Bericht der internationalen Aktivitäten der Stadt Wien 2010

Bericht der internationalen Aktivitäten der Stadt Wien

www.wien.at

Review10_Cover_D_240311.indd 1

Review 2010 – Bericht der internationalen Aktivitäten der Stadt Wien

2010

11.04.11 12:49

Review06_E_Kern.indd 6

15.05.2007 18:30:14 Uhr

B ER I CH T DER INTERNATI ON ALE N AKTI V I TÄTE N DE R S TAD T W I E N

Review10_D_Kern_110411.indd 1

11.04.11 11:55

REVIEW 2010 – INHALT

VORWORT .....................................................................................................5

AKTIVITÄTEN DER MAGISTRATSDIREKTION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN ......................19 Magistratsdirektion ............................................................................................19

SCHWERPUNKTDESTINATIONEN ....................................................6 Belgrad/Serbien ..................................................................................................6 Bukarest/Rumänien .............................................................................................6 Istanbul/Türkei .....................................................................................................7 Shanghai/Volksrepublik China..............................................................................8

Bildung, Jugend, Information und Sport ............................................................ 23 Presse- und Informationsdienst ........................................................................ 25 stadt wien marketing ....................................................................................... 27 Stadtschulrat für Wien ...................................................................................... 27 Finanzen, Wirtschaftspolitik und Wiener Stadtwerke ........................................ 28

Tunis/Tunesien .....................................................................................................9 Sonderbeauftragter für internationale Warschau/Polen ...................................................................................................9

wirtschaftliche Angelegenheiten der Stadt Wien .............................................. 29 Wirtschaftsagentur Wien................................................................................... 29

BILATERALE KOOPERATIONEN ......................................................10 Bratislava/Slowakei ..........................................................................................10 CENTROPE – Europa Region Mitte .....................................................................10 Libyen ................................................................................................................11

departure ...........................................................................................................31 Wien Holding ..................................................................................................... 32 TINA VIENNA – Urban Technologies & Strategies .............................................. 32 Wiener Stadtwerke ........................................................................................... 33

Paris/Frankreich ................................................................................................11

waff – Wiener ArbeitnehmerInnen Förderungsfonds ......................................... 38

Sibiu/Rumänien..................................................................................................12

Gesundheit und Soziales ................................................................................... 38

Tiflis/Georgien ...................................................................................................12

Wiener Gesundheitsförderung ........................................................................... 40

Tschechische Republik .......................................................................................12

Fonds Soziales Wien ......................................................................................... 40

Ukraine...............................................................................................................13

Sucht- und Drogenkoordination .........................................................................41 Wiener Krankenanstaltenverbund ..................................................................... 42

ORGANISATIONEN UND NETZWERKE.........................................14

Wiener Pensionisten-Wohnhäuser..................................................................... 42 Integration, Frauenfragen, KonsumentInnenschutz und Personal ..................... 42

AdR – Ausschuss der Regionen..........................................................................14 Wiener Antidiskriminierungsstelle für gleichgeschlechtliche Lebensweisen ..... 45 ARC – Airport Regions Conference.....................................................................14 Kultur und Wissenschaft ................................................................................... 46 ARGE Donauländer .............................................................................................14 Wien Museum ................................................................................................... 48 EUROCITIES .......................................................................................................15 Europarat – Kongress der Gemeinden und Regionen Europas............................16

Stadtentwicklung und Verkehr Stadtentwicklung, Verkehr, Klimaschutz, Energieplanung

LHC – Liga der Historischen Städte....................................................................16

und BürgerInnenbeteiligung (ab Mitte Oktober) ................................................. 48

OWHC – Organisation der UNESCO-Weltkulturerbestädte .................................17

Umwelt .............................................................................................................. 50

RegLeg – Regionen mit Gesetzgebungskompetenzen ........................................17

Wiener Umweltanwaltschaft ............................................................................. 54

UCSEEC – Union der zentral- und südosteuropäischen Hauptstädte ..................17

Tierschutzombudsstelle ................................................................................... 55

UCUE – Union der Hauptstädte der Europäischen Union ....................................18

Wohnen, Wohnbau und Stadterneuerung .......................................................... 55

VRE – Versammlung der Regionen Europas .......................................................18

Kontrollamt ....................................................................................................... 55

2

Review10_D_Kern_110411.indd 2

11.04.11 11:55

REVIEW 2010 – INHALT

ENTWICKLUNGSZUSAMMENARBEIT UND AUSLANDSHILFE ...................................................... 56

EUROPÄISCHE UNION ......................................................................... 58

WIEN PRODUCTS .................................................................................. 80

BEZIRKSAKTIVITÄTEN ........................................................................ 82

Daseinsvorsorge ............................................................................................... 58

Wien 2 – Leopoldstadt ...................................................................................... 82

Europäische Strategie für den Donauraum ........................................................ 59

Wien 4 – Wieden ............................................................................................... 82

EU-Förderungen – Internationale Kooperationen .............................................. 60

Wien 11 – Simmering ........................................................................................ 82

Ausgewählte Projekte ....................................................................................... 61

Wien 12 – Meidling............................................................................................ 83 Wien 13 – Hietzing ............................................................................................ 83

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN ....................................... 64 OPEC – Organization of the Petroleum Exporting Countries .............................. 64

Wien 14 – Penzing............................................................................................. 83 Wien 16 – Ottakring .......................................................................................... 83

Vereinte Nationen .............................................................................................. 64 Wien 17 – Hernals ............................................................................................. 84 IPI – International Peace Institute...................................................................... 65 UN-HABITAT...................................................................................................... 65

Wien 18 – Währing ............................................................................................ 84

Vienna Service Office ........................................................................................ 66

Wien 19 – Döbling ............................................................................................. 84

Weitere Aktivitäten ............................................................................................ 66

Wien 21 – Floridsdorf ........................................................................................ 84 Wien 23 – Liesing ............................................................................................. 85

INTERNATIONALE GÄSTE IM WIENER RATHAUS ............... 67 Zusammentreffen des Bürgermeisters mit internationalen Gästen ................... 67

DER ÖSTERREICHISCHE STÄDTEBUND .................................... 86

Eintragungen ins Goldene Buch......................................................................... 68 LandtagspräsidentInnen ................................................................................... 68

PAN – DACHVERBAND DER ÖSTERREICHISCHAUSLANDSREISEN DES BÜRGERMEISTERS ......................... 69

VERBINDUNGSBÜROS IM AUSLAND .......................................... 70

AUSLÄNDISCHEN GESELLSCHAFTEN ....................................... 87

LÄNDER-, REGIONEN- UND STÄDTEINDEX ............................ 88

Wien-Haus Brüssel............................................................................................ 70 Verbindungsbüro Japan/Tokio........................................................................... 71

DIE ORGANISATION DER WIENER CompressPR Verbindungsbüros in Zentral-, Ost- und Südosteuropa...................................... 72

WIENTOURISMUS ..................................................................................75

STADTVERWALTUNG ........................................................................... 90

KONTAKT ................................................................................................... 92 3

Review10_D_Kern_110411.indd 3

11.04.11 11:55

Review10_D_Kern_110411.indd 4

11.04.11 11:55

VORWORT

Vorwort Dr. Michael Häupl

Foto: Stadt Wien/PID Hubert Dimko

Der vorliegende Bericht dokumentiert nicht nur das breite und vielschichtige Spektrum aller Maßnahmen und Projekte im In- und Ausland, die dazu beitragen, die Reputation Wiens als Big Player im internationalen und europäischen Konnex stetig weiter auszubauen, sondern er ist, trotz der durchaus als schwierig zu bezeichnenden wirtschaftlichen Rahmenbedingungen des Vorjahres, eine beeindruckende Erfolgsbilanz. Ich bin sehr stolz darauf, dass Wien eine der attraktivsten Städte der Welt ist und bei allen gängigen Untersuchungen und Städtevergleichen regelmäßig einen der vorderen Plätze einnimmt. Beispiel ist die Mercer-Studie 2010, in der Wien unter 221 Metropolen zur Stadt mit der höchsten Lebensqualität avancierte. Im Vorjahr ist es gelungen, 113 internationale Unternehmen neu in der Bundeshauptstadt anzusiedeln. Dies bedeutet eine Steigerung gegenüber dem Vorjahr und insgesamt das drittbeste Ansiedlungsergebnis für Wien überhaupt. Der Hauptgrund dafür liegt in der Drehscheibenfunktion des Standortes für Mittel- und Osteuropa. Westeuropäische Unternehmen, die den Marktzugang suchen, und OsteuropäerInnen, die den Sprung in die EU-Märkte wagen, finden hier optimale Bedingungen vor.

Dem erfreulichen Umstand des stetig steigenden Zulaufs internationaler Unternehmen haben wir 2010 mit einer innovativen Maßnahme Rechnung getragen: Mit dem „Expat Center Vienna“ wurde eine zentrale Plattform für internationale Unternehmen und ihre hochqualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter eingerichtet, die den beruflichen und privaten Start in Wien noch besser und einfacher macht. Es wurde damit eine Anlaufstelle geschaffen, in der hochqualifizierte, internationale Erwerbstätige und ihre Familienmitglieder alle Informationen, die sie für ihren Start und Aufenthalt in Wien brauchen, erhalten. Auch die aktuelle Tourismusbilanz mit einem Zuwachs von über 10 % und einem neuen Rekordwert von 10,9 Millionen Gästenächtigungen bestärkt mich und mein Team darin, den eingeschlagenen erfolgreichen Weg weiterzugehen. Ich möchte mich daher an dieser Stelle nicht nur bei den Akteurinnen und Akteuren, die im internationalen Bereich für unsere Stadt tätig sind, bedanken, sondern auch alle dazu einladen, gemeinsam mit viel Engagement und Freude an die kommenden Herausforderungen heranzugehen. Damit Wien auch weiterhin erfolgreiche Jahresbilanzen ziehen kann!

Dr. Michael Häupl Bürgermeister und Landeshauptmann

5

Review10_D_Kern_110411.indd 5

11.04.11 11:55

S

chwerpunktdestinationen

Belgrad/Serbien Belgrad ist mit Wien seit mehreren Jahren durch enge Kooperationen in den Bereichen der Infrastruktur und kommunalen Technologien verbunden. Österreich ist mit 2,3 Milliarden Euro Investitionssumme wichtigster ausländischer Investor Serbiens und mit über 300 Niederlassungen heimischer Unternehmen im Land vertreten.

einer weiteren Vertiefung der wirtschaftlichen und politischen Kooperation. Beiderseits wird auch auf die wichtige Rolle der serbischstämmigen Gemeinschaft hierzulande als Bindeglied zwischen beiden Staaten hingewiesen. Als Zeichen der Wertschätzung Serbiens für die Stadt Wien wird die Vizebürgermeisterin eingeladen, einen Baum im Freundschaftspark von Belgrad zu pflanzen – eine Ehre, die bisher von österreichischer Seite bisher nur Staatsoberhäuptern und Regierungschefs zuteil wurde. Ein mehrtägiger Stadttechnologieworkshop widmet sich den Themen Stadtplanung/Daseinsvorsorge: Abwasserentsorgung und Abfallwirtschaft. Die Ausstellung „Das Wissen Wiens: Urbane Technologien und Strategien“ wird im Belgrader Museum für angewandte Kunst gezeigt. Gemeinsam mit der Wirtschaftskammer Wien (WKW) und serbischen Bildungseinrichtungen finden zudem Präsentationen Wiens als Wissenschafts-, Bildungs- und Qualifizierungsstandort statt. An diesen Veranstaltungen nehmen auch VertreterInnen weiterer serbischer Städte statt. Den Abschluss der Fokus-Aktivitäten in Belgrad bildet der Galaabend „Wien in Belgrad“ im Rathaus, an dem mehr als 700 Gäste teilnehmen. Bei diesem Empfang treten unter anderem die Wiener Sängerknaben auf. Zeitlich parallel zu dieser Veranstaltung findet im Wiener Rathaus das von der serbischen Botschaft und dem Dachverband der serbischen Vereine in Österreich organisierte Fest „Belgrad in Wien“ statt. Beide Veranstaltungen werden durch Live-Videoübertragungen miteinander verbunden.

Belgrad Live-Schaltung mit Wien – rund 800 Personen besuchen den Wiener Galaempfang im Belgrader Rathaus – Vizebürgermeisterin Mag.a Renate Brauner mit Moderatorin Anica Dobra, Minister für Handel Slobodan Milosavljević und dem Minister für Umwelt Oliver Dulić – aus Wien live zugeschaltet: Stadtrat DI Rudi Schicker und Botschafter Milovan Božinović (Stadt Wien)

Um den politischen und wirtschaftlichen Beziehungen weitere Impulse zu verleihen, reist Vizebürgermeisterin Mag.a Renate Brauner im September an der Spitze einer Wirtschaftsdelegation in die serbische Hauptstadt. Dort führt sie Arbeitsgespräche mit Stadtparlamentspräsidenten Aleksandar Antić, Vizepremierminister Božidar Đelić, Handelsminister Slobodan Milosavljević, Bildungsminister Žarko Obradović, Telekommunikations- und IT-Ministerin Jasna Matić, Umweltminister Oliver Dulić sowie Diaspora-Staatssekretär Miodrag Jakšić. Belgrad und die nationale Ebene signalisieren Interesse an

Eine kommunale Delegation unter Leitung von Bürgermeister Dragan Đilas informiert sich im Frühjahr in Wien über den U-Bahn-Verkehr.

Bukarest/Rumänien Im Dezember unterzeichnen beide Stadtoberhäupter eine Vereinbarung zur Zusammenarbeit in den Bereichen Stadtentwicklung, Verkehrsplanung, Umwelttechnologien, EU-Förderungen, Kultur und Tourismus.

6

Review10_D_Kern_110411.indd 6

11.04.11 11:55

SCHWERPUNK TDESTINATIONEN

Bukarest: Oberbürgermeister Univ.-Prof. Dr. Sorian Mircea Oprescu und Bürgermeister Dr. Michael Häupl bei der Unterzeichnung des Memos über die Zusammenarbeit (Schaub-Walzer/PID)

An der Spitze einer Wirtschaftsdelegation reist Vizebürgermeisterin Mag.a Renate Brauner nach Bukarest, um im zeitlichen Umfeld des dortigen Wien-Balls, eines der größten gesellschaftlichen Ereignisse in der rumänischen Hauptstadt, die politischen und wirtschaftlichen Kontakte zwischen den beiden Metropolen zu vertiefen. Am Programm stehen politische Gespräche mit dem Bukarester Oberbürgermeister Univ.-Prof. Dr. Sorin Oprescu, dem rumänischen Wirtschaftsminister Adriean Videanu und dem Präsidenten der Rumänisch-Österreichischen Parlamentarischen Freundschaftsgruppe, Senator Dr. Dan Voiculescu.   Als weiteren Programmpunkt eröffnet die Vizebürgermeisterin gemeinsam mit Wissenschaftsminister Daniel Funeriu den in Kooperation mit der Wirtschafskammer Österreich (WKO) organisierten Showcase „Bildungs- und Wissenschaftsstandort Wien/Österreich“, bei dem heimische Aus- und Weiterbildungsinstitutionen dem rumänischen Publikum ihre Angebotspalette präsentieren.

Juni die zweite Fokus-Aktivität des Jahres gewidmet. Vizebürgermeisterin Mag.a Renate Brauner wird bei ihrer Reise von der Präsidentin der Wirtschaftskammer Wien KRin Brigitte Jank sowie einer Wirtschaftsdelegation begleitet. Im Rahmen des Besuchs finden politische Gespräche mit Istanbuls Oberbürgermeister Kadir Topbas und dem Gouverneur der Provinz Istanbul Hüseyin Avni Mutlu statt. Im Rahmen dieser Treffen wird von beiden Seiten der Wunsch nach einer vertieften Zusammenarbeit auf vielen kommunal- bzw. regionalpolitisch relevanten Gebieten zum Ausdruck gebracht. Den gesellschaftlichen Höhepunkt der Aktivitäten bildet ein hochkarätig besuchter Empfang der Stadt Wien anlässlich des ersten Konzerts der Wiener

Im Rahmen ihres Aufenthalts übergibt Mag.a Renate Brauner auch einen Pkw der Wiener Feuerwehr als Sachspende an die Concordia-Stiftung des österreichischen Paters Georg Sporschill SJ, der mit seinen MitarbeiterInnen seit 1991 für die Straßenkinder von Bukarest im Einsatz ist. Die Concordia-Stiftung betreut etwa 1 000 junge Menschen.

Istanbul/ Türkei Vor dem Hintergrund der steigenden Bedeutung der Türkei als Wirtschaftspartner ist Istanbul im

Wien-Tage Istanbul: Übergabe eines Spendenschecks im St.-Georg-Spital (v.l.): Mag. Andreas Launer/ Leiter Stabsstelle Strategie/Koordination MD-AB, Kammerrat Akan Keskin, Gemeindrätin Nurten Yilmaz, VAMED-Vorstandsmitglied MMag.a Andrea Raffaseder, Vizebürgermeisterin Mag.a Renate Brauner, Schwester Berlinda, Oberin Heliodora und der (damalige) ärztliche Leiter des St.-Georg-Spitals Dr. Nihat Pakakar (Stadt Wien)

7

Review10_D_Kern_110411.indd 7

11.04.11 11:55

SCHWERPUNK TDESTINATIONEN

Philharmoniker in der Türkei – eine Hommage des Spitzenorchesters an Istanbul als Europäische Kulturhauptstadt 2010: Der Einladung der Stadt Wien zum Empfang und zum anschließenden Konzert im Haliç Congress and Cultural Centre folgen Vizepremierminister Hayati Yazici, Kulturminister Ertugrul Günay, Landwirtschaftsminister Mehmet Mehdi und der Staatsminister für europäische Angelegenheiten Egemen Bağış. Auch Güler Sabanci, Vorstandsvorsitzende der Sabanci-Holding und prominenteste Unternehmerin der Türkei, zählt zu den Ehrengästen der Vizebürgermeisterin.

Shanghai (v.l.): Staatssekretär für Medien und Koordination Dr. Josef Ostermayer, EXPORegierungskommissär Dr. Hannes Androsch, Bundeskanzler Werner Faymann, Vizebürgermeisterin Mag.a Renate Brauner und Reeder Prof. Dr. Helmut Sohmen (Stadt Wien)

Zu den weiteren Programmpunkten im Rahmen der Fokus-Aktivitäten zählt ein von den türkischen Medien vielbeachtetes, städteverbindendes FußballFreundschaftsturnier, bei dem acht Mannschaften, darunter ein Team der Wiener Philharmoniker, Istanbuler und Wiener Journalisten, türkischstämmigen Wiener Amateurfußballer sowie Auslandsösterreicher und Absolventen des österreichischen Gymnasiums von Istanbul, dem St.-Georgs-Kolleg, teilnehmen. Das Freundschaftsturnier steht unter der Patronanz des österreichischen Nationalteamspielers Ümit Korkmaz.

Beatmungsgerät und ein Spendenscheck türkischstämmiger Wiener UnternehmerInnen an die Leitung des Spitals. Da die Türkei für Österreich auch als TourismusHerkunftsland von steigender Bedeutung ist, nutzt der WienTourismus die Fokus-Aktivitäten in Istanbul für eine Präsentation im Istanbul Modern Museum.

Shanghai/Volksrepublik China Etwa 70 Millionen Menschen, davon 90 % aus China, besuchen die EXPO 2010, 192 Nationen und Gebiete und 50 internationale Organisationen präsentieren sich auf 3,28 km². China gibt für die EXPO 4,2 Milliarden US-Dollar aus; mit allen privaten und öffentlichen Investitionen in Infrastruktur, Telekommunikation und Einkaufszentren sind es 58 Milliarden US-Dollar. Motto: „Better City, Better Life”. Der Österreich-Pavillon kostet 16 Millionen Euro, 33 Computer zeigen mit 44 Projektionen österreichische Landschaften, täglich finden zwei Konzerte statt. 50 Firmen präsentieren sich. In der Mitte des Pavillons befindet sich ein künstliches Eisfeld. Die EXPO bietet für Wien eine exzellente Gelegenheit, sein weltweit anerkanntes Know-how in den Bereichen der urbanen Technologien und Strategien auch in China vorzustellen. Unter der Delegationsleitung von Vizebürgermeisterin Mag.a Renate Brauner wird ein dreitägiges Programm gestaltet, im Rahmen dessen Gespräche mit politischen Führungspersönlichkeiten chinesischer Großstädte zu kommunalpolitischen Herausforderungen stattfinden. Aufgrund des großen Interesses seitens der chinesischen GesprächspartnerInnen an Wiener Lösungen – Shanghais Bürgermeister Han Zheng beispielsweise bezeichnet Wien anlässlich der Eröffnung des Österreich-Pavillons als „glänzendes Beispiel für Stadtentwicklung“ – werden Folgeaktivitäten unter der Ägide des österreichischen EXPO-Kommissärs Dr. Hannes Androsch in Aussicht genommen.

Auch zwei renommierten österreichischen Institutionen in Istanbul, dem St.-Georgs-Kolleg und dem St.-Georgs-Spital, wird von der Wiener Delegation ein Besuch abgestattet. Bei dieser Gelegenheit werden an beide Einrichtungen Sachspenden übergeben: Rund 500 Bücher und DVDs mit Wien-Bezug an die Bibliothek des St.-Georgs-Kolleg sowie ein von einem Wiener Großunternehmen gespendetes

Als gesellschaftlichen Höhepunkt der Wien-Aktivitäten in Shanghai lädt die Vizebürgermeisterin gemeinsam mit dem Präsidenten der ÖsterreichischChinesischen Freundschaftsgesellschaft Dr. Helmut Sohmen rund 300 VertreterInnen aus Politik, Wirtschaft, Tourismus, Kultur und Medien zu einem Wiener Galaabend. Ehrengast des Abends ist Bundeskanzler Werner Faymann. Als musikalische Untermalung des Abends werden in Kooperation mit den Vereinigten Bühnen Wien erstmals Ausschnitte

8

Review10_D_Kern_110411.indd 8

11.04.11 11:55

SCHWERPUNK TDESTINATIONEN

aus den Musical-Exportschlagern „Elisabeth“ und „Mozart“ in China szenisch aufgeführt. Am Abend des EXPO-Österreichtags vermittelt Wien auch einen Einblick in sein Szene- und Nachtleben. In Kooperation mit sound:frame – einer der erfolgreichsten europäischen VJ-Festivalveranstalter – präsentieren sich namhafte Szenegrößen an den Turntables und Mischpulten im Österreich-Pavillon.

Tunis/ Tunesien Im Jänner finden einem berühmten arabischen Lied folgend Wien-Nächte statt. Zwei Abende gastiert das Opernballorchester unter der Leitung von Univ.Prof. Mag. Uwe Theimer vor ausverkauftem Haus im Theâtre Municipal u. a. mit Werken von Kalman, Strauß, Offenbach und Léhar. Zu den Gästen gehören Bürgermeister Mohamed Béji Ben Memi und der österreichische Botschafter Dr. Johann Fröhlich. Sowohl das Orchester wie Sopranistin Marcela Cerno treten alljährlich auch auf dem berühmten Festival International de Musique Symphonique im drittgrößten römischen Kolosseum in El-Jem auf. Das Theater fasst 950 Personen. Die Künstlerin Iwona Szmidt zeigt im Foyer des Theaters Wien-Bilder in Form von Fotocollagen. Die Stadtgärten und TINA Vienna führen Fachgespräche zu den Themen botanischer Garten, Zoo und Umwelttechnologie.

Warschau/Polen Polen ist eine der dynamischsten Volkswirtschaften in Europa und hat sogar im Krisenjahr 2009 ein Wachstum verzeichnen können. Insbesondere die Infrastruktur- und Umwelttechnologiebereiche bergen für die heimische Wirtschaft ein großes Potenzial. Um die Zusammenarbeit mit Polen auch auf kommunaler Ebene zugunsten der heimischen Wirtschaft weiter auszubauen, reist Vizebürgermeisterin Mag.a Renate Brauner mit einer Wirtschaftsund ExpertInnendelegation im Dezember nach

Warschau. Eines der Themen des Gesprächs mit Stadtpräsidentin Univ.-Prof. Hanna GronkiewiczWaltz ist die EURO 2012, bei der eine Reihe von österreichischen Unternehmen in die infrastrukturellen Vorbereitungsarbeiten involviert ist. Vizewirtschaftsminister Rafał Baniak zeigt besonderes Interesse an einer verstärkten Kooperation im Bereich Public-Private-Partnership. In Kooperation mit der WKO findet der Round-Table „Wiens urbanes Wissen für polnische Städte“ statt, bei dem Wien seine Expertise in den Bereichen Abfallverwertung/ Energie, Gesundheitswesen und PPP-Modelle präsentiert. Neben Warschau sind auch VertreterInnen weiterer wichtiger polnischer Städte, wie Krakau, Danzig und Łódź, anwesend. Aufgrund des großen Interesses auf polnischer Seite werden wirtschaftsorientierte Folgeprojekte in Aussicht genommen.

Tunis: das Bab al-Bahr am Ende der Avenue de France, der Eingang zur Medina (MD-AB)

Als gesellschaftlichen Abschluss der Fokus-Aktivitäten wird zu einem Galaabend im Warschauer Schloss Ujazdowski geladen. Rund 300 Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft, Kultur und Medien, darunter Vizeparlamentspräsident Jerzy Wenderlich, die Staatssekretärin im Premierministeramt Julia Pitera und der Staatssekretär im Landwirtschaftsministerium Marian Zalewski sowie der Warschauer Vizebürgermeister Jaroslaw Kochaniak, zählen zu den Gästen der Stadt Wien. Nach Wien und Prag in den letzten Jahren lädt Warschau im Juni die Internationalen Abteilungen seiner 17 Partner- und befreundeten Städte zu einem gegenseitigen Informationsaustausch ein. ■

Warschau: Weihnachtliche Stimmung beim Wiener Galaempfang mit klassischem Engelsgesang, dem Ensemble der Wiener Symphoniker und Kinderchor (Stadt Wien)

9

Review10_D_Kern_110411.indd 9

11.04.11 11:55

B

ilaterale Kooperationen

Bratislava/Slowakei Anlässlich der Donaukonferenz Wien/Bratislava im April unterzeichnen Bürgermeister Dr. Michael Häupl und Oberbürgermeister DI Andrej Ďurkovský ein Memorandum über die Zusammenarbeit. Die Inhalte betreffen die Themen Verkehrsinfrastruktur, Raumplanung, Wissenschaft, Kultur und EU-Projekte. Der Wiener ArbeitnehmerInnen Förderungsfonds (waff) setzt die „Überregionale Beschäftigungsstrategie“ mit der Region Bratislava fort. Das Projekt wurde 2008 gestartet und wird aus EFRE-Mitteln, der ETZ Österreich-Slowakei und dem slowakischen Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und regionale Zusammenarbeit gefördert. Unterschiedliche Projekte betreffen die Weiterentwicklung des Wirtschafts- und Arbeitsmarktraumes. Auch der jeweils dreiwöchige Lehrlingsaustausch findet wieder statt. Im Primatial Palast werden Lithographien von Donauansichten von 1826 „von der Quelle bis zum Meer“ des Wien Museums gezeigt. An der Eröffnung nehmen Gemeinderat Ernst Woller, der neue österreichische Botschafter Dr. Markus Wuketich und Vizeoberbürgermeisterin Anna Dyttertová teil. Ein erster Workshop des von der MA 21 B (Stadtteilplanung und Flächennutzung Süd-Nordost) initiierten Städtenetzwerkes CUPA (Co-operative Urban Planning Approaches) findet in Bratislava zu dieser Frage statt: Wie sollte die Entwicklung im südlich der Donau gelegenen Stadtteil Petržalka unter besonderer Berücksichtigung der Entwicklungen auch auf österreichischer Seite verlaufen?

Der Twin City Liner mit neuen Spezialgeräten (Schaub Walzer)

CENTROPE – Europa Region Mitte Die inhaltliche Schwerpunktsetzung koordiniert seitens der Stadt Wien die Stadtbaudirektion Gruppe Planung. Derzeit werden folgende Themenfelder fokussiert: Knowledge Region (Innovation, Forschung und Technologie), Human Capital (Beschäftigung, Arbeitsmarkt und Qualifizierung), Spatial Integration (Raumplanung, Infrastruktur und Regionalentwicklung) und Culture Region (Tourismus, Kultur und Freizeit). In jedem dieser Bereiche werden sich multilateral zusammengesetzte Themenforen mit der Ausarbeitung einer integrierten CENTROPEStrategie sowie der Entwicklung strategischer Kooperationsprojekte befassen. CENTROPE Capacity soll als Leitprojekt bis 2012 für die Europa Region Mitte einen multilateralen, verbindlichen und nachhaltigen Kooperationsrahmen für die Zusammenarbeit von Gebietskörperschaften, Unternehmen und gesellschaftlichen Einrichtungen schaffen. Ende Oktober wird die Plattform für die Menschen der Region www.mycentrope.com mit Informationen über Freizeit, Einkauf, Kultur und Tourismus gestartet. Dazu kommen noch InsiderTipps in allen vier Sprachen. Mycentrope.com wird von der Central Danube Region GmbH in Kooperation mit ComPRess, Medien und PR-Partnern in den beteiligten Staaten betrieben. Der CENTROPE-Preis 2010 mit 10 000 Euro geht an Hannes Brauner, der die Veranstaltungsserie „Zukunftsbezirk Donaustadt“ begründet hat und SchülerInnen und Wirtschaftsbetriebe zusammenführt. In engen Kontakten mit Botschaften und CENTROPE-Preis (v.l.): Mag. Reinhard Karl/Vorstandsdirektor Raiffeisenlandesbank NÖ-Wien, Preisträger Hannes Brauner, Stadtrat DI Rudolf Schicker (Christian Fürthner/PID)

10

Review10_D_Kern_110411.indd 10

11.04.11 11:55

BIL ATER ALE KOOPER ATIONEN

Handelsvertretungen organisiert er Veranstaltungen aus der Region. Im Zentrum seiner Aktivitäten stehen immer die Menschen. Der Stadtschulrat ist an Projekten beteiligt, die der Europäische Fonds für regionale Entwicklung fördert. Schule, Beruf und Sprache bilden die Kooperationsfelder von EdTWIN. SchülerInnen von 6-19 sind in Begegnungsprojekte eingebunden, lernen eine Nachbarsprache. In CentroSchooling werden Schulpartnerschaften mit dem Ziel gefördert, die jeweiligen Schulsysteme kennenzulernen. 2009/10 waren 750 Wiener SchülerInnen involviert. In CentroVOC entwickeln Berufsbildende Schulen und AHS Bildungskonzepte und kooperieren in Übungsfirmen. Hier nehmen mehr als 400 SchülerInnen aus Wien teil. In CentroLING unterrichten MuttersprachlerInnen SchülerInnen in den Nachbarsprachen. Die Ausstellung „Europaregion – Menschen in Centrope“, von der Magistratsabteilung Stadtentwicklung und Stadtplanung (MA 18) mit dem Burgenland und Niederösterreich erstellt, wird im Frühjahr anlässlich der Eröffnung des Neuen Landhauses in Eisenstadt präsentiert.

und durchs moderne Wien. Über die Wirtschaftskammer Österreich (WKO) stellt sich eine Reihe von Betrieben vor, die schon in Libyen tätig sind.

Paris/Frankreich Zu CENTROPE gehören die ungarischen Komitate Györ-Moson-Sopron und Vas mit den Städten Györ und Szombathely, die slowakischen Regionen Bratislava und Trnava und den gleichnamigen Hauptstädten, das tschechische Südmähren mit Brünn sowie Niederösterreich, das Burgenland und Wien mit St. Pölten und Eisenstadt. In der Region leben rund 6,5 Millionen Menschen. In jedem der vier beteiligten Staaten besteht nun ein lokales CENTROPE-Büro. 2011 tritt das Prinzip eines halbjährlich rotierenden Vorsitzes in Kraft. Den Anfang macht Ungarn, zeitgleich mit der ungarischen EU-Ratspräsidentschaft.

Libyen Schon in den letzten Jahren ergaben sich Kontakte zwischen dem Gemeinderat und libyschen Einrichtungen. Im Berichtsjahr kulminieren sie mit dem Besuch von 20 ExpertInnen diverser Bereiche, die im Juni ein einwöchiges intensives Schulungsprogramm absolvieren. Das Land erlebt einen rasanten Modernisierungsschub, der insbesondere die Infrastruktur umfasst. Die Gäste erhalten Vorträge zu moderner Verwaltung, Umwelttechnologie, Wasser, Müllentsorgung, Lebensmittelsicherheit, Stadtplanung, öffentliche Grünflächen und Parkraumbewirtschaftung. Exkursionen führen zu den Entsorgungsbetrieben Simmering, wo sich die größte Abwasserbehandlungsanlage Europas befindet,

Bürgermeister Bertrand Delanoë und Bürgermeister Dr. Michael Häupl unterzeichnen Abkommen über die Kooperation der beiden Städte. (Schaub-Walzer/PID)

Die in den letzten Jahren zunehmende Kooperation, insbesondere in den Bereichen Urbanismus und Städteplanung, mit Paris gipfelt in der Unterzeichnung eines Abkommens. Bürgermeister Bertrand Delanoë würdigt außerdem die bereits neunjährige gute Zusammenarbeit mit Bürgermeister Dr. Michael Häupl. Im Rahmen der Aktivitäten von Gender Mainstreaming in der Stadtplanung beteiligt sich Wien an einem Workshop der „Plateforme d´observation des projets et des strategies urbaines“ in Paris, wo im Rahmen eines Erfahrungsaustausches von sieben europäischen Städten zum Thema „New Models for the Development of Public Space: Walking Sharing Space with Other Forms of Mobility“ die Wiener Projekte vorgestellt werden. Die libyschen KursteilnehmerInnen besuchen die Hauptkläranlage auf der Simmeringer Haide. (MD-AB)

11

Review10_D_Kern_110411.indd 11

11.04.11 11:55

BIL ATER ALE KOOPER ATIONEN

Tschechische Republik

Die Nachmittagsbetreuung für Roma-Kinder in der Schule Stejărişu/Kreis Sibiu wird von der NGO „Austria pro Romania“ mit finanzieller Unterstützung der Stadt Wien organisiert. (MD-AB)

Sibiu/Rumänien 2009 gingen im Rahmen der Auslandshilfe Fahrräder in den Kreis (Judet) Sibiu (Hermannstadt); im Oktober trifft eine Wiener Delegation Kreisvorsitzenden Martin Bottesch und den Bürgermeister der gleichnamigen Stadt Klaus Johannis zu Gesprächen und besichtigt die in jüngster Vergangenheit in die Zuständigkeit der Kreisverwaltung gegangenen mehr als 300 Spitalsbetten, Sanitäreinrichtungen, Möbel und Aufzüge. Die Stadt Wien unterstützt damit die Bemühungen der Verwaltung, die Infrastruktur zum Wohl der PatientInnen in den dortigen Spitälern zu verbessern. Dr.in h. c. Barbara Schöfnagel, Sozialattaché h. c. Österreichs, eröffnet ein Büro in Turnişor (Neppendorf), um Sozialprojekte zu koordinieren.

Tiflis/Georgien Die Kontakte Wiens mit der georgischen Hauptstadt haben sich seit 2009 kontinuierlich entwickelt; beide Städte sind Mitglieder in der EUROCITIES-Arbeitsgruppe „Östliche Nachbarschaft der EU“; Wien hat den Vorsitz im Berichtsjahr, Tiflis übernimmt 2011. Dazu fand schon 2009 eine groß angelegte Konferenz in Tiflis und 2010 findet eine Tagung samt Exkursionen in Wien statt. Bilateral finden diese Beziehungen ihre Fortsetzung durch die Teilnahme Wiener VertreterInnen an einem lokalen Wirtschaftsforum im Frühjahr und an den herbstlichen Kulturfeierlichkeiten TBILISOBA in Tiflis. Eine georgische Delegation reist im Sommer zu einem mehrtägigen Workshop nach Wien. Tiflis feiert sich selbst, hier eine Volkstanzgruppe aus Aserbaidschan im Herzen der Altstadt. (MD-AB)

Im nordböhmischen Dorf Milleschau ehrt Österreich einen der Verteidiger Wiens während der osmanischen Belagerung 1683. Zdeněk Kašpar Kaplíř ze Sulevic (1611–1686) wurde als 72-Jähriger zum Zivilverwalter ernannt und übernahm nach der Verwundung von Reichsfürst Graf Ernst Rüdiger von Starhemberg das militärische Kommando. Gemeinsam mit dem Heer des polnischen Königs Jan Sobieski wurden die Osmanen in der Schlacht am Kahlenberg besiegt. Die Feier umfasst ein feierliches Hochamt sowie einen Festumzug militärischer Regimenter. Einem alten Brauch folgend werden 62 Schokoladeherzen, die für die 62 Tage Belagerung stehen, an die Kinder des Dorfes verteilt.

New Face of Prague in der TU Wien (Schaub-Walzer)

Die Sucht- und Drogenkoordination führt als Partnerin mit dem tschechischen Zentrum für Qualität und Standards des nationalen Trainingsfonds (Národni vzdělávací fond) ein Qualitätsmanagementprojekt für Dienstleistungen für DrogenkosumentInnen durch. Die Ausstellung „New Face of Prague“ zeigt zeitgenössische Architekturarbeiten aus Prag an der Technischen Universität Wien, das Österreichische Kulturforum Prag zeigt eine Ausstellung über die Architektur des Roten Wien. Die Magistratsabteilung Wohnbauförderung und Schlichtungsstelle für wohnrechtliche Angelegenheiten (MA 50) präsentiert den geförderten Wiener Wohnbau bei der Wohnbaukonferenz der Tschechischen Sozialdemokratischen Partei (ČSSD) in Prag. Das Stadt- und Landesarchiv (MA 8) ist auf einer internationalen Tagung zum Thema „Kinder in Städten vom Mittelalter bis zur Industrialisierung“ des Archivs der Hauptstadt und der Karls-Universität Prag vertreten. Im Mai organisiert die Prager Stadtverwaltung eine Konferenz zum Thema „Education in public administration – Tips, examples of good practice, points of interest“, bei dem VertreterInnen aus vielen europäischen Städten Gelegenheit haben, sich über Personalentwicklung, Ressourceneinsparung und Zukunftsvisionen auszutauschen. Die Verwaltungsakademie ist mit dem Vortrag „Managing Talents – strategic and sustain-

12

Review10_D_Kern_110411.indd 12

11.04.11 11:55

BIL ATER ALE KOOPER ATIONEN

able promotion of junior managers and executives“ vertreten. Das Sammeln von Erkenntnissen über das Prager Gesundheitssystem und Krisenmanagement steht im Mittelpunkt eines Besuches der Wiener Rettung. Die MA 19 (Architektur und Stadtgestaltung) startet mit Brünn ein größeres dreijähriges EU-Projekt mit dem Titel „Bewertungsmethodik der Architektur von 1945 bis 1979“. Dazu finden bereits mehrere Treffen in den Partnerstädten statt. Vor und am Palmsonntag findet bereits das 19. Brünner Symposium „Dialog in der Mitte Europas“ statt, die Vorträge und Diskussionen stehen unter dem Motto „Ringen um den Sinn der europäischen Integration“. Veranstalter sind die Ackermann Gemeinde München, die Bernard Bolzano Gesellschaft Prag mit der Stadt Brünn und dem Kreis Südmähren. Gegenseitige Besuche gibt es zwischen der mährischen Landesbibliothek Brünn und der Wienbibliothek. Es werden Möglichkeiten der Kooperation an einem EU-Projekt zum Buchdruck im Grenzraum ausgelotet.

Ukraine Eine Delegation aus Donezk, Kharkov, Kiew und Lemberg unter Leitung des ukrainischen Familien-, Jugend- und Sportministers Ravil Safiullin informiert sich über die Erfahrungen Wiens mit der Fußball-Europameisterschaft 2008 für die UEFAEURO 2012. Im Zentrum der Fachgespräche, die in Kiew fortgesetzt werden, stehen Verkehr, Müll und

Feier zur Erinnerung an Wien-Verteidiger Sulevic, Ansprache des Vertreters der Stadt Wien Mag. Thomas J. Resch auf dem Sportplatz von Milleschau, im Vordergrund der Kommandant der Historischen Regimenter Dr. Milan Novák (ComPRess/Jan Krcmar)

Gefahrenabwehr; die Delegation besucht auch das Ernst-Happel-Stadion und wird von Bürgermeister Dr. Michael Häupl empfangen, der die Bedeutung der Ukraine für Wien betont. Beteiligt sind, neben der Bundespolizeidirektion Wien, den Wiener Linien und dem WienTourismus, die Magistratsabteilungen 48 und 65. Vielfältig sind die Kontakte mit Odessa; die Stadt Wien und die Österreichische Botschaft Kiew sind traditionell Gratulanten beim Geburtstag der Stadt, der im September gefeiert wird. Das KulturKontakt Austria Büro Odessa organisiert eine ÖsterreichStudienreise für PädagogInnen und BeamtInnen.

Ukraine-Fußball (v.l.n.r.): Bürgermeister Dr. Michael Häupl, Tetiana Slyshik/ Stadt Kiew, Andrii Sadovyi/Bürgermeister Lember, Oleksandr Lukjantschenko/ Bürgermeister Donezk, Mykhailo Dobkin/ Bürgermeister Kharkov, Oleg Zasadnyi/Stadt Lemberg, Ravil Safiullin/ Sportminister Ukraine und Andrii Bereznyj/ukrainischer Botschafter in Österreich (media wien)

Die Wiener NGO Confinis cf – Verein zur Durchführung mildtätiger Projekte in Entwicklungsländern – bringt erneut DirektorInnen, BeamtInnen und SozialarbeiterInnen aus Czernowitz nach Wien. Vorort unterstützt Confinis den Verein Nova Simja (neue Familie), die Drogenabhängige, Prostituierte und HIV-Kranke und deren Kinder betreut. In Wien lernt man den Gerichtsvollzug und Sozialarbeit in diversen Instituten, wie der Wiener Drogenkoordination und der Kriminalpolizei, kennen. Die Schwerpunkte der Gespräche sind Streetworkbereich, Drogenberatung und AIDS-Prävention. In Lemberg organisiert die OeAD (Österreichischer Austauschdienst)-Kooperationsstelle/Außenstelle des Kulturforums Kiew eine Tagung für ehemalige Österreich-StipendiatInnen. Wissenschaftliche Kooperationspartner sowie die Österreich-Bibliotheken aus Odessa, Mykolajiw, Kiew, Kirowograd, Czernowitz Drohobytsch, Kharkov und Lemberg folgen der Einladung. Ziel der Arbeit des OeAD-Büros ist die Erweiterung und Stärkung eines österreichischukrainischen Netzwerkes von StipendiatInnen, WissenschafterInnen und Kulturschaffenden in der Ukraine und der Schwarzmeerregion. ■

13

Review10_D_Kern_110411.indd 13

11.04.11 11:55

O

rganisationen und Netzwerke

AdR – Ausschuss der Regionen www.cor.eu Im Berichtsjahr finden fünf Plenartagungen statt, an denen Wien sich beteiligt. Die verabschiedeten Stellungnahmen und Entschließungen spiegeln dabei das breite Handlungsfeld der EU wider – Verkehrsund Kohäsionspolitik, Europa 2020, Bildung und Kultur. Fast alle europapolitischen Themen haben auch einen regionalen und lokalen Bezug, wirauc ken sich auf Städte, Gemeinden und Regioke nen aus. Wien wird durch Landeshauptmann ne Dr. Michael Häupl als Mitglied und ViDr zebürgermeisterin Mag. a Renate Brauze n ner als Ersatzmitglied vertreten. Gemeinderätin und Landtagsabgeordnete m P Prof.in Dr.in Elisabeth Vitouch ist im Präsidium der Gruppe Donauraum vertreten d und Ersatzmitglied des Österreichischen u Städtebundes. S

Cover Europabericht der Stadt Wien

Auch in den Fachkommissionen EDUC und COTER – die Unterausschüsse sind zuständig für Forschung, Bildung und Kultur bzw. Kohäsions- und Verkehrspolitik – beteiligt sich Wien an den Diskussionen. Es stellt in beiden Fachkommissionen je eines von vier österreichischen Mitgliedern. Für COTER ist Wien zudem im Rahmen der österreichischen AdR-Delegation auf administrativer Ebene für die Koordination verantwortlich und berichtet von den Aktivitäten. Im Zentrum der Arbeit der Kommission COTER steht die Zukunft der Kohäsionspolitik ab dem Jahr 2014. Inhaltlich breit gestreut sind die Aktivitäten der Kommission EDUC: Forschungscluster, Mehrsprachigkeit und das Europäische Kulturerbesiegel können beispielhaft erwähnt werden. Intern überarbeitet der AdR seine Geschäftsordnung aufgrund des Lissabonvertrages. Geregelt wird dabei unter anderem die Einbringung einer Subsidiaritätsklage beim EuGH. Breiten Raum nimmt die Diskussion zur zukünftigen Zusammensetzung des AdR ein, auch in absehbarer Zukunft wird Österreich nach den Vorstellungen des AdR 12 Mitglieder stellen. Die interregionale Gruppe Donauraum, eine Vereinigung der Mitglieder aus Städten, Gemeinden und Regionen entlang der Donau, verfolgt die Arbeiten

zur Donaustrategie, die im Dezember 2010 mit der Vorstellung der Strategie durch die Europäische Kommission ihren vorläufigen Abschluss findet. Der Ausschuss der Regionen ist die politische Versammlung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die im Rechtsetzungsprozess von Europäischer Kommission, Rat und Parlament in vielen Fällen angehört werden muss. Seine Stellung wurde durch den Lissabonvertrag gestärkt, da er das Recht zur Klage vor dem EuGH bei Verletzungen des Subsidiaritätsprinzips und zur Wahrung seiner eigenen Rechte erhält. Er ist ein Fixpunkt der Wiener europapolitischen Arbeit, die dabei aufgrund des Umfangs in enger Abstimmung mit den anderen österreichischen Mitgliedern erfolgt. Inhaltliche Höhepunkte und Themenschwerpunkte sind dem eigenen „Europabericht“ der Gruppe Verfassungsdienst und EU-Angelegenheiten der Magistratsdirektion Geschäftsbereich Recht zu entnehmen.

ARC – Airport Regions Conference www.airportregions.org Anlässlich der Jahreskonferenz in Göteburg wird die neue Generalsekretärin Léa Bodossian vorgestellt, gleichzeitig wandert das Sekretariat von Göteburg nach Brüssel. In Amsterdam hält die neu gegründete Arbeitsgruppe „Airport Traffic Management“ gemeinsam mit Eurocontrol ihre Sitzung ab; für Wien ist Gemeinderat Erich Valentin vertreten. ARC wurde 1994 gegründet und hat nunmehr 30 Mitgliedsregionen.

ARGE Donauländer www.argedonau.at Nach 1996 und 2005 übernimmt Wien für 2010/11 erneut den Vorsitz der Arbeitsgemeinschaft Donauländer. Auf den Gründungstag genau wird am 17. Mai im Wiener Rathaus der 20. Jahrestag gefeiert. Sowohl Bürgermeister Dr. Michael Häupl als auch Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll werden mit dem neu geschaffenen Ehrenring für ihre Verdienste um die Kooperation im Donauraum ausgezeichnet. Ehrengast der Festsitzung ist Liedermacher und Weltmusiker Hubert von Goisern, der über seine Donauschiffsreise von Linz bis zum Delta berichtet. Eine Ausstellung von Lithographen des Donauraumes

14

Review10_D_Kern_110411.indd 14

11.04.11 11:55

ORGANISATIONEN UND NETZWERKE

aus dem 19. Jahrhundert rundet die Festsitzung ab. Die Arbeitskreise Raumplanung und Verkehr treffen sich zu einer Sitzung in Bács-Kiskun, Kultur und Wissenschaft in der europäischen Kulturhauptstadt 2010 im südungarischen Pécs. Die ARGE wurde unmittelbar nach Fall des Eisernen Vorhangs gegründet, um einen Beitrag zur friedlichen Entwicklung des Donauraumes zu leisten. Heute hat diese Organisation 40 Mitglieder aus allen Donauanrainerstaaten inklusive der Republik Moldau und der Region Odessa. Das Generalsekretariat befindet sich in St. Pölten.

EUROCITIES www.eurocities.org Die jährliche Generalversammlung des europäischen Städtenetzwerkes EUROCITIES findet unter dem Motto „Successful Cities – Vision and Identity“ in Saragossa statt. Dabei wechselt die Präsidentschaft von Den Haag zu Kopenhagens Bürgermeister Frank Jensen. Wien wird erneut in das Exekutivkomitee gewählt. Hamburg wird nach einer längeren Absenz wieder Mitglied. Als Keynote-Speaker tritt der Architekt und Stadtplaner Alfonso Vegara mit einem Vortrag zur künftigen Entwicklung von Städten aus ökonomischer und soziologischer Sicht auf. Wiens Vorteil der Mitgliedschaft liegt in der Möglichkeit, seine Interessen durch diese Plattform auf europäischer Ebene erfolgreich durchzusetzen. Ebenso trägt der gegenseitige Austausch von Erfahrungen und Lösungen dazu bei, Wiens hohes Niveau der Lebensqualität zu halten bzw. weiter zu verbessern. Im Berichtsjahr führt die Bundeshauptstadt den Vorsitz im Umweltforum und in diesen sieben Arbeitsgruppen: European Neighbourhood Policy, European Governance and Partnerships, Economic Migration, Services of General Interest, Transport & Energy Efficiency, Homelessness und der Arbeitsgruppe Housing. Wien ist zudem aktiv mit ExpertInnen diverser Dienststellen in diesen Foren und deren Arbeitsgruppen: Cooperation-Platform, Economic Development Forum mit den AGs Cohesion Policy, Responsible Procurement and Consumption, Spatial Planning and the Cty of the Future, Urban Regeneration; Environment Forum mit den AGs Climate Change – Air Quality – Energy Efficiency, Green Areas, Greening the Local Economy, Sustainable Urban Water Management und Waste Management; Knowledge Society Forum und den AGs eGov und Mobile Government; der AG International Accessibility im Mobility Forum und schließlich Social Affairs

und den Arbeitsgruppen Education Employment, Health and Well-being, Migration and Integration, Urban Security. EUROCITIES ist mit 130 Mitgliedstädten das größte Netzwerk europäischer Großstädte und bringt bei den europäischen Institutionen die städtischen Interessen ein. Der Meinungsbildungsprozess auf europäischer Ebene kann so rechtzeitig beeinflusst werden. Gemeinsam erarbeitete Positionspapiere und Stellungnahmen werden zunehmend respektiert. Deren Inhalte und Zielsetzungen finden sich in zahlreichen EU-Dokumenten wieder. Die Aktivitäten der Organisation stützen sich auf die drei Säulen Visibility, Influencing und Networking.

Landeshauptmann Dr. Michael Häupl und Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll bei der 20-Jahr-Feier der Arbeitsgemeinschaft Donauländer (media wien)

Die Organisation mit Sitz und Sekretariat in Brüssel wird von einem Exekutivkomitee (EXCOM), dem zwölf Städte angehören, gesteuert. Die Stadt Wien ist seit 2001 in diesem Gremium vertreten. Prof.in Dr.in Melanie Sully BA MA PhD/Institut für Parlamentarismus und Demokratiefragen spricht anlässlich des Good Neighbourhood Policy Group Treffens über Governance in der Schwarzmeerregion. (Stadt Wien)

15

Review10_D_Kern_110411.indd 15

11.04.11 11:55

ORGANISATIONEN UND NETZWERKE

steht unter anderem die Analyse von Auswirkungen der Finanzkrise auf die regionale und lokale Ebene im Fokus. Im Rahmen einer gemeinsam mit den Partnerorganisationen OECD, RGRE, VRE und Weltbank durchgeführten Evaluierungskonferenz können Best Practices zum Thema ausgetauscht werden.

LHC – Liga der Historischen Städte

V.r.: Der neue KGREGeneralsekretär Dr. Andreas Kiefer mit StädtebundGeneralsekretär Mag. Dr. Thomas Weninger MLS, EU-Kommissar Dr. Johannes Hahn und Bürgermeister Dr. Michael Häupl (MA 13 media wien)

Der Generalsekretär der Liga der Historischen Städte Hizakazu Takagi (r.) mit dem Vizebürgermeister von Kanazawa Genji Mori (MD-AB)

Europarat – Kongress der Gemeinden und Regionen Europas www.coe.int/t/d/congress Der Kongress der Gemeinden und Regionen (KGRE) ist eine Einrichtung des Europarates, in dem regionale und lokale VertreterInnen der 47 Mitgliedstaaten sitzen. Österreich ist mit sechs RepräsentantInnen vertreten, den Vorsitz führt der Präsident des Tiroler Landtages DDr. Herwig van Staa. Der KGRE ist eine Kommunikations- und Informationsplattform und ein Ort, um gesamteuropäische Anliegen zu formulieren. Im März wird Dr. Andreas Kiefer, Leiter des Salzburger Landes-Europabüros, zum neuen Generalsekretär bestellt. Die intergouvernementale Zusammenarbeit wird auch in der Parlamentarischen Versammlung (PACE) diskutiert. Obwohl für die Mitwirkung der Bundesländer im Europarat keine formelle Rechtsgrundlage nach Vorbild des EU-Länderbeteiligungsverfahrens besteht, hat sich für die Beteiligung eine gängige Praxis eingespielt. In Gremien, die überwiegend länderrelevante Fragestellungen behandeln, sind häufig ausschließlich LändervertreterInnen für Österreich anwesend. Die Vertretung in Angelegenheiten des KGRE wird für Wien von Vizebürgermeisterin Mag.a Renate Brauner wahrgenommen. Eine KGRE-Delegation überprüft den Umsetzungsstand der Europäischen Charta für Selbstverwaltung in Österreich. Die Ergebnisse werden in Form eines Länderreports publiziert werden. Die Bundesländer setzen zudem einen kontinuierlichen Schwerpunkt im „Lenkungsausschuss für lokale und regionale Demokratie“ (CDLR). Im Berichtsjahr

www.city.kyoto.jp/somu/kokusai/lhcs/eng/index.htm In Japans ältester Kaiserstadt Nara findet unter Teilnahme mehrerer hundert Delegierter aus 39 Städten die 12. Weltkonferenz statt. Das Motto der dreitägigen Veranstaltung „Succession of Historical City with Creative Revitalization“ wird in Seminaren und Workshops diskutiert, ExpertInnen bringen Beispiele aus allen Weltgegenden über den Schutz historischer Städte und Bausubstanzen vor Katastrophen aller Art. Nara feiert zudem seine Gründung vor 1 300 Jahren. Eine Exkursion nach Kioto schließt die Konferenz ab. Als neue Mitglieder werden Czernowitz, Straßburg und Mtskheta aufgenommen. Mtskheta liegt unweit der Hauptstadt Tiflis, ist eine der ältesten Städte Georgiens und seit 1994 UNESCO-Weltkulturerbe. Die Liga hat nunmehr 89 Mitgliedstädte aus 56 Nationen. Das Direktorium wird neu gewählt: Xian und Wien behalten auch weiterhin den Vize-Vorsitz, im Vorstand bleiben zudem das australische Ballarat und Gyeongju/Republik Korea, neu ziehen Isfahan, Konya und Odessa ein. Nara wird Schatzmeister. Die Vorsitzstadt ist Kioto, wo die Liga 1987 auch gegründet wurde. LHC verpflichtet sich als Städtenetzwerk zum Frieden beizutragen, gibt mehrfach pro Jahr ein Bulletin heraus und dient als Plattform für die multi- und bilaterale Kooperation.

Der Wald der 1 000 Lampen in der UNESCO-Weltkulturerbe-Stadt Nara (MD-AB)

16

Review10_D_Kern_110411.indd 16

11.04.11 11:55

ORGANISATIONEN UND NETZWERKE

OWHC – Organisation der UNESCOWeltkulturerbestädte www.ovpm.org Der Vorstand des Netzwerks tritt in Warschau zusammen, zeitgleich findet eine internationale Konferenz über die Farbgebung historischer Bauwerke statt, an der auch der Altstadterhaltungsfonds der Wiener Kulturabteilung teilnimmt. Aktuelle thematische Schwerpunkte im OWHC sind ein Projekt, mit dem Jugendliche an das Weltkulturerbe herangeführt werden sollen, sowie die Erstellung einer internationalen Best-Practices-Sammlung über erfolgreiche Welterbeprojekte, an der sich Wien auch beteiligen wird. OWHC wurde 1991 gegründet und hat mittlerweile 238 Mitgliedstädte. Das Generalsekretariat befindet sich in Quebec City, Generalsekretär ist Denis Ricard.

RegLeg – Regionen mit Gesetzgebungskompetenzen www.regleg.eu RegLeg konzentriert sich bisher in seiner Arbeit vor allem auf institutionelle Aspekte, wie die Absicherung des Subsidiaritätsprinzips oder bessere Anhörungsrechte für die Regionen im Rechtsetzungsprozedere. Zu den Aufgaben gehört auch die „Nachbetreuung“ der im Vertrag von Lissabon erzielten Erfolge. In einem Seminar zur Neuregelung der Komitologie – die möglicherweise einen gewissen Spielraum für Regionen und Städte bei der Entsendung von ExpertInnen eröffnen könnte – werden strittige Fragen bei der Umsetzung der Vertragsänderungen erörtert. Durch die Gründung einer interregionalen Gruppe im Ausschuss der Regionen kann zudem eine bessere Verschränkung mit der institutionellen Interessenvertretung erreicht werden. Ein Kooperationsabkommen mit CALRE (Conference of European Regional Legislative Assemblies) wird vorbereitet, es soll die Sichtbarkeit und Effizienz der beiden Organisationen, gemeinsam mit dem KGRE, verstärken. Die Durchschlagsfähigkeit des Netzwerkes hängt aufgrund der Informalität vom Engagement der einzelnen Regionen ab. In diesem Zusammenhang zeigte sich in der Vergangenheit, dass insbesondere wirtschaftlich und politisch potente Vorsitzregionen zum Erfolg des Netzwerkes beitragen können. Dementsprechend stellt analog zur Ausgestaltung der EU-Ratspräsidentschaft eine Troika den Vorsitz von RegLeg. Zum Jahreswechsel hat Aragon die Fackel an Brüssel weitergereicht. 2012 wird Wien die Troika komplettieren. Die Zielsetzungen, die mittlerweile weit über institutionelle Themen hinausreichen, wer-

den in der Deklaration von Saragossa neu definiert. Durch die Neuausrichtung als Troika wird es in Zukunft besser möglich sein, die gemeinsam gesetzten Schwerpunkte – wie beispielsweise die Einbindung der Regionen in Europa 2020 oder die Haushaltserstellung – konsequenter weiterzuverfolgen.

Die TeilnehmerInnen bei der 11. RegLegJahreshauptversammlung November 2010 in Saragossa (Guillermo Mestre/Gobierno de Aragon)

Die „Konferenz der Präsidenten von Regionen mit Gesetzgebungskompetenzen“ ist ein informelles, politisches Netzwerk, das sich für die Interessen der Regionen mit Gesetzgebungskompetenzen in der Europäischen Union einsetzt. Es verfügt derzeit über 73 Mitgliedsregionen aus Belgien, Deutschland, Italien, Spanien, Portugal, Finnland, Großbritannien und Österreich. Den Vorsitz hält im Berichtsjahr Aragon.

UCSEEC – Union der zentral- und südosteuropäischen Hauptstädte www.cseecunion.org Die 14. Jahreskonferenz findet zum Thema „Urbane Armut – städtische Maßnahmen zur sozialen Inklusion“ in Zagreb statt. Sie wird von Bürgermeister Milan Bandić eröffnet. Die Stadt Wien wird durch die Zweite Landtagspräsidentin Marianne Klicka vertreten. Sie stellt die neu eingeführte „Bedarfsorientierte Mindestsicherung“ vor. Abgeschlossen wird die Konferenz durch die Unterzeichnung einer gemeinsamen Deklaration zur Intensivierung der Bemühungen zur Überwindung der urbanen Armut. Weitere Teilnehmer sind Athen, Belgrad, Kiew, Laibach, Nikosia, Podgorica, Sarajewo und Tirana.

Jugendkonferenz in Albanien mit einem Ausflug zur Burg des Nationalhelden Skanderbeg in Kruja (MD-AB)

Die Jugendkonferenz der UCSEEC wird in Tirana zum Thema „Die Jugend von heute als Führungskräfte von morgen“ abgehalten. Die Jugendlichen diskutieren mit Gleichaltrigen

17

Review10_D_Kern_110411.indd 17

11.04.11 11:55

ORGANISATIONEN UND NETZWERKE

Climate Action Charta. Ein Seminar zu Klimawandel und Entwicklungszusammenarbeit findet im Kloster La Rábida in Andalusien statt.

Die VRE-Sommerschule findet am Bodensee statt, im Hintergrund der Säntis. (MD-AB)

Fragen der Bildungspolitik, der internationalen Kooperation und Ethik. Das Städtenetzwerk UCSEEC dient dem Erfahrungsaustausch zwischen den Städten, die in vielen Politikbereichen neben der nationalstaatlichen Ebene wichtige Entscheidungsträger sind.

UCUE – Union der Hauptstädte der Europäischen Union www.ucue.org Im Rahmen der 50. Konferenz der Hauptversammlung in Warschau werden ökonomische Themen in den Vordergrund gerückt. Insbesondere die Herausforderungen an die europäische Regionalpolitik nach 2013 sowie die Reaktionen der europäischen Hauptstädte auf die Wirtschafts- und Finanzkrise stehen im Zentrum der Diskussionen. Es werden Kooperationen mit anderen Organisationen, z. B mit EUROCITIES, angedacht, um Synergien zu nutzen und die Durchschlagskraft zu erhöhen.

VRE – Versammlung der Regionen Europas www.aer.eu Michèle Sabban, Vizepräsidentin des Département Île-de-France, wird erneut zur Präsidentin, Landesrätin Mag.a Johanna Mikl-Leitner/Niederösterreich zur Vizepräsidentin gewählt. Die diesjährige Hauptversammlung findet in der europäischen Kulturhauptstadt Istanbul statt. Forschung und Entwicklung sind die Themen, die in ExpertInnenrunden diskutiert werden. Am Podium sitzt auch die Präsidentin des Département Poitou-Charentes Ségolène Royal. Ein sich durch das Jahr ziehendes Schwerpunktthema ist das Klima. In Sacramento unterzeichnet die VRE-Präsidentin gemeinsam mit RegionalvertreterInnen und Gouverneur Arnold Schwarzenegger die

Die jeweiligen Kommissionen und Gruppen arbeiten an gemeinsamen Projekten, erstellen Programme und tauschen Best Practices aus: dazu gehören Wirtschaft und regionale Entwicklung unter Vorsitz von Jönköping. Schwerpunkt einer Konferenz mit dem INTERREG IVC Projekt PRESERVE in Alba Iulia ist der nachhaltige Tourismus. Die innovativste Region 2010 ist Tampere. Soziales und Gesundheit, Vorsitz Friaul-Julisch-Venetien, beschäftigt sich mit E-Gesundheit, demografischen Veränderungen und Menschen mit Behinderungen. In der Kommission Kultur, Bildung und Jugend wechselt der Vorsitz von Niederösterreich zu Istanbul. Auf den Lofoten findet eine Konferenz zur Jugendbeschäftigung statt. Der Preis für den Wettbewerb „Sprechen Sie Europäisch?“ geht an Brüssel. Am Bodensee in den Kantonen Thurgau und St. Gallen widmet sich die diesjährige Sommerschule dem Thema Mobilität. In Vorträgen, Workshops, Seminaren und auf Exkursionen wird das Thema von allen Seiten behandelt. Die Wiener Linien sind mit dem Thema Mobilitätsmanagement vertreten. Rund 150 Personen, davon die Hälfte Jugendliche, aus ganz Europa nehmen teil. Das Jugendnetzwerk ist die einzige europäische Institution, die VertreterInnen von Jugendparlamenten, Jugendräten, politischen Parteien usw. zusammenbringt. Mehrfach pro Jahr finden Treffen statt, wo Ideen ausgetauscht und Projekte initiiert werden. Dazu gehören u. a. das Austauschprogramm Eurodyssey. Anlässlich des 25- Jahr- Jubiläums im Juni wird der einzige umfassende Europäische Regionalismusbericht herausgegeben. Trainingsakademien finden zu folgenden Themen statt: Frauen-Unternehmertum/ Istanbul, 7. Rahmenprogramm/Republika Srpska, Territoriale Kooperation Covasna/Rumänien, Europäische Institutionen und Lobbying/Sofia und Lissabon-Vertrag und „wie Brüssel funktioniert“/Brüssel. Der VRE gehören rund 270 Regionen aus 33 Staaten und 16 interregionale Vereinigungen an. Sie ist damit das weitaus größte und geografisch umfassendste regionale Netzwerk Europas. Das Generalsekretariat befindet sich in Straßburg, Büros in Brüssel und Alba Iulia. ■

18

Review10_D_Kern_110411.indd 18

11.04.11 11:55

A

ktivitäten der Magistratsdirektion, Geschäftsbereiche und Einrichtungen

Magistratsdirektion Am 1. Juli wird Dr. Erich Hechtner neuer Landesamts- und Magistratsdirektor. Der bisherige Kontrollamtschef übernimmt die Funktion von Dr. Ernst Theimer, der in dieser Funktion 15 Jahre tätig war. Strategie und Kommunikation Magistratsdirektor Dr. Ernst Theimer lädt AmtskollegInnen aus Bratislava, Budapest, Laibach, Paris und Tallinn nach Wien ein; Themen der Tagung umfassen das weite Feld der urbanen Lebensqualität. Klimaschutzkoordination Das Klimaschutzprogramm der Stadt Wien (KliP) und der Film „Akte KliP“ wird von diesen Delegationen nachgefragt: Die Umweltdienste der Region Helsinki besuchen München, Passau, Linz und Wien. Eine Gruppe finnischer ArchitektInnen und BauingenieurInnen sowie MitarbeiterInnen der Vereinten Nationen unternehmen eine Studienreise nach Österreich zum Thema Bauen/Wohnen. In der Ukraine findet eine Konferenz zu alternativen Energien statt. Dort kommen nur 0,04 % aus erneuerbaren Energien. Die internationale Klimabündnis-Konferenz mit 250 TeilnehmerInnen aus EU-Staaten und der Schweiz findet in der Hauptstadt der Region Umbrien, in Perugia, statt. Recht Die Gruppe Zivil- und Strafrecht besucht in ihrer Funktion als Mitglied des Arbeitskreises Rechtsfragen und öffentlicher Personennahverkehr des Deutschen Städtetages Tagungen in Bielefeld und Düsseldorf. In München findet die Veranstaltung Management Forum Starnberg statt. Die Gruppe Verfassungsdienst und EU-Angelegenheiten ist die zentrale Stelle für alle Rechtsangelegenheiten in Verbindung mit der Europäischen Union, vertritt Wien in einer Reihe von Netzwerken und dem Ausschuss der Regionen und ist darüber hinaus zuständig für das Wiener Verbindungsbüro in Brüssel (s. entsprechende Kapitel).

Inhaltliche Höhepunkte und Themenschwerpunkte sind dem eigenen „Europabericht“ der Gruppe Verfassungsdienst und EU-Angelegenheiten zu entnehmen. Personal und Revision Die Gruppe Personalwirtschaft und Förderungen begrüßt zum sechsten Mal eine Delegation aus Shanghai, deren Österreich-Programm von der Verwaltungsakademie Salzburg organisiert wird. Themen in Wien sind Personalplanung, Personalauswahl und Personalentwicklung.

Europäische MagistratsdirektorInnen in Wien (v.l.): Anna Pavlovicová/Bratislava, Toomas Sepp/ Tallinn, Magistratsdirektor (-7/2010) Dr. Ernst Theimer, Szolt Tiba/ Budapest, Polizeivizepräsidentin Mag.a Dr.in Michaela Kardeis, JeanFrancois Collin/ Paris, Vasja Butina/ Laibach, (ab 7/2010) Magistratsdirektor Dr. Erich Hechtner, Bereichsdirektor Mag. Wolfgang Müller MBA (Schaub-Walzer)

Zweite Landtagspräsidentin Marianne Klick mit Landtagsdirektorin Dr.in Adelheid Bretterbauer (daneben r.) empfängt im Landtags- und Gemeinderatssitzungssaal des Wiener Rathauses eine nepalesische ParlamentarierInnen-Delegation (Schaub-Walzer/PID)

19

Review10_D_Kern_110411.indd 19

11.04.11 11:55

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

Im Bereich Qualitätsmanagement werden für Delegationen aus Pakistan und Georgien Vorträge über die politische und organisatorische Struktur des Magistrats gehalten. Das Bundeskanzleramt veranstaltet eine 10-Jahres-Feier des „European Institutes of Public Administration“, dabei werden auch Fragen der weiteren Kooperation mit der Stadt Wien besprochen.

Eröffnung des Stadttechnologieworkshops in Belgrad (v.l.): Stadtplanungsdirektorin DIin Mag.a Žaklina Gligorijević, Stadtrat Željko Ožegovič, Stadtbaudirektorin DIin Brigitte Jilka MBA, Ing. Hannes Gluttig/ Stadtbaudirektion (Nikola Fifić und MD-BD)

Die Verwaltungsakademie betreut seit Jahren ein Netzwerk von Frauen, die hohe Führungspositionen in der Verwaltung einnehmen. Zu den diesjährigen Aktivitäten gehört eine Reise nach Brüssel, um die diversen Institutionen kennenzulernen. Es kommt auch zu einem Treffen mit dem Leiter von (u. a.) Protokoll und Konferenzen des Generalsekretariats des Europäischen Rates Dr. Leopold Radauer. Organisation und Sicherheit Das Interesse am Wiener Modell zur Implementierung von Gender Mainstreaming ist nach wie vor groß. Anfragen und Besuche kommen aus Belarus, der Türkei, Deutschland, Belgien, Albanien, Frankreich, Serbien, der Republik Moldau, der Republik Korea, der Ukraine und aus Australien. Das Interesse gilt den Projekten und Kampagnen „Promoting Gender Balance and Women‘s Participation in Political and Public Life” und „Sehen Sie´s einmal anders! Wien ist Gender Mainstreaming“ und „Keine Ausreden!“. Die Projektstelle Gender Mainstreaming wird auch zu internationalen Konferenzen und Tagungen eingeladen: unter anderem zur Abschlusskonferenz des UNO-Programms „Promoting and Protecting Women‘s and Girl‘s Human Rights in Turkey“ nach Ankara, wo Wien neben Frankfurt und dem finnischen Städtebund als ein Best-Practice-Modell präsentiert wird, und ins Verbindungsbüro der Stadt Wien in Brüssel zum Internationalen Frauentag. Im Rahmen der Umsetzung der Europäischen Charta für die Gleichstellung von Frauen und Männern des Rates der Gemeinden und Regionen Europas (RGRE) nimmt die Projektstelle an einem Treffen in Stockholm teil. Die Gender Mainstreaming Strategie und der Wiener Gleichstellungsaktionsplan werden auf Einladung des serbischen Sozialministeriums in Belgrad vor VertreterInnen serbischer Städte und Gemeinden referiert.

Bei der Gruppe Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) analysiert die Berliner Senatsverwaltung im Rahmen einer zweimonatigen Hospitation das E-Government-Angebot der Stadt Wien und gibt Hinweise für den weiteren Ausbau. Im Rahmen einer Studienreise einer bosnisch-herzegowinischen Delegation wird das E-Government-Leistungsangebot der Stadt Wien, insbesondere die Barrierefreiheit des Internetangebots, vorgestellt. Bei einem Besuch der Erasmus Universität Rotterdam werden die IKT-Strategie und das Virtuelle Amt der Stadt Wien erklärt. Die Moskauer Stadtduma informiert sich über den elektronischen Akt für die Verwaltung (ELAK) und das Dokumentenmanagement. Die erfolgreiche Umsetzung des E-Government-Gesetzes, der Amtssignatur und Dualen Zustellung in der Stadt Wien wird beim länderübergreifenden Symposium „ViS!T Verwaltung integriert sichere Informationstechnologie“ in Bern präsentiert. Schwerpunkte der jährlichen Konferenz der „Major Cities of Europe/IT Users Group“ in Berlin sind Dokumentenmanagement, Marketing und Akzeptanz von E-GovernmentServices, E-Government-2.0 sowie das Thema Smart Cities. Im Rahmen der in den letzten Jahren abgeschlossenen Kooperationsvereinbarungen wird der Informationsaustausch auf ExpertInnenebene über die jeweils neuesten Entwicklungen im Bereich Krisenmanagement, Feuerwehr-, Polizei- und Rettungswesen von der Gruppe Krisenmanagement und Sofortmaßnahmen mit den Städten Budapest, Bratislava, Krakau, Laibach, Minsk, Moskau, Prag, Tallinn, Tel Aviv-Jaffa, Warschau, Zagreb sowie der Region Masowien fortgesetzt. Neues Mitglied im Netzwerk ist Niš. Im Mai wird eine 110 Personen umfassende Delegation des französischen Forschungsinstituts für Innere Sicherheit und Justiz betreut. Bei der Gruppe handelt es sich um PolizistInnen, RichterInnen, Feuerwehrleute, ÄrztInnen, BeamtInnen des Innenministeriums, Abgeordnete, JournalistInnen sowie Führungskräfte großer Firmen aus dem Bereich Sicherheit, denen das Krisenmanagement der Stadt Wien präsentiert wird. Das Krisenmanagement wird auch dem Technischen Hilfsdienst München vorgestellt.

20

Review10_D_Kern_110411.indd 20

11.04.11 11:55

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

Bauten und Technik – Stadtbaudirektion Im Rahmen der bilateralen Partnerschaft mit Krakau finden in beiden Städten Arbeitssitzungen und Seminare statt. Neben der Stadtbaudirektion (MD-BD) nehmen an den Sitzungen auch TINA Vienna, Wien Museum Karlsplatz, die KommunalUmweltschutzprojekt-Gesellschaft und die MA 36 teil. Die Themen reichen von der Errichtung einer Müllverbrennungsanlage zu Bebauungsplänen mit Schutzcharakter für Grünflächen, Lärmschutz und UNESCO-Weltkulturerbe sowie Fernwärme. Eine Delegation aus München informiert sich bei Stadtbaudirektorin DIin Brigitte Jilka MBA über den Bau des Hauptbahnhofes und Großveranstaltungen auf der Donauinsel. Abfallwirtschaft und BürgerInnenbeteiligung stehen im Zentrum von Gesprächen einer Delegation aus Beijing. Eine Delegation aus Seoul lädt ein, Gender Mainstreaming auf der Tagung „Gender Equality Forum for Sustainable Urban Growth“ in der südkoreanischen Hauptstadt vorzustellen. Die MD-BD ist auf den Wien-Tagen in Belgrad vertreten und besucht das Projekt Stuttgart 21. In Hinblick auf das europaweite Klimaschutzprojekt EUCO2 80/50 nimmt die MD-BD in Stuttgart an Workshops teil, indem EntscheidungsträgerInnen aus Wirtschaft, Politik, Verwaltung und NGOs anhand der Simulationssoftware „GRIP (Greenhouse Gas Regional Inventory Protocol)“ Strategien für eine kohlenstoffarme Zukunft der Metropolregion entwickeln. Im Zusammenhang mit den beiden Stätten des UNESCO-Weltkulturerbes, der historischen Innenstadt von Wien sowie Schloss und Parkanlage Schönbrunn finden mehrere Treffen und Verhandlungen mit VertreterInnen der UNESCO statt. Konkreter Anlass sind die Projekte Kometgründe in Meidling und der Hauptbahnhof. Ziel der Gespräche ist es, eine Kompatibilität der Projekte mit den Verpflichtungen auf Grund des Welterbestatus sicherzustellen. Vor allem seit Eröffnung des Informationszentrums bahnorama direkt bei der Großbaustelle Hauptbahnhof im August 2010 nimmt die internationale Beachtung dieses über die Landesgrenzen hinaus wichtigen Vorhabens deutlich zu. Delegationen aus München, Berlin, Stuttgart, Russland, Tschechien oder etwa Serbien besuchen das auch von den Einheimischen sehr gut angenommene Informationszentrum beim Hauptbahnhof. Allein den 66,7 m hohen Holzturm besuchen bis Jahresende 2010 knapp 70 000 Personen. Neben diversen europäischen Fachdelegationen statten auch diverse universitäre Fachgruppen dem Wiener Hauptbahn-

hof einen Besuch ab, darunter etwa 70 UniversitätsassistentInnen aus den Fachbereichen Bauwirtschaft und -betrieb aus dem deutschsprachigen Raum. Ebenso kann Interesse im Bereich der Stadtplanung geweckt werden: Es kommt zu einer Besichtigung durch europäische StadtplanerInnen im Zuge eines INTERREG IVProjektes. Bei Letzteren steht vor allem auch das neue 35 ha große Stadtviertel beim Hauptbahnhof im Mittelpunkt des Interesses. Dazu kommt noch ein starkes Medieninteresse aus den österreichischen Nachbarländern. Gemeinsamer Tenor: Nicht nur im Planungs- und Baubereich, sondern auch in den Bereichen Controlling und Programmmanagement bzw. in der bewusst transparent und offen gewählten Kommunikationsstrategie haben die beiden Projektpartnerinnen Stadt Wien und ÖBB einen bislang erfolgreichen Weg eingeschlagen. Infos auch unter: www.hauptbahnhof-wien.at Auslandsbeziehungen Die MD-Auslandsbeziehungen (MD-AB) ist die zentrale Stelle für Wiens internationale Aktivitäten, sie vertritt Wien in Organisationen und Netzwerken, wickelt die humanitäre Auslandshilfe ab, koordiniert die bilateralen Kooperationen, empfängt politische wie FachbesucherInnen, organisiert Konferenzen, Veranstaltungen und Seminare. Die MD-AB ist zentrale Anlaufstelle für Staaten, Regionen und Städte und darüber hinaus für sämtliche Aktionen mit den in Wien ansässigen internationalen Organisationen. Kooperationen, gemeinsame Projekte und sonstige Aktivitäten mit dem Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten, den österreichischen Vertretungsbehörden im Ausland, den diplomatischen und konsularischen Vertretungen im Inland, der Diplomatischen Akademie Wien, dem Interkulturellen Zentrum, dem Dachverband österreichisch-ausländischer Gesellschaften und bilateraler Freundschaftsgesellschaften, Nichtregierungsorganisationen und anderen wird fortgesetzt und intensiviert. Vertieft werden die Kontakte zum KulturKontakt Austria, dem Kompetenz- und

Vom mehr als 66 Meter hohen Aussichtsturm des bahnorama kann man die Entstehung des Bahnhofes und die Entwicklung des neuen Stadtviertels von oben verfolgen. (Christian Fürthner/PID)

21

Review10_D_Kern_110411.indd 21

11.04.11 11:55

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

Spezialkurs „Karibik und die Europäische Union“ der Diplomatischen Akademie für Jung-DiplomatInnen/ BeamtInnen aus Kuba, Belize, der Dominikanischen Republik, St. Lucia, den Bahamas, St. Vincent und den Grenadinen, Antigua und Barbuda, Surinam, Grenada, Jamaika, Trinidad und Tobago, Dominica, St. Kitts and Nevis, Guyana, der Gemeinschaft CARICOM; auf dem Foto auch Mag.a Melitta Schubert/Leiterin Protokoll BMeiA (2.v.l., hinten), Mag.a Petra Kakuska/ Organisatorin DA (2.v.l.2.R.) und LektorInnen (DA/ Weingartner)

Ressourcenzentrum für Bildung, Kultur und Kunst mit den geografischen Schwerpunkten Österreich, Ost- und Südosteuropa.

negro organisiert. Ein Fixpunkt der letzten Jahre ist die Vortragstätigkeit für die Spezialkurse der Diplomatischen Akademie (DA); die JungdiplomatInnen kommen im Berichtsjahr aus der Karibik, Ost- und Südosteuropa sowie aus dem Nahen Osten. Die MDAB ko-organisiert und -finanziert eine Konferenz der Diplomatic Academy Student Initiative (DASI) und lädt im Sommer alljährlich zum AbsolventInnen-Heurigen. Die MD-AB nimmt an einer Diskussionsrunde über AuslandsösterreicherInnen teil und organisiert im Rahmen des monatlichen Veranstaltungsprogramms in der DA einen Vortragsabend mit der österreichischen Richterin Dr.in Claudia Fenz, die über ihre Arbeit am internationalen Roten Khmer Tribunal in Phnom Penh berichtet. Unterstützt wird das Projekt „Freedom Wing“, bei dem die 30 Artikel der UN-Menschrechtskonvention in 25 großformatigen Bildern im Sommer im Museumsquartier dargestellt werden. Der österreichische Fotokünstler Lukas M. Hüller hat die Bilder mit Unterstützung von SchülerInnen aus einem Township in Johannesburg gestaltet. Im Rahmen der Unterstützung für das Masibambane College in Johannesburg besucht die Marimba-SchülerInnen-Band Wien; Highlight ist der Auftritt beim Life Ball. Am Rande des Treffens der UN-Generaldirektoren organisiert die MD-AB ein Damenprogramm für Frau Ban und ihre Kolleginnen. Wien unterstützt wie in den letzten Jahren VIMUN Vienna Model UN, ein einwöchiges Programm am Vienna International Centre für Studierende aus aller Welt. Die Stabstelle Internationale Strategie und Koordination koordiniert als internationale Kommunikationsschnittstelle der Stadt Wien die wirtschaftlich ausgerichteten Schwerpunktdestinationen. Auf Basis systematischer Marktbeobachtungen erstellt sie die Empfehlungen zu inhaltlichen und geografischen Prioritätensetzung der Stadtaußenpo-

Die Kernbereiche sind Kulturförderung, Sponsoring, schulische Kulturvermittlung und Bildungskooperation. Über 60 MitarbeiterInnen setzen die vielfältigen Programme um. KulturKontakt Austria unterhält eine Reihe von Auslandsbüros. Auszugsweise können diese Aktivitäten erwähnt werden: Gleich 90 französische BürgermeisterInnen der Region Puisaye-Forterre im Département Yonne informieren sich im Wiener Rathaus über das österreichische Gemeindesystem und CENTROPE. Anlässlich der jährlichen Generalversammlung des Europäischen Zentrums für Wohlfahrtspolitik und Sozialforschung von Univ.-Prof. Dr. Bernd Marin lädt die 2. Landtagspräsidentin Marianne Klicka zu einem Empfang ins Rathaus. Im Wappensaal des Wiener Rathauses findet ein Konzert junger russischer KünstlerInnen des Internationalen Kultur- und Ausbildungsprojektes „Kinder-Friedensmission“ statt. Die EUROCITIES-Arbeitsgruppe EUNachbarschaftspolitik trifft sich zwei Tage lang in Wien. Die TeilnehmerInnen kommen aus Brünn, Budapest, Chemnitz, Den Haag, Łódź, München, Nürnberg, Osmangazi, Skopje, Stockholm, Tampere, Warschau, Kharkov, Minsk, Tiflis, Odessa, Jerewan und Sumgait/Aserbaidschan. Eine Reihe von Delegationen, darunter universitäre Einrichtungen, Städte- und Regionalverbände aus der Republik Korea, werden von der Dienststelle ebenso betreut wie Seminare für FachbesucherInnen aus Libyen, Pakistan und Warschau: Treffen mit Partnerstädten in der Altstadt, Błażej Kieruzalski/internationale eine StudentInnengruppe aus MonteAbteilung Warschau (l.) (Miasto Stołeczne Warszawa)

22

Review10_D_Kern_110411.indd 22

11.04.11 11:55

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

litik. Diese Zielsetzungen sind dabei unter anderem die Stärkung der Position Wiens als wirtschaftliche und internationale Drehscheibe und die Positionierung der weltweit anerkannten Stadttechnologien und -strategien auf internationalen Märkten. Zu den weiteren Tätigkeiten gehören das Angebot an Kontaktvermittlung zu städtischen und stadtnahen Stellen für potenzielle Partner sowie Beratung und Entwicklung von gemeinsamen Projekten.

Bildung, Jugend, Information und Sport Nobelpreisträger Prof. Muhammad Yunus PhD. aus Bangladesch diskutiert mit 90 SchülerInnen sowie Bürgermeister Dr. Michael Häupl und Stadtrat Christian Oxonitsch das Konzept des Social Business und die damit verbundenen Themen Gerechtigkeit und Armut. Social Business bezeichnet Geschäftsmodelle, die auf die Lösung sozialer Probleme mit unternehmerischen Mitteln ausgerichtet sind. Für das von ihm gegründete Mikrobanksystem bekam er 2006 den Friedensnobelpreis. Das wienXtra-Kinderprojekt „Rein ins Rathaus“ wird beim European Award for Excellence „City for Children“ in Stuttgart ausgezeichnet. Das Projekt gibt Kindern die Möglichkeit, eine Woche lang das Rathaus nach ihren Wünschen zu gestalten und zu regieren. Die Hauptpreise gehen nach Gelsenkirchen und Cádiz. Über die Kinder- und Jugendarbeit in Wien unterrichten sich Fachleute aus zwölf ost- und südosteuropäischen Staaten. In Wien leben 450 000 Kinder und Jugendliche unter 26 Jahren, ein Viertel der Bevölkerung. Rund 1 000 BetreuerInnen sind in fixen Einrichtungen und dem öffentlichen Raum im Einsatz. Im Sommer reisen MitarbeiterInnen der Wiener Kindergärten (MA 10) auf eigene Kosten nach Kanada, um in Kindergärten, Schulen, Tageszentren und Universitäten zu hospitieren. Die Organisation erfolgt durch das Northern College in Ontario. Als Folgeprojekt ist geplant, dass nun die kanadischen KollegInnen die Wiener Kindergärten besuchen. SchülerInnen der Bildungsanstalt für Kindergartenpädagogik packen Schuhkartons für Kinder in der Republik Moldau. Seit 1990 gibt es in ganz Europa die Initiative „Weihnachten im Schuhkarton“. Das Amt für Jugend und Familie (MA 11) ist seit 2000 im Bereich Kindheit und Jugend des „European Network for Social Authorities“ vertreten. Das

Netzwerk ist zudem der wichtigste Partner, wenn es um fachlichen Austausch und die Teilnahme an EU-geförderten Projekten geht. 2010 steht unter dem Motto „Kampf gegen Armut und Ausgrenzung“; Wien stellt auf der Jahreskonferenz in Madrid und Valencia sein Projekt „Frühe Förderung“ vor. Folgende Abteilungen sind in Wien versammelt, um ein weites Gebiet für die Agenda einer Konferenz in der schwedischen Stadt Örebro zu erstellen: die MA 11, MA 13, MA 17, MA 24, MA 27, MA 40 und der Fonds Soziales Wien. Auf der Konferenz EURO Child können dann zwei Organisationen aus Ungarn als Projektpartner gewonnen werden.

Bürgermeister Dr. Michael Häupl mit Friedensnobelpreisträger Prof. Muhammad Yunus PhD. und SchülerInnen (Schaub-Walzer/PID)

Die „Drehscheibe“ ist eine Einrichtung der MA 11 und wird international als Best Practice gehandelt. Diese Einrichtung dient der Versorgung und Rückführung von unbegleiteten minderjährigen Fremden. Der Leiter der „Drehscheibe“ Norbert Ceipek stellt auf einer OSZE Asien Konferenz in der Mongolei das Wiener Modell vor und wird ersucht, in Ulaanbaatar ein Krisenzentrum einzurichten. Jedes Jahr verschwinden in der Mongolei über 1 000 Kinder und Jugendliche, Zweidrittel davon werden in Europa wiedergefunden. Anlässlich des 7. Internationalen Menschrechtsforums Luzern hält er eine Rede zum Thema „Kinderhandel“. In Belgrad findet eine Konferenz zu Menschenhandel statt. In Sarajewo werden MitarbeiterInnen der Jugendwohlfahrt geschult und absolvieren danach ein Praktikum bei der „Drehscheibe“. Nach Wiener Vorbild soll in Bern analog zu Wien eine „Drehscheibe“ eingerichtet werden. In Wien selbst informiert sich die EU-Kommission über die Arbeit mit geschleppten Kindern; zudem

23

Review10_D_Kern_110411.indd 23

11.04.11 11:55

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

gend und Beschäftigung. In Antwerpen, der Europäischen Jugendhauptstadt 2011, werden im Vorfeld Einrichtungen der außerschulischen Jugendarbeit besucht. In den vielschichtigen Londoner Bezirken Borough of Islington und Borough of Tower Hamlets besuchen MA 13 MitarbeiterInnen Kinder- und Jugendeinrichtungen, die sich mit Diversität befassen.

Stadtrat Christian Oxonitsch mit Kindergartenpädagoginnen und der WeihnachtspackerlAktion für Kinder in der Republik Moldau (Votava/PID)

treffen sich in der „Drehscheibe“ der vom USPräsidenten nominierte Sonderbotschafter gegen Menschenhandel Luis CdeBaca, Sektionsleiterin Botschafterin und österreichische Sonderbotschafterin gegen Menschenhandel MMag.a Dr.in Elisabeth Tichy-Fisslberger, OSZE-Sonderbeauftragte gegen Menschenhandel Dr.in Helga Konrad und VertreterInnen von UNICEF und UN-GIFT. Als erster Nichtungar erhält Norbert Ceipek den Sozialpreis PRO FAMILII, mit dem die gute Kooperation der „Drehscheibe“ mit Ungarn gewürdigt wird. Zum vierten Mal veranstaltet die MA 13 (Bildung und außerschulische Jugendbetreuung) den „Tag der Vielfalt“ im Wiener Rathaus. Es ist das Ziel der Veranstaltung, deren Ko-Organisatoren die EUGrundrechtsagentur (FRA) und der Stadtschulrat sind, das Bewusstsein für das Recht auf Gleichbehandlung zu schärfen und Vorurteilen zu begegnen. Fast 3 000 Jugendliche aus Österreich und den Nachbarstaaten nehmen teil. Landesjugendreferent Karl Ceplak diskutiert mit zahlreichen Institutionen in Brüssel das Thema Ju-

Ungarischer Sozialpreis für „Drehscheibe“ Leiter Norbert Ceipek (Nemzeti Erőforrás Minisztérium)

Der Landesjugendreferent präsentiert seine Tätigkeit Delegationen aus dem Kosovo, Kanada und dem European Youth Forum. „Die Ad-hoc Advisory Group on Child and Youth Participation” des Europarates tagt in Wien und besucht Jugendinstitutionen, wie Zoom, wienXtra-kinder- und jugendinfo. Im Rahmen des Projektes „Guten Tag, Europa“ reisen 130 VertreterInnen der Jugendunion der Republika Srpska nach Wien. Die Gruppe wird von Stadtrat Christian Oxonitsch empfangen. Ziel der Reise ist es, den Jugendlichen, die zum Großteil noch nie im Ausland waren, einen kulturellen Austausch zu bieten und mit österreichischen VertreterInnen von Bildungseinrichtungen zu diskutieren. Gangway Berlin (Straßensozialarbeit mit Jugendlichen) tauscht sich mit Wiener JugendarbeiterInnen aus. Am Dialogforum für ComPRess-Sitzstädte referiert Karl Ceplak über den Wiener Weg der Kinder- und Jugendwohlfahrt, begründet von Julius Tandler um 1920. In Wien findet das deutschsprachige Jugendforum statt, an dem 200 JugendarbeiterInnen teilnehmen. Im Rahmen der Kooperation der Modeschule im Schloss Hetzendorf mit dem Bunka-College präsentieren StudentInnen unter dem Motto „Dirndl meets Kimono“ ihre Designerprodukte in Tokio. In Paris und Florenz finden kreative Sprach- und Kreativwochen statt. MitarbeiterInnen, StudentInnen und SchülerInnen der Schule besuchen Fach- und Trendmessen in Paris, Bologna und Zürich sowie die Berlinale und eine Fairtrade Konferenz in London. Die Büchereien Wien nehmen an internationalen Tagungen in Zürich, Göttingen, Zagreb, München, Berlin und Frankfurt/Main teil; zu einem Personalaustausch kommt es mit der Stadtbibliothek Prag. In der Hauptbücherei am Urban-Loritz-Platz finden wieder Veranstaltungen mit folgenden Botschaften statt: Italien, Schweiz, Slowenien, USA und Großbritannien. Die 2008 aufgebaute Kooperation der Musik- und Singschule Margareten führt im Berichtsjahr zu einer zweiten Konzertreise nach Kotor/Montenegro im Frühjahr und einem musikalischen Gegenbesuch im Herbst.

24

Review10_D_Kern_110411.indd 24

11.04.11 11:55

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

Im Rahmen von Erasmus – Bildungsprogramm Lebenslanges Lernen finden Aufführungen und Workshops mit Tanz, Schauspiel- und Musikstudierenden aus Frankreich, der Slowakei, der Türkei und Österreich am Konservatorium Wien Privatuniversität (KWPU) statt. Die KWPU wird als GmbH geführt und steht im Eigentum der Stadt Wien. Die Nationalagentur Erasmus ruft Studierende auf, sich ihr eigenes Bild von Europa zu machen. Die durch Österreich tourende Wanderausstellung macht auch an der KWPU Station. Das renommierte „UBS Verbier Festival. Youth Orchestra“ hält seine Österreich-Auditions wieder in den Räumlichkeiten der Konservatorium Wien Privatuniversität ab. Eine Studierende der Hochschule für Musik und Theater Hamburg erhebt an der KWPU, welche zeitgenössische Klarinettenliteratur unterrichtet wird. Die jährliche AbsolventInnenpräsentation Musical der Hochschulen Berlin, Essen, Leipzig, München und Wien findet erstmals 2010 in Wien statt. Auch im Bereich Jazz wird zur strategischen Einbindung und Positionierung der KWPU hinsichtlich Vergleichbarkeit, Qualitätssicherung und Wissensaustausch auf internationaler Ebene regelmäßig an einschlägigen Kongressen bzw. Meetings teilgenommen, so im Berichtsjahr an einem Treffen der „International Association of Schools of Jazz“ in Den Haag. Die KWPU ist wieder Partnerin des Wettbewerbs Eurovision Young Musicians.

Institutionen, darunter der Royal Academy of Music London, der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt/Main, der Norwegian Academy of Music Oslo oder der Helsinki Polytechnic Stadia/ Faculty of Culture and Services/Department of Pop and Jazz. Die zunehmende Attraktivität der KWPU für internationale Studierende wird an der Anzahl der Erasmus-Incoming-Bewerbungen von Studierenden der Partnerinstitutionen deutlich; diese hat sich seit der Teilnahme 2005/2006 jährlich verdoppelt; für das Studienjahr 2009/2010 wurden mehr als 50 Bewerbungen verzeichnet. Eine Delegation aus München informiert sich über die Mittagsverpflegung in Kindergärten und Schulen in den Campusstandorten Monte Laa und Gertrude Fröhlich-Sandner, angesiedelt bei der Magistratsabteilung 56 (Wiener Schulen).

Erasmus-Intensivprogramm am Konservatorium Wien: „through the image of the secret of my bag“ (Wolfgang Simlinger)

Eine Fortsetzung findet die Kooperation mit dem venezolanischen Nationalen Orchestersystem für Jugendliche und Kinder ebenso wie das kulturpädagogische Austauschprojekt mit Kolumbien. Jenes wurde 2003 von kolumbianischen StudentInnen mit der Gruppe „Arte-Latino-Viena“ ins Leben gerufen. Im Studienjahr 2010/2011 reisen KWPU-Angehörige zu Workshops nach Bogotá und Neiva. Neu ist die Kooperation mit der Taipei National University of Arts. In Potsdam findet die Fachtagung „Tanz in Schulen“ statt. In Mailand treffen sich die internationalen Schauspielschulen des International Institute of Mediterranean Theatre. Anlässlich der 15-JahrFeier des EU-Programms Leonardo da Vinci tritt das KWPU-Saxophonquartett in Brüssel auf. Der künstlerische Leiter des Konservatoriums Ranko Marković unternimmt strategische Dienstreisen zur EXPO Shanghai sowie zu den Wien-Tagen nach Istanbul und Belgrad. Dem internationalen prozesshaften universitären Forschungsgedanken verpflichtet, pflegt die KWPU im Rahmen der europäischen Bildungsprogramme strategische Partnerschaften mit zurzeit über 70

Presse- und Informationsdienst Eine der berühmtesten Exportschlager, die der Presse- und Informationsdienst (MA 53 - PID) unterstützt, sind die Wien-Bälle sowie Galaabende und Konzerte. Die Veranstaltungen sind nicht nur gesellschaftliche Ereignisse, sondern dienen als Kommunikationsplattform für Politik, Wirtschaft, Kultur und Medien. In chronologischer Reihenfolge: Paris, Mailand, New York, München, Noordwijk, Ottawa, Athen, Basel, Berlin, Prag, Sofia, Bukarest, Boston, Moskau, Hongkong, Opatija, Rom, Hanoi, Laval/Quebec, Montreal sowie Seoul, die Silvestergala in Shanghai und Mallorca in Wien.

25

Review10_D_Kern_110411.indd 25

11.04.11 11:55

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

land hat, kommt nicht von selbst. Da es sich auch im negativen Sinne entwickeln kann, muss ständig daran gearbeitet werden. So bestehen Kooperationen mit dem Verband der Auslandspresse und mit JournalistInnen, die seitens des Bundespressedienstes hier akkreditiert sind. Intensiviert wird auch die Zusammenarbeit mit in Österreich erscheinenden muttersprachlichen Medien. Der PID lädt gemeinsam mit dem Verband der Auslandspresse zu einem Empfang, zu dem mehr als 100 in- und ausländische MedienvertreterInnen kommen.

Wien-Ball in Hamburg: Vizebürgermeister Dr. Michael Ludwig und Dagmar Koller sowie Mag. Matthias Stadler/ Bürgermeister St. Pölten (3.v.l.) (Grand Elysée Hotel Hamburg, Sybill Schneider)

Alison Bethel McKenzie/ Direktorin IPI bei der Verleihung der 60 World Press Freedom Heroes (IPI/David Reali)

Eine Kernaufgabe des PID ist die Betreuung von nationalen sowie internationalen JournalistInnen, die Wien besuchen. Das Interesse gilt den Bädern, die für ihre vorbildlichen Maßnahmen im Bereich des Umweltschutzes mehrere internationale Preise bekommen haben, oder dem Hundeführerschein. Eine Gruppe türkischer JournalistInnen von Printmedien und TV-Sendern interessiert sich für die Wiener Linien und Wohnbauträger. Weitere Bereiche sind Jugend- und Sozialpolitik, Migration, Küche, Freizeitaktivitäten, Sport und Kultur. Zu politischen Themen nimmt Bürgermeister Dr. Michael Häupl oft Stellung. Auch wenn Zeitungen oder TV-Sendungen hierzulande nicht immer bekannt sind, so erreichen sie doch in ihren Heimatländern oft mehrere Millionen Menschen. Das Image, das eine Stadt im Aus-

Knapp 600 ChefredakteurInnen, DesignerInnen und KonzeptionistInnen nehmen am 11. European Newspaper Congress im Rathaus teil. Der diesjährige Themenschwerpunkt: Lokaljournalismus. Insgesamt beteiligen sich am Wettbewerb 241 Zeitungen aus 27 Ländern. Der Hauptpreis geht an die schwedische Lokalzeitung Smålandsposten in Växjö, an die regionale Stuttgarter Zeitung, an die überregionale portugiesische I informação in Oeiras, ein Sonderpreis an 24sata Zagreb. Zum fünften Mal werden in Wien die Erasmus-EuroMedia-Preise für herausragende Medienprodukte verliehen, die Geschichte, Entwicklung und Werte Europas kritisch reflektieren. 38 Produkte aus 17 Ländern werden nominiert, darunter sieben aus Österreich. Der Hauptpreis geht an „LUX: Visionary Thinkers about the Future“ des niederländischen TV-Senders IKON. Weitere Preise gehen nach Belgien, Finnland, Slowenien, Deutschland, in die Schweiz, nach Tschechien und zweimal verbleiben sie im Inland. Im Länderfokus steht die Türkei. Das International Press Institute (IPI) wurde 1950 mit dem Ziel, weltweit die Pressefreiheit zu vertreten, gegründet und hat seinen Hauptsitz seit 1992 in Wien. Der jährliche Weltkongress mit 400 MedienvertreterInnen findet im Berichtsjahr mit Schwerpunkt Medienkrise und Entwicklung neuer Medien in Wien und in Bratislava statt. Gleichzeitig feiert IPI sein 60-jähriges Bestehen bei einem Galaabend im Wiener Rathaus. Es werden auch die 60 World Press Freedom Heroes geehrt. Im Bereich der Medienkooperationen mit dem Bohmann-Verlag wird im ÖBB-EuroCity-Magazin, das eine Auflage von 70 000 Stück hat, eine 16-seitige Sonderbeilage zu CENTROPE gestaltet. Mit dem D+R Verlag werden vier Sonderausgaben des À LA CARTE Magazins zu den Themen „Wiener Märkte“, „Szene Wien“, „Wiener Delikatessen“ und „Wiener Beisln“ produziert. Auch die Kooperation mit dem AUA-Bord-Magazin Skylines wird weitergeführt, zudem werden dreiminütige Wienbeiträge produziert,

26

Review10_D_Kern_110411.indd 26

11.04.11 11:55

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

die im Zwei-Monats-Takt auf Flügen der Austrian Airlines mit über drei Stunden Länge ausgestrahlt werden. Turkmenistan ist einer der Länderschwerpunkte; der PID ko-organisiert mit dem Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen (UNDP) und der britischen Botschaft einen einwöchigen Workshop zu Energieeffizienz und Alternativenergien in Aşgabad. Später findet eine Fact-Finding-Reise turkmenischer ExpertInnen nach Österreich statt. Die Wiener Weinwirtschaft wird auf einem internationalen Kongress in Jerewan präsentiert. Anlässlich der 152. Wiederkehr des Geburtstages des Lembergers Friedrich Ohmann, einem ukrainisch-österreichischen Baukünstler, Planer und Zeichner, findet eine Veranstaltung des Vereins Kunst und Kultur in Wien statt. Ohmann hat mit der Wienflussregulierung und dem Bau der Wiener Hofburg einen beträchtlichen Beitrag zur Architektur geliefert. Der PID vermittelt Delegationen zu den Fachdienststellen der Stadt. Vor allem ist der Erfahrungsaustausch in den Bereichen Kultur, Stadtentwicklung, Stadtverwaltung sowie Umwelt gefragt.

stadt wien marketing

Projekte im Bereich des Qualitätsmanagements in Schulen mit kultureller Vielfalt. Das Europabüro der Präsidialabteilung, verantwortlich für internationale und europäische Kontakte und Projekte, initiiert und koordiniert große EUgeförderte Projekte, die sich zum Ziel setzen, durch grenzüberschreitende Kooperationen die ökonomische und soziale Situation der beteiligten Regionen zu verbessern. Derzeit sind dies die Projekte EdTWIN und ET-struct (s. entsprechende Kapitel).

Filmfestival am Rathaus Platz (stadt wien marketing)

Die Präsidentin des Stadtschulrates Mag.a Dr.in Susanne Brandsteidl und Stuart Simpson DA/ Pojektkoordinator bei der Eröffnung einer Konferenz zum EU-Programm ET-struct (Europabüro)

Die stadt wien marketing gmbh bewegt mit ihren Veranstaltungen pro Jahr rund drei Millionen Menschen. Zu den bekanntesten Events gehören der Wiener Eistraum und das Film Festival auf dem Rathausplatz sowie der Silvesterpfad. Weiters der Wiener Weinpreis, das Genussfestival im Stadtpark und der Messeauftritt der Vienna Region auf der Immobilienfachmesse Real Vienna sowie diverse Sportveranstaltungen.

Stadtschulrat für Wien Amtsführende Präsidentin Mag.a Dr.in Susanne Brandsteidl und KulturKontakt-Austria-Direktor Mag. Gerhard Kowar unterzeichnen ein Abkommen über die Zusammenarbeit mit Olga Iwanowa, der Vorsitzenden des Komitees für Bildung St. Petersburg. Kern des Abkommens ist die Entwicklung gemeinsamer

27

Review10_D_Kern_110411.indd 27

11.04.11 11:55

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

Vizebürgermeisterin Mag.a Renate Brauner bei der symbolischen Übergabe eines Pkws der Wiener Feuerwehr an Pater Georg Sporschill SJ/ Concordia-Stiftung (Stadt Wien/ComPRess)

Die Betreuung von Gästen aus dem Ausland, Bildungskooperationen mit verschiedenen europäischen Ländern gehören ebenso zu den Aufgaben des Europabüros wie Initiativen, die zur Entwicklung, Förderung und Implementierung unserer Nachbarsprachen Ungarisch, Tschechisch und Slowakisch beitragen. Der Ausbau von bilingualen Schulen und Sprachinitiativen in den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch fördert die Internationalisierung des Wirtschaftsstandortes Wien. Im Schulkooperationsprojekt UniARTE (University, Arts & Education) bieten Studierende der teilnehmenden Universitäten in Deutschland und Österreich Schulen kreative Projektworkshops mit künstlerischen und kulturellen Schwerpunkten an.

Finanzen, Wirtschaftspolitik und Wiener Stadtwerke Auch im Berichtsjahr wird Wien von der Mercer Studie „Quality of Living Survey“ von 221 Städten weltweit und nach 39 Kriterien beurteilt auf Rang Eins vor Zürich, Genf, Vancouver, Auckland, Düsseldorf und Frankfurt/Main gereiht. Innerhalb Österreichs weist Wien die höchste Kaufkraft auf, nahe daran liegt die Stadt Salzburg. Die Magistratsabteilung Finanzwesen (MA 5) beteiligt sich mit dem Bund an den Mietkosten von internationalen und Nichtregierungsorganisationen sowie Botschaften von Entwicklungsländern und an der Asbestsanierung des Vienna International Centre. Zu den BesucherInnen gehören Delegationen aus Bosnien-Herzegowina und von internationalen Ratingagenturen. Wien ist die einzige österreichische Gebietskörperschaft in Österreich, die Gender Budgeting über das

gesamte Budget umsetzt und seine Erfahrungen und Methoden auch ausländischen Gästen gerne zur Verfügung stellt. Das Referat Statistik und Analyse der MA 5 begrüßt dazu Delegationen aus Mazedonien, der Republik Korea und aus Slowenien und referiert im Wien-Haus in Brüssel. Das Referat führt im Rahmen einer Kooperation mit den Statistischen Ämtern in Prag, Bratislava, Budapest und Warschau einen Austausch statistischer Basisdaten durch. Des Weiteren existiert im Rahmen der „CentropeSTATISTICS“ unter der Projektleitung der Planungsgemeinschaft Ost (PGO) ein Austausch sowie eine Zur-Verfügung-Stellung harmonisierter grenzübergreifender Geodaten. Im Rahmen der Tagung deutscher StädtestatistikerInnen wurden Vorträge zu den Themen „Kindertagesheim- und Schulstatistik“ sowie „Registerzählung“ gehalten. Die Magistratsabteilung EU-Strategie und Wirtschaftsentwicklung (MA 27) ist eine der wichtigsten Abteilungen mit internationalem Bezug. Die Dezernate setzen Projekte um und sind an Programmen beteiligt. Dazu kommen EU-Förderungen, die Europäische Territoriale Zusammenarbeit, Daseinsvorsorge und die Koordinierung des Städtenetzwerkes EUROCITIES (s. entsprechende Kapitel). Die MA 27 Dezernat Arbeit und Wirtschaft wird in das Management Board des Netzwerkes von Regionen, die Raumfahrttechnologie anwenden (NEREUS) gewählt. Die MA 27 ist Projektpartner von RECOM – Regional Cooperation Management, welches im Rahmen des Programms zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit (ETZ) zu einer qualitativen und nachhaltigen Regionalpolitik beitragen soll. Erreicht werden soll dies unter anderem durch die Unterstützung von Netzwerken, Beratung und Unterstützung bei der Projekterstellung und -umsetzung sowie durch gezielte Öffentlichkeitsarbeit. Wien beteiligt sich an dem Programm mit der Slowakei und Ungarn. Im Berichtsjahr finden über 20 Netzwerktreffen, eine Projektpartnerbörse, zwei Exkursionen, ein Seminar zum „Interkulturellen Management“, zwei Fachbeiratssitzungen und fünf Projektsteuerungsgruppen-Sitzungen statt. Etwa 450 regionale AkteurInnen sind in das Netzwerk eingebunden. Das Dezernat Arbeit und Wirtschaft ist auf der Konferenz „Wie organisieren Städte ihre Arbeitsmärkte?“ in Berlin vertreten. Die Kräfte der Feuerwehr und des Katastrophenschutzes (MA 68) nehmen mit weiteren Einrichtungen der Stadt Wien an der EURAD in Niederösterreich teil: Mit Einheiten der Bundespolizei, der

28

Review10_D_Kern_110411.indd 28

11.04.11 11:55

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

Schweizer Armee und der Deutschen Bundeswehr wird die Bewältigung eines Szenarios mit biologischen Schadstoffen geübt. Die MA 68 nimmt zudem an einer von NATO PfP organisierten Katastrophenschutzübung in Armenien teil. Im Zuge der Katastrophenhilfe ist die MA 68 an der Verladung von Hilfsgütern nach Haiti beteiligt. Die Berufsfeuerwehr nimmt an verschiedenen Europanormsitzungen vor allem im Bereich des Brandschutzwesens teil. Die Entwicklung von Standard Operating Procedures für die durch die EU im Rahmen des Hilfeleistungsmechanismus entwickelten Module wird von ExpertInnen der MA 68 in Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium für Inneres und dem Österreichischen Bundesfeuerwehrverband mitgestaltet. Delegationen aus Aserbaidschan, Japan und Jordanien besuchen Einrichtungen der MA 68.

Sonderbeauftragter für internationale wirtschaftliche Angelegenheiten der Stadt Wien Im Dienste der Wirtschaft Wiens ist Senator h. c. Professor KR Walter Nettig im In- wie Ausland unermüdlich unterwegs. Bei den vielen Terminen handelt es sich um die Delegationsleitung, Fachgespräche, Eröffnungen, Verleihungen, Repräsentationen, Projektbesprechungen und dutzende Presseauftritte. Zu den GesprächspartnerInnen gehören österreichische und internationale FirmenvertreterInnen, potenzielle InvestorInnen sowie VertreterInnen öffentlicher Gebietskörperschaften. Professor Nettig vertritt die Stadt bei zahlreichen VIP-Veranstaltungen und Empfängen. Aus den verschiedenen, vielen Veranstaltungen im Ausland wird auszugsweise der Kaiser-Ball in München, das Wien-Gala-Konzert in Seoul und besonders der Wien-Ball in Hanoi erwähnt. Der österreichische Botschafter Dr. Georg Heindl veranstaltet erstmals diesen Vienna Charity Ball in Vietnam. Rund um den Ball findet eine Reihe von Gesprächen mit österreichischen und vietnamesischen Firmen statt, mit internationalen Organisationen, der Presse und Ministern. Höhepunkt ist ein Empfang beim stellvertretenden Premierminister Truong Vinh Trong.

zierten Bereich. Gemeinsam mit der ABA/Invest in Austria konnten zwischen 2004 und 2009 540 internationale Unternehmen in Wien angesiedelt, 4 800 Arbeitsplätze geschaffen und Investitionen von 450 Millionen Euro ausgelöst werden. Im September eröffnet die Wirtschaftsagentur eine neue Servicestelle: Das „Expat Center Vienna“ dient im Sinne eines One-Stop-Shop als zentrale Plattform für internationale Unternehmen und ihre nach Wien entsandten MitarbeiterInnen. Das nach modernsten Standards ausgestattete Center am Schmerlingplatz bietet individuelle und maßgeschneiderte Beratung zu allen Belangen des täglichen Lebens und alle Informationen, die sie für ihren Start und Aufenthalt in Wien brauchen. Die Präsentation des Wirtschaftsstandortes Wien im Ausland zählt zu den Kernaufgaben. Im Rahmen von internationalen Standortpräsentationen, Fachmessen und Konferenzen sowie grenzüberschreitenden Kooperationen forciert die Wirtschaftsagentur den weiteren Ausbau Wiens als dem mitteleuropäischen Wirtschaftszentrum. Schwerpunktdestinationen im Berichtsjahr sind die Volksrepublik China, Japan, Israel, Deutschland, Russland und die USA.

Feuerwehr – bereit für das Training im Kaukasus (MA 68)

Cobenzl-Weinverkostung in Krakau (v.l.): Mag. Paweł Stańczyk/Stadtsekretär, Mag.a Elżbieta Styczeń/ Dolmetscherin, Senator Prof. KR Walter Nettig (PID/Piotr Kedzierski)

Wirtschaftsagentur Wien Der Zulauf internationaler Unternehmen hat sich in den letzten Jahren gesteigert, 20 000 internationale Personen arbeiten etwa im hoch qualifi-

29

Review10_D_Kern_110411.indd 29

11.04.11 11:55

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

Gemeinsam mit der Wirtschaftsagentur Niederösterreich ecoplus sowie der WiBAG Burgenland tritt die Wirtschaftsagentur im Mai auf der internationalen Fachmesse Real Vienna auf. Die Wirtschaftsagentur schafft es mit ihrer Kampagne „Wiens Wirtschaft spricht alle Sprachen“ ins Finale des europäischen SABRE-Preises in der Kategorie „Integrated Marketing“. Der Branchendienst Holmes Report New York zeichnet PR-Leistungen aus. Die Wirtschaftsagentur betreut zahlreiche ausländische Delegationen und organisiert mehrere Seminare für internationale Zielgruppen. Außenstellen in Brüssel, Hongkong und Tokio unterstützen diese Aktivitäten.

Expat Center der Wirtschaftsagentur (VBA/Gerhard Weinkiern)

Das Internationale Wirtschaftsservice (IWS) ist auf der Fachmesse Interplastica in Moskau vertreten und setzt seine Erfolgsserie der Mittelstandstage in Deutschland fort. Zweck der Veranstaltungen, zu denen sich Unternehmen ab einem Jahresumsatz von 10 Millionen Euro einfinden, ist in erster Linie der Austausch zwischen Unternehmen und wirtschaftsnahen Dienstleistern. Österreich und Wien stehen dabei als ideale Ausgangspunkte für die Markterschließung in Zentral- und Osteuropa im Mittelpunkt. Veranstaltungsorte sind Hamburg, Friedrichshafen und Frankfurt/Main. Das IWS ist zudem in Tel Aviv, wo der Business- und High-TechStandort Wien israelischen UnternehmerInnen vorgestellt wird. Im Fokus der Gespräche steht Wiens Funktion als internationale Drehscheibe sowie „Aspern – die Seestadt Wiens“. Ein Schwerpunkt ist auch wieder das Thema „Gaming“ und sohin präsentiert sich die Wirtschaftsagentur auf der Games Developer Conference in San Francisco. MitarbeiterInnen sind auf der BIO 2010 im Einsatz. Die weltgrößte Vereinigung von Unternehmen aus dem Biotech-Bereich findet diesmal in Chicago statt. Österreich ist mit einem eigenen Pavillion vertreten. Auf einer Reihe weiterer LifeScience-Veranstaltungen in Dubai, Paris, Genf, München, Stuttgart, Leipzig, Hannover und Düsseldorf bietet die Wirtschaftsagentur BesucherInnen die Möglichkeit, österreichische Life-Sciences-AkteurInnen an Messeständen und in Partnering Meetings kennenzulernen. Die Wirtschaftsagentur präsentiert den Standort Wien auf Messen in Shanghai und in Chengdu. Japanische Konzerne werden zu einem Wirtschaftsseminar nach Tokio geladen.

 Der IT-Cluster der Wirtschaftsagentur organisiert in Zusammenarbeit mit der Außenwirtschaft Österreich (AWO) die „Zukunftsreise IT“ nach Schweden und Dänemark. Sie bietet österreichischen UnternehmerInnen den Zugang zu gezielten Marktinformationen sowie die Möglichkeit zu direktem Kontakt zu führenden IT-Clustern und Key Playern der Branche. Eine Zukunftsreise nach London ist dem Thema „IT Info Security“ gewidmet. Weiters werden mehrere Info-Veranstaltungen für internationale ITUnternehmen in Wien angeboten. Über die EU-Beratungseinrichtung „Enterprise Europe Network“ (EEN) ist die Wirtschaftsagentur auf vielfältige Weise mit dem Thema Europa befasst. Wie auch im Vorjahr liegt ein Schwerpunkt im Bereich Umwelttechnologien. So werden Wiener Unternehmen bei der Partnersuche auf Kooperationsbörsen im Ausland unterstützt, Veranstaltungen zu individuellen Technologien oder Auslandsmärkten organisiert und ein Beratungsschwerpunkt zu EUFörderprogrammen durchgeführt. Weiters beteiligt sich das EEN am EU-kofinanzierten Projekt „Net4Biz“. Ziel dieses elf Länder umfassenden Projektes ist die umfassende Unterstützung von Unternehmen bei der Anbahnung internationaler Kooperationen. Das Büro der Wirtschaftsagentur in Brüssel veranstaltet im Berichtsjahr zahlreiche internationale Präsentationen, Empfänge, Podiumsdiskussionen und Vorträge zu den verschiedensten Wirtschaftsthemen. Weiters nimmt das Team an den Open Days 2010 in Brüssel teil und veranstaltet ein Event in Wien zum Schwerpunktthema „Europäische Städtepolitik“. Die Wirtschaftsagentur-Tochter ZIT – Zentrum für Innovation und Technologie GmbH nimmt im Rahmen mehrerer Fact Finding Missionen an Medienmessen und Seminaren in Stuttgart, München und

30

Review10_D_Kern_110411.indd 30

11.04.11 11:55

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

Turin sowie an der Berlinale teil. Gemeinsam mit dem Wiener Wissenschafts- und Technologiefonds (WWTF) findet eine Forschungsreise nach Krakau statt. Die ZIT Gender Mainstreaming Strategie wird im Rahmen eines EU-Projektes in Bratislava präsentiert.

departure departure ist ein Unternehmen der Wirtschaftsagentur Wien. Die Kreativagentur wurde 2003 als Österreichs erste eigenständige Wirtschaftsförderungsund Servicestelle für Unternehmen der Creative Industries gegründet und gilt inzwischen europaweit als erfolgreiches Modell der Innovationsförderung auf Wettbewerbsbasis.Seit dem Start des Förderprogramms wurden 301 Wiener Unternehmen aus den Kreativbereichen Design, Mode, Musik, Multimedia, Architektur, Audiovision, Kunstmarkt und Verlagswesen mit rund 19,2 Millionen Euro gefördert. Diese Fördersumme löste ein privates Investitionsvolumen von rund 76,8 Millionen Euro aus, dadurch wurden mehr als 1 400 hoch qualifizierte Arbeitsplätze neu geschaffen oder gesichert. departure unterstützt im Rahmen der vier Förderprogramme Wiener Unternehmen mit gezielten Internationalisierungsmaßnahmen. Im Rahmen des 2010 durchgeführten Themencalls „focus DESIGN – Innovationen für Mensch und Gesellschaft im Wandel“ werden 800 000 Euro an Fördermitteln vergeben. Die geförderten Projekte liegen in den Bereichen Design für Lebenswelten, Gesundheit und Kommunikation sowie für Kulturvermittlung und Bildung und stellen die Begriffe soziale und ökologische Verantwortung in den Vordergrund.

Die deutschen und englischen Texte sind von namhaften österreichischen AutorInnen verfasst, die die einzelnen Szenen mit ihrem Fachwissen und zugleich einem Blick fürs Ganze beleuchten. Bereits zum zweiten Mal findet das Galerienprojekt curated by_vienna statt. Als thematischer Ansatz für curated by_vienna 2010 wird „art&film“ ausgewählt. In den 20 parallel stattfindenden Ausstellungen werden bestehende und jüngste Tendenzen in der bildenden Kunst in Richtung Film und bewegtes Bild behandelt. Durch die internationale Ausrichtung des Projektes wird Wien gleichzeitig als relevanter Kunst- und Galerienstandort auf der internationalen Landkarte stärker verortet und bekannt gemacht. Gemeinsam mit dem Museum für angewandte Kunst (MAK) initiiert departure den internationalen Ideenwettbewerb „Project Vienna – A Design Strategy. How to React to a City?“, der im Rahmen des gemeinsamen departure-MAK-Programms „design> neue strategien“ durchgeführt wird. Es gehen 101 Einreichungen aus 20 Ländern ein. departure ist auf der Art und Design Basel, der Art und Design Miami, ARCO Madrid, der Armory Show, Kunstmessen und Fachgesprächen in New York, dem Gallery Weekend, dem Designfestival DMY, dem Artforum und der Biennale in Berlin, der EXPO Shanghai, der Architekturbiennale in Venedig, der frieze art fair London sowie diversen weiteren Veranstaltungen sowie bei Fachgesprächen in Brüssel und Mailand.

departure – Ideenwettbewerb, Ausstellungsansichten „PROJECT VIENNA. How to React to a City?”, 2010 (Wolfgang Woessner/MAK)

Mit QUER, dem internationalen Symposium und Labor für Interkreativität, lädt departure internationale ProtagonistInnen zum Denken und Schaffen ein, um die Grenzen zwischen den Kreativsparten neu zu verhandeln – oder ganz aufzuheben. Das Stichwort lautet Interkreativität: Ein Ansatz, der angestammte Sichtweisen hinterfragt und dabei auch neuartige Kunstformen hervorbringt. Unter dem Titel „NEW VIENNA NOW/CONTEMPORARY VIENNA“ präsentiert departure gemeinsam mit dem Wiener Verlag SCHLEBRÜGGE.EDITOR eine vielschichtige Publikation zum neuen kreativen Weg der Kulturmetropole Wien. Gestalter des Buches ist Stefan Sagmeister. Im Mittelpunkt der Publikation stehen: Architektur, Design, Mode, bildende und darstellende Kunst, Literatur, Musik und Film.

31

Review10_D_Kern_110411.indd 31

11.04.11 11:55

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

Wien Holding

Festival Uferlos 2010 (v.l.): KR Peter Hanke/ Geschäftsführer Wien Holding mit Nina Hagen und KR Prof. Peter Gruber/Geschäftsführer Wiener Stadthalle (Schaub-Walzer)

Die Wien Holding bündelt alle relevanten Wirtschafts- und Kulturbetriebe und deren Aktivitäten unter einem Dach als gemeinwirtschaftliches Unternehmen. Mit der Wiener Stadthallen-Gruppe, den Vereinigten Bühnen, dem Haus der Musik, dem Jüdischen Museum, dem Mozarthaus Vienna, dem KunstHaus Wien und Wien Ticket ist die Holding einer der größten Kulturkonzerne in Europa und einer der wichtigsten Spieler im Kulturgeschehen der Stadt. Viele der Produktionen sind Exportschlager, immer stärker auch in asiatischen Destinationen. Der Twin City Liner verbindet mit zwei Schiffen seit 2006 Wien und Bratislava, sie waren bislang über 6 500-mal jeweils bis zu fünfmal täglich unterwegs und haben 390 000 Kilometer zurückgelegt. Im Mai wird die 500 000ste Passagierin an Bord eines Schiffes begrüßt. Im Juli wird die neue Schiffsstation Wien City am Donaukanal eröffnet. Das Gebäude ist durch Glas und Stahl geprägt und erstreckt sich über 126 Meter und reicht 8 Meter über die Wasserfläche. Schiffseigner ist die Central Danube Region GmbH, ein gemeinsames Unternehmen von Wien Holding und Raiffeisen. Wien wird auch zu Wasser eine Drehscheibe für Warenströme; im Logistikzentrum Hafen Wien – es umfasst das Hafenareal, die Stadt Wien Tochter Wiener Hafen und alle dort ansässigen privaten Firmen – werden jährlich über 12 Millionen Tonnen Güter umgeschlagen.

TINA VIENNA – Urban Technologies & Strategies TINA VIENNA, ein Unternehmen der Wien Holding, ist die Dienstleistungsorganisation der Stadt Wien zum Thema Stadt- und Umwelttechnologien.

TINA VIENNA erfasst das Wiener Know-how zu urbanen Technologien und Strategien und unterstützt inund ausländische Gebietskörperschaften dabei, Wiener Wissen in diesem Bereich für ihre Bedürfnisse zu nutzen. TINA VIENNA veranstaltet auch im Berichtsjahr wieder Symposien und Diskussionsrunden, wie etwa in Belgrad, wo über Kooperationsmöglichkeiten in den Bereichen Abwasserentsorgung, IT und Verkehr oder in Ankara disktutiert wird, wo Möglichkeiten zur Errichtung eines Straßenbahnnetzes thematisiert werden. Die Ausstellung „Das Wissen Wiens: Urbane Technologien und Strategien“ ist in der Wiener Planungswerkstatt zu sehen. Sie gibt, auch durch Führungen, Exkursionen und Vorträge, einen Einblick in die kommunale Wiener Infrastruktur. Im September wird die Ausstellung analog zu einem Fachworkshop über Stadtplanung, Daseinsvorsorge und Finanzierungsmodelle in Belgrad gezeigt. TINA VIENNA ist in die Entwicklung der EU-Strategie für den Donauraum eingebunden und nimmt an den internationalen Konferenzen in Ulm, Budapest, Wien/Bratislava, Russe und Constanta teil. Auch an der Danube Future Leaders Conference in Novi Sad und den Open Days in Brüssel ist TINA VIENNA beteiligt. Die 11. Konferenz des Lenkungsausschusses des Paneuropäischen Verkehrskorridors VII der Donau findet im Wiener Rathaus statt. Die ARGE Donauländer hält ihre 20. Arbeitskreissitzung Verkehr & Schifffahrt in Baja/Ungarn, ab. Das Projekt „Cooperative Urban Planning Approaches“ wird im Rahmen des Städtenetzwerkes DonauHanse durch TINA VIENNA und die MA 21 B betreut. Der erste Workshop findet in Bratislava statt. Bereits zum zweiten Mal veranstaltet TINA VIENNA einen Projektmanagement-Workshop in Odessa. TINA VIENNA erarbeitet gemeinsam mit dem serbischen Partnerbüro Ehting eine Vormachbarkeitsstudie für einen Hafen an der Save in der serbischen Stadt Šabac und ist am transnationalen Netzwerk zur Förderung des multimodalen Wasser-Land-Verkehrs beteiligt. Bei „arch4579“, einem Projekt der MA 19 und der Stadt Brünn, geht es um die Entwicklung eines Verfahrens zur Bewertung von Bauwerken der Periode 1945-1979 und mit dem Projekt „CIDEP – Siedlungsformen für die Stadterweiterung“ streben Wien und Bratislava an, Entscheidungshilfen für Gebiete dichter Entwicklung bereitzustellen. In beiden Projekten übernimmt TINA VIENNA das Projektmanagement. TINA VIENNA vertritt die Stadt Wien bei IMPACTS, einer Initiative der für die Verkehrspolitik in den großen Städten Europas verantwortlichen Entschei-

32

Review10_D_Kern_110411.indd 32

11.04.11 11:55

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

dungsträgerInnen, und nimmt an der Jahreskonferenz in Rom teil. Auch an den Wien-Tagen in Tunis, dem Wien-Ball in Sofia, den Reisen einer Wiener Delegation nach Krakau und Warschau sowie bei den Besuchen internationaler Delegationen in Wien ist TINA VIENNA beteiligt. Auf einem Symposium in Istanbul und auf der EXPO Shanghai werden Wiener Lösungen zu Abfalltechnologien präsentiert. An den Feierlichkeiten zum 50-jährigen OPEC-Jubiläum im Wiener Kursalon ist TINA VIENNA beteiligt. Der Best-Practices-Hub – Wien als europäischer Partner des Best-Practices- und Local-LeadershipProgrammes von UN-HABITAT – ist bei TINA VIENNA integriert und dient der Förderung des Austausches von Erfahrungen und Wissen zu nachhaltiger Siedlungspolitik. TINA VIENNA unterstützt Einreichungen für den Dubai Award, der im Rahmen des Programms vergeben wird, nimmt am World Urban Forum in Rio de Janeiro teil und unterstützt das Wiener Programm der Sanften Stadterneuerung. Im Rahmen der „United TINA“ engagiert sich TINA VIENNA in den Vereinigten Arabischen Emiraten, um sich an Ausschreibungen von städtischen Projekten beteiligen zu können. Gemeinsam mit dem Wiener Unternehmen MEIXNER VERMESSUNG hat United TINA den Auftrag, den Grund und Boden in Abu Dhabi zu vermessen und ein Grundbuch nach Wiener Vorbild aufzubauen.

Wiener Stadtwerke Wien Energie Wien Energie Wienstrom Der Name Wien Energie steht auch im Ausland für Energieeffizienz und Umweltschutz. Zahlreiche Delegationen aus verschiedenen Ländern, wie Vietnam, Aserbaidschan, Bhutan, der Volksrepublik China, Belarus und Russland, besuchen das Wien Energie Haus, um sich von der Beratungskompetenz ein eigenes Bild zu machen.

Bau bzw. den Betrieb von Kleinwasserkraftwerken in Mazedonien, Montenegro und Bosnien-Herzegowina, deren Umsetzung in mehreren Phasen erfolgt. 31 Kleinwasserkraftwerke mit einer installierten Gesamtleistung von rund 19 Megawatt, die schrittweise modernisiert werden, erwarb Wien Energie in Kooperation mit Partnerunternehmen in Rumänien. Weitere Wasserkraft- und Windparkprojekte sind in Entwicklung.

DonauHanseProjektmanagementWorkshop in Odessa: Gabriele Schinko MBA (m. Rose) und DI Markus Damm (M.) von TINA VIENNA, Svetlana Boyeva/Direktorin internationale Abteilung Odessa (l.M.) (TINA)

Mit dem Windpark Lével in Westungarn nahm Wien Energie im April 2008 den ersten Windpark außerhalb Österreichs in Betrieb. Der erzeugte Strom wird zu einem fixen Abnahmetarif ins ungarische Netz eingespeist. Mit einer installierten Leistung von 24 Megawatt liefern zwölf Windräder Strom für etwa 20 000 Haushalte. Derzeit befindet sich der Ausbau des Windparks um weitere zwölf Windräder in der Entwicklungsphase. In Kooperation mit International Wind Power (eine 100 %ige Tochter der burgenländischen BEWAG) werden in Polen mehrere Kleinwasserkraftwerk in Rumänien (Wienstrom)

Auch das größte Waldbiomasse-Kraftwerk Europas in Simmering erweist sich immer mehr als internationales Vorzeigemodell. Die Umweltfreundlichkeit dieses Kraftwerkes ist auch in den weit entfernten karibischen Staaten, wie Antigua und Barbuda, St. Lucia, Guyana und Dominica, von Interesse. Der Einstieg in den südosteuropäischen Raum erfolgte im Jahr 2006 durch eine Beteiligung – gemeinsam mit österreichischen Partnern – am Unternehmen Energy Eastern Europe Hydro Power, das in dieser Region Kleinwasserkraftwerke errichtet. Seither erwarb das Unternehmen mehr als 23 Konzessionen für den

33

Review10_D_Kern_110411.indd 33

11.04.11 11:55

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

Projekte gestartet, wie die Errichtung des Windparks Sepopol mit 30 Anlagen und einer installierten Gesamtleistung von 60 Megawatt sowie die Errichtung des Windparks Iwonicz mit einer Gesamtleistung von zehn Megawatt. Weitere Windparkprojekte sind in Planung. Wien Energie Fernwärme Unter dem Titel „Urban Potentials to Combat Climate Change” findet eine Informationsveranstaltung im Wien-Haus Brüssel statt. Die aktuellen Diskussionen über Energieeffizienz im Sinne des Klimaschutzes auf europäischer Ebene bilden den Anlass für die Präsentation einer umweltfreundlichen Schlüsseltechnologie – der Fernwärme/Fernkälte. Präsentiert wird das Wiener Modell als Best Practice mit seinen Vorteilen in den Bereichen Klimaschutz und Versorgungssicherheit und welche Implikationen sich für Europa ableiten lassen.

eines Fernkältesystems in Krakau gemäß dem Wiener Vorbild, wobei auch Interesse an einer Unterstützung durch Wien Energie Fernwärme besteht. Zwei Termine gibt es für eine ukrainische Abordnung zur Müllverbrennungstechnologie in Wien. Wien Energie Fernwärme ist Mitglied im Energieeffizienzverband für Wärme, Kälte und KWK Deutschland, vertreten im europäischen Verband EuroHeat&Power im Ausschuss „The International Association for District Heating, District Cooling and Combined Heat and Power“. Weiters gibt es eine sehr aktive Mitarbeit im Europäischen Normungsinstitut „CEN – Comité Européen de Normalisation“. Energiecomfort Energiecomfort Energie- und Gebäudemanagement GmbH ist derzeit in der Slowakei, Ungarn, Rumänien und Deutschland aktiv. Die Geschäftsentwicklung über die Grenzen Österreichs hinaus gehört seit 2002 zu den strategischen Schwerpunkten. Bereits vor acht Jahren hat sich die Wien-EnergieTochter im ungarischen Köszeg zu 50 % am Wärmeversorgungsunternehmen Köszegi Távhöszolgáltató Kft. beteiligt. Mit der Modernisierung der Regelungstechnik dieses Unternehmens und der Sanierung des lokalen Wärmeverteilernetzes konnten in weiterer Folge sowohl die Fernwärmeerzeugung als auch die Verteilung effizient gestaltet und optimiert werden. In Rumänien hat Energiecomfort ein umfassendes Energiekonzept für die Stadt Tîrgu Mureş erstellt. Darauf aufbauend erfolgte im Jahr 2004 die Errich-

Konferenz der Fernwärme in Brüssel (v.l.): Michaela Kauer MBA/Leiterin WienHaus, Mag. Eloi Piel/ Euroheat & Power Paris, Mag. Thomas Irschik/ Geschäftsführer Wien Energie & Wien Energie Fernwärme, Dr. Andreas Pschick MBA/Fernwärme, Mag. Rainer Anzböck/ Fachverband Gas Wärme und DI Herbert Ritter/ MA 20 (Julie Moreau de Bellaing/Wien-Haus)

Über 100 internationale Delegationen mit insgesamt rund 1 400 Personen besuchen die Fernwärme. Unter den interessierten BesucherInnen sind auch Delegationen aus Jordanien, Kanada, Usbekistan und Malta. Diese Gruppen informieren sich vorwiegend über die technischen Details der Anlage in der Spittelau und verschaffen sich vor Ort einen Eindruck von einer der modernsten thermischen Abfallbehandlungsanlagen weltweit. Aspekte der Wärmeversorgung sind von Interesse für eine Delegation aus Russland. Im Rahmen der bilateralen Kooperation zwischen der Wallonie und Wien informieren sich Fachkräfte aus verschiedenen wallonischen Städten für die Funktionsweise der Müllverbrennungsanlagen im Zentrum einer Metropole unter Berücksichtigung des Umweltschutzes. Im Bereich der Fernkälte informiert sich eine 25-köpfige polnische Delegation aus Wirtschaft und Politik über die Implementierung

Biomasse Prešov (Energeicomfort)

34

Review10_D_Kern_110411.indd 34

11.04.11 11:56

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

tung einer modernen Energiezentrale und mehrerer Wärmeverteilstationen für die Versorgung eines Stadtteiles. Energiecomfort hat das 8,4 MW Biomasse-Heizwerk in der bayerischen Tourismusgemeinde Oberstaufen mit einer modernen, ökologischen und wirtschaftlichen Anlage (Organic Rankine Cycle) zur Stromerzeugung erweitert. Mit der Leistung aus dem Biomasse-Heizwerk können ab sofort rund 1 400 Haushalte pro Jahr mit elektrischer Energie versorgt werden. Es werden 34 000 Megawattstunden Wärme und 4 650 Megawattstunden Öko-Strom pro Jahr abgesetzt. Dadurch werden 864 000 m³ Erdgas und 2,8 Millionen Liter Heizöl jährlich eingespart. Energiecomfort ist in der Slowakei aktiv. Seit 2004 hält Energiecomfort 49 % am kommunalen Fernwärmeversorger in Nové Zámky. Ca. 11 400 Wohnungen und 49 Geschäftskunden werden mit Fernwärme versorgt. Eine gasbetriebene 4,6 MWel KWK-Anlage übernimmt im Sommer die komplette Warmwasserversorgung der Stadt und liefert ganzjährig 33 000 MWh elektrische Energie in das Landesstromnetz. In der Hausverwaltung werden in Nové Zámky und Umgebung ca. 5 200 Wohnungen betreut. Bytkomfort s.r.o. hat als erstes Fernwärmeunternehmen in der Slowakei die ISO 9001:2000 Zertifizierung erlangt. In Bratislava betreut das Tochterunternehmen der Bytkomfort 3 000 Wohnungen und baut dieses Geschäftsfeld erfolgreich weiter aus. Auch in der drittgrößten slowakischen Stadt Prešov hält Energiecomfort 55 % Anteile am kommunalen Fernwärmeversorgungsbetrieb. Es werden rund 23 000 Wohnungen und 89 Geschäftskunden mit Wärme versorgt. In der Hausverwaltung werden 9 900 Wohnungen betreut. Nachdem das 9,6 MW Biomasse-Heizwerk in Prešov 2008 in Betrieb genommen wurde, können ca. 11 000 Tonnen CO2-Emissionen pro Jahr eingespart werden. Wärmeerzeugung mittels Biomasse ist in der Stadt Prešov ein Vorzeigeprojekt. Der hohe technische Standard der Anlagen und der damit verbundene geringere Ausstoß von CO2 resultieren aus dem Know-how-Transfer von Energiecomfort in die Auslandstochterunternehmen. In Trnava hat die 50 %-ige Energiecomfort-Tochter TT-KOMFORT im Oktober 2008 den operativen Betrieb begonnen. Mit Wärme werden 16 000 Wohnungen versorgt, im Bereich Facility Management rd. 180 600 m2 an Flächen in Stand gehalten und im Bereich Hausverwaltung werden 6 650 Wohnungen administriert. Im Infrastruktur-Management werden öffentliche Verkehrswege (rund 120 km Straßen, 106 km Gehsteige und 83 500 m² Parkplatzflächen) ganzjährig betreut. Im Oktober 2010 wird nach einer

Das neue Kundenzentrum in Trnava (Energiecomfort)

Bauzeit von nur vier Monaten ein neues Kundenzentrum eröffnet. Die auf modernstem Standard errichtete Anlaufstelle kommt in erster Linie den KundenInnen zugute. Aber auch die Motivation der MitarbeiterInnen stieg durch das neue und moderne Arbeitsumfeld beträchtlich. Wien Energie Gasnetz Wien Energie Gasnetz arbeitet in Arbeitsgruppen von Marocgaz und Eurogas sowie an diversen europäischen Normungsausschüssen mit. Zudem erfolgt die Teilnahme am Zertifizierungsbeirat des Deutschen Vereines des Gas- und Wasserfaches in Hamburg. Wien Energie Gasnetz besucht die E-ON Hanse in Hamburg. Die E-ON Hanse betreibt die größte Odorierstation in Norddeutschland. Es können Erkenntnisse über das schwefelfreie Odorierungsmittel GASODOR S-FREE gewonnen werden. Eine weitere Delegation reist nach Ellwangen und Göppingen. In einer Präsentation werden die Umstellungskriterien und Praxiserfahrungen von THT auf GASODOR SFREE vorgestellt. Weiters erfolgt ein Besuch bei der Firma LEWA Gmbh, einem führenden Hersteller von Odoranlagen in Leonberg/Baden-Württemberg. Wien Energie Stromnetz Das Groupement Européen des entreprises et Organismes de Distribution d‘Energie ist ein europäischer Verband der kleinen und mittelgroßen unabhängigen Strom- und Gasverteilerunternehmen. Derzeit sind bereits über 500 europäische Unternehmen als Mitglieder vertreten und repräsentieren damit über 100 Millionen KundInnen. Hauptziel ist Lobbying auf europäischer Ebene. Wien Energie Stromnetz arbeitet im Regulationsausschuss und in den Arbeitsgruppen Intelligent Electrical Network und Energieeffizienz mit. Auch die Vereinigung der Europäischen Regulatoren berät die Europäische Kommission. Im Expertenpool Netzanschluss und in der Task Force Smart Grids ist Wien Energie Stromnetz tätig. Die Internationale Elektrotech-

35

Review10_D_Kern_110411.indd 35

11.04.11 11:56

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

nische Kommission erarbeitet und veröffentlicht internationale Elektrotechnik-Standards. In den Arbeitsgruppen „Hochspannungssysteme und Übertragung“ und „Mittel- und Niederspannungsverteilung“ des Technischen Komitees 8 „Systemaspekte der elektrischen Energieversorgung“ ist Wien Energie Stromnetz vertreten, ebenso wie in der Arbeitsgruppe „Mechanische und thermische Effekte von Kurzschlussströmen“. Im Rahmen von Smart Life unterziehen sich europäische Verteilernetzbetreiber einem internen Benchmark über Asset Management. Das Ziel ist, mit einer breiten Datenbasis Informationen zu gewinnen, wie die Versorgungsqualität mit älteren Anlagen aufrechterhalten werden kann. Im Rahmen einer Studienreise besucht Wien Energie Stromnetz T-Systems Friedrichshafen, DONG Energi in Dänemark, Jämtkraft in Schweden und diverse Unternehmen in den USA. Mit den Münchner Stadtwerken finden Facharbeitsgruppen zu den Themen Organisation sowie Auswirkungen der Regulierung und Kosten von Stadtnetzbetreibern statt. Energie Allianz Austria Neben den ersten Auslandsniederlassungen in Essen und Leipzig gründet die EAA auch eine Niederlassung in München. Die EAA verfolgt das Ziel, ab 2011 eine jährliche Stromverkaufsmenge in Deutschland von rund 1,8 Terawattstunden abzusetzen. Im Segment Gas wird für Deutschland ab 2013 eine

jährliche Vertriebsleistung in Höhe von rund 500 Gigawattstunden angestrebt. Wiener Linien Die Hauptabteilung Bau- und Anlagenmanagement hat entsprechend seiner Kernkompetenzen ein dichtes Netz an Aktivitäten über den Globus gespannt. Darüber hinaus können im Berichtsjahr weitere Aktivitäten in den Bereichen Energiemanagement, Strombeschaffung, Instandhaltungsstrategien im Lebenszyklus, innovative Leitsysteme und Passagiersteuerung gesetzt werden. Rund 40 % der Dienstreisen von MitarbeiterInnen betreffen Werksbesichtigungen und Messebesuche, 20 % die Teilnahme an Fachausschüssen des Bauund Anlagenmanagements bzw. des Elektro- und Maschinentechnischen Bereichs sowie für Treffen des EU-Projektes „Infra-Guider“ im Bereich Umwelt- und Ressourcenmanagement. Weitere Vernetzungsaktivitäten dienen vor allem der Neudimensionierung der Brandschutzbestimmungen im Fahrzeugbereich der U-Bahn. Im Bereich Neubau-U-Bahn-Planung werden Delegationen aus der ganzen Welt empfangen. Neben den immer komplexer werdenden Planungsprozessen stehen Belange des Tunnelbaues sowie zeitgemäßer Architektur im Verkehrsbereich im Zentrum. Das Leitsystem der Wiener Linien wird regelmäßig auf Kongressen und bei ausländischen Betreibern präsentiert, so zum Beispiel im Rahmen des

Wiener Linien: Das Staatsoberhaupt Bundespräsident Dr. Heinz Fischer besucht die Hauptwerkstätte, Geschäftsführer DI Dr. Michael Lichtenegger (3.v.l.) und Gemeinderat Franz Ekkamp (r.) (Harri Mannsberger/PID)

36

Review10_D_Kern_110411.indd 36

11.04.11 11:56

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

EU-Projektes MEDIATE in London und Barcelona, auf der Konferenz „Europäische Tage der Barrierefreiheit“ in Grenoble oder bei der Arbeitsgruppe „Barrier-free City for All“ im Rahmen des MobilityForums von EUROCITIES in Kopenhagen. Mit einem deutschen Partner werden die Grundlagen des Brandschutzes wirtschaftlich und bemessungstechnisch evaluiert. Der Bereich Bahnbau hat sich mittlerweile weltweit als gefragter, kompetenter Ansprechpartner für die Bereiche Lebenszykluskosten, innovative IT und Mess-/Analysetechnik am Fahrweg sowie für extrem spezielle Themen wie das Abstimmen von Rad und Schiene sowie den Bereich Umwelt- und Ressourcenmanagement etabliert. Die im Rahmen der nun seit fünf Jahren bestehenden F&E-Kooperation mit der TU Wien und ARC Seibersdorf erzielten Ergebnisse werden auf internationalen Kongressen in Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Italien und Belgien vorgestellt. Dies und eine Fülle an weiteren Tätigkeiten, auch Publikationen, haben dazu geführt, dass der Bereich der abgestimmten Fahrzeug-/Fahrweg-Instandhaltung heute im Nahverkehr als weltweit führend gilt.  Die Technische Prüfstelle setzt internationale Vernetzungsaktivitäten in den Bereichen Schall/Lärmentstehung und Tunnelberechnungsmethoden. Hoch- und Tiefbau berichtet auf einem Kongress in Dresden über die Innovation Kunstholzschwellen. Die Maschinen- und Elektrotechnik konnte sich in den letzten Jahren konsequent einen Namen im Bereich „Energiemanagement“ und „nachhaltige Gebäude- und Anlagenbewirtschaftung“ machen. Die Entwicklung des strategischen Strom- und Beschaffungsmanagements wird weiterhin intensiv betrieben. Es werden Grundlagen für neue Richtlinien zum Brandschutz von U-Bahnstationen (Fahrzeugbrandversuche) erarbeitet. Zahlreiche Delegationen aus aller Welt machen sich vor Ort ein Bild der Geo- bzw. Tunnelthermie und der neuesten Energie- und Wassermanagement-Systeme. Im Bereich der Traktionsstromversorgung wurde schwerpunktmäßig die Arbeit in internationalen Fachgremien weitergeführt. Im Rahmen des Verbandes für öffentliches Verkehrswesen (UITP) findet in Paris der U-Bahnausschuss statt. Die Wiener Linien sind im Verband Deutscher Verkehrsunternehmen in diesen Ausschüssen vertreten: Schienenfahrzeuge, Instandhaltung, U-Bahn-Fahrzeuge, Heizung und Lüftung, Telematik- und Informationssysteme, Zugsicherungstechnik, Kommunikations- und Informationssysteme und Kraftfahrwesen. 

Die Hauptabteilung Finanzen und Angebot nimmt an der Business and Human Resources Commission der UITP und mit dem Vortrag „Mobility: Rural, Urban, Interregional Traffic“ an der VRE-Sommerschule im schweizerischen Rohrschach teil. Mit einer ägyptischen Delegation finden Gespräche über ein mögliches Straßenbahnprojekt in Kairo statt. Die Hauptabteilung Betrieb und Kundendienst ist im UITP-Buskomitee vertreten.

Türkische MedienvertreterInnen besuchen die Wiener Linien, hier in der U-Bahn. (Ismail Gökmen)

Bestattung Wien Anfang 2010 siedelt das Sekretariat der Europäischen Vereinigung für Bestattungsdienste (EFFS) nach Düsseldorf um, Finanz- und Mitgliedschaftswesen verbleiben in Wien. Die Jahresversammlung findet mit der Wahl eines neuen Präsidiums in Kopenhagen statt. Weiter diskutiert wird unter anderem eine europaweite Standardisierung der Regulationen für Kremation und Krematorien. Es wird auf eine Weiterentwicklung des europäischen Standards EN 150717 (wird hier im Kontext mit den baulichen Bedingungen für Krematorien gesehen) hingearbeitet. Da sich die Normen teilweise stark voneinander unterscheiden, ist eine europäische Standardisierung im Rahmen der bestehenden Regelung von großer Bedeutung. Wiener Lokalbahnen Die Wiener Lokalbahnen Cargo GmbH, eine 100 %ige Tochter der AG der Wiener Lokalbahnen, hat 2002 mit der Aufnahme des Schienengüterverkehrs als privates Eisenbahnverkehrsunternehmen auf der nicht eigenen Infrastruktur begonnen, internationale Transporte zu akquirieren und Ganzzugtransportlogistikketten zu organisieren.

37

Review10_D_Kern_110411.indd 37

11.04.11 11:56

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

Im Berichtsjahr werden ca. 3 500 national und international geführte Güterzüge mit einem Ladungsvolumen von mehr als drei Millionen Tonnen organisiert. Ziel- und Quellgebiete sind die Häfen Rotterdam, Hamburg, Bremerhaven, Antwerpen, Duisburg, Koper und Neuss am Rhein. Im nicht Überseeverkehr zählen dazu verschiedene Bestimmungs- bzw. Versanddestinationen in Deutschland, der Schweiz, Slowenien, Kroatien, Ungarn, Rumänien, Bulgarien, der Slowakei, Tschechien, Polen und Italien. Weiters befördert die Wiener Lokalbahnen Cargo GmbH mehr als 180 000 Sendungen im System des unbegleiteten, kombinierten Güterverkehrs in den genannten Hafendestinationen. In Österreich werden diese Züge in den Terminals der Häfen Krems, Linz, Salzburg, Enns, Graz und Wien bearbeitet. PKW-Transporte werden von Rumänien nach Belgien sowie von Belgien nach Österreich durchgeführt. Internationale Mineralöl- und Chemietransporte werden ebenso wie Getreidetransporte und Betonstahltransporte organisiert. Die Wiener Lokalbahnen Cargo GmbH befördert für den europaweit operierenden Kunden Transpetrol Hamburg rund 300 Mineralöl- und Chemieganzzüge. Weitere Kunden sind der in Europa größte private Containeroperator HUPAC, der weltweit tätige Speditionsunternehmer Kühne+Nagel und die Firma Hödlmayr, die in Europa zu den größten PKW- und LKW-Transporteuren zählt. Ergänzend dazu findet eine Positionierung durch die Teilnahme an internationalen und nationalen Symposien, Veranstaltungen, Befragungen und Projekten statt. Dadurch finden die Wiener Lokalbahnen am europäischen Transportmarkt und auch in Japan große Anerkennung.

waff – Wiener ArbeitnehmerInnen Förderungsfonds Die internationalen Aktivitäten des waff beinhalten vor allem die transnationale Kooperation Wiens mit der Region Bratislava im arbeitsmarktpolitischen Bereich (s. entsprechendes Kapitel), den Austausch mit ausländischen Delegationen, Präsentationen für internationale Gäste sowie Teilnahmen bei internationalen Konferenzen und Fachtagungen. Mit www.jobtour.eu ist eine Plattform für den grenzüberschreitenden Berufsvergleich für den gemeinsamen Arbeits- und Wirtschaftsraum der Länder Slowakei, Tschechien, Ungarn und Österreich geschaffen worden. Im Wiener Rathaus finden eine Konferenz zum Thema „Grenzüberschreitungen:

Chancen nutzen – zusammen wachsen“ und ein Workshop zum Thema „50+“ statt. Der waff tauscht sich international mit mehreren Stellen im Bereich der Arbeitsmarktpolitik aus. Er nimmt am Thematic Review Seminar des Mutual Learning Programms der EU mit einem Vortrag zu Arbeitsstiftungen teil. Auf Einladung von Flandern stellt der waff die Strategie des Territorialen Beschäftigungspaktes Wien zur Unterstützung von BezieherInnen der Bedarfsorientierten Mindestsicherung vor und ist Experte im Rahmen der ESF-Initiative „Support for local employment“. Eine Gruppe politischer RepräsentantInnen des Département Ille-et-Vilaine mit der größten Stadt Rennes tauscht sich zur Umsetzung von kommunaler Arbeitsmarktpolitik, insbesondere Arbeitsstiftungen, mit dem waff aus. Im Rahmen eines deutschen ESF-Projektes informieren sich MitarbeiterInnen und strategische Projektpartner (Unternehmerverband, Stadtverwaltung, Unternehmen) der Planungsregion Westmecklenburg mit der Landeshauptstadt Schwerin beim waff über die Unterstützungsangebote für MigrantInnen. Forscherinnen aus Japan sind vor allem an den Angeboten für Jugendliche am Übergang Schule-Beruf und an Berufsausbildungssystemen interessiert.

Gesundheit und Soziales Das Europäische Zentrum für Wohlfahrtspolitik und Sozialforschung reiht das Wiener Sozialsystem europaweit auf den ersten Platz vor Brüssel, Hamburg, Stockholm und Lissabon. 1994 wurde die Friedensflotte mirno more gegründet, sie ist Europas größtes Friedenssegelprojekt für sozial benachteiligte Kinder und Jugendliche. 2009 segelten 100 Schiffe mit 900 TeilnehmerInnen vor der kroatischen Küste mit zahlreichen Organisationen mit an Bord, wie Hilfswerk, Caritas, Pro Juventute und Greenpeace. Zahlreiche Bilder dieser Reise werden in Wien gezeigt. Eine Delegation aus Taiwan erkundigt sich über die Pandemie aus Sicht der Landessanitätsdirektion. MitarbeiterInnen des Ambulatoriums gegen sexuell übertragbare Krankheiten des Gesundheitsdienstes der Stadt Wien (MA 15) nehmen an internationalen Seminaren in Berlin und Wien und am EU-Projekt „Bordernet – Surveillance of sexually transmitted infections incl. HIV“ teil. Zu Besuchen oder zum Praktikum

38

Review10_D_Kern_110411.indd 38

11.04.11 11:56

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

V.l.: AKH-Direktor Univ.Prof. Dr. Reinhard Krepler, Lucia Schöffl/EINHERZ, Gesundheits- und Sozialstadträtin Mag.a Sonja Wehsely, Clown-Doktor Dr. Patch Adams und Mag. Dr. Alexander Radinger, Gründer von EINHERZ, vor der „Umarmung des AKH“ mit rund 800 TeilnehmerInnen (Schaub-Walzer/PID)

kommen ÄrztInnen der American Austrian Foundation Ukraine und Usbekistan. ÄrztInnen der MA 15 Tuberkulosevorsorge nehmen an diesen internationalen Kongressen teil: Union World Conference on Lung Health, Berlin; EU-Aktionsplan zur TB-Bekämpfung, Den Haag; Pneumologie, Wiesbaden und Hannover. Das Büro der Frauengesundheitsbeauftragten ist auf der Weltgesundheitsförderungskonferenz Genf, auf einem Kongress der Gesellschaft für Psychosomatik in Gynäkologie und Geburtshilfe in Venedig, auf einem WHO-Workshop mit dem Vortrag „Gender and mental Health“ in Brüssel und bei der Klausurwoche „Ästhetische Chirurgie“ an der Universität Münster vertreten. In Wien informieren sich eine Frauenplattform Türkei sowie der Münchner Gesundheitsausschuss über die Aktivitäten und zum Thema Lebensstil findet eine ExpertInnentagung im Wiener Rathaus statt. In der Gesundheits- und Sozialplanung (MA 24) informieren sich Delegationen aus der Republik Korea und Rumänien über das Wiener Modell der Sozialen Sicherheit sowie über die Bedarfsorientierte Mindestsicherung. Als gemeinsame Ländervertreterin für Sozialschutz nimmt die MA 24 regelmäßig an den Sitzungen des Sozialschutzausschusses in Brüssel teil. Der Ausschuss beschäftigt sich im Berichtsjahr primär mit den Vorbereitungen zur EU-Strategie 2020 (Reduktion der Armut in Europa), den Auswirkungen der Krise auf den Sozialbereich sowie

mit dem freiwilligen Qualitätsrahmen für soziale Dienstleistungen. Anlässlich der Wien-Präsentation in Warschau referiert die MA 24 über die Planungsinstrumente im Wiener Gesundheitswesen. Der Fachbereich Sozialarbeit und Sozialhilfe der Magistratsabteilung Soziales, Sozial- und Gesundheitsrecht (MA 40) ist auf der 18. Europäischen Konferenz des Sozialwesens in Barcelona vertreten. In Workshops werden lokale Beispiele als BestPractice-Projekte eingebracht. Die MA 40 ist zudem bei einem Symposium in Istanbul unter dem Motto „Strategien zur Armutsbekämpfung: Erfahrungen und neue Ideen“. Großes Interesse findet bei Delegationen die nach neuesten kommunikationstechnischen Standards ausgestattete Leitstelle der Magistratsabteilung Rettungs- und Krankenbeförderungssdienst (MA 70). Das Hauptinteresse von BesucherInnen aus Belarus, Deutschland, Slowenien, den Niederlanden, der Türkei, aus Finnland, Lettland und der Volksrepublik China gehört den Notrufen, der Datenübertragung zu den Einsatzfahrzeugen und der Datenerfassung. MitarbeiterInnen der MA 70 beteiligen sich an Fachtagungen, Kongressen und Seminaren: Die Rettungsakademie ist in Houston zu Gast, auf einer Tagung in Brüssel geht es um Zivilschutzmechanismen. In Niš werden Notfallseinrichtungen besucht.

39

Review10_D_Kern_110411.indd 39

11.04.11 11:56

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

Die „RETTmobil 2010“ in Fulda ist die internationale Messe für RettungssanitäterInnen, NotärztInnen, Katastrophenschutzbeauftragte und Feuerwehrangehörige. Für die Wiener Rettung ist die Messe in Hinblick auf die Entwicklung eines neuen Bettenintensivtransportes und praktikabler Lösungen für schwergewichtige PatientInnen von besonderem Interesse. In der nordostpolnischen Stadt Olsztyn findet ein erster EU-weiter Wettbewerb zu Notfallmedizin statt. Der Studienkurs Basic Human Factor Course in Visp im Schweizer Kanton Wallis dient der Weiterbildung im Bereich Human Factors. In Armenien findet eine Übung zur Zusammenarbeit und Koordination in einem Erdbebeneinsatz statt, in der Slowakei ein Workshop zum ABC-Schutz. In München wird das Advanced Medical Life Support Kurskonzept mit Zertifizierung und Autorisierung durch die US-amerikanische National Association of Emergency Medical Technicians installiert. Eine Modulübung des Zivilschutzmechanismus findet in Weeze/Nordrhein-Westfalen statt, ein Information Management Course dazu in Madrid, in Novi Sad schließlich ein Public Health Symposium und in Porto ein Kongress mit allen Themen rund um Reanimation.

Wiener Gesundheitsförderung Wien ist seit über 20 Jahren Mitglied des europäischen Gesunde-Städte-Netzwerks der Weltgesundheitsorganisation (WHO). Die Schwerpunktthemen der aktuell laufenden Phase V (2009–2013) sind Gesundheit und gesundheitliche Chancengleichheit in allen Bereichen der Lokalpolitik, fürsorgliche und Die Wiener Seniorenbeauftragte Dr.in Angelika Rosenberger-Spitzy präsentiert im Rahmen der bilateralen Kooperation Österreich- Russland die Wiener Sozialpolitik in Tschita/Südostsibirien. (FSW)

unterstützende Umfelder, gesunde Lebensweise sowie gesunde städtische Umwelt und gesundheitsförderliche Stadtgestaltung. Mit der Umsetzung der Aktivitäten auf lokaler Ebene ist die Wiener Gesundheitsförderung betraut. An der jährlichen Konferenz, die in Sandnes/Norwegen stattfindet, referiert die Zweite Landtagspräsidentin Marianne Klicka über „City Leadership for Health Equity and Inclusiveness“. Das Wiener Projekt „nach Herzenslust“ wird präsentiert. Mit dem Wiener Gesundheitsspektakel am 11. April beteiligt sich die Wiener Gesundheitsförderung anlässlich des Weltgesundheitstages 2010 an dem globalen Event „1 000 cities – 1 000 lives – urban health matters“. Dem Aufruf der WHO, in der Woche rund um den Weltgesundheitstag Straßen für den Verkehr zu sperren und für gesundheitsfördernde Aktivitäten zu nutzen, sind rund um den Globus über 1 500 Städte in etwa 140 Ländern bzw. Regionen gefolgt. Im Entstehen ist eine Gesellschaft für Gesundheitsförderung D/A/CH, die auch als deutschsprachige Sektion der Internationalen Union für Gesundheitsförderung und -erziehung fungieren soll. Ziel ist eine gesellschaftlich und wissenschaftlich wirkungsvollere Integration von Wissenschaft, Praxis und Politik der Gesundheitsförderung in einer transnationalen Perspektive zu unterstützen. Die Wiener Gesundheitsförderung ist bereits in der Gründungsphase dieser Gesellschaft mit eingebunden.

Fonds Soziales Wien Der Fonds Soziales Wien (FSW) ist international gut vernetzt, in Städteorganisationen eingebunden, Anlaufstelle einer Reihe nationaler und internationaler Organisationen und nicht zuletzt Teilnehmer an EU-Projekten (s. entsprechende Kapitel). Ein weiteres französisch-belgisch-österreichisches Forschungsprojekt heißt Vitalis und beschäftigt sich mit der Untersuchung der sozialen Arbeit, die Vulnerabilitäts-Erfahrungen auslösen kann, sowie deren erfolgreichen Bewältigung. Die Europäische Konferenz des Sozialwesens findet gemeinsam mit der spanischen EU-Ratspräsidentschaft unter dem Titel „Herausforderungen und Chancen für das Sozialwesen in Europa: Die Förderung von Pflege und Integration unter schwierigen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Bedingungen“ in Barcelona statt. Das Programm bezieht sich

40

Review10_D_Kern_110411.indd 40

11.04.11 11:56

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

auf die Ziele des Europäischen Jahres gegen Armut und Soziale Ausgrenzung. Zu den Studienreisen gehört unter anderen eine Reise nach Stockholm, wo sich der Fachbereich „stationäre Pflege“ über persönliche Assistenz für Menschen mit Behinderungen informiert. Über die Umsetzung des österreichischen Behinderten-Einstellungsgesetzes in der Praxis referiert der FSW auf Einladung der Österreichischen Botschaft in Belgrad. In Frankfurt/Main findet eine Studienabschlusskonferenz zur Situation älterer drogenabhängiger Menschen statt, in Brüssel ein EU-Blog-Seminar. MitarbeiterInnen des FSW besuchen die Inclusion International, einen Workshop zur „Steuerung der Eingliederungshilfe für Menschen mit Behinderungen“ und die D/CH/A-Tagung zur professionellen Kontinenzförderung in Berlin. Der FSW präsentiert die Wiener Sozialpolitik in Tschita in der russischen Region Transbaikalien. Die Universität Salzburg veranstaltet ein internationales Rechtsinformatik-Symposion. Der Rehakongress Linz beschäftigt sich mit dem stärker werdenden Druck in der Arbeitswelt und der damit verbundenen Zunahme psychischer Erkrankungen. In Wien finden der Kongress Armut und Bildung und eine Diskussionsrunde zum Vertrag von Lissabon im Elchtest sowie in der EU-Grundrechteagentur ein Seminar zur Antidiskriminierung statt. HABITACT ist ein europäisches Austauschforum über Strategien zur Bekämpfung der Wohnungsund Obdachlosigkeit mit dem Ziel, die europaweite Kooperation zwischen kommunalen Verwaltungen auf diesem Gebiet zu fördern. Der FSW ist aktives und prominentes Mitglied im Social Affairs Forum von EUROCITIES und den Arbeitsgruppen „Wohnen und Städte gegen Wohnungslosigkeit“, „Migration und Integration“, „Ausbildung und Inklusion“, „Arbeit“, „Gesundheit und Wohlbefinden“ und „Soziale Inklusion“.

Einen Schwerpunkt bilden Maßnahmen bezüglich der neuen Droge Mephedron. Der Erfahrungsaustausch hilft, Präventionsmaßnahmen zu diskutieren und auf Konsumtrends und Vertriebswege schnell und adäquat reagieren zu können. Das Europäische Forum für urbane Sicherheit dient dem Erfahrungsaustausch mit 300 europäischen Städten bei der Kriminalprävention. Zwei Programme des Forums unterstützen Städte bei der Entwicklung integrativer und partizipativer Drogenpolitik, wobei alle AkteurInnen eingebunden sind. Die daraus erwachsenden Richtlinien sollen in der europäischen Drogenpolitik verankert werden.

Im Juli findet in Wien die Welt Aids Konferenz statt. HIV/AIDS ist im Rahmen von Harm Reduction auch für den Suchtbereich ein zentrales Thema. Die SDW ist im öffentlich zugänglichen Global Village mit einem Stand vertreten und präsentiert die Strategien und Maßnahmen einer breiten Weltöffentlichkeit. Ein Folder über Harm Reduction und medizinische, psychosoziale Angebote in Wien liegt in Deutsch, Englisch und Russisch auf. Eine entscheidende Aufgabe der SDW ist die – mit beteiligten Organisationen – Sicherstellung der Substitutionsbehandlung in Notfällen. Im Rahmen der Konferenz besucht eine vietnamesische Delegation Wien. Von der SDW werden Besichtigungen in Einrichtungen mit Vorträgen über die Behandlungs- und Versorgungsangebote des Sucht- und Drogenhilfenetzwerkes organisiert.

Sucht- und Drogenkoordination

Das Institut für Suchtprävention arbeitet mit dem Zentrum für interdisziplinäre Suchtforschung der Universität Hamburg an einer Studie zur Prävention von Glücksspielsucht und ist auf einer Konferenz der „Versammlung der Regionen Europas“ (VRE) in Barcelona vertreten; vorgestellt wird der Wiener Weg der Prävention bei Alkoholabhängigkeit. Die Hamburger Suchttherapietage stehen unter dem Motto „Sucht und Gewalt“.

Die Bundesländer werden in der EU-Ratsarbeitsgruppe „Horizontale Gruppe Drogen“ von der Sucht- und Drogenkoordination (SDW) vertreten.

Über die Arbeit der SDW informieren sich eine Delegation der Universität Oslo und erneut eine Gruppe aus Czernowitz.

Der Fonds wird von Gästen aus diversen Staaten Europas, Ostasiens und aus Kanada besucht. Darüber hinaus wird für ExpertInnen aus Barcelona ein Workshop über Monitoring der Obdachlosigkeit abgehalten.

Der Wiener Drogenkoordinator Michael Dressel MA auf der UNAIDS-Konferenz (SDW)

41

Review10_D_Kern_110411.indd 41

11.04.11 11:56

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

Wiener Krankenanstaltenverbund

Die Ärztin Dr.in N. Dantas/Agostinho Neto Krankenhaus Praia/ Kap Verde absolviert im Oktober ein Praktikum an der Anästhesie-Abteilung des Wilhelminenspitals. (Verein Cosmas)

Der Krankenanstaltenverbund (KAV) gehört mit zwölf Spitälern und elf Geriatriezentren zu den größten Gesundheitseinrichtungen Europas und ist natürlich ein beliebter Anlaufplatz für Delegationen. Seit Jahren ist der KAV Teilnehmer am Austauschprogramm des „Ständigen Ausschusses der Krankenhäuser der Europäischen Union“ (HOPE), das diesmal unter dem Motto „The chronic patient – a clinical and mangerial challenge“ steht. TeilnehmerInnen in Wien kommen aus Deutschland und Finnland; KAV-MitarbeiterInnen besuchen Spanien, die Schweiz, Deutschland, Großbritannien und Schweden. Generaldirektor Dr. Wilhelm Marhold nimmt am Internationalen Gesundheitswirtschaftskongress Wien teil und am Berliner Hauptstadtkongress über die Wiener Dialyse GmbH. In Bilbao findet die Konferenz der „European Foundation for Quality Management“ statt; der KAV ist Träger der Auszeichnung „committed to excellence“. Die Geriatriezentren/Pflegewohnhäuser sind auf Studienreisen und Kongressen in Stockholm und Berlin; aus Kiel und Kanada kommen BesucherInnen. Der Geschäftsbereich (GB) Strategischer Einkauf ist auf einem Kongress in Linz zum Thema „Öffentliche Beschaffung in Europa“: der GB Personal bekommt Besuch aus der Schweiz. Der GB Qualitätsmanagement ist in Köln zum Thema „Umgang mit Beschwerdebriefen“, zur „Patientensicherheit“ in Bonn und Zürich, zum „Spital der Zukunft“ ebenfalls in Zürich und auf einem Symposium zur „Qualität im Gesundheitswesen“ in Wien.

Im Zuge einer Vereinbarung mit Qingdao besuchen auch im Berichtsjahr wieder ÄrztInnen den GB Medizinmanagement und Sofortmaßnahmen. Insgesamt werden über 60 Personen in fünf Gruppen betreut. KAV-IT ist auf Technologietagen in Mannheim und Nürnberg sowie auf Veranstaltungen rund um SAP in Frankfurt/Main. Auch das Allgemeine Krankenhaus (AKH) empfängt viele FachbesucherInnen, darunter eine 10-köpfige JournalistInnengruppe aus Kiew. Das AKH-Direktorium ist auf Dienstreisen in den USA und auf dem Universitätsklinikum Groningen. Die Direktion des Pflegedienstes empfängt Pflegepersonen aus diversen Bereichen und Ländern, unter anderem erhält die Zentralsterilisation Besuch aus dem Irak. Umgekehrt findet in Basel eine Konferenz des Pflegewissenschaftlichen Instituts statt. Auch das Projekt Krankenhaus Nord ist Anlaufstelle für Delegationen.

Wiener Pensionisten-Wohnhäuser Delegationen aus Luxemburg, Finnland, Deutschland, Südtirol, Tschechien, der Volksrepublik China sowie Japan besuchen die Wohnhäuser Leopoldau, Mühlengrund und Tamariske-Sonnenhof.

Integration, Frauenfragen, KonsumentInnenschutz und Personal Die MA 14 (Automationsunterstützte Datenverarbeitung, Informations- und Kommunikationstechnologie) erhält eine Auszeichnung für den „Relaunch des Internetauftritts wien.at 2010“ im Rahmen des 10. E-Government-Wettbewerbs für Bundes-, Landesund Gemeindeverwaltungen in Deutschland, der Schweiz und Österreich. Die Wiener Linien werden für quando, die mobile Fahrgastinformation, nominiert. Anlässlich des Neubaus des Rechenzentrums kommt es zu einem Erfahrungsaustausch in München sowie im Rahmen der „Allianz der europäischen Verwaltungs-IT-Dienstleister“ in Hannover. Die MA 14 ist auf der deutsch-schweizerisch-österreichischen Tagung der „Forschungsgesellschaften für Straße, Schiene und Verkehr“ in Genf und nimmt an der „Urban IST Expert Group“ der EU-Kommission in Brüssel teil.

Mag. Norbert Schwarz, DIin Susanne Zrnka (beide MA 14) und Mag.a Waltraud Rumpl (MA 53) übernehmen die Urkunde für den 3. Platz beim E-Government-Wettbewerb. (bearingpoint)

42

Review10_D_Kern_110411.indd 42

11.04.11 11:56

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

Rund 300 NeoÖsterreicherInnen folgen einer Einladung von Stadträtin Sandra Frauenberger ins Rathaus. Die Einbürgerungen sind in den letzten Jahren rückläufig. (media wien/PID)

Auf der Tagung „Digital Agenda for the Danube Region“ wird die Verkehrstelematik-Strategie der Vienna Region vorgestellt, das eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement informiert sich ebenso wie eine Gruppe aus Bern über den elektronischen Akt (ELAK) und eine Delegation aus Laibach über die Archiv-Software PAM-Storage im Magistrat Wien. Der Erfahrungsaustausch auf europäischer Ebene und die fortgesetzte Mitarbeit in internationalen Netzwerken stehen weiterhin im Mittelpunkt der Aktivitäten der Magistratsabteilung Integration und Diversität (MA 17). In Frankfurt/Main findet ein Vorstandstreffen zur Zukunft des Städtenetzwerkes CLIP (Network of European Cities for Local Integration Policies for Migrants) statt. Die Abteilung nimmt ebenso an der Tagung dieses Netzwerkes zur Präsentation und Diskussion wissenschaftlicher Ergebnisse zum Thema „ethnische Ökonomien“ in Zagreb teil. Auf Einladung der CLIP-Partnerstadt Stuttgart präsentiert die MA 17 das Wiener Modell einer integrationsorientierten Diversitätspolitik (Diversity Check, Start Wien, Monitoring) bei der Tagung „Europas Zukunft liegt in der Vielfalt“.

Auf Einladung der Spanischen Generaldirektion für Integration und Immigration präsentiert die MA 17 auf der Konferenz „Raising Awareness Strategies for Citizenship and Integration“ im Rahmen des europäischen Programms PROGRESS (ESCI III) in Madrid ihre Arbeit als Best Practice. Auf Einladung der Wiener Aids-Hilfe im Rahmen des Projektes Bordernet Work reist die MA 17 mit dem Thema „Gesellschaftliche Partizipation in der HIV-Prävention“ mit Fokus auf Methoden und praktische Ansätze für Minderheiten und MigrantInnen nach Sofia zu einem Seminar. wienXtra-Institut für Freizeitpädagogik/ Internationale Jugendarbeit lädt zum Besuch von Projekten im Bereich Integration und Diversität nach London ein. Die MA 17 ist am EU-Projekt OPENCities und auf den Wien-Tagen in Belgrad beteiligt.

Möbelübergabe für Kiew (v.l.): Mag.a Andrea Hlavac/Leiterin MA 54 mit dem österreichischen Botschafter in der Ukraine Mag. Wolf-Dietrich Heim und Leopold Harrich/Leiter Logistikzentrum MA 54 (Schaub-Walzer/PID)

Die MA 17 vertritt die Stadt Wien in der „European Coalition of Cities Against Racism“, deren Jahreskonferenz in Uppsala stattfindet. Die aktuell 105 europäischen Mitgliedstädte verpflichten sich zur Umsetzung eines 10-Punkte-Aktionsplans gegen Rassismus. Wien hat diesen 2008 verabschiedet, seine Evaluierung erfolgt Anfang 2011. Der Schwerpunkt der diesjährigen Konferenz liegt auf der Erhebung, Messung und Evaluierung von Rassismus und Diskriminierung auf Basis empirischer Modelle.

43

Review10_D_Kern_110411.indd 43

11.04.11 11:56

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

in Stuttgart statt. Die MA 57 berichtet über den Wiener Weg hinsichtlich der Verknüpfung öffentlicher Auftragsvergabe mit Frauenförderung, leitet eine Arbeitsgruppe zum Vergabewesen und führt durch den Städtevernetzungstag. Anlässlich des Internationalen Frauentages am 8. März findet erstmals im Wien-Haus in Brüssel eine Präsentation der Wiener Frauenpolitik vor rund 60 Teilnehmerinnen aus den EU-Institutionen, Regionalbüros und Interessenvertretungen statt. Mitarbeiterinnen der MA 57 sind zudem auf diesen internationalen Konferenzen in Wien vertreten: 15. Internationale Europakonferenz „Medien – Ethik – Gewalt“, Netzwerktagung der Interventionsstellen und Interventionsprojekte, „Listening For Peace – Exploring Alternatives To Violence“ und „Gewalt gegen Frauen und Technologie“.

Die georgisch-lettische Delegation nimmt spontan an der Aktion gegen Gewalt teil. (MA 57)

Die MA 35 (Einwanderung, Staatsbürgerschaft, Standesamt) nimmt an der diesjährigen Metropoliskonferenz, dem weltweit größten ExpertInnennetzwerk zum Thema Migration, in Den Haag teil. Weiters führt sie Informationsveranstaltungen zum Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz sowie zum Staatsbürgerschaftsgesetz für in Wien ansässige internationale Organisationen durch. Die MA 54 (Zentraler Einkauf) spendet Schulmöbel aus ihrem Bestand für die Deutsche Schule Kiew und 208 skartierte Betten des Krankenhauses Hietzing für Krankenhäuser in Siebenbürgen. Die Frauenförderung und Koordinierung von Frauenangelegenheiten (MA 57) kofinanziert EU-DaphneProjekte: „Breaking the Taboo II – Entwicklung und Erprobung von Trainingsmethoden” zielt auf den Ergebnistransfer des Vorläuferprojektes „Gewalt gegen ältere Frauen in der Familie: Erkennen und Handeln“ sowie auf die Entwicklung und Erprobung eines Trainingkonzeptes für die Sensibilisierung und Ausbildung von Fachkräften im Sozial- und Gesundheitswesen. „WAVE-NET III“ organisiert Studienbesuche zum Thema Gewaltschutz und beteiligt sich an der europaweiten Erfassung aller Frauenhäuser am gleichen Tag für 24 Stunden, nämlich wie viele Klientinnen sie telefonisch und persönlich unterstützen und beraten. „Protect“ beschäftigt sich mit dem adäquaten Umgang mit sogenannten HochrisikoSituationen bei Gewalt gegen Frauen. Die MA 57 tritt auch auf dem internationalen Parkett auf. Die Konferenz des von der Frauenabteilung koordinierten Städtenetzwerkes „FemCities“ findet

Die MA 57 ist außerdem ein wichtiger Anlaufpunkt für Delegationen; im Berichtsjahr kommen 94 FachbesucherInnen. Vortragsschwerpunkte sind neben Aufgaben und Zielen der Abteilung frauen- und mädchenspezifische Angebote, Frauennotruf sowie Gewaltprävention und Gewaltschutzmaßnahmen. Eine georgisch-lettische Delegation beteiligt sich spontan an der Mitmach-Kampagne „Der richtige Standpunkt: Gegen Gewalt“. Im Rahmen des vom Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten organisierten „Dialogs der Kulturen“ informieren sich türkische UnternehmerInnen und Politikerinnen über Frauengesundheit; eine Projektgruppe aus EU-Staaten über Gleichstellung am Arbeitsmarkt; Delegationen aus Kirgisistan, der Ukraine und Belarus über die politische Partizipation von Frauen und eine Gruppe aus der Republik Korea über gendergerechte Stadt- und Raumplanung. Ein mehrtägiges dichtes Programm organisiert die MA 57 für eine vom OSZE-Büro Chişinău und vom Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA) begleitete Delegation aus der Republik Moldau. Das für Wahlbeobachtung zuständige Büro für Demokratische Institutionen und Menschenrechte der OSZE (ODIHR Warschau) informiert sich anlässlich der Wahlen zum Bundespräsidenten am 25. April über Wahlrecht sowie Organisation und Wahlablauf und elektronische Ergebniserfassung in der Magistratsabteilung Wahlen und verschiedene Rechtsangelegenheiten (MA 62). Über die Organisation des Meldewesens erkundigt sich der Bürgermeister von Priština Prof. Dr. Isa Mustafa. Die MA 62 bestreitet auch das 7. Wiener Dialogforum für TeilnehmerInnen aus Sitzstädten der CompressPR-Verbindungsbüros zum großen Thema Wahlen und Volksbefragungen.

44

Review10_D_Kern_110411.indd 44

11.04.11 11:56

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

Lehrlinge bei ihrem Aufenthalt in Dublin (BLL Lehrlingsmanagment)

Die Magistratsabteilung Gewerbewesen und rechtliche Angelegenheiten des Ernährungswesens (MA 63) nimmt als österreichische EAP-Ländervertreterin am ersten Treffen in Brüssel teil. Die „Einheitlichen Europäischen Ansprechpartner“ dienen der einfacheren Abwicklung von Formalitäten für Dienstleistungserbringer. Die EK präsentiert ihren Vorschlag für ein gemeinsames EAP-Benchmarking, das die verschiedenen Lösungen in den Mitgliedstaaten vergleichbar machen und zusätzlich Good Practices aufzeigen sollte. Hessen, Schweden und Spanien stellen ihre EAP-Portale vor. 17 Bürokauffrau- und Bürokaufmannslehrlinge nehmen an einem internationalen Sprach- und Ausbildungsaufenthalt in Dublin teil, der von der Berufsschule für Verwaltungsberufe in Zusammenarbeit mit der Bereichsleitung Lehrlingsmanagement veranstaltet wird. Der Aufenthalt dient auch der Vorbereitung für die Ablegung der BEC-Prüfung (Business English Certificate – Cambridge) oder KET-Prüfung (Key English Test – Cambridge). Zehn Auszubildende aus München absolvieren ein Praktikum in verschiedenen Dienststellen der Stadt Wien, umgekehrt fahren acht Lehrlinge in die bayerische Landeshauptstadt. Diese Ausbildungsmaßnahme wird im Europass dokumentiert. Eine Studierende der Hochschule für öffentliche Verwaltung und Finanzen Ludwigsburg absolviert ein Praktikum im Lehrlingsmanagement.

sity makes the difference’“ mit TeilnehmerInnen aus 12 europäischen Ländern hält die Antidiskriminierungsstelle (WASt) einen Vortrag zum Thema „Coming-Out und Diskriminierung im Jahr 2010“ und veranstaltet einen Workshop zum Thema „Gewalt in gleichgeschlechtlichen Beziehungen“. Im Wiener Rathaus findet die Fachkonferenz „Tabu² – Gewalt in gleichgeschlechtlichen Beziehungen“ mit internationalen Vortragenden statt. Die Konferenz ist ein erster Schritt zur Enttabuisierung von häuslicher Gewalt in gleichgeschlechtlichen Beziehungen und trägt zur Rezeption des internationalen Fachdiskurses in Wien bei. Die WASt organisiert mit Queer Business Women die internationale Tagung „Lesben am Werk: Vernetztes Handeln für mehr Sichtbarkeit und bessere Erwerbsbedingungen“. Die WASt ist auf der internationalen Fachtagung „Sexuelle Welten – Vielfalt leben!“ in Wien vertreten. Anlässlich des Pride-Monats im Vorfeld der

Wiener Antidiskriminierungsstelle für gleichgeschlechtliche Lebensweisen Bei der von den GayCops-Austria organisierten „5th European GayPoliceAssociation Conference ‚diver-

Stadträtin Sandra Frauenberger mit (v.l.) Mag. Wolfgang Wilhelm/WASt, Ewald Widi/Obmann der CayCops Austria und Jan Snijder/Präsident der EuropeanGayPoliceAssociation (Alexandra Kromus/Stadt Wien)

45

Review10_D_Kern_110411.indd 45

11.04.11 11:56

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

Workshop zum Thema „Theatralität: Der öffentliche Auftritt von Schwulen und Lesben 1970–2010“ an der Universität Zürich. Zu den Tätigkeiten der WASt gehören der regelmäßige Austausch mit der Lesben-, Schwulen-, Transgender-Community und ExpertInnen im In- und Ausland zu relevanten Themen sowie die Vernetzung mit kommunalen, nationalen und internationalen Organisationen zur Bekämpfung von Homophobie und Diskriminierung und die Teilnahme an EU-Projekten (s. entsprechendes Kapitel). Am 17. Mai findet der internationale Tag gegen Homophobie statt.

Kultur und Wissenschaft

Stadtrat Dr. Andreas Mailath-Pokorny mit den FinalistInnen der Young European Musicians anlässlich der Wiener Festwochen (Schaub-Walzer/PID)

MUMOK – Museumsquartier Wien (Gábor Ladiszlai)

Regenbogenparade lädt die WASt zu einem „Tag der offenen Tür“ und am Vorabend der Parade zu einer „Rathausführung andersrum“ in Zusammenarbeit mit der Stadtinformation ein. Zum internationalen Welt-Aids-Tag am 1. Dezember beflaggt die WASt gemeinsam mit Stadträtin Sandra Frauenberger und Stadträtin Mag.a Sonja Wehsely das Wiener Rathaus mit dem Red Ribbon als Zeichen der Solidarität mit HIV-positiven und an AIDS erkrankten Menschen. Auf Einladung der Stadt Barcelona und des EU-Projektes „Ahead“ nimmt die Antidsikriminierungsstelle auf der „European Rainbow Cities: International Conference on local policies against homophobia“ in Barcelona teil und leitet Workshops zu den Themen „Thematisierung von Homosexualität in der Schule“ und „Umgang mit homophobem Bullying“. Im Rahmen der Fachtagung „S.O.S. – Sexuelle Orientierung in den Schulen“ moderiert die WASt einen

Stadtrat Dr. Andreas Mailath-Pokorny trifft anlässlich des Wien-Balls im Harvard Club von Boston mit VertreterInnen der Stadt, der ältesten Universität der USA Harvard und des Massachusetts Instituts of Technology (MIT) zusammen. Die Kulturabteilung (MA 7) legt ein besonderes Augenmerk auf die Förderung, Betreuung und Finanzierung von Wiener Projekten im Ausland. Viele KünstlerInnen werden bei Tourneen und bei der Teilnahme an internationalen Festivals und Kunstmessen unterstützt. Anlässlich seines Staatsbesuches in Österreich 2008 äußerte der turkmenische Staatspräsident Gurbanguly M. Berdimuhammadov den Wunsch nach Wiener Kulturtagen in Asghabad. Diesem Wunsch wird im Frühjahr Rechnung getragen: Die Ausstellung „Fotos von Harry Weber“ wird im bekanntesten Museum des Landes, dem „Museum der schönen Künste“, einen Monat lang gezeigt. Das Johann Strauss Ensemble tritt vor rund 1 000 Personen auf. Es handelt sich um die erste derartige Kooperation Aşgabads mit einer europäischen Stadt und erregt überwältigendes Medieninteresse. Zeitgleich veranstaltet die WKO ein Wirtschaftsforum. Einem Vorschlag der österreichischen Botschafterin in der Türkei Dr.in Heidemaria Gürer folgend, in Städten mit österreichischen Vertretungen Konzerte zu organisieren, kommt die Kulturabteilung nach. Das Johann Strauss Ensemble tritt in starker Besetzung in Ankara, İzmir, Antakya, Mersin, Istanbul und darüber hinaus in der Hauptstadt der Provinz Anatolien, in Eskişehir, auf.

46

Review10_D_Kern_110411.indd 46

11.04.11 11:56

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

Der Schwerpunkt Türkei wird abgerundet durch die Herausgabe eines umfangreichen Werkes in türkischer Sprache über den berühmten Architekten Clemens Holzmeister (1886–1983). Er war in den Gründungsjahren der Republik auf Einladung von Mustafa Kemal Atatürk 1927 erstmals in der Türkei und hat zum Aufbau der neuen Hauptstadt Ankara wesentlich beigetragen: Er zeichnete verantwortlich für Planung und Bau der Residenz und der Amtsräume des Staatspräsidenten, des Parlamentsgebäudes und vieler anderer wichtiger Bauten. Ins Ausland reisen vor allem MusikerInnen, aber auch viele Theaterschaffende: Chöre, Ensembles und Orchester geben Konzerte in ganz Europa, Nordamerika, ostafrikanischen Staaten, der Republik Südafrika, Israel, Japan, der Türkei, der Volksrepublik China und in Kairo und Luxor. Wiener Theater- und Tanzproduktionen sind in vielen Ländern Europas zu sehen. Die MA 7 beteiligt sich an der Schwerpunktdestination Tunis. Die diesjährigen Wiener Festwochen werden von sieben Finalisten des Eurovision Young Musicians Wettbewerbs eröffnet. Sie kommen aus Kroatien, Norwegen, Polen, Deutschland, Belarus, Slowenien und Russland. Im fünfwöchigen Kulturfestival werden 52 Produktionen aus 24 Staaten gezeigt. Zum 13th Voice Mania Festival kommen 45 A-capellaGruppen und SolistInnen aus 16 Staaten. Das große chinesische Neujahrskonzert findet im Februar in der Stadthalle statt. Mit einer der weltweit größten Orchester-Produktionen ihrer Art begrüßen 80 MusikerInnen das Jahr des Tigers. 83 Chöre aus europäischen Ländern, Kanada, den USA und China sind beim internationalen Adventsingen im Wiener Rathaus dabei. In Graz und Wien findet das Salam.

Orient Festival mit Tanz, Poesie, Lesungen und Ausstellungen statt. Es endet mit einem Auftritt des senegalesischen Sängers Cheikh Lŏ&Band. Das fünfte NobelpreisträgerInnenseminar im Rahmen der Wiener Vorlesungen steht im Zeichen der Friedenspolitik und Friedenssicherung, unter anderen diskutieren die Friedensnobelpreisträger Dr. José Manuel Ramos-Horta (1996), Präsident der Republik Timor-Leste, und Dr. Mohamed ElBaradei (2005 für die IAEO). Das Wiener Stadt- und Landesarchiv (MA 8) veranstaltet mit dem Institut für Österreichische Geschichftsforschung die internationale Tagung „Verschriftlichte Ordnungsvorstellungen in der frühen Neuzeit. Genese und Wirkung von Instruktionen und Ordnungen“. An der TU Wien findet zum fünften Mal „The International Workshop on Digital Approaches in Cartographic Heritage“ statt. Die MA 8 ist auf der „8th European Conference on Digital Archiving“ in Genf sowie am Deutschen Archivtag in Dresden. In Münster findet die Beiratssitzung für vergleichende Städtegeschichte und in Budapest die Präsentation der ersten Lieferung des Historischen Städteatlasses von Ungarn statt. Die Teilnahme an der Konferenz „Technical and Field Related Problems of Traditional and Electronic Archiving“ in Radenci/Slowenien dient der Aufrechterhaltung des Anschlusses an die internationalen Entwicklungen. In Gotha referiert die MA 8 über die abgeschlossene Restaurierung des Wiener „Eisenbuches“. Die Kontakte mit dem Landesarchiv Berlin sind wichtig, weil es als Einziges eine der MA 8 vergleichbare verfassungsmäßige Stellung hat. Die Wienbibliothek im Rathaus (MA 9) ist auf zahlreichen internationalen Symposien in Wien vertreten, Wien-Photos Ausstellung im Museum der Schönen Künste in Aşgabad (Roland Fink)

47

Review10_D_Kern_110411.indd 47

11.04.11 11:56

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

unter anderen: „Karl Lueger. Historische Verhandlungen über Mythen und Perzeptionen“, „Mediatisierung des Sports in Österreich“, „Frauen:Museum. Zwischen Sammlungsstragie und sozialer Plattform“ sowie der Buchpräsentation „Kommunikation und Information im 18. Jahrhundert“. MitarbeiterInnen der MA 9 sind an Kongressen und Fachbesuchen im Ausland beteiligt, wie etwa der Akademie der Künste Berlin, dem Deutschen Literaturarchiv Marbach, auf der International Association of Music Libraries Moskau und der Urban History Konferenz in Gent. Die MA 9 beteiligt sich auch an ausländischen Ausstellungen und Filmprojekten. FachbesucherInnen kommen aus Deutschland, den USA, der Volksrepublik China, Ungarn, Japan und Großbritannien.

Slovenská Národná Galéria Bratislava sowie an das Museum Boijmans van Beuningen in Rotterdam und weitere Museen und Galerien in Deutschland. Mehr als 20 Museen aus dem deutschsprachigen Raum gehören dem Arbeitskreis „Museen für Geschichte“ an, der sich in Bern trifft und an dem Direktor Dr. Wolfgang Kos teilnimmt. MitarbeiterInnen der verschiedenen Abteilungen nehmen an Tagungen, Konferenzen und Messen teil, darüber hinaus werden Ausstellungen und Museen von KuratorInnen besucht. Eine Ausstellung in Bratislava führt zu einem Besuch des Múzeum mesta Bratislavy. Das Nationalmuseum Singapur zeigt Interesse an einer Ausstellung mit Objekten des Wien Museums, sodass dieses am Staatsbesuch von Bundespräsident Dr. Heinz Fischer teilnimmt.

Wien Museum

Besuch des Stadtmuseums Liverpool mit Stadtrat Dr. Andreas MailathPokorny und (v.l.n.r.): Mag. Christian Kircher/ Finanzdirektor Wien Museum, David Fleming OBE/Director National Museums Liverpool, DIin Marie-Theres Holler/Wien Museum, Janet Dugdale, Director of Urban History/ NML, DIin Birgit Brodner/ Geschäftsgruppe Kultur, Mag.a Gudrun Ratzinger/ Wien Museum, Mag.a Martina Stemmer/Der Standard, Dr. Wolfgang Kos/Direktor Wien Museum und Mag. Daniel Löcker/Geschäftsgruppe Kultur (WM)

Im Zeichen des von Stadtrat Dr. Andreas MailathPokorny initiierten Projektes WIEN MUSEUM NEU findet ein international besetztes ExpertInnen-Forum statt. Eine Reise zu sich in den letzten Jahren „neu erfundenen“ Museen dient dem Erfahrungsaustausch: Liverpool Museum, der Tate Liverpool, Manchester City Museum und Imperial War Museum North (Manchester). Zu Gesprächen über einen informellen Zusammenschluss von führenden Stadtmuseen findet ein Treffen in Barcelona statt. Das Wien Museum stellt im Berichtsjahr Leihgaben aus seinen Sammlungen zur Verfügung: Museum of Art Fukuoka, Museum der Pfalz Speyer, Jüdisches Museum Frankfurt/Main und München, Neue Galerie New York, Museum der Bildenden Künste Budapest, Musées Royaux de Beaux Arts Brüssel, Fundacio Jaune II el Just Valencia, Narodne galerija Laibach,

Stadtentwicklung und Verkehr Stadtentwicklung, Verkehr, Klimaschutz, Energieplanung und BürgerInnenbeteiligung (ab Mitte Oktober) Anlässlich des Wien-Balls in Sofia trifft Stadtrat DI Rudolf Schicker mit der neuen Bürgermeisterin Jordanka Fandakova zusammen. Die Aktivitäten in den Bereichen öffentlicher Verkehr, Energieeffizienz, Radverkehr und Tourismus sollen ausgeweitet werden. Im Zentrum der Gespräche mit dem bulgarischen Ministerium für Regionalentwicklung und Raumplanung steht die EU-Donauraumstrategie. Die MA 18 (Stadtentwicklung und Stadtplanung) und die MA 19 (Architektur und Stadtgestaltung) sind am Projekt „Siedlungsformen für die Stadterweiterung“ beteiligt. Aus der Analyse der letzten Jahre sollen Empfehlungen für die weitere Stadtentwicklung gewonnen werden. Gemeinsam mit Bratislava findet eine Exkursion in die Niederlande statt. Im Zuge des Architekturjahres 2005 hat Stadtrat DI Rudolf Schicker die Initiative Young Viennese Architects ins Leben gerufen, um junge Wiener ArchitektInnen zu fördern und im In- und Ausland bekannt zu machen. Die Ausstellung wurde bislang im Ausland in Bratislava, Brünn, Laibach, Zagreb, Belgrad und Prag gezeigt. Im Oktober ist sie in Krakau zu sehen. Von der MA 18 werden unter Mithilfe der Stadtentwicklungs-Dienststellen 26 internationale Delegationen mit gesamt 403 Personen betreut. Von der Projektkoordinatorin für Mehrfachnutzung, die der MA 18 zugeordnet und für das strategische Projekt der Stadt Wien „Mehrfachnutzungen und Zwi-

48

Review10_D_Kern_110411.indd 48

11.04.11 11:56

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

Wien-Ball in Sofia: Eröffnung durch Stadtrat DI Rudolf Schicker, den österreichischen Botschafter Mag. Gerhard Reiweger und Bürgermeisterin Jordanka Fandakova (Maria Neykova)

schennutzungen“ verantwortlich ist, werden diese Vorträge für eine kanadische Delegation gehalten: „Stadtkultur und öffentlicher Raum“, „EU ExpertInnenkreis Jugend“, „Real Corp 2010“. Führungen zu „Stadtplanung, Tiefbau und Stadtmarketing“ werden für Saarbrücken durchgeführt. In Györ und Kopenhagen ist die MA 18 mit Vorträgen zum Radwegenetz vertreten. Wien tritt übrigens dem Städtenetzwerk Cities for Cyclists bei, das die Verwendung von Fahrrädern fördert und als Plattform für Wissens- und Erfahrungsaustausch dient. Ein Workshop in Ankara findet zur Straßenbahnplanung statt. Die Ma 18 soll dafür eine Machbarkeitsstudie erstellen. Die MA 18 ist in einer Reihe von Netzwerken vertreten, darunter Metrex, dem Netzwerk der europäischen Ballungs- und Großräume, und der Initiative „Magistrale für Europa“, dem Eisenbahnkorridor, der Paris, Straßburg, München und Wien mit Budapest verbindet. Das Projekt „ESPON – European Space Observation Network“ analysiert die Metropolenregionen Mitteleuropas bezüglich ihrer Stärken, Schwächen und Potenziale sowie ihrer gegenseitigen Vernetzung als polyzentrisches System und gibt konkrete Handlungsanleitungen und Empfehlungen für die Zusammenarbeit der beteiligten Städte Bratislava, Budapest, Laibach, Prag und Wien. Die MA 18 steuert Beiträge zum Thema „Öffentlicher Raum“ sowie „Sozialraumanalyse und genderbasierte Bearbeitung“ zur Plattform Beobachtung von urbanen Projekten und Strategien bei, einer Kooperation von europäischen Städten unter Leitung von Paris. Im „Action Plan on Urban Mobility“ 2009 der EK wurde als erste Aktion die Motivation und Unterstützung

zur Durchführung von nachhaltigen städtischen Mobilitätskonzepten (sustainable urban mobility plans) festgelegt: Informationen und Anleitungen sollen für die Erstellung von städtischen Mobilitätskonzepten aufbereitet und länderspezifische Trainings im gesamten Gebiet der EU durchgeführt werden. Die MA 18 nimmt die österreichische Vertretung wahr, im ersten Workshop in Köln wird der aktuelle Stand der Umsetzung von städtischen Verkehrskonzepten in Europa dargestellt. Die Stadtentwicklung und Stadtplanung ist an zig EU-Projekten beteiligt (s. Kapitel Europäische Union). Die „Plate-forme d´observation des projects et des strategies urbaines“ organisiert in Paris und Wien Seminare zur Nutzung des öffentlichen Raumes

Die Ausstellung UNESCO-Weltkulturerbe Wien und UNO-Standort Wien wird im Rathaus Den Haag gezeigt; (v.l.): Willem Post/Berater für internationale Fragen Den Haag, Dr. Wolfgang Paul MSc/ österreichischer Botschafter in den Niederlanden, DIin Regina Wiala-Zimm/Stadt Wien MD-AB, DI Dr. Kurt Puchinger/Planungsdirektor Wien, Marlene Zuijderhoudt/ Den Haag und Hans Mellema/ Berater für City Marketing Den Haag (MD-AB)

49

Review10_D_Kern_110411.indd 49

11.04.11 11:56

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

in Hinblick auf die Fortbewegung. Neben der MA 19 stellen auch Amsterdam und Lyon ihre Konzepte vor. In Sevilla präsentiert die MA 19 für die andalusische Verwaltung im Rahmen des Seminars „Local Planning and Gender Mainstreaming“ Wiener Aktivitäten der „Stadt fair teilen“-Strategie. In Split findet ein internationaler Architekturkongress statt, die MA 19 referiert zu Architekturstrategie von Gemeinden und dem energiebewussten Architekturumgang.

Minsk/ Belarus: das neu renovierte Opernhaus (MD-AB)

Die Magistratsabteilung Stadtteilplanung und Flächennutzung Innen-West (MA 21 A) ist Anlaufstelle für ExpertInnen der Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule Aachen und StudentInnen aus Luzern und Darmstadt zum Thema Nordbahnhof. Das 48. Internationale PlanerInnentreffen mit TeilnehmerInnen aus Frankreich, den Niederlanden, Deutschland, Luxemburg, der Schweiz und Österreich findet in Wien statt. Eine Delegation aus Bratislava informiert sich über „Weinbau“ und „Werbung im öffentlichen Raum“. Die MA 21 B (Stadtplanung und Flächennutzung Süd-Nordost) nimmt in Minsk an der internationalen Konferenz „Big cities resources – resources of socialeconomic development of region and country“ mit einem Vortrag zur Verkehrsorganisation Wiens mit dem Titel „Smart Moves. Strategies and measures of Vienna‘s Transport Policy” teil. Im Frühjahr feiert Belarus übrigens den 65. Jahrestag des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg. Auf Einladung der Stadtverwaltung Minsk nimmt auch Wien nebst anderen Städten teil. Die MA 21 B stellt das Projekt Kabelwerk an der Universität Riga vor. Die Revitalisierung heruntergekommener, innerstädtischer Flächen und der damit verbundene wirtschaftliche und städtebauliche Aufstieg werden in Liverpool and Manchester besichtigt. Die MA 21 B nimmt zudem an EU-Projekten teil und ist Initiator eines Städtenetzwerkes (s. Bratislava). Delegationen aus Serbien und der Republik Korea informieren sich über die Aufgaben der Magistratsabteilung Straßenverwaltung und Straßenbau (MA 28). In Belgrad lädt das serbische Wissen-

schaftsministerium zu einer Verkehrsveranstaltung, in deren Rahmen von der MA 28 das Projekt „ITS Vienna Region“ und das Online-Verkehrsservice „AnachB.at“ vorgestellt werden. Bei der Umsetzung des Projektes „Citybike – Gratisfahrrad“ ist die Magistratsabteilung Verkehrsorganisation und technische Verkehrsangelegenheiten (MA 46) federführend. Gäste aus Ungarn und Serbien interessieren sich für dieses Konzept. Die Informationstagung „D-A-CH“ mit Forschungsgesellschaften aus Deutschland, der Schweiz und Österreich diskutiert in Genf die neuesten Erkenntnisse des Verkehrs- und Straßenwesens. Die MA 46 bringt sich mit Beiträgen zur Optimierung des städtischen Straßenraumes, Fragen zur City-Maut mit Parkraumbewirtschaftung und zum netzübergreifenden Verkehrsmanagement ein. Mag.a Maria Vassilakou übernimmt nach den Wahlen im Oktober das Amt der Vizebürgermeisterin und Amtsführenden Stadträtin für Stadtentwicklung, Verkehr, Klimaschutz, Energieplanung und BürgerInnenbeteiligung.

Umwelt Im European Green City Index von Siemens, der Harvard Business School und dem Economist Intelligence Unit ist Wien nach Kopenhagen, Stockholm und Oslo die viertgrünste Stadt Europas. Zur Bewertung herangezogen werden auch CO2- Emissionen, Luft- und Wasserqualität und Umweltversorgung. Die Umweltschutzabteilung (MA 22) hält auch im Berichtsjahr den Vorsitz im Umweltforum des Städtenetzwerkes EUROCITIES; Stadträtin Mag.a Ulli Sima wird zur Vorsitzenden gewählt. Das Umweltforum nimmt zu allen umweltrelevanten Vorschlägen der EU-Kommission Stellung, arbeitet an gemeinsamen Projekten und pflegt den Erfahrungsaustausch. Tagungen finden in Madrid, Burgas und Kopenhagen statt. Die inhaltlichen Schwerpunkte sind unter anderen: Evaluierung des 6. Umweltaktionsprogramms der EU, Finanzierung der städtischen Umweltpolitik, Armut und soziale Ausgrenzung in Zusammenhang mit der Umweltpolitik, „Green Investments“ der Wirtschaft, Klimaänderung sowie umweltfreundliche Beschaffung. Die MA 22 ist auch in den Arbeitsgruppen „Greening the Local Economy“ (ÖkoBusinessPlan) „Waste Management“ (Umsetzung der Abfallrahmenrichtlinie) „Climate Change and Air Quality“ und „Responsible Procurement“ (öffentliche Beschaffung, ÖkoKauf) vertreten.

50

Review10_D_Kern_110411.indd 50

11.04.11 11:56

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

schen Region Marmaris zum Thema „ Air Quality Management in Vienna“. Bei den Wasserwerken (MA 31) steht das Berichtsjahr im Zeichen der Vorbereitung der „European Utility Conference 2011“ der International Water Association. In Zusammenarbeit mit der beim Wiener Wasserwerk beheimateten IAWD (Internationale Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke im Donaueinzugsgebiet) wird das Symposium „Water Resources Protection and Risk Management in River Basins“ in Vorbereitung für den Kongress in Wien veranstaltet. Eine weitere Sitzung wird in Budapest abgehalten.

Naturschutzgebiet March-Thaya-Donau-Auen: Die Natur erobert ihren Lebensraum zurück. (Karin Janda-Ott)

Natura 2000 ist ein Programm der Europäischen Union, mit dem Flora, Fauna und schützenswerte Lebensräume erhalten werden sollen. Diesem Programm liegen zwei EU-Naturschutzrichtlinien zugrunde. Naturschutz fällt in Österreich in den selbständigen Wirkungsbereich der Bundesländer. Die MA 22 ist beratendes Gremium für eine einheitliche Vorgehensweise der Bundesländer bezüglich Natura 2000 wie auch allfälliger anderweitiger internationaler Naturschutzangelegenheiten. Im Rahmen des EU-Förderprogramms LIFE+ ist die MA 22 gemeinsam mit Niederösterreich am Projekt „Bisamberg Habitat Management“ beteiligt. Es umfasst Arbeiten, die der Erhaltung bzw. Wiederherstellung von Tierund Pflanzenarten dienen. Die MA 22 kann eine Kofinanzierung aus dem europäischen Förderprogramm für Ländliche Entwicklung lukrieren, dazu zählen unter anderem: „Erlebnistouren für Kinder“, „Planung und Bau der Amphibienschutzanlage Exelbergstraße“ und „Vorkommen der Bauchigen Windelschnecke im Nationalpark Donau-Auen“. Die MA 22 ist an weiteren EU-Projekten beteiligt (s. Kapitel Europäische Union). Im Rahmen des europäischen Programms zur Unterstützung von KMUs bei der Einhaltung von Umweltrecht werden auch Best-Practice-Beispiele vorgestellt, durch die mittels Senkung ihres Energieverbrauchs größere Ressourceneffizienz eintritt. Unter diesen Beispielen ist auch der ÖkoBusinessPlan Wien. Seit November 2007 läuft ein ÖkoBusinessPartnershipGemeinschaftsprojekt der UNIDO, des indischen Umweltministeriums und der Stadt Wien mit dem Ziel, in sechs indischen Städten eine Umweltpolitik aufzubauen, wobei das Programm „ÖkoBusinesPlan Wien“ als Vorbild dienen soll. Das Luftmessnetz der MA 22 referiert für eine Delegation aus der türki-

Die MA 36 (Technische Gewerbeangelegenheiten, behördliche Elektro- und Gasangelegenheiten, Feuerpolizei und Veranstaltungswesen) nimmt an Sitzungen der „International Electrotechnical Commission“ in Genf und dem „European Committee for Electrotechnical Standardization“ in Brüssel teil. Dort werden Normen für elektrische Anlagen erstellt. Seitens Österreichs bestehen Einsprüche und Änderungen, die als nationale Abweichungen berücksichtigt werden. n de ala˘ bez

StraßenmusikanntInnen und Stra-ßenkünstlerInnen aus der ganzen WIEN ž¤¡©œ ž¤¡©œ VIENNA A VIENNE Welt gehören zum unverwechselba- ENN ENNE VIENNA ENNA BECˇ ren Stadtbild, in Wien sind es etwa A BECˇ WIEDEN DEN VIENA 100 Personen. Um Konflikte mit ENA BEHA BECˇ Geschäftsleuten und BewohnerInnen zu vermeiden, gibt die MA 36 eine Broschüre in vierzehn Sprachen heraus, die die gesetzlichen Bestimmungen zusammenfasst. ž¤¡©œ VIENNA VIENNE VIENNA ˇ BEC WIEDEN VIEN BEHA BECˇ VIED ˇ A EN VIENA VÍDE ˇ Es werden unter anderem StandN BÉCS WIEN VIENNA VIENNE ž¤¡©œ VIENNA BECˇ WIE StrENas DEN VIENA BEH se BECˇ VIED nk ˇ VIENA VÍDEün stl A erI nn ˇ en N BÉC in S WIEN ž¤¡©œ VIENWien. orte, maximale Spieldauer und VIENNE VIENNA ˇ NA BEC WIEDEN VIEN A BEHA BECˇ VIED ˇ VIENA VÍDENˇ BÉC EN S WIEN ž¤¡©œ VIENNA VIENNE VIENNA BECˇ WIE Mindestabstände erklärt. Es werDEN VIENA BEH A BECˇ VIEDENˇ ÍDENˇ BÉCS WIE VIENA N ž¤¡©œ VIEN NA VIENNE VIEN ECˇ WIEDEN VIEN NA A BEHA BECˇ VIED ˇ den via Eventcenter bis zu 44 EN VIENA VÍDE ˇ ÉCS WIEN ž¤¡ N ©œ VIENNA VIEN NE VIENNA BECˇ IEDEN VIENA BEH A BECˇ VIEDENˇ VIENA VÍDENˇ BÉC Monats-Platzkarten vergeben. EN S Im Internet: www.veranstalBroschüre mit Infos tungswesen.wien.at/eventcenter.html. und Regeln für Das Stadtgartenamt (MA 42) ist ein Anlaufpunkt für internationale Delegationen, präsentiert sich selbst auf diversen Schauen und setzt auch in den Wiener Gärten immer wieder internationale Akzente. Zum Fachaustausch kommt es mit dem Bürgermeister der kosovarischen Stadt Mitrovica Avni Kastrati und der Baumschulregion Pistoia in der Toskana. Zu den BesucherInnen der MA 42 gehören auch die Amics d´Austria aus Barcelona, die vor Jahren einen Baum im Stadtgarten gepflanzt haben, und die Stadt Odessa. „Wünschebäume“ pflanzt die

StraßenkünstlerInnen (MA 36)

51

Review10_D_Kern_110411.indd 51

11.04.11 11:56

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

„Glücksgott Ganesha“ wacht über den Indischen Garten in Hirschstetten. (MA 42)

niederländische Botschaft anlässlich der AIDS-Konferenz. Die Blumengärten Hirschstetten stehen im Sommer im Zeichen des exotischen Indien.

sowie Freizeitnutzung an Gewässern interessieren und an Führungen und Vorträgen teilnehmen. Das neu errichtete Informationsgebäude „Inselinfo“ auf der Donauinsel bietet einen erstklassigen Rahmen für Empfänge und Vorträge.

Zum 200. Geburtstag von Frédéric Chopin wird im Schweizer Garten ein Denkmal des polnischen Künstlers Krzyszof M. Bednarski aufgestellt. Zum 200. Geburtsjahr Argentiniens (Bicentenario) geht eine lebensgroße Statue von Wolfgang Amadeus Mozart ans neu renovierte Teatro Colón in Buenos Aires. Das Theater ist mit 4 000 Sitzplätzen das größte Opernhaus Lateinamerikas. Mozart wird in Argentinien besonders hoch geschätzt.

Die Organisation der Abfallwirtschaft und Straßenreinigung in einer Großstadt ist eine komplexe Aufgabe. Die Herausforderungen dabei sind in Großstädten ähnlich und so pflegt die Magistratsabteilung Abfallwirtschaft, Straßenreinigung und Fuhrpark (MA 48) seit 10 Jahren einen Erfahrungsaustausch mit diesen Städten: Berlin, Duisburg, Dortmund, Düsseldorf, Dresden, Frankfurt/Main, Hamburg, Hannover, Köln, Leipzig, München, Stuttgart und Zürich. Die inhaltlichen Schwerpunkte liegen bei den Themen Klimaschutz, Qualitätssicherung sowie rechtliche Rahmenbedingungen. Parallel dazu arbeiten ExpertInnen aus den genannten Städten auch in Arbeitsgruppen an Lösungen zu Spezialthemen, z. B. Arbeit und Gesundheit. Die Stadt Wien wird von der internationalen Abfallwirtschaftsorganisation in New York mit dem Preis „World City Closest to Sustainable Waste Management“ ausgezeichnet. Die Auszeichnung honoriert die Bemühungen aller AkteurInnen der Wiener Abfallwirtschaft (MA 22, WUA, Fernwärme Wien und MA 48) zur Stärkung des Umweltschutzes und der Nachhaltigkeit.

Stadtgartendirektor Ing. Rainer Weisgram ist wie jedes Jahr auf der FLORA in Olmütz. Sie ist auf 47 ha die größte und auch älteste Gartenschau in Mittel- und Osteuropa. Wiener Blumenbeete verschönern ebenfalls jeden Sommer die Stadt Cervia in der Nähe von Ravenna. Mit ExpertInnen aus Italien, der Slowakei und Tschechien findet eine Diskussion über „Hängende Gärten“ in Bratislava statt. Die Stadtgärten präsentieren sich zudem in Laibach. Mit Stadtgarten Stuttgart wird das Thema „Hauptbahnhöfe“ diskutiert. Inselinfo auf der Donauinsel (v.l.): Norbert Scheed/ Bezirksvorsteher Wien 22, Infodienstmitarbeiterin DIin Barbara Ipser, Stadträtin Mag.a Ulli Sima und DI Gerald Loew/MA 45 Abteilungsleiter (MA 45 – Archiv)

Die Magistratsabteilung 45 (Wiener Gewässer) ist Anlaufpunkt für Delegationen aus der Republik Korea und der Volksrepublik China sowie aus den Städten Laibach, Oslo, München, Skopje, Paris und Debrecen, die sich für die Themen Hochwasserschutz, Gewässerschutz, Renaturierung von Gewässern

Der kroatische Staatssekretär im Ministerium für Umweltschutz, Planung und Bau Dr. Nikola Ruzinsky informiert sich bei Stadträtin Mag.a Ulli Sima über die Verwertung und Entsorgung von Abfällen. Der Umweltjurist Robert F. Kennedy, Neffe des legendären US-Präsidenten, besucht gemeinsam mit der Altstoff Recycling Austria AG die Müllverbrennungsanlage Pfaffenau. Da in den USA Müll vorrangig deponiert wird, war das Interesse über die thermische Müllbehandlung von großem Interesse. Das Marktamt Sofia informiert sich am Naschmarkt über die Organisation von Reinigungs- und Entsorgungsleistungen. Die MA 48 ist auf den Wien-Präsentationen in Belgrad vertreten und Teil des Fachteams in Hinblick auf die Fußball EM 2012 in Polen und der Ukraine. Die modernen abfallwirtschaftlichen Anlagen der MA 48 sind seit vielen Jahren ein beliebtes Ziel für nationale und internationale Delegationen. Bei den Vorträgen und den Betriebsbesichtigungen findet ein reger Informationsaustausch im Bereich der Straßenreinigung, Sammlung, Verwertung und Entsorgung von Abfällen statt. 2010 interessierten sich 54 internationale Delegationen aus EU-Staaten und Ägypten, Bosnien-Herzegowina, Brasilien, der

52

Review10_D_Kern_110411.indd 52

11.04.11 11:56

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

Volksrepublik China, dem Irak, Japan, Kanada, der Republik Korea, Kroatien, Mazedonien, Norwegen, Russland, der Schweiz, Serbien, Thailand, Ukraine und den USA sowie 36 BesucherInnengruppen aus Österreich für Vorträge und Führungen. Insgesamt besuchten 1 300 Fachleute und PolitikerInnen die MA 48. Zusätzlich zu den Besichtigungen der Anlagen der MA 48 wurden auch 65 internationale Delegationen durch MitarbeiterInnen der Wiener Kommunal Umweltschutzprojekt GesmbH durch die MVA Pfaffenau geführt. Der Internationale Abfallwirtschaftsverband ISWA (International Solid Waste Association) eröffnet für die nächsten zehn Jahre sein Büro in Wien und ist eine wichtige Drehscheibe für weltweite Kontakte und Entwicklungen im Bereich der Abfallwirtschaft. ISWA war zuvor 10 Jahre lang in Kopenhagen angesiedelt. Die MA 48 übernimmt von Salzburg den Vorsitz in ISWA Austria. Dies ist ein gemeinnütziger Verein bestehend aus VertreterInnen der privaten und der kommunalen Abfallwirtschaft, der Wissenschaft und der Behörden. Die Aufgaben von ISWA Austria bestehen in der Förderung und Unterstützung einer nachhaltigen und professionellen Abfallwirtschaft.

zesse, zum kreativen Ausdruck eigener Ideen und Vorstellungen sowie zu persönlichen Begegnungen bieten. SchülerInnendelegationen aus insgesamt 34 europäischen Ländern nahmen an den bisher 28 Veranstaltungen teil. Das „EuroKidsCamp 2010“ im NationalparkCampLobau sowie das „EuroTeensMeeting 2010“, das gemeinsam mit dem Institut Slavonice in Südmähren realisiert wird, setzen für 200 Jugendliche aus 17 europäischen Ländern heiß diskutierte Impulse für intensive Auseinandersetzungen mit aktuellen Fragen zur Zukunft Europas. 30 Mitglieder des kroatischen Forstvereins besuchen die Forstverwaltung Nasswald, um die Besonderheiten und Herausforderungen der Quellenschutzwaldbewirtschaftung kennenzulernen. Dabei können sich die TeilnehmerInnen von den Erfolgen bei der Anlässlich der ersten EU-Präsidentschaft Österreichs startete 1999 das Forstamt und der LandUmwandlung von historisch bedingten Fichtenmowirtschaftsbetrieb der Stadt Wien (MA 49) in nokulturen in Mischwäldern überzeugen. PräsenKooperation mit dem Verein UmweltBildungWien tiert wird den Gästen die bodenschonende Methode die Initiative YES! Young European Solidarity für der Holzbringung mittels Seilkran, wie sie in den SchülerInnen und LehrerInnen aus Europa. Die Quellenschutzwäldern der Stadt Wien, in NiederösVeranstaltungen wollen seitdem jungen Europäeterreich und der Steiermark vermehrt angewendet rInnen die Möglichkeit zum interkulturellen Dialog, wird. Eine Gruppe von Familien eines japanischen zur gemeinsamen Auseinandersetzung mit Fragen Umweltschutzvereines informiert sich in der Walddes Natur- und Umweltschutzes, zum spielerischen schule Ottakring, am Wasserbehälter Rosenhügel Erproben demokratiepolitischer Entscheidungspround in den Quellenschutzwäldern der Stadt im RaxGebiet und im Wasserleitungsmuseum Kaiserbrunn über Umweltschutz und Wasserversorgung. Der Besuch ist eine Folgeveranstaltung zur 13. Tagung des Österreichisch-Japanischen Komitees für das 21. Jahrhundert, die 2009 in Gifu stattfand. Im Rahmen der Neighbour Days werden slowakische und tschechische Schulklassen und Familien eingeladen, einen Tag im Nationalparkhaus Lobau zu verbringen, um auf spielerische Art und Weise den Nationalpark und seine Bewohner nahezubringen. Die Weine vom Weingut Cobenzl schmecken nicht nur hierzulande ausgezeichStadträtin Mag.a Ulli Sima mit ISWA-Präsidenten Dr. Atilio Savino (M.) und ISWA-AustriaPräsidenten DI Rainer Kronberger/MA 48 (Houdek) net, sie treffen auch den internationalen

Der Nationalpark Donauauen-Lobau (Lammerhuber)

53

Review10_D_Kern_110411.indd 53

11.04.11 11:56

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

Im Esperantopark am Karlsplatz wird die einzigartige Kanaldeckel-Sammlung des International Manhole Museum Ferrara gezeigt, in dem 130 Deckel aus aller Welt lagern. Über 100 kg schwer sind die meisten dieser Kunstwerke. In Wien verteilen sich übrigens 47 500 Kanalgitter auf ein 2 400 km langes Kanalnetz.

Wiener Umweltanwaltschaft

Die weltweit einzigartige Kanaldeckel-Sammlung (v.l.): Massimo Maisto/ Vizebürgermeister von Ferrara, Stefano Bottoni und Umweltstadträtin Mag.a Ulli Sima (Christian Houdek/PID)

Der italienische Komiker, Schauspieler und „Skandalaufdecker“ Beppo Grillo im Wiener Rathaus bei einer Anti-KernkraftwerkVeranstaltung (Christian Fürthner/PID)

Geschmack. Der Umsatz in den Hauptexportländern Deutschland, Niederlande, Japan und den USA beträgt 2010 etwa 10 % vom Gesamtvolumen. Um die internationalen Handelsbeziehungen zu pflegen und neue Verkaufskontakte zu knüpfen, nimmt das Weingut Cobenzl an Fachmessen und Präsentationen in Düsseldorf, New York, Prag, Bratislava, Zagreb, Sofia und Laibach teil. Die internationalen Aktivitäten von Wien Kanal konzentrieren sich auf den Erfahrungsaustausch mit Abwasserbetrieben anderer europäischer Großstädte. In Magdeburg findet der 46. Kongress der Deutschen Vereinigung für Wasserwirtschaft statt, in München das Internationale Symposium Wasser, Abwasser, Abfall und Energie. Im Zuge des Projektes Aquabench-Prozessbenchmarking Kanalbetrieb finden zwei Workshops statt: in Magdeburg Prozessbenchmarking zum Thema Kanalisation und in Köln zum Thema Pumpwerke. Wien Kanal ist auch am Stadttechnologieworkshop in Belgrad vertreten, im Rahmen des Themenblocks Daseinsvorsorge präsentiert Wien Kanal und die ebswien hauptkläranlage das Wiener Abwassermanagement.

In ihrer Eigenschaft als Atomschutzbeauftragte der Stadt Wien nimmt die Umweltanwaltschaft (WUA) an den bilateralen NuklearexpertInnentreffen mit der Slowakei, Slowenien, Ungarn, Deutschland, Belarus und Tschechien teil. Die Informationen aus diesen Treffen dienen dazu, ihre Stellungnahmen zu für Wien relevanten Entwicklungen, wie z. B. in grenzüberschreitenden UVP-Verfahren, erstellen zu können. Verbessert wird die transnationale Kooperation auf dem Gebiet des Strahlenfrühwarnsystems. Ebenso beschäftigt sich die WUA in ihren Treffen mit Tschechien sowie mit der Koordination einer gemeinsamen Stellungnahme von sechs Bundesländern zum laufenden UVP-Verfahren zur Erweiterung des umstrittenen KKW-Temelín um zwei Reaktoren. Die geplante Erweiterung des KKWs Mochovce stellt einen Schwerpunkt in der Anti-Atomarbeit dar. Die WUA nimmt gegenüber der Slowakei in bilateralen Gesprächen und ExpertInnentreffen die Vertretung der Interessen Wiens wahr. Sie koordiniert in diesem Zusammenhang auch die Klage der Stadt Wien gegen die Europäische Kommission (EK) im Zusammenhang mit der Nichtweitergabe von Dokumenten der EK zu Mochovce 3 und 4. Im September sagt Regierungschefin Prof. Iveta Radičová PhD. Bundeskanzler Werner Faymann zu, über Sicherheitsmängel in diesem KKW reden zu wollen. Die Laufzeitverlängerung der deutschen Kernreaktoren betreffend, beteiligt sich die Umweltanwaltschaft an einer Studie von insgesamt vier Bundesländern, welche die gravierendsten Sicherheitsmängel der ältesten Reaktoren in Deutschland aufzeigt. Die Studie des Instituts für Sicherheits- und Risikowissenschaften wird an Energiekommissar Günther Oettinger übergeben. Die WUA ist auf der Konferenz „Environmental Impacts of Nuclear Proliferation“ der Diplomatic Academy Student Initiative (DASI) mit dem Thema Umweltgefahren durch Proliferation vertreten.

54

Review10_D_Kern_110411.indd 54

11.04.11 11:56

AK TIVITÄTEN DER MAGISTR ATSDIREK TION, GESCHÄFTSBEREICHE UND EINRICHTUNGEN

Tierschutzombudsstelle Die Tierschutzombudsstelle ist auf einer „Enrichment“-Konferenz im Marwell Zoo in Winchester in der Grafschaft Hampshire, auf der 12. Internationalen Tierschutzkonferenz in Prag und auf der Tagung „Belastung von Tieren – Was ist ethnisch vertretbar“ in Bad Boll/Baden-Württemberg vertreten.

lungsformen für die Stadterweiterung in Rotterdam und Amsterdam, auf der Ruhr 2010 Kulturhauptstadt Essen. In Graz findet die internationale Konferenz zu „Denkmalpflege, Architektur, Energieoptimierung“ des Internationalen Städteforums statt. Der wohnfonds_wien empfängt auch eine Reihe von Delegationen, wie aus Indien, Serbien und der Universität Luzern sowie des niederländischen Dachverbandes der Wohngenossenschaften. Artikel über Umwelt, Sanierung und Hausfassaden erscheinen in italienischen und rumänischen Printmedien.

Wohnen, Wohnbau und Stadterneuerung Wien ist internationaler Vorreiter beim Passivhausbau; auf den ehemaligen Aspanggründen im Dritten Bezirk erfolgt der Spatenstich durch Vizebürgermeister Stadtrat Dr. Michael Ludwig für „Eurogate“, Europas größter Passivhaussiedlung. 2010 wird die U-Bahnlinie U2 in dieses neue Erschließungsgebiet verlängert. Hamburg und Wien unterhalten bereits seit dem Jahr 1570 Handelsbeziehungen, ein Grund für Dr. Michael Ludwig, den dritten Wien-Ball in der Hansestadt zu besuchen. Die Magistratsabteilung Wohnbauförderung und Schlichtungsstelle für wohnrechtliche Angelegenheiten (MA 50) präsentiert die Wiener Wohnungspolitik bzw. Stadterneuerung auf Konferenzen in Brüssel und bei der Preisverleihungszeremonie des UN-Habitat Scroll of Honour an die Stadt Wien in Shanghai sowie beim UN-Habitat Forum in Hangzhou. In Berlin und München wird die Ausstellung „Wiener Wohnbau – sozial, innovativ, ökologisch“ gezeigt. Die MA 50 nimmt an der Concensus Conference der EK in Zusammenarbeit mit der belgischen EU-Ratspräsidentschaft zum Thema Wohnen und Obdachlosigkeit in Brüssel teil.

Kontrollamt Zum Gegenbesuch in Wien kommen VertreterInnen der Pariser Inspection Général. Das Arbeitsprogramm umfasst Vorträge zum barrierefreien Planen, Bauen und Wohnen sowie zur Prüfung der Gebäudebewirtschaftung. Zum Thema Parkraumbewirtschaftung steht die Besichtigung ausgewählter Garagenobjekte im Mittelpunkt. Den Abschluss bildet eine Führung durch das Amalienbad. Fortgesetzt wird auch der Kontakt mit dem Zagreber Kontrollamt. Schwerpunkt dieses Erfahrungsaustausches ist die „Kontrolle der Subventionen aus Förderprogrammen der EU“. Im Juli übernimmt Dr. Peter Pollak MBA die Funktion des Direktors von Dr. Erich Hechtner, der zum Landesamts- und Magistratsdirektor bestellt wird. ■

Die MA 50 vertritt die Republik und hat den Vorsitz im Wohnbauausschuss der Europäischen Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen (UNECECommittee on Housing and Land Management) inne, sitzt der EUROCITIES-Arbeitsgruppe Housing vor und ist Mitglied des Europäisches Netzwerkes für Wohnbauforschung. Zu 20 Fachbesuchen aus 14 Ländern kommt noch die Beantwortung schriftlicher Anfragen ausländischer ExpertInnen. Der wohnfonds_wien ist auf einer Reihe internationaler Konferenzen und Symposien vertreten: am Hamburger Städtebauseminar mit dem Thema „Qualitätssicherung im Wiener Wohnbau“, über Sied-

Mit „Eurogate“ wird Europas größte Passivhaussiedlung errichtet: Vizebürgermeister Dr. Michael Ludwig (3.v.r.) und Gemeinderat Mag. Christoph Chorherr (2.v.r.) nehmen den Spatenstich mit (v.r.n.l.) Herbert Ludl (Sozialbau), Michael Pech (ÖSW), Peter Roitner (Heimbau), Norbert Fuchs (ARWAG), Harald Butter (BAI) und Werner Scharf (ARWAG) vor. (media wien)

55

Review10_D_Kern_110411.indd 55

11.04.11 11:56

E

ntwicklungszusammenarbeit und Auslandshilfe

Die Agentur Südwind widmet sich den Themen Wasserversorgung und Siedlungshygiene.

Zum ausgeschriebenen Thema „Zukunftskontinent Afrika“ werden 16 Projekte von NGOs im Bereich Bildung und Gesundheit unter Berücksichtigung der Geschlechtergerechtigkeit in den Ländern Äthiopien, Benin, Burkina Faso, Mosambik, Niger, Kap Verde, Kenia, Südafrika, Tansania, Uganda und für sahaurische Flüchtlinge in Algerien gefördert. Darüber hinaus werden zwei Projekte zur Schul- und Berufsausbildung von Roma in Rumänien unterstützt. Ein außer Dienst gestelltes Glasmüllsammelfahrzeug geht nach Skopje. Durch den Abbruch des Geriatriezentrums Baumgarten können Betten, Kästchen, Schränke, Küchen und Sanitäreinrichtungen der Auslandshilfe zur Verfügung gestellt werden. „Direkthilfe Roma“ organisiert den Transport in ein Krankenhaus und neu errichtete Sozialwohnungen nach Hnúšt´a und Tornal´a nahe der südslowakischen Stadt Rimavs-

ká Sobota, die Caritas übergibt Betten, Kleinmöbel und Rollstühle an das Krankenhaus Pukë unweit der albanischen Stadt Shkodër. Die Stiftung „Austria pro Romania“ unterstützt ein Krankenhaus, die Neurologie und ein Altenheim in Sibiu (Hermannstadt). Zehn LKWs bringen die Güter nach Siebenbürgen.

Dr.in Auma Obama, Mag. Bernhard Bouzek/Stadt Wien MD-AB und Dr.in Andrea WagnerHager/Care Österreich (CARE)

56

Review10_D_Kern_110411.indd 56

11.04.11 11:56

ENT WICKLUNGSZUSAMMENARBEIT UND AUSL ANDSHILFE

Die NGO „Direkthilfe Roma“ verlädt Spitalsbetten für die Slowakei. (MD-AB)

Die 28 aus Rumänien angereisten Arbeiter werden bei den Abbau- und Verladearbeiten von 15 Soldaten des Gardebataillons des Bundesheeres unterstützt. Die MD-Auslandsbeziehungen lädt im Wappensaal des Rathauses zu einer Festveranstaltung mit dem Titel „20 Jahre unabhängiges Namibia“. Die Unabhängigkeitsbestrebungen wurden damals von UN-Generalsekretär Dr. Kurt Waldheim und dem damaligen UN-Botschafter Bundesminister a. D. Dr. Peter Jankowitsch unterstützt. Die diesjährige entwicklungspolitische Fachtagung, von der Agentur Südwind ko-organisiert, widmet sich den Themen Wasserversorgung und Siedlungshygiene. Die Vereinten Nationen haben den Zugang zu reinem Wasser und zu Sanitärversorgung als Menschenrecht erklärt. Die Wiener Wasserwerke und die Internationale Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke im Donaueinzugsgebiet transferieren Know-how an die Mekong-Anrainerstaaten Kambodscha, Laos und Vietnam. Dr.in Auma Obama, Schwester des US-Präsidenten, berichtet über CARE-Sozialprojekte für Mädchen in Kenia. Die 2008 gegründete Deutsche Schule in Kiew erhält 30 Tische und 60 Sessel aus dem Bestand der Stadtverwaltung. Für diese und den neuen deutschsprachigen Kindergarten in Lemberg folgen Bücher und Lernspiele nach.

Gesundheitsstationen, Brunnen und Sanitäranlagen um. Gesundheits- und Sozialstadträtin Mag.a Sonja Wehsely übergibt chirurgische Instrumente im Wert von 970 000 Euro des Allgemeinen KrankenhausesMedizinischer Universitätscampus an Ärzte ohne Grenzen.

Diplomatischer Bazar Amman unter der Patronanz von Prinzessin Basma Bint Talal, hier der Stand der Österreichischen Botschaft in Jordanien. Der Erlös kommt verwaisten Kindern zugute. (Martina Zahn)

Zum Transport humanitärer Güter durch Wiener NGOs, insbesondere von medizin-technischen Geräten, in die Staaten Haiti, Kap Verde, Mazedonien, Republik Moldau, Nepal, Rumänien und Ukraine wird ein Kostenzuschuss gewährt. ■

Gemeinderätin Susanne Bluma mit Ms. Suman/ Menschenrechtsaktivistin NGO FIAN Indien bei der EZA-Tagung im Wiener Rathaus (MD-AB)

500 000 Euro Hilfe gehen an die Erdbebenopfer in Haiti. Die Hälfte des Betrages geht in Abstimmung mit den zuständigen Bundesbehörden an das Rote Kreuz und die Caritas. Dabei handelt es sich um Geld zur Beschaffung von medizinischem Material sowie Hygiene- und Sanitäreinrichtungen. Zudem setzt die Stadt Wien gemeinsam mit dem Arbeiter-Samariter-Bund ein Großprojekt zum Bau von

57

Review10_D_Kern_110411.indd 57

11.04.11 11:56

E

uropäische Union

Inhaltliche Höhepunkte und Themenschwerpunkte sind dem eigenen „Europabericht“ der Gruppe Verfassungsdienst und EU-Angelegenheiten der Magistratsdirektion Recht zu entnehmen.

Daseinsvorsorge Die inhaltliche Zuständigkeit und Federführung für dieses wichtige Thema liegt bei der Magistratsabteilung EU-Strategie und Wirtschaftsentwicklung (MA 27). Europäisches Parlament Ende Oktober startet die Intergroup „Öffentliche Dienstleistungen“ eine Umfrage, welche Themen bis Ende der Legislaturperiode behandelt werden sollen. Die MA 27 nennt dazu diese Bereiche: „Dienstleistungskonzessionen“, Evaluierung des „Monti-Kroes Pakets“ und die „Binnenmarktakte der Europäischen Kommission“. Soziale Dienstleistungen Der Ausschuss für Sozialschutz des Rates der Europäischen Union verabschiedet im Oktober einen rechtlich nicht bindenden Qualitätsrahmen für

soziale Dienstleistungen (SPC/2010/10/8 Finale). Dieses Dokument soll die Mitgliedstaaten dabei unterstützen, auf einem entsprechenden Niveau spezifische Instrumente zur Definition, Messung und Bewertung der Qualität sozialer Dienstleistungen zu entwickeln. Der irische EP-Abgeordnete und Berichterstatter Proinsias de Rossa verfasst ein Diskussionspapier zur Zukunft der sozialen Dienstleistungen (SSGI). Darin hebt er deren besondere Bedeutung hervor und stellt fest, dass soziale Ziele nicht durch Binnenmarktregelungen unterminiert werden dürfen. Weiters spricht er sich für ein europäisches Rahmenrecht im Bereich der Daseinsvorsorge aus. In diesem Rechtsrahmen sollte eine europaweite Definition der Dienstleistungen von allgemeinem (wirtschaftlichem) Interesse und eine Abgrenzung von wirtschaftlichen und nicht wirtschaftlichen Leistungen der Daseinsvorsorge vorgenommen werden. Daneben befürwortet der Abgeordnete einen sektoralen Ansatz zur europäischen Regelung einzelner öffentlicher Dienstleistungen. Wien lehnt in einer Stellungnahme darin sowohl horizontale als auch sektorale Ansätze im Bereich der Daseinsvorsorge ab, begrüßt jedoch die Anerkennung des besonderen

Der mit EU-Fördergeldern neu gestaltete Elterleinplatz in Hernals (MA 28/Silver)

58

Review10_D_Kern_110411.indd 58

11.04.11 11:56

EUROPÄISCHE UNION

Stellenwertes sozialer Dienstleistungen. Auch die im Diskussionspapier angesprochene Beschränkung des europäischen Wettbewerbsrechts zugunsten öffentlicher Dienstleistungen wird von Wien ausdrücklich unterstützt. EK-Mitteilung „Auf dem Weg zu einer Binnenmarktakte“ Auf der Grundlage des von Mario Monti verfassten Berichts über die Zukunft des Binnenmarktes vom Mai veröffentlicht die Europäische Kommission im Oktober die Mitteilung „Auf dem Weg zu einer Binnenmarktakte“. Diese enthält einerseits einen Befund bestehender Binnenmarkthindernisse und andererseits konkrete Vorschläge (insgesamt 50) zu den unterschiedlichsten Rechtsbereichen zur Neubelebung des Binnenmarktes. Unter anderem plant die EK für 2011 eine Mitteilung zur Erneuerung des Rahmens für Dienstleistungen der Daseinsvorsorge, einen Rechtsakt für Dienstleistungskonzessionen und eine Vereinfachung bzw. Modernisierung der europäischen Vergaberechtsvorschriften. Die öffentliche Konsultation läuft bis Februar 2011. Evaluierung Monti-Kroes-Paket Das Maßnahmenpaket der Kommission aus dem Jahr 2005 legt fest, unter welchen Voraussetzungen Unternehmen für die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse Ausgleichszahlungen erhalten dürfen, ohne dass gegen das EU-Beihilferecht verstoßen wird. Dieses Paket wird über den Sommer des Berichtsjahres einer europaweiten, öffentlichen Konsultation unterzogen, zu der auch Wien Stellung bezieht. Dabei werden unter anderem die Ausweitung des Ausnahmebereiches von den Wertgrenzen sowie die Entbürokratisierung der Berichtspflicht thematisiert. EUROCITIES Wien legt einen Entwurf zu Dienstleistungen von allgemeinem (wirtschaftlichem) Interesse der AG Daseinsvorsorge zur Diskussion vor; dieser wird als Resolution angenommen. Sie beinhaltet die wichtigsten städtischen Anliegen und Forderungen im Zusammenhang mit der Bereitstellung öffentlicher Dienstleistungen – vor allem vor dem Hintergrund neuer rechtlicher Rahmenbedingungen für Städte und Gemeinden im Bereich der Daseinsvorsorge durch den Vertrag von Lissabon. Dienstleistungskonzessionen Die EK plant einen Rechtsakt für Dienstleistungskonzessionen. Ein erster Entwurf soll 2011 vorgelegt werden. Nach der derzeitigen Rechtslage fallen

Dienstleistungskonzessionen nicht in den Anwendungsbereich der EU-Vergaberichtlinien. Wien hat sich bereits in vergangenen Stellungnahmen gegen eine Unterwerfung der Dienstleistungskonzessionen unter die Regelungen für öffentliche Aufträge ausgesprochen.

Europäische Strategie für den Donauraum

BeamtInnen der Europäischen Kommission radeln an der Donau entlang von Donaueschingen bis nach Budapest – für die Idee eines geeinten Europas, beim Zwischenstopp im Arkadenhof des Wiener Rathauses werden sie von Gemeinderat Erich Valentin willkommen geheißen. (MD-AB)

Analog zum Ostseeraum wurde im Herbst 2009 der Prozess zur Erarbeitung der EU-Donauraumstrategie gestartet. Zur Donauregion zählen Deutschland, Tschechien, die Slowakei, Ungarn, Slowenien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina, Montenegro, Serbien, Rumänien, Bulgarien, die Republik Moldau, die Ukraine und Österreich. Die Einbindung der Schwarzmeerregion ist von Bedeutung. In Österreich liegt die nationale Koordination beim Bundeskanzleramt und beim Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten. Im bis Juni des Berichtsjahres dauernden Konsultationsprozess werden aber alle wesentlichen Akteure, so auch Städte und Regionen, eingebunden. Die Bundesländer legen zwei Positionspapiere vor, die letztlich zu einem österreichischen Beitrag weiterentwickelt werden. In Wien liegt die politische Federführung bei Stadtrat DI Rudolf Schicker und ab 2011 bei Stadtrat Dr. Michael Ludwig, die inhaltliche Koordinierung bei der Stadtbaudirektion Gruppe Planung, unterstützt durch eine magistratsinterne Begleitgruppe. Im Dezember veröffentlicht die Europäische Kommission ihren Vorschlag für die Strategie in Form

59

Review10_D_Kern_110411.indd 59

11.04.11 11:56

EUROPÄISCHE UNION

einer „Mitteilung“ als strategischen Rahmen und eines „Aktionsplans“ als Umsetzungsinstrument. Die Beschlussfassung durch den Europäischen Rat wird im ersten Halbjahr 2011 unter der EUPräsidentschaft Ungarns vorgenommen. Vorbereitungskonferenzen finden 2010 in Ulm, Budapest, Wien/Bratislava, Russe und Constanta statt. Inhaltliche Schwerpunkte sind die sichtbare Verbesserung der Lebensqualität in den Städten und Regionen sowie die Unterstützung der Städte bei der Bereitstellung funktionierender öffentlicher Dienstleistungen der Daseinsvorsorge und die Entwicklung zeitgemäßer Governance-Modelle, aber auch die Forcierung der Städte in ihrer Drehscheibenfunktion für eine nachhaltige, multimodale Mobilität, die Förderung der Agglomerationsnetzwerke und der Austausch von innovativen Stadttechnologien. Die vorgelegte Strategie bzw. der Aktionsplan beinhaltet vier Pfeiler und elf Handlungsfelder sowie über 100 Projektbeispiele mit den inhaltlichen Schwerpunkten: Anbindung des Donauraums, Umweltschutz im Donauraum, Aufbau von Wohlstand im Donauraum sowie Stärkung des Donauraums. Der Umsetzungsprozess soll Mitte 2011 beginnen, wobei die Koordinierung der einzelnen Handlungsfelder durch die Donaustaaten bzw. auch -regionen vorgenommen werden soll. Österreich wird in drei Bereichen „Verbesserung der Mobilität und Multimodalität in den Binnenwasserstraßen“ (BMVIT/ „Via Donau“), „Investitionen in Menschen und Qualifikationen“ (BMASK/BMUKK) und „Verbesserung

der institutionellen Kapazität und Zusammenarbeit“ (Stadt Wien) künftig die Führerschaft übernehmen. Der Präsident der Europäischen Kommission José Manuel Durão Barroso kündigt an, die EU werde 95 Milliarden Euro für die Förderung des Raumes zur Verfügung stellen. Zu den schwierigsten Herausforderungen, die Strategie auch umzusetzen, gehört die Finanzkrise, die einige Volkswirtschaften hat empfindlich schrumpfen lassen.

EU-Förderungen – Internationale Kooperationen Die Magistratsabteilung EU-Strategie und Wirtschaftsentwicklung (MA 27) ist zuständig für die EU-Förderungen. In der laufenden Förderperiode 2007–2013 werden von Wien zwei EU-Förderprogramme in der Funktion einer Verwaltungsbehörde betreut (CENTRAL EUROPE 2007–2013, ETZ Slowakei-Österreich 2007–2013). Drei bilaterale Programme (ETZ Slowakei-Österreich, ÖsterreichTschechien, Österreich-Ungarn) werden in der Funktion der Regionalen Koordinierungsstelle Wien unterstützt. ETZ – Grenzüberschreitende Kooperation Slowakei-Österreich, Österreich-Tschechien und Österreich-Ungarn In der laufenden Förderperiode 2007–2013 sind für das Land Wien folgende Programmmittel verfügbar:

EU-Projekte Zusammenarbeit mit Ungarn: 170 TeilnehmerInnen bei der Kick-Off-Veranstaltung der regionalen Kooperationsnetzwerke Österreich- Ungarn in Sopron (RECOM HU-AT)

60

Review10_D_Kern_110411.indd 60

11.04.11 11:56

EUROPÄISCHE UNION

EU-Förderprogramme ETZ 2007–2013 Programmvolumen in €

 

Wiener Anteil in €

EFRE

Gesamt

EFRE

Gesamt

SK-AT

59 906 355

73 438 143

18 906 355

23 176 967

AT-CZ

107 435 393

126 394 580

9 891 513

11 637 074

AT-HU

82 280 309

100 864 432

13 147 762

15 119 926

249 622 057

300 697 155

41 945 630

49 933 967

Gesamt EFRE-Quote 85:15

ETZ SK-AT 2007–2013: Verwaltungsbehörde In der Sitzung des Begleitausschusses werden im Berichtsjahr 18 Projektanträge eingereicht. Dies ist der Höchststand an Anträgen seit Öffnung des Programms für Projekteinreichungen im März 2008. Mit der Genehmigung von 13 Projektanträgen bei dieser Ausschusssitzung sind nunmehr insgesamt mehr als 44 Millionen Euro EFRE-Mittel gebunden, das sind rund 74 % der verfügbaren EFRE-Fördermittel. ETZ SK-AT, AT-CZ, AT-HU: Regionale Koordinierungsstelle Die regionale Koordinierungsstelle Wien ist ein wichtiger Programmpartner in den grenzüberschreitenden ETZ-Programmen mit Tschechien, der Slowakei und Ungarn. Die Aufgaben dieser Stelle reichen von der Unterstützung und Begleitung der Projektträger – von der Projektidee bis zum erfolgreichen Projektabschluss – bis hin zur Entwicklung von für die Region strategisch wichtigen und zukunftsweisenden Projekten. Bis Ende 2010 werden insgesamt 61 Projekte durch das jeweils zuständige Gremium – die drei bilateralen Begleitausschüsse – bewilligt (34 SK-AT, 16 AT-CZ, 11 AT-HU). Die in allen drei Programmen bereits genehmigten EFREMittel betragen rund 22 Millionen Euro. Die Themen der genehmigten Projekte sind sehr breit angelegt und decken z. B. die Förderung des Arbeitsmarkts, Maßnahmen zur aktiven Verbesserung der Umwelt und zur Steigerung der Energieeffizienz, die Initialisierung von Infrastrukturmaßnahmen (Elektrifizierung der Bahnverbindung Wien-Bratislava) und gesundheitsfördernde Maßnahmen ab. ETZ Transnationale Kooperation CENTRAL (2007–2013) Die MA 27 ist Verwaltungsbehörde dieses transnationalen EU-Förderprogramms mit einem Volumen von 300 Millionen Euro und einem 15-köpfigen internationalen Technischen Sekretariat. TeilnehmerInnen sind 1 240 ProjektpartnerInnen in Regionen oder Bundesländern aus Deutschland, Polen, Tschechien, der Slowakei, Ungarn, der Ukraine, Slowenien, Italien und Österreich. Auf etwas mehr als 1 Million km2

leben 148 Millionen EinwohnerInnen oder 28 % der europäischen Bevölkerung. Von 112 formal zugelassenen Projektanträgen des dritten Aufrufes werden vom Programmbegleitausschuss im Dezember 28 Projekte genehmigt. Damit sind rund 82 % der Programmmittel gebunden. ETZ Transnationale Kooperation SOUTH EAST EUROPE (2007–2013) Die MA 27 übt im transnationalen Programm SOUTH EAST EUROPE die Funktion der gemeinsamen Ländervertretung im Programm-Begleitausschuss aus. In dieser Funktion findet in Rhodos ein Begleitausschuss statt. Ziel war die Genehmigung von Projekten des zweiten Projektaufrufes.

Ausgewählte Projekte Catch_MR Dies ist ein INTERREG IV C Projekt, an dem zwölf Partner aus folgenden Regionen mitarbeiten: Oslo/Akershus, Göteborg/Västra Götaland, Berlin/ Brandenburg, Budapest/Zentralungarn, Laibach, Rom/Latium und Wien/Niederösterreich. Ziel ist es, die Lebensqualität und Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern. Dafür sind auch leistungsfähige und umweltverträgliche Angebote für den Personenverkehr zwischen Metropole und Region erforderlich. Wien ist mit der MA 18 Stadtentwicklung und Stadtplanung vertreten. CIDEP Unter Federführung der MA 18 wurde im Frühjahr 2009 das ETZ-Projekt „CIDEP – Siedlungsformen für die Stadterweiterung“ entwickelt. Projektpartner ist der Magistrat Bratislava. Ziel des Projektes ist die Identifizierung und Definition von Siedlungstypen, die in der künftigen Stadterweiterung Verwendung finden können. Die Ergebnisse sind eine Grundlage im Zuge der Erstellung territorialer Entwicklungspläne in der Region Wien-Bratislava. Im Rahmen der Bearbeitung werden zuerst Anforderungen an neue Siedlungsgebiete definiert und anhand von

61

Review10_D_Kern_110411.indd 61

11.04.11 11:56

EUROPÄISCHE UNION

Kriterien beurteilbar gemacht. Im nächsten Schritt werden typologische Lösungen sowohl in der Region als auch in anderen Städten identifiziert und anhand der Kriterien analysiert. Die Typen werden bis Mai 2011 in Form eines „Typenkatalogs“ textlich, grafisch und anhand der Kennzahlen beschrieben und so für die Arbeit in der Stadtplanung (Vorbereitung von städtebaulichen Wettbewerben und Masterplänen, Machbarkeitsüberlegungen, Kostenschätzungen) zur Verfügung gestellt. ET-struct Dieses CENTRAL EUROPE Projekt sieht eine Vernetzung des (Aus-)Bildungssektors mit Einrichtungen des Arbeitsmarktes vor, auch um rascher auf Änderungen im Berufsalltag reagieren zu können. Zudem sollen in mehreren Etappen des Projektes qualifizierte junge Arbeitskräfte die teilnehmenden Regionen aufwerten. Der Stadtschulrat für Wien ist Lead Partner und kooperiert mit dem Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur MecklenburgVorpommern, dem Bildungswerk der Wirtschaft e.V. in Schwerin, der Stadtverwaltung und der Höheren Technischen Lehranstalt und dem Lehrlingsausbildungszentrum in Hranice in der Nähe von Olmütz, in Polen mit der Stadtverwaltung in Karviná, der Wirtschaftsuniversität in Bydgoszcz und dem Schlesischen Berufsbildungs- und Lehrerfortbildungszentrum in Wałbrzych, in Slowenien mit dem Wirtschaftsförderungszentrum in Kranj, dem Erwachsenenbildungszentrum in Kocevje und dem Entwicklungs- und Forschungszentrum in Novo Mesto. Weitere Partner sind das Wirtschaftsfortbildungsinstitut und die Vereinigung der kleinen und mittleren Unternehmungen in Modena, das Arbeitsmarktservice und die Agentur für Berufsausbildung in Venetien und die Vereinigung der ÖkonomInnen der ukrainischen Region Zakarpattya im Regionalzentrum Ushgorod. Aus Österreich nimmt auch die Wirtschaftsagentur Wien teil. DonauHanse Im September hält TINA VIENNA den ersten Workshop zu städteplanerischen Themen (CUPA Co-operative Urban Planning Approaches) in Bratislava ab. LARS Die Antidiskriminierungsstelle für gleichgeschlechtliche Lebensweisen (WASt) erarbeitet und konzipiert mit Organisationen aus Großbritannien, Schweden, Deutschland und den Niederlanden „LARS – Breaking the taboo of domestic violence in lesbian partnerships“. Arbeitstreffen finden in Berlin, Stockholm und Wien statt.

OPENCities Das URBACT II Projekt OPENCities wurde 2008 auf Initiative des British Council gestartet und wird in Wien durch ein geschäftsgruppenübergreifendes Projektteam (MA 17, MA 18, MA 27 und Fonds Soziales Wien/FSW) erarbeitet. Die Laufzeit des Projektes beträgt 30 Monate. Auf internationaler Ebene nehmen Belfast, Cardiff (Leadpartner), Dublin, Bilbao, Düsseldorf, Nitra, Poznan und Sofia teil. Ziel des Projektes ist, den Erfolg einer Stadt im Zusammenhang mit ihrer Offenheit gegenüber einer zunehmenden Diversität der Bevölkerung zu definieren und messbar zu machen. Neben den Aktivitäten auf lokaler Ebene erfolgt ein Austausch von Case Studies zu den Themenbereichen „Governance & Leadership“, „Internationalisation“ und „Integration & Social Inclusion“ zwischen den beteiligten Städten sowie ein Erfahrungs- und Ideenaustausch bei der Erarbeitung der Lokalen Aktionspläne. PASEO Die Wiener Gesundheitsförderung ist gemeinsam mit dem Zentrum für Sportwissenschaft und Universitätssport der Universität Wien Partner bei „Building Policy Capacities for Health Promotion through Physical Activity among Sedentary Older People“, an dem 27 Institutionen aus 15 Staaten mitwirken. Das Projekt wird von der EK-Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher und dem Fonds Gesundes Österreich gefördert. Angestrebt wird die Förderung gesundheitsorientierter Bewegungsaktivitäten bei inaktiven älteren Menschen. Um dieses Ziel zu erreichen, wird 2010 unter Mitarbeit von rund 20 relevanten Organisationen aus den Bereichen Gesundheit, Sport und Soziales ein intersektoraler Aktionsplan für Wien erarbeitet und mit dessen Umsetzung begonnen. PRO 2013+ Dies ist ein Gemeinschaftsprojekt von Wien (MA 18), Niederösterreich und den tschechischen Kreisen Vysočina und Südmähren (Lead Partner) und soll die Zusammenarbeit in unterschiedlichsten Themenfeldern zwischen den vier Regionen verstärken. Zu diesem Zweck soll eine Netzwerk- und Potenzialanalyse darüber Aufschluss geben, welche Kooperationen derzeit bereits bestehen, wo Potenzial vorhanden ist und wie dieses ausgeschöpft werden kann. SDCare Die Sucht- und Drogenkoordination ist am Projekt „Senior Drug Dependents and Care Structures“ der Executive Agency for Health and Consumers beteiligt. Ziel ist es, eine Wissensbasis über Zahl,

62

Review10_D_Kern_110411.indd 62

11.04.11 11:56

EUROPÄISCHE UNION

Lebensumstände und Gesundheitssituation von älteren Drogenabhängigen zu erarbeiten und mehr über Vorsorge und Behandlungen zu erfahren. Die Studienergebnisse aus Deutschland, Polen, Schottland und Österreich liegen vor. SPES Der FSW trägt mit dem Projekt „Supporting Patients through E-Service Solutions“ zum Ziel der EU bei, eine europäische E-Health-Region zu entwickeln. Ein Konsortium diverser Einrichtungen und Universitäten plant, telemedizinische Anwendungen in Brünn, Ferrara und Košice zu testen.

sionen nach Zürich und Hamburg geht man städteplanerischen Lösungen in Städten mit ähnlichen Herausforderungen nach. Urban Heat Islands Im Rahmen dieses Projektes sollen Planungsstrategien für die Stadtplanung erarbeitet und wissenschaftlich fundiert werden, um sommerliche Überhitzung von Städten und Stadträumen zu minimieren. Partner in diesem Projekt sind wissenschaftliche und öffentliche Institutionen aus Italien, Slowenien, Tschechien, Polen, Ungarn und Deutschland. Die Umweltschutzabteilung (MA 22) und die Technische Universität sind als Projektpartner beteiligt.

URBACT-REDIS Die MA 21 B nimmt an „Restructuring Districts into Science Quarters“ teil. Ein Seminar („Implementation Labs“) findet in Piräus zum Thema Entwicklung, Struktur und Verlinkung des geplanten Technologiequartiers St. Dionysios und Betrachtungen hinsichtlich der Position des Fährenterminals in der Stadt statt. In Halle an der Saale werden die städtebaulichen Potenziale der Stadt herausgearbeitet und strukturiert. Aachen: Zur Verbindung Industrie-Universität am Beispiel der RheinischWestfälischen Technischen Hochschule und der geplanten Erweiterungen des Technologieparks und der damit einhergehenden Schaffung von ca. 10 000 neuen Arbeitsplätzen in Aarhus findet die Summer School zur Entwicklung von Technologie und Wirtschaftsquartieren statt. Das letzte Implementation Lab im Berichtsjahr im polnischen Białystok nahe der belarussischen Grenze versucht die Frage zu beantworten, wie sich diese Stadt ohne Hinterland, aber guter Universitätsstruktur innerstädtisch mit Technologieparks verlinken und sich innerhalb Polens besser platzieren kann? UrbANNAtur Das Projekt mit dem Träger MA 49 und dem Partner Stadtforste Bratislava dient der Entwicklung von Erholungsangeboten für städtische Naturschutzgebiete. Es werden Strategien entwickelt, wie Naturschutz und Erholungsnutzung im Grenzbereich zwischen wachsenden Stadtteilen und Schutzgebieten optimiert werden können. Zu den zentralen Zielgebieten des Projektes gehören die NATURA 2000 Gebiete Donau-Auen in Wien und der südliche Teil der Kleinen Karpaten in Bratislava. In ExpertInnenWorkshops und einer Auftaktveranstaltung zum Planungswettbewerb zur Gestaltung der „Esslinger Furt“, an der StudentInnen der Slowakischen Technischen Universität (STU) teilnehmen, werden Lösungsansätze diskutiert. Im Rahmen von Exkur-

Urban Soil Management Strategy Die MA 22 arbeitet mit vier weiteren Städten aus Deutschland, Polen, Italien, Slowenien und der Slowakei an der Implementierung von Bodenschutzkonzepten bei der Planung von Bauvorhaben im urbanen Raum. Durch Schaffung einer Bodenschutzstrategie soll die Bodeninanspruchnahme durch bauliche Nutzungen unter Berücksichtigung der Böden in Qualität und Quantität in kommunalen Planungs- und Abwägungsprozessen bewertet, nachhaltig geplant und gesteuert werden. Im Berichtsjahr wird eine Entwurfvorlage für ein Handbuch für die Strategische Umweltprüfung erarbeitet. In diesem Handbuch soll das Schutzgut Boden dargestellt und die Berücksichtigung in allen Phasen einer Umweltprüfung umgesetzt werden. ■

URBACT-Redis-Empfang im Rathaus Piräus mit Bürgermeister Panagiotis Fasoulas (M.), DI Volkmar Pamer/MA 21 B (l.) (Pamer)

63

Review10_D_Kern_110411.indd 63

11.04.11 11:56

I Symbolische Eröffnung des OPEC-Sitzes (v.l.) mit Bürgermeister Dr. Michael Häupl, Bundesminister Dr. Michael Spindelegger, Generalsekretär Dr. Abdalla Salem El-Badri und Konferenzpräsidenten 2010, dem ecuadorianischen Erdölminister Germánico Alfredo Pinto Troya (OPEC)

nternationale Organisationen Iran, Republik Irak, Staat Katar, Staat Kuwait, Sozialistische Libysch-Arabische Volksdschamahirija, Bundesrepublik Nigeria, Königreich Saudi-Arabien, Vereinigte Arabische Emirate und Bolivarische Republik Venezuela. Die Mitgliedstaaten fördern 40 % der weltweiten Erdölproduktion und beherbergen drei Viertel aller bekannten weltweiten Reserven. Generalsekretär ist Dr. Abdalla Salem El-Badri aus Libyen; Konferenzpräsidenten 2010 die Erdölminister Germánico Alfredo Pinto Troya aus Ecuador und Masoud Mir-Kazemi aus dem Iran.

OPEC – Organization of the Petroleum Exporting Countries Die Organisation erdölexportierender Staaten wurde 1960 in Bagdad gegründet und ist seit 1965 in Wien ansässig. Im Berichtsjahr übersiedelt die OPEC mit ihren rund 130 MitarbeiterInnen aus 20 Staaten in die Helferstorferstraße in Wien-Innere Stadt. Die offizielle Übersiedlung wird im März anlässlich eines Ministertreffens gemeinsam mit Bundesminister für europäische und internationale Angelegenheiten Dr. Michael Spindelegger und Bürgermeister Dr. Michael Häupl gefeiert. Der OPEC gehören folgende Staaten an: Demokratische Volksrepublik Algerien, Republik Angola, Republik Ecuador, Islamische Republik

Im September feiert die Organisation im Wiener Kursalon ihr fünfzigjähriges Bestehen mit einem Festival aus Kunst, Tanz, Mode, Musik und Kulinarik aus allen Mitgliedstaaten, dem ebenfalls in Wien ansässigen OPEC-Fonds für internationale Entwicklung (OFID) und der Stadt Wien. Die Österreichische Post AG gibt zum Jubiläum eine eigene Briefmarke heraus. Das venezolanische Jugendorchester Teresa Carreño und das Philharmonic Orchestra Katar mit 101 jungen MusikerInnen aus 30 Ländern spielen im Konzerthaus.

Vereinte Nationen Österreich ist 2009 und 2010 zum dritten Mal nach 1973/74 und 1991/92 wieder eines von zehn nichtständigen Mitgliedern im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen; die USA, Russland, China, Großbritannien und Frankreich sind ständige Mitglieder im höchsten Gremium der Vereinten Nationen. Im Berichtsjahr veranstaltet das International Peace Institute (IPI) in Zusammenarbeit mit dem österreichischen Außen- und Verteidigungsministerium zum 40. Mal das Wiener Seminar zu aktuellen Fragen der internationalen Politik in Wien. Im Lichte des 50-jährigen Jubiläums der erstmaligen österreichischen Beteiligung an einer UNO-Friedensmission ist die Konferenz in der Diplomatischen Akademie dem Thema „UN Peacekeeping in the 21st Century: Partnerships for Peace“ gewidmet. Dazu wird das Buch „The UN Security Council and the Responsibility to Protect“ verfasst, dessen Herausgabe die MD-Auslandsbeziehungen finanziert. Gemeinderätin und Landtagsabgeordnete Prof.in Dr.in Elisabeth Vitouch bei der 50-Jahr-Feier der OPEC im Kursalon (OPEC)

64

Review10_D_Kern_110411.indd 64

11.04.11 11:56

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

Seit 1960 haben 90 000 SoldatInnen, PolizistInnen und zivile ExpertInnen an UNO-geführten und anderen internationalen Friedenseinsätzen teilgenommen. Anlässlich des Treffens der UNGeneraldirektoren lädt Gemeinderätin Prof.in Dr.in Elisabeth Vitouch die Ehefrauen zu einem ausgiebigen Damenprogramm. Im Juli findet die 19. Welt-AIDS-Konferenz mit rund 30 000 BesucherInnen in der Bundeshauptstadt statt. Alle zwei Jahre treffen sich Interessenvertretungen und NGOs, Betroffene und ExpertInnen, um über aktuelle Entwicklungen zum Thema HIV und AIDS zu diskutieren. Schwerpunkte in Wien sind die Vermeidung von HIV-Übertragungen von Müttern auf deren Kinder, geografische Schwerpunkte Osteuropa und Südostasien. Den Auftakt bildet der Life Ball am 17. Juli; am 20. Juli findet ein Menschenrechtsmarsch und am 24. Juli ein Benefizabend mit dem ORF-Radiosymphonieorchester und Impulstanz statt. Der Direktor der in Genf angesiedelten UNAIDS, Michel Sidibé, trifft mit Gesundheits- und Sozialstadträtin Mag.a Sonja Wehsely zusammen. Yuri V. Fedotov, der frühere russische stv. Außenminister und Botschafter in Großbritannien, wird zum neuen Generaldirektor der UNO Wien (UNOV) und Direktor des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung (UNODC) ernannt.

Stadterneuerung den Scroll of Honour 2010. Der Preis der Kategorie Wohnen und Stadterneuerung geht erstmals seit 2001 an eine europäische Stadt. Konkret hier für die soziale Orientierung im Rahmen der Stadterneuerung. Auszeichnungen gehen auch an Singapur und Johannesburg.

Welt-AIDS-Konferenz: UNAIDS-Direktor Michel Sidibé und Gesundheitsund Sozialstadträtin Mag.a Sonja Wehsely (Alexandra Kromus/PID)

UN-HABITAT ist die Weltorganisation für Siedlungswesen und Wohnbau und untersteht der UN-Generalversammlung. Direktor ist der frühere Bürgermeister von Barcelona und spanische Industrie- und Tourismusminister Joan Clos.

IPI – International Peace Institute Das International Peace Institute, ein in New York ansässiger, unabhängiger und internationaler ThinkTank, eröffnet im Sommer ein Büro im Palais Harrach in Wien. Mit den hier ansässigen internationalen Organisationen (IAEO, UNODC, OSZE, CTBTO und OPEC) ist Wien ein prädestinierter Standort für die weitere Umsetzung der Schwerpunkte des IPI in den Bereichen Konfliktprävention, transnationale Bedrohungen, Non-Proliferation und Energiesicherheit. Seit seiner Gründung im Jahr 1970 verbindet das IPI eine enge Partnerschaft mit Österreich. Das jährlich stattfindende Wiener IPI-Seminar zu aktuellen Fragen der internationalen Politik ist ein fester Bestandteil dieser Kooperation.

UN-HABITAT Am World-Habitat-Tag, dem ersten Montag im Oktober, erhält Wien für seine Politik der sanften

Wiens „Sanfte Stadterneuerung“ erhält den UN-HABITAT Scroll of Honour: Stadtrat Dr. Michael Ludwig, Generaldirektor Yuri V. Fedotov/UNOV, Bürgermeister Dr. Michael Häupl und Direktor George Deikun/ UN-HABITAT-Büro Genf (v.l.) (Schaub-Walzer/PID)

65

Review10_D_Kern_110411.indd 65

11.04.11 11:56

INTERNATIONALE ORGANISATIONEN

großen Anklang. Ein Nikolaus besucht erstmalig die UNO-City und bringt den Kindern der UN-MitarbeiterInnen Nikolosackerln. Die Stadt Wien übergibt den Vereinten Nationen wieder einen von den Stadtgärten traditionell geschmückten Wiener Christbaum. Ziel all dieser Aktionen ist, den neu angekommenen Menschen aus aller Welt, Wien mit all ihren Angeboten näherzubringen und weiter zu bewerben.

Weitere Aktivitäten 6. Dezember: Der Nikolaus zu Besuch in der UNO-City (VSO)

Vienna Service Office Das Vienna Service Office (VSO) in der UNO-City organisiert im Rahmen seiner vielfältigen Beratertätigkeit für UN-MitarbeiterInnen Exkursionen in die Müllverbrennungsanlage Pfaffenau, zu den Ehrengräbern am Zentralfriedhof, dem Urwald im Lainzer Tiergarten und in das Wien Energie Haus. Anlässlich der beiden Hospitality Afternoons im Frühling und Herbst stehen das Wiener Programm für Frauengesundheit und der WienTourismus für Fragen zur Verfügung. Im Rahmen von Experts’ Days berät die Magistratsabteilung Einwanderung, Staatsbürgerschaft, Standesamt (MA 35) die UNAngestellten zu persönlichen Fragen betreffend Aufenthaltsrecht und Staatsbürgerschaft. Blumengrüße in Form von Tulpen zu Frühlingsbeginn und Weihnachtssternen vor Weihnachten, die an die UN-Angestellten verteilt werden, finden

Bei den „Vienna City Welcomes“ erfahren mehrfach pro Jahr neue MitarbeiterInnen von internationalen Organisationen und ausländischen Missionen bei Führungen und Fachvorträgen wertvolle Informationen für ihren Aufenthalt. Für MitarbeiterInnen der Vereinten Nationen und der französischsprachigen Freundschaftsgesellschaft werden Deutschkurse angeboten. Die United Nations Women´s Guild veranstaltet alljährlich einen Basar, dessen Erlös Kinderhilfsprojekten zugutekommt. In einem an Mitglieder der internationalen Gemeinschaft gerichteten, mehrfach pro Jahr elektronisch in zwei Sprachen erscheinenden Newsletter werden diese über aktuelle Aktivitäten und Angelegenheiten der Stadt informiert. Die Ausstellung der MD-Auslandsbeziehungen über die Vereinten Nationen in Wien wird in zig Einkaufsparks, Büchereien sowie im Heeresgeschichtlichen Museum, der Diplomatischen Akademie, dem Flughafen Wien-Schwechat und im Rathaus Den Haag gezeigt. ■

UN-Ausstellung bei der Stadtinformation im Wiener Rathaus (v.l.): Dr. Oskar Wawra/ Bereichsdirektor für internationale Beziehungen, Stadtrat Christian Oxonitsch, Ing. Peter Kozel/Abteilungsleiter MA 55 (Schaub-Walzer/PID)

66

Review10_D_Kern_110411.indd 66

11.04.11 11:56

I

nternationale Gäste im Wiener Rathaus Zusammentreffen des Bürgermeisters mit internationalen Gästen*) *) ohne akademische Titel 17. Mai

ARGE Donauländer Festveranstaltung 20 Jahre

19. Mai

Isa Mustafa Bürgermeister Priština

1. Juni

Rasim Ljajić Minister für Arbeit und Sozialpolitik Serbien

10. Juni

Frank Stronach Schumpeterpreisträger

13. Juni

Olexandr Lukjantschenko Oberbürgermeister Donezk

25. Juni Seine Seligkeit Patriarch Irinej der SerbischOrthodoxen Kirche wird von Bürgermeister Dr. Michael Häupl empfangen. (Schaub-Walzer/PID)

10. Jänner

I. M. Königin Beatrix der Niederlande S.K.H. Prinz Hassan bin Talal Jordanien

16. Februar

Fréderic Vallier Generalsekretär RGRE

22. Februar

Dragan Marković Bürgermeister Jagodina Serbien

24. Februar

Sorin Oprescu Oberbürgermeister Bukarest

26. März

Michal Hašek Kreishauptmann Südmähren

9. April

Ban Ki-moon Generalsekretär Vereinte Nationen

13. April

19. April 28. April 12. Mai 17. Mai

Tadateru Konoé Präsident der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften Andrej Ďurkovský Oberbürgermeister Bratislava

Rabbi Arthur Schneier Yeshiva Universität New York

13. Juli 15. Juli

EURO-UEFA 2012 Ukraine Andrej Ďurkovský Oberbürgermeister Bratislava

17. Juli

Klaus Wowereit Regierender Bürgermeister Berlin William J. (Bill) Clinton früherer Präsident der USA

19. August

Fréderic Vallier Generalsekretär RGRE

3./4. September

Bertrand Delanoë Bürgermeister Paris

16. September

Christian Brunold Bürgermeister Arosa Schweiz

24. September

Gábor Demszky Oberbürgermeister Budapest

28. September

Michal Hašek Kreishauptmann Südmähren

4. Oktober

UN-HABITAT Paris

Pavol Frešo Kreisvorsitzender Bratislava

8. Oktober

Christian Ude

Muhammad Yunus Friedensnobelpreisträger 2006

14. – 17. Nov.

Jordanka Fandakova Bürgermeisterin Sofia

14. Dezember

Oberbürgermeister München Gombosuren Munkhbayar Bürgermeister Ulaanbaatar Sorin Oprescu Oberbürgermeister Bukarest

67

Review10_D_Kern_110411.indd 67

11.04.11 11:56

INTERNATIONALE GÄSTE IM WIENER R ATHAUS

Landtagspräsident Prof. Harry Kopietz empfängt den Stadtparlamentsvorsitzenden von Istanbul Ahmet Selamet. (media wien) Der estnische Staatspräsident schreibt sich ins Goldene Buch ein. (PID/Schaub-Walzer)

Eintragungen ins Goldene Buch 13. September

Seine Seligkeit Irinej Patriarch der SerbischOrthodoxen Kirche

23. November

Toomas Hendrik Ilves Staatspräsident Republik Estland

LandtagspräsidentInnen

Auftakt der Peace Tour mit Landtagspräsidenten Prof. Harry Kopietz. Die Tour führt jüdische und arabische Israelis sowie ÖsterreicherInnen 14 Tage lang quer durch Österreich. (Schaub-Walzer/PID)

Der Erste Präsident des Wiener Landtags Prof. Harry Kopietz startet die 14-tägige Österreich-Tour von österreichischen sowie jüdischen und arabisch-israelischen Jugendlichen. Im Zentrum der Reise stehen der kulturelle Austausch sowie KonfliktmanagementCoaching. MitarbeiterInnen von diplomatischen Vertretungen aus Entwicklungsländern nehmen an der Trainingsakademie der Vereinten Nationen teil und werden von Prof. Kopietz über die Aufgaben des Wiener Landtages informiert. Anlässlich der Visafreiheit für die Schengen-Staaten hat die

serbische Stadt Jagodina 230 StudentInnen zu einer Wien-Reise eingeladen und wird von Prof. Kopietz im Rathaus begrüßt. Im Vorfeld der Wien-Tage in Istanbul besucht eine Delegation des Stadtparlaments den Gemeinderat. Die Zweite Landtagspräsidentin Marianne Klicka empfängt TeilnehmerInnen zum 40. Japanischen Sommerseminar an der Universität für Musik und darstellende Kunst, dort haben bislang mehr als 3 000 Studierende aus Japan studiert. Im September begrüßt sie 200 TeilnehmerInnen aus 20 Nationen des Internationalen Workshops für funktionelle Elektrosimulation im Rathaus. Parlamentarier aus Nepal informieren sich bei Landtagsdirektorin Dr.in Adelheid Bretterbauer über das föderale System in Österreich. Veteranen der Roten Armee aus St. Petersburg besuchen erstmalig seit 65 Jahren Stätten ihrer damaligen Befreiungsaktivitäten und werden vom Dritten Landtagspräsidenten Heinz Hufnagl empfangen. Nach den Wahlen im Oktober wird Johann Herzog Zweiter Landtags- und Marianne Klicka Dritte Landtagspräsident/in. ■

68

Review10_D_Kern_110411.indd 68

11.04.11 11:56

INTERNATIONALE GÄSTE IM WIENER R ATHAUS

Der 3. Landtagspräsident Heinz Hufnagel empfängt Veteranen der Roten Armee aus St. Petersburg. Sie waren bei der Befreiung Wiens an vorderster Front dabei. (Schaub-Walzer)

A

Ein Christbaum aus Zagreb auf dem Schwarzenbergplatz, die Illumination nehmen Bürgermeister Milan Bandić und Dritte Landtagspräsidentin Marianne Klicka vor, für die künstlerische Untermalung sorgt der Zagreber Folkloreverein Turopolje. (Schaub-Walzer/PID)

uslandsreisen des Bürgermeisters

5. Februar

Prag Wien-Ball

14. April

Brüssel Arbeitstreffen mit EU-Kommissar für Regionalpolitik Dr. Johannes Hahn

3./4. Mai

Tel Aviv-Jaffa Überreichung des Teddy-Kollek-Preises Bürgermeister Dr. Michael Häupl wird von der Jerusalem Foundation mit dem Teddy-Kollek-Preis ausgezeichnet. Die Organisation wurde 1966 vom damaligen Bürgermeister Kollek gegründet und setzt sich für einen Ausgleich unter den Bevölkerungsgruppen in Jerusalem ein. Wien hat in den letzten Jahren Projekte unterstützt, u. a. ein jüdischarabisches LehrerInnenfortbildungsinstitut.

7. Mai

Laibach Teilnahme an den Feiern zur 65-jährigen Befreiung

6./7. Dezember

Luxemburg RGRE-Hauptausschuss

69

Review10_D_Kern_110411.indd 69

11.04.11 11:56

V

erbindungsbüros im Ausland verschiedenen Regionalbüros, Vertretungen von Mitgliedstaaten und Anrainerstaaten, der Sozialpartner und diverser Generaldirektionen der Europäischen Kommission. Die Lobbyingarbeit zu spezifischen EU-Themen verschiedener Einrichtungen wird fortgesetzt. Der Stadtschulrat präsentiert die EU-Projekte EdTwin und ET-struct, die Wien Energie Fernwärme zeigt den besonderen Weg zu einer nachhaltigen Energieversorgung, die Kinderuniversität Wien organisiert neben einem europäischen Netzwerktreffen auch einen Abend zum Kennenlernen der Arbeit dieser wichtigen bildungspolitischen Initiative, die europaweit Vorbild ist und im Berichtsjahr unter dem Aspekt der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung stattfindet. Seit 2003 wird die Wiener Universität mit 15 000 Kindern zwischen sieben und 12 Jahren alljährlich im Juli zur Kinderuniversität. Die Lobbyingtätigkeit in Richtung des Europäischen Parlaments wird verstärkt, wie durch die Teilnahme an für Wien relevanten Sitzungen der „Urban Intergroup“ oder der Intergruppe Öffentliche Dienstleistungen sowie durch Kontakte mit Abgeordneten.

Kriminacht im WienHaus mit Autor Stefan Slupetzky (Julie Moreau de Bellaing/Wien-Haus)

Wien-Haus Brüssel Das Wien-Haus beherbergt das Verbindungsbüro der Stadt und das Brüssel-Büro der Wirtschaftsagentur Wien. Das Wien-Haus als wichtiges Instrument der Wiener Europapolitik setzt den Weg des aktiven Lobbyings und positiven Marketings für Wiener Positionen im EU-Kontext fort und positioniert sich als Ort des Dialogs, des Austausches von Expertisen und der Vernetzung. Im Berichtsjahr finden rund 40 Veranstaltungen mit 1 500 Personen statt. Im Zuge der Aktivitäten Wiens zur Entwicklung einer europäischen Donauraumstrategie wird im Jänner mit einer Veranstaltung ein Signal zur österreichischen Position zu dieser wichtigen makroregionalen Initiative der EU gegeben. Die österreichischen Donau-Bundesländer präsentieren ihr gemeinsames Diskussionspapier vor rund 90 TeilnehmerInnen aus

Anlässlich des internationalen Frauentages am 8. März findet im Wien-Haus vor 60 MitarbeiterInnen der EU-Institutionen, Regionalbüros und Interessenvertretungen eine Präsentation der Wiener Frauenpolitik statt. In Wien gibt es Gleichstellungsziele in allen Bereichen der Verwaltung, die durch Gender Mainstreaming und Gender Budgeting unterstützt werden. Eine Grußbotschaft kommt von Stadträtin Sandra Frauenberger. Die spanische EU-Ratspräsidentschaft betont im Frühjahr auch Frauenthemen. In seiner Eigenschaft als Präsident des europäischen Städtebunds RGRE und Mitglied des AdR kommt Bürgermeister Dr. Michael Häupl im April zu einem Arbeitsaufenthalt mit politischen Gesprächen nach Brüssel. Neben einem Treffen mit KorrespondentInnen österreichischer Medien findet auch ein Empfang im Wien-Haus statt, bei dem zahlreiche Gäste aus den anderen Bundesländern und ÖsterreicherInnen, die in EU-Institutionen tätig sind, zu Gast sind. EU-Regionalkommissar Dr. Johannes Hahn nutzt im Rahmen eines Empfangs des WU-AbsolventInnen-

70

Review10_D_Kern_110411.indd 70

11.04.11 11:56

VERBINDUNGSBÜROS IM AUSL AND

Vereins in Belgien, der gemeinsam mit dem Büro-Brüssel der Wirtschaftsagentur Wien organisiert wird, die Gelegenheit zu einem Besuch im Wien-Haus. An der traditionell im Herbst stattfindenden Woche der Regionen und Städte – Open Days –, die gemeinsam vom AdR und der Generaldirektion Regionalpolitik der EK ausgerichtet wird, beteiligt sich das Wien-Haus an einer Veranstaltung zur EU-Städtepolitik im Lichte der Europa 2020 Strategie. Um Europa in die Städte und Regionen „hinauszubringen“, ist es Teil der Open-Days-Initiative, auch in den jeweiligen Heimatregionen Spiegelveranstaltungen abzuhalten, um die in Brüssel diskutierten Themen vor Ort zu präsentieren und weiterzuentwickeln. Das WienHaus ist daher erstmals aktiv an der Organisation einer Veranstaltung in Wien eingebunden, die im November stattfindet. Dabei wird diskutiert, welche Beiträge Städte am Beispiel der Wiener Europa-, Arbeitsmarkt- und Wirtschaftsförderungspolitik zur Weiterentwicklung der EU-Regionalpolitik leisten und wie wichtig daher eine europäische Städtepolitik mit entsprechenden Ressourcen und Rahmenbedingungen ist. Das ganze Jahr über finden BesucherInnengruppen aus Schulen, Fachhochschulen und Universitäten, aber auch Studiengruppen aus Einrichtungen der Stadt Wien den Weg ins Wien-Haus, um sich mit der Europäischen Union und der Arbeit des WienHauses vertraut zu machen. Das Wien-Haus bietet auch Raum für Fachgespräche, wie etwa auf Ebene der österreichischen Länderbüros. MitarbeiterInnen des Wien-Hauses sind im Sinne der Aus- und Weiterbildung auch immer wieder Vortragende in der Verwaltungsakademie oder bei anderen Einrichtungen in Wien und Brüssel.

Verbindungsbüro Japan/ Tokio Wien als Hauptstadt Österreichs ist für traditionsund qualitätsbewusste japanische TouristInnen und Unternehmen ein Markenzeichen. Dadurch erwächst der Wiener Wirtschaft ein großes Potenzial an zukünftigen Gästen, KäuferInnen und Wirtschaftstreibenden. Die für Wien so positiven Ankünfte- und Nächtigungszahlen 2010 (Ankünfte: +4,2 %, Nächtigungen: -0,4 %) bestätigen einen touristischen Aufwärtstrend, aber auch das Interesse der JapanerInnen, Wiener Qualitätsprodukte verstärkt zu kaufen. Dass die Marke Wien mit allen ihren unterschiedlichen Facetten so geschätzt und freundschaftlich in Japan aufgenommen wird, bestätigt auch die kontinuierliche Arbeit des Wien-Büros (VBB) seit zwei Jahrzehnten.

Im Kulturbereich, der das Wien-Haus traditionell zu einer gerne besuchten Begegnungsstätte macht, werden Veranstaltungen zum Chopin-Jahr und zur Geschichte des Jazz in Wien organisiert. Bereits zum zweiten Mal findet die „Wiener Kriminacht“ statt, diesmal mit Autor und Musiker Stefan Slupetzky.

Anlässlich einer Präsentation des Wirtschaftsstandortes Wien durch die Wirtschaftsagentur findet im Narita Golf Club ein Golfturnier statt. Die Preisverleihung nimmt Wirtschaftsagentur-Direktor Rainer Zoubek vor. Japan als die am schnellsten und stärksten alternde Gesellschaft der Industriestaaten setzt zurzeit 49 Milliarden Euro auf dem Gesundheitssektor um, 2015 werden 60 Milliarden erwartet. Wirtschaftskammer-Wien-(WKW)-Präsidentin KRin Brigitte Jank ist deshalb mit elf österreichischen Firmen der Pharma- und Biotechbranche auf einer Wirtschaftsmission.

Die Wirtschaftsagentur Wien ist mit Unternehmen auf der EU-Nachhaltigen Energiewoche in Brüssel vertreten. Es finden rund 100 Veranstaltungen zu den Themen Energieeffizienz und erneuerbare Energien statt.

Das VBB erstellt eine 30-minütige Sendung mit dem Titel „Wiens Schätze – WIEN PRODUCTS”, die im TV-Kanal BS-TBS ausgestrahlt wird und eine Million Zuschauer erreicht. In Chiba findet mit 16 000 teilnehmenden Paaren der Super Dance Cup statt,

Die Kinderuniversität zu Gast in Brüssel (Sébastien van der Straten/Wien-Haus)

71

Review10_D_Kern_110411.indd 71

11.04.11 11:56

VERBINDUNGSBÜROS IM AUSL AND

Der Wiener Christkindlmarkt auf der berühmtesten Einkaufsmeile Tokios, der Ginza (v.l.): Dr. Martin Glatz/österreichischer Handelsdelegierter, Mag.a Daniela Arch/Wien-Büro Tokio, Mag. Michael Strasser/Leiter Wien-Büro und Österreich Werbung Tokio, Yasuo Onozawa/ General Manager Bezirk Chiyoda, Dr.in Jutta StefanBastl/österreichische Botschafterin, Masami Ishikawa/Bürgermeister des Bezirkes Chiyoda, Mag. Viktor Vanicek/ Wirtschaftskammer Wien (VBB)

der Siegerpokal aus Augartenporzellan wird von der Firma Lobmeyr hergestellt. Die OTTO-Gruppe ist seit 1986 in Japan vertreten und verfügt über eine KonsumentInnendatenbank von rund fünf Millionen Einträgen. Die Firma, die Österreich Werbung und das VBB veranstalten gemeinsam mit dem Katalog „Wien Lifestyle“ – einer Auflage von sieben Millionen – ein Gewinnspiel mit einer Wien-Reise als Hauptpreis. Eine Werbekampagne zwischen AUA und WienTourismus wird gemeinsam mit der auflagenstarken Tageszeitung Asahi Shimbun sowie einigen Reiseveranstaltern aufgesetzt und realisiert. Die Auflage der Zeitung beträgt vier Millionen, etwa 100 Millionen Personen klicken die Homepage an. Österreichisches und Wiener Design reüssiert auf der Tokio Designers Week. Das Design Studio Walking Chair wird aus über 300 Kandidaten unter die besten 12 für den „Designer of the Year 2010“-Preis gewählt, dafür organisieren die Außenhandelsstelle und das Wien-Büro einen VIP-Abend für über 60 Gäste aus Industrie, Wirtschaft und der Designszene Japans. Wiens erfolgreichster Kulturexport findet erstmals asienweit im August im Herzen Tokios statt: das von VBB, WienTourismus sowie dem International Music + Media Centre, dem Österreichischen Kulturforum und Reiseveranstaltern organisierte „Vienna Music Film Festival 2010“. Wie auf dem berühmten Filmfestival am Wiener Rathausplatz werden nach Sonnenuntergang Konzert- und Opernfilme gezeigt, auch die Wiener Gastronomie kommt nicht zu kurz und österreichische Qualitätsartikel werden ange-

boten. Mit über 32 000 BesucherInnen ist die WienAusstellung „Glänzende Welten der Perlen – Traumwelten aus Wiener Perlen“ eine der erfolgreichsten Projekte des Wien-Büros in Zusammenarbeit mit dem Kaufhaus Takashimaya, der Zeitung Yomiuri Shimbun sowie der Japan Art Accessory Organization. Diese Wiener Designerinnen, Firmen und Institutionen unterstützen die Ausstellung: Edwina Hörl, Rose Beck, Rosivita Karlbauer. Weiters gibt es ein WIEN-PRODUCTS-Zimmer mit deren Firmen. Der WienTourismus ist mit der Ausstellung Bildwelten vertreten und japanische KünstlerInnen kreieren Designs nach der Musik von Wolfgang Amadeus Mozart. WKW, die WIEN-PRODUCTS-Firmen und das VBB mit den Partnern Österreich Werbung und WienTourismus organisieren erstmalig einen japanischen Ableger des Wiener Christkindlmarktes vom Rathausplatz mitten in Tokios prominentester Einkaufsmeile, der Ginza. Auf 2 000 m² bringen sieben Container in weihnachtlichem Österreich-Design und ein reich geschmückter Christbaum österreichische Weihnachtsstimmung in die japanische Hauptstadt. Rund 30 000 BesucherInnen werden gezählt. Zum Rahmenprogramm gehören Turmblasen, Chorkonzerte und Tanzaufführungen. Die Eröffnung wird live im Tokioter Stadtsender MX-TV übertragen. Über 15 Millionen Haushalte bekommen den österreichischen Adventzauber direkt ins Haus geliefert. Das Projekt wird auch in über 100 Artikeln sowie TV- und Radio-Stationen beworben. Der Christbaum stammt aus der Präfektur Nagano. BesucherInnen können – so wie es bei japanisch-buddhistischen Schreinen der Brauch ist – ihre persönlichen Friedenswünsche mit einer Schleife anbringen.

CompressPR Verbindungsbüros in Zentral-, Ost- und Südosteuropa Die Kommunikationsagentur ComPRess betreibt im Auftrag des Presse- und Informationsdienstes seit 14 Jahren Verbindungsbüros in den mittel-, ost- und südosteuropäischen Hauptstädten Belgrad, Bratislava, Budapest, Bukarest, Laibach, Krakau, Moskau, Prag, Sarajewo, Sofia und Zagreb. Die Büros sind in ihrer Funktion als lokale Anlaufstelle in den Zielstädten bereits institutionalisiert und fungieren als Schnittstelle zwischen den Gemeinden, sind Anlaufstelle für JournalistInnen und Servicestelle für Delegationsbetreuung, Veranstaltungsmanagement und Öffentlichkeitsarbeit für die Wiener Stadtver-

72

Review10_D_Kern_110411.indd 72

11.04.11 11:56

VERBINDUNGSBÜROS IM AUSL AND

Vorstellung der Internetplattform mycentrope.com (v.l.): PhDr. Mojmír Jerábek/Leiter der Internationalen Abteilung Brünn, Kreisvorsitzender DI Pavol Frešo/ Bratislava, Krisztina Kardos/Leiterin Tourinform Györ, Stadtrat DI Rudolf Schicker, Direktor KR Peter Hanke/Wien Holding, Mag. Reinhard Karl/Vorstandsdirektor Raiffeisenlandesbank NÖ-Wien (Wien Holding/ Wulz Services)

waltung. Die Zusammenarbeit mit den österreichischen Botschaften, Handelsvertretungen, Kulturforen sowie lokalen EntscheidungsträgerInnen wird intensiviert, neue Synergien werden entwickelt. In der kroatischen Küstenstadt Opatija wird aufgrund des großen beidseitigen Interesses eine Korrespondentenstelle eingerichtet, die die Medienarbeit und Lobbyingtätigkeit in der Region unterstützt und intensiviert. Das Jahr 2010 wird von vielen wichtigen Wahlen gekennzeichnet; allein im letzten Quartal finden nicht nur in Wien, sondern auch in fünf NetzwerkStädten Kommunalwahlen statt. Hervorzuheben ist der erste Wechsel in der Moskauer Führungsspitze nach 18 Jahren sowie die Machtumverteilung in Budapest. Im Berichtsjahr werden insgesamt 8 611 positive Wien-Meldungen in den Zielstädten veröffentlicht, was eine Steigerung der Rücklaufquote von 17,9 % im Vergleich zum Vorjahr bedeutet. Somit erscheinen im Durchschnitt in jeder der elf Zielstädte täglich rund zwei Artikel zu Kommunikationsschwerpunkten der Stadt Wien. Zusätzlich zum traditionell starken Kulturbereich steigen vor allem im Bereich Städtekooperationen, Stadtentwicklung und Verkehr sowie Gesundheit und Soziales die Veröffentlichungszahlen. Hervorzuheben sind Umweltthemen, die mit insgesamt 594 Artikeln eine Steigerung von 15,78 % verzeichnen. Ein Newsletter-Service wird ins Leben gerufen, das allen Ressorts der Wiener Stadtverwaltung einmal wöchentlich themenbezogene Querschnittsinformationen aus lokalen Pressemeldungen aus den Netzwerkstädten vermittelt.

Auf großen medialen Widerhall stoßen die Fokusaktivitäten der Stadt Wien in Belgrad mit 126 Veröffentlichungen und der Besuch einer Wirtschaftsdelegation in Bukarest, der mit 42 Medienberichten reüssiert. Der Bau des Wiener Hauptbahnhofes beispielsweise generiert 88 Artikel, während der erste Platz der Stadt Wien in der „Mercer Quality of Life“-Studie 99-mal Erwähnung findet. Insgesamt 59 JournalistInnen-Delegationen besuchen Wien. Alleine fünf Delegationen kommen im Juli anlässlich des Life Balls und der AIDS-Konferenz. 13 JournalistInnen von unterschiedlichen Medien aus der Slowakei, Tschechien und Ungarn berichten im Oktober zum Start der Web-Plattform www.mycentrope.com direkt von der neu eröffneten Twin-City-Liner-Schiffsstation am Schwedenplatz in Wien. ComPRess unterstützt die Veranstaltungen der Stadt Wien in den Netzwerkstädten. Das Dienstleistungsangebot erstreckt sich von der Zur-VerfügungStellung relevanter Hintergrundinformationen, der Erstellung von Rahmenprogrammen und der Einbindung adäquater Ansprechpersonen bis zur persönlichen Delegationsbetreuung vor Ort und in Wien. Insgesamt werden in den Zielstädten 34 Delegationen betreut, in Wien beläuft sich die Zahl der Besuche auf 36. Mit den bereits erwähnten 59 Pressereisen ergibt sich somit eine Gesamtzahl von 129 Delegationen. Ein großer Schwerpunkt Wiens liegt auf Belgrad. Im September findet unter der Leitung von Vizebürgermeisterin Mag.a Renate Brauner eine groß angelegte Reihe von Veranstaltungen in der serbischen Hauptstadt und in Wien statt, die von ComPRess

73

Review10_D_Kern_110411.indd 73

11.04.11 11:56

VERBINDUNGSBÜROS IM AUSL AND

organisatorisch und medial unterstützt wird. Im Berichtsjahr trifft Bürgermeister Dr. Michael Häupl u. a. seinen Amtskollegen DI Andrej Ďurkovský/Bratislava anlässlich der Unterzeichnung der „Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen den Twin-City-Städten“ und Zoran Janković im Rahmen einer Gemeinderatssitzung in Laibach. Als Resultat des Besuches der Vizebürgermeisterin in Bukarest wird später ein Kooperationsabkommen mit Bukarest abgeschlossen. Beim Wien-Ball in Sofia trifft Stadtrat DI Rudolf Schicker die neue Bürgermeisterin Jordanka Fandakova. In den Zielstädten werden Wien-Abende in kleinerem, ausgewähltem Rahmen veranstaltet, zu denen lokale EntscheidungsträgerInnen, MedienvertreterInnen und MultiplikatorInnen geladen werden. Diese NetworkVeranstaltungen stehen unter dem Motto „Wiener Weinkultur“. ComPRess unterstützt im Berichtsjahr die Organisation der Ausstellungen „DonauAnsichten“ des Wien Museums in Bratislava und „Das Wissen Wiens – Urbane Technologien und Strategien“ in Belgrad.

Stadtrat Christian Oxonitsch beim Dialogforum zur Jugendarbeit (ComPRess)

Von den zahlreichen Besuchen in Wien sind der Aufenthalt des Belgrader Bürgermeisters Dragan Djilas zum Thema U-BahnBau und des Krakauer Vizebürgermeisters DI Tadeusz Trzmiel zum Thema Fernwärme hervorzuheben. In Wien organisiert ComPRess seit 2003 mehrmals pro Jahr den Kultursalon Hörbiger. Im Berichtsjahr widmen sich die Veranstaltungen den Themen „Schauspiel“, „Skulpturen“ und „Kurzanimationsfilm“ und haben Gäste aus Belgrad, Zagreb und Krakau zu Gast. Wien ist im Berichtsjahr zweimal Gastgeberstadt für die Veranstaltungsreihe „Wiener Dialogforum“, zu der der Wiener Bürgermeister ExpertInnen aus den CompressPR-Städten einlädt, um anhand von Wiener Best-Practice-Beispielen folgende Themen zu diskutieren: „Aufgaben moderner Verwaltungen im Zusammenhang mit Demokratieinstrumentarien wie Wahlen, Volksbefragungen und BürgerInnenbeteiligungsverfahren“ und „Moderne Jugendarbeit“. Viele Netzwerkstädte setzen einen verstärkten Akzent auf die Sanierung und Modernisierung ihrer Infrastruktur. Städte in EU-Mitgliedstaaten bereiten

Projekte vor, die mit Mitteln der europäischen Programme finanziert werden. ExpertInnen aus den Kommunalverwaltungen besuchen Wien, besuchen Firmen, Messen, Seminare und Konferenzen. Das Wiener Büro der Europäischen Investitionsbank (EIB) wird als Partner für wirtschaftliche Projekte in den Zielstädten gewonnen. Die EIB verwaltet unter anderem die Programme JASPERS und ELENA, womit sich für die Vorbereitung von kommunalen und Energieprojekten Synergieeffekte ergeben. Das Serviceangebot für die Wiener Wirtschaft, das auf der Website www.compresspr.at abrufbar ist, umfasst im Jahr 2010 3 459 Ausschreibungen aus dem Bereich der kommunalen Infrastruktur. Donnerstags erscheint das Onlinemagazin www. wieninternational.at und informiert auf Deutsch und Englisch über relevante Gegebenheiten in Wien und der Region. Die Berichterstattung erstreckt sich von aktuellen Vorkommnissen bis zu Wirtschaft, Kultur, Medien und Wissenschaft. Serien wie 2010 über „Traditionsbetriebe“ aus Wien und den Verbindungsstädten bieten Einblicke. Neue Trends in der Kulturlandschaft werden mit der Interviewreihe „Frauen an der Spitze von Kunst und Wissenschaft“ aufgezeigt. Die Beziehungen Wiens zu seinen Nachbarstaaten und -städten sind ein Hauptfokus. Das Magazin bietet auch Daten und Fakten zu den Netzwerkstädten und stellt einen Gesamtüberblick über Wiens kommunale Themen in 13 Sprachen zur Verfügung. Mit Hilfe des umfangreichen Veranstaltungskalenders ist die Erstellung eines individuellen Programms in allen Zielstädten ein Leichtes, die Slide-Show „wieninternational.at im Bild“ liefert fotografische Einblicke zu unterschiedlichen Themen. Ebenso angeboten werden Gewinnspiele, darunter vor allem Theaterund Konzertkarten sowie Bücherverlosungen. Seit der Lancierung Anfang 2006 bis Ende 2010 wurden 259 Ausgaben mit insgesamt rund 2 450 Artikeln veröffentlicht. 2010 können die Zugriffszahlen auf ca. 27 Millionen gesteigert werden. Das Print-Magazin „Enjoy Vienna“, das am Wiener Flughafen mit einer Auflage von 70 000 Exemplaren exklusiv verteilt wird, hat eine monatliche Auflage von 115 000 Stück und erscheint in Deutsch und Englisch. Inhaltlich fokussiert sich „Enjoy Vienna“ auf die kulturellen und touristischen Hotspots in Wien. Weiters liegt das Magazin beispielsweise in Wiener Hotels der gehobenen Klasse und in diversen touristischen Institutionen wie Museen und InfoStellen sowie in 40 Hotels in Bratislava auf. „Enjoy Vienna“ wird zudem an 10 000 Personen in den Zielländern versandt. ■

74

Review10_D_Kern_110411.indd 74

11.04.11 11:56

W

ienTourismus

Wien 2010: Rekord von 10,9 Millionen Gästenächtigungen Mit 10 860 000 Nächtigungen (+10,3 %) verzeichnet Wien 2010 einen neuen deutlichen Rekordwert. Der Anteil der AusländerInnennächtigung beträgt dabei 79,3 % (8 620 000). Die Beherbergungsbetriebe erwirtschaften einen Netto-Nächtigungsumatz von insgesamt 450,8 Millionen Euro, was ein Plus von 6,1 % gegenüber 2009 und das zweitbeste Jahresergebnis bedeutet. Internationale Werbung In der internationalen Werbung werden in ausgewählten Metropolen erstmals aufsehenerregende Publikumsveranstaltungen mit integrierten Kommunikationskampagnen durchgeführt: Spektakuläre Inszenierungen, die Menschenmassen anziehen, gleichzeitig Medienberichterstattung bewirken und sich zudem über die Social Media mit Schneeballeffekt großflächig verbreiteten. London: Unter dem Motto „Vienna Now or Never Night – A Moment of Vienna in London“ bittet der WienTourismus zu einem besonderen Event in Central London. Hunderte geladene Gäste und BeobachterInnen verfolgen dabei eine beeindruckende, technologisch neuartige 3D-Projektion: Die Fassade eines Gebäudes verwandelt sich und wird zur riesigen Filmfläche, auf der in einem fünfminütigen 3D-Kurzfilm die Vielfalt Wiens präsentiert wird. Die Inszenierung läuft an zwei Tagen von 19 bis 22 Uhr zu jeder Viertelstunde, einen Ausschnitt davon können auch die ZuschauerInnen der BBC genießen: Der Sender strahlt seinen landesweiten Wetterbericht live von der Premiere der Veranstaltung aus.

www.wien.info

zwischen Prado, Museum Reina Sofia und Museum Thyssen-Bornemisza; in Barcelona vor dem Museum für moderne Kunst. Rund um die Enzis verteilen Hostessen Manner-Schnitten, und wer dabei Lust auf eine Wien-Reise kriegt, bekommt auch gleich einen Flyer mit dem Wien-Package eines großen spanischen Reiseveranstalters. Wien geigt in Paris gehörig auf: Von 5. bis 18. Mai erleben PariserInnen Wiener Walzer in der U-Bahn. In der nach dem Zugbahnhof St. Lazare benannten Station, zu der auch vier U-Bahnlinien und eine Schnellbahn-Linie führen, befindet sich eine der größten Werbeflächen der französischen Hauptstadt: Auf ihren 125 m2 sind als Sujet die Wiener Symphoniker zu sehen, und alle 15 Minuten tritt ein Schauspieler als Dirigent auf, dazu erklingt der Frühlingsstimmenwalzer von Johann Strauß. Der WienTourismus bewirbt Wien damit ebenso unüberseh- wie unüberhörbar und versetzt PassantInnen sogar in Tanzlaune. Hostessen verteilen dazu Flyers mit einem Wien-Arrangement eines französischen Reiseveranstalters. Wenige Minuten nach der Premiere ist die Aktion bereits von jemandem aus dem Publikum auf YouTube gestellt.

Wien präsentiert sich in London mit beeindruckender 3D-Projektion in innovativer Hochtechnologie. (Toby Smith/Getty Images/Imagination)

Streetmarketing mit Enzis in Madrid und Barcelona: Die BewohnerInnen von Madrid und Barcelona lässt der WienTourismus drei Wochen lang ein Stück Wiener Gemütlichkeit in ihrer eigenen Stadt erleben: Acht „Enzis“, die ebenso dekorativen wie bequemen Ruhemöbel, die man in Wien als Markenzeichen des MuseumsQuartiers kennt, stehen im Frühjahr in Madrid und in Barcelona bereit. Jeweils in Museums-Nähe, wie es sich für Enzis gehört: In Madrid im berühmten Museumsdreieck

75

Review10_D_Kern_110411.indd 75

11.04.11 11:56

WIENTOURISMUS

Wienerisch chillen in Madrid: Die vom WienTourismus beim berühmten Museumsdreieck in der spanischen Hauptstadt aufgestellten Enzis werden sofort in Beschlag genommen. (madrid-fotografos.com) Hochmusikalische Werbung des WienTourismus in der Pariser U-Bahnstation St. Lazare sorgt für Aufsehen und Reiselust nach Wien. (Mediatransports/ Intervalles)

Street Artwork mit Überraschungseffekt: Der WienTourismus lässt MailänderInnen ein riesiges Straßengemälde kreieren. Die darin verborgene Botschaft „Wien – jetzt oder nie“ auf Italienisch wird vor dem Mailänder Dom enthüllt. (Matteo Paini)

Mailänder malen riesiges Straßengemälde für Wien: Die hochfrequentierte Einkaufsstraße Via Dante in Mailands zentraler Fußgängerzone steht im April ganz im Zeichen Wiens: Alle 30 Plakatstellen, die sie säumen, zeigen beidseitig Österreichs Hauptstadt von ihren schönsten Seiten und erklären Sehenswürdigkeiten und sonstige Wiener „Spezialitäten“. Am 24. April wird die Fotoausstellung mit einem spektakulären Publikums-Event gekrönt. Auf 25 m kreieren die MailänderInnen ein riesiges Straßengemälde mit ihren Assoziationen zu Wien – „Vienna Street Art made in Milan“. Überraschungseffekt bei der Enthüllung des Gemäldes vor dem Mailänder Dom: Die „StraßenkünstlerInnen“ haben mit ihrer Malerei gleichzeitig die zunächst verborgene Botschaft „Wien – jetzt oder nie“ auf 25 m Länge gestaltet. Duftwerbung in Bukarest: Feiner Wiener Kaffeeduft wird von 1. bis 14. November in der täglich von 770 000 Fahrgästen frequentierten U-Bahnstation Piata Universitatii verbreitet. Zwei an Leuchtdisplays platzierte Duftvorrichtungen versprühen

dort alle drei Minuten das typische Wiener Kaffeearoma. Auf den Displays prangen Wien-Sujets mit dem Slogan „In diesem Moment wird im Cafepedia original Wiener Kaffee gemacht. Können Sie ihn schon riechen?“. Die Aktion wird in Kooperation mit Cafepedia, einem Kaffeehaus in unmittelbarer Nähe der U-Bahnstation, durchgeführt, wo während des Kampagnenzeitraumes ein spezielles Wien-Menü mit Kaffee und Strudel angeboten wird. TV-Spot, Radiowerbung und Soundlogo für Wien Von 1. März bis 25. April läuft auf CNN und Euronews der TV-Spot „Swing into Spring – Vienna. Now or Never“. In Kooperation mit Austrian Airlines wird er in diesen acht Wochen 462-mal an rund 155 Millionen Haushalte ausgestrahlt. Radiowerbung gibt es 2010 in Italien, Tschechien, Österreich, Ungarn und im arabischen Raum. Mit einem akustischen Element ergänzt der WienTourismus seine Werbelinie. Es soll im weltweiten Destinationsmarketing signalisieren: „Hergehört, hier kommt Wien!“ Das viersekundliche Soundlogo fängt das aktuelle Flair von Wien für das Ohr ein. – Aus dem typischen Einstimmen eines großen Orchesters entwickelt sich eine melodische Tonfolge, deren treibender Rhythmus Aufbruchstimmung erzeugt. Der WienTourismus setzt das Soundlogo nicht nur bei seinen Veranstaltungen im In- und Ausland ein, sondern auch auf seiner Telefonanlage und seiner Website (www.wien.info/de/musik-buehne/ sound-logo). Inserate in 76 Millionen Zeitungsexemplaren In der klassischen Werbung werden bei Insertionskampagnen insgesamt 76 Millionen Zeitungsexem-

76

Review10_D_Kern_110411.indd 76

11.04.11 11:57

WIENTOURISMUS

plare in 14 Ländern mit Inseraten bzw. Zeitungsbeilagen belegt. Plakatwerbung auf verschiedensten Trägern, vom Megaboard bis zum Leuchtplakat, wird in 26 Städten von 10 Ländern affichiert. An Werbemitteln, die Wiens optischen Auftritt auf den Weltmärkten bestimmen (Broschüren, Prospekte, Plakate), werden 2010 rund 200 Produktionen in 17 Sprachen (Gesamtauflage ca. zehn Millionen Exemplare) aufgelegt. Das 24-seitige Wien-Journal erscheint wie gewohnt in sechs Sprachen (Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Japanisch), diesmal in einer Gesamtauflage von 440 000 Stück.

Mit Kaffeeduft für Wien werbende Säulen in der Bukarester U-Bahnstation Piata Universitatii (Claudiu Ionescu)

Sonderwerbeformen vom Autobus bis zum Flugzeug Insgesamt mehr als 170 Busse sind in London, Hamburg, Barcelona und Warschau mit Wien-Werbung unterwegs, weiters auch Straßenbahnen in Warschau, Budapest und Linz. Anlässlich des Life Balls schmückt der WienTourismus eine AUA-Maschine mit dem Slogan „Celebrate Life in Vienna“. Der Hinweis auf Wiens schrillsten Ball ist von 14. Juli bis 24. August auf Flügen nach New York, Washington, Toronto, Beijing, Neu-Delhi, Dubai, Tel Aviv-Jaffa und Chania zu sehen.

In Zürich lässt der WienTourismus in Kooperation mit Austrian Airlines 204 Plakate sowie 26 eBoards und ePlakate im März zwei Wochen lang Stimmung für Wien machen. (Bruno Eberli)

Online-Kampagnen in 22 Ländern Online werden 66 Werbekampagnen in 22 Ländern (14 europäische sowie USA, Kanada, Japan, Türkei, China, Indien, Brasilien und im arabischen Raum) durchgeführt. Saisonale Schwerpunkte sind im Frühling/Sommer das Donauinselfest und andere Open-Air-Events, im Herbst/Winter Wien, Wein & Design, Advent, Silvester und die Ballsaison. Zusätzlich werden noch thematische Schwerpunkte zum imperialen Wien, zu Musik, Kultur und Genuss sowie zum schwul-lesbischen Wien gesetzt.

Zu einem Abstecher nach Wien animiert in Moskau im Oktober ein Megaboard – eine Kooperation mit flyniki. (Ragozin Stanislav)

Die Kampagnen im Internet bestehen häufig aus Kooperationen mit wichtigen touristischen Partnern, zum einen Fluglinien, zum anderen Reiseveranstaltern und Reiseportalen wie lastminute oder expedia. Durch Reiseportalkooperationen in elf europäischen Ländern sowie in den USA werden 62,8 Millionen AdImpressions generiert sowie rund 16,5 Millionen Newsletter- und MailingempfängerInnen erreicht. 6,3 Millionen AdImpressions und 1,2 Millionen NewsletterempfängerInnen werden durch die Reiseportalkooperation mit expedia in Deutschland erreicht.

77

Review10_D_Kern_110411.indd 77

11.04.11 11:57

WIENTOURISMUS

100 Doppeldecker-Busse sind von 12. bis 25. April mit Wien-Sujets in der Innenstadt Londons unterwegs. (CBS)

Über 250 000 Fans betreut der WienTourismus mit seinen beiden FacebookFanseiten.

Verstärkte Präsenz für Wien in den Social Media Mit Juni startet der WienTourismus systematisch in den Social Media durch und ist dort seither auch auf Facebook mit Fan-Pages in Deutsch und Englisch präsent, (www.facebook.com/ lis WienTourismus und www.facebook. W com/ViennaTouristBoard). Sie bieten co Insider-Tipps und aktuellste Infos über In Wien von echten Wien-ExpertInnen, W Videos, Gewinnspiele und vor allem eiV ne Kommunikationsplattform, auf der n sich Wien-Fans austauschen können. Zu Jahresende nützen schon mehr als 250 000 Personen die beiden Seiten. Bereits seit längerem gibt es eigene Seiten, ebenfalls auf Deutsch und Englisch, für die Englisch di schwul-lesbische Zielgruppe (www. facebook.com/gaycitywien bzw. www.facebook.com/ gayfriendlyvienna). Japan meets Vienna Zum Workshop „Japan meets Vienna“ werden 20 MitarbeiterInnen großer japanischer Reisebüros und Reiseveranstalter nach Wien eingeflogen und

Von 1. Mai bis 30. Juni fahren eine Straßenbahn und vier Busse mit Wien-Werbung durch Warschau. (Łukasz Fijałkowski)

haben von 3. bis 7. Juli Gelegenheit, die Destination persönlich zu erleben und mit 20 AnbieterInnen aus der Wiener Tourismusbranche zusammenzutreffen. Unterstützt wird der Workshop durch Austrian Airlines und Lufthansa, Flughafen VIP Business Service, die Hotels Arcotel Kaiserwasser, Sacher und Ambassador sowie zahlreiche Sehenswürdigkeiten und Kulturinstitutionen, die für ein eindruckvolles Wien-Programm sorgen. Austria. Destination Summit: Dreitägiger Tourismusgipfel in Wien Die Vorzüge Wiens und Österreichs erleben 67 VIPReisebüroagentInnen aus den USA, Kanada und Australien sowie VertreterInnen von internationalen Fachmedien beim Austria. Destination Summit der Österreich Werbung. Der WienTourismus bietet den Gästen aus Übersee unter anderem den Besuch einer Probe der Wiener Philharmoniker, eine Führung durch die Spanische Hofreitschule und einen Galaabend in der Gloriette. Der Austria. Destination

20 RepräsentantInnen der japanischen Reisebranche erleben die Destination Wien. Ein Highlight des Programms ist der Besuch des Tiergartens Schönbrunn gemeinsam mit (1. Reihe v.l.) Akiko Fukuda/Wien-Büro und Mag. Michael Strasser/ Leiter Wien-Büro und Österreich Werbung Tokio, Tourismusdirektor Norbert Kettner, Tiergarten-Direktorin in Dr. Dagmar Schratter und WienTourismusMarktmanagerin Mag.a (FH) Marion Matheowitsch (Gerhard Weinkirn)

78

Review10_D_Kern_110411.indd 78

11.04.11 11:57

WIENTOURISMUS

Summit ist ein einwöchiges (14. bis 20. November) „Get-together“ von TourismusspezialistInnen aus Österreich, den USA, Kanada und Australien, bei dem das interaktive Lernen im Vordergrund steht. Messen, Workshops und Produktplatzierungen weltweit Für Wiens Präsenz in den Angeboten der internationalen Reiseindustrie sorgt das Marktmanagement des WienTourismus durch systematische Arbeit in den einzelnen Märkten. 2010 absolviert dieses Team 88 Reisen in insgesamt 25 Ländern. Es repräsentiert Wien dabei auf 13 Fach- bzw. Publikumsmessen, bei 51 Workshops für ausländische Reisebüros sowie 47 Sonderpräsentationen und organisiert auch die Teilnahme der Wiener Branche an den jeweiligen Veranstaltungen. Zusätzlich führt es in 15 Ländern (zwölf europäischen sowie in Brasilien, Indien und Russland) 24 Produktplatzierungen mit Partnern aus der Konsumgüterindustrie und dem Dienstleistungssektor durch sowie in zehn Ländern 16 Veranstaltungen für EndkundInnen. In Wien betreut es 3 351 ReisebürorepräsentantInnen aus 20 Ländern. Internationale Schlagzeilen Um eine möglichst umfangreiche Berichterstattung der internationalen Medien über Wien zu bewirken, sind die MedienmanagerInnen des WienTourismus 2010 GastgeberInnen für insgesamt 1 130 aus 44 Ländern angereiste MedienvertreterInnen, deren Recherchen sie unterstützen und für die sie Programme organisieren: 323 JournalistInnen von Printmedien, 48 TV- und 15 Radio-Teams. Zusätzlich werden zu den verschiedensten touristisch relevanten Themen 54 Presse-Veranstaltungen in 22 Ländern abgehalten. Belege von rund 2 900 Berichten renommierter Tageszeitungen sowie Wochen- und Monatsmagazinen treffen allein bis Ende Jänner 2011 beim WienTourismus ein. Außerdem wird Wien auch in Online-Medien, Blogs sowie in Radio und TV reichlich gefeatured.

Weltweiter Einsatz für Kongressstadt Wien Das Vienna Convention Bureau (Kongressbüro des WienTourismus) – weltweit in der Akquisition von Kongressen und Firmenveranstaltungen (Tagungen und Incentives) tätig – vertritt die Kongressdestination Wien 2010 auf 26 Fachmessen bzw. -kongressen und koordiniert auch die Teilnahme von Wiener Anbietern daran. In Wien betreut es Inspektionsreisen von insgesamt 382 Kongressund Incentive-EntscheidungsträgerInnen aus 19 Ländern. Die Zahlen der International Congress and Convention Associaton (ICCA) und der Union of International Associations (UIA) unterstreichen die Bedeutung Wiens als internationale Kongressstadt. Die 2010 veröffentlichten Statistiken dieser beiden maßgeblichen Organisationen, die Veranstaltungen weltweit erfassen, zeigen Österreichs Hauptstadt 2009 an Spitzenpositionen: In der ICCA-Statistik liegt Wien mit 160 Veranstaltungen 2009 zum fünften Mal in Folge an der Spitze, vor Barcelona und Paris; in der UIA-Reihung rangiert Wien hinter Singapur und Paris an n dritter Stelle. tHighlight des Jahres ist der weltgrößte Aids-Kongress in Wien, zu en dem rund 19 000 TeilnehmerInnen aus 193 Ländern anreisen, darunter ter Bill Clinton, Annie Lennox, Bill Gates tes und Whoopi Goldberg sowie 2 500 JournalistInnen. Von 18. bis 23. Juli bietet das Konferenzprogramm insgesamt 248 Sitzungen in den Bereichen Wissenschaft, Community und Leadership. ■

Produktplatzierung für britische Weinliebhaber: 30 000 österreichische Weinflaschen mit WienBanderolen werden von April bis September in der britischen Supermarktkette Waitrose angeboten. (Österreich Werbung)

Die „ New York Times“ (Auflage: 1 457 490) widmet sich ausführlich dem Aufstieg des Karmelitermarktes.

Die Wiener Kaffeehauskultur ist zentrales Thema eines Artikels im japanischen Magazin „Ichibo Senri“ (Auflage: 30 000).

79

Review10_D_Kern_110411.indd 79

11.04.11 11:57

W

IEN PRODUCTS www.wienproducts.at

Auslandspräsentationen WIEN PRODUCTS ist eine Exportinitiative der Wirtschaftskammer Wien, welche 2010 ihr 15-jähriges Jubiläum feiert. Es werden gezielt Wiener Unternehmen und Kulturinstitutionen, welche Produkte in höchster Qualität und Wien-Bezug fertigen, vom WIEN PRODUCTS Service Center unterstützt. Der Hauptfokus liegt auf Präsentationen im Ausland. Bei diesen internationalen Präsentationen übernimmt das WIEN PRODUCTS Service Center die Planung, Organisation und Umsetzung der geplanten Veranstaltungen in Absprache mit den ausstellenden Firmen.

Die Präsidentin der Wirtschaftskammer Wien KRin Brigitte Jank auf dem Christkindlmarkt in Tokio (VBB)

Die erfolgreiche Zusammenarbeit mit Galeria Kaufhof wird auch 2010 fortgesetzt. Sowohl im Februar als auch im Mai werden Österreich-/Wien-Wochen bei den Galeria-Kaufhof-Filialen mit Feinkost (26 Filialen in ganz Deutschland) umgesetzt. WIENPRODUCTS-Mitglieder wie Julius Meinl am Graben, Staud´s Wien, Hotel Sacher, Manner, Heindl und Wien Wein konnten speziell präsentiert und zum Teil auch deren Produkte in das reguläre Sortiment aufgenommen werden. Die Aktivitäten in China stehen im Einfluss der EXPO Shanghai. Anfang Mai wird in Kooperation

mit dem lokalen Interieur Design Studio La Cantouch eine Präsentation für zwei Wochen organisiert. Für die anwesenden FirmenvertreterInnen von Augarten, Backhausen, Dorotheum, Lobmeyr, Jarosinski & Vaugoin, Wiener Silber Manufactur und der Schwäbischen Jungfrau werden Termine und Vorträge vor Fachpublikum sowie gezielte B2BGespräche organisiert. Zum mittlerweile vierten Mal wird das sehr erfolgreiche Format ICFF – International Contemporary Furniture Fair in New York – vom WIEN PRODUCTS Service Center als Präsentationsplattform genutzt. Die sechs WIEN-PRODUCTS-Firmen Dorotheum, Lichterloh, Wiener Silber Manufactur, Augarten, Lobmeyr und Woka können dem Fachpublikum ausgewählte Highlights ihrer Produktpalette näherbringen. Das jährliche Sommerfest der Österreichischen Botschaft und der Außenhandelsstelle in Berlin nutzt das WIEN PRODUCTS Service Center, um die Firmen Haas & Haas, Meinl am Graben, Wiener Silber Manufactur, Wien Wein, Schau Schau, Heindl und die Hornmanufaktur Petz den über 200 Gästen aus Wirtschaft und Politik zu präsentieren. Zusätzlich dazu werden für die anwesenden FirmenvertreterInnen gezielte B2B-Kontakte und ein Wein-Seminar organisiert. Eine neue Destination wird Mitte September vom WIEN PRODUCTS Service Center in London auf der 100 % Design Messe bespielt. Auf dieser Fachmesse für Design im Wohn- und Accessoirebereich wird in Zusammenarbeit mit der WKO eine Gruppenausstellung organisiert. An vier Tagen können sich die WIEN-PRODUCTS-Firmen Augarten, Lichterloh, Backhausen, Lobmeyr, NIN Design, Woka und die Wiener Silber Manufactur sowohl B2B- als auch B2CPublikum präsentieren. Auch im Bereich der zeitgenössischen Mode kann eine Präsentation realisiert werden. Das WIEN PRODUCTS Service Center setzt für die Firmen Rose Beck, Rosa Mosa und FLorian eine Messebeteiligung an der Designers and Agents Fachmesse in New York um.

80

Review10_D_Kern_110411.indd 80

11.04.11 11:57

WIEN PRODUCTS

Design Messe in London (WKW)

Ein gänzlich neuer Ansatz zur Präsentation wird für Tokio gewählt. Auf einer von der Stadt zur Verfügung gestellten Freifläche von über 2 000 m² wird ein Wiener Christkindlmarkt errichtet. Zusätzlich zum Markt, auf welchem sich Lebensmittelfirmen wie Haas & Haas, Demel oder Staud´s präsentieren, werden auch Räume für Inneneinrichtung und Tischkultur gestaltet. Die Firmen Augarten, Backhausen, Lobmeyr, Friedrich Otto Schmidt und die Wiener Silber Manufactur können sich dort gezielt eingeladenem Fachpublikum zeigen und Kontakte knüpfen. In Wien selbst liegen die Schwerpunkte auf zwei Veranstaltungen, die WIEN PRODUCTS Collection, die 2010 ihr fünfjähriges Jubiläum feiert. In diesem Rahmen werden elf neue Designprodukte der Firmen Augarten, Lobmeyr, Wittmann, Wiener Silber Manufactur, Schau Schau, Schullin, Skrein, Köchert, NIN Design, Vienna Bag und Backhausen im zeitlichen Rahmen der Vienna Design Week präsentiert. Weiters wird eine Ausstellung auf der Luxury, Please in der Wiener Hofburg für sieben Mitgliedsunternehmen realisiert. An drei Tagen wird von den Firmen Jarosinski & Vaugoin, Zur Schwäbischen Jungfrau, Woka, Lobmeyr, Wiener Silber Manufactur, Backhausen und Schau Schau dem Publikum österreichische Handwerkskunst auf höchstem Niveau nähergebracht.

Marketing-Aktivitäten Folgende Medienkooperationen werden umgesetzt: IN Vienna, Ball Guide, Cercle Diplomatique, Enjoy Vienna, Falstaff Gourmet Guide, Jewel, Salute to Vienna, Shopping Guide, Vienna – Heart of Europe, Wien Inside, Wirtschaftswoche Deutschland etc. Auch die WIEN-PRODUCTS-Präsenz im Gutscheinheft „Wiener Adventzauber“ sowie die Online-Kooperation mit der Website des Wiener Adventzaubers wird fortgesetzt. Die erfolgreiche Kooperation mit der Tourist-Info am Albertinaplatz (WIEN-PRODUCTS-Auslagen und Vitrinen sowie Touchscreen-Terminal) wird von vielen der WIEN-PRODUCTS-Mitgliedsunternehmen genutzt. ■

Ausstellung von Firmen in der Österreichischen Botschaft Berlin (WKW)

Auch internationale JournalistInnen werden wieder nach Wien eingeladen. Eine 10-köpfige Gruppe aus Japan ist zum Thema Lebensmittel und Tischkultur in Wien zu Gast. Die vielen Firmenbesuche und Wieneindrücke finden im Anschluss an diese Reisen in verschiedenen Formaten (Magazinen, Tageszeitungen, Internetblogs etc.) Niederschlag.

81

Review10_D_Kern_110411.indd 81

11.04.11 11:57

B

ezirksaktivitäten

Bezirksvorsteherin Gabriele Votava mit dem japanischen Botschafter (-10/2010) Akio Tanaka (r.), Bezirksrätin Margit Nemec (l.) sowie Masako Kano/Internationale Abteilung Gifu und den Familien (BV)

Wien 2 – Leopoldstadt

Wien 4 – Wieden

Anlässlich des 55. Wiener Opernballes in New York übergibt Vizebürgermeisterin Mag.a Renate Brauner im Rahmen der Partnerschaft mit Brooklyn einer Vorschule der United Talmudical Academy einen Beitrag für pädagogisch wertvolles Spielzeug. Die Akademie wird von 8 000 SchülerInnen besucht. Für die Spende wird eine Gedenktafel an der Schule angebracht, an der Übergabe nimmt der Borough President von Brooklyn Marty Markowitz teil.

Auf der Wieden finden die Europa-Tage mit Lesungen, Konzerten und Ausstellungen statt, zu den Höhepunkten gehören ein Straßenfest des Burgenländisch-Kroatischen Zentrums.

Wien 11 – Simmering Mit zig Projekten gefüllt wird die Partnerschaft zwischen der Volksschule Simoningplatz und der

Bezirksvorsteher DI Heinz Gerstbach inmitten von BesucherInnen aus Habikino (BV)

82

Review10_D_Kern_110411.indd 82

11.04.11 11:57

BEZIRKSAK TIVITÄTEN

Festsitzung im Stadtbezirksamt Prag 6 in der Československé armády (MČ Praha 6)

Gesamtschule im Brünner Bezirk Kohoutovice: Unter dem Motto „Sprachen als Brücke zu Menschen in anderen Ländern“ werden Musik, Pantomime, Theater und Tanz erarbeitet und bei gegenseitigen Besuchen dargeboten. Die Wiener Kinder besuchen auch das Schloss Rájec in Rájec-Jestřebí. Die KMS Enkplatz empfängt GastlehrerInnen aus Dänemark und Schweden und entsendet welche nach Istanbul.

Wien 14 – Penzing Bezirksvorsteher-Stellvertreter Robert Pschirer besucht anlässlich des 90. Geburtstages den Partnerbezirk Prag 6. Neben dem offiziellen Programm finden eine Besichtigung und ein Konzert im Břevnover Kloster statt.

Wien 16 – Ottakring Wien 12 – Meidling Meidling unterhält seit mittlerweile 17 Jahren eine Partnerschaft mit der japanischen Textilstadt Gifu. Auf Initiative von Bezirksvorsteherin Gabriele Votava und der japanischen Botschaft findet für drei Familien des Umweltschutzvereins „Dachibokubora shizen no kai“ ein Umweltworkshop unter dem Motto „Vienna Woods and Water Supply“ statt. Das Forstamt (MA 49) lädt zu einer ausgedehnten Exkursion, die u. a. zu den Quellschutzwäldern im Rax-Gebiet führt.

Eine Delegation besucht zum 20. Geburtstag die Escuela Ottakring im Barrio Villa Austria in Managua und übergibt einen Scheck in der Höhe von 10 000 US-Dollar zum Ankauf neuer Schuluniformen. Die Zahl der SchülerInnen stieg von 400 im Jahre 1995 auf 950 an. Im Umfeld der Schule wird auch eine Straße saniert. In Wien wird eine Modenschau der Modeschule Herbststraße im Rahmen des Projektes Moda Social Nicaragua gezeigt. Der Erlös geht ebenfalls nach Managua.

Wien 13 – Hietzing Die Bezirksfestwochen im Frühjahr stehen im Zeichen Japans, die Pianistin Akemi Fujiki feiert einen umjubelten Auftritt. Das Hyogo-Freundschafts- und Gedenkkonzert wird vom Phoenix Club aus Kobe bestritten. Zu einem gemeinsamen Singen kommt es mit Gästen aus der Partnergemeinde Tanba-nomori. Und auch BesucherInnen aus der zweiten Partnerstadt Habikino in der Präfektur Osaka gestalten musikalische Einlagen mit selbstgefertigten Schlagzeugen. Eine Delegation der Universität Osaka besucht den Bezirksvorsteher.

Der Vorsitzende der Partnerschaft Ottakring-Barrio Villa Austria Gerhard Oblasser vor der Escuela Ottakring in Managua (BV)

83

Review10_D_Kern_110411.indd 83

11.04.11 11:57

BEZIRKSAK TIVITÄTEN

Die Delegierten aus Fuchu besuchen die Abfallbehandlungsanlage Rinterzelt in der Donaustadt. (BV)

Bezirksvorsteher Adolf Tiller empfängt die japanischen GrundschülerInnen im Amtshaus Döbling. (BV)

Wien 17 – Hernals

Wien 18 – Währing

Hernals unterhält seit 1992 eine Partnerschaft mit Fuchu in der Präfektur Tokio. Die Stadt hat rund 250 000 EinwohnerInnen. Eine offizielle Delegation hält sich im Frühjahr in Hernals auf. Wie in den letzten Jahren findet wieder der Jugendaustausch statt, sechs Jugendliche kommen im August nach Wien. Ein japanischer Kinderchor tritt in einer Volksschule auf und eine Volkstanzgruppe wird im Zuge einer Österreich-Tournee von der Volkshochschule betreut.

Zu den Feiern der Stadt Kiew im Mai besucht Bezirksvorsteher Karl Homole den Leiter der Staatsadministration des Partnerbezirkes Schewtschenkiwskyj Viktor Pylypshyn. Auf dem Programm stehen eine Baumpflanzung, die Eröffnung eines Trinkbrunnens im Askoljdowa-Mogila-Park und der Besuch einer Schule und einer Geburtsklinik.

Wien 19 – Döbling Die internationalen Aktivitäten stehen im Zeichen der Vertiefung der freundschaftlichen Beziehungen zu Setagaya. Der kulturelle Austausch findet nicht nur auf politischer Ebene, sondern auch unter den SchülerInnen statt. Die GrundschülerInnendelegation stellt bei ihren Schulbesuchen den eklatanten Unterschied zwischen japanischen und österreichischen Schulen fest. Der jährliche Besuch einer japanischen SchülerInnendelegation hat nun schon Tradition.

Wien 21 – Floridsdorf Der neue Bürgermeister von Katsushika, dem 21. Bezirk der japanischen Hauptstadt, Katsunori Aoki besucht den Partnerbezirk Floridsdorf und gemeinsam mit Bezirskvorsteher Ing. Heinz Lehner Landtagspräsidenten Prof. Harry Kopietz. Die sich

84

Review10_D_Kern_110411.indd 84

11.04.11 11:57

BEZIRKSAK TIVITÄTEN

fruchtbar entwickelnde Partnerschaft besteht seit 1987. In Katsushika im Nordosten Tokios leben auf etwa 35 km2 430 000 Menschen. Im Sommer wohnen wieder fünf Jugendliche zwei Wochen lang bei Gastfamilien in Floridsdorf.

Wien 23 – Liesing Für seine Verdienste um die Partnerschaft mit Ulcinj wird Bezirksvorsteher Manfred Wurm mit dem rot-weiß-roten PaN-Ehrenzeichen der Botschaft Montenegros ausgezeichnet. Eine Delegation unter Leitung des montenegrinischen Ministers für Menschenrechte und Minderheiten Ferhat Dinosha und des Bürgermeisters von Ulcinj Gzim Hajdinaga kommt zu Fachgesprächen nach Wien. Der erste bhutanische Stupa in Wien (Österreichisch-Bhutanische Gesellschaft)

Die Schwerpunkte der Aktivitäten mit dem 15. Bezirk in Budapest und Ulcinj liegen auf Schüleraustauschaktionen, sportlichen Begegnungen von Kindern und Jugendlichen, der Kooperation der Musikschulen aller drei Partner und kulturellen Aktivitäten. In Wien-Mauer wird eine bhutanische Stupa eingeweiht. Er dient als dauerhaftes Kulturdenkmal der Freundschaft zwischen Wien und Bhutan. ■

Bezirksvorsteher Ing. Heinz Lehner mit seinem Kollegen aus Katsushika (BV)

85

Review10_D_Kern_110411.indd 85

11.04.11 11:57

D

er Österreichische Städtebund

Der Städtebund vertritt 246 Städte und größere Gemeinden, in denen rund 65 % der Bevölkerung leben und sich 70 % der Arbeitsplätze befinden. Der Österreichische Gemeindebund vertritt kleinere Gemeinden gemeinsam mit dem Städtebund, der die Interessen der Gemeinden auf Bundes- und Landesebene (s. Art. 115 (3) B-VG) wahrnimmt.

Österreichischer Städtetag in Villach, neben dem Präsident des Städtebundes Bürgermeister Dr. Michael Häupl die EhrenmedaillenPreisträgerin des Europarates, Innsbrucks Bürgermeisterin Hilde Zach (†) (Städtebund)

Zu den internationalen Tätigkeiten gehört die Mitgliedschaft in einer Reihe internationaler Organisationen. So tagt in Mexiko-Stadt mit 3 000 Delegierten aus aller Welt der Weltkongress der United Cities and Local Governments (UCLG). Österreich ist mit einer 20-köpfigen Delegation vertreten. Schwerpunktthemen sind „Globale Krisen – lokale Auswirkungen“, „Die Stadt im Jahr 2030“ und „Lokale und regionale Regierungen als Partner einer neuen globalen Governance“. Im Arbeitskreis „Moving in the City“ referiert der Wiener Stadtplanungsdirektor Dr. Kurt Puchinger über Wiener Projekte zur umweltfreundlichen Regulierung der Mobilität in der Stadt. Zum neuen Präsidenten wird der Bürgermeister Kadir Topbaş von Istanbul gewählt, der die Nachfolge des sechs Jahre amtierenden Pariser Bürgermeisters Bertrand Delanoë antritt. Der Hauptausschuss des Rates der Gemeinden und Regionen Europas (RGRE) wählt den Oberbürger-

www.staedtebund.gv.at

meister von Stuttgart Dr. Wolfgang Schuster zum neuen Präsidenten. Er tritt die Nachfolge von Bürgermeister Dr. Michael Häupl an, der zum Ehrenpräsidenten gekürt wird. Im Berichtsjahr finden einige Sitzungen zu den Themen Verkehr, Umwelt, Finanzsituation der Städte und Gemeinden statt. Im Zuge der neuen Plenarperiode des Kongresses der Gemeinden und Region Europas (KGRE) werden seitens des Städtebundes nominiert: Dr. Peter Koits, Bürgermeister von Wels, als Mitglied und als Ersatzmitglieder Mag.a Christine Oppitz-Plörer, Bürgermeisterin von Innsbruck, und Stadträtin Mag.a Hilde Schaumberger aus Villach. Im Ausschuss der Regionen (AdR) gibt es mit DI Markus Linhart, Bürgermeister von Bregenz, und Dr. Heinz Schaden, Bürgermeister von Salzburg, zwei ordentliche und mit der Wiener Gemeinderätin Prof.in Dr.in Elisabeth Vitouch ein Ersatzmitglied. Ein wichtiges Schwerpunktthema des Städtebundes ist die städtische Dimension in der Europäischen Regionalpolitik für die kommende EU-Förderperiode 2014+. Auf Initiative des Vorsitzenden des Städtebund-Fachausschusses für Raumordnung, des Wiener Stadtrates DI Rudolf Schicker, wird eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die ein Positionspapier zu urbanen Räumen in Hinblick auf die Gestaltung der EU-Regionalförderung erstellt. Im Rahmen des Symposiums „STADT MACHT EUROPA“ wird das Papier an EU-Kommissar für Regionalpolitik Dr. Johannes Hahn übergeben. Der 60. Österreichische Städtetag findet im Mai in Villach unter dem Motto „Herausforderung Zukunft“ statt. Bei der Eröffnung im Kongress Villach nimmt der Tradition entsprechend auch Bundespräsident Dr. Heinz Fischer teil. Das Festreferat mit dem Titel „Was heißt Urbanität im 21. Jahrhundert?“ hält der gebürtige Villacher und Philosoph Univ.-Prof. Dr. Konrad Paul Liessmann. Die Arbeitskreise beschäftigen sich mit den Themen Finanzen, Integration, Agglomerationspolitik und Energieeffizienz. Der Galaempfang findet im Kongresszentrum Leoben statt, eine Exkursion führt auf die Burg Landskron. Hilde Zach, die im Jänner 2011 verstorbene frühere Bürgermeisterin von Innsbruck (2002–2010), erhält die Ehrenmedaille des Europarates für ihre Verdienste auf europäischer Ebene. ■

86

Review10_D_Kern_110411.indd 86

11.04.11 11:57

P

www.dachverband-pan.org

aN – Dachverband der ÖsterreichischAusländischen Gesellschaften

PaN steht für Partner aller Nationen. Hauptzweck des Dachverbandes ist es, als eine Art Interessenvertretung wechselseitig zu informieren und die Verankerung der bilateralen Vereinigungen in der gesellschaftspolitischen Landschaft voranzutreiben und zu festigen. PaN führt, unabhängig von den bilateralen Vereinigungen, auch eigenständige Projekte zur Förderung der gegenseitigen Völkerverständigung, der Vertiefung der Völkerfreundschaft und der Mithilfe beim Aufbau einer friedlichen Gesellschaft durch. Schirmherr ist Bundespräsident Dr. Heinz Fischer, Präsident DDr. Claus Walter. Das Kuratorium besteht aus den neun Landeshauptleuten, der Sitz ist in Wien.

Über 100 bilaterale Freundschaftsgesellschaften sind ordentliche Mitglieder, die alle ihren Sitz in Wien haben. Diese sind in Afrika Ägypten, Algerien, Benin, Burkina Faso, Eritrea, Guinea, Kongo, Libyen, Mali, Mauritius, Namibia, Senegal, Sudan, Südafrika, Tunesien und Uganda. In Amerika Argentinien, Barbados, Bolivien, Brasilien, Chile, Costa Rica, Guatemala, Jamaika, Kanada, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Paraguay, Peru, Uruguay, USA und Venezuela. In Asien Afghanistan, Armenien, Aserbaidschan, Bangladesch, Bhutan, Volksrepublik China, Indien, Indonesien, Iran, Israel, Japan, Jemen, Kambodscha, Kasachstan, Kirgisistan, Republik Korea, Demokratische Volksrepublik Korea, Libanon, Malaysia, Mongolei, Myanmar, Nepal, Oman, Pakistan, Philippinen, Sri Lanka, Syrien, Thailand, Vereinigte Arabische Emirate, Vietnam. In Europa bestehen Freundschaftsgesellschaften mit allen EU-Staaten, Staaten des Westlichen Balkan, der Östlichen Nachbarschaft sowie Island, Norwegen, San Marino und der Schweiz. Außerdem mit Russland, Australien und dem Südpazifik. In Kooperation mit der Stadt Wien findet im Berichtsjahr eine Reihe von Veranstaltungen statt: Anlässlich der Fußball-WM in Südafrika eine Übertragung des Eröffnungsspiels mit der Gesellschaft Österreich-Mexiko, des Österreichisch-Südafrikanischen Clubs, des BMeiA und der Raiffeisenlandesbank NÖ-Wien als Fest der Völkerfreundschaft mit VertreterInnen zahlreicher österreichisch-ausländischen Freundschaftsgesellschaften sowie des Diplomatischen Corps.

Verdiente Mitglieder von Gesellschaften wie Argentinien, Kanada, Montenegro und Malaysia wurden mit PaN-Ehrenzeichen geehrt, die Österreichische Namibia-Gesellschaft erhält einen mit Preisgeld verbundenen PaN-Preis. Rund 200 Vertreter von österreichisch-ausländischen Gesellschaften nehmen im Wappensaal des Wiener Rathauses an einer Festveranstaltung teil, bei der Vizebürgermeister Dr. Michael Ludwig rot-weiß-rote PaN-Ehrenzeichen an Persönlichkeiten verleiht, die sich seit vielen Jahren ehrenamtlich für einen Dialog zwischen Nationen, Kulturen und Konfessionen engagieren.

Vizebürgermeister Dr. Michael Ludwig (2.v.r., daneben r. Bereichsdirektor Dr. Oskar Wawra) zeichnet 14 Personen, die sich seit Jahren für den internationalen Dialog und die interkulturelle Verständigung engagieren, mit dem „Rot-WeißRoten Pan-Ehrenzeichen“ aus. (Schaub-Walzer/PID)

In Wien-Mauer wird im sogenannten Druk-Yul-Park in Kooperation mit der BV Liesing, dem Wiener Stadtgartenamt und der Österreichisch-Bhutanischen Gesellschaft die erste bhutanische Stupa außerhalb Bhutans eingeweiht. ■ Adventlicher Empfang in der australischen Botschaft mit Gastgeber Botschafter Michael John Potts (r.) und dem Präsidenten der ÖsterreichischAustralischen Gesellschaft, Staatssekretär im Bundesministerium für Finanzen Dr. Reinhold Lopatka (Richard Holzer-Remondi)

87

Review10_D_Kern_110411.indd 87

11.04.11 11:57

L

änder-, Regionen- und Städteindex

A Aachen .............................................50, 63 Aarhus ...................................................63 Abu Dhabi ..............................................33 Afghanistan............................................ 87 Ägypten............................................52, 87 Akershus ................................................ 61 Alba Iulia ................................................ 18 Albanien ........................................... 17, 20 Algerien......................................56, 64, 87 Amsterdam ................................14, 50, 55 Anatolien ................................................46 Andalusien ............................................. 18 Angola ....................................................64 Ankara ...........................20, 32, 46, 47, 49 Antakya..................................................46 Antigua und Barbuda .......................22, 33 Antwerpen .......................................24, 38 Aragon ................................................... 17 Argentinien ......................................52, 87 Armenien ...................................29, 40, 87 Arosa .....................................................67 Aserbaidschan .............. 12, 22, 29, 33, 87 Aşgabad ..................................... 27, 46, 47 Athen ............................................... 17, 25 Äthiopien ................................................56 Auckland ................................................28 Australien.............................20, 78, 79, 87 B Bács-Kiskun .......................................... 15 Bad Boll..................................................55 Baden-Württemberg ........................35, 55 Bahamas ................................................22 Baja........................................................32 Ballarat .................................................. 16 Bangladesch ....................................23, 87 Barbados................................................87 Barcelona ......................37, 39, 40, 41, 46, .................................48, 51, 65, 75, 77, 79 Barrio Villa Austria .................................83 Basel ..........................................25, 31, 42 Bayern..............................................35, 45 Beijing .............................................. 21, 77 Belarus.............. 20, 33, 39, 44, 47, 50, 54 Belfast ...................................................62 Belgien ..................... 17, 20, 26, 37, 38, 70 Belgrad .....2, 6, 17, 20, 21, 23, 25, 32, 41, .................... 43, 48, 50, 52, 54, 72, 73, 74 Belize .....................................................22 Benin................................................56, 87 Berlin ............... 20, 21, 24, 25, 28, 31, 38, ................................39, 41, 42, 47, 48, 52, .................................55, 61, 62, 67, 80, 81 Bern .................................... 20, 23, 43, 48 Bhutan .......................................33, 85, 87 Białystok ................................................63 Bielefeld ................................................. 19 Bilbao ...............................................42, 62 Bogotá ...................................................25 Bolivien .................................................. 87 Bologna .................................................. 24 Bonn ...................................................... 42 Bosnien-Herzegowina ......... 28, 33, 52, 59 Boston..............................................25, 46 Brandenburg .......................................... 61 Brasilien ...............................52, 77, 79, 87 Bratislava ......2, 10, 11, 19, 20, 26, 28, 31, ...................32, 35, 38, 48, 49, 50, 52, 54, .....................60, 61, 62, 63, 67, 72, 73, 74

Bregenz..................................................86 Bremerhaven .........................................38 Brooklyn.................................................82 Brünn ...........11, 12, 13, 22, 32, 48, 63, 73 Brüssel .......... 3, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 24, ............. 25, 28, 30, 31, 32, 34, 38, 39, 41, ..............42, 44, 45, 48, 51, 55, 69, 70, 71 Budapest.......... 19, 20, 22, 28, 32, 47, 48, ..........................49, 51, 59, 60, 61, 67, 72, ...................................................73, 77, 85 Buenos Aires .......................................... 52 Bukarest ............................. 2, 6, 7, 25, 67, .............................................72, 73, 74, 76 Bulgarien..........................................38, 59 Burgas ...................................................50 Burgenland ...................................... 11, 30 Burkina Faso ....................................56, 87 C Cádiz ......................................................23 Cardiff ....................................................62 CENTROPE ....................... 2, 10, 11, 22, 26 Cervia .................................................... 52 Chania ....................................................77 Chemnitz ................................................22 Chengdu.................................................30 Chiba...................................................... 71 Chicago ..................................................30 Chile ....................................................... 87 China, Volksrepublik .......... 2, 8, 9, 29, 33, ......................................39, 42, 47, 48, 52, .......................................53, 64, 77, 80, 87 Chişinău .................................................44 Constanta ........................................32, 60 Costa Rica.............................................. 87 Covasna ................................................. 18 Czernowitz ................................. 13, 16, 41 D Dänemark ..................................30, 36, 83 Danzig ...................................................... 9 Darmstadt ..............................................50 Debrecen ............................................... 52 Den Haag .......... 15, 22, 25, 39, 44, 49, 66 Deutschland ............17, 20, 26, 28, 29, 30, ............................... 34, 36, 37, 38, 39, 42, ................................47, 48, 50, 54, 59, 61, .......................................62, 63, 77, 80, 81 Dominica ..........................................22, 33 Dominikanische Republik.......................22 Donaueschingen ....................................59 Donezk ............................................. 13, 67 Dortmund ............................................... 52 Dresden ..................................... 37, 47, 52 Drohobytsch........................................... 13 Dubai .........................................30, 33, 77 Dublin...............................................45, 62 Duisburg ..........................................38, 52 Düsseldorf .........19, 28, 30, 37, 52, 54, 62 E Ecuador ..................................................64 Eisenstadt .............................................. 11 El-Jem ..................................................... 9 Ellwangen ..............................................35 Enns .......................................................38 Eritrea .................................................... 87 Eskişehir ................................................46 Essen .........................................25, 36, 55 Estland ...................................................68

F Ferrara .............................................54, 63 Finnland ............................... 17, 26, 39, 42 Flandern .................................................38 Florenz ................................................... 24 Frankfurt/Main .............24, 25, 28, 30, 41, ............................................ 42, 43, 48, 52 Frankreich............2, 11, 20, 25, 37, 50, 64 Friaul-Julisch-Venetien .......................... 18 Friedrichshafen ................................30, 36 Fuchu .....................................................84 Fulda ......................................................40 G Gelsenkirchen ........................................23 Genf .............28, 30, 39, 42, 47, 50, 51, 65 Georgien ......................................2, 12, 20 Gifu ............................................53, 82, 83 Göppingen..............................................35 Göteborg ................................................ 61 Gotha ..................................................... 47 Göttingen ............................................... 24 Graz ........................................... 38, 47, 55 Grenada .................................................22 Grenoble ................................................ 37 Groningen .............................................. 42 Großbritannien und Nordirland........ 17, 24, ................................ 37, 42, 48, 62, 64, 65 Guatemala.............................................. 87 Guinea.................................................... 87 Guyana .............................................22, 33 Gyeongju ................................................ 16 Györ ........................................... 11, 49, 73 Györ-Moson-Sopron .............................. 11 H Habikino ...........................................82, 83 Haiti .................................................29, 57 Halle .......................................................63 Hamburg ................ 15, 25, 26, 30, 35, 38, .......................................41, 52, 55, 63, 77 Hampshire..............................................55 Hangzhou ...............................................55 Hannover..............................30, 39, 42, 52 Hanoi................................................25, 29 Helsinki ............................................ 19, 25 Hermannstadt, s. Sibiu Hessen ...................................................45 Hnúšt´a ...................................................56 Hongkong.........................................25, 30 Houston..................................................39 Hranice ..................................................62 Hyogo .....................................................83 I Île-de-France ......................................... 18 Ille-et-Vilaine .........................................38 Indien .......................52, 55, 57, 77, 79, 87 Indonesien ............................................. 87 Innsbruck ...............................................86 Irak.............................................42, 53, 64 Iran ..................................................64, 87 Isfahan ................................................... 16 Island ..................................................... 87 Israel .......................................... 29, 47, 87 Istanbul ...................2, 7, 8, 18, 25, 33, 39, ...................................... 46, 68, 69, 83, 86 Italien .................................. 17, 24, 37, 38, .............................................52, 61, 63, 76 Iwonicz...................................................34

İzmir .......................................................46 J Jagodina .......................................... 67, 68 Jamaika ...........................................22, 87 Japan ........... 3, 29, 38, 42, 47, 48, 53, 54, ...........................68, 71, 72, 77, 78, 81, 87 Jemen .................................................... 87 Jerewan ...........................................22, 27 Jerusalem ..............................................69 Johannesburg ..................................22, 65 Jönköping .............................................. 18 Jordanien .............................29, 34, 57, 67 K Kairo ................................................ 37, 47 Kambodscha .................................... 57, 87 Kanada .................... 23, 24, 34, 41, 42, 47, .......................................53, 77, 78, 79, 87 Kanazawa .............................................. 16 Kap Verde...................................42, 56, 57 Karviná...................................................62 Kasachstan ............................................ 87 Katar ......................................................64 Katsushika .............................................85 Kenia ...................................................... 57 Kharkov............................................ 13, 22 Kiel ......................................................... 42 Kiew ................... 13, 17, 42, 43, 44, 57, 84 Kioto ...................................................... 16 Kirgisistan ........................................44, 87 Kirowograd ............................................ 13 Kobe.......................................................83 Kočevje ..................................................62 Kohoutovice ...........................................83 Köln......................................42, 49, 52, 54 Kolumbien ........................................25, 87 Kongo, Demokratische Republik ............ 87 Konya ..................................................... 16 Kopenhagen .........................37, 49, 50, 53 Koper .....................................................38 Korea, Demokratische Volksrepublik ..... 87 Korea, Republik............ 16, 20, 22, 28, 39, ...................................... 44, 50, 52, 53, 87 Košice ....................................................63 Kosovo ................................................... 24 Köszeg ...................................................34 Kotor ...................................................... 24 Krakau ............................9, 20, 21, 29, 31, ...................................... 33, 34, 48, 72, 74 Kranj ......................................................62 Krems ....................................................38 Kroatien ...............................38, 47, 53, 59 Kruja ...................................................... 17 Kuba.................................................22, 87 Kuwait ....................................................64 L Laibach ...................17, 19, 20, 43, 48, 49, .................................52, 54, 61, 69, 72, 74 Laos ....................................................... 57 La Rábida ............................................... 18 Latium.................................................... 61 Laval ......................................................25 Leipzig ................................ 25, 30, 36, 52 Lemberg........................................... 13, 57 Leoben ...................................................86 Leonberg ................................................35 Lettland..................................................39 Lével ......................................................33

88

Review10_D_Kern_110411.indd 88

11.04.11 11:57

L ÄNDER-, REGIONEN- UND STÄDTEINDEX

Libanon .................................................. 87 Libyen ..............................2, 11, 22, 64, 87 Linz ..........................14, 19, 38, 41, 42, 77 Lissabon ........................ 17, 18, 38, 41, 59 Liverpool ..........................................48, 50 Łódź ...................................................9, 22 Lofoten................................................... 18 Ludwigsburg ..........................................45 Luxemburg .................................42, 50, 69 Luxor ...................................................... 47 Luzern ........................................23, 50, 55 Lyon .......................................................50 M Madrid............... 23, 31, 40, 43, 50, 75, 76 Magdeburg.............................................54 Mailand ............................................25, 31 Malaysia................................................. 87 Mali ........................................................ 87 Mallorca .................................................25 Malta......................................................34 Managua ................................................83 Manchester ......................................48, 50 Mannheim .............................................. 42 Marmaris ............................................... 51 Masowien ..............................................20 Massachusetts ......................................46 Mauritius ................................................ 87 Mazedonien ........................ 28, 33, 53, 57 Mecklenburg-Vorpommern ....................62 Mersin ....................................................46 Mexiko .............................................86, 87 Miami ..................................................... 31 Milleschau........................................ 12, 13 Minsk .........................................20, 22, 50 Mitrovica ................................................ 51 Mochovce ..............................................54 Modena ..................................................62 Moldau ................................15, 20, 23, 24, ...................................................44, 57, 59 Mongolei ..........................................23, 87 Montenegro................... 22, 24, 33, 59, 87 Montreal ................................................25 Mosambik ..............................................56 Moskau ................... 20, 25, 30, 48, 72, 77 Mtskheta................................................ 16 München .......................13, 19, 20, 21, 22, ..................................... 24, 25, 29, 30, 36, ..................................... 40, 42, 45, 48, 49, ............................................ 52, 54, 55, 67 Münster ...........................................39, 47 Myanmar ................................................ 87 Mykolajiw............................................... 13 N Nagano...................................................72 Namibia............................................ 57, 87 Nara ....................................................... 16 Neiva ......................................................25 Nepal..........................................57, 68, 87 Neppendorf, s. Turnişor Neu-Delhi...............................................77 Neuss .....................................................38 New York................ 25, 30, 31, 48, 52, 54, .................................65, 67, 77, 79, 80, 82 Nicaragua ..............................................83 Niederlande................................48, 54, 67 Niederösterreich ................. 11, 18, 28, 30, .............................................51, 53, 61, 62 Niger ......................................................56 Nigeria ...................................................64 Nikosia ................................................... 17 Niš....................................................20, 39 Nitra .......................................................62 Noordwijk...............................................25 Nordrhein-Westfalen..............................40 Norwegen ............................40, 47, 53, 87 Nové Zámky ...........................................35

Novi Sad...........................................32, 40 Novo Mesto ............................................62 Nürnberg ..........................................22, 42 O Oberstaufen ...........................................35 Odessa ...............13, 15, 16, 22, 32, 33, 51 Oeiras ....................................................26 Olmütz .............................................52, 62 Olsztyn ...................................................40 Oman ..................................................... 87 Ontario ...................................................23 Opatija .............................................25, 73 Örebro ....................................................23 Osaka.....................................................83 Oslo................................25, 41, 50, 52, 61 Osmangazi .............................................22 Ottawa ...................................................25 P Pakistan .....................................20, 22, 87 Paraguay ................................................ 87 Paris....................2, 11, 19, 24, 25, 30, 34, .................................37, 49, 52, 67, 75, 79 Passau ................................................... 19 Pécs ....................................................... 15 Peru ....................................................... 87 Perugia................................................... 19 Petržalka ................................................ 10 Philippinen ............................................. 87 Phnom Penh ...........................................22 Piräus.....................................................63 Pistoia .................................................... 51 Podgorica ............................................... 17 Poitou-Charentes ................................... 18 Polen .................................2, 9, 33, 38, 47, .............................................52, 61, 62, 63 Porto ......................................................40 Portugal ................................................. 17 Potsdam.................................................25 Poznan ...................................................62 Prag ....................9, 12, 13, 20, 24, 25, 28, ..........................48, 49, 54, 55, 69, 72, 83 Praia ...................................................... 42 Prešov ..............................................34, 35 Priština ............................................44, 67 Puisaye-Forterre ....................................22 Pukë .......................................................56 Q Qingdao.................................................. 42 Quebec............................................. 17, 25 Quebec City ........................................... 17 R Radenci .................................................. 47 Rájec-Jestřebí .......................................83 Ravenna ................................................. 52 Rennes ...................................................38 Republika Srpska ............................. 18, 24 Rhodos ................................................... 61 Riga........................................................50 Rimavská Sobota ...................................56 Rio de Janeiro ........................................33 Rohrschach ............................................ 37 Rom ...........................................25, 33, 61 Rotterdam ........................... 20, 38, 48, 55 Rumänien ....................2, 6, 12, 18, 33, 34, .......................................38, 39, 56, 57, 59 Russe ...............................................32, 60 Russland ...................... 21, 29, 33, 34, 40, .......................................47, 53, 64, 79, 87 S Saarbrücken ..........................................49 Šabac .....................................................32 Sacramento ........................................... 18 Salzburg ...................19, 28, 38, 41, 53, 86

Sandnes .................................................40 San Francisco ........................................30 San Marino............................................. 87 Saragossa ........................................ 15, 17 Sarajewo .................................... 17, 23, 72 Saudi-Arabien ........................................64 Schewtschenkiwskyj .............................84 Schottland .............................................63 Schweden ............... 30, 36, 42, 45, 62, 83 Schweiz ........................19, 24, 26, 38, 42, .............................................50, 53, 67, 87 Schwerin ..........................................38, 62 Senegal .................................................. 87 Seoul ..........................................21, 25, 29 Sepopol ..................................................34 Serbien .............................2, 6, 20, 21, 50, ............................................ 53, 55, 59, 67 Setagaya ................................................84 Sevilla ....................................................50 Shanghai ...........................2, 8, 19, 25, 30, .............................................31, 33, 55, 80 Shkodër .................................................56 Sibiu .............................................2, 12, 56 Singapur ....................................48, 65, 79 Skopje ........................................22, 52, 56 Slavonice ...............................................53 Slowakei .................. 2, 10, 25, 28, 34, 35, ......................................38, 40, 52, 54, 57, ...................................... 59, 60, 61, 63, 73 Slowenien ...............24, 26, 28, 38, 39, 47, ...................................... 54, 59, 61, 62, 63 Sofia.................18, 25, 33, 43, 48, 49, 52, .................................54, 62, 67, 72, 74, 75 Spanien ...................................... 17, 42, 45 Split........................................................50 Sri Lanka................................................87 Stejărişu ................................................ 12 St. Gallen ............................................... 18 St. Kitts and Nevis .................................22 St. Lucia...........................................22, 33 Stockholm ......... 20, 22, 38, 41, 42, 50, 62 St. Petersburg ............................27, 68, 69 St. Pölten ................................... 11, 15, 26 Straßburg ...................................16, 18, 49 Stuttgart ........... 21, 23, 30, 43, 44, 52, 86 St. Vincent und die Grenadinen ..............22 Südafrika ................................... 47, 56, 87 Sudan..................................................... 87 Südmähren ....................11, 13, 53, 62, 67 Südpazifik .............................................. 87 Südtirol .................................................. 42 Sumgait .................................................22 Surinam .................................................22 Syrien..................................................... 87 Szombathely .......................................... 11 T Taipei .....................................................25 Taiwan ...................................................38 Tallinn .............................................. 19, 20 Tampere ...........................................18, 22 Tanba-no-mori .......................................83 Tansania ................................................56 Tel Aviv-Jaffa .............................20, 69, 77 Temelín ..................................................54 Thailand ...........................................53, 87 Thurgau ................................................. 18 Tiflis .......................................2, 12, 16, 22 Timor-Leste ........................................... 47 Tirana..................................................... 17 Tîrgu Mureş ...........................................34 Tirol........................................................ 16 Tokio ...............................3, 24, 30, 71, 72, .............................................78, 80, 81, 84 Tornal´a ..................................................56 Toronto...................................................77 Toskana ................................................. 51 Transbaikalien........................................ 41

Trinidad und Tobago...............................22 Trnava .............................................. 11, 35 Tschechien ............. 21, 26, 38, 42, 52, 54, ................................ 59, 60, 61, 63, 73, 76 Tschita .............................................40, 41 Tunesien ........................................2, 9, 87 Tunis ........................................2, 9, 33, 47 Turin ....................................................... 31 Türkei ............................2, 7, 8, 20, 25, 26, .............................................39, 46, 47, 77 Turkmenistan .........................................27 Turnişor.................................................. 12 U Uganda.............................................56, 87 Ukraine .............. 2, 13, 19, 20, 39, 43, 44, .................................52, 53, 57, 59, 61, 67 Ulaanbaatar .....................................23, 67 Ulcinj ......................................................85 Ulm ..................................................32, 60 Umbrien ................................................. 19 Ungarn ............. 11, 23, 24, 28, 32, 34, 38, ............................... 47, 48, 50, 54, 59, 60, .............................................61, 63, 73, 76 Uppsala ..................................................43 Uruguay ................................................. 87 USA ............ 24, 29, 36, 42, 46, 47, 48, 52, .................... 53, 54, 64, 67, 77, 78, 79, 87 Usbekistan .......................................34, 39 Ushgorod ...............................................62 V Valencia ...........................................23, 48 Vancouver ..............................................28 Vas ......................................................... 11 Västra Götaland ..................................... 61 Växjö ......................................................26 Venedig ............................................ 31, 39 Venetien ........................................... 18, 62 Venezuela.........................................64, 87 Vereinigte Arabische Emirate ...........64, 87 Vietnam................................29, 33, 57, 87 Villach ....................................................86 Visp ........................................................40 Vysočina ................................................62 W Wałbrzych ..............................................62 Wallis .....................................................40 Wallonie .................................................34 Warschau ..............2, 9, 17, 18, 20, 22, 28, .......................................33, 39, 44, 77, 78 Weeze ....................................................40 Wels .......................................................86 Wiesbaden .............................................39 Winchester .............................................55 X Xian ........................................................ 16 Y Yonne .....................................................22 Z Zagreb...........................17, 20, 24, 26, 43, .......................................48, 54, 69, 72, 74 Zakarpattya ...........................................62 Zürich................ 24, 28, 42, 46, 52, 63, 77

89

Review10_D_Kern_110411.indd 89

11.04.11 11:57

Gemeinderat (100 Mitglieder) Kommissionen Ausschüsse der Bezirksvertretungen

Bezirksvertretungen

Stadtsenat Bürgermeister und 12 Stadträte *)

Bezirksvorsteher

Bürgermeister

Geschäftsgruppe Integration, Frauenfragen, KonsumentInnenschutz und Personal

Geschäftsgruppe Finanzen, Wirtschaftspolitik und Wiener Stadtwerke

Geschäftsgruppe Bildung, Jugend, Information und Sport

Geschäftsgruppe Kultur und Wissenschaft

Geschäftsgruppe Gesundheit und Soziales

Geschäftsgruppe Stadtentwicklung, Verkehr, Klimaschutz, Energieplanung und BürgerInnenbeteiligung

Amtsführende Stadträtin

Amtsführende Stadträtin

Amtsführender Stadtrat

Amtsführender Stadtrat

Amtsführende Stadträtin

Amtsführende Stadträtin

Magistratsabteilungen

Magistratsabteilungen

Magistratsabteilungen

Magistratsabteilungen

Magistratsabteilungen

Magistratsabteilungen

1 Allgemeine Personalangelegenheiten

5 Finanzwesen

10 Wiener Kindergärten

7 Kultur

15 Gesundheitsdienst der Stadt Wien

18 Stadtentwicklung und Stadtplanung

2

2 Personalservice

6 Rechnungs- und Abgabenwesen

11 Amt für Jugend und Familie

8 Wiener Stadt- und Landesarchiv

24 Gesundheits- und Sozialplanung

19 Architektur und Stadtgestaltung

3

27 EU-Strategie und Wirtschaftsentwicklung

13 Bildung und außerschulische Jugendbetreuung

9 Wienbibliothek im Rathaus

40 Soziales, Sozial- und Gesundheitsrecht

20 Energieplanung

3

68 Feuerwehr und Katastrophenschutz

44 Bäder

3 Bedienstetenschutz und berufliche Gesundheitsförderung

14 Automationsunterstützte, Datenverarbeitung, Informations- und Kommunikationstechnologie 17 Integration und Diversität

51 Sportamt

70 Rettungs- und Krankenbeförderungsdienst der Stadt Wien

Unternehmung nach § 71 WStV KAV Wiener Krankenanstaltenverbund

21A Stadtteilplanung und Flächennutzung Innen - West

4

21B Stadtteilplanung und Flächennutzung Süd - Nordost

4

26 Datenschutz und E-Government

53 Presse- und Informationsdienst

28 Straßenverwaltung und Straßenbau

4

35 Einwanderung, Staatsbürgerschaft, Standesamt

55 Bürgerdienst

29 Brückenbau und Grundbau

4

38 Lebensmitteluntersuchungsanstalt der Stadt Wien

56 Wiener Schulen

33 Wien leuchtet

5

41 Stadtvermessung

6

54 Zentraler Einkauf

57 Frauenförderung und Koordinierung von Frauenangelegenheiten

46 Verkehrsorganisation und technische Verkehrsangelegenheiten

59 Marktamt 65 Rechtliche Verkehrsangelegenheiten

62 Wahlen und verschiedene Rechtsangelegenheiten

67 Parkraumüberwachung

Legende: Weisungsrecht

63 Gewerbewesen und rechtliche Angelegenheiten des Ernährungswesens

Weisungsrecht gegenüber Bediensteten mit Sonderaufgaben, soweit es ihre Geschäftsgruppe betrifft Ersuchen des Bürgermeisters oder eines amtsführenden Stadtrates für den Bereich seiner Geschäftsgruppe bzw. Beschluss des Gemeinderates oder Kontrollausschusses auf Prüfung *) davon 8 amtsführende Stadträte

90

Review10_D_Kern_110411.indd 90

11.04.11 11:57

DIE ORGANISATION DER WIENER STADTVERWALTUNG Verfasst von der Magistratsdirektion, Geschäftsbereich Bauten und Technik (Stadtbaudirektion) Dezernat 2

Gemeinderatsausschüsse (Kontrollausschuss)

Stand: 1. Jänner 2011

Kontrollamt

, ng g

Geschäftsgruppe Umwelt

Geschäftsgruppe Wohnen, Wohnbau und Stadterneuerung

Magistratsdirektion

Amtsführende Stadträtin

Amtsführender Stadtrat

Magistratsdirektor

Magistratsabteilungen 22 Umweltschutz

31 Wasserwerke

34 Bau- und Gebäudemanagement

36 Technische Gewerbeangelegenheiten, behördliche Elektro- und Gasangelegenheiten, Feuerpolizei und Veranstaltungswesen

37 Baupolizei

42 Wiener Stadtgärten

39 Prüf-, Überwachungs- und Zertifizierungsstelle der Stadt Wien

45 Wiener Gewässer

48 Abfallwirtschaft, Straßenreinigung und Fuhrpark

u

Magistratsabteilungen 25 Stadterneuerung und Prüfstelle für Wohnhäuser

49 Forstamt und Landwirtschaftsbetrieb der Stadt Wien

50 Wohnbauförderung und Schlichtungsstelle für wohnrechtliche Angelegenheiten 64 Rechtliche Bau-, Energie-, Eisenbahn- und Luftfahrtangelegenheiten

69 Liegenschaftsmanagement

58 Wasserrecht

Unternehmung nach § 71 WStV Wiener Wohnen

Stab-MD / Strategie und Kommunikation

Bedienstete mit Sonderaufgaben

Präsidialabteilung

Magistratische Bezirksämter für den 1., 8. Bezirk

Klimaschutzkoordination

Stadtbaudirektorin

Strategische Energieangelegenheiten

Gruppenleiter der Finanzverwaltung für den 3. Bezirk

Personalstelle Wiener Stadtwerke Geschäftsbereich Strategie

für den 4., 5. Bezirk Bereichsdirektoren

Geschäftsbereich Organisation und Sicherheit Geschäftsbereich Bauten und Technik (Stadtbaudirektion) Geschäftsbereich Auslandsbeziehungen

für den 6., 7. Bezirk

für Auslandsbeziehungen

für den 9. Bezirk

für Personal und Revision

für den 10. Bezirk

für Recht

für den 11. Bezirk

für Organisation und Sicherheit

für den 12. Bezirk für den 13., 14. Bezirk

Geschäftsbereich Recht

Geschäftsbereich Personal und Revision

für den 2. Bezirk

Bereichsleiter

Wiener Kinder- und Jugendanwaltschaft Wiener Patientenanwaltschaft Wiener Umweltanwaltschaft Tierschutzombudsmann Sicherheitsvertrauenspersonen Unabhängiger Bedienstetenschutzbeauftragter Gleichbehandlungskommission Gleichbehandlungsbeauftragte Kontaktfrauen

für den 15. Bezirk

für den 16. Bezirk für die Koordination finanzieller Interessen in wirtschaftlichen und für den 17. Bezirk technologischen Angelegenfür den 18. Bezirk heiten für die Koordination der Zusam- für den 19. Bezirk menarbeit der Unternehmung für den 20. Bezirk "Stadt Wien - Wiener Wohnen" für den 21. Bezirk mit städtischen Dienststellen für Koordination und Zusammen- für den 22. Bezirk arbeit von Einrichtungen des für den 23. Bezirk Wiener Gesundheitswesens mit der Europäischen Union für Stadtkommunikation und Medien

Besondere weisungsfreie Organe

Besondere Rechtsmittelbehörden Unabhängiger Verwaltungssenat Abgabenberufungskommission Bauoberbehörde Landesagrarsenat Vergabekontrollsenat Berufungssenat Dienstrechtssenat Disziplinarkommissionen

für Bildung, Jugend, Familie und Sport für Finanzmanagement in der Geschäftsgruppe Gesundheit und Soziales für Dezentralisierung der Verwaltung der Stadt Wien für Lehrlingsmanagement

60 Veterinäramt und Tierschutz

Klimaschutzkoordinatorin Gruppenleiter

Unternehmung nach § 71 WStV Wien-Kanal

Hochbau Tiefbau Planung Behördliche Verfahren und Vergabe Umwelttechnik Projektleiter für die Umsetzung der Richtlinie 2006/123/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Dienstleistungen im Binnenmarkt („Dienstleistungs-Richtlinie“) im Bereich der Stadt Wien für sämtliche in den technischen Zuständigkeitsbereich der Stadt Wien fallenden Aufgaben im Zusammenhang mit der Realisierung des Hauptbahnhofes Wien

91

Review10_D_Kern_110411.indd 91

11.04.11 11:57

KONTAKT Magistratsdirektion der Stadt Wien Geschäftsbereich Auslandsbeziehungen Bereichsdirektor für Internationale Beziehungen Dr. Oskar Wawra Friedrich-Schmidt-Platz 3 A-1082 Wien Österreich Tel.: +43-1-4000-82 561 Fax: +43-1-4000-7200 E-Mail: [email protected] www.wien.gv.at/politik/international

IMPRESSUM Eigentümer und Herausgeber: Stadt Wien, Magistratsdirektion-Auslandsbeziehungen (MD-AB) Redaktion und Koordination: Mag. Thomas J. Resch. (MD-AB) Lektorat: Sigma Tau Stummvoll KG, 1090 Wien Layout: Headquarter Strnat & Strnat GmbH, 1030 Wien Druck: Paul Gerin Druckerei, 1020 Wien Gedruckt auf ökologischem Papier aus der Mustermappe „Ökokauf Wien“ Redaktionsschluss: 1. Februar 2011

92

Review10_D_Kern_110411.indd 92

11.04.11 11:57

Review06_E_Kern.indd 6

15.05.2007 18:30:14 Uhr

Bericht der internationalen Aktivitäten der Stadt Wien

www.wien.at

Review10_Cover_D_240311.indd 1

Review 2010 – Bericht der internationalen Aktivitäten der Stadt Wien

2010

11.04.11 12:49