Herbst 2010
SWPaktiv Das Kundenmagazin der Stadtwerke Pforzheim. Weil wir hier leben – SWP.
Schnell zur Stelle
Beste Unterhaltung
Heißer Flitzer
Der Stadtwerke-Service ist immer für die Kunden da
Das Pforzheimer Theater in der neuen Saison
Der neue SWP-Elektro-Roller im Kundentest
Seiten 4 bis 6
Seiten 14 und 15
Seite 8
2
DIE S U N D D A S
Betriebsräte der SWP engagieren sich Freiwilliges oder zivilgesellschaftliches Engagement ist in Zeiten knapper Kassen eine gefragte Ressource. In Baden-Württemberg gibt es – einmalig in Deutschland – das so genannte Jugendbegleiterprogramm.
Wolf-Kersten Meyer, SWP-Geschäftsführer
Liebe Leserinnen, liebe Leser, täglich stehen wir – im wahrsten Sinne des Wortes – unter Strom, um Sie – unsere Kunden – mit vollem Einsatz zufrieden zu stellen. Von zentraler Bedeutung: der Service. Hier sei nur das personell bestens ausgestattete SWP-Kundencentrum an der Werderstraße oder unsere qualifizierte Telefon-Beratung genannt. Doch auch wenn Not am Mann ist oder einmal die Technik streikt, stehen rund um
Ziel des von der Landesregierung initiierten Programms ist es, in Kooperation mit Verbänden, aus der Wirtschaft, dem DGB (Deutscher Gewerkschaftsbund), Arbeitsagenturen und weiteren Institutionen, Jugendlichen in über 240 Modellschulen Hilfestellung bei dem Übergang von der Schule in den Beruf zu geben. Unter der Schirmherrschaft von Susanne Nittel (Sekretärin des DGB aus der Region Nordbaden) gaben auf der Ludwig Uhland Schule in Birkenfeld im Rahmen des Jugendbegleiterprogramms unter dem Thema „Fit für den Job“ haupt- und ehrenamtliche Helfer, Personalleiter und Betriebsräte aus dem Raum Pforzheim und Freudenstadt ihre Kenntnisse und Erfahrungen an die jugendlichen Schüler weiter. Zu Beginn des dreimonatigen Unterrichts werden die Jugendlichen in der Findung des passenden Berufs unterrichtet, in einer weiteren Einheit werden Hinweise zum richtigen Verfassen einer Bewerbung gegeben, sowie das richtige Verhalten während eines Bewerbungsgespräches vermittelt. Abschließend
erfahren die Schüler, auch welche Rechte und Pflichten sie als Auszubildende haben. „Viele Kinder und Jugendliche bringen unrealistische Vorstellungen über die duale Berufsausbildung mit. Wir zeigen aber was Unternehmen von Ihnen erwarten. Dazu gehöre außer solidem Grundwissen auch immer mehr der Bereich der sozialen Kompetenzen.“ Unter der Notwendigkeit „jungen Menschen auf ihrem Weg in die Ausbildung zu helfen“, haben sich auch die Betriebsräte der SWP Stadtwerke Pforzheim GmbH & Co. KG, Henry Wiedemann und Bernd Klapper, ehrenamtlich dieser Initiative angeschlossen.
Ehrenamtlich aktiv: Die Betriebsräte der SWP Henry Wiedemann und Bernd Klapper.
die Uhr bestens geschulte Mitarbeiter für einen Notfall bereit. (siehe Seite 4 - 7) Auch was die Technik betrifft, öffnen sich ständig neue Türen. Daher sind wir stolz auf unser neues Premiumprodukt, den Elektroroller. Mit ihm möchten wir Sie einladen, in ein neues Zeitalter vorzustoßen und e(lektro)-mobil zu werden. Sie mit einem bestmöglichen Service zu bedienen, dazu gehört auch, die entsprechend gut ausgebildeten Mitarbeiter aufzubauen. Daher heißen wir ganz besonders die neuen Auszubildenden willkommen. Erstmals bilden wir auch eine „Fachkraft für Wasserversorgungstechnik“ aus. Ihr
(Wolf-Kersten Meyer)
Weil wir hier leben – SWP.
SWP-Vesperboxen für ABC-Schützen Die Stadtwerke Pforzheim verteilen in diesem Jahr Vesperboxen für die Erstklässler an allen Pforzheimer Grundschulen. Im Rahmen der Schulkommunikation wurde dieses Projekt bei uns ins Leben gerufen. Ein gesundes Frühstück ist der beste Start in den Tag
– eine kleine Hilfestellung wollen wir hierzu mit den Vesperboxen leisten. Insgesamt wurden ca. 1050 Boxen verteilt. Dazu gibt’s für die Schulen ein Plakat „Energie clever nutzen“, auf dem die Kids viele hilfreiche Tipps zum Umgang mit Energie erhalten.
DIES UND DAS
Unser „Neuer“ kommt auch bei Ihnen vorbei Seit diesem Sommer ist das Service-Team der SWP um einen Mann reicher. Nico Streuber stellt Kunden und Interessierten die Produkte und Dienstleistungen der SWP vor. Sven Zachmann, Leiter Privatkundenvertrieb bei SWP, erläutert das neue ServiceKonzept. SWPaktiv: Wer ist der neue Mitarbeiter und wie kann er für die SWP-Privatkunden tätig werden? Sven Zachmann: „Weil wir hier leben“ – das ist das neue Motto der SWP, mit dem wir unsere Kundennähe ausdrücken. Dazu gehört es auch, kundenfreundliche Service-Zeiten anzubieten und Kunden zu besuchen. Da war es eigentlich eine logische Konsequenz, einen neuen Mitarbeiter mit Kundenbesuchen zu beauftragen. Nico Streuber hat die Aufgabe übernommen, nach Anfrage Kunden zu Hause zu beraten. SWPaktiv: Um welche Art von Beratung geht es? Sven Zachmann: Das Angebot der SWP umfasst die Bereiche Strom, Gas, Wasser und Wärme und viele weitere Dienstleistungen, die unsere Kunden vielleicht nicht vermuten. Außerdem bieten wir unterschiedliche Stromund Erdgasprodukte sowie Förderprogramme an. Interessant für unsere Kunden ist auch die Möglichkeit, besonders umweltfreundliche Energie einzukaufen. Der individuelle Informationsbedarf der Kunden ist also hoch.
SWPaktiv: Welche Erfahrungen hat der neue Mitarbeiter schon sammeln können? Sven Zachmann: Nico Streuber hat zwei Monate lang in mehreren Filialen der Sparkasse Pforzheim-Calw das gemeinsame Produkt UmweltKombiPlus angeboten. Dabei geht es um ein Kombi-Paket aus einem Strom- oder Erdgasvertrag mit dreijähriger Preissicherheit und einer dreijährigen Geldanlage mit attraktiver Verzinsung. Diese Aktion war ein großer Erfolg und hat uns gezeigt, dass die Menschen für eine gute und fundierte Beratung sehr aufgeschlossen sind. Wir planen, solche Kooperationen auszuweiten, so dass wir auch in anderen Stadtteilen und Teilgemeinden präsent sein können. SWPaktiv: Welche Erkenntnisse konnten Sie aus der Aktion gewinnen? Sven Zachmann: Viele unserer Kunden waren überrascht, dass die SWP Sonderverträge für Strom und Erdgas anbieten, die zum Teil deutlich günstiger sind als die mancher Wettbewerber. Auch Strom- und Erdgaskunden anderer Anbieter haben sich
Neue Auszubildende begrüßt Pünktlich zum 1.9. starteten elf Mädels und Jungs bei den SWP in ihr Berufsleben. Viel Erfolg und Spaß wünschen wir den angehenden Industriemechanikern Ronny Bullert, Clarissa Dillmann, Alexander Naumow und Chris Wörner, den Elektronikern für Betriebs-
technik Mario Bullert, Alexander Meinecke, Roberto Molinaro und Patrick Sik, den beiden Industriekaufleuten Lea Funk und Matthias Nürenberg und Tatjana Wörner, die ganz neu in diesem Jahr eine Ausbildung zur Fachkraft für Wasserversorgungstechnik angeht.
Achtung Baustellen! Die Stadtwerke Pforzheim haben wieder diverse Baustellen, an denen es eventuell zu mehr oder weniger starken Beeinträchtigungen kommen könnte. Wir bitten um Verständnis. Eine Übersicht aller Projekte finden Sie unter www.stadtwerke-pforzheim.de/baustellen
Eingehende Beratung ist für Nico Streuber äußerst wichtig.
vom Angebot der SWP überzeugen lassen und Verträge abgeschlossen. Das ist natürlich ein schöner Erfolg. SWPaktiv: An wen wenden sich Interessierte, die eine Beratung zu Hause haben möchten? Sven Zachmann: Sie können über das SWP Callcenter einen Termin mit Nico Streuber vereinbaren. Die ServiceLine lautet 0800 797 39 39 39.
K O N TA K T
Serviceline: Wir beraten Sie gerne, individuell und kostenlos 0800 797 39 39 39 Telefon* Telefax* 0800 797 39 13 39 Servicezeiten Mo – Fr 7.30 – 18 Uhr *kostenlos aus dem dt. Festnetz
24-Stunden-Hotline: Rufen Sie uns an bei Störungen: Strom, Erdgas, Fernwärme, Straßenbeleuchtung Telefon 0700 797 39 38 37 oder (07231) 39 38 37
SWP Kundencentrum: Werderstraße 38, 75173 Pforzheim Öffnungszeiten: 8.00 bis 17.00 Uhr Montag Dienstag 9.00 bis 17.00 Uhr Mittwoch 9.00 bis 17.00 Uhr Donnerstag 9.00 bis 18.00 Uhr Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr. Freitagnachmittags Termine nach Vereinbarung.
SWPaktiv
3
4
SWP T H E M A
Engagiert und zuverlässig
SWP-Service sorgt für schnelle Behebung bei Stromausfällen
Normalerweise verschwendet man keinen Gedanken an einen Stromausfall. Denn laut Statistik ist Deutschland mit nur 18-minütiger Unterbrechung der Stromversorgung je Kunde Europameister in der Versorgungszuverlässigkeit. Aber was ist, wenn wirklich einmal der Strom ausfällt?
Weil wir hier leben – SWP.
„Für diese Fälle bieten wir unseren Kunden einen 24h-Notdienst an, der zuverlässig und schnell den Schaden behebt“, sagt Matthias Entrop, Abteilungsleiter Strom bei den SWP. „Unser Bereitschaftsdienst hat alle Mittel und ein umfassendes Knowhow, um Schadensfälle zu analysieren und zu beheben.“ Dieser Service ist kein Luxus, denn Zentralheizungen, Fahrstühle, viele Telefone, Computeranlagen, medizinische Geräte und natürlich auch die Kühlgeräte, sind auf eine lückenlose Stromversorgung angewiesen. Doch bei jedem Stromausfall stellt sich zuerst die Frage: Wer ist zuständig? „Da
gibt es einen ganz einfachen Test“, sagt Matthias Entrop. „Erst wenn mehrere Häuser oder ein ganzer Straßenzug von der Stromunterbrechung betroffen sind, können wir den Fehler beheben. Denn die Zuständigkeit unseres Netzbetriebs endet am Strom-Hausanschluss.“ Wenn also ein einzelner Stromkreis betroffen ist, geht es darum, die Sicherungen oder den Sicherungsautomaten zu überprüfen. Auch wenn in einem Mietshaus mehrere Wohnungen betroffen sind, liegt der Fehler wahrscheinlich in der Stromverteilung des Hauses. In diesen Fällen ist der Elektroinstallateur zuständig. Seine Telefonnum-
SWP THEMA
Präzise Arbeit – auch unter Zeitdruck – ist hier gefragt.
Entrop. „Auch Kabelschäden durch Baggerarbeiten und Wettereinwirkungen wie Gewitter, Sturm und Hochwasser, können Stromausfälle verursachen.“ Gerade bei Hochwasser ist es für die Personensicherheit wichtig, die Sicherungen an der Niederspannungsverteilung spannungslos zu machen. Wenn das Hochwasser schon die Elektroinstallation erreicht hat, müssen die SWP Bescheid wissen, damit der Strom abgeschaltet wird.
Fehler orten Bei einem Stromausfall muss der Fehler zunächst geortet werden. Nicht immer ist es so einfach wie bei einem Baggerschaden, bei dem die Störung ganz klar einem zerstörten Kabel zugeordnet werden kann. Auch minimale Schäden an einer Isolation, die zunächst gar nicht bemerkt wurden, können nach Jahren durch Korrosion und Eindringen von Wasser zu einem Kurzschluss führen. Bei Auftreten eines Fehlers im Netz oder eines Stromausfalls ist grundsätzlich Eile geboten. Zunächst muss der Fehlerort grob lokalisiert werden, dann wird der fehlerhafte Strang schaltungstechnisch aus dem aktiven Netz herausgenommen. Nachfolgend wird unter Zuhilfenahme des Kabelmesswagens der SWP eine genaue Lokalisierung der Störungsstelle vorgenommen. Ist die Ortung erfolgt, beginnt die eigentliche Reparatur des gestörten Netzabschnittes. Oberste Priorität ist grundsätzlich immer die schnellstmögliche Wiederherstellung der Stromversorgung der betroffenen Abnehmer und das Unterbinden von
möglichen Folgestörungen. Genau diese Funktion hat der Bereitschaftsdienst der Stromversorgung, welcher 365 Tage im Jahr rund um die Uhr für die Kunden da ist. Bei jedem Schaden brauchen unsere Mitarbeiter jedoch dringend Zugang zu den Hausanschlusskästen, um die Hausanschluss-Sicherungen zu entfernen und den Schaden schnell beheben zu können.
Stromverbrauch lokalisieren Auch in weniger dramatischen Fällen kann unser Außendienst sehr gute Unterstützung leisten: „Wir besuchen beispielsweise Kunden, denen der abgelesene Zählerstand nicht schlüssig erscheint“; sagt Tobias Neff vom SWP-Außendienst. ➜
INFO Das Stromnetz der SWP umfasst 7 Kilometer Hochspannungskabel mit 110.000 Volt, 370 Kilometer Mittelspannungskabel mit 20.000 Volt und 1016 Kilometer Niederspannungskabel mit 400 Volt Spannung. Bei Fragen rund um den Strom steht Ihnen Matthias Entrop mit seinem Team gerne zur Verfügung. Telefon (0 72 31) 39 19 23 Fax (0 72 31) 39 15 05 E-Mail:
[email protected]
mer findet man im Internet auf der Seite www.ebz-pforzheim.de unter „Handwerkersuche“ oder im Telefonbuch. Bei Fehlern in der Zuleitung zum Haus ist der SWP-Bereitschaftsdienst die richtige Adresse. Unter unserer Störungsnummer (07231) 39 38 37 sind wir zu jeder Tagesund Nachtzeit für Sie erreichbar. Zwischen 16 und 7 Uhr übernimmt die Meldestelle der Pforzheimer Feuerwehr den Telefondienst für uns und leitet Störungen direkt an den SWP-Bereitschaftsdienst weiter. „Eine Störungsquelle ist zum Beispiel die Beschädigung eines Stromverteilerkastens durch einen Verkehrsunfall“, sagt Matthias
SWPaktiv
5
6
SWP T H E M A
Mit viel Wissen und Erfahrung ans Werk.
„Wenn ein hoher Stromverbrauch nicht nachvollziehbar ist, prüfen wir als zertifizierte und vom Landesgewerbeamt überwachte Prüfstelle den Stromzähler. Wenn der Zähler einwandfrei funktioniert, helfen wir den Kunden, die Quelle des hohen Stromverbrauchs herauszufinden.“ In manchen größeren Häusern soll auch geprüft werden, welcher Zähler zu welcher Wohnung gehört. Oder ein Wespennest an der Zähleranschlusssäule soll entfernt werden. Und schließlich sollen Zähler abgelesen oder vor Ort eine Beratung zum Energieverbrauch durchgeführt werden. Für all diese Fälle ist der SWP-Außendienst zuständig.
Service zahlt sich wieder aus Die Vorteile dieses Services zahlten sich für Christel Huber aus Pforzheim in besonderer Weise aus: Sie hatte auf Drängen von Bekannten einen Stromliefervertrag mit einem vermeintlich günstigeren Anbieter abgeschlossen. Der neue Anbieter stellte jedoch nach einem Jahr eine Nachforderung von 469 Euro für angeblich verbrauchten Strom. „Diese Menge beruhte auf einer Schätzung und war völlig falsch, weil wir im vergangenen Jahr drei Monate gar nicht zu Hause waren“, sagt sie. „Nach vielen Telefonaten in der Warteschleife und Briefen, die überhaupt nichts brachten, baten wir einen Außendienst-Mitarbeiter der SWP, den Zählerstand abzulesen und dem neuen Anbieter zu schicken. Nach dieser Maßnahme und einem Brief unseres Anwalts kamen keine Mahnungen des neuen Stromanbieters mehr. Heute sind wir wieder Kunde bei unseren Stadtwerken hier in Pforzheim, und dabei bleibt es!“
INFO Bei Fragen zu Ihrem Zähler und Ihrem Stromlieferungsvertrag stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. ServiceLine 0800 797 39 39 39
[email protected]
Weil wir hier leben – SWP.
SPONSORING
Das Abenteuer 3. Liga beginnt
Neue Spielklasse verspricht Spannung im Abstiegskampf
„Wir brauchen uns nicht zu verstecken“, sagte Trainer Marc Nagel bei der Präsentation der Mannschaft im SWP-Kundencentrum. Im Beisein weiterer wichtiger Sponsoren (Sparkasse Pforzheim Calw, Volksbank
Pforzheim,
Brauerei
Rot-
haus, Optisoft) betonte Vereinsvorstand Jörg Lupus voller Stolz, dass man auch in dieser relativ hohen Spielklasse fast ausschließlich Spieler aus dem eigenen Nachwuchs im Kader habe. „Das ist eine großartige Bestätigung für für unsere Jugendarbeit“, so Lupus. Die Liga ist drittklassig, die Vorbereitung auf die Saison war beinahe schon erstklassig: Erstmals machte mit Tobias Wunsch ein Fitnesstrainer den Spielern Beine. Außerdem wurde ein Trainingslager absolviert. „Wir sind gut gerüstet und freuen uns“, geht Marc Nagel sehr zuversichtlich in das Abenteuer 3. Liga. Mut macht ihm vor allem die Tatsache, dass viele seiner jungen, talentierten Spieler noch lange nicht am Ende ihrer Entwicklung angekommen sind. „Da steckt noch sehr viel Potenzial drin“, verspricht Nagel. Deshalb ist dem Coach auch nicht bange vor dem Kampf um den Klassenerhalt. „Wir wollen in dieser Liga bleiben, denn sie ist sehr attraktiv.“
Die Musik in der 3. Liga spielt in Baden und Württemberg. Das glaubt auch Marc Nagel: „Baden-Württembergs Handballer zählen allgemein zu den besten in Deutschland.“ Dazu passt auch, dass die Top-Favoriten der Liga mit der SG Leutershausen (Nordbaden) und der TSB Horkheim (Württemberg) aus dem Ländle kommen. Leutershausen hat sich mit dem Ex-Pforzheimer Matthias Conrad und Hannes Volk namhafte Verstärkung aus der 2. Bundesliga geholt. Gut verstärkt hat sich auch die SG Pforzheim. Ein echter Glücksgriff, so Trainer Marc Nagel, ist der slowakische Nationalkeeper Peter Pcola. Der 27-Jährige zählt zu den besten Torhütern seines Landes und hinterließ in den bisherigen Testspielen einen vorzüglichen Eindruck. Das gilt auch für Michael Gerrlich (19). Mit 1,97 Metern ist der Neuzugang aus Magdeburg der größte Spieler im Kader. Zusammen mit Kim Kallfass (20) wird er in der 3. Liga das jüngste Duo auf der Königsposition im linken Rückraum bilden. Pech für die SG ist, dass sich Kreisläufer Nicolas Grünling in der Vorbereitung einen Kreuzbandriss zugezogen hat. Er wird wohl erst am Ende der Saison wieder dabei sein können. Die SWP wünschen dem Team der SG eine erfolgreiche Saison 2010/2011.
INFO
3. Liga im Handball Die 3. Liga wird im Zuge der Ligenstrukturreform des Deutschen Handball-Bundes zur Saison 2010/2011 eingeführt. Sie ersetzt die bisherigen fünf Regional-Ligen. Die Verteilung auf die vier Staffeln (Nord, Ost, Süd und West) erfolgt nach rein geographischen Gesichtspunkten, nicht wie bisher nach Regionalverbands-Zugehörigkeit. In der 3. Liga Süd spielen 15 Mannschaften. Nicht weniger als sechs davon steigen am Ende der Saison ab, weil vier Absteiger aus der 2. Bundesliga kommen. Grund: Die 2. Liga wird ab der Saison 2011/12 eingleisig. Mannschaften in der 3. Liga Süd: SG Pforzheim/Eutingen, TSG Haßloch, HSG Konstanz, TV Germania Großsachsen, TSB Horkheim, TSG Söflingen, HBW Handball BalingenWeilstetten, VTV Mundenheim, SG Köndringen/Teningen, TuS Fürstenfeldbruck, TV Hochdorf, SG Leutershausen, HV Vallendar, TSV Friedberg, TV Kirchzell.
SWPaktiv
7
8
SWP - A K T I O N Klappe auf, Stecker rein: 50 Kilometer weit kommt Sandro Kuschniak mit dem vollen Akku des Elektro-Rollers.
Fast lautlos unterwegs
Sandro Kuschniak darf SWP-Elektroroller zwei Wochen testen Man riecht nichts und man hört nichts. Wenn der 24-jährige Sandro Kuschniak den Schlüssel an dem SWP-Elektroroller umdreht, ist er fast lautlos unterwegs. Das Gefährt darf er dank seiner erfolgreichen Teilnahme an einem Gewinnspiel der Stadtwerke Pforzheim (SWP) zwei Wochen lang testen. Mit rund 45 Stundenkilometern fährt er zu seinem Arbeitsplatz bei der Straßenmeisterei, erledigt Einkäufe oder lässt seine neugierigen Kollegen eine Probefahrt unternehmen. Auch seine Freundin durfte mit ihm eine kleine Spritztour machen.
Daheim an die Steckdose Der 24-Jährige ist zufrieden mit dem Roller. „90 Kilometer bin ich schon damit gefahren“, sagt Kuschniak. Nach 50 Kilometern habe er das Zweirad bei sich zuhause an die nor-
Weil wir hier leben – SWP.
male Steckdose gehängt, und nach rund fünf Stunden sei das Gefährt wieder fahrbereit gewesen. „Es ist schon ein bisschen komisch, wenn man an der Ampel steht und meint, der Motor ist aus. Man hört ihn wirklich nicht“, erzählt der Straßenwärter. Schon in seiner Jugend habe er viel Spaß gehabt am Zweiradfahren. Was er bei dem Elektroroller vermisse, sei der „Bums“. „Wenn’s mal so richtig steil bergauf geht, fehlt einfach die Kraft“, sagt der 24-Jährige, der bisher mit einem 122-PS-starken Mercedes unterwegs war. Den „Bums“ hat Kuschniak übrigens fast doch zu spüren bekommen: „Ein unaufmerksamer Fußgänger hat mich nicht gehört. Da musste ich dann ordentlich auf die Hupe drücken.“
Tankstellennetz Kostenlos aufladen können Sie Ihr Fahrzeug an unseren Elektrotankstellen (autOstrOm) im Parkhaus im Kaufland auf der Wilfer-
dinger Höhe, im Parkhaus des Volksbankhauses und beim SWP-Kundencentrum in der Werderstraße 38. Weitere Informationen erhalten Sie unter http://autostrom.stadtwerke-pforzheim.de
Mehr Infos zu ÖkoCity erhalten Sie unter www.stadtwerke-pforzheim.de und in der Winterausgabe (erscheint am 26.11.2010) der SWPaktiv.
9
Entdecken Sie die Einkaufswelt in Ihrer Nähe! Sparen kann so einfach sein: Jetzt Coupons ausschneiden und direkt einlösen.
SWPlus
SC OWUPPl Ou Ns
So funktioniert’s:
So funktioniert’s:
1. Einfach den Coupon ausschneiden. 2. Direkt an der Kasse einlösen. 3. Der Coupon gilt einmalig und nur im Aktionszeitraum.
1. Einfach den Coupon ausschneiden. 2. Den Coupon beim Südwestdeutschen Kammerorchester Pforzheim oder an der Abendkasse vorlegen. 3. Der Coupon gilt einmalig und nur für die Konzerte am 17.10.2010 und 14.11.2010.
Eine-Welt-Laden Turnstraße 11 / Ecke Weiherstraße 75173 Pforzheim Tel. 07231 105 673 Gültig bis 30.11.2010
Weitere Informationen finden Sie unter www.swdko-pforzheim.de Südwestdeutsches Kammerorchester Pforzheim Westliche Karl-Friedrich-Straße 257a · 75172 Pforzheim · Tel. 07231/464644 Gültig bis 30.11.2010
SWPlus
SWPlus
So funktioniert’s:
So funktioniert’s:
1. Einfach den Coupon ausschneiden. 2. Den Coupon vor dem Bezahlen an der Kasse vorlegen. 3. Der Coupon gilt einmalig und nur im Aktionszeitraum.
1. Einfach den Coupon ausschneiden. 2. Bei Bezahlung den Coupon vorlegen. 3. Der Coupon gilt einmalig und nur im Aktionszeitraum.
Stadtteilbad Eutingen Öffnungszeiten erfahren Sie telefonisch unter 391889
Sonnen-Apotheke Leopoldstr. 5 · 75172 Pforzheim Tel. 07231/15 40 97-14 www.sonneninfo.de
Gültig bis 30.11.2010
Gültig bis 30.11.2010
SWPlus
SWPlus
So funktioniert’s:
So funktioniert’s:
1. Einfach den Coupon ausschneiden. 2. Den Coupon vor dem Bezahlen an der Kasse vorlegen. 3. Der Coupon gilt einmalig und nur im Aktionszeitraum.
1. Einfach den Coupon ausschneiden und mitbringen. 2. Bei der Bestellung Coupon vorlegen. 3. Der Coupon gilt einmalig und nur im Aktionszeitraum.
Stadtteilbad Huchenfeld Öffnungszeiten erfahren Sie telefonisch unter 391412
Pizzeria Traube Inh. Jadranka Riedl Furtstraße 2 75242 Neuhausen Tel.: 07234/8751
Gültig bis 30.11.2010
Gültig bis 30.11.2010
SWPlus
Öffnungszeiten: Montag - Freitag, 16.30 - 24 Uhr Samstag - Sonntag, 11 - 24 Uhr Donnerstag Ruhetag
SWPlus
So funktioniert’s:
So funktioniert’s:
1. Einfach den Coupon ausschneiden und mitbringen. 2. Bei der Bezahlung Coupon vorlegen. 3. Der Coupon gilt einmalig und nur im Aktionszeitraum.
1. Einfach den Coupon ausschneiden. 2. Beim ausführenden Dach-Check-Betrieb abgeben. 3. Der Coupon gilt einmalig und nur im Aktionszeitraum.
Restaurant – Café – Cocktaillounge Hoons Geflügel-Spezialitäten-Gastronomie Alter Schlossberg/Barfüssergasse 3-5 75175 Pforzheim Tel. 07231/5879868 www.hoons.de
Zimmerer-Innung Pforzheim-Enzkreis Tel. 07231/31 31 40 Fax 07231/31 46 81
[email protected]
Gültig bis 30.12.2010
Gültig bis 30.11.2010
SWPaktiv SWPaktiv
10 10
Jetzt SWPlus Coupons einlösen und sparen! Profitieren Sie von den tollen Mehrwert- und Freizeitangeboten unserer ausgewählten Partnerunternehmen* – einfach Coupons ausschneiden und direkt vor Ort einlösen.
COUPON
*Haben Sie auch Interesse daran, unseren Lesern eine Ihrer Leistungen oder Produkte vergünstigt anzubieten? Dann melden Sie sich einfach bei
[email protected]
Südwestdeutsches Kammerorchester Pforzheim
Konzertbesuch: Partnerkarte gratis* Laden Sie jemanden ins Konzert ein! 17.10.2010: „MOZART – ein sinfonisches Vergnügen“ 14.11.2010: „FASZINATIONEN“
COUPON Eine-Welt-Laden
100 g Tee aus fairem Handel gratis*
* gilt nur in Verbindung mit dem Kauf einer Konzertkarte für die Konzerte am 17.10. oder 14.11.
*Bei einem Einkaufswert ab 15 Euro erhalten Sie aus unserem Sortiment 100 g Tee gratis dazu.
Gültig bis 30.11.2010
Gültig bis 30.11.2010
COUPON
COUPON
Sonnen-Apotheke
Goldstadtbäder Pforzheim
auf alle Vichy Produkte –20 %
Eintritt für nur 2,80 Euro* *anstatt 3,50 Euro Ausschließlich für das Stadtteilbad Eutingen.
Gültig bis 30.11.2010
Gültig bis 30.11.2010
COUPON
COUPON
Pizzeria „Traube“ in Neuhausen
Goldstadtbäder Pforzheim
2 Pizzen zum Preis von 1*
Eintritt für nur 2,80 Euro* *anstatt 3,50 Euro
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ausschließlich für das Stadtteilbad Huchenfeld. * beim Verzehr im Restaurant
Gültig bis 30.11.2010
Gültig bis 30.11.2010
COUPON
COUPON
Zimmerer-Innung
Restaurant – Café – Cocktailbar
Gutschein für einen kostenlosen Dach-Check
2 halbe Hoons zum Mitnehmen für 6 Euro
Einzulösen bei einem der zahlreichen Meisterfachbetriebe der Zimmerer-Innung Pforzheim-Enzkreis.
Direkt vom Spieß, saftig frisch gegrillt – fast 300 g würziger Grill-Genuss
www.zimmererinnung-pforzheim.de
Täglich geöffnet von 11.00 – 23.00 Uhr
Gültig bis 30.11.2010
Gültig bis 30.12.2010
Weil wir – SWP. Weil wirhier hierleben leben – SWP.
1111
COUPON
COUPON
www.DerEinsparShop.de
Theater Pforzheim
5 % Rabatt
Gutschein für ein Programmheft zur Theateraufführung*
Für jeden Online-Einkauf, unabhängig vom Bestellwert. Bitte bei der Bestellung angeben: Gutscheincode: 44433-1568-SWP Hinweis: Der Gutschein ist nicht mit anderen Gutscheinen kombinierbar.
Gültig bis 30.11.2010
* gilt in Verbindung mit einem Vorstellungsbesuch. Gültig bis 30.11.2010
CC OO U P OO NN
CC OO U P OO NN
Kulturhaus Osterfeld
Oratorienchor Pforzheim e.V.
1 Eintrittskarte Ihrer Wahl ohne Vorverkaufsgebühr*
5 Euro Preisnachlass auf eine Karte Ihrer Wahl
*Vorverkaufsgebühr = 12,5 % Fremdveranstaltungen sind ausgeschlossen. Einlösung des Coupons erfolgt nur im Kartenbüro des Kulturhauses Osterfeld. Di.–Sa. 14.00–18.00 Uhr.
für das Konzert „Missa solemnis“ von L. van Beethoven am 20.11.2010 (20 Uhr) oder 21.11.2010 (16 Uhr) in der Stadtkirche Pforzheim (nur an der Abendkasse).
Gültig bis 30.11.2010
Gültig bis 21.11.2010
COUPON
COUPON Juwelier DIEMER
Schmuckmuseum Pforzheim
15 Euro Kennenlern-Gutschein*
Eintrittskarte Dauerausstellung
Diemer bietet exklusive Marken wie Thomas Sabo, Pandora, FOSSIL, DKNY, DIESEL, XEN, Frey Wille und andere namhafte Marken.
Dieser Coupon berechtigt zum ermäßigten Eintritt in die Dauerausstellung für zwei Personen.
*einlösbar ab 30 Euro Einkauf.
Wert: jeweils 1,50 Euro (anstatt 3,- Euro)
Gültig bis 11.12.2010
Gültig bis 30.11.2010
COUPON
COUPON
GoldmannLindenberger GmbH+Co.KG
1 Paar Arbeitshandschuhe Nach Vorlage erhalten Sie bei einem Bareinkauf ab 50 Euro ein Paar Arbeitshandschuhe.
Ihr Logo
Gültig bis 30.11.2010
COUPON
COUPON
Axel’s men / Gaby’s women
www.werbung-ohne-grenzen.de
Gutschein über 15 Euro*
10 % Rabatt
*Gilt für einen Einkaufswert ab 100 Euro. Gilt nicht für reduzierte Mode und Wellensteyn.
Für jeden Online-Einkauf ab einem Bestellwert von 100 Euro. Bitte bei der Bestellung angeben: Gutscheincode: 03-2010-SWP Hinweis: Der Gutschein ist nicht mit anderen Gutscheinen kombinierbar.
Gültig bis 30.11.2010
Gültig bis 30.11.2010
SWPaktiv SWPaktiv
12 12 SWPLUS
SWPlus
SWPlus
So funktioniert’s:
So funktioniert’s:
1. Einfach den Coupon ausschneiden. 2. Beim Besuch einer Vorstellung im Theater Pforzheim erhalten Sie gegen Vorlage dieses Coupons ein Programmheft gratis – Einzulösen an der Programm- und Büchertheke im Foyer. 3. Der Coupon gilt einmalig und nur im Aktionszeitraum.
1. Webseite besuchen: www.dereinsparshop.de 2. Online-Bestellformular ausfüllen. 3. Gutscheincode eintragen. 4. Online-Bestellung abschicken.
Theater Pforzheim Am Waisenhausplatz 5 · 75172 Pforzheim Tickets: 07231/39 24 40 · www.theater-pforzheim.de
www.dereinsparshop.de Auf unserer Homepage finden Sie Energiesparlampen, schaltbare Steckdosenleisten, Spar-Perlatoren und viele Dinge mehr zum (Ein-)Sparen.
Gültig bis 30.11.2010
Gültig bis 30.11.2010
SWPlus
SWPlus
So funktioniert’s:
So funktioniert’s:
1. Einfach den Coupon ausschneiden. 2. Den Coupon an der Abendkasse abgeben. 3. Der Coupon gilt einmalig für das Konzert am 20.11.2010 oder 21.11.2010
1. Einfach den Coupon ausschneiden. 2. Beim Vorverkauf im Kartenbüro des Kulturhauses Osterfeld vorlegen. 3. Der Coupon gilt einmalig und nur im Aktionszeitraum.
www.oratorienchor-pforzheim.de
Kulturhaus Osterfeld Osterfeldstraße 12 75172 Pforzheim Tel. 07231 3182-15 Di.- Sa. 14.00 – 18.00 Uhr
Gültig bis 21.11.2010
Gültig bis 30.11.2010
SWPlus
SWPlus
So funktioniert’s:
So funktioniert’s:
1. Einfach den Coupon ausschneiden. 2. Den Coupon vor dem Bezahlen an der Kasse vorlegen. 3. Der Coupon gilt einmalig und nur im Aktionszeitraum.
1. Einfach den Coupon ausschneiden. 2. Direkt an der Kasse einlösen. 3. Der Coupon gilt einmalig und nur im Aktionszeitraum.
Schmuckmuseum Pforzheim Im Reuchlinhaus Jahnstraße 42 75173 Pforzheim Tel. 07231/392126 www.schmuckmuseum.de
Juwelier Diemer Wilhelm-Becker-Straße 11 75179 Pforzheim direkt neben dem Einkaufszentrum Kaufland, kostenlose Parkplätze direkt vor der Tür
Gültig bis 30.11.2010
Gültig bis 11.12.2010
SWPlus Wenn auch Sie an unserer Coupon-Aktion teilnehmen möchten, wenden Sie sich bitte an: Janina Mattioli SWP Stadtwerke Pforzheim GmbH & Co. KG Sandweg 22 75179 Pforzheim
[email protected] Tel. (07231) 39 30 71 Fax (07231) 39 27 30
SWPlus So funktioniert’s: 1. Einfach den Coupon ausschneiden. 2. Direkt an der Kasse einlösen. 3. Der Coupon gilt einmalig und nur im Aktionszeitraum. GoldmannLindenberger GmbH + Co. KG Am Hauptgüterbahnhof 26 75177 Pforzheim Tel. 07231 5800-0 www.goldmannlindenberger.de Gültig bis 30.11.2010
SWPlus
SWPlus
So funktioniert’s:
So funktioniert’s:
1. Online-Shop besuchen: www.werbung-ohne-grenzen.de 2. Gewünschtes Produkt auswählen 3. Im Feld „Kommentar“ Gutscheincode eintragen 4. In Warenkorb ablegen 5. Online-Bestellung absenden.
1. Einfach den Coupon ausschneiden. 2. An der Kasse einlösen – gilt nur bei einem Warenwert ab 100,- Euro. 3. Der Coupon gilt einmalig und nur im Aktionszeitraum.
SDW GmbH Burgstr. 16 · 75179 Pforzheim Tel. 07231/450758 · www.sdw-gmbh.de
Axel’s men Bahnhofstraße 12 75172 Pforzheim Tel. 07231/10 61 67 www.axelundgaby.de
Gültig bis 30.11.2010
Gültig bis 30.11.2010
Weil wir – SWP. Weil wirhier hierleben leben – SWP.
Gaby’s women Marktplatz 4 75175 Pforzheim Tel. 0170/20 35 616 www.axelundgaby.de
SWP FOR KIDS Engagiert sich für Kinder: Wassermeister Alexander Freygang mit dem Geschwisterpaar Jana und Luis Pohl.
Wasser marsch
Ein Tag mit dem Wassermeister der SWP Diese interessanten Stunden werden Jana und Luis Pohl so schnell nicht mehr vergessen: Das Geschwisterpaar aus Kieselbronn durfte unseren Wassermeister einen Tag lang bei seiner Arbeit begleiten. Für diesen Tag hatte sich eigens der Betriebsingenieur der Pforzheimer Wasserversorgung, Alexander Freygang, die Zeit genommen. Er vermittelte den beiden Zwölfund Siebenjährigen, was der Verantwortliche für das kostbare Nass den Tag über alles verrichten muss, um sicherzustellen, dass aus den Wasserhähnen in der Stadt stets Trinkwasser in bester Qualität fließt. Kontrolltätigkeiten in den Wassergewinnungs- und -aufbereitungsanlagen, wie dem Wasserwerk Friedrichsberg im Enztal oder jenen im Grössel- oder im Nagoldtal, spielen dabei eine zentrale Rolle. Dies gilt sowohl für das selbst geförderte Eigenwasser, wie auch für jenes, das aus dem Bodensee zugeführt wird. Wie Freygang erklärte, wird im Wasserwerk Friedrichsberg das extrem harte Wasser aus dem Muschelkalkuntergrund der Enzaue im Verhältnis 40 : 60 mit dem weichen Bodenseewasser gemischt. Wie nun solche Wasserkontrollen gehandhabt werden, durften Jana und Luis dann
selbst ausprobieren – und es war ganz einfach: Eine Messsonde, die in ein Probefläschchen mit Wasser eingeführt wird, ermittelt in Sekundenschnelle, was der Kontrolleur wissen muss. Dann werden die Werte in ein Buch eingetragen. Quellen, wie jene im Grösseltal, befinden sich fernab öffentlicher Straßen und nur über Waldwege erreichbar. Da wird nachvollziehbar, dass die Kontrollgänge des Wassermeisters in den Wintermonaten ganz schön abenteuerlich sein können, wenn er sich seinen Weg durch verschneite oder vereiste Wege bahnen muss. „Aber mit Allrad und mitunter Schneeketten überwinden wir auch solche Hindernisse“, so Freygang.
INFO
Mitmachen und Gewinnen Wenn Du auch Lust hast, einen Tag mit unserem Wassermeister zu verbringen, dann sende uns eine Postkarte mit dem Stichwort „Wasser marsch“ an SWP Stadtwerke Pforzheim GmbH & Co. KG, Sandweg 22, 75179 Pforzheim oder eine Mail an
[email protected]
In den Wasserwerken haben die Verantwortlichen auch noch andere Kontrollaufgaben. Etwa die Überprüfung der Wasserverbräuche. Fällt etwa in der Zeit zwischen 2 und 4 Uhr für diese Nachtstunden überdurchschnittlich hohe Wasserabgabe auf, so sei dies ein Indiz für einen Wasserrohrbruch, der dann behoben werde, ehe Wasser aus dem Straßenbelag austrete. Mit etwa vier bis fünf Rohrbrüchen haben’s die Monteure der Wasserversorgung monatlich zu tun, wobei der Schwerpunkt in den Wintermonaten liege. Ganz lustig für die beiden Besucher war auch, herauszufinden, warum an einem Mittwochabend Anfang Juli während einer bestimmten Viertelstunde der Wasserverbrauch sprungartig angestiegen war: Es war kein Rohrbruch – es war die Halbzeitpause im WM-Halbfinale Deutschland – Spanien... Krönender Abschluss des erlebnisreichen Tags, der die beiden jungen Besucher im Wasserwerk Friedrichsberg auch mit dem gläsernen Aufzug in den Untergrund zur Grundwasserförderung führte, war dann im Heimatort der beiden die Besichtigung des aus dem Jahr 1902 stammenden Wasserreservoirs samt Blick in den 250 Kubikmeter fassenden Behälter im Turmbau. Die beiden Kieselbronner hatten übrigens bei einem Preisausschreiben in der Sommer-Ausgabe der Kundenzeitschrift „SWP aktiv“ die Führung gewonnen.
SWPaktiv
13
14
SWP PA RT N E R „Die Zauberflöte“ hilft: Papageno (Stefan Hagendorn, links) und Tamino (Markus Francke) auf der Suche nach dem Glück. Foto: Sabine Haymann
Gelungene Mischung
Spielplan des Theaters Pforzheim für 2010/2011 Mit der Oper „Die Zauberflöte“ startete das Theater Pforzheim in die Spielzeit 2010/2011. Für das Theater war dies ein besonderes Jubiläum. Vor fast genau zwanzig Jahren, am 14. September 1990, wurde das neue Theater auf dem Waisenhausplatz eröffnet, ebenfalls mit Mozarts „Zauberflöte“. Zuvor fand über vierzig Jahre lang der Spielbetrieb in einem Provisorium in der ehemaligen Osterfeld-Schule statt. Auch wenn der Theaterneubau inzwischen etwas in die Jahre gekommen ist, so ist das Programm der Jubiläumsspielzeit keineswegs verstaubt.
Die ganze Vielfalt des Musiktheaters wird im Großen Haus zu sehen sein. Operndirektor Wolf Widder hat mit Mozarts „Zauberflöte“, Gounods „Margarethe“ (Faust) und Verdis „Rigoletto“ nicht nur bekannte Werke auf dem Spielplan, sondern auch die erst 2001 uraufgeführte Oper „Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung“ von Detlev Glanert. Franz Lehárs „Das Land des Lächelns“ sowie Ralph Benatzkys „Im weißen Rössl“ sind die zwei Operetten der Spielzeit. Das Musical „Jekyll & Hyde“ wird als Silvesterpremiere auf dem Spielplan stehen. Die zweite Musicalproduktion, das Rock-Musical „Die Rocky Horror Show“, wird als Koproduktion von Schauspiel und Musiktheater von Schauspieldirektor Murat Yeginer inszeniert.
„Der Steppenwolf“ als Schauspiel Die erste Schauspielproduktion der Spielzeit ist „Der Steppenwolf“ nach dem Roman von Hermann Hesse. Im Großen Haus präsentiert Schauspieldirektor Yeginer eine ausgewogene Mischung aus Klassikern und Unterhaltung. Neben dem „Besuch der alten Dame“ von Friedrich Dürrenmatt und
Weil wir hier leben – SWP.
Schillers „Kabale und Liebe“ steht die Komödie „Otello darf nicht platzen“ auf dem Programm. Auf Komödien darf sich das Publikum auch im Podium freuen. Mit Woody Allens „Spiel’s nochmal, Sam“, der Gruselkomödie „Das Geheimnis der Irma Vep“ und „Meier Müller Schulz oder: Nie wieder einsam“ sind drei der vier Stücke im Podium Komödien. Zum Ende der Spielzeit wird dort Samuel Becketts „Warten auf Godot“ zu sehen sein. Als spartenübergreifendes Projekt präsentieren Musiktheater und Schauspiel im Januar das Musikdrama „Through Roses – Ein Schicksal in Auschwitz“. Unter der musikalischen Leitung von Generalmusikdirektor Markus Huber und in der Inszenierung von Wolf Widder ist Murat Yeginer als Schauspieler zusammen mit Musikern der Badischen Philharmonie Pforzheim zu erleben. Das Ballett Pforzheim wird in der Spielzeit 2010/2011 drei Tanzstücke erarbeiten. Bereits am 9. Oktober wird ein besonderer „Best-Of“-Ballettabend mit Höhepunkten aus vergangenen Produktionen im Großen Haus gezeigt werden. Nach „Schwanensee“ und „Orpheus und Eurydike“ setzt
SWP PARTNER
Ballettchef James Sutherland auch in dieser Spielzeit mit „Romeo und Julia“ auf große Gefühle. Das Ballett zur Musik von Sergei Prokofjew wird Ende Januar Premiere haben. Für das Podium wird Sutherland mit dem mittlerweile achten Tanz-Podium wieder ein modernes experimentelles Tanzstück inszenieren und choreografieren.
Sinfoniekonzert mit Pianist Nikolai Tokarev Im CongressCentrum Pforzheim veranstaltet das Theater in der neuen Spielzeit sechs Sinfoniekonzerte. Fünf davon wird die Badische Philharmonie bestreiten, beim Sinfoniekonzert im Januar wird die Südwestdeutsche Philharmonie Konstanz zu Gast sein. Für das erste Sinfoniekonzert konnte das Theater den russischen Ausnahmepianisten und ECHO-Preisträger Nikolai Tokarev als Solisten gewinnen, der den von Markus Huber ins Leben gerufenen „Goldstadtzirkel weltberühmter Pianisten“ fortsetzen wird. Auch ein Neujahrskonzert wird es wieder geben. Das diesjährige Kinderstück im Großen Haus wird „Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer“ sein. Die Kinderoper „Ritter Eisenfraß“ nach Jacques Offenbach wird in der Inszenierung von Bettina Lell, der Leiterin der Jungen Oper, im März Premiere haben. Mit „Wir alle für immer zusammen“ und „Die Wanze“ stehen zwei weitere Stücke für Kinder und Jugendliche im Podium auf dem Programm. Im Projekt „Stage Enter“ werden in dieser Spielzeit Jugendliche aus Pforzheim und der Region „Der Herr der Fliegen“ von William Golding einstudieren. Die beim Publikum beliebten Veranstaltungsreihen im Foyer werden auch in dieser Spielzeit fortgesetzt. Neben den musikalischen Brunchs und Kammermusikmatineen am Sonntagvormittag wird es neue Musik bei „Late Modern“ sowie Einführungsmatineen und öffentliche Proben zu Neuproduktionen geben.
Die Comedian Harmonists – ein musikalisches Schauspiel – startet erneut am 10. Oktober. Foto: Sabine Haymann
Das Geheimnis der Irma Vep. Premiere der Gruselkomödie war am 18. September. Foto: Sabine Haymann
Spielzeitheft ab sofort erhältlich
INFO
Der Spielplan für die neue Spielzeit ist mit ausführlichen Informationen und Premierenterminen zu allen Stücken auf der Website des Theaters auf www.theater-pforzheim.de einzusehen. Das Spielzeitheft ist am Theater, im Kartenbüro in den Schmuckwelten und bei der Tourist-Information Pforzheim erhältlich.
Weitere Informationen und Karten sind erhältlich an der Theaterkasse am Waisenhausplatz unter Telefon (0 72 31) 39 24 40, im Kartenbüro, im Kartenbüro in den Schmuckwelten und im Internet auf www.theater-pforzheim.de
Pianist Nikolai Tokarev wird am 24. Oktober gemeinsam mit der Badischen Philharmonie in Pforzheim auftreten.
SWPaktiv
15
16
MAG A Z I N
Ein Naturerlebnis der besonderen Art bietet Deutschlands erfolgreichste Straußenfarm - der größte Vogel der Welt lebt hier fast wie in freier Wildbahn. „Ganz klar - Afrika“ murmeln Kenner des südlichen Kontinents, wenn sie Fotos der Straußenfarm Mhou sehen. Doch liegt dieses „Afrika“ nicht jenseits des Mittelmeers, sondern in Rülzheim - nur ca. 15 Autominuten nordwestlich von Karlsruhe zwischen Rhein und Pfälzer Wald. Im Osten wuchert die Urwald-Landschaft der Rheinauen - der alte Baumbestand entlang den Gehegen vermittelt einen Eindruck dieser Ursprünglichkeit – im Westen begrenzen die Pfälzer Berge den Horizont. Und direkt vor dem Besucher ragen Palmen und Bananenstauden in den Südpfälzer Himmel. Exotische Natur - mitten in Europa.
„Lehrzeit“ in Zimbabwe
Na, wer schaut denn da so frech? Ein original Pfälzer Strauß.
„Afrika“ in der Südpfalz
Zu Besuch auf der Straußenfarm Mhou
Weil wir hier leben – SWP.
Vor knapp 20 Jahren verwirklichten die Rundfunk-Journalisten Uschi Braun und Christoph Kistner ihre Vision eines anderen Lebens: 1991 begannen sie, sich mit dem Strauß und seinen Bedürfnissen zu befassen. Nach „Lehrzeit“ in Zimbabwe gründeten sie 1993 in Baden eine der ersten Straußenfarmen in Mitteleuropa. Auf rund zehn Hektar Grünland sollte die Alternative zu alltäglichem Stress und Hektik wachsen. Der Erfolg führte schon bald dazu, dass die Farm in Mittelbaden viel zu eng wurde. Nach über fünfjähriger Suche fanden die Mhou-Farmer 2006 im südpfäzischen Rülzheim schließlich eine neue attraktive Heimat für ihre fast 100 Zuchttiere. Inzwischen haben sich die Strauße in der Pfalz eingelebt
MAGAZIN
Nicht in Afrika, sondern gleich hinter Karlsruhe in der Pfalz: eine Straußenherde.
und erzeugen pro Jahr bis zu 1.500 Küken. Damit ist die Rülzheimer Farm der größte Straußenzuchtbetrieb in Europa.
Weltweit anerkannt Anfangs von vielen belächelt, haben die Mhou-Farmer heute etwas Einzigartiges geschaffen: Die Straußenfarm Mhou gilt weltweit als eine der besten Farmhaltungen von Straußen. Selbst in Afrika sind Uschi Braun und Christoph Kistner als Experten für wirklich artgerechte Straußenhaltung anerkannt. Und auch die deutschen Behörden und Tierschutzverbände haben ihre Bedenken inzwischen relativiert: Wer in Deutschland mit amtlichem Segen Strauße halten will, muss bei Mhou die „Schulbank“ drücken. Grundlage des hart erkämpften Erfolges ist die Philosophie von Mhou: Nur Tiere, die ein wirklich unbeschwertes, glückliches Leben führen, ermöglichen auch Produkte besonderer Qualität. Ganzjährige Weidehaltung und Zufütterung auf rein ökologischer Grundlage sind Garantie für unbelastete Erzeugnisse. Und so leben die bis zu 170 kg schweren und 2,60 Meter großen Strauße von Uschi Braun und Christoph Kistner auf großen Weiden nur von Gras, Klee - im Winter Silage bzw. Heu - und dem „Straußen-Müsli“, das ihnen täglich frisch aus Weizenkleie, Gerste, Mais, Sojaschrot und Zuckerrübenschnitzel zubereitet wird - keine Antibiotika, keine Tierkörperprodukte!
Beliebtes Ausflugsziel Inzwischen ist die Mhou-Farm beliebtes Ziel für Menschen, die Natur schätzen und Freude am ganz Besonderen haben: Im Farmladen mit seinem individuellen, einladenden
Ambiente finden sie gesundes und mageres Fleisch und Spezialitäten, flauschige Federn, warmstrahlende Eilampen, elegante Lederwaren, einzigartiges Kunsthandwerk aus drei Kontinenten, hilfreichen Balsam für Problemhaut... Beim Spaziergang über die Farm erwarten die Besucher faszinierende Tiere in üppig grüner Landschaft, weitläufige Gehege, in denen die Rülzheimer Strauße ganzjährig weiden können, wann immer sie wollen. Und wo sie auch ihren Nachwuchs aufziehen, wenn sie zum Abschluss der Saison selbst gebrütet haben. Die überwiegende Zahl der Küken, die auf der Mhou-Farm jedes Jahr schlüpfen, werden aber bis zum Spätsommer in modernsten Maschinen bebrütet und wachsen dann in der Obhut der Farmer auf. Auch dies ein faszinierender Anblick.
Steigende Nachfrage Rund 150.000 m² umfasst die Mhou-Farm - heute einer der erfolgreichsten Zuchtbetriebe der Welt. Seit Jahren expandiert das Unternehmen wegen der großen Nachfrage nach Fleisch, Leder, aber auch Zuchtnachwuchs ganz erheblich. Vor allem in Ostdeutschland ziehen mehrere Vertragsfarmen die Rülzheimer Küken bis zum Schlachtalter auf, während sich die Zentrale in der Südpfalz auf das eigentliche Zuchtgeschäft, Brut und Aufziehen der Küken bis zur 10. Lebenswoche konzentriert. „Mhou“: Vor 19 Jahren „nur“ eine ungewöhnliche Idee - heute Business mit besten Zukunftsperspektiven. Vor allem das delikate Fleisch - Alternative für gesundsheits-
Lebt auf großem Fuß: der Vogel Strauß.
bewusste Menschen - und das edle Leder, extrem strapazierfähig und dennoch unvergleichlich weich. Gefertigt wird die MhouKollektion von eigenen Werkstätten in Rom - Handtaschen und andere Lederwaren bester Qualität, die höchsten Ansprüchen gerecht werden. Für die Fans von Straußenleder ist die Mhou-Farm längst kein Geheimtipp mehr. INFO
Mitmachen und Gewinnen „Mhou“: Vor 19 Jahren „nur“ eine ungewöhnliche Idee – heute ein Business mit Perspektive, das ein breit gefächertes Angebotspektrum umfasst. Wer sich selbst ein Bild davon machen will, kann die Farm täglich ab 10 Uhr bis Sonnenuntergang besuchen. Die Stadtwerke verlosen überdies für 5x2 Personen eine sachkundige und eingehende Führung über die Straußenfarm. Einkaufsmöglichkeiten in Hülle und Fülle gibt es obendrein. Wer teilnehmen will, einfach bis 31.10.2010 eine Postkarte an SWPaktiv, Sandweg 22 in 75179 Pforzheim schicken. Weitere Infos zur Straußenfarm gibt es auch unter www.mhoufarm.de
SWPaktiv
17
18
A US F L U G S T I P P
Auf den Spuren der Mönche Ein Wandertipp des Schwarzwaldvereins
Idylle pur: der Maulbronner Klosterhof.
Regionale
Kulturgeschichte
hautnah
erleben, und das in Gottes freier Natur: Diese Gelegenheit bietet sich bei einer Wanderung rund um das Weltkulturerbe Maulbronn. Start und Ziel der Wanderung ist der Hof des Weltkulturerbes Kloster Maulbronn. „Wir wandern zu neunzig Prozent auf Waldund Wiesenwegen. Der Weg führt am Klosterberg hoch zur Krugstadt. Schon sehr früh haben die Mönche den Klosterberg terrassiert, um Wein anzubauen, darüber informieren Tafeln am Kultur- und Weinlehrpfad. Am Ende des Aufstieges trifft der Wanderer auf die so genannte „Klostergruhe“. „Gruhen“ sind Steinbänke, die im 18. und 19. Jahrhundert am Ende von Aufstiegen errichtet wurden. „Damals trugen die Menschen schwere Lasten in Weidekörben auf dem Kopf oder dem Rücken. Auf den Gruhen konnten sie abgesetzt und ohne fremde Hilfe wieder aufgenommen werden“, erklärt Renate Hoffmann vom Schwarzwaldverein. Das besondere an der Klostergruhe sei, dass sie zu den best erhaltenen Gruhen Südwestdeutschlands gehört, so die Wanderführerin. Das Versprechen von Renate Hoffmann, dass man auf Schritt und Tritt auf historische Stätten trifft, wird wiederum eingelöst, wenn
Weil wir hier leben – SWP.
die Teilnehmer den Schanzgraben der Eppinger Linie überqueren. Die war eine befestigte Verteidigungslinie, die von Weißenstein über Mühlacker, Sternenfels, Eppingen bis nach Neckargemünd reichte. Angelegt wurde sie von 1695 bis 1697. Sie sollte die Bevölkerung vor Raubzügen der Franzosen im Pfälzischen Erbfolgekrieg schützen. Wenn der Wanderer den Wegeknotenpunkt „Bei den sieben Buchen“ erreicht, ist es auch schon Zeit Mittagsrast zu machen. Nichts Schöneres, als bei Sonnenschein unter dem grünen Dach des Buchenlaubes sich das Rucksackvesper schmecken zu lassen. Durch ein schmales Wiesental geht es zum Bernhardusweiher, einem wahren Biotop, wo der Wandersmann vom lautem Quaken der Frösche begrüßt wird. Die Weiher rund um Maulbronn wurden von den Mönchen zur Fischzucht angelegt. Durch den Ort Hohenklingen führt der Weg zum „Studentenbrünnele“. „An dieser gefassten Quelle feierten Studenten früher Feste“, so die Wanderführerin. Zurück in Maulbronn geht leider eine Wanderung zu Ende, bei der Natur und Geschichte unvergessliche Eindrücke hinterlassen. Doch es ist noch nicht aller Tage Abend: Wer genügend Ausdauer mitbringt, kann auch noch dem Kloster einen Besuch abstatten.
EINKEHR-TIPP Marie-Luise Jaggy von der Knittlinger Kanne Post und ihr Bruder Hermann Wezel haben eine feine Nase. In Fachwerkmauern gibt‘s Markklößchen oder Leberspätzle ebenso wie Maultaschen nach Traditionsrezept oder der klassische Sonntagsbraten. Der passende Wein aus der Reichshalde-Lage wird ebenfalls gereicht. SWPaktiv-Leser können dort ein Dreigang-Menü zu zweit gewinnen: Eine Postkarte mit Stichwort „Kanne Post“ an die SWP, Redaktion SWPaktiv, Sandweg 22, 75179 Pforzheim. Einsendeschluss: 31. Oktober 2010. Beim vergangenen Gewinnspiel gewann Monika Deeg. Sie wird in der Gaststätte zum Herrmannsee speisen.
RÄTSEL
Lehrer Lehrer
respekrespektabel tabel
nicht nicht alt alt
BewohBewohner der der ner „Grünen „Grünen Insel“ Insel“
klappklappriges riges Pferd Pferd
Figur Figur bei bei Wilhelm Wilhelm Busch Busch (Witwe) (Witwe)
auf auf der der Hand Hand liegend, liegend, klar klar
beachten, beachten, erfüllen erfüllen
10
weibweibliches liches Lasttier Lasttier Strom Strom durch durch London London schwed. schwed. KönigsKönigsgegeschlecht schlecht
3 FremdFremdwortwortgegner gegner
techn. techn. ErweiErweiterung terung
ErdErdzeitalter zeitalter
überbeüberbelastete lastete HautHautfläche fläche
schweschwedische dische HafenHafenstadt stadt
Kfz.-Z.: Kfz.-Z.: CrailsCrailsheim heim
6
Mutter Mutter von von Abel Abel (A.T.) (A.T.) Vorn. Vorn. des des eh. eh. FußFußballers ballers Seeler Seeler
eine eine PolizeiPolizeibehörde behörde (Abk.) (Abk.)
erfolgerfolgreiches reiches Lied Lied
8
Gewicht Gewicht der Hülle Hülle der oder oder VerVerpackung packung
deutsche deutsche Vorsilbe Vorsilbe
Vorname Vorname d. d. SchauSchauspielerin spielerin Bott Bott
WaschWaschwasserwasserzusatz zusatz
Initialen Initialen von von Albers Albers † 1960 1960 †
7
1 1
3 3
1
Je einer von fünf Rauchmeldern geht an: Ursula Schürle, Tanja Lehmann, Linda Lampert, Ulrich Weiß und Werner Schroth. Herzlichen Glückwunsch!
ehem. ehem. deutsche deutsche Münze Münze (Abk.) (Abk.) lateilateinisch: nisch: Luft Luft
überüberdachter dachter HausHausvorbau vorbau
2 2
European European Space Space Agency Agency (Abk.) (Abk.)
ZwilZwillingslingsbruder bruder Jakobs Jakobs
ein ein SediSedimentmentgestein gestein
WirtsWirtshaus haus germagermanischer nischer KriegsKriegsgott gott
Gewonnen! Den Menügutschein für zwei Personen im „Hotel-Restaurant Herrmannsee“ hat Monika Deeg gewonnen.
2
gemahgemahlenes lenes Korn Korn
nicht nicht gönnen gönnen
lehrlehrhafte hafte ErzähErzählung lung
japanijapanischer scher Reiswein Reiswein
9
HauptHauptbetriebsbetriebszeit zeit machen, machen, ausausführen führen
SchaumSchaumstreifen streifen hinter hinter Schiffen Schiffen
satirisatirische sche NachNachahmung ahmung
NatriumNatriumkarbonat karbonat ein ein Talk, Talk, SpeckSpeckstein stein
AsphaltAsphaltgrundgrundstoff stoff DiebesDiebesgut gut
WendeWenderuf beim beim ruf Segeln Segeln
SchlafSchlaferlebnis erlebnis
4
griechigriechischer scher BuchBuchstabe stabe
ArbeitsArbeitsprodukt produkt
„Bett“ „Bett“ in der der in KinderKindersprache sprache
5
versteiversteinertes nertes Tier Tier
Fluss Fluss durch durch Hamburg Hamburg
ZwergenZwergenkönig könig (Sage) (Sage)
WinterWintersportort sportort in in der der Schweiz Schweiz
FrauenFrauenname name
fußloses, fußloses, kriekriechendes chendes Tier Tier
4 4
5 5
6 6
IMPRESSUM Pforzheimer Zeitung – Verlag J. Esslinger GmbH & Co. KG · Poststraße 5, 75172 Pforzheim Redaktion: Janina Mattioli (SWP) verantwortlich Walter Kindlein (PZ) Grafik: PZ · Regelmann Kommunikation Lithos: Pforzheimer Zeitung Druck: Stark Druck GmbH & Co. KG, Pforzheim Auflage: 66 000 Bilder/Texte: SWP · Sebastian Seibel (PZ) · Walter Kindlein (PZ) Unaufgefordert eingesandte Texte, Bilder und andere Dokumente werden nicht zurückgesandt! Bei allen Preisausschreiben ist der Rechtsweg ausgeschlossen. Alle Preise und Tarifangaben ohne Gewähr.
7 7
8 8
9 9
10 10
Haben Sie das Lösungswort? Zu gewinnen gibt es 1 von 10 HYUNDAIHandys MB-105 Chico im Scheckkartenformat. Einfach eine Postkarte mit dem Lösungswort bis 31. Oktober 2010 an SWP Stadtwerke Pforzheim GmbH & Co. KG Redaktion SWPaktiv Sandweg 22, 75179 Pforzheim oder per Mail an
[email protected] schicken.
SUDOKU Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3x2-Kästchenbereich alle Ziffern von 1 bis 6 enthalten sind. Viel Spaß!
135 3
2 16
4 62 4 156 3 SWPaktiv
19
ENERGIE
DIENSTLEISTUNGEN
WASSER
”Wir wollen sehen, wie’s ausgeht!“ Mit den SWP ist das selbstverständlich. Die Stromversorgung durch uns ist besonders sicher. Wir betreiben eines der sichersten Netze in ganz Deutschland. www.stadtwerke-pforzheim.de
Weil wir hier leben – SWP.
