Überherrner Rundschau

49. Jahrgang

Donnerstag, 15.03.2012

Nummer 11/12

Überherrner Rundschau Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn

Altforweiler

Berus

Bisten

Felsberg

Überherrn

Wohnstadt

Bereitschaftsdienst Ärzte-Dienst Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ) in der St. Elisabeth Klinik Saarlouis Sa. 17./So. 18.03.12 Tel. 01805 663003 Kinderärztlicher-Notfalldienst (08.00 – 08.00 Uhr)

Wichtige Rufnummern Notruf...........................................................110

Überfall, Verkehrsunfall, Notarzt, Rettungsdienst, Krankentransport

Feuerwehr-Notruf.......................................112 Polizeiinspektion Bous...............06834/9250 Polizeiposten Überherrn........................92520

DRK Rettungswache 06831/94300 Sa. 17.03.2012 Dr. Spaniol, Saarwellingen, Tel. 06838 92592 Revierförster Georg Heib, Biststraße 11 So. 18.03.2012 Dr. Dewald, Saarlouis, Tel. 06831 2810 Sprechstunden: dienstags 16.00–18.00 Uhr

Ortsvorsteher

Zahnärzte-Dienst

(nur in dringenden Fällen und nach vorheriger telef. Vereinbarung) Sa. 17./So. 18.03.12 ZA Purucker, Dillingen-Difflen, Tel. 06831 74444

Augenärztlicher Notfallvertretungsdienst Sa. 17./So. 18.03.12

Dr. Cosco Garcia, Dillingen, Tel. 06831 78949

Hals-Nasen-Ohren-Notfalldienst Sa. 17./So. 18.03.12

Dr. Huber, Dillingen, Tel. 06831 71009

Apotheken-Dienst Freitag:

Samstag: Sonntag, Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag:

16.03.2012 Limberg-Apotheke, Wallerfangen Saarstraße 2, Tel. 06831 61777 17.03.2012 Europa-Apotheke, Überherrn Alleestraße 1, Tel. 5781 18.03.2012 Ludwigs-Apotheke, Saarlouis Französische Str. 1, Tel. 06831 2957 19.03.2012 Cristall-Apotheke, Bous Kirchstraße 28, Tel. 06834 770790 20.03.2012 Vitallikum-Apotheke, Überherrn Gluckstraße 1b, Tel. 06836 4710830 21.03.2012 Ring-Apotheke, SLS Französische Str. 20, Tel. 06831 2790 22.03.2012 Marien-Apotheke, Bous Kirchstraße 9, Tel. 06834 2300

Tierärztlicher Notfalldienst Sa. 17./So. 18.03.12

TA Scherzinger, Saarlouis, 06831 964666

Energis Netzgesellschaft mbH Störungsnummer Strom Störungsnummer Erdgas Energis GmbH Servicezentrum Saarlouis Energis GmbH-Bereitschaftsdienst Stördienst Erdgas Stördienst Strom KDÜ-Rufbereitschaft Wasser und Abwasser: – während der Dienstzeiten: – nach Dienstschluss: Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation) Fa. Adam, Merzig, Tel. 06861/2691 Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft Öffnungszeiten Kompostieranlage:

Tel. 92391

Altforweiler: Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Tel. 4043 Sprechstunden: Mo. von 17.00–18.00 Uhr, Grundschule, Spitzwegstraße 7, Tel. 1288 und nach telef. Vereinbarung Berus: Karla Thieser-Aulenbacher, Im Sand 23 Tel. 2187 Sprechstunden: Mi. v. 11.00–12.00 Uhr u. nach Vereinbarung, Torhaus „Schloß“ Tel. 2731 Bisten: Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a Tel. 718707 Sprechstunden: Do. von 17.00–18.00 Uhr, Rathaus in Bisten Tel. 909211 Felsberg: Klaus Schwarz, Metzer Straße 66 Tel. 06837 833 Sprechstunden: Mi. 18.00–19.00 Uhr Dorfzentrum Metzer Straße 71 Tel. 06837 7146 Überherrn: Arno Zenner, Brückenstraße 16 Tel. 5225 Sprechstunden: Mi. 17.00-18.00 Uhr, Grundschule St. Bonifatius, Erdgeschoss Tel. 4710405 Wohnstadt: Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6, Tel. 3606, 01578 2536531 Sprechstunden: Mi. von 17.00–18.00 Uhr, Pfarrheim Hl. Monika Wohnstadt Tel. 4370

Freiwillige Feuerwehr Überherrn: Wehrführer: Löschbezirk Löschbezirk Löschbezirk Löschbezirk Löschbezirk

Alois Thilmont Altforweiler: Stefan Feiler Berus: Markus Zöllner Bisten: Hermann Josef Haas Felsberg: Jörg Schönberger Überherrn: Joachim Beikert

Tel: 06837 909525 Tel. 7234008 Tel. 0163 6662352 Tel. 3195 Tel: 06837 74557 Tel. 47 13 88

Schiedsmänner der Gemeinde Überherrn

Altforweiler und Berus: Walter Grube, Brunnenstraße 55 Tel. 3805 Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14 Tel. 06837 708377 Bisten, Überherrn und Wohnstadt: Karl-Heinz Bohn, Am Steinekreuz 16 Tel. 2703

Frauenhaus Saarlouis Tel. 06831 2200 Hilfe für misshandelte Frauen – Tag und Nacht erreichbar Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis

Tel. 0681 9069-2611 Lothringer Straße 9 Tel. 0681 9069-2610

66740 Saarlouis Tel. 06831 120630 Fax 06831 1206329 Tel. 06831 931-4333 Internet: www.psp-saar.net E-Mail: [email protected] Servicezeiten: Montag bis Donnerstag von 9.00 bis 12.00 Uhr und Tel. 0681 9069-2610 13.30 bis 15.30 Uhr Tel. 0681 9069-2611 Freitag: von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 15.00 Uhr und nach Vereinbarung

Tel. 06836 92194-0 Tel. 0171 6242474

Sprechstunde Caritas-Beratungsstelle: Rathaus Überherrn, Sitzungssaal (Tel. 909211) dienstags von 10.30 – 12.00 Uhr

Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn Tel. 909200 samstags 9-17 Uhr

Impressum:

Überherrner Rundschau mit amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn Satz, Druck, Vertrieb MType media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a u. Anzeigenannahme: 66117 Saarbrücken, Tel. 0681/58850 E-Mail: [email protected] Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung.

ABZÜ, Im Brückenhof 1

Tel. 80000

Schlüsselnotdienst...........................................0173 3071107 Verantwortlich: 1. für den amtlichen Teil und die Mitteilungen der Gemeindeverwaltung: Bernd Gillo, Bürgermeister, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn 2. für den nichtamtlichen Teil und die Anzeigen: MType media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags Bezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle Haushalte in der Gemeinde Überherrn; Redaktionsschluss: montags 12.00 Uhr

Überherrn

Seite 3

Woche 11/2012

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Bekanntmachungen und Informationen Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn Rathausstraße 101, 66802 Überherrn

Postanschrift: Gemeinde Überherrn Postfach 1261 66800 Überherrn

Verantwortlich für den Inhalt: Bernd Gillo, Bürgermeister Rathausstraße 101, 66802 Überherrn

Satz und Druck: MTYPE media GmbH Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken

Telefon: 0 68 36/90 9-0 Bürostunden: Telefax: 0 68 36/90 9-192 Mo. - Fr. von 8.30 - 12.00 Uhr Internet: www.ueberherrn.de Mo. - Do. von 14.00 - 16.00 Uhr [email protected] (Bitte Hinweis im Internet beachten.)

Nummer 11/12

Donnerstag, 15.03.2012

Meldeamt, Standesamt, Zentrale: Donnerstag: 07.00 - 12.00 u. 14.00 - 17.00 Uhr Standesamt: Dienstagnachmittag geschlossen 49. Jahrgang

Amtliche Bekanntmachungen Sitzung des Gemeindewahlausschusses Datum: Uhrzeit: Ort:

Montag, 26. März 2012 17.00 Uhr Sitzungssaal Rathaus (EG)

TAGESORDNUNG Öffentliche Sitzung Ermittlung und Feststellung des endgültigen Wahlergebnisses der Wahl zum Landtag des Saarlandes vom 25. März 2012 in der Gemeinde Überherrn Überherrn, 12. März 2012 Der Bürgermeister als Gemeindewahlleiter Bernd Gillo

Wahlbekanntmachung

1. Am 25. März 2012 findet die Wahl zum Landtag des Saarlandes statt. Die Wahl dauert von 08.00 bis 18.00 Uhr. 2. Die Gemeinde Überherrn ist in folgende 7 Wahlbezirke eingeteilt: Wahlbezirk 10: Altforweiler Wahlbezirk 20: Berus Wahlbezirk 30: Bisten Wahlbezirk 40: Felsberg Wahlbezirk 54 Überherrn I – siehe Verzeichnis Wahlbezirk 55: Überherrn II – siehe Verzeichnis Wahlbezirk 60: Wohnstadt

Verzeichnis – Wahlbezirk 54: Überherrn I Alleestraße Am Alten Bahnhof



Am Espenhübel Am Fahrenhorst Am Flachsweiher Am Heselrech Am Kapellengraben Am Kulturhaus Am Sportplatz An der Grenze Bahnstraße Baroniestraße Beethovenstraße Biststraße Blumenstraße Bonifatiusstraße Brückenstraße Brucknerstraße Clasenweg Differter Straße Feldstraße Franz-Liszt-Straße Gartenstraße Gluckstraße Großhufstraße



Verzeichnis Wahlbezirk 55 - Überherrn II Händelstraße Hauptstraße Haydnstraße Im Brückenhof Im Fuchshof Im Langfeld In den Loosern Johann-Sebastian-Bach-Straße Kapellenstraße

Überherrn



Seite 4

Künnekeweg Kunzelfelderhuf Langwies Leharweg Linckeweg Lindenstraße Linslerhof Manderscheidtstraße Marhof Max-Reger-Straße Mozartstraße Muhlhufstraße Nauwies Obergasse Orffweg Palisadenstraße Parkstraße Richard-Wagner-Straße Robert-Stolz-Straße Sabelskaul Schallerweg Schloßstraße Schubertstraße Waldstraße Zum Krummhof I n den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten bis spätestens 04. März 2012 übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem die Wahlberechtigten zu wählen haben. riefwahlvorstände treten zur Ermittlung des BriefwahlergebB nisses um 15.00 Uhr im Rathaus zusammen.

3. W ahlberechtigte können nur in dem Wahlraum des Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis sie eingetragen sind.

Die Wählerinnen und Wähler haben ihre Wahlbenachrichtigung und einen amtlichen Personalausweis oder Reisepass zur Wahl mitzubringen. D ie Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden.



Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jede Wählerin und jeder Wähler erhält bei Betreten des Wahlraumes einen Stimmzettel ausgehändigt.



Jede Wählerin und jeder Wähler hat eine Stimme.



Der Stimmzettel enthält in der Reihenfolge und unter der Nummer ihrer Bekanntmachung in schwarzem Druck die im jeweiligen Wahlkreis zugelassenen Kreis- und Landeswahlvorschläge unter Angabe der Partei oder Wählergruppe sowie der Namen der ersten fünf Bewerberinnen und Bewerber und bei der Angabe der Partei oder Wählergruppe einen Kreis für die Kennzeichnung.



ie Wählerinnen und Wähler geben ihre Stimmen in der Weise D ab, dass sie auf dem Stimmzettel durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich machen, welchem Wahlvorschlag die Stimme gelten soll.



Der Stimmzettel muss von der Wählerin oder vom Wähler in einer Wahlzelle des Wahlraumes oder in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet und in der Weise gefaltet werden, dass die Stimmabgabe nicht erkennbar ist.

4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung erfolgende Ermittlung und Feststellung des Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind öffentlich. Jede Person hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts möglich ist. 5. Wählerinnen und Wähler, die einen Wahlschein haben, können an der Wahl im Wahlkreis, in dem der Wahlschein ausgestellt ist,



Woche 11/2012



a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk dieses Wahlkreises oder b) durch Briefwahl



teilnehmen.



W er durch Briefwahl wählen will, muss sich vom Gemeindewahlleiter einen amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettelumschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag beschaffen und den Wahlbrief mit dem Stimmzettel (im verschlossenen Stimmzettelumschlag) und dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle zuleiten, dass er dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben werden.

6. W ahlberechtigte können das Wahlrecht nur einmal und nur persönlich ausüben.

Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar (§ 107 a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches).

7. B linde und Sehbehinderte haben bei dieser Wahl wieder die Möglichkeit, Stimmzettelschablonen zu verwenden. Die Schablonen können angefordert werden

Blinden- und Sehbehindertenverein für das Saarland e.V. Frau Vorsitzende Christa Maria Rupp Küstrinerstr. 6 66121 Saarbrücken Telefon: 0681 / 81 81 81 Telefax: 0681 / 84 126 84 E-Mail: [email protected] Internet: www.bsvsaar.org

Überherrn, 12. März 2012 Der Gemeindewahlleiter Bernd Gillo Bürgermeister

Ende der amtlichen Bekanntmachungen Mitteilungen der Gemeindeverwaltung Wahl zum Landtag des Saarlandes am 25. März 2012

Wahlamt Das Wahlamt erreichen Sie: - persönlich im Rathaus Überherrn, Rathausstraße 101, Zimmer 122 oder 125 - telefonisch unter 06836 909-102 (keine Briefwahlanträge) - per Fax unter 06836 909-192 - per E-Mail unter [email protected] - per Govello (eGo-Mail) unter Ueberherrn, Poststelle (weitere Informationen unter www.ueberherrn.de > E-Mail > Signatur) - im Internet unter www.ueberherrn.de > Rathaus > Wahlen - für die elektronische Beantragung von Briefwahlunterlagen unter www.ueberherrn.de > Rathaus > Wahlen > Hinweise zur Briefwahl.

Parken auf Gehwegen verboten

In der letzten Zeit wurde vermehrt festgestellt, dass im gesamten Gemeindebezirk auf den Bürgersteigen geparkt wird. Durch dieses Fehlverhalten der Autofahrer werden die Fußgänger gezwungen, auf die Straßenfahrbahn auszuweichen. Dies bedeu-

Überherrn

Seite 5

Woche 11/2012

Veranstaltungskalender vom 12.03. bis 12.04.2012 DATUM

UHRZEIT/-ORT

Sa. 17.03.2012

20.00 Uhr Kulturhaus Überherrn

So. 18.03.2012

09.00 Uhr Rundwanderung Fischerberg 14.00 bis 16.00 Uhr KiTa St. Monika Wohnstadt 20.00 Uhr Kulturhaus Überherrn 18.00 Uhr Kulturhaus Überherrn 19.00 Uhr Kulturhaus Überherrn

Sa. 24.03.2012 Do. 29.03.2012 Sa. 31.03.2012 Mo. 02.04.2012 Mi. 04.04.2012 So. 08.04.2012

19.00 Uhr Kulturhaus Überherrn 10.00 Uhr Treff: KSK Überherrn 09.00 Uhr Treff: REWE-Markt in Überherrn

tet vor allem für ältere Menschen sowie für Mütter mit Kindern oder Kinderwagen eine erhöhte Gefahr. Die Ortspolizeibehörde weist daher ausdrücklich daraufhin, dass das Parken auf Gehwegen im Sinne des § 12 Abs. 2 der Straßenverkehrsordnung (Wer sein Fahrzeug verlässt oder länger als drei Minuten hält) grundsätzlich verboten ist. Das unzulässige Parken auf Geh- und Radwegen stellt eine Ordnungswidrigkeit dar, die mit einem Verwarnungsgeld geahndet werden kann. Es wird daher an das Verantwortungsbewusstsein der Autofahrer appelliert, auch an die Fußgänger zu denken, die durch dieses unzulässige Parkverhalten beeinträchtigt und gefährdet werden. Die Polizei wird daher auch in nächster Zeit verstärkt Kontrollen durchführen. Überherrn, 12. März 2012 Der Bürgermeister als Straßenverkehrsbehörde Bernd Gillo

Preisträgerkonzert „Jugend musiziert“

Kreis Saarlouis (pdl) Mit „Jazzy Violin1“ von Michael Radanovics eröffneten Lilly Gerhard, Violine, und Katharina Schisler, Klavier, das Preisträgerkonzert des Regionalwettbewerbs „Jugend musiziert“ für die Landkreise Saarlouis und Merzig im Landratsamt Saarlouis. Laura Feer und Julius Emil Schäfer beeindruckten mit Georges Bizets „Jeux d´enfants, petit-mari, petite femme“ am Klavier die über einhundert Zuhörer. Der große Auftritt dieser jungen Musiktalente in der Altersstufe 1 endet allerdings auf Kreisebene. Günter Donie ist recht zuversichtlich, dass die Regionalpreisträger in den höheren Altersgruppen gute Chancen beim Landeswettbewerb am 15. März in der Musikhochschule Saarbrücken haben. „Die jungen Solisten haben viel Fleiß investiert“, sagte Donie und sprach ihnen ein großes Kompliment aus. Erfolge stellten sich aber nur ein, wenn die Eltern wie auch die Musiklehrer dahinter ständen. Darum sagte der Wettbewerbsleiter und Kreismusikschulleiter den Musiklehrern ein großes Dankeschön dafür, dass sie die jungen Musiktalente „wettbewerbsfähig“ gemacht haben. Für Jana Haßdenteufel, Violine und Jenny Fischer, Klavier, den Quintfagottisten Johannes Hilt, Mira Trouvain, Querflöte und Pablo Hubertus, Gitarre, gibt es aufgrund der Altersgruppe kein Weiterkommen zum Bundeswettbewerb. Aber laut Günter Donie sind sie auf dem besten Weg dorthin. Routiniert war das Vorspielen der Regionalpreisträger in den Altersgruppen III und IV. Laut Donie haben einige „berechtigte Chancen“ auf die Bundesentscheidung. Hiervon konnten sich die Gäste im Großen Sitzungssaal des Landratsamtes überzeugen. Preisträgerin Jolina Beuren hatte gleich mehrere Auftritte: Mal mit Mandoline und Gitarre als Solistin und dann im Gitarren-Mandolinen Duo mit Julia Koitzsch. Heinrich Alberts „Mazurka“ ließen das Duo Mona Dahmen, Mandoline, und Julia Daub, Gitarre, erklingen. Maximilian Ernst gefiel mit der Rock-Ballad aus den Burlesken II von M. Strauß. Von Klassik geprägt war der Auftritt der Querflötistinnen Eva Müller und Annette Molz. Charlotte Muth, Querflöte, und Elisabeth-Annemarie Gerhorst, Querflöte, trugen gekonnt Thomas Boehms „Elegie“ vor.

VERANSTALTUNG/VERANSTALTER Großer Theaterabend ‚Dreistes Stück im Greisenglück‘ Theaterverein ‚Einigkeit‘ Altforweiler Wanderung, Eisenbahnersportverein, 12 km, Führung: Jakob Klein Kleider- und Spielzeugbörse, KiTa St. Monika Wohnstadt ‚That‘s what friends are for‘ - eine musikalische Soirée, Frauenchor ‚Cantilena‘ Gemeinderatssitzung, Gemeinderat Jahreskonzert, Musikverein Berus Vortrag ‚Schimmel und Feuchtigkeit - Ursachen und Abhilfe‘; Referent: Arnold Steffen, Energieberater der VZ, Verbraucherzentrale des Saarlandes in Verbindung mit der Gemeinde Überherrn, Eintritt frei Seniorenwanderung, Saarwald-Verein e.V., 10 km Wanderung-Püttlingen, Saarwald-Verein e.V., 12 km, Führung: Regina Groß Temperamentvoll wurde es bei Johannes Brahms „Ungarischer Tanz Nr. 2, mit dem Klavier-Duo Julia Folz und Jonas Stark. Imposant ist die Rohrlänge und gefällig sind die Tenor- und Basstöne des Fagotts. Außergewöhnlich und wenig gespielt wird dieses Orchesterinstrument. Am Saarlouiser Robert-Schuman-Gymnasium erlangte dieses Holzblasinstrument eine Renaissance. So freute sich Musiklehrer Günter Donie, dass es erstmals in der 49-jährigen Geschichte von „Jugend musiziert“ in Saarlouis eine Fagott-Wertung gab. Johannes Hilt ging als erster Preisträger hervor. Carolin Schubert und Daria Kilz erlangten einen beachtlichen zweiten Preis und wurden am Klavier von Alexander Altmeyer begleitet. Punkthöchstzahl 25 gab es für Lisa Saterdag, Violine, und ihren Klavierbegleiter Alexander Altmeyer, wie auch für den siebzehnjährigen Gitarristen Pierre Hubertus. Saterdag und Altmeyer trugen César Francks Sonate-A-Dur, Allegro für Violine und Klavier vor. Kontrapunkt und krönender Abschluss eines exzellenten Konzerts von jungen Musiktalenten war Roberto Sierras Gitarrensolo „Piezas breves“, gespielt von Pierre Hubertus. Auflistung der Preisträger aus dem Landkreis Saarlouis: Lina Mohr, Rehlingen-Siersburg, Altersgruppe II, Blockflöte, 24 Punkte; Eva Müller, Saarwellingen, III, Querflöte, 20 Punkte; Mira Trouvain, Wadgassen, II, Querflöte, 22 Punkte; Charlotte Muth, Saarlouis, IV, Querflöte, 23 Punkte; Elisabeth-Annemarie Gerhorst, Bous, IV, Klavier, 23 Punkte; Annette Molz, Saarwellingen, IV, Querflöte, 18 Punkte; Johannes Hilt, Saarlouis, II, Fagott, 23 Punkte; Carolin Schubert, Saarlouis, IV, Fagott, 20 Punkte; Daria Kilz, Hemmersdorf, IV, Fagott, 19 Punkte; Pablo Hubertus, Dillingen, II, Gitarre, 25 Punkte; Jolina Beuren, Wadgassen, III, Gitarre, 25 Punkte; Johannes Schmitt, Überherrn, IV, Gitarre, 21 Punkte; Pierre Hubertus, Dillingen, V, Gitarre, 25 Punkte; Lukas Penner, Wadgassen, II, Mandoline, 19 Punkte; Jolina Beuren, Wadgassen, III, Mandoline, 25 Punkte; Mona Dahmen, Wadgassen, III, Mandoline, 23 Punkte, und Julia Daub, Wadgassen, III, Gitarre, 23 Punkte; Julia Koitzsch, Wadgassen-Differten, IV, Mandoline, 24 Punkte, und Jolina Beuren, Wadgassen, IV, Gitarre, 24 Punkte; Maximilian Ernst, Wadgassen, IV, Mandoline, 19 Punkte; Laura Feer, Lebach, IB, Klavier, 25 Punkte, und Julius Emil Schäfer, Lebach, IB, Klavier, 25 Punkte; Julia Folz, Lebach, III, Klavier, 25 Punkte, und Jule Rath, Rehlingen, IA, Violine, 25 Punkte, und Lilly Gerhard, Siersburg, IB, Violine, 23 Punkte, und Katharina Schisler, Lebach, IB, Klavier, 23 Punkte; Jenny Fischer, Lebach, II, Klavier, 21 Punkte; Lisa Saterdag, Wallerfangen, IV, Violine, 25 Punkte, und Alexander Altmeyer, Saarwellingen, IV, Klavier, 25 Punkte.

Überherrn

Seite 6

Woche 11/2012

Kfz-Zulassungsstelle Saarlouis informiert:

Zulassungsvorgänge mit Terminierung über Internet möglich Kreis Saarlouis (pdl) Der Beginn der Frühlingszeit geht einher mit einem verstärkten Aufkommen an Zulassungsvorgängen für Kraftfahrzeuge. Dadurch kann es zu längeren Wartezeiten kommen. Die Kfz-Zulassungsstelle Saarlouis weist darauf hin, dass Zulassungsvorgänge (Neuzulassungen, Außerbetriebssetzungen, Ummeldung u.a.) über das Internet vorbereitet werden können und mit einer Terminreservierung verbunden sind. Das bedeutet für die Kunden keine oder nur sehr geringe Wartezeiten. Weitere Infos unter: www.kreis-saarlouis.de – Kfz-Zulassungsstelle. Gruppenbild zum Abschluss des Preisträgerkonzerts „Jugend musiziert“ mit Günter Donie (links). pdl/Foto: Brigitta Schneider

Ende der Mitteilungen der Gemeindeverwaltung

Praktikum und Ausbildung bei der Lebenshilfe Saarlouis

Die Lebenshilfe Saarlouis bietet in ihren Diensten und Einrichtungen ein vielfältiges Betreuungsangebot für Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit Behinderung. In den Bereichen integrativer Kindergarten, Schulintegration, Tagesförderstätten und Wohneinrichtungen beschäftigt die Lebenshilfe neben dem hauptamtlichen Personal auch jegliche Art von Praktikanten und jungen Menschen im Freiwilligen Sozialen Jahr (FSJ). Ab Sommer 2012 stehen in diesen Bereichen außerdem freie Stellen für den Bundesfreiwilligendienst und Ausbildungsplätze für Erzieher und Heilerziehungspfleger zur Verfügung. Reizvoll für die Praktikanten und Auszubildenden ist die Arbeit im Team, die Möglichkeit zu haben eigene Ideen umzusetzen, verantwortungsvolle Aufgaben zu übernehmen und eigene Stärken entdecken und entwickeln zu können. Die Arbeit mit behinderten Menschen stellt eine interessante Erfahrung dar und bietet die Möglichkeit sich einer nicht alltäglichen Herausforderung zu stellen. Nähere Informationen erhalten Sie unter der Tel. Nr. 06838 - 98 47 54 bei Frau M. Langenfeld oder unter www.lebenshilfe-saarlouis.de

als Belohnung für alle Schüler/innen und Lehrer/innen belegte Brötchen, gespendet vom Ostsinteressenverband und Getränke, gespendet von der Ortsvorsteherin von Berus Frau Thieser- Aulenbacher. Ebenso überreichte die Ortsvorsteherin der Schule als Dankeschön einen beachtlichen Geldbetrag. Auch der Bürgermeister, Herr Bernd Gillo, begleitete die Aktion, indem er die Schule besuchte, die Kinder zur Aktion befragte und sich für die Teilnahme herzlich bedankte. Die GS St. Oranna möchte sich auf diesem Weg recht herzlich bei der Ortsvorsteherin, dem Ostsinteressenverband und dem Bürgermeister bedanken. Auch allen Schülerinnen und Schülern und ihren Lehrerinnen und Lehrern ein herzliches Dankeschön für den engagierten Einsatz bei der picobello-Aktion. Edith Hähl, Schulleiterin Verabschiedung von Pastor Achim Thieser an der GS St. Oranna Berus In einer bewegenden Feierstunde nahmen die Schüler/Innen, der Schulchor und das Lehrerkollegium der GS St. Oranna Berus, am Donnerstag, dem 8. März 2012, Abschied von Pastor Achim Thieser, der seit fast 10 Jahren den Religionsunterricht in den beiden Kommunionsklassen (immer die 3. Klassen) erteilte. Die Schulleiterin Edith Hähl würdigte das Wirken von Herrn Pastor Thieser, seine offene, humorvolle und äußerst engagierte Art mit Kindern und Kollegium umzugehen und stellte seinen besonders „guten Draht“ zu Kindern und Jugendlichen heraus. Er hat tiefe, unauslöschbare Spuren in den Herzen aller hinterlassen. Gerne werden sich alle an die schöne, gemeinsame Zeit erinnern und ihn sehr vermissen, denn er hinterlässt eine große Lücke.

Grundschule St. Oranna Berus

Picobello- Aktion der Grundschule St. Oranna Berus am Freitag, dem 02. März 2012, nahmen 172 Schüler/innen und ihre Lehrer/innen zum 10. Male an der picobello-Aktion des Saarlandes teil.

Mit großer Begeisterung zogen die Kinder los, ausgestattet mit Arbeitshandschuhen und Holzzangen, um den Ortsteil Berus von Unrat zu befreien. Der Schulhof, Kaltbornweg, Brunnenstraße, der Sportplatz, das Gelände um das Torhaus Scharfeneck, um die Wassertretanlage, um die Kirche und um das Europa- Denkmal wurden von den Kindern gesäubert. Am Ende der Aktion gab es

Das Kollegium der GS St. Oranna bedankt sich sehr herzlich für den engagierten Einsatz und die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit Herrn Pastor Thieser und wünscht ihm für seine Arbeit in der neuen Wirkungsstätte alles erdenklich Gute, in der Hoffnung, dass er auch dort Menschen findet, die seine Hilfsbereitschaft und sein Engagement zu würdigen wissen. Die Feierstunde endete mit dem Lied des Schulchores „Ein Kapitel geht zu Ende“ und dem Gitarrenspiel von Felix Fähnrich und Paul Langer. Edith Hähl, Rektorin

Überherrn

Seite 7

‚Schülervertreter und Lehrerteam übergeben Erlös der Martinsbrezelaktion’

Woche 11/2012

lierten „Frühstückspause“ zwischen der ersten und zweiten Stunde in der Klasse 6.2 überzeugen. Hier „bedienten“ sie persönlich die Schülerinnen und Schüler, die fast alle noch einen Nachschlag erbaten. Es wurde wieder intensiv ins Bewusstsein gerückt wie wichtig eine gesunde Ernährung für Körper und Geist ist. Die Schule bedankt sich noch einmal ganz herzlich bei unserem Bürgermeister für sein Engagement für die Schule und bei der Firma Nordgetreide für die großzügige Spende. Weitere Fotos zu dieser Aktion findet man im Internet unter www. ersueberherrn.de Carsten Broy, Schulleiter

Verabschiedung von Pastor Achim Thieser

Am 11.11.11 fand zum 11. Mal die zur Institution gewordene „Martinsbrezelaktion“ an unserer Schule statt. Der Erlös, der hilfsbedürftigen Kindern zugute kommt beläuft sich diesmal auf 2000 €. Wieder einmal hat die Schülervertretung mit den für die Aktion verantwortlichen Lehrerinnen überlegt und geprüft, wer dieses Jahr das Geld erhalten sollte. Die Beteiligten entschieden sich letztendlich den Erlös zu teilen. So erhielt zum einen die Leiterin des Frauenhauses Saarlouis für die dort lebenden, teilweise schwer traumatisierten Kinder und Jugendliche einen Scheck über 1000 €. Zum anderen bekam Frau Lill als Vertreterin des Mukoviszidose – Vereins Saar – Pfalz ebenfalls einen Scheck über 1000 €. Bei einer kleinen feierlichen Übergabe im BissTro der Schule bedankten sich beide Damen bei allen anwesenden Klassensprecherinnen und Klassensprechern für das von Herzen kommende Engagement der gesamten Schülerschaft und betonten wie hilfreich diese Spende sein wird. So finanziert z.B. das Frauenhaus eine Reittherapie durch das erhaltene Geld, der Mukoviszidose- Verein unterstützt bedürftige, an dieser schweren Krankheit erkrankte Kinder, um deren Alltag zu erleichtern. So wurde der Sinnspruch „Teilen und Helfen“ der alljährlichen Brezelaktion für alle Beteiligten lebendig und greifbar. Weitere Fotos von der Geldübergabe findet man im Internet unter www.ersueberherrn.de Carsten Broy, Schulleiter

‚Aktion „gesundes Frühstück“ in der ERS Überherrn’

Herr Franz Wisskirchen von der Fa. Nordgetreide, Bürgermeister Bernd Gillo, Schulleiter Carsten Broy und zwei Praktikantinnen beim Herrichten der Müslischalen (von rechts nach links) Schon bei der Einweihung des Fitness-Parcours im letzten Jahr versprach der damalige Bürgermeisterkandidat Bernd Gillo allen Schülerinnen und Schülern unserer Schule durch die Firma Nordgetreide gesundes, fettreduziertes Müsli zukommen zu lassen. Und diese Woche war es nun endlich soweit. Bürgermeister Bernd Gillo und der Vertriebsleiter der Fa. Nordgetreide in Überherrn Franz Wisskirchen verteilten im ehemaligen Weltladen der Schule Müslipackungen an alle Klassensprecher für die jeweilige Klasse. Davon dass die einzelnen Müslisorten den Schülern hervorragend schmeckten, konnten sich beide in der an der Schule fest instal-

Am vergangenen Mittwoch wurde Pastor Achim Thieser mit einer gelungenen Abschiedsübung am Pfarrhaus in Felsberg aus dem aktiven Feuerwehrdienst entlassen. Wehrführer Alois Thilmont dankte Pastor Thieser für sein großes Engagement in der Feuerwehr Überherrn Die Feuerwehr verliert nicht nur einen Kameraden und Notfallseelsorger sondern einen guten Freund. Sein Amt als Leiter der Notfallseelsorge im Landkreis Saarlouis gab Herr Thieser an Winfried Lorenz ab. Am Sonntag bei der offiziellen Verabschiedung wurde Achim Thieser von Bürgermeister Bernd Gillo und Wehrführer Alois Thilmont zum Ehrenmitglied der Freiwilligen Feuerwehr Überherrn ernannt. Alle Kameraden der Feuerwehr Überherrn wünschen dir lieber Achim alles gute und viel Erfolg in deiner neuen Umgebung in der Pfarreiengemeinschaft Sinzig. Gott zur Ehr dem Nächsten zur Wehr. Wehrführer Alois Thilmont

Jugendfeuerwehren der Gemeinde Überherrn

Hallo Leute! Wir treffen uns am Montag, den 26.03.2012, um 18 Uhr, am Gerätehaus von Altforweiler. Dort wird dann die Jugendflamme 1 und 2 abgenommen. Also, bereitet euch schon mal gut vor....... Weiterhin treffen sich die Jugendwarte am Donnerstag, den 22.03.2012, um 19:00 Uhr, im Gerätehaus in Berus zur nächsten Sitzung. Bitte erscheint dort zahlreich und wenn möglich, in Begleitung Eurer Jugendgruppensprecher. Wir werden an diesem Abend über wichtige und unumgängliche Veränderungen und Themen sprechen müssen. Michael Beikert (Gemeindejugendbeauftragter)

Überherrn

Seite 8

Löschbezirk Felsberg

Am Sonntag, 18.03.2012, um 08:00 beginnt unsere zweite Monatsübung für den März. Wir werden mit der Wache West eine TH-Übung durchführen. Bitte pünktlich und zahlreich erscheinen. Jörg Schönberger, Löschbezirksführer

Woche 11/2012

didatin aus Überherrn, Anne Yliniva-Hoffmann, über weitere politisch und gesellschaftlich relevante Themen auszutauschen.

Feuerwehr Berus

Am Freitag, den 16.03.2012 um 19:00 Uhr findet eine Dienstbesprechung ab Löschmeister aufwärts statt. Dazu darf ich auch alle Warte einladen. Markus Zöllner LBZ- führer

Löschbezirk Bisten

Am Sonntag, 18. März 2012, findet unsere nächste Monatsübung statt. Treffpunkt ist 7:45 Uhr am Gerätehaus. Ich bitte um pünktliches Antreten. Hermann-Josef Haas, Löschbezirksführer

Grundausbildung

Am Samstag, den 17. März findet aum 16:00 Uhr im Gerätehaus Berus die nächste Grundausbildung statt. Thema ist Experimente zum Verbrennen und Löschen. Markus Ehl

Bündnis90/Die Grünen

Im Dialog – für Ihre echte Wahl Überherrn: 17.03.2012 Info Stand Ortsmitte 10Uhr, Angekündigter Besuch von Umweltministerin a. D. Simone Peter Wir wollen uns mit Ihnen über ökologische, ökonomische und sozial gerechte Themen für eine zukunftsfähige Politik für das Saarland unterhalten. Wir freuen uns über Ihren Besuch! Andrea Konter, 2. Vorsitzende

SPD-Gemeindeverband Überherrn

Informationsstand – Rückblick am 8. März 2012 führte der SPD-Gemeindeverband aus Anlass des Internationalen Frauentages zwei Infostände in der Großgemeinde Überherrn durch.

An unseren gut besuchten Ständen in Felsberg und Überherrn boten wir den Mitbürgerinnen und Mitbürgern wertvolle Informationen zum Thema „Rechte der Frau“.

Darüber hinaus hatten die Besucherinnen und Besucher unserer Stände Gelegenheit, sich mit unserer SPD-Landtagskan-

Das große Interesse an unseren Aktionen und die anregenden Gespräche mit Bürgerinnen und Bürgern unserer Gemeinde haben uns sehr erfreut! Wir danken den Inhabern der Bäckerei Benzschawel in Felsberg sowie der Leitung der KSK-Filiale in Überherrn für die Einräumung des Standplatzes auf ihrem Gelände. Der Vorstand.

SPD-Gemeindeverband Überherrn

Landtagswahl – am 25. März 2012 Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, am 25. März 2012 findet die vorgezogene Neuwahl des Saarländischen Landtags statt und wir bitten an dieser Stelle alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde, zur Wahl zu gehen. Die Wahl des Landtags wurde auf Grund des Zerbrechens der bisherigen Regierung erforderlich und sie ist nicht nur aus Sicht der politischen Parteien entscheidend. Vielmehr haben nun alle wahlberechtigten Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit, zu bestimmen, wer das Saarland künftig führen soll. Falls Sie am Wahltag verhindert sind, oder unkompliziert von zu Hause aus wählen wollen, können Sie auch die Möglichkeit der Briefwahl nutzen. Briefwahlunterlagen können ab sofort im Rathaus Überherrn, per Email unter [email protected] oder unter www.ueberherrn.de beantragt werden. Wenn Sie Unterstützung bei der Briefwahl (z.B. Fahrdienst zum Rathaus) benötigen, wenden Sie sich gerne an: Ralf Cavelius (Altforweiler) unter: 06836 - 3318 Gerhard Hewer (Altforweiler) unter: 06836 - 4043 Wolfgang Birkenbach (Berus) unter: 06836 - 920909 Karla Thieser-Aulenbacher (Berus) unter: 06836 - 2187 Guido Guldner (Bisten) unter: 06836 - 992190 Ralf Beyer (Felsberg) unter: 06837 - 91300 Heinrich Pangraz (Überherrn) unter: 06836 - 4551 Arno Zenner (Überherrn) unter: 06836 - 5225 Günter Hild (Wohnstadt) unter: 06836 - 3606 Peter Görg (Berus) unter: 06836 - 5396 Für den Vorstand Anne Yliniva-Hoffmann, Vorsitzende

SPD OV Berus

Vorstandssitzung Liebe Genossinnen und Genossen, zu der am Donnerstag dem 15.03.2012 um 18:30 Uhr stattfindenden Sitzung lade ich euch ins Torhaus Schloss recht herzlich ein. Die Tagesordnung geht euch mit der persönlichen Einladung zu. Änderungen bitte an den Vorsitzenden W. Birkenbach oder an den Schriftführer M. Demmer. Für den Vorstand Herbert Rink Landtagswahl am 25.03.2012 Briefwahl Liebe Bürgerinnen und Bürger von Berus, sollten Sie nicht persönlich zur Landtagswahl gehen können, sind wir Ihnen gerne behilflich bei den Briefwahlformularen. Ebenso können Sie von unserem Fahrdienst zum Wahllokal Gebrauch machen. Wenden Sie sich bitte an: Wolfgang Birkenbach 06836/920909 Karla Thieser-Aulenbacher 06836/2187 Peter Görg 06836/5396 Für den Vorstand Herbert Rink

Überherrn

Seite 9

CDU Ortsverband Felsberg

Informationsstand der CDU Felsberg Liebe Felsbergerinnen und Felsberger, Liebe Parteifreunde, ich möchte sie alle recht herzlich am 17.03. zu unserem Informationsstand vor der Bäckerei Benzschawel einladen. Ab 9.00 Uhr werden unsere Ministerin Monika Bachmann und der CDU Ortsverband zu ihrer Verfügung stehen, um ihnen zu aktuellen politischen Themen Rede und Antwort zu stehen. Wir würden uns freuen in persönlichen Gesprächen ihre Fragen und Anregungen zu bereden, um auch in Zukunft eine bürgernahe und attraktive Politik für unsere Heimatgemeinde und das Saarland gestalten zu können. Mit freundlichen Grüßen Ihre CDU Felsberg Martin Robert 1. Vorsitzender

CDU Gemeindeverband und Fraktion

Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer in Überherrn Auf Einladung der CDU Überherrn besuchte die Ministerpräsidentin unsere Gemeinde. Im gut besuchten Kulturhaus sprach Sie über die aktuelle Landespolitik. Mit Ihrem Engagement und Antworten auf zukünftige Herausforderungen im Saarland stimmte Annegret Kramp-Karrenbauer die Anwesenden auf die Wahl am 25. März ein. Dabei ist es ihr gelungen, die parteipolitischen Grundsätze der CDU auf die sozialen Bedürfnisse für uns Saarländer abzustimmen. Interessante Lösungsansätze erörterte Annegret Kramp-Karrenbauer bei Fragen der Nachhaltigkeit, Ressourcensicherheit und langfristiger Wirtschaftsprosperität. Die CDU Überherrn bedankt sich herzlich für den spontanen Besuch und wünscht Ihr weiterhin viel Erfolg.

Woche 11/2012

CDU Gemeindeverband Überherrn

Informationsstände zur Landtagswahl: Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, an den Samstagen 17. März und 24. März wollen wir Sie an unseren Wahlständen über die anstehende Landtagswahl informieren. Besuchen Sie unsere Informationsstände jeweils von Uhr 9:00 bis 12:00 am 17. März in Felsberg vor der Bäckerei Benzschawel und am 24. März vor der Kreissparkasse in Überherrn. Hier erfahren Sie mehr über unsere Kandidaten für die anstehende Landtagswahl. Die CDU Kandidaten werden vor Ort sein und für persönliche Gespräche zur Verfügung stehen. Mit freundlichen Grüßen Vinzenz Winter

CDU Gemeindeverband Überherrn

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, am Sonntag, 25 März 2012 findet die vorgezogene Neuwahl des Saarl. Landtages statt. Machen Sie von Ihrem Wahlrecht Gebrauch und gehen Sie zur Wahl. Sollten Sie am Wahlsonntag aus irgendeinem Grunde verhindert sein selbst das Wahllokal aufzusuchen, sind wir gerne bei der Briefwahl behilflich. Ebenso bieten wir Ihnen unseren Fahrdienst zum Wahllokal und zurück an. Rufen Sie an: Telefon Altforweiler Herbert Schug 3319 Berus Johannes Willmes 4135 Bisten Vinzenz Winter 718707 Felsberg Martin Robert 74183 Überherrn Dieter Burg 4224 Wohnstadt Christian Theobald 4365 Mit freundl.Grüßen Vinzenz Winter

Frauenunion Überherrn

Spendenübergabe der Frauenunion Überherrn an das DemenzZentrum Saarlouis

Im Bild von links: Josef Bro, stellvert. Gemeindeverbandsvors. der CDU, Thomas Schmitt und Dagmar Heib MdL, Vinzenz Winter Gemeindeverbandsvorsitzender, Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer, Bürgermeister Bernd Gillo, Kreisvorsitzender Franz-Josef Berg.

CDU Gemeindeverband und CDU Gemeinderatsfraktion Überherrn

EINLADUNG zum Heringsessen: Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, zum traditionellen Heringsessen des CDU Gemeindeverbandes und der CDU Gemeinderatsfraktion lade ich EUCH ganz herzlich ein. FREITAG, 16. März 2012 Uhr: 19:00 Sporthotel Häsfeld in Altforweiler. Als Gast wird unsere Ministerin MONIKA BACHMANN über die aktuellen Entwicklungen in der Landespolitik sprechen. Die CDU Kandidatinnen und Kandidaten zur Wahl in den Saarl. Landtag werden ebenfalls anwesend sein. Monika Bachmann sowie die „künftigen“ Mandatsträger werden für persönliche Gespräche zur Verfügung stehen. Ich würde mich mit unserer Ministerin freuen, EUCH bei dieser Veranstaltung begrüßen zu können. Mit freundlichen Grüßen Vinzenz Winter

CDU Gemeinderatsfraktion Überherrn

Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen, zur Sitzung der Fraktion am MONTAG, 26. März 2012 Uhr 18:30 lade ich EUCH ins Gasthaus Kaminklause nach Bisten ein. Mit freundlichen Grüßen Vinzenz Winter

Erlös von der Hobbyausstellung im November des vergangenen Jahres

DIE LINKE

Landtagswahl am 25.03.2012 Briefwahl Liebe Bürgerinnen und Bürger, wenn Sie Unterstützung bei der Briefwahl benötigen,wenden Sie sich bitte an : Thorsten Kien Telefon : 5641 oder Josef Schönberger Telefon : 1207, Thorsten Kien 1. Vorsitzender

Aktionsgemeinschaft Überherrner Vereine e.V.

Einladung – an alle Mitglieder der Aktionsgemeinschaft Überherrner Vereine e.V. Zur diesjährigen Mitgliederversammlung mit Neuwahlen lädt die Aktionsgemeinschaft Überherrner Vereine e.V. am: 20.03.2012 um 19:00 Uhr im Clubheim am Hartplatz recht herzlich ein. Rainer Weiten 1. Vorsitzender

Überherrn

Seite 10

Woche 11/2012

Überherrn

Seite 11

„Großer Theaterabend“

Am Samstag 17. März 2012 20.00 Uhr im Kulturhaus Überherrn Am Samstag 24. März 2012 20.00 Uhr im Theater am Ring in Saarlouis Spielt der Theaterverein „EINIGKEIT“ Altforweiler e.V. für sie das Lustspiel in 3 Akten „Dreistes Stück im Greisenglück“ von Bernd Gombold Die Spielleitung hat Gertrud Jager Zum Inhalt: Im Seniorenheim „Greisenglück“ führt die Schwester Oberin (Ulrika Heisel) ein äußerst strenges Regiment, unter dem die Heimbewohner sehr leiden. Mit teils drastischen Strafmaßnahmen versucht sie, die Senioren einzuschüchtern und so für Ruhe und Disziplin zu sorgen. Opa Müllerschön (Dieter Guldner), sein verwirrter Zimmernachbar (Wolfgang Büch) und die schwerhörige Oma Irma (Margot Schug) wollen jedoch nicht kuschen. Lediglich Fatima (Claudia Biehl), die quirlige türkische Putzfrau hilft den Heimbewohnern. Probleme hat Opa Müllerschön auch mit seinem krankhaft geizigen Sohn Hermann (Michael Büch) und dessen Frau Berta (Anja Feiler). Anstatt sich um das Wohl des Vaters zu kümmern, gilt deren einzige Sorge das noch nicht geschriebene Testament. Einzig in seiner Enkeltochter Karin (Judith Tilmont) hat Opa Müllerschön eine treue und hilfreiche Verbündete. Eines Nachts taucht Karin bei ihrem Opa auf und sucht eine Bleibe für ihren Freund Alex (Thomas Beck). Dieser war nämlich in eine handfeste Schlägerei verwickelt und soll nun im Heim vor der Polizei versteckt werden. Mitten in diese missliche Situation platzt auch noch Josef (Joachim Brandt), der jüngere Sohn von Opa Müllerschön. Der Möchtegern Macho Josef gibt sich als vermögender Mallorca-Jet-Setter aus, hat aber in Wirklichkeit all sein Geld verspielt. Vom Vater erhofft er sich einen Geldsegen, doch Opa Müllerschön durchschaut das Spiel seines Sohnes und dreht den Spies um. Damit hat der großschnäuzige Josef nicht gerechnet und kehrt seinem Vater bitter enttäuscht den Rücken. In der attraktiven Friseurin und Fußpflegerin Rosi (Sabine Bersweiler) hat Josef jedoch ein neues Opfer gefunden. Ihre Naivität nutzt er aus uns brennt mit ihr durch um letztendlich an ihr Geld zu kommen. Karin schreibt eine Story über das Altenheim, welche im Radio gesendet wird. Damit löst sie eine Lawine aus. Aber lassen Sie sich überraschen. Sie werden ihre helle Freude haben und ihre Lachmuskeln arg strapazieren. Kartenvorverkauf Überherrn: Reise Franzen, Alleestr. 11, Überherrn; Salon Peter Schug, Brunnenstr. 5, Berus ; Schuhhaus Grüll, Saarlouiser Str. 45, Ittersdorf ; Margot Schug, (für alle 3 Aufführungen) Sonnenweg 18, Altforweiler Kartenvorverkauf Saarlouis: MB-Foto Michael Büch, Saarlouis, Bibel Str. 8; Tabak Theobald, Saarlouis, Deutsche Str. 8; Beaumaraiser Lädchen, Beaumarais, Hauptstr. 179; Schuhhaus Grüll, Ittersdorf, Saarlouiser Str. 45; Margot Schug, Altforweiler, Sonnenweg 18. (Vorverkaufskarten werden nicht zurückgenommen) Presse: Wolfgang Büch

Einladung zur Mitgliederversammlung des Fördervereins der Kita St. Nikolaus Felsberg

am 29.03.2012 um 18:00 Uhr in der Kindertagesstätte Felsberg. Tagesordnungspunkte: 1) Eröffnung und Begrüßung 2) Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung und Beschlussfähigkeit 3) Bericht der Kassiererin 4) Bericht der Kassenprüfer 5) Wahl eines Versammlungsleiters 6) Entlastung des Vorstandes 7) Neuwahl des Vorstandes 8) Verschiedenes Über Euer Kommen freut sich die Kita Felsberg und der Förderverein. Mit freundlichem Gruß, Vorsitzender R. Peschkes

TC Grün Weiß Altforweiler

Die Frühjahrsinstandsetzung steht bevor!! Liebe Tennisfreunde, der Winter ist vorüber, die kommende Freiluftsaison nähert sich mit grossen Schritten und es ist an der Zeit, die alljährig notwendige Frühjahrsinstand-

Woche 11/2012

setzung ins Auge zu fassen. Die Spuren des Winters müssen beseitigt und die Plätze hergerichtet werden. Wenn es das Wetter zulässt, wollen wir in der Nachosterwoche den Spielbetrieb aufnehmen. Um das zu erreichen brauchen wir fleißige Helfer und Helferinnen. Ab Beginn/Mitte März wollen wir mit dem Herrichten der Plätze und Anlage beginnen. Folgende Arbeitseinsätze sind geplant: - Samstag, 10.03.2011, ab 09:00 – 16:00 Uhr – 1. Arbeitseinsatz - Samstag, 17.03.2011, ab 09:00 – 16:00 Uhr – 2. Arbeitseinsatz - Samstag, 24.03.2011, ab 09:00 – 16:00 Uhr – 3. Arbeitseinsatz - Samstag, 31.03.2011, ab 09:00 – 16:00 Uhr – 4. Arbeitseinsatz Arbeitsstunden können auch montags bis freitags in Abstimmung mit unseren TechLtr K-H Dühr (06831 – 31 91 oder Email- siehe TCA Homepage) als auch bedingt mit unserem verletztem Platzwart Jean-Claude Feit (Tel.: 06836 – 35 26) erbracht werden. Dir, Jean-Claude, und nicht zu vergessen auch Dir, Manfred wünschen wir auf diesem Wege „Gute Besserung und schnelle Genesung“. In die Pflicht genommen werden an dieser Stelle alle Mannschaftsführer/-innen – ob Jung, ob Alt – ihre Damen und Mannen, für o.a. Termine zu engagieren. Jede Hand wird gebraucht, denn es gibt viel zu tun, packen wir es an! Über eine rege Beteiligung würden wir uns sehr freuen. Und hier noch ein weiterer wichtiger Termin: Am Samstag, 14.04.2012, 16:00 Uhr wollen wir die Saison 2012 zünftig eröffnen! Details werden noch via Homepage und anderen Medien bekanntgegeben werden. Auch hier bitten wir um rege Teilnahme. Bitte die vorgenannten Termine vormerken und dazu zahlreich erscheinen. Danke! Der Vorstand

TC Bisttal e.V. Überherrn

Arbeitseinsatz Bevor wir am 14. April in die Sommersaison starten können, muss unsere Anlage noch aus dem Winterschlaf geweckt werden. Hierzu treffen wir uns zum Arbeitseinsatz am nächsten Freitag (16. März, ab 15 Uhr) und am nächsten Samstag (17. März, ab 9 Uhr). Für den Kampf mit den Laubmassen bringt bitte Rechen und gute Laune mit. Weitere Termine 25. März Mitgliederversammlung, 14.00 Uhr im Clubheim 13. April Arbeitseinsatz ab 16.00 Uhr 14. April Saisoneröffnung ab 14.00 Uhr 25. April Spielführer-Sitzung, 19.00 Uhr im Clubheim 27. Mai Schleifchenturnier 30. Juni / 01. Juli Sommerfest Helmut Bier (1. Vorsitzender)

DLRG Ortsgruppe Überherrn

Jahreshauptversammlung 2012 mit Neuwahlen des Vorstandes Die diesjährige Jahreshauptversammlung findet am 20. April 2012 statt. Beginn ist um 19:00 im Gasthaus „Wutzen-Willi“. Folgende Tagesordnung ist geplant: 1. Eröffnung und Begrüßung der Gäste 2. Grußworte der Gäste 3. Feststellung der Beschlussfähigkeit 4. Berichte 4.1 des Vorsitzenden 4.2 der Kassenwartin 4.3 des technischen Leiters 4.4 der Kassenprüfer 5. Aussprache zu den Berichten 6. Wahl eines Versammlungsleiters 7. Entlastung der Kassenwartin 8. Entlastung des Vorstandes 9. Neuwahlen 9.1 Vorsitzender 9.2 Kassenwart 9.3 technischer Leiter 9.4 Stellvertreter zu 9.1 bis 9.3 9.5 Beisitzer 9.6 Kassenprüfer 10. Anträge 11. Verschiedenes Anträge sind bis 2 Wochen vor der Jahreshauptversammlung in schriftlicher Form bei unserem 1. Vorsitzenden Christian Klinkert (Am Sportplatz 3, 66802 Überherrn) einzureichen.

Überherrn

Seite 12

Saisonanfang 2012 Der Saisonanfang für die kommende Saison wird auch dieses Jahr wieder mit einem gemütlichen Grillabend für die Wachmannschaft begonnen. Termin ist Samstag der 12. Mai 2012 ab 18 Uhr. Zur Planung bitten wir um Anmeldung per Mail (dobine@dobine. de) oder Telefon (06898-504400) bis zum 1. Mai bei der Schriftführerin Diana Bote. Am 11. Mai ab 18 Uhr treffen wir uns bereits im Schwimmbad um den DLRG Raum für die kommende Saison vorzubereiten.

TV Überherrn

Abteilung Badminton

Woche 11/2012

schen Soiree, zu der der Frauenchor Cantilena am 24.03.2011 um 20 Uhr ins Kulturhaus nach Überherrn einlädt. Cantilena unterhält seit langem freundschaftliche Beziehungen zu mehreren erfolgreichen deutschen Frauenchören und so hat Chorleiterin Marita Grasmück-Fetik drei davon zu einem gemeinsamen Probenwochenende eingeladen: Carpe Diem aus Limburg, Charisma aus Dreieich und Chorina aus Hülzweiler. Von Freitag bis Sonntag erarbeiten sie in gemeinsamen Proben ein Programm welches den Konzertbesuchern vorgestellt wird. „That’s what friends are for“, dazu sind Freunde da, ist dabei das Thema der Soiree. So wird jeder der vier Chöre einen Programmteil gestalten und in einigen Stücken sind alle 100 Stimmen gemeinsam im Einklang zu hören. Die hohe Professionalität der Chöre und ihrer Chorleiter garantieren einen besonderen Musikgenuss. Die Schirmherrschaft und Moderation des Abends hat Regina Görner, ehemalige saarländische Ministerin, übernommen. Frau Görner, selbst eine passionierte Chorsängerin, wird nicht zuletzt auf Grund ihrer Erfahrungen als Präsidentin der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Chorverbände mit einigen lustigen Anekdoten die Soiree abrunden. Karten zu dieser besonderen Soiree sind im Vorverkauf zum Preis von 10 Euro/erm. 6 Euro erhältlich unter www.cantilena-ueberherrn.de und Tel. (06836)2717 oder an der Abendkasse für 12 Euro. Die vier Chöre werden am gleichen Samstag die Vorabendmesse in der Pfarrkirche St. Monika, Wohnstadt um 18 Uhr musikalisch gestalten. Auch hierzu herzliche Einladung.

Musikverein Berus 1901 e.V.

1. SBV - Ranglistenturnier 2012 in Überherrn Im Namen des saarländischen Badminton Verbandes kämpfen Saarlands jüngste Badmintonspieler um die besten Ranglistenplätze im Jungen – Einzel. Der TV Überherrn schickt mit ROBIN HANS, NIELS GRANNEC und MARIUS BIES (v.l.n.r.) gleich drei seiner jungen Talente ins Rennen. Aufschlag in der Adolf-ColletHalle ist am Sonntag, 18.03. um 10:00 Uhr! Bei ihrem ersten Ranglistenturnier werden sie dort, vor allem aus der Nachwuchsabteilung von Bundsligist BC Bischmisheim, auf eine starke Konkurrenz treffen. Die drei, die mittlerweile alle dem Talentpool des saarländischen Badmintonverbandes angehören, sind gut vorbereitet und hoffen auf eine Platzierung im oberen Drittel. Dabei würden sich unsere Jungs auf Unterstützung aus der Gemeinde sehr freuen. Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt sein!!! Trainingszeiten: Freitag 17:00 – 19:30 (Schüler und Jugendliche) 19:30 – 22:00 (Aktive) Mittwoch 18:00 – 20:00 Schüler und Jugendliche (Mannschafspieler) + Aktive

Eisenbahner-Sportverein Überherrn e.V.

ABTEILUNG WANDERN Die Wanderung im März findet am kommenden Sonntag (18.3.) statt. Treffpunkt für die Rundwanderung “Fischerberg“ ist um 9:00 Uhr. Die Strecke ist etwa 12 km lang und hat eine Wanderdauer von ca. 3,5 Std. Die Führung dieser Wanderung des ESV hat Jakob Klein. Die Anfahrt zum Fischerberghaus erfolgt in Privatautos. Mitfahrgelegenheit ist vorhanden. Treffpunkt zu allen Wanderungen ist der Parkplatz am REWE Markt in Überherrn. Einkehr bei allen Wanderungen. Gäste sind herzlich willkommen. www.esvueberherrn.de ESV Überherrn e.V.

Frauenchor Cantilena Überherrn

Cantilena lädt Freunde ein Musikalische Soiree mit vier Chören und über 100 Stimmen Vier erfolgreiche Chöre und heitere Geschichten zum Thema Musik erwarten die Besucher einer musikali-

Jahreskonzert „Gala der Musik“ Am Samstag, den 31.03.2012 ist endlich soweit, anlässlich seines 111-jährigen Jubiläums lädt der Musikverein zur Gala der Musik um 19.00 Uhr in das Kulturhaus Überherrn ein. Der Eintritt ist frei! Es erwartet die Besucher ein spannendes Programm mit unseren teilnehmenden Orchestern, dem Schülerorchester „Happy Notes“ und dem Großen Orchester des Musikvereins und den musikalischen Gästen, dem Saxophonquartett „Saxolicious“ und Lukas Philippi. Der zweite Teil des Konzerts steht ganz im Zeichen des Großen Orchesters des Musikvereins unter der Leitung von Christina Schmitt. Sie hat es geschafft in diesem Jahr ein musikalisches Feuerwerk vorzubereiten und dem Orchester eine Vielfalt von Klangfarben zu entlocken. Ein berauschender, musikalischer Stilmix, bei dem sich AC/DC und Carl Orff in freundschaftlicher Weise die Hand geben dazu klassische Marschmusik, Filmmusik, uvm.. Es erwartet sie wahrlich eine Gala der Musik und viele Genrevertreter haben zugesagt. Ganz herzliche Einladung an die gesamte Bevölkerung. Ihr Alexander Schmitt, 1. Vorsitzender

Dekanatschor „Intermezzo“

Herzliche Einladung zur nächsten Gesamtchorprobe am Donnerstag, den 15.3. um 19.30 Uhr im Kloster Überherrn. Am Samstag, den 17.3. singen wir um 18.00 Uhr in ST. Bonifatius Überherrn den Festgottesdienst zur Firmung. Zum Einsingen treffen wir uns um 17.20 Uhr in der Kirche. Da ich für unser September- Konzertprogramm dringend Einzelproben brauche, wird am Donnerstag, den 22.3. eine Tenor- Baß- Probe im Kloster Überherrn (Jugendraum) stattfinden. Am Donnerstag, den 29.3. proben Sopran und Alt im Kloster Überherrn. Liebe Grüsse, Susanne Zapp-Lamar

Dekanat-Projekt-Jugendchor

Herzliche Einladung zu folgenden Terminen: Donnerstag, den 22.März von 19.30 -21.00 Uhr Probe für Tenor und Bass im Kloster Überherrn (Jugendraum); Sonntag, den 25. März von 18.30-20.00 Uhr für Sopran und Alt, ebenfalls im Kloster Überherrn.

Dekanats-Jugendkreuzweg

Das Dekanat Wadgassen lädt ein zum Jugendkreuzweg am Freitag, den 23.3. um 18.00 Uhr in die Pfarrkirche Wallerfangen. Dort wird die 1. Station des Kreuzweges stattfinden. Von dort geht es zu Fuß nach Saarlouis St. Ludwig.Unterwegs werden noch einige Stationen des Kreuzweges gebetet. In ST. Ludwig treffen sich auch die Jugendlichen aus dem Dekanat Saarlouis. Dort wird nach der letzten Station ein kleines Fest der Begegnung in der Kirche stattfinden. Es spielt die Band „Bling Point“ . Zum Essen gibt es Suppe. Um ca. 22.00 Uhr wird nach dem Schlusssegen

Überherrn

Seite 13

der Jugendkreuzweg beendet sein. Herzlich willkommen sind alle Jugendliche des Dekanates. Bitte meldet Euch (wegen des Essens in ST. Ludwig)im Pfarrbüro Überherrn oder Altforweiler an. Liebe Grüsse, Susanne Zapp-Lamar

Hundesportverein Altforweiler-Berus e.V.

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG 2011 Am Sonntag, den 18.03.2012 findet ab 17.00 Uhr die diesjährige Jahreshauptversammlung des Hundesportvereins AltforweilerBerus e. V. im Vereinsheim in Altforweiler, Industriestrasse, statt. Tagesordnung: 1. Begrüßung, Eröffnung und Anwesenheitsfeststellung 2. Genehmigung der Tagesordnung 3. Verlesen und Genehmigung der Niederschrift der JHV 2011 4. Ehrungen 5. Geschäftsberichte 6. Bericht der Kassenprüfer 7. Aussprache zu den Berichten 8. Entlastung des Vorstandes 9. Wahl zweier Kassenprüfers 10. Veranstaltungen 2012 11. Behandlung von Anträgen 12. Verschiedenes Melanie Müller, OfÖ

HSG Fraulautern/Überherrn Spielberichte: - RPS Oberliga: SV 64 Zweibrücken - HSG Fraulautern/Überherrn 31: 23 Männliche A Jugend ganz schwach Ohne Nico Poncelet, Yanik Dolibois und mit einigen angeschlagenen Spielern reiste die HSG zum Derby nach Zweibrücken . Nach der guten Leistung gegen Mundenheim und dem 2. Platz im Saarlandpokal, waren die mitgereisten Fans auf das heutige Auftreten gespannt. Die Jungs von Martin Osbild begannen mit viel Respekt. Im Angriff wurde zu statisch und ohne Druck agiert. Allein Lukas Fischer versuchte Tempo und Dynamik ins Spiel zu bringen. Zu oft wurde das Anspiel an den Kreis gesucht, aber Jonas wurde heute bestens abgeschirmt. In der Abwehr stand die Osbildtruppe zu passiv, Absprachen und Übergaben funktionierten überhaupt nicht. Zweibrücken konnte schnell und ungehindert kombinieren und hatte heute mit Eric Pohland einen Shooter im Rückraum, der ziemlich ungehindert Tor um Tor (insgesamt 14!!!) erzielen konnte. Dass das Spiel in der 1. Halbzeit noch recht ausgeglichen verlief, war einzig das Verdienst unsere beiden Torhüter. Mit 16 : 13 wurden die Seiten gewechselt. Noch war nichts verloren. Was die HSG aber dann ablieferte, war blamabel. Kein Biss und kein Engagement mehr in der Abwehr, viele technische Fehler brachten den SV endgültig auf die Siegerstraße. Kam unsere Mannschaft einmal ungehindert zu Wurf, dann war es SV Keeper Philipp Serr, der ihr mit einer super Leistung den Zahn zog. Tor um Tor zog Zweibrücken davon. Christian Jung und Patrick Gerath gelangen noch einige Tore aus dem Rückraum, aber Zweibrücken gewann am Ende hoch verdient mit 31 : 23.. Nach dieser katastrophalen Leistung in der 2. Halbzeit besteht im nächsten Training sicher Redebedarf, so kampflos darf man ein Spiel nicht herschenken. Heute spielten: Dominik Robert, Moritz Krause (Tor), Sebastian Weisenseel , Tim Malsac (1), Tobias Braun (1), Marc Jung, Christan Jung (7/1), Alexander Sauder (4), Patrick Gerath (4), Lucas Fischer (2), Jonas Speicher (2), Niklas Tull (2) 06./10.03.2012 - Saarlandliga w B-Jugend: 10.03.-SV Zweibrücken : weibl.B-Jugend I 28:30 Es war ein schnelles und faires Spiel beider Mannschaften. In der ersten Halbzeit konnte sich keine Mannschaft richtig absetzen. Die Führung wechselte ständig. Zu Beginn der zweiten Halbzeit standen wir sehr kompakt in der Abwehr und konnten durch schnelle Tempogegenstöße Tore erzielen. So führten wir Mitte der zweiten Halbzeit mit 6 Toren. Doch leider schlich sich wieder der Schlendrian ein und wir bekamen die Spielerin auf halblinks nicht richtig in den Griff, so dass Zwei-

Woche 11/2012

brücken wieder auf 2 Tore herankam. Die Schlussminuten wurden dann etwas hektisch. Durch eine 2 Minutenstrafe für unsere Mannschaft kam Zweibrücken durch einen 7m auf 1 Tor heran. Das Spiel ging nun wieder hin und her. Unsere Abwehr erkämpfte sich in den letzten Spielsekunden den Ball und schloss diesen Angriff mit einem Tempogegenstoß ab. Nun war uns dieser Sieg nicht mehr zu nehmen. HSG Fraulautern/Überherrn I - HC Dillingen/Diefflen: 37 : 14 In den ersten 15 Minuten des Spiels vergaben die Mädels der HSG zahlreiche klare Torchancen durch Fehlwürfe u. Fehlpässe. Dann kamen sie aber immer besser ins Spiel, behielten ihr Tempo bei, demotivierten dadurch den Gegner und liefen Gegenstoß um Gegenstoß. Aber auch durch Auslösehandlungen und schöne Anspiele an den Kreis wurden zahlreiche Tore erzielt. Auch die Abwehrarbeit funktionierte ab Mitte der ersten Halbzeit besser, der Spielfluss der gegnerischen Mannschaft wurde früh gestört und Saskia sowie Jaqueline dirigierten als Hinten Mitte die Abwehr viel besser. Einen besonders guten Tag erwischte unsere Torfrau Caroline, die glänzend hielt und in der ersten Halbzeit nur 4 Tore zuließ. Weiter so! HK - Saarlandliga m C-Jugend: JSG Saarbrücken West : männliche C Jugend 31 : 18 Drei verletzte Stammspieler...in der Abwehr unentschlossen, im Angriff überhastet und auf Einzelaktionen beschränkt...so gewinnt man kein Spiel. Wir werden zeigen, dass wir es besser können. Es spielten: Michael Sonntag (Tor),Lukas Herms (3),Philipp Sauder (8), Jan Laube, Robin Malsac (2),Martin Fischer (1),Jonas Demmer (1),Nico Balthasar (4) B.S: - Verbandsliga Saar: HSG 1te - HSG TVA/ATSV Saarbrücken: 27 : 26 2 Punkte gegen Altenkessel erkämpft Unsere Mannschaft hat sich vor dem Spiel viel vorgenommen und man wollte den verschenkten Punkt in Nordsaar vergessen machen. Da man auch im Hinspiel nur knapp den Sieg in letzter Sekunde aus der Hand gegeben hatte machte man sich berechtigte Hoffnung auf einen doppelten Punktgewinn im heutigen Heimspiel. Allerdings wurden unsere Männer diesem Anspruch lange nicht gerecht. Die Gäste aus Saarbrücken begannen konzentriert und nutzen die Fehler der Hausherren eiskalt aus. Schnell lag unsere HSG mit 0:4 im Hintertreffen. Im Angriff spielte man ideenlos und nur durch Einzelaktionen konnte die Jung-Truppe zum Torerfolg kommen. Beste Chancen wurden jedoch ausgelassen und die Abwehr verhielt sich zu passiv. So konnte der Gast clever kombinieren und zu einfachen Toren kommen. Beim stand von 9:16 wurden die Seiten gewechselt. Ratlosigkeit machte sich unter den Spielern breit, schien doch alles vergessen worden zu sein, was vor der Partie besprochen wurde. Trainer Achim Jung schwor seine Mannen nochmals richtig ein und es ging ein Ruck durch die Mannschaft. Wie ausgewechselt startete man in die zweite Halbzeit. Einige Umstellungen im Angriff fruchteten und unsere HSG begann auf einmal Handball zu spielen. Endlich wurden die einstudierten Kombinationen durchgeführt und teilweise schöne Treffer erzielt. Der Gast hingegen verlor immer mehr die Kontrolle und agierte unkonzentrierter als in der ersten Hälfte. So konnte unsere Mannschaft immer weiter verkürzen und eine verloren geklaubte Begegnung entwickelte sich zu einem Krimi. Unser Torwart Dominik Robert konnte sich in dieser Phase durch einige schöne Paraden auszeichnen. In den letzen fünf Minuten des Spiels behielt unsere Mannschaft, bei ständig wechselnder Führung, die Nerven und Benny Sauder erzielte 4 Sekunden vor dem Ende den umjubelten Siegtreffer. Durch eine kämpferische starke zweite Halbzeit kann ein weiterer Heimsieg auf dem Konto der HSG verbucht werden. Ein großes Lob an die gesamte Mannschaft und unsere „Jungen“, die uns bestens unterstützt haben. Danke an die Fans für den Super Rückhalt trotz der desolaten ersten Halbzeit. Auf diesem Weg wünschen wir noch dem Saarbrücker Spieler Christopher Kiefer, der sich Mitte der ersten Hälfte schwer Verletzte, eine schnelle Genesung. - Frauen - Bezirksliga West: SG Dudweiler-Fischb. II - Frauen: 28 : 19 Mit einer stark angeschlagenen Mannschaft galt es in Dudweiler die knappe Niederlage aus dem Heimspiel wieder gut zu machen. In der ersten Halbzeit gelang dies auch sehr gut. Durch gute Aktionen und Abschlüsse gelang es unserer Damenmannschaft mit nur einem Zähler Rückstand in die Pause zu gehen. Doch durch viele technische Fehler und Fehlwürfe in der zweiten Halbzeit

Überherrn

Seite 14

konnte der Gegner durch leichte Gegenstoßtore davon ziehen und gewann letztendlich auch diese Partie für sich. Jetzt gilt es in der nächsten Woche auch eine Hinspielniederlage wieder gut zu machen und die Punkte gegen Brotdorf/Mettlach in Überherrn zu behalten. Spielerinnen: Katrin Lorson, Laura Müller, Christine Ludwig, Jaqueline Martin, Jennifer Meiers, Marina Müller, Andrea Krier (2), Wiebke Meiers (2), Angelina Koch (2), Jennifer Joseph (2), Anna Krier (5), Robin Hussinger (6) - B - Liga-West - Staffel-Süd: 4.te Männer - ASC Quierschied II: 20 : 15 Eines vorneweg. Mit unserer „Alterstruppe“ haben wir uns noch gut geschlagen ( 1 Auswechselspieler!! ). Es sah am Anfang aber nicht danach aus (Halbzeit 7:7). Denn was da wieder mal ….. Saarbrücken lässt grüßen. Irgendwie schafften wir es dann doch, es wurde wieder Handball gespielt, was unsere Verhältnisse zuließen. Danke auch an unser zahlreiches Publikum. Wenn wir aber jetzt keine Unterstützung, seitens unserer Jungen bekommen, brauchen wir zu unseren nun kommenden Auswärtsspielen nicht mehr zu fahren (Verletzte etc. ). Dann wäre es noch gut, wenn wir den Kinderkram aus der Mannschaft bekämen, Roland ist Betreuer, hat aber kein Diplom für so was. Also Nase greifen und durch. Samstag das1te von noch 5 Auswärtsspielen in Dudweiler. Es spielten: A.Wiltz,- A.Martin (Tor) S.Heller (2),- P.Bier (2),- O.Zang (1),- M.Jenal (3) ,- C. Meilgen (2), - C.Hammadi (9),- Seyffardt (1),- Ergebnisse: w A-Jugend - HSG - TuS Schwarzenbach 29 : 16 m A2 Jugend - JSG Saarbrücken West – HSG 2: 34 : 23 m D-Jugend - HSG DJK Nordsaar – HSG: 17 : 28 Bezirksliga-West-Männer: HSG - HSG TVA/ATSV Saarbrücken II: 29 : 26 B-Liga West- Nord - HSG III - HC Schmelz III: 30 : 28 Spieltermine: Samstag, der 17.03.2012 11:45 Überherrn: wD Jugend - JSG Marpingen/Alsw. III: 13:15 Überherrn: mD1 Jugend - SV Zweibrücken: 14:30 Überherrn: wB2 Jugend - HSV Merzig/Hilbringen II: 14:45 Schmelz: HC Schmelz - mE1 Jugend: 16:00 Schmelz: HC Schmelz - mD2 Jugend: 16:15 Überherrn: mC Jugend - TV Homburg: 18:00 Niederwürzb.: TV Niederwürzbach - 1. Männer: 19:00 Quierschied: ASC Quierschied - 2. Männer: 20:00 Dudweiler: HSG Dudweiler III - 4. Männer: 20:00 Überherrn: Frauen - TuS Brotdorf: Sonntag, der 18.03.2012 15:15 Überherrn: mB2 Jugend - HC Schmelz: 17:00 Alsweiler: JSG Marpingen/Alsw. II - wB1 Jugend: 17:00 Losheim: TV Losheim II - 3. Männer: 17:00 Überherrn: mA1 Jugend - VTV Mundenheim: 18:00 Oberthal: SG DJK Oberthal/Namborn - wA Jugend: 19:00 Überherrn: mB1 Jugend - TV Homburg: Kinderkleider- und Spielzeugmarkt: - an alle Aussteller und Besucher ein Dankeschön, die wieder dazu beigetragen haben, dass der Markt ein Erfolg wurde!

Kneipp-Verein Niedtal-Saargau

Lauftreff Hemmersdorf in Überherrn Laufanfängerkurs „Von 0 auf 40 Minuten“ am Donnerstag, dem 15.03.2012. Laufen kann man in jedem Alter, bei Wind und Wetter, alleine oder in der Gruppe. Mit Gleichgesinnten ist der Einstieg am Leichtesten. Damit das Laufen in jedem Alter ein Erfolg wird, sollten Sie es unbedingt mit leichtem Krafttraining und einem Dehnprogramm kombinieren und außerdem mit Koordinationsübungen die richtige Technik erlernen. Wie Sie mit Spaß alles richtig machen, lernen Sie in diesem Kurs. Und wenn Sie dabei noch ein paar überflüssige Pfunde verlieren, umso besser. Einige Plätze sind noch frei!!! Di, ab 27.03.2012, Beginn 18.30 Uhr Tempotraining für Fortgeschrittene (z. B. für Volksläufer, auch für Power Walker; Einstieg für Ausdauertrainierte sofort möglich), Kursziel: Tempotraining zur Leistungssteigerung Do, ab 29.03.2012, Beginn 18.00 Uhr Fitnesstraining mit Laufen, Koordination und Krafttraining für Teilnehmer, die den Laufanfängerkurs schon abgelegt haben oder bereits eine halbe Stunde ohne Pause laufen können (Einstieg sofort möglich); Kursziel: Abwechslungsreiches Training, besserer Laufstil, Konditionsaufbau, Körperstabilität durch leichtes Krafttraining

Woche 11/2012

Pilates für Einsteiger: Beginn Mittwoch, 18.04.2012, 10.00 Uhr Interessenten können sich bereits vormerken lassen (10 Termine). So, 25.03.2012: 4-stündige Wanderung auf dem Panoramaweg Bietzen, Treffpunkt Fischerhütte Volksläufe: 18.03.2012: Halbmarathon in Saarbrücken Ergebnisse vom Volkslauf in Merzig: Unterstützt von der C-Jugendmannschaft des FSV Hemmersdorf konnten wir diesmal mit 22 Startern in Merzig antreten. Viele machten ihren ersten Volkslauf und erreichten ansprechende Ergebnisse. Dreimal konnten Sich Athleten unter den ersten 3 ihrer Alterklasse platzieren: Florian Waschbüsch gewann die M14, Eric Marion und Marcel Splettstößer belegten Platz 2 und 3. Einen hervorragenden 3. Platz belegte Bernd Becker im 10-Km-Lauf in der Klasse M60. 5 km Benedikt Wagner 8.M50 Oliver Berrar 9.M50 Florian Waschbüsch 1.M14 Joachim Waschbüsch 26.M45 Dietmar Splettstößer 17.M40 Ralf Haas 18.M40 Günter Marion 29.M45 Alexander Blug 4.M15 Matthias Kiefer 5.M15 Eric Marion 2.M14 Marcel Splettstößer 3.M14 Leon Feld 4.M14 André Cawelius 6.M15 Léon Lumen 8.M15 MichaelaPallier 9.W40 Margret Lichter-Berrar 9.W45 Silke Kratz 7.W35 Simone Monter 8.W Liz Jacob 5.W55 Judith Schneider 13.W45 10 km Patrick Rospert 17.M40 Bernd Becker 3.M60 Voranmeldungen und Beratung bei Margret Lichter-Berrar, 06833/8740

Deutsches Rotes Kreuz in der Gemeinde Überherrn

Liebe Bürgerinnen und Bürger, im Zeitraum KW11-KW13 wird in den Ortsteilen Überherrn und Wohnstadt eine Fördermitgliederwerbung stattfinden. Während dieser Aktion werden Mitarbeiter des DRK in unserem Namen beide Ortsteile begehen und versuchen neue Fördermitglieder für uns zu gewinnen. Wichtige Hinweise hierzu: Die Mitarbeiter des DRK ... - kleiden sich mit offizieller Einsatzkleidung. - können sich stets ausweisen. - führen eine offizielle von uns ausgestellte Vollmacht mit sich. - werden kein Bargeld entgegennehmen. Fördermitglieder ermöglichen es uns, langfristig und nachhaltig für Menschen in unserer Gemeinde da zu sein. Um helfen zu können, sind wir als ehrenamtlicher und gemeinnütziger Ortsverein auf die Unterstützung der Bevölkerung angewiesen. Wenn Sie uns gerne passiv oder auch aktiv unterstützen möchten, könnte auch unsere anstehende Generealversammlung am 25.03.2012 ab 16:00 Uhr im Gerätehaus Überherrn, für Sie interessant sein. An diesem Tag stehen unsere Mitglieder selbstverständlich als Ansprechpartner für Sie zur Verfügung.

SSV Altforweiler / Berus

SV Lisdorf II : SSV Altforweiler-Berus II 0 : 3 (0 : 0) Das Spiel unserer 2te war ein Spiel auf ein Tor. Unsere Mannschaft kontrolliert die Partie von Anfang an. Doch das Tor wollte einfach nicht fallen. Erst im 2. Spielabschnitt, nachdem den Gastgeber merklich die Kräfte schwanden, konnte unser Team auch die zahlreichen Chancen in Tore ummünzen. Schließlich waren es Daniel Koch, Niko Hayn und Alexander Guldner die den nie gefährdeten Sieg heraus schossen. SV Lisdorf I : SSV Altforweiler-Berus I 2 : 2 (1 : 1)

Überherrn

Seite 15

Unsere Mannschaft war von Beginn an sehr darauf bedacht Ruhe ins Spiel zu bringen. Dies gelang auch anfangs sehr gut, man spielte sich auch zahlreiche Torchancen heraus die jedoch nicht genutzt wurden. Mit zunehmender Spielzeit wurde unsere Elf immer unruhiger, diese Unruhe nutzten die Gastgeber direkt aus und erzielte den 1:0 Führungstreffer. Nun versuchte unser Team den Ausgleich zu erzielen und Christian Graf war es der kurz vor der Halbzeitpause den Treffer erzielte. Mit Beginn der 2. Hälfte das gleiche Bild unser Team versuchte den Ball nach vorne zu bringen und die Gastgeber waren einzig darauf bedacht das Spiel zu zerstören. Dann passierte es, ein Ballverlust im Vorwärtsgang und unsere Team war kurz unsortiert und die Gastgeber erzielten die erneute Führung. Doch unser Team kam noch einmal heran und konnte wiederum durch Christian Graf den Ausgleich erzielen. Am kommenden Sonntag empfangen wir die Mannschaften des SSC Schaffhausen. Anstoß ist um 13:15 bzw. 15:00 Uhr.

Spielgemeinschaft Teufelsburg sucht Mitwirkende

Mit einem mittelalterlichen Wandertheaterstück, diesjährig ein Märchen, gastieren wir bald wieder auf saarländischen Mittelaltermärkten. Für die Neuproduktion des Stückes suchen wir nette Mitwirkende: Männliche und weibliche Laienspieler, die Sprechtexte oder stumme Rollen übernehmen und darüber hinaus auch engagierte Unterstützer hinter den Kulissen bei allen Aufgaben, die eine Theatertruppe neben der Schauspielerei aufbieten muss. Unser Märchen wird erstmalig an den drei Tagen am Pfingstwochenende auf einem saarländischen Mittelaltermarkt, mehrmals täglich, präsentiert. Zur zeitlichen Entlastung der einzelnen Ensemblemitglieder sind Mehrfachbesetzungen vorgesehen. Wer Lust hat, kann sich am Pfingstwochenende auch gerne unserer „Lagergruppe“ auf dem Markt anschließen. Die Proben beginnen am 29. März um 19 Uhr in Roden und finden dann jeden Donnerstagabend statt. Anmeldungen und Infos: Spielgemeinschaft Teufelsburg, Brigitte Müller, Tel. 0177 475 13 92

Woche 11/2012

alle Möglichkeiten nutzen die ihnen ihr neuer Computer bietet? Der Kurs vermittelt Ihnen Grundkenntnisse im sicheren Umgang und Kenntnisse für die optimale Nutzung ihres Laptops. Kursinhalte sind: Betriebssystem und wichtige Einstellungen bei der Systemsteuerung, Installation von Software, Anschluss externer Geräte sowie Dateiorganisation. Bitte den eigenen Laptop voll geladen und mit Netzteil mitbringen. Anmeldung schriftlich unter: Michael Altmaier, Alleestraße 13, 66802 Überherrn, über E-Mail: [email protected] Oder online unter: www.kvhs-saarlouis.de, Info: 06836 800 994

Schützenfreunde Überherrn e.V.

Trainingstermine der SFÜ März 2012 Datum / Uhrzeit / Waffen / Leitender 16. März 19:30 Langwaffen Pfiffer 23. März 19:30 Kurz/Lang Mittermüller/Ronck 30. März 19:30 Schrot Krämer Vielleicht haben Sie ja Interesse an unserem Sport und suchen eine Möglichkeit diesen mal selbst unter Aufsicht auszuüben. Wir haben Vereinswaffen und die passende Sicherheitsausrüstungen dazu. Wir verleihen diese kostenlos an Gäste, die sich unter geschulter Aufsicht, unverbindlich ein Bild machen wollen. Wir freuen uns auf jeden der sich uns als verantwortungsvoller Sportschütze anschliessen will. http://www.schuetzenfreunde.com/

Männergruppe St. Oranna

Wir laden für Freitag, 16.03. um 18.00 Uhr in die Pfarrkirche Altforweiler zu einem „Kreuzweg anderer Art“ ein. Wir würden uns auf viele Mitchristen, Männer und Frauen, freuen! Das Leitungsteam

Hallo liebe Bürgerinnen und Bürger!

Kreisvolkshochschule Überherrn Aktuelles Kursangebot - Anmeldung ab sofort! Sommersemester 2012 Yoga für Anfänger und Ausbau der Grundlagen, Donnerstag, 15. 03. 2012, 10.00 Uhr, Kloster Überherrn. Haltungs-, Dehnungs-, Atem- und Konzentrationsübungen für körperliches und psychisches Wohlbefinden. Das Immunsystem wird gestärkt, Unruhe und Stress werden vermindert. Yoga – das Training für Körper, Geist und Seele: Ein ganzheitlicher Gesundheitsweg für Jung und Alt. Mitzubringen: Decke oder Iso-Matte. WingTsun Workshop, in der WingTsun Schule Überherrn, Montag, 19. 03. 2012, 19.00 Uhr, Alleestraße 13, Überherrn. WingTsun ist eine Waffenlose Selbstverteidigung. Im Mittelpunkt steht eine einmalige und facettenreiche Technik. Die einfachen und anpassungsfähigen Bewegungen, die Praxisbezogenheit und der ökonomische Krafteinsatz, kennzeichnen diese Methode der Verteidigung. Das System zielt darauf ab ein Problem mit Methode statt mit Kraft zu lösen. Sie Verlassen die „Opferrolle“ und kommen schon deshalb seltener in gefährliche Situationen. Die Verteidigungsfähigkeit wird durch konzentriertes und regelmäßiges Training erlernt. WingTsun kann jeder lernen, da es sich um natürliche Bewegungen handelt, für die keine Vorkenntnisse nötig sind. Yoga (Mantra), Freitag, 23. 03. 2012, 10.00 Uhr, Hauptstraße 29, Überherrn. Yoga für Senioren (sanftes und meditatives Yoga), Montag, 19. 03. 2012, 09.00 Uhr, Hauptstraße 29, Überherrn. Die unbekannten Weine aus dem Südwesten Frankreichs, Mittwoch, 28. 03. 2012, 19.30 Uhr, ERS Überherrn. Eine Weinreise durch verschiedene Regionen Italiens, Donnerstag, 22. 03. 2012, 19.30 Uhr, ERS Überherrn. Fit am Laptop, Freitag, 23. 03. 2012, 17.00 Uhr, ERS Überherrn. Sie sind stolzer Besitzer eines neuen Laptops und wollen auch

Auch in diesem Jahr waren einige Jugendfeuerwehren in den einzelnen Ortsteilen der Gemeinde Überherrn unterwegs, um dort unter anderem Ihren Müll wegzuräumen. So auch die Jugendfeuerwehr des Löschbezirks Überherrn. Gemeinsam mit dem Orstvorsteher Herrn Günter Hilt haben wir den Ortsteil Wohnstadt vom Müll befreit. Obwohl wir in diesem Jahr unser Hauptaugenmerk auf die Hauptstraßen und Randbezirke legten, haben wir mehr als eine Hängerladung voll Müll abtransportiert. Hierbei kamen wieder manch kuriose Dinge zum Vorschein, unter anderem auch Müll, der besonderen Vorschriften der Entsorgung unterliegt. Somit stellt die Jugendfeuerwehr auch in diesem Jahr wieder die Bitte an SIE, dass Sie ihren Müll ordnungsgemäß entsorgen und nicht einfach auf die Straße werfen. Wenn jeder ein kleines Stück mithilft, dann können wir alle in einer sauberen Umwelt leben! Ihre Jugendfeuerwehr LB Überherrn

Mitgliederversammlung des saarländischen Schaf- und Ziegenzuchtverbandes

Alle Mitglieder und Interessierten sind herzlich eingeladen zur Mitgliederversammlung des Landesverbandes der Schaf- und Ziegenhalter im Saarland e.V. am Freitag, dem 16. März 2012 in 66822 Lebach-Dörsdorf, Gasthaus „Zur Starz“, An der Starz 9, Tel.: 06888/215 Beginn: 20.00 Uhr Neben den Verbandsregularien werden die Teilnehmer über den aktuellen Stand zur Problematik der „Schmallenberg-Virus-Erkrankung“ informiert.

Überherrn

Seite 16

Auf der Tagesordnung steht des Weitern das Thema: „Neue Wege einer gesicherten Lammfleischvermarktung im Saarland“ Referent ist der Leiter im Bereich Qualitätssicherung der Globus SB-Warenhaus Holding GmbH & Co KG, St. Wendel, Herr Dr. Horst Lang. Im Rahmen der Vermarktung von Lämmern über einen Erzeugerzusammenschluss sollen die Interessierten aus Sicht des Handels zu diesem Thema informiert werden.

Differter Saitenspielkreis e. V.

Svenja Beuren auf Konzertreise in Südamerika

Woche 11/2012

März treffen sich die Teilnehmer in der Grundschule Altforweiler. Thema des Tages ist „Der richtige Baumschnitt“. Hierbei ist es möglich einen Tag diesen Kurs unter der Leitung von Adolf Hoen zu besuchen. Die Interessenten finden sich bitte um 8.45 Uhr auf dem Schulhof ein. Wir werden auf die Obstplantage unseres Ehrenvorsitzenden Werner Schug fahren und die verschiedenen Schnitttechniken übermittelt bekommen. Ende der Veranstaltung ist ca. 15 Uhr. Für Mitglieder des OGV Altforweiler ist der Kurs kostenlos, alle Nichtmitglieder zahlen 5 Euro für diesen hochinteressanten Beitrag. Der Vorstand des Obst- und Gartenbauverein

Schnurpsen - und Kinderchor Altforweiler

Herzliche Einladung zur Probe jeden Donnerstag im Pfarrheim Altforweiler (15.30 Uhr Schnurpsen- Kinder ab 4 Jahren/ 16.15 Uhr Kinderchorgruppe B - Schüler der 1.+2. Klasse/ 17.00-18.00 Uhr Kinderchorguppe A - Schüler ab der 3. Klasse). Bitte denkt daran, Eure Anmeldung zur Singfreizeit abzugeben. Liebe Grüsse,Susanne Zapp-Lamar

Rentner- und Pensionärsverein Altforweiler

Am Freitag, den 23.02.2012 startete unsere Konzertmeisterin für 6 Monate nach Südamerika. In der bekannten Universitätsstadt Merida/Venezuela wird Svenja ihr Auslandssemester verbringen und die Fächer Spanisch und Musik an der Universität „De los Andes“ studieren. Mit diesem Auslandsaufenthalt wird sie gleichzeitig eine Konzertreise und eine Südamerika-Tour verbinden. Ende April wird unsere Gitarristin beim Internationalen Gitarrenfestival in der Hauptstadt Caracas mit einem 30 minütigen Soloprogramm zu hören sein. Mehrere Konzerte in der Region Merida werden in den Monaten Mai bis Juli folgen. Nach den Sommerferien wird Svenja wieder als Konzertmeisterin ihre Arbeit im Differter Saitenspielkreis aufnehmen und ihr Studium in Saarbrücken fortführen. Wir wünschen Svenja einen erfolgreichen und unvergesslich schönen Aufenthalt in Venezuela! Der Vorstand des DSSK

Der neue Vorstand des Vereins setzt sich wie folgt zusammen: 1. Vorsitzende: Müller G. 2. Vorsitzende: Feiler C. 1. Schriftführerin: Hoffmann H. 2. Schriftführerin: Müller U. 1. Kassiererin: Schug M. 2. Kassiererin: Rauch I. Beisitzer: Krier G.; Adam H.; Demmerle W. Kassenprüfer: Nicola C. ; Bennoit H. Wegen zu wenig Anmeldungen zur Fahrt ins Gesundheitsbad Merzig findet der Badbesuch nicht statt. Für den Vorstand: H. Hoffmann

Musikverein Altforweiler

Wanderung des Musikvereins Am Samstag, den 24. März 2012 findet die Frühjahrswanderung des Musikvereines statt. Treffpunkt ist um 16.15 Uhr am Reichshof. Zu unserer Wanderung mit anschließenden Essen im Sporthotel Häsfeld – gegen einen Beitrag von 5,00 € pro Person - lade ich alle Mitglieder des Musikvereines Altforweiler zusammen mit ihren Angehörigen recht herzlich ein. Die Einladungen wurden mittlerweile zugestellt. Bitte melden Sie sich bei einem Musiker verbindlich an. Bei der Anmeldung wird der Beitrag in Höhe von 5,00 € pro Person in bar erhoben. Anmeldungen möglichst bis 19. März bei jedem Musiker oder telefonisch beim Vorsitzenden (Tel. 5342) oder Kassenwart (Tel 1852). Erich Max 1. Vorsitzender

BdP Stamm Falke Altforweiler e.V.

Der Ortsvorsteher informiert Bürgerwerkstatt Am Donnerstag, dem 015.03.2012 wollen wir an der Ecke Landstraße – Saarlouiser Straße mit den Fundamentarbeiten beginnen. Treffpunkt: 9.00 Uhr an der Baustelle Gerhard Hewer - Ortsvorsteher

Ski- und Wanderverein Altforweiler

Die nächste Vorstandssitzung findet Do, den 22.03.2012 im Häsfeld statt. Themen: - Skifahrt 2013 in der Faasendwoche, wer Interesse hat, kann gerne vorbei kommen. - 1. Mai Tour 2012 nach Rüdesheim Über zahlreiches Erscheinen freuen wir uns. 1. Vorsitzender, Alexander Gillo

Männergruppe St. Oranna Siehe unter Gesamtgemeinde

Obst- und Gartenbauverein Altforweiler e.V.

Baumschnittkurs 2012 Zur Zeit läuft in der Grundschule Altforweiler der Baumwartkurs als Zusatzausbildung für den Gartenfreund. Am Samstag, den 18.

Liebe Stammesmitglieder, liebe Freunde, Stammeswebseite In den letzten Wochen war Mo fleißig und hat unserer Stammeswebseite ein schickes neues Design verpasst. Ab sofort wird man dort auch immer mal wieder die Ausschreibungen und Anmeldeformulare für die wichtigsten Aktionen zum Download finden so wie gerade jetzt schon die Dokumente zum Stammespfingstlager „draußen warten abenteuer“ 2012. Ein Besuch auf www.stammfalke.de lohnt sich immer! Neue Meute Auch nach der ersten Gruppenstunde freuen wir uns über alle, die zur neuen Meute des Stamm Falke Altforweiler dazustoßen wollen! Wenn du ca. 6 -7 Jahre alt bist und Lust auf eine Menge Spaß hast, dann komm einfach Mittwochs um 18.00 Uhr auf den Schulhof der alten Altforweiler Grundschule. Bring wetterfeste Kleidung und gute Laune mit! Um 19.00 kannst du dann wieder abgeholt werden. Termine 14.04.2012 Ranger/Rover- Event 17.-20.5.2012 Landessternfahrt der Pfadfinderstufe 25.-28.5.2012 Stammespfingstlager in Reuschbach/Pfalz 16.06.2012 Ein Abend mit Stamm Falke, Pfarrgarten Altforweiler Herzlich Gut Pfad David Ehl

Krabbelgottesdienst Pfarrei St. Oranna

Zu unserem Krabbelgottesdienst „Frühjahr“ am 24. März laden wir euch ganz herzlich ein. Wir treffen uns um 15.00 Uhr in

Überherrn

Seite 17

Woche 11/2012

der Kirche St. Martin Berus und freuen uns auf alle kleinen Kinder, Geschwister, Eltern, Omas und Opas und alle die mal einen etwas anderen Gottesdienst erleben wollen. Anschließend treffen wir uns im Jugendheim bei Kaffee und Kuchen.

Mandolinenorchester Frohsinn

Am Sonntag, den 25.03.2012 findet um 15.00 Uhr im Gasthaus „Reichshof“ unsere Generalversammlung statt. Hierzu sind alle Aktiven und Inaktiven herzlich eingeladen. Tagespunkte sind: Begrüßung Berichte der Vorsitzenden der Kassiererin der Kassenprüfer der Schriftführerin der Dirigentinnen Jugendvertreterin Aussprache Verschiedenes

Einführungsgottesdienst von Pastor Elmar Klein in St. Oranna

Am Sonntag, 18. März 2012, wird sich Elmar Klein, Pfarrer von St. Bonifatius Überherrn, St. Peter Bisten und St. Monika Wohnstadt, im Hochamt auch als Pfarrer unserer Pfarrei St. Oranna vorstellen. Das Hochamt findet um 11.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Matthias Altforweiler statt. Im Anschluss lädt Pfarrgemeinde- und Verwaltungsrat herzlich zum Kennenlernen des neuen Pastors ins Pfarrheim Altforweiler ein. Dabei werden Getränke und eine vom DRK zubereitete Erbsensuppe gereicht.

Alles wieder Picobello!!! Auch in diesem Jahr waren wir wieder fleißig unterwegs im Rahmen der Saarland Picobello Aktion. Wir säuberten das Gelände rund um unsere Kita, den Schulhof der Grundschule und den Sportplatz von Müll. Alle waren eifrig dabei und suchten aufmerksam alles ab. Das hat uns allen viel Spaß gemacht.

Einführungsgottesdienst von Pastor Thieser in Sinzig

Pastor Thieser wird am 25. März 2012 in der Pfarreiengemeinschaft Sinzig als neuer Pfarrer eingeführt. Die Pfarrei St. Oranna bietet allen interessierten Pfarrangehörigen die Möglichkeit, mit einem Bus zum Einführungsgottesdienst nach Sinzig zu fahren. Die Fahrtkosten betragen zwischen 15,00 und 20,00 Euro (je nach Teilnehmerzahl). Anmeldeschluss ist am Freitag, 16.03.2012, 15 Uhr. Anmelden können Sie sich, da das Pfarrbüro Altforweiler in dieser Woche geschlossen ist, telefonisch bei Agnes Klein, Kirchenweg 8, Felsberg (Tel. 06837-529). Den Fahrpreis können Sie dann ggfs. in der kommenden Woche im Pfarrbüro entrichten. Wegen der Busbestellung können spätere Anmeldungen nicht mehr berücksichtigt werden. Abfahrt ist um 10.00 Uhr ab Pfarrkirche Altforweiler, anschließend fährt der Bus Berus, Haus Bergfried, Oberfelsberg und Felsberg Dorfzentrum an. Der Einführungsgottesdienst in Sinzig beginnt um 15. 00 Uhr.

Die Reporter der Kita St. Oranna Mit freundlichen Grüßen, Heike Poncelet

Gymnastik und Spiel 78 BERUS

Ich möchte alle wieder an den Ausfall unserer Turnstunde am Freitag, den 16. März erinnern. Weiter möchte sich der Vorstand bei allen bedanken, die an der Mitgliederversammlung teilgenommen haben. Der Vorstand Deiss – Schriftführerin

Krabbelgottesdienst Pfarrei St. Oranna

DRK - OV Berus

Jahreshauptversammlung des DRK Berus Am Sonntag, dem 25. März 2012, findet um 18.30 Uhr, im Gasthaus Zillgen, dieJahreshauptversammlung des DRK OV Berus statt. Dazu sind alle unsere Fördermitglieder und die Aktiven von DRK und Jugend-Rot-Kreuz recht herzlich eingeladen. Der Vorstand Zillgen Reimund

Kath. Kindergarten St. Oranna Berus

Le grand voyage de Balthasar zu Besuch in der Kita St. Oranna Ein großes DAKESCHÖN an unseren Förderverein welcher alle Kinder zum französischen Marionettentheater „le grand voyage de Balthasar“ eingeladen hat. Es war ein ganz toller Besuch für uns und unserer französischen Patenkindergarten.

Zu unserem Krabbelgottesdienst „Frühjahr“ am 24. März laden wir euch ganz herzlich ein. Wir treffen uns um 15.00 Uhr in der Kirche St. Martin Berus und freuen uns auf alle kleinen Kinder, Geschwister, Eltern, Omas und Opas und alle die mal einen etwas anderen Gottesdienst erleben wollen. Anschließend treffen wir uns im Jugendheim bei Kaffee und Kuchen.

Beruser Dorfmusikanten

Grüß Gott, liebe Musikkameraden, eine der wichtigsten Aufgaben für Blaßmusik begeisterte Musiker ist es, das Erlernte aus den gemeinschaftlichen musikalischen Sitzungen in die Öffentlichkeit zu tragen. Zur Zeit ist es noch ruhig, doch die Erde dreht sich unaufhaltsam weiter. So werden auch wieder Tage kommen, an denen es heißt,rann an de Speck. Deshalb lasst uns vorbeugen,und so sind die o.e. am kommenden Dienstag, 20.03.12 aufgerufen sich an unserem Meeting zu beteiligen. Ansonsten bleibt alles beim alten. Achtet auf Euch, Grüße v.d. BDm

Überherrn

Seite 18

Woche 11/2012

THEMA DER WOCHE aus der Gemeinde Überherrn – Mitteilungen des Bürgermeisters

KiTa St. Oranna Berus Jugendfeuerwehr Überherrn

KiTa Altforweiler Marco Haas für den Ortsrat Bisten und Peter Ensch

Freiwillige Ganztagsschule St. Bonifatius Überherrn

Radsportclub Überherrn mit Bürgermeister Bernd Gillo

Grundschule St. Oranna Berus

Überherrn

Seite 19

ERS Wohnstadt

Woche 11/2012

KiTa St. Nikolaus Felsberg

SPD Altforweiler

In diesem Jahr haben sich erneut ca. 500 Kinder und Jugendliche sowie ca. 100 Erwachsene an der Frühjahrsputzaktion beteiligt. Die Gemeinde Überherrn bedankt sich bei allen Helfern, vor allem bei den Kindern und Jugendlichen, die in unseren Ortsteilen an der landesweiten Putzaktion „saarland picobello“ teilgenommen haben. Vielen Dank auch dem Gemeindebauhof für das Abfahren des gesammelten Mülls. Erfreulicherweise ist festzustellen, dass die Verunreinigung in den letzten Jahren deutlich zurückgegangen ist. Dies wurde auch von den Teilnehmern der Aktion bestätigt. Wir freuen uns über die große Unterstützung und möchten uns nochmals bei allen Teilnehmern bedanken. Bernd Gillo Bürgermeister

Kerstin Caspar Gemeindebeschäftigte

Dorfgemeinschaft Felsberg

Jugendfeuerwehr Altforweiler

Grundschule St. Bonifatius Überherrn

Überherrn

Seite 20

Kichenchor St. Martin Berus

Am kommenden Sonntag, 18. März 2012, wird sich Herr Elmar Klein, Pfarrer von „St. Bonifatius“ Überherrn, „St. Monika“ Wohnstadt und „St. Peter“ Bisten, im Hochamt als neu ernannter Pfarrer auch unserer Pfarrgemeinde „St. Oranna“ vorstellen. Das Hochamt findet um 11.oo Uhr in der Pfarrkirche „St. Matthias“ in Altforweiler statt und wird von den Kirchenchören unserer drei Pfarrbezirke gemeinsam festlich gestaltet. Zu diesem Einführungsgottesdienst möchten wir, auch im Namen der Pfarrgemeinde, recht herzlich einladen (siehe auch Einladung im Pfarrbrief Nr. 5). Für die Sängerinnen und Sänger der Kirchenchöre ist die gemeinsame Chorprobe für dieses Hochamt am Freitag, dem 16 März, um 19.3o Uhr im Pfarrheim St. Nikolaus in Felsberg. Wir bitten um Beachtung und möglichst vollzählige Beteiligung an Chorprobe und Hochamt. Chorleiter und Vorstand

ASV Berus

An alle Sportfischer, am Sonntag, 25.03.12 findet in der Zeit von 8.00 bis 12.00 Uhr ein Forellenfischen an der Weiheranlage des ASV Berus statt. Die Fangmenge ist unbegrenzt. Es wurde ein guter Forellenbesatz vorgenommen. Der Erlaubnisschein ist zum Preis von 12,-- Euro ab sofort in der Fischerhütte Berus erhältlich. Da nur eine begrenzte Anzahl an Plätzen zur Verfügung stehen,wird empfohlen,die Scheine im Vorverkauf zu erwerben. Die Startplätze werden ab 7.00 Uhr ausgelost. Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. Der Vorstand

TTC Berus e.V.

www.ttcberus.de 2. Kreisklasse Herren: 2. Mannschaft weiter in Lauerstellung Im Kampf um die Meisterschaft zählen für unsere 2. Mannschaft nur noch Siege, wenn man die Minimalchance auf die Meisterschaft wahren will. So sollte auch am vergangenen Wochenende gegen die TTG Reisbach/Nalbach 1 ein Heimsieg her. Nach nur einem Doppelerfolg von Elmar Demmer/Roman Pistorius verlief der Auftakt aber alles andere als optimal. Nach Einzelsiegen von Roman Pistorius im vorderen und Alexander Zotkin im mittleren Paarkreuz konnte dann unser hinteres Paarkreuz mit Richard Ruffing und Mark Berg erstmals für eine Führung sorgen. Reisbach schlug aber zurück und ging seinerseits wieder mit 6:5 in Führung. Doch plötzlich lief es für unser Team und die stark aufspielenden Mark Berg, Richard Ruffing und Alexander Zotkin brachten unser Team mit dem jeweils 2. Einzelsieg auf die Siegerstrasse. David Stilgenbauer setzte dann den Schlusspunkt zum 9:6-Erfolg. Vorschau: Samstag, 17.03.2012 Herren 1: TTV Differten 1 - TTC Berus 1, Spielbeginn: 18.30 Uhr Herren 2: TTC Rehlingen 2 - TTC Berus 2, Spielbeginn: 18.30 Uhr Damen: TTG Marpingen/Alsweiler - TTC Berus, Spielbeginn: 18.30 Uhr Schüler C: TTC Ensdorf - TTC Berus, Spielbeginn: 15.00 Uhr Schüler A: TTC Schwarzenholz - TTC Berus, Spielbeginn: 15.00 Uhr

Woche 11/2012

WURFSCHEIBEN-TRAP: Die nasskalte Jahreszeit neigt sich dem Ende zu und der Frühling hält bald seinen Einzug. In Kürze wird auch der Trapstand bei unseren Creutzwalder Schützenfreunden wieder seine Tore öffnen und wir können zum Saisonstart das erste Training absolvieren. Der Start wird rechtzeitig bekannt gegeben. Bei irgendwelchen Fragen bitte an Referent HS wenden! KREISMEISTERSCHAFT UNTERHEBEL-REPETIERER 50m: Am Sonntag 04.03.12 fand die KM-Unterhebelgewehr fand am Sonntag 04.03.12 in Ensdorf statt. Unser Schützenbruder Manfred DODLER erreichte den 1. Platz in der Altersklasse und wurde Kreismeister 2012. Herzlichen Glückwunsch! LÄRMSCHUTZMASSNAHME 25m – Pistolenstand: Die ersten Arbeiten der Lärmschutzmaßnahme sind – wenn auch durch die „grimmige Kälte“ etwas später, angelaufen. Zunächst laufen noch die Innenarbeiten und werden lfd. fortgesetzt. Die Außenarbeiten werden dann im April/Mai beginnen. (je nach Wetterlage). Die Mitglieder werden über die Arbeits-Einsätze und Arbeitszeiten schriftlich oder telefonisch informiert. Bitte beteiligt Euch zahlreich an diesen Arbeitseinsätzen, wenn ihr dazu angesprochen werdet. ACHTUNG WICHTIGER HINWEIS: Kommt an den Dienstagen oder Freitagen ab 19,00 Uhr im Schützenhaus Berus vorbei, um die neuen „Schützenausweise 2012“ abzuholen, welche wir vom Landesverband erhalten. Kontrolliert bitte die Daten auf Richtigkeit und gebt Unstimmigkeiten bekannt. ACHTUNG SENIORENSCHÜTZEN VON HUBERTUS BERUS!Das gemeinsame „Senioren-Sportschießen“ mit AUFLAGE (mit L-Pistole oder L-Gewehr) läuft jeden Freitag ab 19,00 Uhr. Alle Mitglieder ab Jahrgang 1956 und älter sind herzlich eingeladen. Luftgewehre werden gestellt. Wer Freitag verhindert ist kann auch Dienstag trainieren. Auf geht’s – ab 19,00 Uhr zum Senioren-Training mit Vereinsmeisterschaft 2012! VORÜBERGEHENDE ÖFFNUNGSZEITEN SCHÜTZENHAUS BERUS: Das Schützenhaus Berus ist in der Regel nur jeden Dienstag und Freitag-Abend ab 19,00 Uhr geöffnet. An anderen Wochentagen und Wochenenden können jederzeit nach Absprache und Notwendigkeit andere Öffnungszeiten vereinbart werden. Sprechen Sie bitte rechtzeitig mit unserem Geschäftsführenden Vorstand unter = Tel. 06836-1800 oder besuchen Sie uns jeweils am FreitagAbend ab 19,00 Uhr im Schützenhaus Berus. Sie finden uns auch immer im Internet auf unserer HOMEPAGE: