Biedenkopf - Mittelhessen.de

IMPRESSUM Sonderbeilage der Zeitungsgruppe Lahn-Dill

Elsa-Brandström-Straße 18, 35578 Wetzlar, Tel. (06441) 9590, www.mittelhessen.de

Herausgeber: Verkehrs- und Gewerbeverein Wallau und Werbegemeinschaft Treffpunkt Biedenkopf Auflage: 43 723 Exemplare

Anzeigenleitung: Holger Hadeler, E-Mail: [email protected] Anzeigenverkauf: Axel Dillmann und Jörg Grabowski, E-Mail: [email protected]

Redaktion, Druck und Verlag: Wetzlardruck GmbH,

Redaktion: Beate Gerhard, E-Mail: [email protected]

„Schönes“ für eine stimmungsvolle Adventszeit in Ihrem

Haus der Geschenke Balzer Wallau

Bahnhofstraße 15 Telefon (0 6461) 98 33 89

Reparaturannahme für

– Gardinen und Sonnenschutz – Polsterstoffe und Teppiche – Heimtextilien und Dekoartikel

C. Moog

individuelle Raumgestaltung

Bahnhofstraße 35 35216 Biedenkopf-Wallau Tel. (0 64 61) 98 33 30 www.raumundtextil-moog.de

Sonnen-Apotheke

Wallauer Fuchsjagd Bei jedem Einkauf können seit einigen Monaten in Wallau Füchse gesammelt und gegen Preise eingetauscht werden. Die Aktion läuft noch bis 4. Dezember 2015. Jeder Kunde, der in den teilnehmenden Geschäften einkauft, erhält dort einen Fuchsaufkleber. Diesen sammelt er dann auf seiner Fuchssammelkarte, die es ebenfalls in den Geschäften gibt. Wer 15 Füchse gesammelt hat, kann seine Karte gegen ein Schneidebrett oder einen Thermobecher mit VGV-Logo eintauschen. Für 24 Füchse gibt es einen VGV-Stockschirm. Alle Fuchssammelkarten können zusätzlich an einer großen Endverlosung teilnehmen. Dabei ist es egal, wie viele Füchse gesammelt wurden. Die Karte muss nur bis 4. Dezember in einem der Geschäfte abgegeben werden. Dann wandert sie in einen Lostopf. Am 5. Dezember wird es dann im Rahmen des Wal- Die 1960er Jahre leben in den Wallauer Geschäften am 1. November wieder auf. Weil der Verkehrs- und Gewerbeverein vor 50 Jahren - also 1965 - gelauer Weihnachtsmarktes in der gründet wurde, ist in den Schaufenstern Nostalgie pur angesagt, übrigens auch mit einem kleinen Vergnügungspark für Kinder auf dem Parkplatz Schreinerei Schwedler eine „Auf der Spitze“. (Foto: Gerhard) Hauptverlosung von Gutscheinen und Sachpreisen geben. Danach verfallen alle nicht abgegebenen Sammelkarten. Wer nicht auf Fuchsjagd gehen will, kann den Stockschirm auch für 14,99 Euro in den teilnehmenden Geschäften kaufen. (ge)

Sonntags bummeln gehen

Apotheker Alexander Hesse Bahnhofstraße 6 35216 Biedenkopf-Wallau Telefon 0 64 61/84 80 Fax 0 64 61/8 99 93

Biedenkopf und Wallau veranstalten den Hinterländer Einkaufstag gemeinsam

Von Beate Gerhard „Gemeinsam bieten wir noch mehr“ - damit werben die Werbegemeinschaft Treffpunkt in Biedenkopf und der Verkehrsund Gewerbeverein (VGV) Wallau für ihren gemeinsamen verkaufsoffenen Sonntag am 1. November.

Bewerbung – Pass – Portrait www.studio-wallau.de [email protected] Telefon 0 64 61-84 56 35216 Wallau/Lahn · Bahnhofstraße 10

aach of platt

Sofort-Foto, 10 x 15 bis 30 x 40

XXXL-Mettwurst Currywurst mit Pommes u.v.m. auf der Spitze

Imbiss Jörg Pfeil Hauptstraße 21 · Breidenstein · Tel. 0151 / 40553041

Die VGV-Schirme sind eingetroffen. Für 24 gesammelte Füchse gibt es einen in Wallau geschenkt. 14,99 Euro kostet er ohne volle Fuchssammelkarte. (Foto: Gerhard)

Hinterländer Einkaufstag. Wir sind dabei.

in diesem Jahr also der Hinterländer Einkaufstag angesagt. Außerdem gilt die Genehmigung zur sonntäglichen Ladenöffnung immer für die gesamte Stadt und da wollte auch Biedenkopf nicht nachstehen. Gemeinsam einigte man sich darauf, die Geschäfte am 1. November von 13 bis 18 Uhr zu öffnen, in Wallau

Eigentlich laden die Wallauer für den 1. November immer zu ihrem „Einkaufen im Lichtermeer“ ein und locken mit den Lichtinstallationen im Dorf viele Hundert Besucher auch aus dem benachbarten Wittgenstein über die Lan- Volker und Susanne Krug aus Breidenbach wollen mit ihrem 1972er BMW 2002 Cabrio Targa nach desgrenze. Wallau kommen. (Foto: privat) Denn der 1. November ist Allerheiligen und in Nordrhein- wie in Biedenkopf, und auch geWestfalen ein Feiertag. meinsam dafür zu werben. In Biedenkopf werden am In Biedenkopf Sonntag Kürbisse auf Heuballen in die geöffneten Geschäfte locken. weisen Kürbisse Außerdem dekorieren einige Läund Heuballen den die vor einigen Jahren angeden Weg in die schafften großen Leuchten. In einer außerordentlichen MitglieGeschäfte derversammlung der WerbegeDas Lichtermeer soll es auch im meinschaft Treffpunkt teilte der nächsten Jahr wieder geben, doch Vorsitzende Bodo Koenemann auweil der 1. November diesmal ein ßerdem mit, dass am Sonntag der Sonntag ist und die Stadt Bie- Biedenkopfer Spielmannszug in denkopf eine Ladenöffnung zu der Stadt unterwegs sei und die später Stunde nicht genehmigt, ist Besucher und Kunden vor den Ge-

schäften mit einigen Ständchen unterhalten werde. Der VGV feiert 2015 seinen 50. Geburtstag und stellt deshalb auch den Hinterländer Einkaufstag unter dieses Motto. Im Dorf wird am Sonntag jede Menge geboten. Vo-

rausgesetzt das Wetter ist schön am 1. November, dann hofft der VGV auf den Besuch einiger Oldtimer. „Wir haben viele Oldtimerfahrer angeschrieben und eingeladen. Wir wissen aber auch, regnet es oder liegt gar Tausalz auf den Straßen, fährt keiner seine Schätzchen aus der Garage“, so Mario Leupold, 2. Vorsitzender des VGV in Wallau. Doch sind die Oldtimer da, können die Besucher sie nicht nur bestaunen, sondern auch bestimmen, welches Fahrzeug das schönste ist. Dazu gibt es direkt bei den Autos Teilnehmerkarten auf die einfach das jeweilige Kennzeichen des gewählten Oldtimers geschrieben werden muss.

Alle Karten sollen dann bis 17 Uhr an der „SinderBAR“ des Autohauses Sindermann auf der „Spitze“ abgegeben werden. Sie werden dort ausgewertet und der Oldtimer wird noch am Sonntag prämiert. „Für den Fahrer des SiegerOldies gibt es vom VGV einen Tankgutschein von nostalgischen 100 Mark. Wir losen aber unter allen abgegebenen Karten auch einen Kunden aus, der ebenfalls mit einem Tankgutschein nach Hause gehen kann“, so Leupold zur Aktion.

Wenn das Wetter gut ist, wählt Wallau den schönsten Oldtimer

Nostalgisch geht es in Wallau auch in den Geschäften zu. Die Läden haben alle einen Teil des Schaufensters oder der Ladenfläche im 60er-Jahre-Stil dekoriert. Hier gibt es sicher ein Wiedersehen mit modischen Highlights, bunten Blumen, Möbeln, Elektrogeräten oder alten Werkzeugen und Küchenutensilien. In einigen Geschäften wird zudem ein Film von Bernd Hainbach gezeigt, der die Wallauer Geschäfte heute und vor 50 Jahren im Wandel der Zeit zeigt. Auch für den Nachwuchs hat der VGV gesorgt und auf der „Spitze“ einen nostalgischen kleinen Jahrmarkt organisiert. Mini-Karussells und Süßigkeitenbuden laden zum Verweilen ein. Außerdem sorgen vier große Lichtinstallationen zum 50. VGVGeburtstag für Hingucker im Ort, die ein wenig Lichtermeer-Atmosphere schaffen sollen. Höhepunkt ist um 18 Uhr ein Geburtstagsfeuerwerk in Wallau. Alle, die auf der „Spitze“ stehen, können es nach Angaben des Verkehrs- und Gewerbevereins am besten sehen. Bereits um 11 Uhr öffnet in der Tanzschule Dance World (Bahnhofstraße 48) die 6. Hochzeitsmesse. Die Modenschauen um 13 und 15.30 Uhr sowie eine FeuerDie Geschäfte in der Kernstadt sind diesmal am 1. November ebenfalls geöffnet. Beim Treffpunkt hofft man show um 17 Uhr sind die Höheauf schönes Herbstwetter und begrüßt die Kunden mit Kürbissen und Heuballen. (Archivfoto: Koelschtzky) punkte.

VERKAUFSOFFENER

SONNTAG 01. r e b m e Nov 2015

VON VO

13.00 – 18.00 UHR

IN BIEDENKOPF

10 €

Wir schenken Ihnen

*

für Ihre alte Hose!

LETZTE CHANCE SO GEHT’S:

Sie bringen uns bis zum 8.11.2015 Ihre alte gewaschene Damen- oder Herrenhose und wir ziehen Ihnen 10€* beim Kauf einer neuen, nicht reduzierten Hose ab. Auf getragene Kinderhosen vergüten wir 5€*.

* Nicht mit anderen Rabatten und Aktionen kombinierbar. Auf Damen- oder Herrenhosen ab einem Mindestwert von 29,99€. Auf Kinderhosen ab einem Mindestwert von 14,99€.

GRATIS*

WAFFEL UND KAFFEE von der Bäckerei Eckhardt

GRATIS*

* ab einem Einkauf im Wert von 30€ erhalten Sie einmalig diesen Gutschein für eine Waffel mit einer Tasse Kaffee! Nur am 1.11.15

FAHRT IM KINDERKARUSSELL Nur am 1.11.15

Damen-Jacke 99,95 €

Irrtum und Druckfehler vorbehalten. © 01/15 Krug-Marketing

Modisch gesteppt, in bordeaux und silbergrau erhältlich, Gr. 40–52

Biedenkopf 0 64 61/ 92 91 0

www.krug-mode.de

Wir sind für Sie da Mo. – Fr. 9.30 – 18.30 Uhr Sa. 9.30 – 16.00 Uhr

P

KOSTENLOSE PARKPLÄTZE

GESCHENKGUTSCHEIN

ec

BARGELDLOS BEZAHLEN

ÄNDERUNGSSERVICE

Sindermann stellt aus Autohaus zeigt Renaults auf der „Spitze“ / „Sinderbar“ ist geöffnet Die komplette Renault-Neuwagen-Palette stellt das Breidensteiner Autohaus Sindermann am Sonntag auf der Wallauer „Spitze“ vor.

bietet der französische Hersteller ab sofort den Kadjar an, der auf dem Nissan Qashqai basiert. Der Kadjar, optisch durch den großen Rhombus im Kühlergrill eindeutig der Marke Renault zuzuordnen, ist 4,45 Meter lang und bietet deshalb auch Platz im freundlich gestalteten Innenraum, der guten Überblick bietet.

Stefan und Erik Sindermann und ihr Team vom Autohaus zeigen vom Kleinwagen bis zur Limousine, vom neuen SUV „Kadjar“ und seinem kleinen Bruder, dem „Captur“, bis Partymusik zum Sondermodell „Clio R.S. Trophy“ das ganze Angebot des franund Getränke zösischen Autobauers Renault. Punkten kann der Neuling durch Besonders der Kadjar hat es Sindermanns derzeit angetan. Re- Variabilität und Laderaumkomnault setzt auch auf die SUV-Wel- petenz. Das Volumen variiert zwile. Neben dem kleineren Captur schen 472 und 1500 Litern; bei

umgeklapptem rechten Vordersitz ist eine Laderaumlänge von 2,53 Meter darstellbar. Als sparsamsten Verbrauch nennt Renault 3,8 Liter und 99 g/km CO2-Ausstoß . Zusätzlich sorgt der Renaultund Dacia-Händler für die Unterhaltung der Einkaufstag-Besucher in Wallau. Am Stand auf dem Parkplatz „Auf der Spitze“ läuft fetzige Partymusik. Die „SinderBAR“ hat geöffnet und verkauft dem Wetter angepasste Getränke. „Wenn´s kalt ist, machen wir auch Glühwein, ansonsten gibt es Bier und Antialkoholisches“, so Stefan Sindermann. (ge)

Neu ist der „Opus-Shop“ bei Krug, der elegant-sportive Damenmode für den modebewussten Alltag bereithält.

(Foto: Cyriax)

„Kerflip“ lockt Spielefans Modehaus Krug bietet frische Waffeln, Karussell und neuen „Opus-Shop“ Modebewusste, Spielefans und Genießer kommen am verkaufsoffenen Sonntag am 1. November im Modehaus Krug in Biedenkopf gleichermaßen auf ihre Kosten.

derkarussell. Die etwas Älteren können an einem speziellen Spieletisch die Neuheiten aus dem Hause „Amigo“ ausprobieren – allen voran das Gesellschaftsspiel „Kerflip“, das sich als turbulente Wörterjagd für Sprachakrobaten Vor dem traditionsreichen Mo- empfiehlt. Elegante und gleichStefan Sindermann stellt den auffällig lackierten Clio R.S. Trophy vor. Der sehr sportliche Kleinwagen bietet ra- de- und Warenhaus dreht sich für zeitig sportive Damenmode mit sante Fahrten mit 200 PS. (Foto: Gerhard) die jüngsten Besucher ein Kin- dem gewissen Etwas präsentiert

sich im neu eingerichteten „Opus- der Bäckerei Eckhardt direkt vor Shop“, der eine große Auswahl an dem Eingang des Modehauses „casual wear“ bereithält. stärken. Dort gibt es frische Waffeln und Für 30 Euro einkaufen Kaffee. Wer zuvor für einen Wert von mehr als 30 Euro bei Krug einund Waffeln essen gekauft hat, bekommt hierfür eiWer nach dem Bummeln, Stö- nen Gutschein und kann nach bern und Einkaufen eine kleine Herzenslust schlemmen und den Pause braucht, kann sich am Stand Sonntag genießen. (cyx)

Die Faszien fit machen Schwarz öffnet beide Geschäfte

Kosmetik kennenlernen

Liesbet van Lier und Joeri Storie gehen im Therapie- und Trainingszentrum „Storiefit“ in Wallau dem schwachen Bindegewebe an den Kragen. „Gesunde Faszien sind fest und elastisch zugleich. Sie garantieren Belastbarkeit von Sehnen und Bändern, schützen die Muskulatur vor Verletzungen und halten in Form“, sagt Liesbet van Lier. Am 1. November bietet Storiefit einen kostenlosen Fasziencheck. Die Teilnehmer können sechs Wochen Faszientraining gewinnen. (ge/Foto: Gerhard)

Akustik Uhren Optik Schwarz in Wallau (Bahnhofstraße 7) und Optik Schwarz in Biedenkopf (Bachgrundstraße 15) erwarten die Kunden am verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr. In Wallau können Kunden, die in der Schmuckabteilung einkaufen, ihren Rabatt mit drei Würfeln erwürfeln und somit bis zu 18 Prozent günstiger einkaufen. Die Akustik-

abteilung bietet einen kostenlosen Hörtest sowie das kostenlose Probetragen von Hörgeräten. Im Bereich der Optik hält Schwarz am 1. November verschiedene Angebote von Marken-Komplett-Brillen vor. Brillen von Esprit, Elle oder Ray Ban gehören dazu und können zum Sonderpreis inklusive Gläsern erworben werden. (ge/Foto: Schwarz)

Die Sonnen-Apotheke in Wallau (Bahnhofstraße 6) stellt die Produkte der Kosmetikfirma Caudalie vor. Dermatologiefachberaterin Jennifer Weidner berät dazu. „Lassen Sie sich auch begeistern von Produkten von Vichy und La Roche Posay“, so Apothekerin Bea Eckel. Ein weiteres Thema sind gepflegte Hände. Pflegeprodukte dazu gibt es am Sonntag im Angebot. Bea Eckel (v. li.), Jennifer Weidner, Sabine Theofel und Sarah Sinner freuen sich auf die Kunden. (ge/Foto: Gerhard)

44. Woche 2015 • Gültig am 01.11.2015 Druckfehler vorbehalten

oHG REWE Markt Eugen Wolf Biedenkopf • Tel. 0 64 61 Am Seewasem 10 • 35216

Wolf oHG Coca-Cola Limonaden

verschiedene Sorten (1 Liter = 0.65) 12 x 1-Liter-Flasche/Kasten zzgl. 3.30 Pfand

/ 75 89 30

(06420) 8244-0

r! Unsere Sonntagskrache

g Verkaufsoffener Sonnta s 18 Uhr am 1.11.2015 von 13 bi Nutella

(1 kg = 3.46) 800-g-Glas

2.77

7.77

SONNTAGSKRACHER

SONNTAGSKRACHER

Veltins Pils

(1 Liter = 1.08/1.36) 20 x 0,5-/24 x 0,33-LiterFlasche/Kasten zzgl. 3.10/3.42 Pfand

10.77

SONNTAGSKRACHER

Deutsche Äpfel

Braeburn oder Elstar 1 kg

neue Ernte

0.88

SONNTAGSKRACHER

Für Sie geöffnet: Montag-Samstag von 7

bis

22

Uhr

www.wege-reisen.de 1 Tag Weihnachtsmarkt 28.11.2015 Münster 39,- € 05.12.2015 Fulda 28,- € 05.12.2015 Wiesbaden 28,- € 12.12.2015 Erfurt 32,- € 13.12.2015 Michelstadt 29,- € 2 Tage Weihnachtsmarkt 29.-30.11.2015 Hamburg 129,- € 06.-07.12.2015 Dresden 119,- € 1 Tag Holiday On Ice/Frankfurt 17.01.2016 / Eintritt PK II 84,- € 1 Tag Villeroy+Boch Outlet-Center Mettlach 19.03.2016 39,- € 3 Tage Berlin: Grüne Woche 15.–17. 01. 2016 225,- € 4 Tage Ostern in Paris 25.–28. 03. 2016 449,- € 5 Tage Ostern in Portoroz/Slowenien 25.–29. 03. 2016 425,- € 5 Tage Frühling am Gardasee 28.04.– 02.05.2016 479,- € Winterprogramm 2015/2016 anfordern!

... jeder Gast ein Freund!

Wir sid für Sie da ...

Feuerwerk beendet den Einkaufstag in Wallau Ein Feuerwerk bildet am 1. November um 18 Uhr den Abschluss des Hinterländer Einkaufstages in Wallau. Der Verkehrs- und Gewerbeverein verspricht, dass es von der „Spitze“ aus am besten zu sehen sein wird. „Eigentlich gehört der 1. November in Wallau ja immer unserer Aktion Einkaufen im Lichtermeer. Da aber sonntags die Ladenöffnungszeiten

nur bis 18 Uhr genehmigt werden, wir aber an unserem Aktionstag festhalten wollten, beendet das Feuerwerk nun den Tag und bietet so wenigstens ein kleines Lichtermeer zum Abschluss. Außerdem ist es ein Geschenk des VGV an die Wallauer und die Besucher zum 50. Geburtstag des Vereins“, so der 2. Vorsitzende Mario Leupold. (ge/Foto: dpa-Archiv)

am Sonntag von 13.00 bis 18.00 Uhr mit aktuellen Weihnachts-Accessoires

RAUMAUSSTATTUNG GARDINEN · BODENBELÄGE PARKETT · SONNENSCHUTZANLAGEN POLSTEREI · TAPEZIERARBEITEN

Bachgrundstraße 12–14 · 35216 Biedenkopf · Tel. (0 64 61) 21 40 Bergstraße 29 · 35239 Steinperf · Tel. (0 64 64) 75 78

Sonntag, 1. Nov. 2015, verkaufsoffen von 13.00 bis 18.00 Uhr

Ware kommt direkt vom Bauern Rewe Markt Wolf setzt in Biedenkopf auf Produkte aus der nächsten Nachbarschaft Eier von glücklichen Hühnern aus Damshausen, Honig von Biedenkopfer Bienen, Käse aus Cölbe – und das alles unter einem Dach: Möglich ist das im Rewe Markt Wolf in Biedenkopf, wo Inhaber Eugen Wolf persönlich hinter dem Konzept „Besser direkt vom Bauern“ steht. Neben dem „Landmarkt-Sortiment“ setzt er auf eine breite Auswahl an Waren, die Familienbetriebe und Bauern aus der Umgebung direkt anliefern.

Rewe erhöht in drei Jahren seine Mitarbeiterzahl von 13 auf 27 „Wir kennen uns persönlich“ beschreibt Eugen Wolf das Verhältnis zu den mittlerweile mehr als 20 Direktvermarktern, „hier sind wir weit weg von Massen-

produktion und nah an Qualität, Tradition und Sicherheit.“ Vor kurzem hat der Rewe Markt Wolf seinen dritten Geburtstag gefeiert, „ein absoluter Grund zur Freude“, sagt Eugen Wolf, der binnen 36 Monaten die Zahl seiner Mitarbeiter von 13 auf 27 mehr als verdoppeln konnte: „Das ist eine großartige Zahl, auf die wir stolz sind.“ Die neuen Angebote des Marktes – etwa die Salatbar oder das verbreiterte Sortiment an veganen Produkten – kämen bei den Kunden sehr gut an, und auch die Serviceangebote werden immer stärker in Anspruch genommen. Allen voran der Lieferservice, den vor allem ältere oder gehbehinderte Kunden nutzen: „Für den wöchentlichen Einkauf sind diese Kunden nicht mehr auf Nachbarn oder Verwandte angewiesen“, erklärt Eugen Wolf, „durch unseren Lieferservice geben wir ihnen ein Stück Unabhängigkeit und Eier aus Damshausen, Honig aus Biedenkopf und viele weitere Lebensmittel aus nächster Nachbarschaft: Eu(Foto: Cyriax) Selbstständigkeit zurück.“ (cyx) gen Wolf setzt im Rewe-Markt auf hochwertige Produkte aus der Umgebung.

Weihnachten schlemmen Halbersbacher Parkhotel setzt auf neue Konzepte und bekannte Gesichter Wer am ersten oder zweiten Weihnachtsfeiertag nicht selber am Herd stehen möchte, kann sich im Halbersbacher Parkhotel Biedenkopf auf eine ebenso liebevoll wie exquisit zusammengestellte Weihnachtskarte freuen.

und mittelständischen Unternehmer aus der Region zu einem besonderen Workshop in die Tagungsräume des Hotels: Am Dienstag, 10. November, geht es hier um das Thema „Google – Fluch und Segen des Mittelstands.“ Mit den Experten der Firma Die Karte ist handverlesen durch „Urban division“ sollen Industrieden neuen stellvertretenden Kü- betriebe, Dienstleister oder Einchenchef des Hauses, Raphael Rompf, der in der Küche des Parkhotels bereits seine Ausbildung absolviert hat.

Mit Wege verreisen Das Wallauer Reisebüro Wege (Bahnhofstraße 23) kennt bereits die schönsten Urlaubsziele für 2016. „Die Reiseanbieter haben uns die neusten Kataloge für das kommende Urlaubsjahr geschickt“, freut sich Ute Schäfer (Foto). Außerdem kann man in Wallau auch die Reisen des eigenen Busunternehmens buchen. Aktuell sind eine Fahrt nach Hamburg oder Dresden im Advent, verschiedene Weihnachtsmärkte der Region oder eine Fahrt ins Blaue im Angebot. 2016 kann man mit Wege zur Grünen Woche nach Berlin, nach Paris, nach Portoroz (Slowenien) oder zum Beispiel an den Gardasee fahren. (ge/Foto: Gerhard)

zelhändler mehr darüber erfahren, wie die Suchmaschine funktioniert und wie es gelingen kann, den eigenen Internetauftritt bei den Sucherergebnissen möglichst gut zu platzieren. Informationen und Anmeldeformulare zu dem Tagesseminar gibt es online unter www.halbersbacher-parkhotel.de (cyx)

Workshop-Angebot am 10. November Nachdem er in einem Sternerestaurant Erfahrung gesammelt und obendrein eine weitere Ausbildung zum Konditor absolviert hat, ist er nun zurück nach Biedenkopf gekommen: „Ein absoluter Glücksfall und ein großes Kompliment für uns“, sagt Hoteldirektor Carsten Reimuth. Bevor die Advents- und Weih- Zurück an der alten Wirkungsstätte: Der Direktor des Halbersbacher Parknachtszeit alle Aufmerksamkeit hotel Biedenkopf, Carsten Reimuth (re.), begrüßt den Koch und Konditor (Foto: Cyriax) auf sich zieht, lädt er die kleinen Raphael Rompf, der nun wieder in Biedenkopf kocht.

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

DER NEUE ASTRA

ZEIGT SEINER KLASSE, WAS GEHT. Wir bedanken und bei allen Besuchern der Astra Premiere und den vielen Fahrzeugkäufern beim diesjährigen EXKLUSIV-EVENT! Jetzt Probe fahren! Der neue Astra. Ärgert die Oberklasse.

UNSER BARPREISANGEBOT für den Opel Astra 5-Türer, Selection, 1.0 ECOTEC® Direct Injection Turbo ecoFLEX, 77 kW (105 PS) Start/Stop Manuelles 5-Gang-Getriebe

schon ab

17.260,– €

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 5,2-5,1; außerorts: 3,9-3,8; kombiniert: 4,4-4,3; CO2-Emission, kombiniert: 102-99 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse A

Franz-J. Müller Autohaus Inh. Mario Müller e.K. Zum Musbach 4 35216 Biedenkopf Tel.: 06461/926440 opelmueller.de

Kleiner Nostalgie-Jahrmarkt öffnet Zum 50. Geburtstag des VGV in Wallau auf der „Spitze“ für 50 Cent Karussell fahren Nostalgie soll am Sonntag, 1. November, auf der Wallauer „Spitze“ aufkommen. Die kleinen nostalgischen Karussells des Karussellbauers John Heinz drehen sich zum Jubiläum des Verkehrs- und Gewerbevereins (VGV) für alle kleinen Kinder für 50 Cent pro Fahrt.

Popcorn, Würstchen, Pommes, Zuckerwatte und Getränke

Kürbis zeigt den Weg Kürbisse, Heuballen und große Leuchten zeigen in Biedenkopf den Weg in die geöffneten Geschäfte. Von 13 bis 18 Uhr erwarten die Mitgliedsgeschäfte der Werbegemeinschaft Treffpunkt die Kunden in der ehemaligen Kreisstadt. Dazu locken sie mit allerlei Angeboten und Aktionen. (ge/Foto: Archiv)

Die Karussells hat der VGV gebucht und will so auch die Kinder am Vereinsjubiläum teilhaben lassen. Dazu gibt es auch einen Popcornstand auf der „Spitze“. Neben einem Mini-Karussell, kann der Nachwuchs auch in einen Kettenflieger mit acht Sitzplätzen und

in ein kleines Riesenrad einsteigen, von dem aus man bestimmt über die Köpfe von Mama oder Papa schauen kann. Die Karussells werden alle in Oberdieten gebaut, das Büro der Firma „Pleasure equipment Heinz“ ist in Eschenburg. Dort tüftelt John Heinz immer wieder an neuen Kreationen seiner nostalgischen Karussells und Verkaufswagen. Ergänzt wird der bunte kleine Jahrmarkt durch einen CrêpesStand und einen Süßwarenwagen mit allerlei Naschwerk von den gebrannten Mandeln bis zur Zuckerwatte. Außerdem ist auf der Wallauer „Spitze“ am Sonntag Jörg Pfeil mit seinem Imbisswagen vertreten und bietet seine Würstchenspezialitäten und Pommes an. Getränke verkauft das Autohaus Sindermann, das auch seine Einen Mini-Vergnügungspark mit Karussell, Kettenflieger und kleinem Riesenrad hat der VGV in Wallau auf Autos ausstellt, an der „Sinderder Spitze aufgebaut. (Foto: Heinz) bar“. (ge)

Uriges bleibt, Glitter kommt Blumenparadies gibt Ausblick auf Schönes für den Winter Zwei große Trends bei Floristik und Dekoration kann Expertin Doris Pickett für die anstehende dunkle Jahreszeit beschreiben. „Das Urige bleibt, Glitter kommt aber auch“, sagt die Inhaberin des Biedenkopfer Blumenparadieses. Dort stehen Naturmaterialien weiter ganz hoch im Kurs: Rinde und bemooste Zweige, Holz, Filz Doris Pickett zeigt im Blumenparadies die Neuheiten der exklusiven „Ti- und getrocknete Fundstücke aus ziano-Keramik“. (Foto: Cyriax) Feld und Wald. Wer es üppig fun-

kelnd mag, wird in der Adventsund Weihnachtszeit allerdings auch auf seine Kosten kommen: Silber ist angesagt, ebenso glänzende Kupfer- und Bronzetöne, sogar glamouröses Gold, kündigt Doris Pickett an. Mit ihrem Team hat sie eine große Bandbreite der Neuheiten aus dem Hause Tiziano im Blumenparadies arrangiert. Die exklusive Keramik ist schon seit vielen Jahren beliebter Blickfang in

dem Biedenkopfer Fachgeschäft, in diesem Jahr sind es vor allem die edlen Engel, Tiere und Sternformen, die es Doris Pickett angetan haben. Neu im Sortiment ist eine Poesie-Edition, die anrührende Sprüche auf Windlichtern oder Tüchern, Kerzen oder Geschenkanhängern verspricht. Als Geschenktipp empfiehlt Doris Pickett weiterhin die „Scented Chips“-Düfte, die sich individuell zusammenstellen lassen. (cyx)

Bordeaux glänzt im Herbst am Fuß Schuhhaus Finster bietet auch Accessoires

Renault TWINGO 5 Türen serienmäßig.

Renault Twingo Dynamique SCe 70 Start & Stop eco²

118,– €

ab mtl. 0,00 % eff. Jahreszins, inkl. 5 Jahren Garantie** Preisvorteil 2.300,-€ Fahrzeugpreis* 11.580,– € inkl. Renault flex PLUS Paket** im Wert von 440,– €. Bei Finanzierung: Nach Anzahlung von 0,– € Nettodarlehensbetrag 12.020,– €, 60 Monate Laufzeit (59 Raten à 118,– € und eine Schlussrate: 5.058,08 €), Gesamtlaufleistung 50.000 km, eff. Jahreszins 0,00 %, Sollzinssatz (gebunden) 0,00 %, Gesamtbetrag der Raten 6.962,00 €. Gesamtbetrag inkl. Anzahlung 6.962,00 €. Ein Finanzierungsangebot für Privatkunden der Renault Bank, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. Gültig bis 15.12.2015. • Radio R & GO • Lenkrad und Fahrersitz höhenverstellbar • Fensterheber vorne elektrisch • Außenspiegel und Türgriffe in Wagenfarbe lackiert • Aerodynamischer Heckspoiler •Klimaanlage •Metallic Lackierung •Winterkompletträder Renault Twingo SCe 70 Start & Stop eco²: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 5,0; außerorts: 3,7; kombiniert: 4,2; CO2-Emissionen kombiniert: 95 g/km. Renault Twingo: Gesamtverbrauch (l/100 km): kombiniert: 4,8 – 4,2; CO2-Emissionen kombiniert: 107 – 95 g/km (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007). Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.

Am tiefen Weinrot kommt in diesem Herbst niemand vorbei. „Bordeaux ist die Farbe dieser Saison“, bekräftigen Gaby und Josef Finster, Inhaber des Schuhhaus Finster in Biedenkopf. Der angesagte Ton färbt Stiefeletten und Schnürer, elegante Halbschuhe und sportlicher Winterstiefel gleichermaßen. „Spätestens mit dem Beginn der nasskalten Jahreszeit muss auch das Schuhwerk der Witterung angepasst werden“, betonten Gaby und Josef Finster, die in dem Fachgeschäft die passenden Accessoires bereithalten: Handtaschen der

Marken Gabor und Rieker ebenso wie kräftige „Loop“-Schals, Strickmützen oder Umhänge aus grober Wolle.

Stiefeletten bleiben ein Muss Bei der Schuhmode bleiben Stiefeletten in ihren unterschiedlichen Varianten auch im Herbst ein Muss. Ob mit verspielten Details wie Reißverschlüssen oder ausdrucksvollen „Animal Prints“, profilierten Sohlen oder kleinem Absatz: „An den Stiefeletten kommt auch in diesem Herbst niemand vorbei.“ (cyx) Gaby Finster zeigt die angesagten Chelsea Boot mit tierischen Prints und profilierter Sohle.

Meine Zeitungwin..ne.n! ... besuchen und ge

Eintrittskarten gewinnen!

Besuchen Sie unseren Stand beim „Hinterländer Einkaufstag” am 1. November 2015 in Biedenkopf in der Bachgrundstraße und nehmen Sie am Gewinnspiel teil. je 2 K

arten

je 2 K

arten

arten je 2 K

AUTOHAUS SINDERMANN GMBH Zum Hofrain 1 • 35216 Biedenkopf Tel.: 06461-8696 *Abb. zeigt Renault Twingo Luxe mit Sonderausstattung. **2 Jahre Renault Neuwagengarantie und 3 Jahre Renault Plus Garantie (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie gem. Vertragsbedingungen) für 60 Monate bzw 50.000 km ab Erstzulassung.

PAUL PANZER

SANTIANO

„Invasion der Verrückten”

Live in Concert 2015

„THE WORLD OF MUSICALS“

Fr., 12. Feb 2016, 20 Uhr

Di., 17. Nov. 2015, 20 Uhr

Do., 14. Jan. 2016, 19.30 Uhr

(Foto: Cyriax)

Suchen, finden und gewinnen!

Machen Sie mit bei unserem

Schaufensterrätsel! Ihre christliche Buchhandlung Biedenkopf · Schulstraße 1

Sport-Balzer ist Winter-startklar „Ski und radeln gut“: Heike und Ann-Kristin Balzer (Foto: v. li.) präsentieren bei Sport-Balzer in der Wallauer Fritz-Henkel-Straße 15 die neusten Skitrends sowie ein Fatbike, mit dem Mountainbikefans auch im Winter unterwegs sein können, und die ganz „dick“ im Trend liegen. Am 1. November dreht sich im Bike-Bereich alles um die Winterradbekleidung für alle, die das ganze Jahr durchfahren. Außerdem hat die Skiwerkstatt bereits geöffnet. Am Sonntag

können alle Besucher ihre mitgebrachten Rad- oder Skihelme einem Alterstest unterziehen und gleichzeitig einen Passformcheck machen lassen. „Wir nehmen alte Helme beim Kauf eines neuen am Sonntag in Zahlung“, so Inhaber Dirk Balzer. Die Auswahl an neuen Helmen ist groß. Außerdem gibt es sie in vielen bunten Farben und für Skifahrer jetzt auch mit einem Visier, mit dem Brillenträger ihre Brille drunter tragen können. (ge/Foto: Gerhard)

Rotbäckchen probieren Die Wallauer Adelsbach-Apotheke in der Fritz-Henkel-Straße 7 lädt ihre Kunden und Besucher für Sonntag zum Probeausschank von Rotbäckchensaft ein. „Stärken Sie jetzt ihr Immunsystem, damit die Erkältung Sie gar nicht erst erwischt“, heißt die Devise von Annemarie Braun (Foto: v. li.), Kerstin und Gabriela Heimen. Dazu gibt es auch „Vitasprint“ zum Vorzugspreis. Außerdem gibt es in der Apotheke ein Ratespiel für Kinder. „Tasten, Raten und Gewinnen heißt es bei uns. Wer richtig rät, bekommt einen Sofortgewinn“, verspricht Apothekerin Gabriela Heimen. (ge/Foto: Gerhard)

Opel Müller bietet Top-Service Dekra zeichnet Biedenkopfer Autohaus beim Werkstatt-Test aus / Neuer Astra vorgestellt Opel Müller in Biedenkopf präsentiert seinen Kunden derzeit nicht nur den neuen Astra. Auch der Service ist bestens. Die Dekra hat das Unternehmen ausgezeichnet.

3,4 Litern Diesel auf 100 Kilometer; als Dauerläufer: Serviceintervalle von 30 000 Kilometern sind die längsten im Segment.

Zum wiederholten Mal konnte sich das Team um Firmenchef Mario Müller beim Werkstatt-Test der Dekra 2015 die Auszeichnung für einen „Ausgezeichneten Service“ sichern. Zu den Bewertungskriterien zählt dabei der Top-Service aller Stellen im Hause, eine hundertprozentige Quote bei der Fehlersuche, die Qualität der ausgeführten Arbeiten und die Zufriedenheit des Kunden. Alle Kriterien hat Opel Müller ausgezeichnet bewältigt. Der neue Opel Astra will mit den niedrigsten Betriebskosten seiner Klasse überzeugen und präsentiert sich dabei als VerbrauchsChampion: Der 1.6 CDTI begnügt sich nach Angaben von Opel mit Das Team von Opel Müller freut sich über die erneute Auszeichnung der Dekra.

Astra will mit niedrigsten Betriebskosten seiner Klasse überzeugen „Der Astra entstand auf dem sprichwörtlichen weißen Blatt Papier und das sieht man in jedem Detail. Qualität, Design und Wirtschaftlichkeit sind auf Top-Niveau, modernste Motoren und die hochwertige Verarbeitung sind weitere Argumente für den Bestseller. Mit diesen Attributen setzt der Astra Maßstäbe in seiner Klasse und dürfte in der Gunst jedes Kunden und ganz besonders der Flottenmanager nochmals deutlich zulegen“, sagt Opel Deutsch(Foto: Opel Müller) land-Chef Jürgen Keller. (red)

Am 1. Nov. verkaufsoffen von 13-18 Uhr!

Wir zeigen unser Gesamtprogramm von

Trendig In Wohnung, Garten und Büro

Frische Grabgestecke mit mehreren m Grünsorten. Eigenanf Eigenanfertigung, edel, individuell, auch auf Bestellung.

blumen paradies biedenkopf

35216 Biedenkopf • Hospitalstraße 42 Tel. 06461 - 2627 • Fax 06461 - 6948

Den gläsernen Tresor knacken Jeder Besucher hat wieder einDas Team der Wallauer Sparkasse mit den Besuchern der Bank und lädt für Sonntag zum Gespräch locken auch in diesem Jahr mit ei- malig drei Versuche, den Tresor zu knacken. Wer die Erst-Kombinanem Gewinnspiel. in gemütlicher Runde ein. tion herausfindet, hat die Chance, 150 Euro in auch die schwierigere ZweitIn der Fritz-Henkel-Straße 12 Kombination in Angriff zu nehgibt es Punsch, Glühwein und albar abräumen men. koholfreie Getränke, aber es könFür das Knacken der ersten Dafür hat das Team der Sparnen, außer im Selbstbedienungsbereich an Konotauszugdrucker kasse wieder den gläsernen Tresor Zahlenkombination verschenkt die und Geldautomat, keine Bankge- im Einsatz. Immer wieder erfreut Bank Kinogutscheine oder einen schäfte getätigt werden. Dafür sich das Wetteifern über die rich- Sachpreis. Wer als erster die Zweitnehmen sich die Bankkaufleute tige Zahlenkombination großer Kombination errät, gewinnt 150 „Knack den Tresor“ heißt es auch 2015 am 1. November wieder in der WalEuro in bar. (ge) lauer Sparkasse. Zeit für einen gemütlichen Plausch Beliebtheit in Wallau. (Foto: Gerhard)

Fotos werden kuschelig Bei Schäfer Raumausstattung herrscht schon tiefer Winter Der Winter hat bei Schäfer Dabei überwiegen Naturmateria- spannt, ob sich das durchsetzt.“ Die Heimtextilien kommen kuRaumausstattung in der Bieden- lien wie Holz und Filz, aber auch schelig und flauschig daher, gekopfer Bachgrundstraße bereits Keramik. rade richtig für die kalten WinEinzug gehalten. Angesagt: termonate. Auf den Kissen pran„Wir sind schon voll in Weihgen großformatige Fotodrucke. Bei warme Kupfertöne den Motiven überwiegen Aufnahnachtsstimmung“, sagt Christel Angesagt sind in diesem Jahr men aus Wald und Feld – etwa Schäfer und zeigt auf die ausgewählten Dekorationsstücke des zudem warme Kupfertöne. Ob sie Hirsche, Hasen oder Kaninchen. Traditionsgeschäfts: Weih- es bleiben werden, darüber wer- „Auf diese Weise kann man sich nachtsmänner und Trolle, Rentie- den die Kunden mit ihrem Kauf- den König der Wälder mit aufs SoGroßformatige Fotodrucke auf Kissen sind der Trend bei den Heimtexti- re und Christkinder, Engel und verhalten entscheiden, meint fa nehmen“, sagt Christel Schäfer, lien in diesem Jahr, zeigt Christel Schäfer. (Foto: Cyriax) Sterne beherrschen die Auslage. Christel Schäfer: „Ich bin ge- „das hat doch etwas.“ (cyx)

B

Am Sonntag bei der Sparkasse in Wallau Zahlen tippen und gewinnen führung von Schülern d nzauf er Ta a T nz-E -& t t ta g e e all

Alice

im Wunderland Biedenkopf-Bürgerhaus 11.00 & 15.30 Uhr Sonntag den 08.11.2015 Bad Laasphe-Städtisches Gymnasium 11.00 & 15.30 Uhr Sonntag den 22.11.2015 Bad Berleburg-Bürgerhaus am Markt 11.00 & 15.30 Uhr Sonntag den 29.11.2015

Telefon 06461/5262 [email protected]  www.tanz-etage.info www.facebook.com/tanzetage

Mittendrin und voll dabei Tanz-Etage in Biedenkopf öffnet zum Aktionstag Schauen, informieren und mitmachen: Jede Menge Aktivitäten bietet die Tanz-Etage in Biedenkopf (Schulstraße 1) während des verkaufsoffenen Sonntags. Zum ersten Mal lüftet das Tanzsportzentrum seine Vorhänge und lädt Interessierte aller Altersstufen – vom Kleinkind bis zum Senior – zum Aktionstag ein.

„Alice im Wunderland“ treffen So gibt es einen Einblick in die Räumen zu dem neuen Projekt „Alice im Wunderland“, das im November an verschiedenen Or-

ten zu sehen sein wird. Um 13 Uhr beginnt ein zweistündiger Breakdance-Workshop, für den allerdings eine Anmeldung per E-Mail erforderlich ist ([email protected]). Ein weiterer Schnupperkurs beginnt um 16 Uhr für all diejenigen, denen es bei „Riverdance & Co.“ in den Füßen juckt. Der Ortsverband Marburg-Biedenkopf des Kinderschutzbundes wird den ganzen Tag über vor Ort sein und über seine Arbeit informieren. Außerdem gibt es einen Malwettbewerb für die jüngsten Besucher. Ernährungsangebote und die Vorstellung der CellagonProduktpalette runden den Aktionstag ab. (cyx)

Blumenladen ist dabei Backen wie zu Omas Zeiten Blumen kreativ gestaltet als Schnittblume, im Topf oder Gesteck - dafür steht der Wallauer Blumenladen direkt am Kreisel in der Fritz-Henkel-Straße 3. Horst Bienhaus und sein Team bieten derzeit außerdem Trauergebinde für Allerheiligen und Totensonntag in großer Auswahl an. Natürlich werden zum VGV-Geburtstag auch im Blumenladen am Sonntag die 1960er Jahre lebendig. Ein Schaufenster haben die Floristen im Stil der 60er dekoriert. (ge/Foto: Gerhard)

Backen wie zu Großmutters Zeiten steht bei Hainbachtal im Dorf am Sonntag in Wallau im Mittelpunkt. Anette Luy, Andrea Zeyen und Kerstin Platt (Foto: v. li.) freuen sich auf den verkaufsoffenen Tag und legen die Backschürzen an. Den ganzen Tag wird Spritzgebäck jenseits von Mixer und Thermomix gebacken. Es gibt Winzer-Glühwein in Rot und Weiß

und dazu können die Kunden im bunten Angebot des Geschenke- und Delikatessengeschäfts in der FritzHenkel-Straße 4 stöbern. Aktuell eingetroffen und schon dekoriert sind viele nostalgische Schüsseln und Backzubehör. Dazu räumt Inhaberin Andrea Zeyen für Sonntag ihren privaten Keller und präsentiert alte Backformen und Backbücher. (ge/Foto: Gerhard)

Das Zuhause schöner machen „Raum und Textil“ in Wallau ist spezialisiert auf Gardinen, Sonnenschutz und Polsterarbeiten Wohnaccessoires, Gardinenstoffe und Plissees für ein gemütliches Zuhause finden Kunden bei „Raum und Textil“ in der Wallauer Bahnhofstraße 35. Raumausstattermeisterin Claudia Moog hat den Schwerpunkt ihrer Angebote auf Gardinen und Sonnenschutz gelegt. Dazu gehören zum Beispiel Dekostoffe, Stores, Plisseeanlagen, Lamellenanlagen oder Jalousetten. „Wir verfügen über eine große Auswahl an Markenprodukten und Stoffmustern. Bei der Wahl der richtigen Stoffe und Materialien helfen wir gerne“, so Claudia Moog. Im eigenen Nähatelier werden die ideenreichen und individuellen Raumausstattermeisterin Claudia Moog präsentiert bei „Raum und Textil“ in Wallau am Sonntag eine große Aus(Foto: Gerhard) Maßanfertigungen fachgerecht wahl an Plissees und mehr. Die Tanz-Etage gibt am 1. November Einblicke in ihre Arbeit und lädt zum Mitmachen ein. (Foto: Tanz-Etage)

Eine besondere Aktion für Detailverliebte erwartet die Besucher des verkaufsoffenen Sonntags in Biedenkopf am Schaufenster von „Buch & Bild“.

Wir machen Betriebsferien vom 2. bis 7. November 2015 Ab Montag, 9. November 2015, sind wir wieder für Sie da.

Marktplatz 20 • 35216 Biedenkopf Telefon: 0 64 61 / 74 69 216 Stöbern lohnt sich!

Damenmode in allen Größen Herrenmode Sonntag Schmuck r 2015 1. Novembe fen Handtaschen verk aufsof Schuhe Schals & Tücher Mosaikspiegel Holzschnitzarbeiten Räucherstäbchen Dekorations- & Geschenkartikel

Am 1. November werden nicht nur original Duette Wabenplissees vorgestellt, sondern auch heiße Getränke serviert. Claudia Moog führt das Geschäft seit 1999. (ge)

Buch & Bild dekoriert Suchbild im Schaufenster / Gewinne warten

Ihr Fleischer-Fachgeschäft

• • • • • • • • • •

Wohnaccessoires, Kissen, Decken, Teppiche und Läufer gehören zum Programm

Wer findet alle Fehler?

e. K.

Biedenkopf, Hainstraße 12, Tel. (0 64 61) 24 17 E-Mail: [email protected]

umgesetzt. Auch Polsterarbeiten von Eckbänken, Stühlen und Sesseln werden in der hauseigenen Werkstatt durchgeführt. Wohnaccessoires, Kissen, Decken, Teppiche und Läufer gehören ebenfalls in das Programm.

werden“, erklärt Jutta Bamberger das Suchbildprinzip der Aktion. Wer alle Fehler gefunden und auf einer der Teilnahmekarten markiert hat, kann wertvolle Preise gewinnen.

Inhaberin Jutta Bamberger wird Fehlersuche läuft bis mit ihrem Team eines der großen Schaufenster in der Schulstraße in 15. November der Mitte teilen und beide Seiten Damit die Chancen gleich sind genau gleich dekorieren: Lediglich einige ausgewählte Details unter- und allen Gewinnern ansprechenSie schleppen Kartons und Kisten für die Suchaktion im Schaufenster von scheiden sich. „Und genau diese de Präsente winken, werden die „Buch & Bild“: Heike Reitz (links) und Jutta Bamberger. (Foto: Cyriax) Unterschiede müssen gefunden Preise in drei Kategorien ausge-

lobt: Kinder, Jugendliche und Erwachsene treten getrennt voneinander an. Die Fehlersuche im Schaufenster der Buch- und Geschenkartikelhandlung läuft vom 1. bis zum 15. November, Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Die Besucher des verkaufsoffenen Sonntags lädt Jutta Bamberger mit Tee und Plätzchen zum entspannten Stöbern nach Geschenken und weiteren kleinen Kostbarkeiten. (cyx)

Weihnachtsambiente und Mode! . Nov. Sonntag, 1 en von verkaufsoff Uhr! 13 bis 18 Entspannen, genießen, Geschenke finden!

Biedenkopf Am Bahnhof Telefon (0 64 61) 56 60

Neuste Badtrends entdecken

Pfeil brät „Spitze“

Die neusten Badtrends gilt es in der Balzer-Bäderwelt in der Bahnhofstraße 34 in Wallau zu entdecken. Immer mit den aktuellsten Messeneuheiten ausgestattet sind die über 50 aufgebauten Badträume bei Baustoff Balzer. Am 1. November ist die

Seine Currywurst kennt das ganze Hinterland: Jörg Pfeil wird mit seinem Imbisswagen am Sonntag auf dem Parkplatz „Auf der Spitze“ dafür sorgen, dass keiner der Besucher in Wallau Hunger haben muss. Currywurst, Bratwurst und Pommes gibt es von 13 bis 18 Uhr. Die Bratwurst ist auch in der XXL-Variante zu haben. (ge/Foto: Gerhard)

Ausstellung geöffnet. Außerdem gibt es natürlich auch Informationen zu Fliesentrends oder Öfen, die jetzt zum Beispiel mit Holz beheizt in der kalten Jahreszeit für behagliche Wärme sorgen. (ge/Foto: Gerhard)

Schöne Blumen für jeden Anlass!

Fritz-Henkel-Straße 3 · 35216 Biedenkopf/Wallau Telefon 0 64 61 - 7 58 73 66 · Fax 9 89 70 12

Backen wie vor 50 Jahren

Bowle und Bilder

Das Henkellädchen wird zur Marke

Im Studio-Wallau schenkt der „Boy“ - alias Bernd Hainbach passend zum VGV-Jubiläum im Geschäft in der Bahnhofstraße 10 60er-JahreBowle aus. Außerdem bietet er den Sofortausdruck seiner schönsten Kundenfotos in Formaten bis 30x40 Zentimeter direkt vom Speichermedium aus an. Der Boy ist bekannt für das Aufarbeiten alter Bilder, bietet Pass- und Bewerbungsfotos an und spricht im Leben und auf seiner Homepage „Waller Platt“. In den Geschäften Wallaus läuft am Sonntag seine Präsentation zum Thema 50 Jahre VGV - Wallauer Geschäfte früher und heute. (ge/Foto: Gerhard)

Das Henkellädchen (Alte Straße 2) gehört zu Wallau wie die Kirche. Aus dem einstigen Stubengeschäft ist in den vergangenen sechs Jahrzehnten eine eigene regionale Marke geworden. Silke und Heiko Henkel (Foto) führen das Geschäft für Schreibund Spielwaren, Bastelartikel und Bücher seit 2012. Am verkaufsoffenen Sonntag wird wieder der „Playmobil-Schnäppchen-Shop“ geöffnet. Außerdem wird die neue Warmie-Wärmestofftier-Collection prä-

sentiert und im kleinen Weihnachtsmarkt werden ausgesuchte Dekoartikel für die bevorstehende Adventszeit angeboten. Als kulturelles Bonbon sorgen Streicher am Sonntag auf einer kleinen Bühne vor dem Geschäft für Live-Musik der klassischen Art. Die genauen Zeiten der Auftritte kann man dann aktuell im Laden sehen. Oder auch im Internet unter www.henkellädchen.de und www.facebook.com/henkellaedchen (ge/Foto: Gerhard)

Sinan Gemici ist der Fachberater für Werkzeuge bei OBI in Wallau. Zum VGV-Geburtstag stellt der Markt auch al- Der Weihnachtsmarkt bei OBI hat bereits geöffnet. Kerzen, Lichterketten (Foto: Gerhard) te Werkzeuge wie die alte Hilti-Bohrmaschine (kleines Foto) aus. (Fotos: Gerhard) und Deko gibt es in großer Auswahl.

OBI eröffnet den Weihnachtsmarkt Bau- und Heimwerkermarkt lockt die Kunden mit 15-Prozent-Rabatt und 20-Euro-Gutschein Bei OBI in Wallau haben Handwerker, Renovierer, Garten- und Tierfreunde sowie Liebhaber schöner Weihnachtsdekorationen jetzt die Nase vorn. In dem großen Markt in der Theodor-Meissner-Straße 2 hat bereits der große Weihnachtsmarkt geöffnet. Engel, Kugeln, Kerzen, Schneemänner, Lichterketten und allerlei Kreatives zum Hinstellen und Dekorieren haben Einzug gehalten und die Gartenmöbel bis zum nächsten Frühjahr ins Lager geschickt.

In der Gartenabteilung verlagert sich das Angebot im Herbst in den Innenbereich. Topfpflanzen sind mit Zubehör in großer Auswahl zu haben. Natürlich sind auch noch Blumenzwiebeln vorrätig, die jetzt noch in die Erde gesteckt werden müssen, wenn sie im Frühling blühende Tulpen, Narzissen oder Krokusse hervorzaubern sollen. Warm wird es in der Abteilung für Kaminöfen. Hier gibt es eine große Auswahl verschiedener Hersteller und Ausführungen inklusive Fachberatung für jeden

Anspruch. Am Sonntag, 1. November, ist die dänische Firma „Varde“ zu Gast und führt Kaminofenberatungen durch.

Ein Fachberater der Firma „Varde“ informiert am Sonntag über neue Kaminöfen Wer sich für neue Werkzeuge interessiert, ist bei OBI nicht nur am Sonntag ebenfalls an der richtigen Adresse. Doch Achtung, ei-

nige der am Sonntag ausgestellten Werkzeuge im Eingangsbereich entsprechen nicht mehr ganz den Vorschriften des zweiten Jahrtausends. Sie sind Teil der 60er-Jahre-Dekoration im Bauund Heimwerkermarkt und natürlich unverkäuflich. Dazu dekorieren die OBI-Mitarbeiter einen Nostalgieofen, Gebrauchsgegenstände aus den Gründungsjahren des Verkehrs- und Gewerbevereins und viele Produktschilder aus der Zeit. Wer am Sonntag bei OBI einkauft, kann außerdem vom

Herbstbonus des Marktes zum VGV-Jubiläumsjahr profitieren: An der Kasse gibt es mit Coupon aus Anzeige 15 Prozent Rabatt auf einen Artikel. Außerdem winkt ab 100 Euro Einkauf ein Gutschein über 20 Euro für den nächsten Besuch im OBI-Markt Wallau. Auch stärken können sich Kunden und Besucher am Sonntag im Markt. Die Mitarbeiter backen im Eingangsbereich frische Waffeln und schmieren Schmalzbrote. Außerdem haben die Bäckerei Viehmeier und der Imbiss Wallau vom Familie Topali geöffnet. (ge)

Die Adresse für Geschenke und Genuss! Andrea Zeyen · Hainbachtal im Dorf · Fritz-Henkel-Straße 4 35216 Biedenkopf · Telefon 0 64 61 / 98 37 90 E-Mail: [email protected]

Unsere Komplett-Angebote für Sie am 1. November 2015 »

Tom Tailor Brille komplett schon ab 99,– Euro

»

Elle Brille komplett schon ab 149,– Euro

»

Ray Ban Brille komplett schon ab 189,– Euro (als Sonnenbrille zzgl. 39,– Euro)

»

(als Sonnenbrille zzgl. 39,– Euro)

(als Sonnenbrille zzgl. 39,– Euro)

Würfeln Sie Ihren Rabatt mit 3 Würfeln

in der Uhren- und Schmuck-Abteilung

Sehen • Hören • Verstehen – Alles unter einem Dach. Biedenkopf Tel. 0 64 61/95 20-0 Wallau/Lahn Tel. 0 64 61/98 80-0

www.sport-balzer.de HELMTAUSCHAKTION

Ohne Poncho geht es nicht Haus der Geschenke Kamm nimmt Kleidung ins Sortiment mit auf witha Klinkert, „er ist das absolute Must have.“ Neben den passenden Accessoires wie Schals und Tücher, Handtaschen und Gürtel setzt das Haus der Geschenke Dort halten Roswitha Klinkert weiter auf seine hochwertigen und ihr Team ausgewählte Klei- Dekorations- und Gourmetartikel. dungsstücke aus Italien bereit: Geschäft ist in Blusen und Pullover, Röcke und Strickjacken, vor allem aber den in Weihnachtsstimmung dieser Saison unabdingbare PonDabei ist das Fachgeschäft cho. „Ohne den geht es in diesem schon längst in WeihnachtsstimWinter gar nicht“, bekräftigt Ros- mung: Weiß-, Silber- und Kup-

Weiche, fließende und zugleich wärmende Stücke haben im Haus der Geschenke Kamm in Biedenkopf Einzug gehalten.

fertöne dominieren, „es wird wieder richtig edel“, weiß Roswitha Klinkert. Zierkissen und Decken mit Fotodruck-Motiven schaffen eine heimelige Stimmung im Haus, handgeschöpfte Seifen sorgen für den Blickfang und einen feinen Duft im Bad. Für den verkaufoffenen Sonntag setzt das Haus der Geschenke auf das Motto „Genießen – entspannen – Geschenke finden“ und verwöhnt alle Kunden mit heißem Mode aus Italien hat im Haus der Geschenke Kamm Einzug gehalten und (Foto: Cyriax) Glühwein. (cyx) wird von Roswitha Klinkert präsentiert.

Wir nehmen Ihren alten Helm bei Neukauf in Zahlung. Bei einem Neuhelmpreis bis 100 € erhalten Sie 10 € für Ihren alten Helm. Ab 101€ Neuhelmpreis erhalten Sie 20 € für Ihren alten Helm. Diese Aktion ist nicht kombinierbar mit anderen Rabatten oder Gutscheinen.

SPORT BALZER

Sport-Balzer Inh. Dirk Balzer e.K. Fritz-Henkel-Str.17 • 35216 Wallau/Lahn • Tel. 06461/8220

Brautpaare brauchen Profis Dance World bittet am Sonntag zur Hochzeitsmesse / 21 Aussteller in Wallau Wer bald heiraten will, der sollte sich am 1. November die Hochzeitsmesse in der Wallauer Tanzschule Dance World nicht entgehen lassen.

schönsten Tages berücksichtigen sollten. Um 13 und um 15.30 Uhr gehören die Modenschauen aktueller Braut und Bräutigamsmode zu den Höhepunkten des Tages. Vor den Modenschauen sorgen die Bands „Herzlich“ und „LACup“ für Livemusik und immer danach zeigen Henry Genenncher und Cora Hocke von der Tanzschule wie der Hochzeitstanz gehen könnte und

DJ Ralf Scheid legt auf. Alle BeVon 18.30 bis 19.30 Uhr bietet sucher können sich bei Kaffee und Henry Genenncher in der Bar eine Kuchen stärken und nehmen an „Happy hour“ - also eine Stunde einer großen Tombola teil, bei der günstigere Preise für Cocktails. die Aussteller Sach- und GutModenschauen um scheinpreise verlosen. In der Bahnhofstraße 48 öffnen Gegen 17 Uhr zeigt „Dancing 13 und 15.30 Uhr sich von 11 bis 17 Uhr die Türen Flames“ eine kleine Feuershow vor werden mit der bereits sechsten Hochzeitsder Dance World und eröffnet soLivemusik messe. Paare, die sich trauen mit die Bar der Tanzschule für die möchten, erfahren hier viele Din„müden Einkäufer“ vom verkaufseingeläutet ge, die sie für die Planung „ihres“ offenen Tag in Wallau. Der Eintritt zur Hochzeitsmesse kostet 4 Euro. Wer das Foto des Brautpaares aus diesem Artikel oder aus den Anzeigen zur Hochzeitsmesse ausschneidet, erhält zwei Euro Rabatt. Kinder haben freien Eintritt. Diesmal stellen aus: Stadtparfümerie Acker (Bad Laasphe), Tina Laser Fotografie, Werner Catering, Cinderella Brautmoden, Modehaus Detlef Weil, Dekoration Sabine Fleck-Noll (Frankenberg), Zünd-up Feuerwerk, JS Limousinenservice, Tanzschule Dance World, Kaufhaus Bellersheim, Tulipa - Hochzeitsdauerfloristik Susanne Regge, Friseur Stav Art (Biedenkopf), Baumann Ringe und Schmuck (Bad Laasphe), Uhren und Schmuck Heinzerling (Biedenkopf), Blumenreise Eventfloristik Ulrike Ullrich, Licht- und Veranstaltungstechnik Crazy Fusion (Buchenau), Schlabach Werbeartikel, Tischdekorationen und Einladungskarten (Erndtebrück), Band „Herzlich“, Band „LACup“, DJ Ralf Paare, die sich demnächst trauen lassen wollen, können sich am Sonntag auf der Hochzeitsmesse in der Tanz- Scheid, Feuershowgruppe „Danschule Dance World informieren. (Foto: Tina Laser Fotografie) cing Flames“. (ge)

Es weihnachtet schon Bei Andrea Kamm im Wallauer Haus der Geschenke (Bahnhofstraße 15) sind die Weihnachtskollektionen 2015 eingetroffen. Die Firma Wendt & Kühn wird 100 Jahre alt und präsentiert die neuen Weihnachtsengel. Außerdem gibt es weitere Neu-

igkeiten aus dem Erzgebirge und das neue Weihnachtsgeschirr der Firma Seltmann. Das Haus der Geschenke nimmt übrigens auch Aufträge für die Firma Nähmaschinen-Pfeiffer in Eschenburg-Wissenbach an. (ge/Foto: Gerhard)

Spielmannszug spielt Ständchen In Biedenkopf wird am Sonntagnachmittag der Spielmannszug durch die Stadt marschieren und auf Wunsch auch vor den Geschäften Halt machen, um dort ein kleines Ständchen anzustimmen. Einen gewissen Zulauf erhofft sich die Werbegemeinschaft Treffpunkt in den Geschäften auch durch das Heimspiel des VfL Biedenkopf gegen Eintracht Wetzlar, das an diesem Tag ausgetragen Der Spielmannszug ist am Sonntag in der Kernstadt unterwegs. (red) (Archivfoto: Frankenberg) wird.

LASSEN SIE IHRE KUNDEN ETWAS ERLEBEN Ihre Werbung in ...

www.mittelhessen-erleben.de • dem modernen Anzeigenblatt mit den Wochenhighlights rund um Veranstaltungen, Termine u.v.m. • mit attraktiven Platzierungsmöglichkeiten zu Themen wie Lifestyle, Genuss, KFZ und Mobile/Gaming • Erreichen Sie donnerstags alle* Haushalte im Raum Wetzlar, Weilburg, Dillenburg und im Hinterland mit einer Gesamtauflage von 159.511 Exemplaren.

* außer Werbeverweigerer

g n u t i e Z e l a t i Meine dig Galaxy Tab S2 G N U S M A S n e u e n m e d f au

SAMSUNG GALAXY Tab S2 Wi-Fi oder Wi-Fi/LTE, 9,7 Zoll, 32 GB AMOLED Multitouch Touchscreen Auflösung 2.048 x 1.536 Pixel 1,9 GHz Quad-Core + 1,3 GHz Quad-Core Prozessor Android™ 5.0 Interner Speicher 32 GB Arbeitsspeicher 3 GB Speichererweiterung microSD™ Fingerabdruck-Scanner Maße: B 23,73 x H 16,90 x T 0,56 cm Gewicht: 389 g

Weitere Informationen unter: www.mittelhessen.de/tablet oder Telefon (0 64 41) 9 59-99

Wi-Fi oder E T L / i F Wi

Flach und leicht: das neue SAMSUNG Galaxy TAB S2  Bestellen Sie jetzt Ihr DIGITAL-Abo mit Tablet unter www.mittelhessen.de/tablet ■ Sie sind bereits Abonnent einer gedruckten Ausgabe?

Ihre Vorteile im Überblick:

   

Lesen Sie Ihre digitale Zeitung zu jeder Zeit und an jedem Ort der Welt Ihre digitale Zeitung steht täglich bereits ab 4 Uhr morgens für Sie bereit Mit dem DIGITAL-Paket erhalten Sie zusätzlich ein Tablet Ihrer Wahl – nach 24 Monaten gehört es Ihnen Immer ganz aktuell: Sie haben kostenfreien Zugriff auf alle Inhalte von mittelhessen.de

Sichern Sie sich jetzt alle Vorteile dieses Angebots für 24 Monate und erhalten Sie Ihr Tablet zum günstigen Paketpreis bequem direkt nach Hause geliefert.

Tablet-Modell

Einmalige Zuzahlung

Monatliche Abogebühr*

NEU: Samsung Galaxy Tab S2, Wi-Fi, 9,7", 32 GB in Weiß oder Schwarz

99 Euro

17,90 Euro

NEU: Samsung Galaxy Tab S2, Wi-Fi + LTE, 9,7“, 32 GB in Weiß oder Schwarz

179 Euro

17,90 Euro

Apple iPad Air 2, Wi-Fi + Cellular, 16 GB in Gold, Silber o. Spacegrau

219 Euro

17,90 Euro

Apple iPad Air 2, Wi-Fi, 16 GB in Gold, Silber o. Spacegrau

89 Euro

17,90 Euro

* Die monatliche Abogebühr fällt zusätzlich zur Abonnementgebühr der gedruckten Tageszeitung an.

■ Sie haben noch kein Abonnement oder Sie lesen die Zeitung nur am Wochenende? Tablet-Modell

Einmalige Zuzahlung

Monatliche Abogebühr*

NEU: Samsung Galaxy Tab S2, Wi-Fi, 9,7“, 32 GB in Weiß oder Schwarz

99 Euro

32,90 Euro

NEU: Samsung Galaxy Tab S2, Wi-Fi + LTE, 9,7“, 32 GB in Weiß oder Schwarz

179 Euro

32,90 Euro

Apple iPad Air 2, Wi-Fi + Cellular, 16 GB in Gold, Silber o. Spacegrau

219 Euro

32,90 Euro

Apple iPad Air 2, Wi-Fi, 16 GB in Gold, Silber o. Spacegrau

89 Euro

32,90 Euro

Angebotsbedingungen: Das Angebot gilt nur solange Vorrat reicht. Die Zeitungsgruppe Lahn-Dill übernimmt keine Garantie für den Lieferzeitpunkt des Gerätes. Die Inanspruchnahme des Angebots ist nur innerhalb von Deutschland möglich. Der Vorteilspreis für Abonnenten gilt nur solange das zugehörige Zeitungsabo Gültigkeit besitzt. Sonst gilt der Normalpreis von 32,90 EUR. Die monatlichen Gebühren für das E-Paper nach Ablauf der ersten 24 Monate betragen: 4,90 EUR mit parallelem Bezug eines Print-Abos und 23,90 EUR ohne laufendem Print-Abo

(Stand 1. 7. 2015). Vor Vertragsabschluss und vor Freischaltung wird eine Bonitätsprüfung durchgeführt. Die Auslieferung der Geräte ist abhängig von den Herstellern Apple bzw. Samsung und erfolgt sobald als möglich. Das Gerät wird ausschließlich an den Besteller ausgehändigt. Die Zuzahlung wird per Nachnahme durch die Deutsche Post erhoben. Zur Nutzung des Angebots über das Gerät ist ein WLAN-Netzwerk mit entsprechendem Datentarif erforderlich. Diese sind nicht Bestandteil des Angebots und können zusätzliche Kosten verursachen.

Rauchmelde können Rauchmelder Leben retten!

96,99 n Siie spare

48 %

49,

99

Neu nach VDS 3131 mit fest verbauter 10-Jahres-Batterie

5 Liter

18 Volt-Lithium-Ionen-Akku inkl. 2. Akku

Top-Preis p-Preis 199,99 19 Sie sparen

70 €

129,

99

Metabo Akkuschrauber mit 2. Akku

Motorenöl „Top Tec 4200 5W-30“

schnelle Ölversorgung bei tiefen Temperaturen, lange Motorlebensdauer durch hervorragenden Verschleißschutz, optimaler Öldruck in allen Drehzahlbereichen, EAN 4100420337078, 1l € 10,-

18 Volt, leicht und kompakt, extrem kurze Bauform für den vielseitigen Einsatz, Leerlaufdrehzahlen 0-450 / 0-1.600 /min. max. Drehmoment hart 48 Nm, Bohrdurchmesser bei Stahl 10 mm und bei Holz 20 mm, EAN 40907430274960

Rauchmelder

inkl. festverbauter 10-Jahres-Batterie ahres-Batterie einzeln, EAN 4008153467837, 67837, € 14,99 3er-Set, EAN 4008153467875, 67875, € 39,99

et fn öf ge hr U 18 s bi 13 n vo , 15 0 2 . ov N 1. , Am Sonntag 15%-Vorteils15%15 %-Vo Vort rtei eils ls Coupon

Nur gültig am 1. November 2015 im OBI-Markt Biedenkopf-Wallau So funktioniert‘s:

Coupon abtrennen und vor dem Bezahlen an der Kasse in Ihrem OBI-Markt abgeben. Der Coupon ist nicht mit anderen Rabattaktionen/Coupons/ Top-Kundenkarten/Top-Bonuskarten kombinierbar, einmalig und nicht nachträglich einlösbar. Ausgenommen sind Kaution, Pfand, Zeitschriften sowie Bücher und Werbeartikel dieser Anzeige.

15%

auf einen Artikel

7,99 Sie spare

n

Je Leuchtmittel 210 Lumen und 3 Watt

25 %

5,99

Stck.

LED-Röhren

bis zu 58% Energie sparen!

2-flg. € 19,99 statt € 24,99

Abstrahlwinkel 220°, IP 20, Ø 28 mm

12,99

Art.-Nr. 8718692544314 10 Watt, Länge: 60 cm (entspricht einer 18-Watt-T8-Röhre) € 5,99 statt € 7,99 Art.-Nr. 8718692544321 18 Watt, Länge: 120 cm (entspricht einer 36-Watt-T8-Röhre) € 9,99 statt € 12,99

Sie spare

Art.-Nr. 8718692544338 24 Watt, Länge: 150 cm (entspricht einer 58-Watt-T8-Röhre) € 12,99 statt € 14,99

n

23 %

9,99 ab

4-flg. € 39,99 statt € 49,99

206201093297304206

15%-Coupon und Gutscheinaktion sind nicht kombinierbar!

Coupon für einen

20,00-€Gutschein

Nur gültig am 1. November 2015 Bei einem Einkauf ab 100,- € erhalten Sie einmalig einen Gutschein über 20,- € Einzulösen ab dem nächsten Einkaufstag. Barauszahlung ist ausgeschlossen.

LED-Spotserie »Clear«

mind. 3 Triebe

12,99 n Sie spare

6,

6€

LED-Spot 1-flg., Metall - nickel matt, chrom. Inkl. 1xGU10 3 W, 210 Lumen, 3000 K. Strahler dreh- und schwenkbar. 1-flg. € 9,99 statt € 12,99 Art.Nr. 400270723230 8

99 je

Phalaenopsis „Schmetterlingsorchidee“

Verschiedene Blütenfarben, mindestens 3 Triebe, Höhe ca. 55-65 cm, Topf-Ø 12 cm. Art.-Nr. 2106454400941

OBI Bau- und Heimwerkermarkt Biedenkopf-Wallau GmbH & Co. Handels KG, Theodor-Meissner-Str. 2 Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Nur solange der Vorrat reicht. Alle Artikel ohne Dekoration.

6-flg. € 59,99 statt € 79,99

3-flg. € 29,99 statt € 39,99