Überherrner Rundschau

49. Jahrgang

Freitag, 04.05.2012

Nummer 18/12

Überherrner Rundschau Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn

Altforweiler

Berus

Bisten

Felsberg

Überherrn

Wohnstadt

Bereitschaftsdienst Ärzte-Dienst Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ) in der St. Elisabeth Klinik Saarlouis Sa. 05./So. 06.05.12 Tel. 01805 663003 Kinderärztlicher-Notfalldienst (08.00 – 08.00 Uhr) DRK Rettungswache 06831/94300 Sa. 05.05.2012 Dr. Dutka, Püttlingen, Tel. 06898 689444 So. 06.05.2012 Dr. Greff, VK Tel. 06898 22450

(nur in dringenden Fällen und nach vorheriger telef. Vereinbarung) Sa. 05./So. 06.05.12 Dr. medic stom. Rotta, Schwalbach, Tel. 06834 55505 + 0173 6141281

Augenärztlicher Notfallvertretungsdienst Dr. Mely, SLS, Tel. 06831 1500

Hals-Nasen-Ohren-Notfalldienst Sa. 05./So. 06.05.12

Dr. Wehberg, VK, Tel. 06898 23895

Apotheken-Dienst Freitag:

04.05.2012

Samstag:

05.05.2012

Sonntag,

06.05.2012

Montag:

07.05.2012

Dienstag:

08.05.2012

Mittwoch:

09.05.2012

Donnerstag: 10.05.2012

Europa-Apotheke, Überherrn Alleestraße 1, Tel. 5781 Ludwigs-Apotheke, Saarlouis Französische Str. 1, Tel. 06831 2957 Cristall-Apotheke, Bous Kirchstraße 28, Tel. 06834 770790 Vitallikum-Apotheke, Überherrn Gluckstraße 1b, Tel. 06836 4710830 Rosen-Apotheke Hostenbach, Kaiserstr. 31, Tel. 06834 41807 Mathilden-Apotheke Schaffhausen Provinzialstr. 4, Tel. 06834 41010 Antonius-Apotheke, Überherrn Auf der Spees 14, Tel. 5212

Tierärztlicher Notfalldienst Sa. 05./So. 06.05.12

Notruf...........................................................110

Überfall, Verkehrsunfall, Notarzt, Rettungsdienst, Krankentransport

Feuerwehr-Notruf.......................................112 Polizeiinspektion Bous...............06834/9250 Polizeiposten Überherrn........................92520 Revierförster Georg Heib, Biststraße 11 Sprechstunden: dienstags 16.00–18.00 Uhr

Tel. 92391

Ortsvorsteher

Zahnärzte-Dienst

Sa. 05./So. 06.05.12

Wichtige Rufnummern

Dr. Voswinkel, Gisingen, 06837 708236

Energis Netzgesellschaft mbH Störungsnummer Strom Störungsnummer Erdgas Energis GmbH Servicezentrum Saarlouis Energis GmbH-Bereitschaftsdienst Stördienst Erdgas Stördienst Strom KDÜ-Rufbereitschaft Wasser und Abwasser: – während der Dienstzeiten: – nach Dienstschluss: Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation) Fa. Adam, Merzig, Tel. 06861/2691 Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft Öffnungszeiten Kompostieranlage:

Altforweiler: Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Tel. 4043 Sprechstunden: Mo. von 17.00–18.00 Uhr, Grundschule, Spitzwegstraße 7, Tel. 1288 und nach telef. Vereinbarung Berus: Karla Thieser-Aulenbacher, Im Sand 23 Tel. 2187 Sprechstunden: Mi. v. 11.00–12.00 Uhr u. nach Vereinbarung, Torhaus „Schloß“ Tel. 2731 Bisten: Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a Tel. 718707 Sprechstunden: Do. von 17.00–18.00 Uhr, Rathaus in Bisten Tel. 909211 Felsberg: Klaus Schwarz, Metzer Straße 66 Tel. 06837 833 Sprechstunden: Mi. 18.00–19.00 Uhr Dorfzentrum Metzer Straße 71 Tel. 06837 7146 Überherrn: Arno Zenner, Brückenstraße 16 Tel. 5225 Sprechstunden: Mi. 17.00-18.00 Uhr, Grundschule St. Bonifatius, Erdgeschoss Tel. 4710405 Wohnstadt: Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6, Tel. 3606, 01578 2536531 Sprechstunden: Mi. von 17.00–18.00 Uhr, Pfarrheim Hl. Monika Wohnstadt Tel. 4370

Freiwillige Feuerwehr Überherrn: Wehrführer: Löschbezirk Löschbezirk Löschbezirk Löschbezirk Löschbezirk

Alois Thilmont Altforweiler: Stefan Feiler Berus: Markus Zöllner Bisten: Hermann Josef Haas Felsberg: Jörg Schönberger Überherrn: Joachim Beikert

Tel: 06837 909525 Tel. 7234008 Tel. 0163 6662352 Tel. 3195 Tel: 06837 74557 Tel. 47 13 88

Schiedsmänner der Gemeinde Überherrn

Altforweiler und Berus: Walter Grube, Brunnenstraße 55 Tel. 3805 Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14 Tel. 06837 708377 Bisten, Überherrn und Wohnstadt: Karl-Heinz Bohn, Am Steinekreuz 16 Tel. 2703

Frauenhaus Saarlouis Tel. 06831 2200 Hilfe für misshandelte Frauen – Tag und Nacht erreichbar

Tel. 0681 9069-2611 Pflegestützpunkt Tel. 0681 9069-2610 Lothringer Straße 9

im Kreis Saarlouis

66740 Saarlouis Tel. 06831 120630 Tel. 06831 931-4333 Fax 06831 1206329 Internet: www.psp-saar.net E-Mail: [email protected] Tel. 0681 9069-2610 Servicezeiten: Montag bis Donnerstag von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr Tel. 0681 9069-2611 Freitag: von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 15.00 Uhr und nach Vereinbarung

Tel. 06836 92194-0 Tel. 0171 6242474

Sprechstunde Caritas-Beratungsstelle:

Die nächste Sprechstunde findet am Dienstag, 29. Mai 2012 im Rathaus Überherrn, Sitzungssaal (Tel. 909211) in der Zeit von 10.30-12.00 h statt.

Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn Tel. 909200 samstags 9-17 Uhr

Impressum:

Überherrner Rundschau mit amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn Satz, Druck, Vertrieb MType media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a u. Anzeigenannahme: 66117 Saarbrücken, Tel. 0681/58850 E-Mail: [email protected] Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung.

ABZÜ, Im Brückenhof 1

Tel. 80000

Schlüsselnotdienst...........................................0173 3071107 Verantwortlich: 1. für den amtlichen Teil und die Mitteilungen der Gemeindeverwaltung: Bernd Gillo, Bürgermeister, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn 2. für den nichtamtlichen Teil und die Anzeigen: MType media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags Bezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle Haushalte in der Gemeinde Überherrn; Redaktionsschluss: montags 12.00 Uhr

Überherrn

Seite 3

Woche 18/2012

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Bekanntmachungen und Informationen Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn Rathausstraße 101, 66802 Überherrn

Postanschrift: Gemeinde Überherrn Postfach 1261 66800 Überherrn

Satz und Druck: MTYPE media GmbH Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken

Verantwortlich für den Inhalt: Bernd Gillo, Bürgermeister Rathausstraße 101, 66802 Überherrn

Telefon: 0 68 36/90 9-0 Bürostunden: Telefax: 0 68 36/90 9-192 Mo. - Fr. von 8.30 - 12.00 Uhr Internet: www.ueberherrn.de Mo. - Do. von 14.00 - 16.00 Uhr [email protected] (Bitte Hinweis im Internet beachten.)

Nummer 18/12

Meldeamt, Standesamt, Zentrale: Donnerstag: 07.00 - 12.00 u. 14.00 - 17.00 Uhr Standesamt: Dienstagnachmittag geschlossen

Freitag, 04.05.2012

49. Jahrgang

Amtliche Bekanntmachungen Sitzung des Ortsrates Altforweiler

Sitzung des Liegenschaftsausschusses

Nummer: Datum: Uhrzeit: Ort:

Nummer: Datum: Uhrzeit: Ort:

02/2012 Freitag, 11. Mai 2012 19.00 Uhr Saal Reichshof, Altforweiler

01/2012 Donnerstag, 10. Mai 2012 18.00 Uhr Sitzungssaal Rathaus

TAGESORDNUNG

TAGESORDNUNG

Öffentliche Sitzung 1. Bürgeranhörung 2. Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift 3. Bausachen 4. Auswirkungen der Haushaltssperre von 20 % des Haushaltsansatzes gem. § 23 Abs. 2 Komm HVO 5. Erstellung einer Prioritätenliste für geplante Projekte 6. Straßensanierung 2013 7. Anfragen und Auskünfte

Nicht öffentliche Sitzung 1. Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift 2. Ankauf von Grundstücken 3. Verkauf von Grundstücken 4. Nutzungsentgelt für Postablagekästen 5. Anfragen und Auskünfte Überherrn, 26. April 2012 Bernd Gillo Bürgermeister

Überherrn-Altforweiler, 26. April 2012 Gerhard Hewer Ortsvorsteher

Ende der amtlichen Bekanntmachungen



Mitteilungen der Gemeindeverwaltung

Überherrn

Seite 4

Woche 18/2012

Veranstaltungskalender vom 30.04. bis 30.05.2012 DATUM

19.00 Uhr Dorfzentrum Felsberg fällt aus

VERANSTALTUNG/VERANSTALTER Sagenweg Düppenweiler, Saarwald-Verein e.V., 15 km, Führung: Günter Schütz Kirchenkonzert, Orgelbauverein St. Bonifatius Überherrn Kindermusical ‚Der kleine Tag‘ von Rolf Zuckowski, Kinder- und Jugendchöre Altforweiler und Überherrn in Zusammenarbeit mit dem Kulturamt Überherrn, Eintritt Kinder und Jugendliche 4 - 16 Jahre 4 Euro; Erwachsene 8 Euro, Chorkonzert, Chor ‚Alive‘

So. 13.05. bis So. 20.05.2012

Schwarzwald, Baiersbronn-Mitteltal

Ferienwanderung, Saarwald-Verein e. V.

Do. 17.05.2012

08.00 Uhr Schaumberg Tafeltour

Do. 17.05. bis So. 20.05.2012

Auf dem Linslerhof in Überherrn

So. 06.05.2012

UHRZEIT/-ORT 09.00 Uhr Treff: REWE-Markt in Überherrn 17.00 Uhr abgesagt

Sa. 12.05.2012

So. 20.05.2012

So. 27.05. bis Mo. 28.05.2012

16.30 Uhr Kulturhaus Überherrn

WanderungEisenbahnersportverein, 11,3 km, Führung: Jakob Klein 10.00 Uhr Turnverein Felsberg Gauwanderung 11.00 bis 21.00 Uhr 30. Pokalturnier für Hobbykegler, Sportkegelverein ‚Blauer Stern‘ Kegelsportanlage Überherrn, Gartenstr. 29, Überherrn e.V. 11. Gartenträume

10.00 bis 18.00 Uhr Auf dem Neuen Marktplatz in der Gemeinde Überherrn 11.00 bis 19.00 Uhr Kegelsportanlage Überherrn Gartenstraße 29 15.00 Uhr Orannakapelle

30. Pokalturnier für Hobbykegler, Sportkegelverein ‚Blauer Stern‘ Überherrn, Siegerehrung: 19.00 Uhr Oranna-Andacht, Pensionärsverein Überherrn

An der St. Oranna-Kapelle, Kapellenfest

Pfarrei St. Oranna Überherrn

Kapellenfest St. Oranna Kapelle in Berus

Pfarrgemeinde

Herzlichen Glückwunsch unserer Jubilarin Frau Maria Elisabeth Büttgen, Jörg-Guldner-Str. 5, Ortsteil Berus, zur Vollendung des 91. Lebensjahres am 08. Mai. Überherrn, 30. April 2012 Bernd Gillo, Bürgermeister Karla Thieser-Aulenbacher, Ortsvorsteherin

Verschiebung der Abfuhr von Restmülltonnen und Abholung der „Gelben Säcke“ In der 18. Kalenderwoche ändern sich durch den Feiertag „1. Mai“ die Abfuhrtermine der Restmülltonnen und die Abholung der „Gelben Säcke“ wie folgt: Die Abfuhr wird um einen Tag nach hinten verschoben. Leerung der RESTMÜLLTONNEN BERUS und FELSBERG: von Donnerstag, 03. Mai 2012 auf • Freitag, 04. Mai 2012 ALTFORWEILER, BERUS (Im Sand), BISTEN, ÜBERHERRN und WOHNSTADT: von Freitag, 04. Mai 2012 auf • Samstag, 05. Mai 2012 Abholung der „GELBEN SÄCKE“ Gesamtgemeinde: von Mittwoch, 02. Mai 2012 auf • Donnerstag, 03. Mai 2012 Überherrn, 30. April 2012

10. Bauern- und Kunsthandwerkermarkt, Überherrn

Sportabzeichenaktion in Überherrn beginnt

Am Freitag, 04. Mai 2012 beginnt auf der Sportanlage in Überherrn-Altforweiler wieder das Training für den Erwerb des Deutschen Sportabzeichens. Trainiert wird jeden Freitag von 17.30 bis 19.00 Uhr auf der Sportanlage in Altforweiler. Die vom Gemeindeverband für Sport Überherrn in Verbindung mit der LG Berus initiierte Sportabzeichenaktion wird in Überherrn bereits seit 1985 durchgeführt. Mit insgesamt 98 Absolventen gehörte die Sportabzeichenaktion in Überherrn auch 2011 wieder zu den besten im Saarland. Dies ist sicherlich auch ein Verdienst der vorbildlichen Arbeit von Andreas Burg, der die Sportabzeichenaktion gemeinsam mit seiner Frau Ursula von Beginn an leitet. Alle Bürgerinnen und Bürger, ob jung oder alt, die das Sportabzeichen erwerben wollen, sind zu dem wöchentlichen Training auf der Sportanlage Altforweiler herzlich eingeladen. Termine Radfahren und Walking Alle Interessenten treffen sich am Sonntag, 17. Juni 2012 sowie am Sonntag, 24. Juni 2012 an der Sportanlage Altforweiler. Beim Radfahren ist ein Rundkurs von ca. 20 km zu bewältigen. Gewalkt wird über eine Strecke von 7 km. Um Voranmeldung bei Andreas Burg, Tel. 06834 6873 wird gebeten. Schwimmen Die Abnahme der Schwimmprüfung erfolgt am Samstag, 20. Oktober 2012 von 10.00 bis 12.00 Uhr im Hallenbad in Differten. Um Voranmeldung wird gebeten (Andreas Burg, Tel. 0 68 34 - 68 73). Laufen, Springen, Werfen Abnahme jeden Freitag Weitere Prüfungstermine sind nach Absprache mit dem Leiter der Sportabzeichenaktion, Andreas Burg, möglich. Sommerpause 06. Juli bis einschließlich 10. August 2012 Die diesjährige Sportabzeichenaktion endet am Freitag, 26. Oktober 2012. Weitere Auskünfte erteilt der Leiter der Sportabzeichenaktion, Andreas Burg, Telefon 06834 6873. Mit ihm können auch weitere Abnahmetermine vereinbart werden.

Wochenmarkt in Überherrn

Die Gemeindeverwaltung Überherrn plant zusammen mit Herrn Ortsvorsteher Zenner einen Wochenmarkt. Es soll der erste Wochenmarkt im Saarland mit Nachmittagsverkauf sein. Geplant ist der Markt für Donnerstag und soll auf dem Marktplatz in Überherrn stattfinden. Interessierte Händler können sich bei der Gemeinde Überherrn, Frau Weber, Zimmer 124, Tel. 909 121 melden. Der Start des Wochenmarktes wird voraussichtlich Mitte Juni sein.

Überherrn

Seite 5

Woche 18/2012

Kindermusical „Der kleine Tag“ im Kulturhaus Überherrn Herzliche Einladung zum Musical „Der Kleine Tag“ am Samstag, den 12. Mai um 16.30 Uhr im Kulturhaus Überherrn. Der Schnurpsen - und Kinderchor Überherrn- Altforweiler wird Ihnen dieses Musical präsentieren. Begleitet wird der Chor von Klavier (Olaf Arweiler), Saxophon (Bernd Hinsberger), Querflöte (Judith Tilmont), Kontrabass (Frank Althaus) und Schlagzeug (Rolf Seel). Als Erzähler konnte Herr Hans Ruschel gewonnen werden, die Regie übernahm Andrea Krause vom Theaterverein Altforweiler. Die Gesamtleitung liegt bei Dekanatskantorin Susanne Zapp-Lamar. Die Veranstaltung wird unterstützt vom Kulturamt der Gemeinde Überherrn. Im Lichtreich hinter den Sternen und auf der Erde

zeigt uns „Der kleine Tag“, dass die Kleinen oft größer sind, als die Großen denken. So wie es jeden Tag nur einmal geben kann, ist auch der kleine Tag einmalig, und das erleben wir mit ihm auf seiner Reise auf dem Lichtstrahl zur Erde und zurück. Der „Kleine Tag“ möchte ein ganz besonderer Tag werden. Im Lichtreich trifft er auch den „geheimnisvollen Tag“, der in der 1. Reihe sitzt (wo jeder hinmöchte), der ihm aber versucht zu erklären, dass es nicht wichtig ist, in die erste Reihe zu kommen, sondern dass es nur darauf ankommt- man selbst zu sein.“ Der kleine Tag ist ursprünglich eine Geschichte von Wolfram Eicke. Zusammen mit Rolf Zuckowski und Hans Niehaus entstand daraus ein Kindermusical, nicht nur für Kinder. Karten gibt es im Vorverkauf beim Kulturamt Überherrn, im Kindergarten St. Bonifatius Überherrn, im Kindergarten Altforweiler und in der Reinigung Paquet Überherrn. Auch bei den Vorstandsmitglieder des Kinderchores erhalten Sie Karten (Susanne Zapp-Lamar, Andrea Fischer, Nicole Hinsberger, Simone Robert und Mathilde Herber). Die Karten kosten für Erwachsene 8 €, für Kinder und Jugendliche von 4 -16 Jahren 4 €.

Olaf Arweiler d ar Klavier/Keybo

Bernd Hinsber ger Saxophon uerflöte. Judith Timont-Q

Rolf Seel, Schlagzeug, Frank Althaus, Bass

Überherrn

Seite 6

Woche 18/2012

Ende der Mitteilungen der Gemeindeverwaltung Gemeinsam Zukunft gestalten

‚ERS Überherrn auf dem Weg zum neuen Schulnamen’

An der Erweiterten Realschule Überherrn stehen momentan die Zeichen auf Wandel. Zwar bleibt im Schulprogramm und in dem was die Schulgemeinschaft als Vision einer guten Schule anstrebt, alles beim seit Jahren bewährten Schulprofil, doch im Zuge der Bildung der neuen Gemeinschaftsschule von der künftigen Klassenstufe fünf an aufsteigend, hat sich die Schule in den vergangenen Monaten Gedanken um einen individuellen Schulnamen gemacht. In einer breit angelegten Umfrage unter Schüler/innen, Eltern und Lehrer/innen fiel der Vorschlag „Schule am Warndtwald“ gleich ins Auge. Zum einen gefiel der gefällige Klang durch die hellen a-Vokale. Vor allem aber überzeugte der regional besetzte Begriff durch Folgendes: Die ERS Überherrn sieht ihr Schulprofil als Schule an der Grenze vor allem in ihrer deutsch-französischen Ausrichtung (z.B. deutsch-französische Begegnungen mit der Partnerschule in L’Hôpital, bilingualer Schulzweig). Der Warndt ist ein großes Waldgebiet beiderseits der saarländisch-lothringischen Grenze und heute ein beliebtes Naherholungsgebiet für Deutsche und Franzosen. Auf deutscher Seite gibt es 21 Orte in der Warndtregion, neun Orte davon sind Einzugsgebiet der Schule (Differten, Friedrichweiler, Hostenbach, Lauterbach, Schaffhausen, Überherrn, Wadgassen, Wehrden, Werbeln). Auch Heimatorte der Schüler mit Wohnsitz in Frankreich gehören zum Warndt (Carling, Creutzwald, Diesen, Falck und L’Hôpital). So dauerte es nicht lange bis in der Schulkonferenz, an der Schüler-, Eltern- und Lehrervertreter, Schulleitung und Schulträgervertreter teilnahmen, dieser Name:

Schule am Warndtwald Überherrn,

Gemeinschaftsschule und Erweiterte Realschule des Landkreises Saarlouis ausgewählt wurde, mit der Bitte an den Schulträger (Landkreis Saarlouis) und die Schulaufsichtsbehörde (Ministerium für Bildung) diesen zu genehmigen. Und in der Tat: Ende November erhielt die Schule grünes Licht für diese Namensänderung. Kurz darauf wurde man aktiv, unter Federführung der Kunstlehrerin Silke Grabowski-Kirst und des IT-Lehrers Michael Hammerschmitt wurde das neue Logo der Schule entworfen. Dieses Logo wird in den nächsten Wochen durch eine Schüler- AG unter der Leitung der Kunsterzieherin Silke Grabowski-Kirst und des ehemaligen Schulleiters Christoph Schmidt auf einer Schulwand in entsprechender Größe aufgemalt werden und durch den Landrat Patrik Lauer, Schirmherr des Schulfestes, am 23. Juni anlässlich des großen Schulfestes zur Namensgebung, auch im Beisein des Bürgermeisters Bernd Gillo, feierlich enthüllt werden. Übrigens: Aufmerksame Autofahrer können die Namensänderung in Kürze auch an den Verkehrshinweisschildern im Kreisel am Hotel-Restaurant „Zur Hexe“ und eingangs „Comeniusstraße“ verfolgen. Hoffen wir, dass sich die „Schule am Warndtwald, Überherrn“ in den nächsten Jahren den gleichen positiven Ruf erwerben kann, wie dies der „ERS Überherrn“ über lange Zeit gelingen konnte! Carsten Broy, Schulleiter

Unter diesem Motto erarbeiteten Schüler der Jahrgangsstufen 8-10 der Gesamtschule Wadgassen in einer Zukunftswerkstatt die Neugestaltung ihres Schulhofs. Das ganze Projekt wurde sachkundig von Frau Natalie Sadik begleitet, die seit Jahren Partizipationsprojekte an Schulen des Kreises durchführt. „Haben wir wirklich nur eine Bank für 350 Schüler?“ „Und warum fahren eigentlich nachmittags immer Autos auf unseren Schulhof?“ - solche und viele andere Fragen tauchten in der ersten Phase des Projektes, der Kritikphase, auf. Natürlich gab es viel Kritik, doch galt es auch wahrzunehmen, was bereits eine gute Grundlage für die Neugestaltung bildet und was schön und anerkennenswert ist. Hier fielen vor allem die vorhandenen Bäume positiv auf. In der Planungsphase standen dann Fragen nach der Pausengestaltung im Mittelpunkt. Schüler (und Lehrkräfte) wollen in der Pause vor allem Entspannungsmöglichkeiten haben. Gerade hier ist die Lücke besonders groß: so gut wie keine Sitzgelegenheiten oder Rückzugsmöglichkeiten sind vorhanden. Doch auch über ein nutzbares Sportangebot würden sich viele Schülerinnen und Schüler freuen. In einer Abstimmung im Projektteam wurde dann aus den gesammelten Ideen ausgewählt, mit welchen Elementen der Schulhof neu gestaltet werden soll. Damit aber hinterher alles auch wirklich so aussieht wie gedacht, hatte die Zukunftswerkstatt noch eine dritte Phase - die des Modellbaus. Einen ganzen Vormittag bastelten, sägten, konstruierten, zeichneten, malten die Schülerinnen und Schüler an ihrem Schulhofmodell. Von der Qualität und Genauigkeit dieser Arbeit waren auch die begleitenden Lehrkräfte, Frau Christel Reimsbach als stellvertretende Schulleiterin und Valentina Trützschler beeindruckt. Hausmeister Toni Müller unterstützte den Modellbau tatkräftig und hielt diesen Vormittag mit vielen Fotos in einem Kurzfilm fest. Am Montag, den 16. April stellte das Team der Zukunftswerkstatt die Ergebnisse und das Modell der Öffentlichkeit vor. Landrat Patrik Lauer, Frau Jungmann als Vertreterin des Schulträgers, Herr Hennrich, der Leiter des Bauamtes, Förderverein, Elternvertreter und ein Vertreter des Technischen Hilfswerks, insgesamt ca. 25 Gäste sowie Pressevertreter staunten, als die Schülerinnen und Schüler selbständig das Projekt erläuterten, eine Computerpräsentation mit einem 3D-Modell zeigten und natürlich am echten Modell ihre Gestaltungsvorschläge demonstrierten. Damit der Traum vom neuen Schulhof Wirklichkeit werden kann, übergab der Förderverein eine Spende von 10.000€ an die Schule und Landrat Lauer erneuerte seine Zusage, dass auch der Kreis die gleiche Summe beisteuert. Sicherlich werden damit nicht alle Elemente zu verwirklichen sein, daher wird die Gesamtschule Wadgassen in naher Zukunft auch nach weiteren Sponsoren Ausschau halten. Aber ein Anfang ist gemacht. Die Umsetzung soll noch im laufenden Schuljahr beginnen.

Jahressitzung des SGS-Fördervereins

Am Freitag, 11. Mai 2012 findet die jährliche Sitzung des Fördervereins des Saarlouiser Gymnasiums am Stadtgarten statt. Beginn ist um 15 Uhr mit der Vorstandssitzung, es schließt sich die Mitgliederversammlung um 16 Uhr an. Alle Mitglieder und Interessenten sind herzlich eingeladen. Carmen Martel, SGS Saarlouis

Überherrn

Seite 7

Woche 18/2012

Osterbasar in der Grundschule St. Bonifatius

Am Donnerstag, dem 22. März hat die Kreativgruppe unseres Fördervereins alle Überherrner Bürgerinnen und Bürger zu ihrem 3. Osterbasar eingeladen. Wie jedes Jahr, so war die Veranstaltung auch diesmal wieder gut besucht. Der Erlös durch den Verkauf der frühlingshaften Dekorationen, Blumengestecke, Türkränze, österliche Bastelarbeiten sowie von Kaffee, Kuchen und Crémand brachte die stolze Summe von 415 Euro für die Kasse unseres Schulfördervereins. Wir bedanken uns herzlich bei allen Kuchen- und Brezelspendern, bei Frau Heiser für ihre Unterstützung und vor allem bei unserer Kreativgruppe, in der Heike Schreiber, Petra Lafontaine, Sandra Klein-Schwingel, Andrea Fischer und Sabina Lizzi- Giacomucci mitwirkten. V. Augustin

Florianstag der Freiwilligen Feuerwehr Überherrn 2012

Am Sonntag, 06. Mai 2012, findet der diesjährige St. Florianstag unserer Feuerwehr im Ortsteil Überherrn statt. Für diesen Tag ergibt sich folgendes Programm: 10.00 Uhr Treffpunkt vor der Kirche St. Bonifatius in Überherrn 10.05 Uhr Marsch der Feuerwehr und der Festgäste zum Denkmal in der Hauptstraße mit Kranzniederlegung 10.30 Uhr Heilige Messe in der St. Bonifatiuskirche Überherrn 11.30 Uhr Fahrt zum Kulturhaus Überherrn 11.45 Uhr Antreten im Kulturhaus 12.00 Uhr Gemeinsames Mittagessen und gemütliches Beisammensein Beim Antreten im Kulturhaus kommt es zu Verabschiedungen, Ernennungen und Ehrungen sowie Übernahmen (von der Jugendwehr in die aktive Wehr). Hierzu sind alle BürgerInnen herzlich eingeladen. Überherrn, den 30.April 2012 Der Bürgermeister Bernd Gillo

Verkehrsbeschränkungen im Rahmen des Florianstages im OT Überherrn

Im Rahmen der Durchführung des Florianstages kommt es im Ortsteil Überherrn am Sonntag, 06. Mai 2012, in der Zeit von 10.00 Uhr bis ca. 10.30 Uhr in der Hauptstraße durch den Marsch der Feuerwehr zum Denkmal und zurück zur Kirche zu Beeinträchtigungen des Verkehrs. Eine kurzzeitige Sperrung der Hauptstraße wird daher erforderlich. Es wird um Verständnis und Berücksichtigung gebeten.



CDU Gemeinderatsfraktion Überherrn

Liebe Kollegin, liebe Kollegen, zu Sitzungen der Fraktion lade ich Montag, 07. Mai, 14. und 21. Mai (Uhr: 18:30) ins Fraktionszimmer des Rathauses ein. Mit freundl. Grüßen Vinzenz Winter

SPD-Überherrn und Wohnstadt

Wir laden zu unserer nächsten Vorstandssitzung am Freitag, den 04.05.2012 um 19 Uhr im Gasthaus „Zur Hexe“ ein. Wir bitten um rege Beteiligung. Gäste sind wie immer herzlich willkommen. Der Vorstand Vereinsfahrt nach Metz zum Mirabellenfest Es sind nur noch wenige Plätze frei für unsere Vereinsfahrt nach Metz zum Mirabellenfest. Wer noch Interesse an der Fahrt hat, sollte sich umgehend melden bei: Heinrich-Willi Pangraz Tel. 4551 Heinrich-Willi Pangraz, 1. Vorsitzender

SPD-OV Berus

Vorstandssitzung Liebe Genossinnen und Genossen, zu der am Donnerstag dem 10.05.2012 um 19:00 Uhr stattfindenden Sitzung lade ich euch ins Torhaus Schloss recht herzlich ein. Die Tagesordnung geht euch mit der persönlichen Einladung zu. Änderungen bitte an den Vorsitzenden W. Birkenbach oder an den Schriftführer M. Demmer. Für den Vorstand Herbert Rink

SPD-Gemeinderatsfraktion

1. Fraktionssitzungen Die nächsten Fraktionssitzungen finden wie folgt im Besprechungszimmer im Rathaus statt: Montag, 07.05.2012 18 Uhr Montag, 14.05.2012 18 Uhr Montag, 21.05.2012 18 Uhr 2. Juso-Gruppe gegründet Am 28.04.2012 fand in der Fischerhütte die Gründungsversammlung des Juso-Gemeindeverbandes Überherrn statt. Ich wünsche den jungen Leuten um die beiden Vorsitzenden Nadja Langen und Max Selent viel Freude bei ihrer Arbeit zum Wohle der Überherrner Jugendlichen und bei der Auseinandersetzung mit politischen Inhalten. G. Guldner, Fraktionsvorsitzender

Jusos Überherrn

Überherrn, 30. April 2012 Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde Bernd Gillo

Löschbezirk Altforweiler

Am Sonntag, den 06.05.2012 findet der diesjährige Florianstag statt. Wie treffen uns um 9:15 Uhr in Ausgehuniform am Gerätehaus. Um vollzähliges und pünktliches Erscheinen wird gebeten. Tobias Jolly, Schriftführer

Löschbezirk Felsberg

Am Samstag, 05.05.2012, treffen sich die eingeteilten Kameraden um 15:00 zu den Aufbauarbeiten des Florianstages am Gerätehaus. Am Sonntag, 06.05.2012, treffen wir uns zur Teilnahme am Florianstag um 09:00 in Ausgehuniform am Gerätehaus. Die Kameraden der Alters- und Jugendwehr sind natürlich eingeladen. weitere Termine im Mai: 19.05. Übung bei Ford-Fw 25.05. Gesamtübung Berus Bitte pünktlich und zahlreich erscheinen. Jörg Schönberger, Löschbezirksführer

Der Gemeindeverband Überherrn hat sich am letzten Samstag den 28.4.12 bei strahlendem Sonnenschein und bester Stimmung gegründet! Die Doppelspitze wird von Max Selent und Nadja Langen gebildet. Als Stellvertreterin begrüßen wir Christine Lesny und als Stellvertreter Tommy Math und Jonas Sadik. Den Vorstand ergänzen Anne Yliniva-Hoffmann (Kassiererin), Randy Hoffmann (Schriftführer), Annika Gier, Lena Aulenbacher und Matthias Braun (Beisitzer/innen). Die ersten Projekte, die der Vorstand in nächster Zeit angehen möchte sind unter Anderem das JUZ in Überherrn und die Buslinie 186. Außerdem möchten wir aufgrund der Grenznähe unser Verhältnis zu der Jugendorganisation der Partie Socialiste vertiefen. Bei Interesse könnt ihr euch gerne unter [email protected] bei uns melden.

Überherrn

Seite 8

SPD-Gemeindeverband Überherrn

Neugründung des Juso-Gemeindeverbands Überherrn Am Samstag, den 28. April 2012, hat sich der Juso-Gemeindeverband Überherrn neu gegründet. Die gut besuchte Mitgliederversammlung sprach sich einstimmig für Nadja Langen und Max Selent als neue Vorsitzende aus. Wir gratulieren dem neu gewählten Juso-Vorstand und wünschen ihm viel Glück, Ausdauer und Freude bei der politischen Arbeit in unserer Gemeinde. Der Vorstand

SPD-Gemeindeverband Überherrn

Liebe Vorstandsmitglieder, liebe Genossinnen und Genossen, hiermit lade ich Euch herzlich zu unserer nächsten Vorstandssitzung am Mittwoch, den 09. Mai 2012, um 18.00 Uhr im Schloss in Berus ein. Anne Yliniva-Hoffmann, Vorsitzende

Saarwald-Verein e.V.

Ortsverein Überherrn Wanderung am Sonntag, den 06.05.2012 Änderung!! Die vorgesehene Wanderung auf dem Sagenweg entfällt. Stattdessen findet am 06.05.2012 eine Wanderung in Reisbach/Falscheid statt. Treffpunkt: 9.00 Uhr Rewe-Markt Überherrn. Fahrt mit PKW nach Reisbach. Über Feld- und Waldwege, kaum Steigung. Nach der Wanderung ist eine Schlussrast vorgesehen. Weglänge: ca. 12 km, Wanderführung: Günter Schütz Wie immer sind auch bei dieser Wanderung Gäste herzlich willkommen. „Frisch auf“ Günter Schütz

Schützenfreunde Überherrn e.V.

Trainingstermine der Mai 2012 Datum / Uhrzeit / Waffen / Leitender 4.5 19,30 Uhr Schrot Laurent 11.5 19,30 Uhr Kurzwaffen Zang 18.5 19,30 Uhr Kurzwaffen Pfiffer 25.5 19.30 Uhr VM Kurzwaffe Hoffmann R. / Gerstner Landesmeisterschaft 2012 Datum / Uhrzeit / Waffen / Ort 20.05. ab 9:00 Mehrdistanz Linslerhof 16.06. ab 9:00 50m Langw. Püttlingen 17.06. ab 9:00 100m Langw. Püttlingen 17.06. ab 9:00 Flinte Blatt in Perl 05.+06.05. ab 09:00 Kurzwaffe Eiweiler ab 09:00 IPSC Kurzwaffe Linslerhof 10.06. ab 9:30 Speed Flinte Sulzbach Vielleicht haben Sie ja Interesse an unserem Sport und suchen eine Möglichkeit diesen mal selbst unter Aufsicht auszuüben. Wir haben Vereinswaffen und die passende Sicherheitsausrüstungen dazu. Wir verleihen diese kostenlos an Gäste, die sich unter geschulter Aufsicht, unverbindlich ein Bild machen wollen. Wir freuen uns auf jeden der sich uns als verantwortungsvoller Sportschütze anschliessen will. http://www.schuetzenfreunde.com/

Sportkegelverein Blauer Stern Überherrn

Wohin am Vatertag, 17.05.2012? Gut Holz Verbinden Sie Ihren Vatertagsausflug einfach mit einem sportlichen und unterhaltsamen Kegeltag. Unter der Schirmherrschaft von Ortsvorsteher Arno Zenner führen wir auf den 4 Kegelbahnen in der „Kegelsporthalle Blauer Stern“, Gartenstraße 29, unser 30. Pokalturnier für Hobbykegler durch. Teilnehmen können Damen und Herren als Einzelkegler sowie Mannschaften in beliebiger Besetzung. Zielsetzung der Werbeveranstaltung für den Kegelsport ist es, bestimmte Leistung zu erbringen, die mit einem Präsent bzw. einer Auszeichnung belohnt wird. Hier gewin-

Woche 18/2012

nen nicht nur Einige, sondern fast alle Teilnehmer. Wenn es beim ersten Mal nicht klappt, wiederholen Sie so oft Sie wollen. Gespielt werden 20 Wurf in die Vollen ohne Gassenzwang unter folgenden Bedingungen: • Damen: Ab 110 Holz Auszeichnung/Präsent Pokal für die beste Einzelkeglerin • Herren: Ab 125 Holz Auszeichnung/Präsent Pokal für den besten Einzelkegler • 4er-Mannschaften: wie bei Damen und Herren Auszeichnung/ Präsent Beste Mannschaft: Vier 5l-Fässer Bier • Sonderpreis: Eifrigste Keglerin und eifrigster Kegler Überspielen Sie die vorgegebene Holzzahl mehrmals, umso wertvoller Ihre Auszeichnung/Präsent! Mit Spaß und Unterhaltung könne Sie etwas für die Gesundheit tun und dabei noch Preise gewinnen. Besonderer Hinweis: Alle Teilnehmer des Turniers werden gebeten nur mit sauberen Turnschuhen auf die Bahnen zu gehen. Startzeiten: Do (Vatertag), 17. Mai: 11.00 – 21.00 Uhr und So, 20. Mai 11.00 – 19.00 Uhr; anschließend Siegerehrung. Weitere Auskünfte im Vereinslokal unter Tel. 06836-2791. Allen Teilnehmern des Turniers wünschen wir viel Spaß und Erfolg! Gut Holz gez. Andreas Will, 1. Vorsitzender

Kreisvolkshochschule Überherrn

Aktuelles Kursangebot Anmeldung ab sofort! Sommersemester 2012 Selbstbehauptung/-verteidigung für Frauen ab 16, in der WingTsun Schule Überherrn, Montag, 14. 05. 2012, 19.00 Uhr, Alleestraße 13, Überherrn. Vermittelt werden psychologische Grundkenntnisse zur Vermeidung von Gewalt. Lernen Sie Ihrer Intuition zu vertrauen, erkennen Sie frühzeitig gefährliche Situationen und verlassen die Opferrolle. Durch ein kommunikativ taktisches Vorgehen sollen Angriffe auf ihre körperliche Unversehrtheit vermieden werden und Auseinandersetzungen wenn möglich gewaltfrei beendet werden. Ein gesteigertes Selbstbewusstsein wird ihre Verteidigungsfähigkeit verbessern. Erst wenn diese Strategien nicht weiterhelfen werden gezielt effektive Verteidigungstechniken, welche auf dem Kampfkunstsystem WingTsun basieren, eingesetzt. Benötigt werden bequeme Kleidung und hallentaugliche Schuhe. Es sind keine Vorkenntnisse oder besondere körperliche Vorraussetzungen erforderlich. Kräuterwanderung, dem Frühling auf der Spur (auch für Familien), Freitag, 19. 05. 2012, 10.00 Uhr, ERS Überherrn Anmeldung schriftlich unter: Michael Altmaier, Alleestraße 13, 66802 Überherrn. Über E-Mail: [email protected] Oder online unter: www.kvhs-saarlouis.de Info: 06836 800 994

Lust auf Besuch? Bolivianische Schüler suchen Gastfamilien!

Die Schüler der Deutschen Schule Santa Cruz/ Bolivien wollen sich ab September 2012 unser Land genauer anschauen. Dazu suchen wir Familien, die neugierig und offen sind, einen lateinamerikanischen Jugendlichen (15-17 Jahre alt) als Kind auf Zeit aufzunehmen. Spannend ist es, mit und durch den Besuch den eigenen Alltag neu zu erleben. Die jungen Bolivianer lernen Deutsch als Fremdsprache, so dass eine meist recht gute Verständigung gewährleistet ist. Da das Programm auf eine schulische Initiative zurückgeht, ist es für Ihr potentielles „bolivianisches Kind auf Zeit“ verpflichtend, das zu Ihrer Wohnung nächstliegende Gymnasium oder Realschule zu besuchen. Der Aufenthalt bei Ihnen ist gedacht vom 22. September 2012 bis zum 27. Januar 2013. Wenn Ihre Kinder Bolivien entdecken möchten, laden wir ein an einem Gegenbesuch im Juni 2013 teilzunehmen. Für Fragen und weitere Infos kontaktieren Sie bitte das Humboldteum e.V., die gemeinnützige Servicestelle für Auslandsschulen, Frau Ute Borger, Königstraße 20, 70173 Stuttgart, Tel. 0711-2221401, Fax 0711-222 14 02, e-mail: [email protected] .

Leichathletik-Gemeinschaft Berus

G e n e r a l v e r s a m m l u n g: Wie bereits angekündigt, ist der Termin unserer diesjährigen Jahreshauptversammlung auf Sonntag, den 20. Mai 2012, festgelegt worden. Sie findet statt in der Gaststätte „Zum schönen Zweig“ in Überherrn-Berus, Orannastra-

Überherrn

Seite 9

ße 16; Beginn um 17.oo Uhr. Da in diesem Jahr Neuwahlen zum Vorstand anstehen, ist laut unserer Satzung folgende Tagesordnung vorgesehen: 1. Begrüßung und Jahresbericht des 1. Vorsitzenden 2. Berichte des Vorstandes bzw. der Abteilungsleiter 3. Kassenbericht und Bericht der Kassenprüfer 4. Aussprache zu den Berichten 5. Wahl eines Versammlungsleiters 6. Entlastung des Vorstandes 7. Neuwahl des Vorstandes 8. Festsetzung der Mitgliedsbeiträge 7. Beschlussfassung über eventuell vorliegende Anträge Zu dieser im zweijährigen Turnus stattfindenden Generalversammlung mit Neuwahlen sind a l l e Mitglieder der LG Berus recht herzlich eingeladen. Nach unserer Satzung sind die Mitglieder ab dem vollendeten 14. Lebensjahr stimmberechtigt. Die Mitgliederversammlung ist ohne Rücksicht auf die Zahl der erschienenen Mitglieder beschlussfähig. Bitte machen Sie regen Gebrauch davon, das Vereinsgeschehen durch Teilnahme an der Generalversammlung aktiv mitzubestimmen. Der Vorstand

Reha -u. Gesundheitssport (RGS) Überherrn e.V.

Einladung zur Mitgliederversammlung Unsere diesjährige Mitgliederversammlung findet am Sa., 12. Mai `12, 15.00 Uhr im Gasthaus Michaely statt. Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung durch den 1.Vorsitzenden 2. Kassenbericht 3. Bericht der Kassenprüfer 4. Aussprache zu den Punkten 2 und 3 5. Entlastung des Vorstandes 6. Neuwahl des Vorstandes ( alle 2 Jahre ) 7.Termine (Sommerfest, Weihnachtsfeier) 8. Verschiedenes Anträge zum 8. Tagesordnungspunkt können beim Vorstand gestellt werden. Im Anschluss an die Mitgliederversammlung – ca.16.00h - wollen wir unseren traditionellen Kegelnachmittag durchführen. Männer und Frauen kegeln getrennt auf zwei Bahnen. Die ersten Drei jeder Gruppe werden mit einem Preis geehrt. Nach dem Kegeln (ca.18.00h) gibt es Gelegenheit, sich zu stärken. Um rechtzeitig planen zu können, bitte ich alle Interessierten, sich in ihren Übungsgruppen frühzeitig zu melden und dabei den Essenswunsch (s. Auswahl unten!) mit zu teilen. Halbes Hähnchen mit Brot: 5,50 € Schinkenbrot: 5,50 € Käsebrot: 5,00 € O. Fischer

AH Altforweiler / Berus / Überherrn

Am kommenden Samstag, 05.05., spielen wir in Überherrn gegen unsere AH-Freunde aus Bisten. Anstoß: 18:00 Uhr. Weitere Termine: Sa. 12.05. zu Hause gegen die AH SG Beaumarais/Felsberg/Wallerfangen, 18:00 h Do. 17.05. in Schwalbach gegen die AH SG Saarlouis/ Roden, Anstoß: 18:40 h So. 20.05. Spiel im Rahmen des AH-Sportfestes in Friedrichweiler So. 27.05. Spiel im Rahmen des AH-Sportfestes in St. Nikolaus Sa. 02.06. in Fraulautern gegen die Ford AH, 18:00 h Um rege Teilnahme am Spielbetrieb wird gebeten. Walter Grube, Schriftf.

Woche 18/2012

ausnutzen und auf 3:0 davon zogen. Kurz vor der Halbzeit erzielte Christian Graf mit einem Freistoß den Anschluss. Mit Beginn der 2. Hälfte kam unsere Team sehr engagiert aus der Kabine und es dauerte keine zwei Minuten und unsere Mannschaft war nach einem Treffer von Martin Schnubel auf 3:2 heran gekommen. Nun drängte unsere Mannschaft auf den Ausgleich jedoch erhielt sie Mitte der 2. Hälfte die kalte Dusche. Die Gastgeber erzielten nach einem Freistoß das 4:2. Doch unsere Mannschaft gab nie auf. Wiederum Christian Graf erzielte eine Viertelstunde vor Schluss das 4:3. Unsere Mannschaft versuchte nun alles um den Ausgleich zu erzielen, jedoch verteidigten die Gastgeber die Führung geschickt und konnten das Ergebnis über die Zeit schaukeln. Am Donnerstag, den 03.05 findet das Nachholspiel gegen den FC Fraulautern-Steinrausch statt. Anstoß ist um 19:00 Uhr in Altforweiler. Am kommenden Sonntag empfangen wir die Mannschaften vom SV Felsberg. Anstoß ist um 13:15 Uhr bzw. 15:00 Uhr.

Aus aktuellem Anlass Situation in der Pfarreiengemeinschaft Überherrn

Liebe Pfarrangehörige, liebe Mitchristen, leider ist Ihr Pastor Elmar Klein erkrankt. Er wird seinen Dienst für einen längeren Zeitraum nicht wieder aufnehmen können. In Zusammenarbeit mit den Mitarbeitern vor Ort haben wir versucht, die Planung der Gottesdienste durch Aushilfen über einen längeren Zeitraum abzudecken. Wir sind sehr froh, dass sich viele Pfarrer der Nachbarpfarreien und auch Pfarrer im Ruhestand kurzfristig bereiterklärt haben, bei uns auszuhelfen, damit die Sonntagsgottesdienste, Beerdigungen, Hochzeiten und Taufen gefeiert werden können. So war es möglich, alle Erstkommuniontermine so einzuhalten wie es vorher geplant war. Auch die Gottesdienste an den Kar- u. Ostertagen konnten in der Pfarreiengemeinschaft gefeiert werden. Vielen Dank allen Priestern, die kurzfristig und mit viel Engagement eingesprungen sind und das möglich gemacht haben! All dies hat natürlich auch weitere Konsequenzen und Auswirkungen für die Pfarreien der Pfarreiengemeinschaft Überherrn: Da wir noch nicht für jeden Gottesdienst in den nächsten Wochen einen Zelebranten gefunden haben und sich daraus evtl. weitere Kürzungen ergeben können, informieren Sie sich bitte über die Gottesdienstordnung im Ortsanzeiger. Sobald wir Planungssicherheit haben, werden wir wieder einen Pfarrbrief über mehrere Wochen erstellen. Wir bitten Sie in dieser Ausnahmesituation um Ihr Verständnis. Peter Serf, geschäftsführender Dechant des Dekanates Wadgassen

Krankenpflegeförderverein

Verein spendiert Caritas-Sozialstation neues Auto

SSV Altforweiler-Berus

SV Wallerfangen II : SSV Altforweiler-Berus II 1 : 2 (0 : 0) Bei beiden Mannschaft ging in der ersten Hälfte nicht viel. Die Geschehnisse spielten sich hauptsächlich im Mittelfeld ab, so dass es kaum Torchancen gab. Mit Beginn der zweiten Hälfte geriet unser Mannschaft unglücklicherweise in Rückstand. Doch unsere 2te gab sich nie auf und nach einem Doppelschlag von Andreas Imandt führte man zehn Minuten vor Schluss mit 2:1. Das Ergebnis schaukelte unsere Mannschaft dann sicher über die Runde und konnte so einen letztendlich verdienten Sieg einfahren. SV Wallerfangen I : SSV Altforweiler-Berus I 4 : 3 (3 : 1) Das Spiel begann für unsere Mannschaft sehr gut. Bereits nach fünf Minuten bekamen wir eine Elfmeter zugesprochen. Dieser wurde leider vom Keeper der Gastgeber vereitelt und unsere Mannschaft stand danach etwas neben sich, dass die Gastgeber konsequent

Die Übergabe des Fahrzeuges durch Vorstandsmitglieder des Krankenpflegefördervereins. Von links: Geschäftsführer G. Guldner, Frau Bollbach, Kassierer G. Kunzler und Stellvertreterin A. Marschibois. Der Caritas-Sozialstation Wadgassen wurde letzte Woche ein neues Fahrzeug zur ambulanten Versorgung der vielen Patienten zur

Überherrn

Seite 10

Verfügung gestellt. Die Anschaffung war notwendig geworden, da Fahrzeuge still gelegt werden mussten. Ohne zuverlässige Fahrzeuge kann jedoch die Versorgung der Patienten nicht sichergestellt werden. Frau Bay und Frau Bollbach von der Sozialstation freuten sich ebenso über die Spende wie die Mitarbeiterinnen. An dieser Stelle wünschen wir der Leiterin der Sozialstation, Frau Klein, nach ihrer schweren Erkrankung baldige Genesung. G. Guldner, Geschäftsführer

Dekanatschor „Intermezzo“

Herzliche Einladung zu den nächsten Proben: Donnerstag, den 3. Mai um 19.30 Uhr für Sopran und Alt (Kloster Überherrn); Donnerstag, den 10. Mai um 19.30 Uhr Probe für den Gesamtchor im Kloster Überherrn. Liebe Grüsse, Susanne Zapp-Lamar

Dekanat-Projekt- Jugendchor

Herzliche Einladung zu folgenden Terminen: die Sopran - und Altstimmen proben am Sonntag, den 13. Mai um 18.30 Uhr im Pfarrheim Altforweiler. Die Tenor- und Bassstimmen sind eingeladen am Donnerstag, den 10. Mai um 19.30 Uhr ins Pfarrheim Kloster Überherrn. Liebe Grüsse, Susanne Zapp-Lamar

HSG Fraulautern/Überherrn Wichtiger Termin: Wer kann, sollte auch erscheinen!! Einladung zur Mitgliederversammlung. Die Mitgliederversammlung findet am Sonntag, den 06.05.2012 10:00 Uhr in der Adolf Collet Halle statt. Tagesordnung: Punkt 1: Begrüßung Punkt 2: Feststellung der stimmberechtigten Anwesenden Punkt 3: Bericht des Vorsitzenden Punkt 4: Bericht des Kassierers Punkt 5: Bericht der Kassenprüfer Punkt 6: Aussprache zu den Berichten Punkt 7: Wahl eines Versammlungsleiters Punkt 8: Entlastung des Vorstandes Punkt 9: Neuwahl des Vorstandes - 1. Vorsitzender - Team Verwaltung - 2. Vorsitzender - Team Verwaltung/Organisation - 1. Kassierer - Team Finanzen - 2. Kassierer - Team Finanzen - Pressewart - Team Öffentlichkeitsarbeit - Schriftführer - Team Verwaltung - Organisationsleiter - Team Organisation - Jugendleiter Männlich - Team Spielbetrieb - Jugendleiter Weiblich - Team Spielbetrieb - Beisitzer mit Aufgabenbereich (z.B. Materialwart, Fest-Wart, Bistrobewirtung, Sportwart, Team Öffentlichkeitsarbeit) - 2 Kassenprüfer(innen) Punkt 10: Verschiedenes Anträge sind bis 2 Wochen vor der Mitgliederversammlung in Schriftlicher Form bei unserem 1. Vorsitzenden Alfred Krier (Mozartstr.7, 66802 Überherrn) einzureichen. Alfred Krier 1. Vorsitzender Suchen: Die HSG sucht FSJ´ler ab 01.08/01.09.2012 für Schul-und Kindergartenprojekte, sowie zur Unterstützung der Trainingseinheiten RPS Oberliga A-Jugend:Im Mai beginnen die Relegationsspiele für die neue RPS-Oberliga! Saarlandliga m B-Jugend: 27.04. - SGH St. Ingbert - mB1 Jugend: 24 : 36 (12:21) männliche B1 Jugend – deutlicher Sieg in HasselVon Anfang an zeigten wir, dass wir hier heute Abend – Freitag – nichts anbrennen lassen wollen. Wir begannen gut und dynamisch und setzten uns gleich ab (1:5). Bis zum 6:10 blieb das Spiel ausgeglichen, da wir in der Abwehr schon das ein oder andere Problem mit den gefährlichen Rückraumschützen der SGH hatten. Jetzt wieder eine gute Phase wodurch wir auf 6:13 davon zogen und den Vorsprung über 11:17 bis zur Pause auf 12:21 ausbauten. Es war in der 1. Hälfte ein munteres Spielchen in dem beide Mannschaften das Abwehrspielen etwas vernachlässigten. Auch im zweiten Abschnitt

Woche 18/2012

dasselbe Bild, St. Ingbert verkürzte zwar noch bis auf 20:27, doch die letzten 10 Minuten gehörten wieder uns, wir ließen nur noch 3 Tore zu. Es spielten: Robin Gergen (Tor), Joshua Wiltz (Tor), Philipp Krangemann (13/5), Michael Hawner (10), Cedric Lauer (1), Thomas Jung (5), Leonard Düpré (2), Julian Robert (1), Lukas Herms (3), Jannis Poncelet (1) männliche B1 Jugend – starke 1. Halbzeit, aber dann……. HSG Fraulautern/Überherrn – SGH St. Ingbert 37:30 (21:10) Am heutigen Sonntag stand dann das Rückspiel gegen die SGH St. Ingbert an. Es war praktische eine Kopie des Hinspiels von Freitag. Wir begannen wieder richtig gut. Bis zum 8:6 blieb das Spiel ausgeglichen. Danach nahm unser Spiel so richtig Fahrt auf und wir zogen auf 16:6 davon. In der Abwehr erkämpften wir uns die nötigen Bälle und erzielten einfache Tore, aber auch aus dem Positionsspiel wurde klug und druckvoll gespielt. Somit erhöhten wir bis zur Pause auf 21:10. Vielleicht war die Führung zu hoch, denn was wir in der 2. Halbzeit vor allem in der Abwehr zeigten war ein Katastrophe. In den ersten Minuten konnten wir die Führung verteidigen (27:17). Der Rückraumlinks der SGH konnte schalten und walten wie wollte und traf aus allen Lagen, wir waren nicht in der Lage seine Aktionen zu unterbinden. Im Angriff wurde zu kompliziert gespielt und so kam es wie es kommen musste, der Vorsprung schmolz auf 29:23 zusammen. In der Auszeit, es waren noch 9 Minuten zuspielen, dann die Ermahnung im Angriff saubere Auslösehandlungen zu spielen und nicht mit dem Kopf durch die Wand. Vorne spielten wir wieder besser, einige Tore wurden gut herausgespielt und wir konnten dadurch den Vorsprung verteidigen, denn in der Abwehr bekamen wir im zweiten Durchgang kaum was auf die Reihe. Es spielten: Joshua Wiltz (Tor), Philipp Krangemann (12/3), Michael Hawner (5), Cedric Lauer (2), Thomas Jung (9), Leonard Düpré (1), Julian Robert, Lukas Herms (4), Jannis Poncelet, Nicholas Balthasar (4) Saarlandliga w B-Jugend: wB1 Jugend - TV Kirkel: 16 : 20 Eine schlechte Leistung der gesamten Mannschaft. Reihenweise wurden Bälle frei vor dem Tor verworfen, dazu kamen dann noch 5 verworfene 7-Meter-Würfe. Mädels, das könnt ihr wesentlich besser, ihr müsst einfach nur mal die Nerven behalten und konzentriert spielen. HK Saarlandliga m D-Jugend: HWE Erbach/Waldmohr - mD1 Jugend: 22 : 36 Im letzten Spiel der laufenden Runde musste die Mannschaft in Homburg antreten. Ob die Jungs die Partie aufgrund der Platzierung unseres Gegners gedanklich bereits abgehakt hatten, kann ich nicht sagen. Sie taten sich in der ersten Hälfte jedenfalls sehr schwer. Überwiegend Standhandball im Angriff, kein Zug zum Tor und in der Abwehr wurde auch nicht zugepackt. Nach der Pause konnte man einen Angriff sehen, der sich bewegte und Torchancen erarbeitete. Auch die Abwehr stand nun besser und am Ende stand ein 22:36 Sieg zu Buche. Die Mannschaft schließt die Saison mit einem dritten Tabellenplatz in der Saarlandliga ab. Es war die erste Spielzeit des 99er Jahrgangs beider Vereine als Spielgemeinschaft. Sicherlich werden die Jungs noch etwas Zeit brauchen, um noch besser zusammenzuwachsen. Zeitweise konnte man aber bereits erkennen, welches Potenzial in dieser Mannschaft steckt. In der kommenden Saison wird der Jahrgang 99 mit dem Jahrgang 98 als C-Jugend antreten und erstes Ziel wird sein, sich für die Saarlandliga in der nächsten Spielzeit zu qualifizieren. (RD) 1 SV 64 Zweibrücken 20 40 : 0 577 : 305 272 2 HG Saarlouis 20 36 : 4 459 : 310 149 3 HSG Fraulautern/Übh. 20 30 : 10 529 : 367 162 1. Mannschaft - Verbandsliga Saar: 1. Männer - TV Merchweiler: 39 : 23 1. Mannschaft schlägt TV Merchweiler souverän mit 39:23. HSG1 kommt durch eine geschlossen gute Mannschaftsleistung zu einem Hochverdienten Sieg. Im letzten Heimspiel der Saison wollte die Truppe unter Achim Jung den Zuschauern einen spannenden Fight gegen den Mitabsteiger aus Merchweiler abliefern. Bis zum stand von 7:6 sollte es auch noch spannend bleiben... Dann drehten die Hausherren richtig auf. Im Angriff wie Abwehr agierten unsere Jungs konsequent und erfüllten die Vorgaben, die man sich vor dem Spiel gesetzt hatte souverän. Über eine kompakte Deckung mit gut parierenden Torhütern und teilweise sehenswerteren Spielzügen zog unsere 1te bis zur Halbzeit auf 19:11 davon. Dies sollte bereits vorentscheidend sein, da am heutigen Spieltag bei den Gästen aus Merchweiler, bei denen Shooter

Überherrn

Seite 11

Christoph Wagner mit vielen einfachen Toren herausstach, nicht viel zusammen lief. So baute unsere Mannschaft den Vorsprung kontinuierlich aus. Über schnelle Gegenstöße kam man zu zahlreichen leichten Treffern und man bestrafte weiterhin jeden Fehler des Gegners. Am Ende feierten die Fans und die Mannschaft einen tollen 39:23 Kantersieg im letzten Heimspiel. Bedanken möchte sich die 1te der HSG bei Ralf Tschöpe, der wie schon im letzten Spiel gegen Wemmetsweiler unsere Abwehr sicher verstärkte und bewies, dass er noch nicht zum alten Eisen gehört. Ebenfalls zu erwähnen wäre Jonas Speicher, der einen starken ersten Einsatz im Dress unserer Truppe ablieferte. Frauen - Bezirksliga West:Frauen - TV Altenkessel: 21 : 31 Im Spiel gegen den TV Altenkessel galt es die Hinspielniederlage wieder gut zu machen. Mit anfänglichen Schwierigkeiten sollte dies auch gelingen. Man konnte sich trotz ständigem Rückstand immer wieder durch schöne Spielkombinationen und einige Einzelaktionen ins Spiel bringen und mit dem Tabellenzweiten mithalten. (Altenkessel musste heute gewinnen, um sich den Aufstieg zu sichern). Auch in der zweiten Halbzeit konnte man bis zur 50. Minute mithalten und auf zwei Tore verkürzen. Jedoch wusste sich Altenkessel mit seiner Fitness und Schnelligkeit durchzusetzen und konnte somit die Partie (wenn auch ein wenig zu hoch) für sich entscheiden. Spielerinnen: Katrin Lorson, Christine Ludwig, Jaqueline Martin, Bianca Breuer, Stefanie Scheerer (1), Caroline Gotzen (1), Angelina Koch (2), Robin Hussinger (2), Marina Müller (2), Anna Krier (3), Andrea Krier (10). B - Liga-West - Staffel-Süd: TV Malstatt Saarbrücken - 4. Männer: 25 : 21 Verdient verloren kann man nicht unbedingt sagen, aber selber Schuld! Was wir in diesem Spiel uns an Gemeckere abgehalten haben war des Guten zu viel. Zum Spiel: Ein Spiegelbild des ersten Aufeinandertreffens. Geführt, den Faden verloren, besagtes Meckern, Chancen vergeben und die alte Leier bei uns. Das zur ersten Halbzeit. Die Zweite begann, dass wir den Anfang total verschlafen haben. Schnell lagen wir 4/5 Tore hinten, viele Abspielfehler (wie auch in der ersten) brachten den Gegner zu leichten Toren. Eine Dame in grün mit Pfeife tat ihres noch dazu. Einziges Positive – Niclas hat bei uns eingeschlagen wie eine Granate. Ach ja noch was – Die Saison als Tabellenzwoter abgeschlossen und Relegationsspiele zum Aufstieg zur A-Klasse!! Mehr dazu beim nächsten mal! Es spielten: A.Wiltz (Tor),- A.Martin (Tor),- C.Hammadi (7),- O.Zang (1) , - S.Heller (4),- C.Meilgen (1),- M. Jenal,- T. Braun,- F. Willkomm,- P.Bier (1),- N. Tull (7),- A. Häcker,- J. Schumacher Relegationsspiel 12.05.12 16:00 h in Überherrn - der Gegner steht noch nicht fest! Ergebnisse: mA2 Jugend - SG Kirkel-Spiesen/Elversb.: 27:25 HSG Ottweiler-Steinbach - wA Jugend: 39 : 16 2. Männer - HC Perl: 24 : 33 HSV Püttlingen II - 3. Männer: 19 : 21 Spieltermine: Letzter Rundenspieltag. Danach beginnen Relegationsspiele! Samstag, der 05.05.2012 14:30 Schwalbach: SG Elm/Spr.-Bous/Wadg. -mB1 Jugend: 16:00 Steinrausch: HG Saarlouis - wB1 Jugend: 16:15 Schwalbach: SG Elm/Spr.-Bous/Wadg. - mA2 Jugend: 17:00 Diefflen: HC Dillingen/Diefflen III - 3. Männer: 18:00 Birkenfeld: TV Birkenfeld/Nohfelden - 1. Männer: 18:15 Schwalbach: TuS Elm/Sprengen II - 2. Männer: Sonntag, der 06.05.2012 13:45 Schmelz : HC Schmelz - wD Jugend: 16:45 Schmelz: HC Schmelz II - Frauen:

Kneipp-Verein Niedtal-Saargau

Lauftreff Hemmersdorf in Überherrn Laufseminar am Samstag, 26.05.2012 (in Hemmersdorf): Am Samstag, dem 26.05. veranstalten wir in Hemmersdorf wieder ein ganztägiges Laufseminar. Neben zwei praktischen Trainingseinheiten werden auch zwei Themengebiete mit theoretischem Wissen angeboten. Das Seminar beginnt um 10.00 Uhr und endet um 18.00 Uhr. Ein vegetarisches Mittagessen und Kaffee und Kuchen sind inbegriffen. Anmeldungen sind ab sofort möglich. Der Unkostenbeitrag beträgt 20€ für Vereinsmitglieder und 25 € für Nichtmitglieder. Programm:

Woche 18/2012

- Grundbegriffe des Trainings - Trainingsprinzipien - Trainingsplanerstellung und –durchführung - Testverfahren: Ergometertest, Stufentest, Laktattest. Berichte: Beim Sankt-Wendel-Marathon erreichten unsere beiden Staffel mit dem 12. Platz bei den Männern und dem 8. Platz bei den Frauen hervorragende Platzierungen. Bei den Männern starteten Thomas Zang, Bernd Becker, Ralf Haas und Oliver Berrar und erreichten eine Endzeit von 3:34 Std., die Frauen liefen in der Besetzung Kristina Kaufmann (2x), Michaela Pallier und Dorothee Drumm eine Zeit von 4:20 Std. Herausragend die Leistung von Kristina Kaufmann, die die erkrankte Margret Lichter-Berrar vertreten musste und insgesamt 21,8 km absolvierte.

Volksläufe: 16.05.2012 Volkslauf in Schmelz (5 und 10 km) 27.05.2012 Halbmarathon in Saarlouis Trainingsanzüge: Passend zu unseren Trikots gibt es ab sofort auch Trainingsanzüge. Sie liegen diese und nächste Woche zur Anprobe im Trainingsraum in Hemmersdorf bereit. Bitte bei Interesse dringend zur Anprobe kommen. Voranmeldungen und Beratung bei Margret Lichter-Berrar, 06833/8740

Katholische Frauengemeinschaft St. Bonifatius Überherrn

Die Frauengemeinschaft St. Bonifatius fährt am Dienstag, den 29.05.2012, mit dem Bus nach Echternach zur Springprozession. Abfahrt ist um 5.45 Uhr vor dem Gasthaus Zum Roten 0chsen. Der Fahrpreis beträgt 18,00 Euro und ist bei Anmeldung zu entrichten. Wer Interesse hat mitzufahren, kann sich bei Monika Schoug, Telefon 7237005, anmelden. Anschließend verbringen wir den Nachmittag in Trier. Das Leitungsteam

Boule-Freunde Überherrn e.V.

Saisonstart durchwachsen Der erste Spieltag der neuen Saison wurde von unseren beiden Mannschaften mit jeweils Heimrecht gestartet. Die erste Mannschaft, vertreten in der Bezirksliga Nord, hatte Picard und Rehlingen zu Gast. Im Eröffnungsspiel gegen Picard konnte sie voll überzeugen und besiegte den Gegner klar mit 3:0 (Einzel Hermann Kreber 13:7; Doublette Thomas Schneider,Gerhard Strauß 13:10; Triplette Guido Dolibois, Reiner Rolles, Martin Weirich 13:1). Die zweite Partie gegen Rehlingen musste mit 1:2 abgegeben werden (E 9:13; D 13:0; T 3:13). Es konnte an diesem Tag ein insgesamt 4:2 Erfolg mit +30 Kugeln erspielt werden.Die zweite Mannschaft (Kreisliga Merzig) war Gastgeber von Siersburg und Reimsbach. Im ersten Spiel gegen Siersburg konnte lediglich Willi Wassmuth (Einzel 13:2) punkten. Doublette (Kurt Eisenbarth, Helmut Kiefer 12:13) und Triplette (Helmut Desgranges, Ralf Mertes, Stefanie Schneider 10:13) gingen verloren. Gegen Reimsbach konnte Willi Wassmuth seinen Erfolg der ersten Begegnung nicht wiederholen (9:13). Da auch Triplette (dieses mal mit Volker Gessner für Ralf Mertes 10:13) und Doub-

Überherrn

Seite 12

lette (3:13) verloren gingen, beendete die Zweite den Spieltag mit 1:5 Punkten und -10 Kugeln. Am Freitag, 04.05.2012, treten beide Mannschaften in Saarlouis an. Die erste Mannschft spielt bei Club Bocce Saarlouis, die zweite Mannschaft bei Boule-Club Saarlouis. Abfahrt der Ersten 18 Uhr (Spiel 2+3); Abfahrt zweite Mannschaft (Spiel 1+2) 17:30 Uhr. Guido Dolibois Schriftführer

Turnverein Überherrn

Abteilung Badminton SBV – Ranglistenturniere (U19 + U15) Im Namen des saarländischen Badminton-Verbandes fanden am vergangenen Wochenende mehrere Ranglistenturniere in der Einzeldisziplin statt. Für Lucie Waschbüsch endete der erste Start in der Klasse U 19 bedauerlicherweise im Krankenhaus. Dabei sah es zunächst sehr viel versprechend aus. Nach gewonnenem ersten Spiel qualifizierte Lucie sich für die A-Klasse und stand somit im Feld der besten saarländischen Einzelspielerinnen. Leider verletzte sich Lucie im 2. Spiel so schwer, dass sie das Turnier nicht zu Ende spielen konnte. Wir wünschen ihr auf diesem Weg gute Besserung und hoffen, dass sie bald wieder Badminton spielen kann. In der Klasse U15/C waren gleich 7 Überherrner Spieler am Start

Woche 18/2012

Siegerehrung (v.l.n.r. Lü Youheng, Sebastian Deutsch, Robin Hans) Ein ganz herzliches Dankeschön noch mal an die Firma RUSSELL ATHLETIC und seine Verkaufsleiter Andreas Lafontaine für die gespendeten Kapuzen-Shirts! Trainingszeiten: Freitag 17:00 – 19:30 (Schüler und Jugendliche) 19:30 – 22:00 (Aktive) Mittwoch 18:00 – 20:00 Schüler und Jugendliche (Mannschaftspieler) + Aktive

Der Ortsvorsteher informiert: Bürgerwerkstatt Am Donnerstag, dem 03.05.2012 wollen wir an der Ecke Landstraße – Saarlouiser Straße mit den Mauerarbeiten weitermachen. Am letzten Donnerstag mussten wir wegen Dauerregens passen. Treffpunkt: 8.00 Uhr an der Baustelle In der 19. Kalenderwoche wollen wir bei trockenem Wetter donnerstags (10.05.) und samstags (12.05.) arbeiten. Treffpunkt an beiden Tagen um 8.00 Uhr an der Baustelle. Gerhard Hewer - Ortsvorsteher

Frauengemeinschaft Altforweiler

Der nächste Bittgang nach St. Oranna ist am kommenden Montag, 7. Mai, 17.00 Uhr ab Kirche. Gersing, Schriftf.

Rentner- und Pensionärsverein Altforweiler

Überherrner Teilnehmer bei RLT in der Adolf-Collet-Halle Für die meisten war es das erste Turnier und alle machten ihre Sache sehr ordentlich. Bester Überherrner war Robin Hans, der sich als jüngster Teilnehmer im Feld genauso wie sein Vereinskamerad Sacha Brausch bis ins Halbfinale spielte. Dort konnte sich Robin in einem äußerst spannenden Match in zwei Sätzen gegen Sacha durchsetzen und stand somit im Endspiel. Im Finale musste er sich allerdings, trotz hartem Kampf, in drei Sätzen gegen Sebastian Deutsch vom SuS Obere Saar geschlagen geben und belegte somit einen hervorragenden 2. Platz! Im „kleinen Finale“ traf Sacha Brausch auf Lü Youheng vom BC Bischmisheim. Leider musste sich auch Sacha, der mittlerweile schon drei anstrengende Spiele in den Knochen hatte, in drei hart umkämpften Sätzen geschlagen geben. Trotzdem ist dieser 4. Platz ein durchaus respektables Ergebnis. Weitere Ergebnisse aus Überherrner Sicht: 5. Daniel Desgranges, 6. Dennis Maier, 9. Niels Grannec, 10. Tobias Zang, 11. Joshua Meyer

Unsere erste Fahrt in diesem Jahr geht am 10.05. zum Schiffshebewerk nach Arzviller im Elsass. Abfahrt ab Kirche Altforweiler ist um 8:00 Uhr. Gegen 10:00 Uhr ist Frühstückspause auf dem Parkplatz am Schiffshebewerk. Um 11:30 Uhr ist eine Führung, plus Minikreuzfahrt auf dem Rhein-Marne Kanal. Gegen 13:00 Uhr geht es nach Saverne, wo bis ca. 16:30 Uhr ein Stadtbummel geplant ist. Danach geht es über den Col du Saverne nach Saargemünd bis Ludweiler, wo wir unser gemeinsames Abendessen einnehmen werden. Gegen 21:30 Uhr ist die Rückkunft in Altforweiler vorgesehen. Da noch einige Plätze frei sind, können sich auch Nichtmitglieder bei Gertrud Müller telefonisch anmelden, Tel.:(06836) 4089. Hoffmann H.

BdP Stamm Falke Altforweiler e.V.

Liebe Stammesmitglieder, liebe Freunde, Stammespfingstlager „Draußen warten Abenteuer“ Unser diesjähriges Stammespfingstlager (25.-28-5.) führt uns und einige Gäste nach Reuschbach in der Pfalz. Anmeldungen hierzu sind auf unserer Stammeshomepage www.stammfalke.de zu finden. Alternativ werden auch eure Meuten-/Sippenführer Anmeldungen in den Gruppenstunden bereithalten. Neue Meute Auch nach der ersten Gruppenstunde freuen wir uns über alle, die zur neuen Meute des Stamm Falke Altforweiler dazustoßen wollen! Wenn du ca. 6-7 Jahre alt bist und Lust auf eine Menge Spaß hast, dann komm einfach Mittwochs um 18.00 Uhr auf den Schulhof der alten Altforweiler Grundschule. Bring wetterfeste Kleidung und gute Laune mit! Um 19.00 kannst du dann wieder abgeholt werden. Termine 5.-6.05.2012 Dritte Aktion der Wölflingsstufe in Trier 17.-20.5.2012 Landessternfahrt der Pfadfinderstufe 25.-28.5.2012 Stammespfingstlager in Reuschbach/Pfalz 16.06.2012 Ein Abend mit Stamm Falke, Pfarrgarten Altforweiler Herzlich Gut Pfad David Ehl

Senioren – Gymnastik

Liebe Gymnastikfreundinnen, die nächste Gymnastikstunde ist

Überherrn

Seite 13

erst wieder am Dienstag, 15.05.12. Wir treffen uns wie immer um 15.00 Uhr im Pfarrheim. Bis dahin liebe Grüße Anja und Gudrun

Schnurpsen - und Kinderchor Altforweiler

Die nächsten Proben sind wie folgt: Donnerstag, den 3.5. um 15.30 Uhr Schnurpsen; 16.00 -17.30 Uhr Probe für ALLE (Chor A+B und die „Überherrner“); Samstag, den 5.5. Probe im Pfarrheim Altforweiler um 10.00 Uhr alle Schauspieler und Sänger, die im Musical eine Rolle auf der „Erde“ spielen; Mittwoch, den 9.5. von 16.30 -18.00 Uhr ALLE (im Kulturhaus Überherrn); Freitag, den 11.5. um 17.00 Uhr Generalprobe im Kulturhaus mit Kostümen; Samstag, den 12.5. um 16.30 Uhr Aufführung des Musicals „Der kleine Tag“ im Kulturhaus Überherrn. Herzliche Einladung zu den Proben! Liebe Grüsse,Susanne Zapp-Lamar

Kirchenchor St. Martin Berus

Voraussichtlich können in der nächsten Zeit die wöchentlichen Chorproben nur noch Freitags stattfinden, und zwar immer für alle drei Chöre gemeinsam. Die beiden nächsten Proben sind am Freitag, dem 4. Mai, um 19.30 Uhr in Altforweiler und am Freitag, dem 11. Mai, um 19.30 Uhr in Felsberg. Wir bitten um Beachtung und um möglichst gute (bis vollzählige) Beteiligung an den Chorproben. Der Vorstand

Woche 18/2012

bzw. neu gewählt: 1. Vors. – Jürgen Bedersdorfer, 2. Vors. – Armin Rupp, Geschäftsf. – Heinz Schneider, 1. Sportleiter – Markus Schmidt, Schatzmeister - Alexander Nenno, 1. Beisitzer – Josef Andres, 2. Beisitzer – Helmi Hager-Schick, Kassenprüfer: Erwin Rospert, Benedikt Wagner und Udo Walther. TERMINHINWEIS: Am Sonntag den 24. Juni 2012 findet die Traditionelle Aktivenversammlung statt. Beginn: 10,00 Uhr vormittags. Bitte den Termin vormerken und reservieren! ACHTUNG SENIORENSCHÜTZEN VON HUBERTUS BERUS! Das gemeinsame „Senioren-Sportschießen“ mit AUFLAGE (mit L-Pistole oder L-Gewehr) läuft jeden Freitag ab 19,00 Uhr. Alle Mitglieder ab Jahrgang 1956 und älter sind herzlich eingeladen. Luftgewehre werden gestellt. Wer Freitag verhindert ist kann auch Dienstag trainieren. Auf geht’s – ab 19,00 Uhr zum Senioren-Training! VORÜBERGEHENDE ÖFFNUNGSZEITEN SCHÜTZENHAUS BERUS: Das Schützenhaus Berus ist in der Regel nur jeden Dienstag und Freitag-Abend ab 19,00 Uhr geöffnet. An anderen Wochentagen und Wochenenden können jederzeit nach Absprache und Notwendigkeit andere Öffnungszeiten vereinbart werden. Sprechen Sie bitte rechtzeitig mit unserem Geschäftsführenden Vorstand unter = Tel. 06836-1800 oder besuchen Sie uns jeweils am FreitagAbend ab 19,00 Uhr im Schützenhaus Berus. Sie finden uns auch immer im Internet auf unserer HOMEPAGE: < www.schuetzenverein-berus.de finden Sie unter „Impressum“!

Beruser Dorfmusikanten

Der Hochfrühling naht mit brausen, da kann man wieder im freien musizieren. Drückt alles was noch geht, damit beim nächsten Termin auch alles klappt. Dienstag, 08.05.2012 wie gehabt, wir sehen uns. Vorausschau: An Pfingsten, 27., 28.05.2012 findet in der Nähe unserer Schutzheiligen ST. Oranna wieder das s.g. Kapellenfest statt. Auch die BDm sind zur aktiven Mitwirkung eingeladen. Unser Statement ist für Pfingstmontag, 28.05. um 11.30 Uhr im Programmablauf der Organisationsleitung eingetragen. Wann genau die Akteure einfliegen, besprechen wir wie immer, in den feuchten Zeiten danach im VH. Weiterer Diskusionsstoff: Am 24.06.2012 haben wir ein Auswärtsdate, es geht in den schönen Grenzort im Warnd nach L----r---h, die feiern ein Pfarrfest. Freut euch des Lebens, es grüssen, Die BDm

Gymnastik und Spiel 78 BERUS

Ihr könnt Euch für das Hähnchenessen am 11. Mai im „Grünen Zweig“ bis 5. Mai bei Veronika Tel. 1542 anmelden. Wir treffen uns am 11. Mai um 19:00 Uhr am Haus Bergfried. Nach einem Spaziergang (je nach Witterung groß oder klein) kehren wir dann bei Hedwig und Inka ein. Bis dann! Der Vorstand Deiss – Schriftführerin

Schützenverein Hubertus 1958 e.V. Berus:

JUGENDABTEILUNG: Training wieder jeden Dienstag und Freitag ab 18,00 Uhr! Bitte dann wieder vollzählig zum Training erscheinen. WURFSCHEIBEN-TRAP: An folgenden Samstagen 05.05.+12.05.+19.05. + 26.05.2012 läuft das Training weiter und zwar jeweils ab 14,00 Uhr! Allen Trap-Schützen wünschen wir für 2012 „sonnige Samstage“ und gute Ergebnisse! LÄRMSCHUTZMASSNAHME 25m – Pistolenstand: ACHTUNG NÄCHSTE ARBEITSEINSÄTZE AM SAMSTAG 05. MAI und Samstag 12. Mai 2012 – Beginn = jeweils ab 9,00 Uhr: Die weiteren Einsätze werden immer direkt besprochen bzw. an dieser Stelle bekannt gegeben. Alle aktiven Schützen werden gebeten sich unbedingt an allen noch folgenden Einsätzen aktiv zu beteiligen! JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG 2012: In derJHV 2012 wurden folgende Vorstandsmitglieder bestätigt

Der Ortsvorsteher informiert:

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, in der 18. KW findet meine Sprechstunde am Freitag, 04. Mai von 09:00 bis 10:00 Uhr im Rathaus statt. Mit freundlichen Grüßen Vinzenz Winter

TuS „Grün-Weiß“ Bisten e.V.

- Aktive TuS Bisten 1 VfB Differten 1 4:1. Ohne große Mühe kam unsere Mannschaft gegen den direkten Verfolger zu einem ungefährdeten Sieg und machte somit einen großen Schritt Richtung neue Landesliga. Tore: P. Kasel, D. Kleinbauer, M. Haas, K. Koch. Termine Aktive: Sonntag, 06.05.2012: TuS Bisten 2 spielfrei. SV Ludweiler : TuS Bisten 1 16:00 Uhr. Sonntag, 13.05.2012: TuS Bisten 2 : SV Herm. Röchling Höhe 2 13:15 Uhr. TuS Bisten 1 : SV Herm. Röchling Höhe 1 15:00 Uhr. - Jugend Termine Jugend: Mittwoch, 02.05.2012: E2.-Jgd. : SV Fraulautern 2 17:00 Uhr. Samstag, 05.05.2012: E2.-Jgd. spielfrei. E1.-Jgd. : FC Elm 08 14:00 Uhr. SV Fraulautern1 : SG D2.-Jgd. 15:15 Uhr. FSV Hemmersdorf : SG A.-Jgd. 16:30 Uhr. Mittwoch, 09.05.2012: E2.-Jgd. : SF Hostenbach 17:30 Uhr. TuS Beaumarais 1 : E1.-Jgd. 17:30 Uhr. Jugend F-Jugend F1 Turnier am 28.04.12 in Saarwellingen Bei frühsommerlichen Temperaturen mussten wir nach Saarwellingen reisen. Dort trafen wir im ersten Spiel auf den VfB Gisingen. In einem flotten Spielchen ging der VfB zunächst in Führung. Nach dem Ausgleich unserer Jungs hätten wir durchaus in Führung gehen können. Aber der VfB agierte eiskalt vor unserem Tor und gewann mit 3:1. Hätte uns der Pfosten und die Latte nicht im Weg gestanden, wäre durchaus ein Remis drin gewesen. Danach ge-

Überherrn

Seite 14

Woche 18/2012

THEMA DER WOCHE aus der Gemeinde Überherrn – Mitteilungen des Bürgermeisters

The Show begins !

‚Casanova‘ Achim Rupp unterhielt das Publikum nicht nur mit Songs von Frank Sinatra und Udo Jürgens, auch am Saxophon wusste er zu glänzen.

Miss Petite Labelle brachte den Saal zum Toben, ob als Cindy aus Marzahn oder als Schön Schönheitskönigin im feschen Dirndl.

Thomas Wandernoth enttäuschte seine große Fangemeinde nicht. Auch mit dem neuen Show-Konzept traf er voll ins Schwarze und in die Herzen seines Publikums. Da war Magie im Spiel! Maxim Maurice be- und verzauberte das Publikum mit seinen Tricks.

Marlene Chanel bestach mit ihrer unglaubli unglaublichen Wandlungsfähigkeit. Die ‚schönsten Beine der Welt‘ erweckten bewundernde und manch neidvolle Blicke. Beim Auszug aus der Rocky-Horror-Picture-Show zeigten die Herren Damen Thomas Wandernoth und Joe Klein in Strapsen viel Bein.

Überherrn

Seite 15

Woche 18/2012

Madame Zsa Zsa und Team begeisterten im ausverkauften

Im Rahmen der Varieté-Veranstaltung präsentierte der aus Fraulautern stammende Künstler Manfred Wey im Foyer des Kulturhauses einige seiner neuesten Gemälde. ‚Passend zur Show, weil sie genauso außergewöhnlich sind wie wir‘, bemerkte Thomas Wandernoth in seiner Begrüßung. Alles in allem ein gelungener Abend, der nach mehr schreit!

Vor ausverkauftem (Kultur)Haus präsentierte Thomas Wandernoth am 21. April seine neue Show ‚Varieté‘ in Überherrn. Nach mehr als einem Jahrzehnt ‚Madame Zsa Zsa‘ wagte sich der Kulturpreisträger der Stadt Saarlouis auf neues Terrain und das Experiment gelang!

Bürgermeister Bernd Gillo (ganz links), Landtagsvizepräsident Kurt Schoenen i.R. (Mitte) und der Künstler Manfred Wey verfolgten gemeinsam mit ihren Ehefrauen gespannt die Darbietungen auf der Bühne.

Seine schöne Tanzparnerin Jennifer Martinez war nicht nur wegen ihrer Tanzeinlagen eine Augenweide!

Joe Klein brachte das Publikum zum (Aus)Ras(t)en! Ob beim Tanz mit Madame Zsa Zsa persönlich, auf Tuchfühlung mit Marlene Chanel, oder als Roboter-Man.

Nach dreistündigem abwechslungsreichem Programm verabschiedete sich die Truppe geschafft, aber glücklich, unter tosendem Beifall des Publikums.

Die Zuschauer waren ‚völlig aus dem Häuschen‘ und be belohnten die Akteure nach drei abwechslungsreichen Stunden mit minutenlangen stehenden Ovationen. Für alle Fans noch ein Hinweis: Die Première der neuen Show ‚Zirkus - Stars in der Manege‘ findet am Samstag, 22. September 2012 um 20.00 Uhr im Theater am Ring in Saarlouis statt.

Überherrn

Seite 16

gen den FC Beckingen erwartete uns ein eher unbekannter Gegner. Aber ohne große Mühe gewannen wir dieses Spiel mit 5:0. Im letzten Spiel gegen den SV Fraulautern waren wir ebenfalls klar überlegen. Nur durch gütige Mithilfe unserer Abwehr konnte Fraulautern zwei Tore erzielen. Trotzallem konnten wir auch dieses Spiel gewinnen. Es spielten: Marco (TW), Samuel (1), Jonas, Simon, Lars (2), Janik (4), Haidar (1) Ergebinisse: TuS Bisten – VfB Gisingen 0:2 TuS Bisten – FC Beckingen 3:0 TuS Bisten – SV Fraulautern 0:1 F2 Am Samstag, den 28. 4.12. waren wir bei strahlendem Sonnenschein und sommerlichen Temperaturen zu Gast beim FSV Saarwellingen. Die F 2 stand im ersten Spiel der Mannschaft aus Schwalbach gegenüber. Es war eine gute Partie, die unsere Jungs dominierten. Es waren 2 von Jan geschossene Eckbälle , die jeweils von Jakob ins Tor gelenkt wurden und so zum 2:0 Endstand führten. Im nächsten Spiel gegen Hüttersdorf liefen unsere Jungs zur Höchstform auf und spielten schönen Fußball. Schöne Pässe, saubere Paraden von Torwart Michael und ein gutes Zusammenspiel bescherten letzendlich den 7:2 Sieg. Zu diesem Sieg kamen 2 Toren von Lars, 2 von Dominic, 2 von Jan und 1 von Jakob. Das letzte Spiel gegen Gastgeber Saarwellingen sah zunächst recht gut aus und die Mannschaft ging schnell mit 3:0 in Führung. Doch dann brachte der Gegner frische Jungs ins Spiel und und es fielen noch 2 Gegentore zum 3:2 Endstand. (Lars 2 Tore, Dominic 1 Tor ) F 3 Die Gegener dieser Runde waren Gisingen, Beckingen und Fraulautern. Gleich gegen Gisingen taten sich die Jungs schwer, fanden nicht ins Spiel und verloren somit 0:2. Gegen Beckingen liefs dann besser und durch ein besseres Zusammenspiel schafften die Jungs einen 4:0 Sieg. Fraulauten als letzter Gegner dieser Partie ließ uns keine Chance und wir verloren klar mit 0:3. Besonders zu erwähnen aufgrund guter Leistung sind an diesem Spieltag Dominic und Joshua sowie Jan als Torwart E-Jugend E2 TuS Bisten 2 - SV Hülzweiler 1 1:5 Am vergangenen Samstag ist unsere Siegesserie gerissen. In der ersten Halbzeit konnten wir noch 1:0 in Führung gehen. Im direkten Gegenzug mussten wir den Ausgleichstreffer hinnehmen. Danach lief bei uns nicht mehr viel zusammen. In der zweiten Halbzeit konnten unsere Jungs noch ein paar Chancen erspielen aber keine Tore mehr erzielen. Der Gegner konnte weitere 4 Tore schießen. Es spielten: Simon Reiner (TW), Max Gasteier, Julian und Dominic Kies, Hamza Issa, Kilian Lang, Luca Glotz, Maik Girlinger, Jonah Schwarzlose und Lennart Klein (1). SG C-Jugend SG C2 9. Spieltag Gruppe 2 SG SV Körprich 1 – SG SV Friedrichweiler 2 4:1 Ein gutes Spiel zeigte die C2 auf dem Hartplatz in Körprich. Lange Zeit hielt die Mannschaft gegen einen der Favoriten in dieser Gruppe mit. Mitte der ersten Hälfte ging der Gastgeber in Führung, doch schon kurze Zeit später gelang uns der Ausgleich. Mit diesem Ergebnis ging es in die Pause. Nach dem Wechsel erhöhte Körprich zusehends das Tempo und schnürte uns in der eigenen Hälfte ein. Bis eine Viertelstunde vor dem Ende konnten wir dagegen halten. Danach war der Bann gebrochen und der Gastgeber erzielte noch 3 Treffer. Torschütze: Janick Prietzel 10. Spieltag Gruppe 2 VfB Gisingen – SG SV Friedrichweiler 2 2:4 Auch in Gisingen zeigte die Mannschaft wiedermal ein sehr gutes Spiel und ging am Ende als verdienter Sieger vom Platz. In einem ausgeglichenen Spiel mit Chancen auf beiden Seiten war es Sophie Hess, die in der ersten Hälfte mit einem trockenen Schuss die Führung erzielte. Im Tor sorgte Kai Girlinger immer wieder dafür, dass die Führung bis zur Pause Bestand hatte. In der zweiten Halbzeit war Gisingen zunächst spielbestimmend und erzielte auch verdientermaßen den Ausgleich. Unsere Jungs ließen sich aber dadurch nicht schocken und konnten bereits 5 Minuten später die erneute Führung erzielen. Damit war der Widerstand des Gastgebers gebrochen und wir bauten unseren Vorsprung auf 4:1 aus. Kurz vor Ende der Partie gelang Gisingen nach einem Abwehrfehler noch der zweite Treffer, der allerdings nichts mehr am Sieg unserer Mannschaft änderte. Torschützen: 3 x Sophie Hess, Maximilian Wolf SG C1 10. Spieltag Kreisliga FSV Hemmersdorf – SG SV Friedrichweiler 1 3:2 In Hemmersdorf blieb die C1 lange Zeit hinter den Erwartungen zurück. Auch wenn es an diesem Samstag sehr warm war, kann

Woche 18/2012

dies keine Entschuldigung für die über weite Strecken schwache Leistung sein. Der Gegner spielte unter den gleichen Bedingungen und nutzte unsere Fehler gnadenlos aus. Wie schon in den letzten Wochen an der Tagesordnung gerieten wir wiederum durch zwei Standardsituationen in der ersten Hälfte schnell mit 0:2 in Rückstand. Danach fiel es zusehends schwer, sich der drohenden Niederlage entgegen zu stemmen. Auch im zweiten Spielabschnitt änderte sich zunächst nicht viel. Bereits 10 Minuten nach dem Wiederanpfiif mussten wir sogar den 3. Treffer zulassen und das Spiel schien gelaufen. Doch plötzlich ging ein Ruck durch die Mannschaft und wir drängten den Gastgeber in die eigene Hälfte. Belohnt wurden wir scheinbar mit dem Ehrenreffer und der Mut kam zurück. Hemmersdorf ging nun wesentlich härter in die Zweikämpfe und ein an diesem Tag schwacher Schiedsrichter ließ viel zu viel durchgehen. Dennoch schafften wir 10 Minuten vor Ende der Partie den Anschlusstreffer und belagerten von nun an die gegnerische Hälfte. Leider blieb uns der Ausgleichstreffer trotz aller Bemühungen verweigert. Fazit: In dieser sehr ausgeglichenen Kreisliga genügen 20 gute Minuten nicht, um ein Spiel erfolgreich zu bestreiten. Die Mannschaft muss sich wieder auf ihre Stärken besinnen und vor allem die Fehlerquote minimieren. Dann werden die nächsten Spiele auch wieder erfolgreich bestritten! Torschützen: Jan Mirold, Tim Nimsgern Die nächsten Spiele der SG C-Jugend: Samstag, 05.05.2012: SG SV Friedrichweiler 2 – SG SV Schwemmlingen, Anstoß 16.45h Dienstag, 08.05.2012: SG SV Friedrichweiler 1 – SG SSV Saarlouis, Anstoß 17.45h

AH Bisten

AH L’Hopital – AH Bisten 0:0 Wie immer bei diesen Auswärtsspielen kam der Schiedsrichter aus den Reihen des Gegners und wie immer wurde dort dann auch „unparteiisch“ gepfiffen. Trotz dieser Benachteiligung zeigte unsere Mannschaft eine engagierte Leistung und hätte bei besserer Chancenverwertung die Partie auch gewinnen können (müssen). AH Bisten – AH Bous Das Spiel wurde vom Gegner kurzfristig abgesagt. Am Samstag, den 05.05. spielen wir in Überherrn; Anstoß 18:00 Uhr, Treffpunkt 17:30 Uhr.

Sportverein Felsberg e.V.

SV Felsberg 1 – SF Hostenbach 2 8:1 Gegen die Reserve aus Hostenbach konnte unsere Elf einen nie gefährdeten Sieg einfahren. Tore: 4x Florian Maull, je 1x Andreas Schug, Michael Quirin und Lars Diedrich. Vorschau Am kommenden Wochenende steigt das große „Finale“ in Altforweiler, bei einem Sieg wäre unserer Elf der Aufstieg nicht mehr zu nehmen!!! Anstoß 1. Mannschaft um 15.00 Uhr, die 2. Mannschaft spielt um 13.15 Uhr. Arbeitseinsatz Sportplatz Am 12. Mai 2012 um 10:00 Uhr treffen wir uns zum Arbeitseinsatz am Sportplatz in Felsberg. Bitte um zahlreiche Teilnahme. Vorstandssitzung Die nächste Vorstandssitzung findet am Freitag, den 25.05.2012 um 18.30 Uhr im Clubheim statt. Im Anschluss (20.00 Uhr) findet die Saisonabschlussfeier statt. AH - SV Felsberg Betreff: AH - Sitzung Zur Vorbereitung auf unser Sportfest treffen wir uns am Sonntag den 13.05. um 14 Uhr im Clubheim. AH - SG Felsberg/Beaumarais Am Samstag, den 05.05. um 18 Uhr, spielen wir in Beaumarais gegen die Mannschaft aus Pachten.

Überherrn

Seite 17

Jahresfahrt des Obst- und Gartenbauvereins Felsberg e.V. am 15.07.2012

Fahrt nach Roscheider Hof bei Konz Programm: Wir fahren am 15.07.2012 zum Roscheider Hof bei Konz, Abfahrt: 9:00 Uhr an den üblichen Haltestellen in Felsberg, ca. 12:00 Uhr besteht die Möglichkeit im Roscheider Hof zu essen. Danach fahren wir weiter nach Saarburg. 17:00 Uhr Abfahrt nach Schwalbach zum „Schwalbacher Hof“, Anschließend Rückfahrt nach Felsberg, Preis: € 15,- für Mitgliedern € 10,-, daran enthalten sind Fahrt und Eintritt. Interessenten wenden sich bitte zum 15.05.2012 an: Marlene Poncelet, 06837/292. Der Vorstand

Florianstag – siehe unter Feuerwehr SSV Überherrn

SSV Überherrn 2 - Stella Sud Saarlouis 2:7 Mit dem letzten Aufgebot ging unsere Mannschaft bereits nach 2 Minuten überraschend durch Christian Bosche nach Zuspiel von Henry Miassa mit 1:0 in Führung und verdiente sich diese in der Folgezeit. 10 schwache Minuten Mitte der ersten Hälfte reichten dem Tabellenzweiten aber aus, um die Partie zu drehen und zu entscheiden, als man plötzlich mit 4:1 führte. Die Vier-Elf kam nach dem Wechsel durch Miassa zwar nochmals auf 2:4 heran, doch Saarlouis schoss gegen nun müde werdende SSV-Akteure in den letzten 20 Minuten noch 3 Treffer und gewann am Ende sicher mit 7:2. SSV Überherrn 3 - Stella Sud Saarlouis 2 5:3 Die dritte Mannschaft bleibt auf Kurs Meisterschaft und ging gegen eine starke Reserve Stellas durch Thomas Bedersdorfer in Führung. Ein Foulelfmeter führte zwar zum Ausgleich, doch Jan Meiser gelang noch vor der Pause der 2:1-Halbzeitstand. Nach dem Wechsel dominierte die Truppe von Dieter Vier und schraubte das Ergebnis durch Miassa (2) und erneut Meiser auf ein zwischenzeitliches 5:2. Stella gelang kurz vor Schluss nur noch der dritte Treffer, am sicheren Sieg des SSV bestand aber kein Zweifel. Vorschau: Am kommenden Samstag empfängt unsere erste Mannschaft mit dem VfL Primstal erneut ein Team aus der Spitzengruppe der Verbandsliga. Nach dem Sieg in Freisen möchte sich unser Team für die etwas unglückliche 2:4-Hinspielniederlage revanchieren. Der Anstoß im Waldstadion erfolgt um 15:30 Uhr. Die zweite Mannschaft reist am Sonntag zur Reserve der Sportfreunde Hostenbach. Anstoß 13:15 Uhr Die dritte Mannschaft ist zum letzten Mal in dieser Saison spielfrei! FC Freisen - SSV Überherrn 2:5 Der SSV musste die weiteste Reise der Saison ohne zahlreich verletzte Spieler antreten, so daß Markus Kneip gezwungen war zu improvisieren. Dennoch zeigte sich unsere Mannschaft in einer guten Verfassung und bestimmte die erste halbe Stunde. Doch aus dem Nichts gingen die Gastgeber nach 31 Minuten in Führung, die Stephan Schweizer aber nur 7 Minuten später ausgleichen konnte. Freisen schien aber unbeeindruckt und nutzte einen mustergültigen Konter zur schmeichelhaften 2:1-Halbzeitführung. Unsere Mannschaft kam mit unbändigem Siegeswillen aus der Kabine und schaffte durch Tim Fritz den erneuten Ausgleich. Dem überragenden Stephan Schweizer war es in den Minuten 65 und 76 vorbehalten mit 2 weiteren Toren die Vorentscheidung herbeizuführen. Den Schlußpunkt in einer guten Partie setzte dann Johan Talmona in der 84.Minute nach schöner Vorarbeit von Jan Neubauer. C-JUGEND FSV Hemmersdorf – SG Überherrn/Friedrichweiler 1 3:2 In Hemmersdorf blieb die C1 lange Zeit hinter den Erwartungen zurück. Auch wenn es an diesem Samstag sehr warm war, kann dies keine Entschuldigung für die über weite Strecken schwache Leistung sein. Der Gegner spielte unter den gleichen Bedingungen und nutzte unsere Fehler gnadenlos aus. Wie schon in den letzten Wochen an der Tagesordnung gerieten wir wiederum

Woche 18/2012

durch zwei Standardsituationen in der ersten Hälfte schnell mit 0:2 in Rückstand. Danach fiel es zusehends schwer, sich der drohenden Niederlage entgegen zu stemmen. Auch im zweiten Spielabschnitt änderte sich zunächst nicht viel. Bereits 10 Minuten nach dem Wiederanpfiif mussten wir sogar den 3.Treffer zulassen und das Spiel schien gelaufen. Doch plötzlich ging ein Ruck durch die Mannschaft und wir drängten den Gastgeber in die eigene Hälfte. Belohnt wurden wir scheinbar mit dem Ehrenreffer und der Mut kam zurück. Hemmersdorf ging nun wesentlich härter in die Zweikämpfe und ein an diesem Tag schwacher Schiedsrichter ließ viel zu viel durchgehen. Dennoch schafften wir 10 Minuten vor Ende der Partie den Anschlusstreffer und belagerten von nun an die gegnerische Hälfte. Leider blieb uns der Ausgleichstreffer trotz aller Bemühungen verweigert. Fazit: In dieser sehr ausgeglichenen Kreisliga genügen 20 gute Minuten nicht, um ein Spiel erfolgreich zu bestreiten. Die Mannschaft muss sich wieder auf ihre Stärken besinnen und vor allem die Fehlerquote minimieren. Dann werden die nächsten Spiele auch wieder erfolgreich bestritten! Torschützen: Jan Mirold, Tim Nimsgern SG SV Körprich 1 – SG Überherrn/Friedrichweiler 2 4:1 Ein gutes Spiel zeigte die C2 auf dem Hartplatz in Körprich. Lange Zeit hielt die Mannschaft gegen einen der Favoriten in dieser Gruppe mit. Mitte der ersten Hälfte ging der Gastgeber in Führung, doch schon kurze Zeit später gelang uns der Ausgleich. Mit diesem Ergebnis ging es in die Pause. Nach dem Wechsel erhöhte Körprich zusehends das Tempo und schnürte uns in der eigenen Hälfte ein. Bis eine Viertelstunde vor dem Ende konnten wir dagegen halten. Danach war der Bann gebrochen und der Gastgeber erzielte noch 3 Treffer. Torschütze: Janick Prietzel VfB Gisingen – SG Überherrn/Friedrichweiler 2 2:4 Auch in Gisingen zeigte die Mannschaft wiedermal ein sehr gutes Spiel und ging am Ende als verdienter Sieger vom Platz. In einem ausgeglichenen Spiel mit Chancen auf beiden Seiten war es Sophie Hess, die in der ersten Hälfte mit einem trockenen Schuss die Führung erzielte. Im Tor sorgte Kai Girlinger immer wieder dafür, dass die Führung bis zur Pause Bestand hatte. In der zweiten Halbzeit war Gisingen zunächst spielbestimmend und erzielte auch verdientermaßen den Ausgleich. Unsere Jungs ließen sich aber dadurch nicht schocken und konnten bereits 5 Minuten später die erneute Führung erzielen. Damit war der Widerstand des Gastgebers gebrochen und wir bauten unseren Vorsprung auf 4:1 aus. Kurz vor Ende der Partie gelang Gisingen nach einem Abwehrfehler noch der zweite Treffer, der allerdings nichts mehr am Sieg unserer Mannschaft änderte. Torschützen: 3 x Sophie Hess, Maximilian Wolf Die nächsten Spiele der SG C-Jugend: Samstag, 05.05.2012: SG SV Friedrichweiler 2 – SG SV Schwemmlingen, Anstoß 16.45h Dienstag, 08.05.2012: SG Überherrn/Friedrichweiler 1 - SG SSV Saarlouis, Anstoß 17.45h Abt. Boule Am vergangen Freitag hatten wir unser 1. Ligaspiel. Die 1. Mannschaft Spielte 3 zu 3 und die 2. Mannschaft ein 2 zu 4 . Vorschau: Am Freitag den 04.05.2012 2 Ligaspiel 1. Mannschaft in Rehlingen 2. Mannschaft in Merzig für Beide Mannschaften am Boule Platz 17.00 Uhr. MFG euer Boule Team

Kempo Kai e.V.

Am 06.05.2012 um 15:00 Uhr findet unsere Mitgliederversammlung, mit Vorstandsneuwahlen, im Hotel-Restaurant Felsberger Hof, statt. Die Tagesordnung sieht folgendes vor: 1. Eröffnung und Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 2. Feststellung der Anwesenheit und Stimmberechtigten 3. Wahl eines Protokollführers 4. Bericht des ersten Vorsitzenden 5. Kassenbericht und Bericht der Kassenprüfung 6. Wahl eines Versammlungsleiters 7. Entlastung des Vorstandes 8. Neuwahl des Vorstandes 9. Bericht über aktuelle Entwicklungen 10. Planungen und Sponsorensuche für das 10 jährige Bestehen in 2013

Überherrn

Seite 18

11. Verschiedenes Wegen der Wichtigkeit der o.g. Punkte und auch der Gelegenheit der gegenseitigen Aussprache, bitten wir um zahlreiches Erscheinen. Da wir für diesen Nachmittag auch Kaffee und Kuchen mit einem kleinen Imbiss vorgesehen haben, benötigen wir, um besser Planen zu können, eine Bestätigung Eurerseits.Bitte gebt diese Bestätigung bis spätestens 03.05.12 im Training ab oder sendet diese an o.g. Adresse bzw. bestätigt einfach per Mail. Gleichfalls wird auf die dt. Meisterschaft im Enshin Karate, die am 12.05.12 in Freiburg stattfindet, hingewiesen. Bitte auch hier rechtzeitig, für Teilnahme und Mitfahrt, in die entsprechende Liste eintragen. Mit freundlichen Grüßen Der Vorstand Osu

Woche 18/2012

unseres Wehrführers Joachim Beikert und seinem Bruder Thomas. Vielen Dank an Euch!

Rentner u. Pensionärsverein Überherrn

Liebe Mitgliederinnen und Mitglieder. Am 7. Mai findet unser nächster Kaffeenachmittag um 15.00Uhr im Kaffee Portz statt. Am 20. Mai findet unsere St. Oranna.Andacht um 15.00Uhr statt. Treffpunkt ist um 14.30 Uhr am Rewe Markt Überherrn. Anschließend treffen wir uns im Krummhof zu einem gemütlichen Beisammensein. Zu beiden Terminen laden wir Sie recht herzlich ein. Der Vorstand.

MGV „Frohsinn“ Überherrn

Liebe Sänger, am 17.5. findet als Höhepunkt im Vereinsjahr unser Vatertagsausflug statt. Am 20.5. um 15 Uhr singen wir im Vereinslokal ein Ständchen. Ein weiteres Ständchen steht am 2.6. um 16 Uhr an. Damian Schmitt

- Männerballett Hallo zusammen, am 05. Mai um 10.00 h ist Treffpunkt (Eingang Grundschule) wegen Aufräumaktion. Am 05. Mai um 17.00 h im Gasthaus Iwwerzwerch trifft sich das aktive Ballett zwecks Training. Wer keine Zeit hat, meldet sich bitte bei mir oder Manuela ab. Mit närrischen Grüssen D. Lafontaine

Baumbank Schillerstraße montiert Ebenfalls am Samstag den21.4. konnten wir eine Baumbank auf der Grünfläche an der Ecke Schiller- Warndtstraße unter einer Linde aufstellen.

Kirchenchor St.Bonifatius Überherrn

Herzliche Einladung zur nächsten Probe am Mittwoch, den 2. Mai, sowie auch am 9. Mai jeweils um 20.00 Uhr für den Gesamtchor im Kloster Überherrn. Liebe Grüsse, Susanne Zapp-Lamar

Schnurpsen - und Kinderchor Überherrn, St. Bonifatius

Herzliche Einladung zu den nächsten Proben: Mittwoch, den 2.5. um 16.00 Uhr Schnurpsen; Donnerstag, den 3.5. von 16.00-17.30 Uhr Kinderchor in Altforweiler (Pfarrheim); Samstag, den 5.5. Probe im Pfarrheim Altforweiler für alle Schauspieler und Sänger, die im Musical eine Rolle auf der „Erde“ spielen; Mittwoch, den 9.5. von 16.30 -18.00 Uhr ALLE (im Kulturhaus Überherrn); Freitag, den 11.5. um 17.00 Uhr Generalprobe im Kulturhaus mit Kostümen; Samstag, den 12.5. um 16.30 Uhr Aufführung des Musicals „Der kleine Tag“ im Kulturhaus Überherrn. Liebe Grüsse, Susanne Zapp-Lamar

Die Bürgerwerkstatt trifft sich am 5. Mai um 09:00 Uhr an der gleichen Stelle. Günter Hild, Ortsvorsteher Wohnstadt

Aus dem Saargau Gründung der Bürgerwerkstatt zur Ortseingangsgestaltung Fürweiler

Der Ortsvorsteher informiert: Bürgerwerkstatt mit erfolgreichem Start Begonnen wurde mit dem Bau der zweiten Ortseingangsstele an der Warndtstraße gegenüber dem Haas-Gelände. Am 21.4. wurde mit den Fundamentarbeiten begonnen. Diese konnten durch die Ünterstützung des Bauleiters B269/Neu Herrn Colbus in KW 17 abgeschlossen werden. Am Samstag, den 28.4 konnten wir mit den Schal- und Betonierarbeiten an der Stele weiter arbeiten. Diese Arbeiten konnten bereits an dem selben Samstag abgeschlossen werden. Dies war nur möglich durch leihweise Gestellung der Schalungselemente durch die Bauunternehmung EHL aus Altforweiler und der tatkräftigen Mithilfe

Am vergangenen Mittwoch fand im ehemaligen Gasthaus Scholtes die Gründung der Bürgerversammlung zur Ortseingangsgestaltung in Fürweiler statt. Ortsvorsteher Klaus Osbild begrüßte Gerhard Fischer, der das Saargau-Projekt „Gestaltung der Ortseingänge und anderer markanter Punkte“ vorstellte und seine Ideen und Entwürfe für konkrete Gestaltungsmaßnahmen in Fürweiler präsentierte. Die Veranstaltung war gut besucht; rund 25 Bürgerinnen und Bürger verschiedenen Alters verfolgten Fischers Präsentation und diskutierten seine Vorschläge. Im Anschluss wurde die Liste ausgelegt, in der sich diejenigen eintrugen, die mitmachen wollen bei der ehrenamtlichen Aufwertung des öffentlichen Raums. Als erstes Projekt soll der Ortseingang an der Verbindungsstraße von Hemmersdorf nach Gerlfangen angegangen werden: Als besonderes Merkmal soll die Brücke, die auch im Wappen Fürweilers

Überherrn

Seite 19

abgebildet ist, in die Gestaltungsmaßnahmen einbezogen werden. Ihr Regionalmanagement für die Region Saargau. Achim Später, ARGUS concept GmbH, Tel.: 0681/3891666, [email protected], Jens Reiter, ARGUS concept GmbH, Tel.: 0681/ 38916-76, [email protected]. Machen Sie mit, denn auf Sie kommt es an!! Weiteres unter www.region-saargau.de Schauen Sie mal rein!

Gottesdienstordnung und Termine der Pfarreiengemeinschaft St. Bonifatius, St. Peter und St. Monika und St. Oranna

Kath. Pfarramt St. Bonifatius, Lindenstr. 2 – 66802 Überherrn, E. Klein, Pfarrer - V. Caspar, Pfarrsekretärin, Tel.: 06836 - 3226 Fax: 0 68 36 - 68 57 96, E-Mail: [email protected] Kath. Pfarramt St. Oranna, Felsberger Straße 25 – 66802 Überherrn, S. Giesen, Gemeindereferentin Tel.:4710089, C. Nenno, Diakon (zu erreichen über die Pfarrbüros), G Kunzler, A. Ney, Pfarrsekretärinnen, Tel.: 2403, E-Mail: [email protected] Bis auf weiteres eingeschränkte Öffnungszeiten im Pfarrbüro Überherrn Dienstag, Mittwoch und Freitag: 9.00 bis 12.00 Uhr Altforweiler Montag u. Freitag: 9.00 Uhr – 12.00 Uhr, Donnerstag: 10.00 Uhr – 12.00 Uhr, Montag, Dienstag u. Donnerstag: 14.00 Uhr – 16.00 Uhr und nach Vereinbarung Mittwochs geschlossen Freitag, 04. Mai 19.00 Uhr Felsberg Offener Treff der Messdiener 19.30 Uhr Berus Treffen Kinderkircheteams - Jugendheim 5. SONNTAG DER OSTERZEIT Samstag, 05. Mai HL. GODEHARD 7.30 Uhr Kirche Altforweiler Abfahrt zur Wallfahrt der Frauengemeinschaft zum Hl. Rock nach Trier über Berus (Haus Bergfried) und Felsberg (Dorfzentrum) 8.00 Uhr Wallfahrt der Kfd‘s zum Hl. Rock nach Trier 10.30 Uhr Altforweiler Goldene Hochzeit der Eheleute Wolfgang u. Lore Fritz geb. Christ 14.30 Uhr St. Oranna Trauung des Brautpaares Meiko Jenal – Sarah Trunk 17.00 Uhr Felsberg Vorabendmesse 30er Amt f. Waltraud Linn / 30er Amt f. Christa Hermes / 1. Jgd. f. Gisela Grimmo / Ehel. Katharina u. Georg Müller / Ehel. Alfred u. Agnes Hoen u. verst. Angeh. / Ehel. Maria u. Erich Koch u. verst. Angeh. / Ehel. Monika u. Peter Grimmo u. verst. Angeh. 18.30 Uhr Bisten Vorabendmesse (Msgr. Prof. Dr. Kunzler) Sonntag, 06. Mai 9.00 Uhr Altforweiler Hochamt 30er Amt f. Katharina Gersing / Katharina Zöllner u. Enkeltochter Beate / Ehel. Franz u. Maria Gammel u. verst. Sohn Reinhold / Ehel. Peter u. Maria Fetik u. verst. Angeh. / Leb. u. Verst. der Fam. Port-Haas / Ehel. Paul u. Maria Sauder / Horst Gillo u. verst. Eltern / Johann Meyer u. verst. Eltern 10.30 Uhr Überherrn (Florianstag d. Feuerwehr) Hochamt Leb. u. Verst. d. Fam. Gorius-Jochum-Kreis-Berens / Peter Roth / Desirée Jansen / f. verst. Ehemann und Vater 18.00 Uhr Altforweiler Maiandacht Dienstag, 08. Mai 15.30 Uhr Altforweiler Pfarrheim - Erzähltreff 17.15 Uhr Altforweiler Rosenkranzgebet Mittwoch, 09. Mai 8.30 Uhr Überherrn Rosenkranz 15.00 Uhr Überherrn Seniorenwallfahrt zur Hl. Oranna 18.00 Uhr Wohnstadt Hl. Messe 18.15 Uhr Altforweiler Rosenkranzgebet zu Ehren d. hl. Josef / für einen Kranken Donnerstag, 10. Mai 9.00 Uhr Berus Meditation - Jugendheim 9.30 Uhr Berus Bibelteilen - Jugendheim

15.00 Uhr 18.00 Uhr 18.30 Uhr Freitag, 11. Mai 18.00 Uhr

Woche 18/2012 Wohnstadt KFD-Andacht Felsberg Maiandacht in der Rosch Berus - Orannakapelle Hl. Messe (MD Berus)

elsberg Übernachtung der ErstkommunionF kinder - Pfarrheim Messdiener St. Bonifatius Gruppe 4: Katharina Hewer, Kathrin Hinsberger, Nina Schröter, Alexander Hewer, Jessica Hinnüber, Manuela Klinkert Bücherei St. Bonifatius: mittwochs von 15.00 bis 17.00 Uhr (in den Ferien ist die Bücherei geschlossen! An jedem 1. Freitag um 16.00 Uhr und an jedem 3. Sonntag nach dem Hochamt findet eine Messdienerstunde für St. Bonifatius statt.

Kinder- und Jugendchor St. Monika Probetermine: donnerstags: 16.15 Uhr Singzwerge 16.45 Uhr Kinderchor 17.30 Uhr Jugendchor

Diakoniekreis St. Oranna

Am 5. Juni lädt der Diakoniekreis zur Fahrt nach Saint Avold teil. Wir wollen den US-Soldatenfriedhof besuchen und kennenlernen. Auf diesem Friedhof befinden sich ca. 10500 Gräber von US-Soldaten. Nicht nur Christliche Symbole findet man auf den Grabsteinen sondern auch Jüdische. Nach unserer Rückkehr gegen 18.00 Uhr wollen wir gemeinsam den Tag im Häsfeld ausklingen lassen. An dieser Fahrt können alle Interessierten teilnehmen. Da wir die Fahrgelegenheiten planen müssen, melden sie sich doch bis zum 31. Mai 2012 an: Altforweiler: Pfarrbüro: Tel. 06836 2403, Berus: Frau Weirich: Tel. 06836 3030, Felsberg: Frau Schwarz: Tel. 06837 833, Abfahrt ist um 14.30Uhr ab Altforweiler/Kirche

Maiandachten in der „Rosch“

Liebe Verehrer/innen der Gottesmutter, auch in diesem Jahr laden wir Sie/euch wieder ganz herzlich zu den Maiandachten an der Mariengrotte in Felsberg ein. Folgende Termine sind vorgesehen: Donnerstag, 03.05.2012 Donnerstag, 10.05.2012 Donnerstag, 24.05.2012 Donnerstag, 31.05.2012 jeweils um 18.00 Uhr. Für Sitzgelegenheiten im Rahmen des Möglichen wird gesorgt. Bei schlechtem Wetter treffen wir uns zur gleichen Zeit in der Kirche. Ludwig Fassbender und Walter Winter

Gottesdienste der Evangelischen Kirchengemeinde Saarlouis

Sonntag, 6.5., 10.00 Uhr Gottesdienst i.d. Ev. Kirche Saarlouis (Pfarrerin Busmann) Sonntag, 13.05., 10.00 Uhr Gottesdienst i.d. Ev. Kirche Saarlouis (Pfarrer J. Stengel)

Evangelische Kirchengemeinde Schaffhausen-Überherrn

Schulstraße 46 - 66787 Wadgassen Schaffhausen Telefon (06834) 4019 - 491 / Fax (06834) 4019 - 495 e-Mail: [email protected] Öffnungszeiten Pfarrbüro: montags, mittwochs, freitags: 8-13 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen Sonntag, 06. Mai 012 – 4. Sonntag nach Ostern – Kantate 09.00 Uhr – Gottesdienst in Überherrn mit anschließendem Kirchenkaffee (Pfarrer Christian Puschke 10.15 Uhr – Gottesdienst in Schaffhausen mit Abendmahl (Pfarrer Christian Puschke) Konfirmationsgottesdienste Sonntag, 13. Mai 2012, 10.00 Uhr und Sonntag, 20. Mai 2012, 10.00 Uhr jeweils in der Ev. Kirche Schaffhausen nächster Kindergottesdienst Sonntag, 3. Juni 2012, 11-14 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen mit einem gemeinsamen Mittagessen, Spielen und kreativen Angeboten. Herzlich eingeladen sind Kinder und Jugendliche von 4-14 Jahren.

Überherrn

Seite 20

50plus 50plus lädt ein zu gemeinsamen kulturellen Unternehmungen. Nächstes Treffen am Donnerstag, dem 10. Mai 2012, 15.00 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen. Interessierte sind herzlich willkommen. Ansprechpartnerin für Überherrn: Frau Helga Krieg 06836/2749. Ansprechpartner für Wadgassen: Herr Arnold Morgenthal 06834/460980 und Frau Dr. Sigrid Großmann 06834/41824 Golden Oldies Offener Treff für Seniorinnen und Senioren im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen jeweils von 15-17 Uhr Mittwoch, 09. Mai 2012, Seniorenberatung zum Thema „Trickbetrüger“, Mittwoch, 23. Main 2012, „Perlen des Glaubens“, Mittwoch, 06. Juni 2012, Ausflug Mittwoch, 27. Juni 2012, Ausflug Ökumenischer Arbeitskreis Werbeln Montag 14. Mai 2012, 19.00 Uhr Montag, 11. Juni 2012, 19.00 Uhr im kath. Pfarrheim Werbeln Geselliges Tanzen ab 50 ohne Partner dienstags: 15-16 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen Kursleitung: zertifizierte Übungsleiterin Frau Hiltrud Steier Töpfergruppe mittwochs, 18.00 – 21.00 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen Infos Frau E. Vogt, Tel. 06834/943788 Laienspielschar Die Theatergruppe der Ev. Kirchengemeinde lädt Interessierte herzlich ein zu den Proben, jeweils donnerstags um 18.00 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen Musikwichtel Eltern-Kind-Gruppe zur musikalischen Frühförderung von ca. 16 Monaten bis Kindergarteneintritt, freitags 10-10.45 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen Infos: Gabi Wiedenroth, Tel. 06834/460996 Spielkreis für Kinder im Alter von 1 - 3 Jahren, dienstags im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen Infos: Manuela Denis, Tel. 06834/943929 Öffentliche evang. Bücherei Schaffhausen mittwochs im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen in der Zeit von 1518 Uhr Kinder- und Jugendarbeit Schaffhausen-Überherrn (www.evjugend-saarwest.de) montags: 16.30 – 18.00 Uhr KU-Block Vorbereitung 14-tägig 18.00 – 21.00 Uhr Jugendtreff (ab 14 Jahren) dienstags: 19.00 – 20.30 Uhr Kigo-Helferkreis mittwochs: 15.00 – 17.00 Uhr Kinderclub (8-12 Jahre) donnerstags:18.00 – 21.00 Uhr Jugendtreff (ab 14 Jahren)

Goldene Konfirmation der Konfirmationsjahrgänge 1960/1961/1962

In diesem Jahr möchten wir mit den Konfirmationsjahrgängen 1960/ 1961 und 1962 zusammen Goldene Konfirmation feiern und laden Sie herzlich dazu ein. Den Gottesdienst feiern wir in der Evangelischen Kirche Schaffhausen, Schulstr. 44, 66787 Wadgassen-Schaffhausen am Sonntag, dem 24. Juni 2012 um 14.00 Uhr. Anschließend sind Sie herzlich zum gemeinsamen Kaffee ins Ev. Gemeindehaus, Schulstr. 46, eingeladen. Willkommen sind auch Gemeindeglieder, die in einer anderen Kirchengemeinde konfirmiert wurden, dort aber nicht an der Feier der Goldenen Konfirmation teilnehmen können. Bitte melden Sie sich im Gemeindebüro unter Nr. 06834/4019- 491, ob Sie zu Gottesdienst und Kaffee kommen.

Zusammenkünfte Jehovas Zeugen

Versammlung Saarlouis-West Ort: Königreichssaal Jehovas Zeugen, Albert-Einstein-Straße 1a, 66740 Saarlouis-Steinrausch Sonntag, 06.05.2012, 13.30 – 15.15 Uhr. Öffentlicher Vortrag, Thema: „Ist die Stunde des Gerichts für Babylon gekommen?“ Anschließend: Wachtturm-Studium, Thema: „Anderen helfen, aus dem Schlaf zu erwachen“ Donnerstag, 10.05.2012, 19.00 - 20.45 Uhr Versammlungsbibelstudium, Thema: „Trotz Anfeindungen ´wuchs das Wort und gewann die Oberhand`“ (2. Teil), Anschließend: Schulkurs für Evangeliumsverkündiger, Themen u.a.: „Können Menschen durch ihre Handlungen wirklich Gottes Gefühle beeinflussen?“ Anschließend: Ansprachen und Tischgespräche, The-

Woche 18/2012

men u. a.: „Haben wir es versucht?“ Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind jederzeit willkommen. Kontakt: www.watchtower.org

Das Saarland in Bewegung

eine gemeinsame Veranstaltung vom Deutschen Roten Kreuz, Kreisverband Saarlouis und SR 3 Saarlandwelle am 12. Mai 2012 Unter dem Motto „Das Saarland in Bewegung“ lädt der DRKKreisverband Saarlouis am Samstag, dem 12. Mai 2012 von 09.00 - 18.00 Uhr gemeinsam mit SR 3 Saarlandwelle alle Bürgerinnen und Bürger ein sich zu bewegen und damit etwas für die Gesundheit zu tun. Nur wer sich regelmäßig bewegt und dies in Gemeinschaft mit Freunden und Bekannten tut, trägt mit dazu bei, dass seine Gesundheit möglichst lange erhalten bleibt. Gleichzeitig an sechs Veranstaltungsorten im Saarland ruft das DRK zu Aktivitäten wie Wandern, Nordic-Walking und Geocaching auf. Veranstaltungsort im Landkreis Saarlouis ist wiederum die DRK-Kreisgeschäftsstelle in Saarwellingen, Carl-Friedrich-Gauß-Str. 4 (Industriegebiet John). Nach einer Begrüßung durch Frau Ministerin Monika Bachmann und den Bürgermeister der Gemeinde Saarwellingen Michael Philippi starten die Teilnehmer auf die 5 km lange Gourmet-Wanderung um den See Campus Nobel oder auf die 10 km lange Strecke Campus Nobel/Steinbergweg. Begleitet werden die Touren durch Wanderführer des Saarwaldvereines und Nordic-Walking Instructoren. Das Jugendrotkreuz bietet als besondere Herausforderung Geocaching mit einer „Schatzsuche“ an. Neben diesen Wandertouren findet am Veranstaltungsort eine große Gesundheitsmesse mit kostenlosen Blutdruck- und Blutzuckermessungen, Fußdruckmessungen, Vortrag eines Heilpraktikers über den Bewegungsapparat, Testen von Elektrobikes, Auszüge aus der Ersten Hilfe u.v.m. statt. Am Nachmittag werden die saarländischen Buchautoren Klaus Müller und Bernd Schmidt eine kurze Lesung aus ihrem Buch „Immer de Pfeile noh“ präsentieren. Weitere Kooperationspartner sind: Landkreis Saarlouis Tourismusverband, Barmer-GEK, Kreissparkasse Saarlouis, Heilpraktiker Müller u. Kopmann, Saarwaldverein, Sanitätshaus Stein & Bayer, Fahrradhandel Risch, Nordic-Walking Union, JRK Saarlouis und DRK-Kreisausbildung. Zum Mittagessen bietet das DRK Nudeln mit Gulasch, Rostwürste etc. sowie Kaffee und Kuchen. Auch Nichtwanderer sind herzlich willkommen. Weitere Informationen erhalten Sie bei der DRK-Kreisgeschäftsstelle Saarlouis unter der Tel. Nr. 06838/8999-11 (vormittags) und im Internet www.drk-kv-sls.de

DRK Therapieprogramm für übergewichtige Jugendliche in Saarlouis - Wieder freie Plätze

Das Deutsche Rote Kreuz bietet seit August 2010 in Saarlouis mit d Therapieprogramm „Moby Dick“, ein Angebot für übergewichtige Jugendliche im Alter von 8-16 Jahren an. Einige Kinder schließen bald das Programm ab, so daß bis zu den Sommerferien wieder Plätze zu vergeben sind. Ziel des Moby-Dick Programms ist eine Gewichtsreduktion und langfristige Gewichtsstabilisierung. Wir gehen gemeinsam eine Änderung des Ernährungs- und Freizeitverhaltens an und stärken Konfliktfähigkeit und Selbstwertgefühl. Zum Programm gehört Ernährungslehre und gemeinsames Kochen, sinnvoller Sport und psychosoziale Unterrichtseinheiten zur Stärkung von Selbstbewusstsein und Eigenverantwortung. Der Kurs findet immer montags von 15.00 – 17.00 Uhr statt und geht über ein Jahr. Ein Einstieg ist zu jedem Zeitpunkt möglich, da es sich um ein fortlaufendes Angebot handelt. Kursort sind die Räumlichkeiten der Grund- und Ganztagsgrundschule „Im Vogelsang“ in Saarlouis. Die Jugendlichen werden durch ein interdisziplinäres Team bestehend aus Ernährungsberatern, Sozialpädagogen, Psychologen und Sportlehrern betreut. Weitere Informationen und Beratung erhalten Sie beim DRK-Landesverband Saarland unter der Telefonnummer 0681/5004-234.

Überherrn

Seite 21

Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Katja Glöckner. Deutsches Rotes Kreuz Landesverband Saarland - Öffentlichkeitsarbeit Wilhelm-Heinrich-Straße 7-9, 66117 Saarbrücken Tel: 0681/5 00 4-140, Fax: 0681/5 004-192 Handy: 0172/680 8000 http://www.lv-saarland.drk.de E-Mail-Adresse [email protected]

Anzeige

Woche 18/2012

Ittersdorfer Str. 1 � 66802 Berus Achtung! Neue Telefonnummer! Telefon: 01 578 / 253 68 26 Öffnungszeiten: Mo – Fr 06.00 – 12.00 & 15.00 – 20.00 Uhr Sa 06.00 – 12.00 Uhr & nachmittags Ruhetag So 08.00 – 11.00 & 14.00 – 20.00 Uhr

Suche Mitarbeiter (400,- € Basis; Frührentner geeignet) für Lagerarbeiten, sowie Reinigung unserer Verkaufswägen. Getränke Kreutz · Telefon 0 68 36/21 40

Garagenflohmarkt! Alles muß raus! Wo? Garage der Abteistraße 19 E, 66787 Wadgassen Wann? 5. + 6. Mai 2012, 10 – 17 Uhr Was? Markenbekleidung + Markenschuhe für Damen, Herren, Babys, Kleinkinder, Spielsachen und Baby-Zubehör, Sportgeräte, Sportbekleidung, Elektrische Geräte, Haushaltsutensilien, Dekorationsartikel.

MGC – Gartenbau & Grabpflege • Dauergrabpflege • Gartenarbeiten aller Art • Verbundstein- und Mauerarbeiten 66802 Überherrn • Felsberg • Telefon 0163/5460596

Überherrn

Seite 22

Woche 18/2012

BE STAT TUNGSINST ITUT Michael Heitz

Hilfe und Beratung im Trauerfall Jederzeit sofort für Sie erreichbar Erledigung sämtlicher Belange und Formalitäten Persönliche Betreuung und Beratung, auch gerne bei Ihnen zu Hause

Tel. 06836/4300 – Differter Straße 59 – 66802 Überherrn Nachruf

Herzlichen Dank,

Wir trauern um unseren Sportfreund und Ehrenmitglied

sagen wir allen, die mit uns von unserem lieben Verstorbenen

Egon Haas

Herbert Zöllner Der Verstorbene gehörte 45 Jahre lang unserem Verein an. Wir verloren mit ihm nicht nur ein zuverlässiges, engagiertes und stets freundliches und hilfsbereites Vorstandsmitglied sondern auch einen Freund. Wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten. Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt seiner Familie. SSV Altforweiler/Berus e.V.

Abschied genommen haben und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.

Überherrn, im Mai 2012

Ein besonderer Dank gilt Herrn Pastor Werle für die würdevolle Gestaltung des Gottesdienstes, Herrn Bürgermeister Bernd Gillo und Ortsvorsteher Günter Hild für die tröstenden Worte am Grab, dem Berg- und Hüttenarbeiterverein für das würdige Geleit, sowie Frau Monika Chytrowski für die liebevolle Betreuung. Cäcilia Haas und Kinder

„Begrenzt ist das Leben doch unendlich die Ewigkeit“ Wir trauern um meine liebe Schwester und unsere Tante.

Agnes Staub geb. Fischer Josef und Inge Meier geb. Fischer Guido Roullier Dorothea Roullier Gabriele Becker Angelika Laurent Matthias Koch und Familien

Dein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen und wollte doch so gern noch bei uns sein, schwer ist es, diesen Schmerz zu tragen, denn ohne dich wird alles anders sein. In Liebe verabschieden wir uns von

Sylvia Kipp

geb. Grün * 21.07.1963 † 19.04.2012 In stiller Trauer: Melanie und Janina Kipp Irma Grün im Namen aller Angehörigen Überherrn

Oa

Überherrn

Seite 23

d e s

in S er

ne

Woche 18/2012

Waltraud Wirth Tel.: 06836/921888 oder 0157/73978688

• Aroma-Massage • Fußreflexzonenmassage • Hot-Stone-Massage • Klassische Massage • Wellness-Massage

Waltraud Wirth ´ Lothringer Str. ´ 12 - Berus

Michael Oberhammer e kaufen? Warum eine neue Küch nach! Rüsten Sie ihre „Alte“

arer!

...ein MUSS für Sp

Hochwertige Pflanztöpfe und Gartenartikel in großer Auswahl zu teuflisch guten Preisen. Öffnungszeiten: Donnerstag + Freitag + Samstag von 10 - 18 Uhr Kurt-Schumacher-Str. 6 · 66806 Ensdorf Tel. 0 68 31 / 5 01 06 14

Neue Arbeitsplatten, Spülen, Schubkästen oder Auszüge, Einbaugeräte Ein Anruf, der sich lohnt! Lothringerstraße 12 • 66802 Berus Tel. 0 68 36/28 38 • Handy: 01 78/8 11 25 34

Job

als Zeitungszusteller/in gesucht? Sie sind zuverlässig, pünktlich und gewissenhaft und werden jeden Donnerstag für uns tätig. Wir brauchen Sie im Ortsteil FELSBERG ! Sie haben Freude an der Zustellarbeit der Überherrner Rundschau. Sie sind zuverlässig, pünktlich und verteilen vollständig. Sie sind entweder Schüler/In (älter als 15 J.) oder Rentner/In oder ohne Hauptbeschäftigung z.B. Hausfrau/ Hausmann. Nähere Infos zum Jobangebot erhalten Sie unter der Tel.-Nr. 0681 | 5885-128 oder per E-Mail an: [email protected]

Überherrn

Seite 24

Woche 18/2012

http://mtypemedia.de/download.html

Die Überherrner Rundschau jetzt auch Laden Sie sich die aktuelle Überherrner Rundschau von unserer Web-Site oder scannen Sie mit Ihrem Smartphone oder iPad den QR-Code und Sie sind auch unterwegs immer bestens informiert.

online! MTYPE media GmbH Untertürkheimer Str. 21a 66117 Saarbrücken Fon 0681 5885-0 Fax 0681 5885-111 www.mtypemedia.de

Überherrn

Seite 25

Woche 18/2012

Wir bieten professionellen Schlagzeugunterricht für jedes Alter und jedes Level. Egal ob Einsteiger, Fortgeschrittener, angehender Profi oder Student – mit zeitgemäßen Lehrsystem geht jeder Schüler einen individuellen Weg durch alle Techniken und Stilistiken des modernen Drummings. Training auch bei Schülern zu Hause, Leih-Instrumente vorhanden. Sandro Pirritano Beim Roten Hügel 1 · 66802 Altforweiler Tel.: 06836/684366 · Mobil: 0171/2144788 Mail: [email protected]

an – ie m ich R u f e n S S ie ge r ne ! te ich b e ra

Überherrn

Seite 26

Woche 18/2012

AZUBI GESUCHT! Ausbildung Sommer 2012 zum

Medientechnologe (Bogenoffsetdruck, w/m)

Wir brauchen Verstärkung für unser Team in der Druckerei. Sie haben einen guten Realschulabschluss in der Tasche, bringen handwerkliches Geschick mit sowie technisches Verständnis – dann sind Sie bei uns richtig! Bewerben Sie sich jetzt!

MTYPE media GmbH Untertürkheimer Straße 21a 66117 Saarbrücken Fon 06 81 58 85-184 www.mtypemedia.de [email protected]

Überherrn · Woche 18/12

Mit Jesus in einem Boot Für die erwiesenen Aufmerksamkeiten und Glückwünsche anlässlich unserer

1. Heiligen Kommunion

Zeuge gesucht.

möchten wir uns auch im Namen unserer Eltern recht herzlich bedanken. Danke sagen wir auch allen, die uns auf dem Weg zur Erstkommunion begleitet und zum Gelingen beigetragen haben! Besonderen Dank an unsere Katecheten Doris & Andrea.

Natascha Bader Kevin Didierjean Maik Didierjean Paul Langer Jason Rath

Jan-Niclas Robert Felix Schmidt Jakob Schönberger Lisa Staab Gabriella Timis

Wer hat am 26.04.2012 um ca. 13.00 Uhr auf der L 167 aus Bisten in Richtung Altforweiler den Unfall mitverfolgen können. Tel. 0177 / 3 43 3745

E

‘s a k ri

Fe

Wiesengrundstück, 19 ar, in Felsberg kostenlos zu verpachten. Quelle vorhanden. Telefon: 0 68 37/909113 und 0 68 37 /91400.

Felsberg, im April 2012

n e h c d ä l nd ei rabe

Suche kleines Haus, ca. 100m2 od. kl. Baulücke zum bebauen. Tel. 0160 / 96210783

Sagen Sie „Danke“

am 13. Mai ist Muttertag Überraschen Sie die beste Mama der Welt mit blumigen Geschenken.

„Tag der offenen Tür“ am 12. Mai von 10 – 18 Uhr. Telefonische Vorbestellung unter: 0 68 36 /474 90 28 Erika‘s Feierabendlädchen · Mertener Straße 10 · Bisten

Überherrn · Woche 18/12

Planung, Herstellung und Montage

Wintergärten aus Meisterhand ... informieren Sie sich.

Fenster Haustüren Überdachung + Vordächer aus Alu

Tel. 0 68 38 - 98 60 70

Gerne liefern wir auch zu Ihnen nach Hause!

Gültig: 07.05. – 12.05.12 ... nichts liegt näher! Lotto Annahmestelle

Kopfsalat

0,69 €

Lebensmittellieferservice, Sie bestellen, wir liefern!

Deutschland, HKL I, Stück

Brokkoli

0,99 €

Spanien, 500g, Stück

Erdbeeren

1,69 €

Spanien, HKL I, 500g Schale

Echt gut Käsegriller

4,99 €

6er Packung, 500g

Mini Salami Classic oder pikant

1,69 €

100g Packung

Tante Fanny Pizzateig

1,69 €

385g Rolle

Ehrmann Früchtetraum Fruchtquark 0,29 € versch. Sorten, je 125g Becher

In der 4. Generation seit 1902 Unsere Wochenendempfehlung: Mageres Qualivo Rindergulasch Pfannenfertige Qualivo Cordon-bleu

100g 1,48

€

100g 1,58

€

Saftiger Backschinken Gar. Aus eigener Herstellung

100g 1,78

€

Herzhafte „Jochem-Lyoner“ Gar. Aus eigener Herstellung

100g 1,08

€

Auf der Spees 10 • 66802 Überherrn-Altforweiler • Telefon: 0 68 36/53 53 Montag bis Freitag: 8.00 bis 18.00 Uhr • Samstag: 8.00 bis 15.00 Uhr

Druckfehler vorbehalten