genügend Zeit für das Gespräch mit dem Arzt für Selbstzahler und Privatpatienten. Alle ärztlichen Fachrichtungen der Welle18 sind miteinander vernetzt. Für unsere Patienten bedeutet das: Kurze Wege, keine Doppeluntersuchungen und eine telefonische Erreichbarkeit an jedem Werktag im Jahr, persönlich besetzt von 8-20 Uhr.

DOM. REPUBLIK

nen süddeutschen Manufaktur gefertigt wird und farblich individuell ausgesucht werden kann.

Die neuen Öffnungszeiten sind Montag – Freitag 10.00 Uhr bis 18.30 Uhr sowie samstags von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr.

Am neuen Standort freut man sich auch montags über Ihren Besuch!

Punta Cana Grand Palladium Bávaro Suites Resort & Spa g 2 Wochen in der Spar-Junior Suite, All Inclusive, inklusive Flug mit Condor, Rail & Fly, Sitzplatzreservierung, Transfer, Reiseleitung sowie ReiseĨƺŚƌĞƌŶĂĐŚtĂŚů͕Ɖ͘റW͘Ăď

1.890,– € nj͘റ͘ĂŵϬϰ͘ϭϮ͘ϮϬϭϱĂď&ƌĂŶŬĨƵƌƚ

Unsere Patienten leben mit der Gewissheit, dass sie bei uns Notfalltermine und Schmerztermine immer am gleichen Tag bekommen. Dieses Versprechen wäre mir alleine nie möglich gewesen“. Auch die Osteopathie scheint unterschiedliche Schwerpunkte zu kennen. Haben Sie deswegen Ihr Team immer wieder erweitert? Dr. Eisenmeier: „Seit der Gründung behandelt der Osteopath und Physiotherapeut Jonah Pölkemann an meiner Seite. Er ist wie ich ein „Allrounder“ für die Patienten, d.h. vom Säugling bis zum Sportler ist alles dabei. Dr. med. Horst-Peter Schwerdtner, Facharzt für Orthopädie, ist eine Koryphäe in der Kinderosteopathie und der Osteopathie bei Beschwerden während und nach der Schwangerschaft. Ende September wird die Osteopathin Miriam Ostendorf unsere Fachkompetenz mit Osteopathie speziell für Frauen und Sportler ergänzen. Auch nach zehn Jahren gibt es gute Gründe weiter zu wachsen. Wir tun das erfolgreich“.

INFOBOX Die Welle18 gehört, mit den untereinander vernetzten Fachrichtungen Orthopädie, Osteopathie, Lungen- und Bronchialheilkunde, Innere Medizin, Schlafmedizin und Allergologie, zu den größten Privatpraxen in NRW. Aktuell arbeiten sieben Fachärzte verschiedener Spezialisierungen unter der Marke „Welle18“. Tel.: 0521-3041220 Das Interview führte: Ina Dünkeloh Lesen Sie das ganze Interview unter www.welle18.de , Foto: Susanne Freitag

Thomas Cook Reisebüro Obernstraße 49 · 33602 Bielefeld Tel. +49 (0) 521 17 23 80 E-Mail: [email protected] www.altstadt-reisen.de

Mitglieder-Kurzprofile FRICKE DIE TANZSCHULE Klosterplatz 9 33602 Bielefeld Tel. 0521.986 29 92 [email protected] www.tanzschule-fricke.de Öffnungszeiten: So. - Fr. 15.30 - 22.30 Uhr oder nach Absprache Inhaber: Oliver Fricke Geschäftsführer: Ralf Päuker Wir: 1995 von Oliver Fricke in Detmold gegründet, kam die Tanzschule Fricke 2009 auch nach Bielefeld an den Klosterplatz. Tanzlehrer und Geschäftsführer Ralf Päuker vermittelt mit seinem Team täglich Tanzspaß im Gesellschaftshaus. Neben jahrelanger Erfahrung gibt es ein modernes Ambiente, das nichts mit dem Tanzschulflair vergangener Tage zu tun hat. Begeistert tanzen alle Altersgruppen in der Tanzschule Fricke: Ab 3 Jahren wird bei den ganz Kleinen der Spaß an der Bewegung geweckt. Beim Streetdance ab 8 J. geht es dann eher sportlicher zur Sache und die Jugendlichen lernen im Tanzkurs nicht nur die Standardund Lateintänze, sondern auch die Klassiker der modernen Umgangsformen. Für Erwachsene tanzbegeisterte gibt es sowohl Kurse für Paare, als auch für Tanz-Singles, in denen die Schritte und Figuren mit viel Spaß erlernt werden. Die neuen Kurse starten nach den Sommerferien. Auch nach den Tanzstunden hört die Rundum-Betreuung nicht auf. „Für jede Altersgruppe gibt es tolle Events! Das reicht von Tanzpartys, bis hin zu Ausflügen mit der ganzen Tanzschule!“

34

Feiern im Gesellschaftshaus: In den Räumen der Tanzschule Fricke gibt es zwei bestens ausgestattete Veranstaltungssäle, ein gemütliches Bistro und eine sonnige Terrasse. Von Privat- und Firmenfeiern über Tagungen bis zu Ausstellungen ist alles möglich.

FROHNE & SCHINDLER Nord-West GmbH Spenger Str. 148a 33739 Bielefeld Tel. 05225.87 11 90 Fax 05225.87 11 91 [email protected] www.Frohne-Schindler.de Inhaber: Christian Frohne Wolfgang Schindler Bürozeiten: Mo. - Fr. 7.00 - 18.00 Uhr und nach Vereinbarung Wir: Als einer der Spezialisten für Kernbohrungen, Fugenschneiden und Betonsägen im privaten wie auch im gewerblichen Bereich sind wir Ihr kompetenter Ansprechpartner für zuverlässige Lösungen rund um den Betonabbau und -sanierungen seit 2000 in Bielefeld. Mit modernster Technik öffnen wir Decken, Wände, trennen Unterzüge und Fundamente. Ganz nach Ihrem individuellen Bedarfsmodell ausgerichtet können Sie auf unsere Beratung und kompetente Ausführung aller Arbeiten vertrauen. Wir bieten Ihnen Komplettlösungen! Gerne würden wir auch für Sie mit Rat und Tat zur Seite stehen. Ihr F&S - Team

GALERIE BEST Kunst + Rahmen

Goldstraße 5, 33602 Bielefeld Tel. 0521.13 33 33 [email protected] www.galerie-best.de Inhaber: Peter Lange Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 18.30 Uhr Sa. 10.00 - 16.00 Uhr Termine nach Vereinbarung Künstler: Udo Lindenberg, Devin Miles, James Rizzi, Armin Mueller-Stahl, Jenny Schäfer, Elena Lobanowa, Anna Flores, Ralf Bohnenkamp...

Wir: Die Galerie Best bereichert die Bielefelder Altstadt nun schon seit 22 Jahren mit moderner Kunst. Das Inhabergeführte Geschäft präsentiert Originale von national und international anerkannten Künstlern und bietet ein umfangreiches Serviceprogramm rund um Bild und Rahmen. Bilder sind oft das i-Tüpfelchen im eigenen zu Hause. Kunst setzt öffentliche Gebäude und Unternehmen in Szene und schafft eine angenehme Atmosphäre in Büro, Wartezimmer oder Gastronomie. Das Team der Galerie Best liebt Kunst und teilt seine Begeisterung gerne mit seinen Kunden. Egal ob

Unikat, Kunstdruck, Foto oder nur Postkarte… „Wir rahmen Ihre Bilder qualitativ hochwertig und mit Leidenschaft in der eigenen Werkstatt.“

Werden Sie Mitglied in einem starken Team! Als Mitglied in der Kaufmannschaft Altstadt e.V. sind Sie immer auf dem neuesten Stand. Profitieren Sie von der Erfahrung langjähriger Mitglieder, und gestalten Sie aktiv den neuen Standort Altstadt mit. Es macht Spaß in einem motivierten Team zu arbeiten.

„Gerne finden wir mit Ihnen gemeinsam Ihr Wunschbild für Ihr zu Hause oder Ihr Unternehmen.“ Service und Beratung, sowie indivi- Informationen zur Mitgliedschaft duelle Termine vor Ort, sind für uns in der Kaufmannschaft Altstadt selbstverständlich. e.V. erhalten Sie bei: Wir freuen uns auf Sie! OPTIK RENKEN Thomas Renken Obernstr. 22, 33602 Bielefeld Tel.: 05 21 / 17 63 63 E-Mail: [email protected]

35

Mitglieder ROLF BEHRENDT ARCHITEKT DIPL.-ING.

creazione

di leo HAAR · KOSMETIK

seit 1936

1976

SELBSTVERSTÄNDLICH

Dr. med. Ulf Wintzer Orthopädie im Wellehaus

36

i e n h c s t Gu 20 % Rabatt *

au a uf ein Produkt Ihrer Wah hl aus unserem nicht verschreibungspflichtigen, verschre h vorrät ätiigen Sorti timent. t

Gültig bis 3..2015

*Gilt nicht für Aktionsangebote. Keine Doppelrabattierung möglich.



Einzulösen in der

Wir sind die einzige ... mit eigener breitgefächerter Produktion! Digital-, Offset- und UV-Offsetdruck, Mailing formen, Duftwerbung, Logistik, Mobilem Marketing, Großformatdruck bis hin zur Erstellung von Werbeseiten und Spezialanforderungen für das Internet.

... Kreativagentur in Lippe

ASSEKURANZ-KONTOR

WESEMANN POTTHOFF & CASTANIEN VERSICHERUNGSVERMITTLUNG

Am Gelskamp 14-16, 32758 Detmold Fon 05231 91990, Fax 05231 919910 [email protected], www.topp-moeller.com

37

Parken in der Altstadt PARKHÄUSER UND PARKPLÄTZE IN DER ALTSTADT BIELEFELD

Parkscheinautomaten: Auf Parkplätzen der Altstadt Bielefeld, die an das Parkscheinsystem angeschlossen sind, gelten

Parkhaus Am Zwinger Frauenparkplätze, behindertengerecht, Mo. - So. durchg. geöffnet, Gebühren: 1. Std. 1,00 € bis zu 10 Std. 6,00 € Tagesticket: 8,00 €

ServiceCenter moBiel

P

H

moBiel Haus

Jahnplatz

P

P

P

Parkhaus Ritterstraße Frauenparkplätze, behindertengerecht, Mo. - So. durchg. geöffnet, Gebühren: 1. + 2. Std. je 1,00 € bis 5 Std. max. 2,50 € Tagesticket: 4,00 € Tiefgarage Altstadt-Carree Frauenparkplätze, behindertengerecht, Mo. - Fr. 7.00-24.00 Uhr, Sa. + So. durchg. geöffnet, Feiertag 7.00-24.00 Uhr, Gebühren: 1. + 2. Std. je 1,00 € bis 5 Std. max. 2,50 € Tagesticket: 4,00 €

folgende Gebühren: für die ersten 30 Minuten 0,60 €, jede weitere 10 Minuten 0,20 €, Höchstparkdauer: 150 Minuten

Rathaus

H

P

P P

P

P

P

Landgericht

H

Parkplatz Kunsthalle H behindertengerecht, AdenauerMo. - So. durchg. geöffnet, platz Gebühren: Parkscheinautomat Parkplatz Kindermannstraße Haltestellen Mo. - So. durchg. geöffnet, H der Stadtbahn Gebühren: Parkscheinautomat

IMPRESSUM

altstädter Das Infoportal der Bielefelder Kaufmannschaft Altstadt e.V. Herausgeber: Bielefelder Kaufmannschaft Altstadt e.V.

Die nächste Ausgabe des „altstädter“ erscheint im November 2015 Nutzen Sie unseren Anzeigen-Frühbucherrabatt! Ihr Anruf lohnt sich!

38

Gestaltung/Produktion: Werbeagentur Eigenrauch & Partner Klasingstraße 1-11 33602 Bielefeld Telefon 05 21 / 17 18 18 Telefax 05 21 / 6 57 24 [email protected] www.eigenrauch-partner.de Projekt- und Anzeigenleitung: Rebekka Panhorst Werbeagentur Eigenrauch & Partner [email protected]

Mo. - Fr. 7.00-11.00 Uhr sowie Sa. 7.00-22.00 Uhr mit Parkscheibe 2 Stunden frei

Parkhaus Am Jahnplatz Zufahrt gegenüber Renteistr. 6 Frauenparkplätze, Mo. - So. durchg. geöffnet, Gebühren: 1. Std. 1,50 € Tagesgebühr: 12,00 € Tiefgarage Neues Rathaus Frauenparkplätze, behindertengerecht, Mo. - So. durchg. geöffnet, Gebühren: die ersten 30 Minuten gratis, danach 1. Std. 1,00 €, 19.00 - 6.00 Uhr 0,50 € je Std., Samstag 9.00 - 11.00 Uhr frei Tiefgarage Am Theater Frauenparkplätze, behindertengerecht, Mo. - So. durchg. geöffnet, Gebühren: Pro Std. 1,00 €, 20.00 - 6.00 Uhr 0,50 € je 50 Minuten Tagesticket: 11,00 € Parkplatz Niederwall behindertengerecht, Mo. - So. durchg. geöffnet, Gebühren: Parkscheinautomat Parkhaus Welle Frauenparkplätze, behindertengerecht, Mo. - So. durchg. geöffnet, Gebühren: 1. Std. 1,00 €, jede weitere Stunde: 2,00 € Tagesticket: 15,00 €

Fotos: Bielefeld Markting GmbH, Petra von Komorowski, Wolfgang RudolfNeue Westfälische, Anika von Skibba, Susanne Freitag Eigenrauch & Partner © spiaggia-Fotolia.com © boule-Fotolia.com © didecs-Fotolia.com © djvstock-Fotolia.com © m.studio-Fotolia.com © MiriamModel-Fotolia.com

mine und die enthaltenen Angaben sind mit größter Sorgfalt zusammengestellt worden, jedoch ohne Gewähr. Sämtliche Ansprüche wegen Unvollständigkeit oder Fehler werden abgelehnt. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Druck: topp + möller, 32758 Detmold Alle vom Herausgeber oder dessen Beauftragten konzipierten Anzeigen sowie graphische Arbeiten sind urheberrechtlich geschützt. Sie dürfen nur mit Genehmigung des Herausgebers genutzt werden. Alle Rechte vorbehalten. Daten, Ter-

Die Redaktion des „altstädter“ wünscht Ihnen einen schönen Sommer 2015!

Ihr automobiler Partner in Bielefeld und Umgebung. www.stein boehmer.d e

Autohaus Steinböhmer GmbH & Co. KG Jöllenbecker Straße 325 33613 Bielefeld Tel.: 0521 - 98 65 432 Fax: 0521 - 98 65 430 Eckendorfer Straße 40 33609 Bielefeld 0521 - 32 96 88 - 0

Hauptstraße 43 33758 Schloß Holte Stukenbrock Tel.: 05207 - 99 166 - 0

Für jeden die richtige Karte! s

fo n I r h Me

4-0 0 1 / 1 524 0 : r e unt 4-0 4 5 / 1 052 r e d o

Wählen Sie Ihre individuelle Kartenkombination ganz nach Ihren Bedürfnissen. Ob auf Reisen, beim Shopping im Internet oder einfach nur, um bargeldlos zu zahlen, die richtige Karte sorgt EBG•S EBTT4JFVOBCI‡OHJHVOE™FYJCFMTJOE8FMDIF,BSUFBN CFTUFO[V*IOFOQBTTU ˜OEFOXJSHFNFJOTBNJOFJOFNQFST—O lichen Gespräch heraus. Sprechen Sie einfach mit Ihrem Berater oder gehen Sie online: www.volksbank-bi-gt.de