Barockgarten in Perl

42. Jahrgang

Donnerstag, den 15. April 2010

Barockgarten in Perl

Nr. 15/2010

Perl

-2-

Ausgabe 15/2010

Neugestaltung des Amtlichen Bekanntmachungsblattes „Mosella” und „Perl aktuell” Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ab dem 01. Mai 2010 (Kalenderwoche 18) erscheint die „Mosella” als amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Perl mit der Wochenzeitung des Verlages Linus Wittich „Perl aktuell” gemeinsam in einer Ausgabe. Dann werden in der „Mosella” nur noch amtliche Bekanntmachungen sowie die Rubrik „Wichtige Telefonnummern/Notdienste/Allgemeine Hinweise” und Gratulationen zu finden sein; alle übrigen Inhalte sollen Aufnahme finden in „Perl aktuell”. Hierzu gehören Mitteilungen der Ortsvorsteher/in, der einzelnen Löschbezirke der Freiwilligen Feuerwehr, der Vereine und Gruppierungen, der politischen Parteien und auch der Bildungseinrichtungen gleich welcher Art. Das erste Heft in der neuen Form wird am Donnerstag, dem 06. Mai 2010 erscheinen. Annahmeschluss sowohl bei der Gemeindeverwaltung als auch beim Verlag wird Montag, der 03. Mai 2010, 11.00 Uhr, sein. Texte für „Perl aktuell” richten Sie bitte an: Graphikdesign Kiefer Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn Per E-Mail: [email protected] Per Fax: 06868/180122 Ihre Mitteilung sollte Angaben enthalten über den Namen des Vereins, der Partei, etc. mit Angabe der Rubrik, in der der Artikel erscheinen soll, das Datum der beabsichtigten Veröffentlichung sowie den Ansprechpartner im Falle von notwendigen Rückfragen. Es bleibt bei der bis jetzt gültigen Regelung, dass der Annahmeschluss auf Freitag, 11.00 Uhr, vorverlegt wird, sollte in der Woche in den Tagen von Montag bis Freitag ein Feiertag fallen. Bitte richten Sie Ihre persönlichen Planungen so ein, dass einem reibungslosen Start des neuen Heftes nichts im Wege stehen wird. Bruno Schmitt Bürgermeister

Vandalismus im Park von Nell Der Pavillon im Park von Nell war wieder einmal Zielscheibe von jugendlichen Vandalen. Die Wände wurden mit Farben aller Arten verschmiert und der Müll hinterlassen. Die Tat wurde von der Polizei aufgenommen und es wurde Anzeige erstattet. Nunmehr muss unter großem Arbeitsaufwand und mit öffentlichen Geldern der Pavillon gereinigt werden und einen neuen Anstrich erhalten, nur weil gewisse Personen ihre „künstlerische Ader“ an fremdem Eigentum ausleben wollten in Form einer Sachbeschädigung. Ich bitte alle Eltern und Erziehungsberechtigten eindringlich auf ihre Kinder einzuwirken, damit Vorkommnisse dieser Art künftig unterbleiben. Personen, die Beobachtungen im Zusammenhang mit dieser Tat gemacht haben, melden sich bitte bei der Polizei in Perl unter der Tel.Nr.: 06867/93390.

Bruno Schmitt Bürgermeister

Perl

-3-

Ausgabe 15/2010

Galavorstellung des „Zirkus Oriental“ der Grundschule Dreiländereck Perl/Dependance Besch Samstag, den 24. April 2010 13.00 Uhr

Speis und Trank für die Eltern und Gäste

14.00 Uhr

Großes Zirkusprogramm im Zirkuszelt Alle Akteure sind Kinder der Grundschule Perl

Kommen Sie zu unserem Fest, für Speis und Trank ist bestens gesorgt! Getränke, Bratwürste, Fritten, Kaffee und ein vielseitiges Angebot an selbstgebackenem Kuchen Es laden herzlich ein: Schüler, Eltern, Lehrer der Grundschule Dreiländereck Perl und ihre Fördervereine

Proufdach 2010 17. – 18. April 2010 Samstag, 14.00 – 19.00 Uhr und Sonntag, 11.00 – 18.00 Uhr Vereinshaus in Perl „Nichts macht mit der Landschaft vertrauter, als der Genuss der Weine, die auf ihrer Erde gewachsen und von ihrer Sonne durchleuchtet sind.“ Wir saarländischen Winzer präsentieren Ihnen den Jahrgang 2009. Von 8 Winzern können Sie ca. 80 Weine kosten und vergleichen. Alle Weinliebhaber sind herzlich eingeladen. Suchen Sie sich Ihre Favoriten des Jahres: • einen leichten Sommerwein für Ihr Grillfest • etwas Besonderes für Ihre Gäste • einen exklusiven Tropfen für die Stunden der Zweisamkeit Für nur 7,50 € können Sie alle Weine probieren. (inkl. Weinglas und Brot) Genießen Sie dazu passende Köstlichkeiten aus Silvias Schlemmerküche. Wir freuen uns auf Ihren Besuch Die saarländischen Winzer

Perl

-4-

Ausgabe 15/2010

AUF ZUR HEXENNACHT Alle Getränke nur 1,- € Am Dorfgemeinschaftshaus Keßlingen Kleines beheiztes Zelt vorhanden! Für Jung & Alt

FREITAG, DEN 30. APRIL 2010 AB 19:00 UHR “Kachkees Schmier ” Bratwurst, Musik und gute Laune Es freut sich auf Ihren Besuch der Heimat- & Kulturverein Keßlingen e.V.

Wichtige Telefonnummern - Notdienste - Allgemeine Hinweise Gemeindeverwaltung Perl Telefon: 06867 / 66-0 Fax: 06867 / 66-100 Anschrift: Internet: Sprechzeiten:

Rathaus Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl www.perl-mosel.de; www.schengener-eck.de montags bis freitags: 08.30 - 12.00 Uhr dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr donnerstags: 13.30 - 15.30 Uhr

Mosella-Beiträge: E-Mail: [email protected] Annahmeschluss Mosella-Beiträge: Montag, 10.00 Uhr sowie Freitag, 10.00 Uhr, wenn in der Erscheinungswoche ein Feiertag ist. Bürgermeister der Gemeinde Perl: Bruno Schmitt, Rathaus Perl, Tel.: 06867 / 66-125 E-Mail: [email protected] privat: Perl, Im Kemmer 24, Tel.: 06867 / 5454 Terminvereinbarung: Frau Fortner, Tel.: 06867 / 66-126. Wasserversorgung: Gemeindewasserwerk Perl im Rathaus Perl, Zimmer 1.09, Tel.: 06867/66129, E-Mail: [email protected] Bei technischen Störungen: Pumpwerk Nennig, Schloßstr. 9, Tel.: 06866/1090 oder 0170/2015700, E-Mail: [email protected] Bereitschaftsdienst: 0170/2015700 Härtebereich des Trinkwassers: „Hart“ (mehr als 14°dH) Aktuelle Analysen des Trinkwassers im Internet unter www.perlmosel.de Rubrick: „Rathaus == Umwelt und Entsorgung“ Forstrevier Perl: Rathaus Perl Zimmer 2.01, 2. OG, Tel.: 06867 / 66-154, dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr, donnerstags: 08.30 - 12.00 Uhr Forstrevier Merzig: In der Neuwild 13, 66693 Mettlach Tel.: Herr Thielmann, 0175/2200890, Herr Dincher 0175/2200892; Sprechstd. Feuerwehrgerätehaus Weiten montags 14.00 -16.00 Uhr

Sprechstunden im Rathaus Perl Agentur für Arbeit, Merzig Beratungsgespräche nur nach Terminvereinbarung unter Tel. 06861/7709-44, jeden ersten Donnerstag im Monat von 8.30 - 12.00 Uhr; Zimmer 2.08 (2. OG), Tel.: 06867/66-148 Kreisagentur für Arbeit und Soziales, Merzig Beratungsgespräche nur nach Vereinbarung: unter Tel.: 06861/7701228 dienstags alle 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen, 8.30 12.00 Uhr, Zimmer 2.08 (2. Obergeschoss), Tel.: 06867/66-148 AOK: Dienstags, von 10.00 - 12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss) Tel.: 06867 / 66-149 Barmer-Ersatzkasse Nur nach Terminvereinbarung unter Tel.: 018500/526050; dienstags alle 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen 14.30 – 15.30 Uhr, Zimmer 2.09 (2. OG) Kompetenzagentur: „Schule und Ausbildung - Kein Plan“ Jeden ersten Dienstag im Monat von 15.00 - 17.30 Uhr, Zimmer 2.09 (2.OG), Ansprechpartner: Heike Szagan, Tel.: 06861/93951021

Schulen Grundschule Dreiländereck Stammschule Perl, Tel.: 06867/560022, (Fax: 560023); Dependance Besch, Tel.: 06867/560629 o. 758, (Fax: 560628) Konrad-Adenauer-Schule Perl Tel.: 06867 / 9111-0, (Fax 9111-10)

Perl

-5-

Schengen Lyzeum Auf dem Sabel 2, 66706 Perl Tel.: 06867/9111-29 (Fax: 06867/9111-27)

Allgemeinärztlicher Notfalldienst: am 17./18.04.2010: Ärztebereitschaft an den SHG-Kliniken Merzig, Tel.: 06861/780808

Gesamtschule Mettlach-Orscholz Tel.: 06865/9111-0, (Fax: 9111-30) Sonderschule Merchingen Tel.: 06861 / 2668, (Fax: 792656)

Zahnärztlicher Notfalldienst: am 17./18.04.10: W. THOMAS, Merzig, Tel.: 06861/76688 Augenärztlicher Notfalldienst: am 17./18.04.10: S. Coso Garcia, Dillingen, Tel.: 06831/78949

Bezirksschornsteinfegermeister Stefan Gergen, Zum Gipsberg 45, 66663 Merzig, Tel.: 06861/5317

Behörden in Merzig Amtsgericht; Finanzamt; Gesundheitsamt, Tel.: 06861 / 703-0 Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen, Außenstelle Merzig, Tel.: 0681/9712750

Kinderärztlicher Notfalldienst: am 17.04.10: Dr. H.-J. Connette, Saarlouis-Roden, 06831/80677 am 18.04.10: Dr. S. Aliani, Saarlouis, Tel.: 06831/3589 HNO Notfalldienst: am 17./18.04.10:

Tel.:

Dr. C. Brunner, Wadern, Tel.: 06871/4311

Tierärztlicher Notfalldienst: am 17./18.04.10: Dr. F. Stanik, Orscholz, Tel.: 06865/8177

Strom und Erdgasversorgung Energis Merzig Störungsdienst Erdgas Störungsdienst Strom

Ausgabe 15/2010

Bereitschaftsdienst der Apotheken für den Raum Perl - Nennig - Orscholz

Tel.: 0681/90692610 Tel.: 0681/90692611

Öffnungszeiten des TÜV-Saarland

Ab sofort kostenlose Notdienstrufnummer. Tel. 0800/228 228 0 rund um die Uhr aus allen deutschen Fest- und Mobilfunknetzen.

Zweigstelle Orscholz Prüftage mittwochs von 07.30 - 11.30 Uhr und 12.30 - 15.30 Uhr, freitags, 07.30 - 11.30 Uhr und 12.30 - 14.00 Uhr, Tel.: 06865 / 8026 sowie TÜV Losheim Tel.: 06872 / 3017 oder 3018

Feuerwehr Notruf 112

Rettungsdienst / Krankenhäuser / Polizei Rettungsleitstelle Saarland (aus dem dt. Festnetz: ohne Vorwahl): 19222; bei Handy mit Vorwahl (0681) Krankenwagen-Rettungswache Perl 06867 / 863 Rettungswache Mettlach 06864 / 1633 Rettungswache Merzig 06861 / 7056295 Krankenhaus SHG Kliniken Merzig 06861 / 705-0 Kreiskrankenhaus Saarburg 06581 / 820 Polizei Notruf Polizei 110 Polizeiposten Perl, 06867 / 93390, Fax: 93392 Polizeiposten Mettlach, 06864 / 93333, Fax: 93335 Polizeibezirksinspektion Merzig, 06861 / 7040

Ärzte im Raum Perl - Nennig - Orscholz Allgemeinärzte: Thomas Dehnen, Orscholz, Am Gerstengarten 3, Drs. Rinneberg, Orscholz, Saarlandplatz 8, Dr. med. Thomas Röder, Perl, Kirschenstr. 28, Roland Woll/Dr. Annette Behres, Perl, Trierer Str. 16, Joachim Zahn, Nennig, Im Hof 8, Zahnärzte: Thomas Huhnd, Quirinusstr. 1, Perl, Gilbert Krupp, Bahnhofstr. 21, Perl, Drs. Nies u. Kaltenberg-Nies, Brunnenstr. 2, Orscholz, Michaela Brück, Moselstr. 6, Orscholz, Tierärzte: Dr. Felix Nebauer, Kirschenstr. 51, Perl, Franz Stanik, Moselstr. 25, Orscholz,

06865 / 426 06865 / 711

Gemeindewehrführer; Gelz, Manfred, Perl, 0171/3320728

Feuerwehrlöschbezirke mit Löschbezirksführer (Lbzf) in der Gemeinde Perl: Besch: Rhein Christoph 06867 / 560991 Borg: Wehr Alwin 06867 / 733 Büschdorf: Hoffmann Georg 06868 / 180718 Eft-Hellendorf: Leuk Klaus 06868 / 807 Nennig: Melchior Matthias 06866 / 386 Oberl./Ke./Mü.: Nittler Michael 06865 / 180520 Oberperl Mohr Martin 06867 / 560800 Perl Lamberti Ralf 06867 / 1227 Sehndorf Foetz Erwin 06867 / 286 Sinz Willkomm Kurt 06866 / 1348 Tett.-Butzd. Palz Daniel 06866 / 150258 Wochern Schröder Harald 06866 / 150456

THW-Perl/Obermosel Ortsbeauftragter: Hans Schmitt, Talweg 12, 66706 Perl-Besch, Tel.: 06867/5111 o. 0162/2785789, Unterkunft: 06867/912950 Zugführer: Michael Schmitt, Thornerstr. 8, 54439 Palzem-Kreuzweiler, Tel.: 06583/991166, dienstlich: 0171/7715292, Internet: www.ov-perl-obermosel.thw.de

06867 / 254 06867 / 302 06866 / 229 06867 / 93737 Priv.: 06866 / 1226 06867 / 5512 Priv.: 06867 / 5198 06865 / 8024 06865 / 276 06867 / 5834 06865 / 8177

Not-/Bereitschaftsdienst für den Raum Perl - Nennig - Orscholz Ärztebereitschaft Merzig an den SHG-Kliniken, Trierer Str. 148, 66663 Merzig, Tel.: 06861/780808 Die Ärztebereitschaft Merzig ist von Samstagmorgen, 08.00 Uhr, bis Montagmorgen, 08.00 Uhr, und an Feiertagen von 08.00 Uhr bis zum darauf folgenden Werktag um 08.00 Uhr mit einem diensthabenden Arzt besetzt. Vor Aufsuchen der Ärztebereitschaft Merzig bitte telefonisch unter der o.g. Telefonnummer voranmelden, um unnötige Wartezeiten zu vermeiden. Außerhalb dieser Zeiten ist der Bereitschaftsdienst beim Hausarzt zu erfragen.

Schiedspersonen der Gemeinde Perl Bezirk 1 – Nennig: Karl Colling, Martinusstr. 12 b, Nennig, Tel.: 06866/1279 Bezirk 2 – Besch: Johann Schmitt, Talweg 12, Besch, Tel.: 06867/5111 Bezirk 3 – Oberperl, Perl, Sehndorf: Irene Keren, Kirschenstr. 15, Perl, Tel.: 06867/93377 Bezirk 4 – Sinz, Tettingen-Butzdorf/Wochern Manfred Stegmann, Tettingen-Butzdorf, Tel.: 06866/479 Bezirk 5 – Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Oberleuken-Keßl.Münz. Robert Nittler, Kirchenstr. 6, Eft-Hellendorf, Tel.: 06868/1296 Oberleuken/Keßlingen/Münzingen, Sinz: Jakob Backes, Am Schwarzbruch 10, Büschdorf, Tel.: 06868/596 Büschdorf, Eft-Hellendorf: Karl-Heinz Neisius, Am Schwarzbruch 2, Büschdorf, Tel.: 06868/420 Perl, Oberperl, Sehndorf, Borg, Tettingen-Butzdorf/Wochern: Konrad Jackl, Im Kemmer 27, Perl, Tel.: 06867/5260

Allgemeine Entsorgungshinweise Abfallsäcke, Zimmer E.01 im Rathaus Perl, Preis: 4,30 € Altbatterien – Sammelstellen Grundschule Dreiländereck und Konrad-Adenauer-Schule Perl sowie Rathaus Perl während den Öffnungszeiten. Fahrzeugbatterien müssen beim Ökomobil abgegeben werden.

Perl Druckerpatronen und Tonerkartuschen Grundschule Dreiländereck Perl; Abgabe während Schulöffnungszeiten. Entsorgung von Haushaltskühlgeräten, Wärmepumpen, Neonröhren sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten Die Geräte sind vom Entsorger selbst bei der Deponie in Fitten, Waldwieser Str., abzugeben; Öffnungszeiten: Mo.-Do. 07.30 – 15.45 Uhr, Fr. 07.30 - 17.45 Uhr, Sa. 07.00 – 14.45 Uhr. Tel.: 06869/1498 Erdmassendeponie Besch Für Erdmassen, die auf dem Gebiet der Gemeinde Perl anfallen, steht die Erdmassendeponie „Auf Honecker“ im Ortsteil Besch zur Verfügung. Für die Anlieferung reiner Erdmassen wird eine Gebühr von 4,50 €/cbm lose Masse erhoben. Termine für die Anlieferung sind mindestens einen Tag vor dem Anlieferungszeitpunkt mit der Gemeindeverwaltung Perl, Tel.-Nr. 06867/66-142 bzw. 66-145 zu vereinbaren. Die Zufahrt zur Deponie ist an der B 419 zwischen Perl und Besch ausgeschildert. Grünschnitt Private Grünschnittanlieferungen werden von der Firma Terratec, In der Flußhuf, Besch, Tel.: 06867/93040, zum Preis von 9,80 € inkl. MwSt. je cbm entgegengenommen. Öffnungszeiten: Mo.- Do. 08.00 – 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr, Fr. 08.00 - 14.00 Uhr Bauschutt Kleinmengen an Bauschutt bis 3 cbm aus privaten Haushalten können bei der Fa. Terratec, In der Flußhuf, Besch, Tel.: 06867/93040, entsorgt werden. Die Preise richten sich nach der Beschaffenheit des Bauschutts und können bei der Firma telefonisch erfragt werden. Öffnungszeiten: Mo. – Do. 08.00 Uhr – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr, Fr. 08.00 14.00 Uhr. Hausmülldeponie Fitten: Tel.: 06869/1401, Öffnungszeiten: Mo.-Do. 07.30 – 15.45 Uhr, Fr. 07.30 - 16.45 Uhr, Sa. 07.30 - 14.45 Uhr Kommunale Wertstoffberatung: Gemeinde Perl, Herr Schade, Tel.: 06867 / 66-145, Hotline EVS: 0800/5000714 (gebührenfrei) PCB-haltige Kleinkondensatoren: Sammelbehälter im Rathaus (während der Öffnungszeiten) Tierkörperbeseitigung: Tierkörperbeseitigungsgesellschaft, Trier-Rivenich, Tel.: 06508 / 914311. Wertstoffcontainer für Altglas (farbgetrennt) und Altpapier befinden sich an folgenden Standplätzen: Besch Parkplatz Schule, Franziskusstraße und Parkplatz Friedhof, Metzer Straße Borg Auf dem Sieder, Gartenfeldstraße Büschdorf Trafostation, Steinbachstraße Eft-Hellendorf: Bürgerhaus, Kirchenstraße Keßlingen am Ende der Straße ”Zum Jakobsbrunnen” Nennig Parkplatz Römerstraße und Maatesplatz Wieser Straße Oberleuken Neue Kläranlage Perl Parkplatz Vereinshaus, Quirinusstr., und „Auf dem Sabel“ gegenüber Hallenbad Sinz Stellplatz am neuen Friedhof Tettingen-Butzd.. Hinter dem Feuerwehrgerätehaus, Butzdorfer Str. Wochern Parkplatz neben dem Friedhof Wertstoffsäcke des Dualen Systems kostenlos erhältlich: Rathaus Perl, Zimmer E.01, und beim Verkehrsverein Nennig am Bahnhof. Bei Fragen zum Dualen System wenden Sie sich bitte an die kommunale Wertstoffberatung im Rathaus, Zimmer 2.05, 2. Obergeschoss, Tel.: 06867 / 66-145

IMPRESSUM - MOSELLAAmtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Perl Herausgeber: Gemeinde Perl Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Bürgermeister der Gemeinde Perl Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren Druck: Verlag und Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -40 Redaktion im Verlag (verantwortlich): Ilona Saar, Verlag und Druck Linus Wittich GmbH, 66589 Merchweiler, Tel.: 06825/9503-23 oder 24, Fax: 06825/950341 E.Mail: [email protected], Internet: www.wittich.de Erscheinungsweise: wöchentlich. Bezugsmöglichkeit: Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde Perl. Einzelexemplare bei der Gemeinde. Redaktionsschluss: Textteil: montags, 09.00 Uhr, Rathaus Perl. Anzeigenteil: freitags, 09.00 Uhr beim Verlag. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde. Für telefonisch in Auftrag gegebene Anzeigen übernehmen wir keinerlei Gewähr für deren Richtigkeit.

-6-

Ausgabe 15/2010

Amtliches Sitzung des Finanzund Personalausschusses Am Dienstag, dem 20. April 2010, findet um 18.00 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses in Perl die 4. nichtöffentliche Sitzung des Finanz- und Personalausschusses des Gemeinderates Perl in der 8. Wahlperiode statt. Tagesordnung: 1. Investitionsprogramm/Finanzplan 2009 – 2013 Ergebnis der Beratungen in den Ortsräten 2. Haushaltssatzung/Haushaltsplan 2010 Ergebnis der Beratungen in den Ortsräten 3. Übernahme des Katholischen Vereinshauses Perl 4. Einführung einer Ehrenamtskarte im Landkreis Merzig-Wadern 5. Informationen / Verschiedenes Perl, den 12. April 2010 Der Bürgermeister Schmitt

Abholung von Personalausweisen und Reisepässen Bundespersonalausweise, die bis zum 22.03.2010 sowie Reisepässe, die bis zum 22.03.2010 beantragt wurden, sind eingetroffen und können auf Zimmer E 01 abgeholt werden. Die abgelaufenen Personalausweise und Reisepässe müssen beim Empfang der neuen Ausweispapiere abgegeben werden. Die Lieferzeit für Personalausweise liegt zur Zeit bei ca. 3 - 4 Wochen, für Reisepässe bei ca. 5 - 6 Wochen. Bitte beantragen Sie die Ausweispapiere rechtzeitig. Die Lieferzeiten können sich evtl. auch verlängern.

Wichtige Mitteilung des Landesbetriebes für Straßenbau - Saarland Am kommenden Wochenende stehen unaufschiebbare Wartungsarbeiten am Pellinger Tunnel an, zu denen das Land aufgrund rechtlicher Vorgaben (Tunnelrichtlinie - RABT 2006) verpflichtet ist. Zur Minimierung der wartungsbedingten Verkehrsbeeinträchtigungen wird der Landesbetrieb für Straßenbau die Arbeiten im Wesentlichen in der verkehrsarmen Zeit über Nacht ausführen. Im Einzelnen müssen folgende Sperrungen angeordnet werden: Freitag, 16.04.2010 08:00 - 17:00 Uhr Sperrung der Normalfahrbahn in beiden Tunnelröhren zur Durchführung der Arbeiten, die unter halbseitiger Sperrung durchgeführt werden können. Der Verkehr wird in beiden Röhren einstreifig geführt. Freitag, 16.04.2010 21:00 Uhr - Samstag, 06:00 Uhr Vollsperrung einer Röhre zur Durchführung der Wartungsarbeiten (insbesondere Lampenreinigung und Wartung), die nur unter Vollsperrung durchgeführt werden können. Die zweite Röhre ist für den jeweiligen Richtungsverkehr freigegeben, so dass nur eine Richtung über die Umleitungsstrecke geführt wird. Samstag, 17.04.2010 21:00 Uhr - Sonntag, 06:00 Uhr Vollsperrung der zweiten Röhre zur Durchführung der Wartungsarbeiten (insbesondere Lampenreinigung und Wartung), die nur unter Vollsperrung durchgeführt werden können. Die andere Röhre ist für den Richtungsverkehr freigegeben

Landesbetrieb für Straßenbau saniert Fahrbahn der A8 - Sperrung der Anschlussstelle Merzig Der Landesbetrieb für Straßenbau wird in der Zeit vom 12.04.2010 bis zum 30.04.2010 den rechten Fahrstreifen der A8 in Höhe Merzig in Fahrtrichtung Luxemburg sanieren. Während der Bauzeit muss die Ausfahrt der Anschlussstelle Merzig voll gesperrt werden. Eine Umleitung über die Anschlussstelle Merzig–Schwemlingen ist ausgeschildert.

Perl

-7-

EVS Tagesordnung der Sondersitzung der Verbandsversammlung des EVS Am Donnerstag, dem 15.04.2010, 09:30 Uhr, Beginn: 09.30 Uhr Öffentlicher Teil: 1. Nachtrag zum Wirtschaftsplan 2010 - Ermächtigung zur Aufnahme eines Kredites

Ministerium für Gesundheit und Verbraucherschutz Saarland Landesweite Telefonaktion am Mittwoch, dem 21. April 2010: „Brustkrebs – Was tun?“ Im Saarland erkrankt derzeit statistisch betrachtet fast jede zehnte Frau bis zum 75. Lebensjahr an Brustkrebs. Im Jahr 2008 mussten sich rund 900 Saarländerinnen sowie deren Angehörige mit der Diagnose und der Erkrankung auseinandersetzen. Im Rahmen einer landesweiten Telefonaktion können sich Bürgerinnen am Mittwoch, dem 21. April 2010, umfassend über das Thema Brustkrebs informieren. Von 17.00 bis 21.00 Uhr beantworten Experten alle Fragen zu medizinischen und sozialrechtlichen Problemen, zu Beratungs- und Unterstützungsangeboten, bei psychischen Problemen, zu Selbsthilfeangeboten sowie zum Mammographie-Screening. Die Schirmherrschaft zu diesem besonderen Angebot im Saarland hat Gesundheitsminister Georg Weisweiler übernommen: „Diese Telefonaktion ermöglicht es, sich geschützt und, wenn gewünscht, anonym bei kompetenten medizinischen und psychologischen Experten zu informieren.“ Veranstaltet wird die Aktion vom Arbeitskreis Brustkrebs Saar. „Wir wollen betroffene Frauen und ihre Familien in dieser Situation nicht allein lassen. Sie brauchen gesicherte Informationen über Behandlungsmöglichkeiten und Unterstützungsangebote. Wichtig ist eine kompetente Begleitung und Beratung von der Diagnose bis zur Nachsorge - sowohl von professioneller Seite als auch durch Selbsthilfegruppen“, beschreibt Petra Otto die Ziele des Arbeitskreises. Darin sind Vertreter der Selbsthilfegruppen, der KISS, der Beratungsstellen, der saarländischen Brustzentren, niedergelassene Frauenärzte und Mitarbeiter des saarländischen Krebsregisters vertreten. Sie haben Fragen zum Thema Brustkrebs? Rufen Sie an am Mittwoch, dem 21. April 2010, von 17.00 21.00 Uhr: Tel. 0681-5015982 Tel. 0681-5015805. Weitere Informationen: Ministerium für Gesundheit und Verbraucherschutz Pressestelle Franz-Josef-Röder-Straße 23 66119 Saarbrücken Tel.: (0681)5013110 Fax: (0681)5015048 Mobil: (0151)52602516 Email: [email protected]

Sprechstunde der Jugendpflegerin im Rathaus Mettlach Haben Sie Fragen - zu Ferienfreizeiten vor Ort, - zur Betreuertätigkeit beim Kreisjugendamt, - zur Antragsstellung für Zuschüsse im Rahmen der außerschulischen Jugendarbeit (z.B. Zuschüsse für Freizeit- und Bildungsmaßnahmen, Zuschüsse für Jugendclubs etc.) - zum erzieherischen Kinder- und Jugendschutz? Dann stehe ich Ihnen ab dem 15. April 2010 jeweils donnerstags von 14.00 bis 17.00 Uhr im Rathaus in Mettlach (2. Stock, Raum 205) als Ansprechpartnerin zur Verfügung. Die Sprechstunde gilt übergangsweise bis zur Eröffnung des Familienzentrums in Orscholz (ehemaliges Gebäude der Sparkasse). Außerhalb der Sprechstunde bin ich unter folgender Adresse zu erreichen: Kreisjugendamt des Landkreises Merzig-Wadern Bahnhofstraße 44, 66663 Merzig Mobil: 0175/5721065

Ausgabe 15/2010

E-Mail: [email protected] Darüber hinaus biete ich während der Sommerferien folgende Ferienmaßnahmen an • 1 Woche Kindertage für Kinder von 6 - 10 Jahren zum Thema: „Panis et circenses – Kinder spielen Römer“ vom 19.07. bis 23.07.2010 • 1 Woche „Erlebnisheimat“ für Kinder von 10 - 12 Jahren: eine spannende Reise in die Umgebung vom 09.08 bis 13.08.2010 In beiden Ferienmaßnahmen sind noch Plätze frei!

Ende des amtlichen Teils Mitteilungen aus der Gemeinde Wir gratulieren Nennig Am 11.04.2010 vollendete Herr Erwin Zech, Auf´m Büchel 4, das 83. Lebensjahr. Am 12.04.2010 vollendete Frau Maria Kerpen, Schloßstraße 12, das 89. Lebensjahr. Oberleuken/Keßlingen/Münzingen Am 08.04.2010 vollendete Frau Franziska Wallerich, Brückenstraße 8, das 81. Lebensjahr. Am 13.04.2010 vollendete Frau Martha Heisel, Brückenstraße 2, das 86. Lebensjahr. Perl Am 08.04.2010 vollendete Frau Angelika Ollinger, Im Rothwinkel 5, das 97. Lebensjahr. Am 12.04.2010 vollendete Herr Martin Herber, Trierer Straße 18, das 80. Lebensjahr. Sinz Am 09.04.2010 vollendete Herr Robert Schneider, Kreuzweilerstraße 5, das 80. Lebensjahr. Tettingen-Butzdorf/Wochern Am 13.04.2010 vollendete Frau Anna Linden, Zerwasstraße 25, das 81. Lebensjahr.

Förderverein der Grundschule Dreiländereck/ Dependance Besch e.V. Die Mitgliederversammlung des Fördervereins wählte am 22. März 2010 einen neuen Vorstand. Dieser setzt sich wie folgt zusammen: Vorsitzende Birgit Langenfeld Stellv. Vorsitzende und Schriftführerin Linda Strupp Kassenwart Anja Pauly-Mertes Beisitzer Judith Pignon Christina Niederkorn-Boesen Kassenprüfer Heike Koch Eva Turbing-Maus Die Amtsübergabe des jetzigen an den neu gewählten Vorstand erfolgt zum 30. Juni 2010. Wir freuen uns über das große Interesse und die Bereitschaft zum ehrenamtlichen Engagement in den Reihen der Mitglieder des Bescher Fördervereins und wünschen dem neuen Vorstand viel Freude und Erfolg bei der Arbeit. Zu Beginn des Jahres wurden auf Initiative des Fördervereins Osterartikel von Kindern und Eltern getöpfert und bemalt. Diese Dekorationsartikel wurden in der Schule und nach den Gottesdiensten an Palmsonntag und Ostern verkauft und es wurden ca. 670,00 € Reinerlös erzielt. Wir bedanken uns bei Pfarrer Uwe Jansen und dem Pfarrgemeinderat, bei allen fleißigen Helfern, inbesondere bei Herrn Manfred Kiefer und seiner Familie für die Unterstüzung. Der Erlös fließt in die Anschaffung von 17 neuen Flachbildschirmen für den Computerraum der Grundschuldependance in Besch. Hierbei leistet der Förderverein einen Zuschuss in Höhe von 850,00 €.

Musikfreunde Perl/Besch Hauptorchester Die nächste Probe findet am Freitag, dem 16. April 2010 um 19.30 Uhr statt. Wir proben für unser Konzert.

Perl

Wer nicht kommen kann, muss sich bei Bernd Leisten rechtzeitig (ca. 2 Tage vorher) abmelden. Sollte noch jemand Westen zu Hause haben, die er nicht mehr braucht, bitten wir dringend um Rückgabe bei Bernd Leisten oder bei Gisela Leg. Unser nächster Auftritt ist am Sonntag, dem 25. April 2010. Hier findet unser Schnuppernachmittag im Katholischen Vereinshaus statt. Vor- und Ausbildungsorchester Die nächste Probe findet am Samstag, dem 17. April 2010 zu den gewohnten Zeiten statt. Vororchester 16.00 Uhr bis 16.45 Uhr Ausbildungsorchester 17.00 Uhr bis 17.45 Uhr Vor- und Ausbildungsorchester werden ebenfalls an unserem Muttertagskonzert teilnehmen. Daher bitten wir auch hier um regelmäßige Teilnahme an der Probe. Wer nicht kommen kann, meldet sich bitte vorher bei Holger Krause ab. Dreiländerkonzert in Yutz/Frankreich am 05. Juni 2010 Jetzt Eintrittskarten reservieren!!! Am 05. Juni 2010 findet in Yutz im L’Amphy ein Dreiländerkonzert statt, bei dem die Musikfreunde ebenfalls mitwirken werden. Die beiden anderen teilnehmenden Musikkapellen sind Fanfare Royale Grand Ducale de Luxembourg sowie Harmonie Municipale de Yutz. Für diesen Abend hat der bekannte niederländische Komponist Jacob de Haan eigens ein Stück komponiert. Dieses wird dann zum Abschluss unter seiner Leitung von den drei teilnehmenden Musikkapellen gemeinsam uraufgeführt. Natürlich würden wir uns sehr darüber freuen, wenn wir auch aus unserer Heimatgemeinde einige Besucher dort begrüßen könnten. Für interessierte Besucher ist es ratsam, bei uns Karten für dieses Konzert zu reservieren, da die Veranstalter mit einer sehr hohen Besucherzahl rechnen. Eine Eintrittskarte kostet 6,00 €. Diese können Sie bis zum 20. April 2010 bei Gisela Leg (Tel. 06867/910832) vorbestellen. Wir bitten um Ihr Verständnis, dass wir nur bereits vorbezahlte Karten reservieren können. Musiker gesucht! Die Musikfreunde Perl/Besch würden sich sehr über musikalische Verstärkung aus allen Ortsteilen freuen. Wer Lust hat, mit uns Musik zu machen, ist uns jederzeit ganz herzlich willkommen. Wir freuen uns sowohl über Musiker, die früher schon mal bei uns mitgespielt haben, sowie auch über solche die in unsere Gemeinde zugezogen sind. Es sind uns alle Musiker herzlich willkommen, egal ob sie fertig ausgebildet sind oder erst anfangen wollen ein Instrument zu erlernen. Hierzu ist es übrigens nie zu spät! Unser gemeinsames Ziel ist es, Spaß an der Musik zu haben, und andere an unserer Musik teilhaben zu lassen. Wer Interesse hat, meldet sich bitte bei Bernd Leisten, Vorsitzender, Tel. 06867/560968 oder Gisela Leg, Schriftführerin und Christoph Leg, Jugendvertreter, Tel. 06867/910832. Maitour der Musikfreunde am 02. Mai 2010 Am 02. Mai 2010 findet unsere diesjährige Maitour statt. Diesmal werden wir wieder durch die Straßen von Besch ziehen und den Wonnemonat musikalisch „eröffnen“. Musikalischer Schnuppernachmittag für Jung und Alt Musik machen – macht Spaß!! Diese Aussage spricht jedem Kind aus dem Herzen. Allerdings fällt meist schon die Auswahl eines Instrumentes schwer und alleine zuhause zu üben scheitert schon sehr bald an der eigenen Motivation. Hier können wir als Musikverein allen Interessierten, egal ob Jung oder Alt, weiterhelfen. Die Musikfreunde Perl/Besch möchten Sie am 25. April 2010 ab 16.00 Uhr im Kath. Vereinshaus zu einem musikalischen Schnuppernachmittag einladen. Viele gute Argumente sprechen dafür, ein Instrument zu erlernen! Ein Instrument spielen lernen kann jeder. Das Erlernen eines Musikinstruments stellt eine aktive Freizeitgestaltung dar, die die Konzentrationsfähigkeit der Kinder steigert und noch dazu Spaß macht. Außerdem konsumieren Ihre Kinder Musik nicht nur passiv, wie beim CD hören, sondern werden selbst aktiv. Sie machen ihre Musik selbst und die intensive Beschäftigung mit Musik wird als ausgleichend und stressabbauend empfunden.

-8-

Ausgabe 15/2010

Ferner fördert das Erlernen eines Instruments sowohl die Konzentration als auch die Ausdauer der Kinder. Ein Instrument kann nur durch regelmäßiges Proben erlernt werden. Und wenn Ihre Kinder merken, dass Üben Spaß macht und die ersten Erfolge des Erlernten hörbar werden, werden sie mit Freude musizieren. Musizieren macht Spaß und steigert die Intelligenz! Das Erlernen eines Blasinstrumentes bringt nicht nur Freude am Können und Spielen in einer Gemeinschaft mit sich, es führt auch zu einer Persönlichkeitsbildung, besserem Konzentrationsvermögen und Intelligenzsteigerung. Die musikalische Ausbildung, wie auch die Jugendarbeit steht bei den Musikfreunden Perl/Besch an oberster Stelle. Hierfür wurden wir auch im vergangenen Jahr bereits zum zweiten Mal mit dem Robert-Klein-Preis (einem Preis für vorbildliche Jugendarbeit) für den Musikkreis Merzig-Wadern ausgezeichnet. Ein großer Schwerpunkt für die Ausbildung unserer Jungmusiker in unserem Verein sind unsere beiden Schülerorchester. Da ist zum Einen das Vororchester, in dem die Kinder bereits nach einem guten halben Jahr das Zusammenspiel mit anderen Instrumenten erlernen. Die nächste Stufe ist dann das Ausbildungsorchester, welches seit nun fast 10 Jahren fester Bestandteil unseres Vereins ist. Hier werden die Musiker an den Verein herangeführt und spielen auch schon bei verschiedenen Gelegenheiten zusammen mit den Musikern aus dem Hauptorchester. Erste kleinere Auftritte sind in beiden Nachwuchsorchestern mittlerweile selbstverständlich geworden. Neben dem Einzelunterricht bei den jeweiligen Dozenten, wird ihnen hier schon das mehrstimmige Spielen in einer Gruppe vermittelt. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir würden uns freuen, Sie mit Ihrem Kind an unserem Schnuppernachmittag begrüßen zu können. Erfahrene Musiker, Dirigenten und Jugendleiter geben qualifizierte Auskunft zu allen Fragen bezüglich Unterricht, Instrument, Zeitaufwand, Kosten. Hier hören Sie sowohl unsere beiden Nachwuchsorchester, als auch unser Hauptorchester. Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt sein.

e ist ein hluss sende! c s n e s b trie Kas vor Be Stunde

66706 Perl Auf dem Sabel Tel.: 06867/5178

Öffnungszeiten Bad und Sauna: Montag Dienstag

Mittwoch Donnerstag Freitag

geschlossen 07.00 - 10.00 Uhr 14.00 - 22.00 Uhr 16.00 - 22.00 Uhr 14.00 - 21.00 Uhr 16.00 - 21.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr

Samstag Sonntag

16.00 - 21.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr 16.00 - 21.00 Uhr 14.00 - 19.00 Uhr 08.00 - 13.30 Uhr

Frühschwimmen für alle Bad für alle Sauna für alle Bad für alle Bad für alle Bad für Frauen und Kleinkinder Bad für alle Sauna für Damen Sauna für alle Bad und Sauna für alle Bad für alle

Solarien im “PerlBad” - Bräunen in seiner schönsten Form! Dampfbad und Sauna im “PerlBad” - Gesund entspannen!

Perl

-9-

DLRG OG Perl Bezirksmeisterschaft für Mannschaften Am 07. März 2010 fand die Bezirksmeisterschaft für Mannschaften im PerlBad statt. An diesem Wettkampf traten Teilnehmer aus Merzig, Wadern und Perl gegeneinander an. Wir nahmen mit fünf Mannschaften teil und belegten folgende Plätze: AK 10 w 1. Platz OG Perl (Tanja, Barbara, Vivien, Lea und Katrin) AK 12 w 1. Platz OG Perl (Franziska, Mara, Lena und Leonie B.) AK 12 m 1. Platz OG Wadern 2. Platz OG Perl (Leon, Maximilian, Mandy, Leonie M. und Lukas S.) 3. Platz OG Merzig AK 13/14 m 1. Platz OG Perl (Aline, Christina, Moritz und Linda) AK 15/16 m 1. Platz OG Perl (Lukas B, Yannik, Lisa, Olivier) Bezirksmeisterschaft Einzel Am 21. März 2010 fuhren wir mit 10 Teilnehmern zu der Bezirksmeisterschaft für Einzelschwimmer nach Wadern. Insgesamt traten 63 Schwimmerinnen und Schwimmer gegeneinander an. Hier die Platzierungen der Perler Teilnehmer: AK 10 w Kerstin Leick 6. Platz Lea Scherer 7. Platz Barbara Schwarz 11. Platz AK 10 m Leon Fixemer 1. Platz AK 12 w Lena Bertel 2. Platz Mara Schneider 6. Platz AK 12 m Maximilian Schwarz 5. Platz Lukas Scherer 6. Platz AK 13/14 w Linda Kremer 1. Platz AK 15/16 w Lisa Hurth 1. Platz

Ausgabe 15/2010

Donnerstag, 29.04.2010 18:00 Uhr SG Obermosel – SG Nunkirchen/Büschfeld in Oberleuken E-Jugend: Samstag, 17.04.2010 15:15 Uhr SV Saarhölzbach – SG Obermosel in Saarhölzbach Dienstag, 27.04.2010 18:00 Uhr SG Obermosel – SF Bietzen-Harlingen in Oberleuken (Das Spiel wurde wegen des Zirkusprojektes an der Schule Perl auf diesen Termin verlegt) F-Jugend: Die nächsten Turniere der F-Jugend finden am 08.05.2010 und 15.05.2010 statt. Bei dem Turnier am 08.05.2010 in Oberleuken ist die SG Obermosel Ausrichter. Wir hoffen bei unserem Heimturnier auf eure Unterstützung und zahlreiche Helfer, die sich bei den Trainern melden können. Im Voraus schon mal vielen Dank. G-Jugend: Turnier am Samstag, 17.04.2010 ab 11:00 Uhr in Beckingen. Turnier am Samstag, 24.04.2010 in Düppenweiler Einen Termin bitte schon mal vormerken: Am 05.06.2010 ist die SG Obermosel in Oberleuken Ausrichter eines G-Jugendturniers. Auch hierbei würden wir uns über zahlreiche Helfer freuen. Training der Jugendmannschaften: D-Jugend: Montags und donnerstags, 17:30 – 19:00 Uhr in Oberleuken F-Jugend: Ab sofort freitags von 17:15 – 18:30 Uhr in Oberleuken G-Jugend: Ab sofort freitags von 17:15 – 18:15 Uhr in Oberleuken E-Jugend: Das nächste Training ist am Freitag, dem 16.04.2010 um 17:00 Uhr in Nennig! Nach dem Spiel gegen Saarhölzbach werden wir dann auch in Oberleuken trainieren. Die Trainingszeiten werden noch festgelegt. Aktuelles von der SG Obermosel: DFB-Mobil bei der SG Obermosel: Am Freitag, dem 11.06.2010 ab 17:00 Uhr ist das DFB-Mobil auf dem Sportplatz in Oberleuken zu Gast. An diesem Tag wird durch DFB-Trainer ein Demotraining mit Spielern der D-/E- und F-Jugend der SG Obermosel durchgeführt. Anschließend findet noch eine Informationsveranstaltung im Clubheim über verschiedene Themen durch die DFB-Mitarbeiter statt. Zu dem Training und der anschließenden Info-Veranstaltung sind auch alle Eltern, Trainer, Betreuer und alle Interessierten recht herzlich eingeladen. Saison 2010/2011: Über die Neuerungen der kommenden Saison in der Jugendabteilung der SG Obermosel findet demnächst eine Besprechung mit allen interessierten Eltern unserer Jugendspieler statt. Der Termin wir dann in der Mosella bekannt gegeben. Darüber hinaus steht der Jugendleiter Uwe Faber für Rückfragen gerne zur Verfügung.

SG Perl/Besch

SG Obermosel Jugend Die nächsten Spiele der Jugendmannschaften: D-Jugend: Samstag, 17.04.2010 15:15 Uhr SG Schw./Ballern/Tünsdorf – SG Obermosel in Schwemlingen Donnerstag, 22.04.2010 18:00 Uhr SG Obermosel – JFG Hochwald in Oberleuken

Ergebnisse vom Wochenende: SG Perl/Besch I - FC Wiesbach I Tor: Eigentor der Gäste SV Merchingen I - SG Perl/Besch II SV Merchingen II - SG Perl/Besch III Die nächsten Spiele: Samstag, 17. April 2010 18.30 Uhr SV Bübingen I - SG Perl/Besch I in Bübingen Sonntag, 18. April 2010 15.00 Uhr SG Perl/Besch II - SV Menningen I in Perl 16.45 Uhr SG Perl/Besch III - SV Menningen II in Perl

1:2 5:0 1:0

Perl

- 10 -

Jugendabteilung Nach den Osterferien wird der Jugendspielbetrieb wie folgt fortgesetzt. Donnerstag, 15. April 2010 A-Jgd. 19.00 Uhr SG Differten - SG Perl/Besch Samstag, 17. April 2010 E-Jgd. 14.00 Uhr SG Perl/Besch - SF Bietzen/Harl. D-Jgd. 15.15 Uhr SG Perl/Besch - SG Noswendel beide Spiele in Perl C-Jgd. 16.30 Uhr SSV Pachten - SG Perl/Besch AH SG Perl/Besch Das letzte Spiel gegen die AH Irsch wurde mit 7:0 gewonnen. Training ist am Donnerstag, dem 15.04.2010 um 19.00 Uhr. Unser nächstes Spiel findet am Samstag, dem 17.04.2010 um 18:00 Uhr in Könen statt (Rasenplatz). Abfahrt in Perl am Sportplatz ist um 17:00 Uhr.

Verkehrsverein Nennig Konzertkartenservice PUR & Gäste, Open Air 30.08.2010, Losheim am See, Strandbad VVK-Preis: 36,95 € Vorbestellungen unter Telefon-Nr. 06866-1439 oder Email [email protected]

Am „Girls’ Day“ zur Berufsorientierung und Singstar-Party ins Jugendhaus Merzig Für Mädchen und junge Frauen zwischen 14 und 18 Jahren, die kurz vor ihrem Schulabschluss stehen und sich Gedanken um ihren beruflichen Werdegang machen, lohnt sich ein Besuch im Jugendhaus Merzig. Dort werden sie nämlich anlässlich des bundesweiten Girls’ Day am 22. April 2010, von 16.00 bis 21.00 Uhr, über Ausbildungsmöglichkeiten nach der Schule informiert. Dabei werden insbesondere Berufe vorgestellt, die untypisch für Frauen sind. An verschiedenen Infoständen geben weibliche Fachkräfte Auskünfte über ihre Arbeit in „männerdominierten“ Berufen. Bei leckeren alkoholfreien Cocktails können sich die Mädchen in entspannter Atmosphäre informieren und austauschen. Die anschließende After-Girls-Day-Party lässt den Tag mit einem Singstar-Contest fröhlich ausklingen. Bei Interesse und weiteren Fragen können sich die Mädchen an die Ansprechpartnerin Frau Kristina Riplinger, Gesellschaft für Infrastruktur und Beschäftigung des Landkreises MerzigWadern mbH, Bahnhofstr. 27, 66663 Merzig, Tel.: 06861/80452, wenden.

Wenn Hornissen in den Rollladenkasten einziehen Viele Menschen sind hilflos, reagieren mit Angst oder zumindest mit Unbehagen wenn sie feststellen, dass sich unter dem Dach oder im Rollladenkasten ein Hornissennest befindet. Was ist zu tun, um „befreit” zu werden ohne die Tiere zu töten? Um den betroffenen Menschen wie auch den Tieren zu helfen, wurde ein Hornissenberaternetz ins Leben gerufen. Ziel des Beraternetzes ist es, so viele Nester wie möglich zu erhalten. Nur die Nester, die ansonsten zerstört werden müssten, sollen umgesiedelt werden. Aber nicht jedes Nest muss gleich entfernt werden, denn der beste Schutz für die Tiere ist, wenn die Nester an Ort und Stelle bleiben können. Oft gelingt dies schon durch sachgerechte Information der verunsicherten Menschen, denn Hornissen sind viel harmloser, als die meisten Menschen glauben. Die Hornissenberater klären die betroffenen Bürger über die Tiere auf und geben Tipps, wie man konfliktfrei mit den Tieren auskommen kann.

Ausgabe 15/2010

Wenn es tatsächlich erforderlich ist, sind die Hornissenberater auch in der Lage die Hornissennester fachgerecht und schonend umzusiedeln, um so den Fortbestand des Hornissenvolkes zu ermöglichen. Hornissen, Hummeln und Wildbienen gehören nach dem Bundesnaturschutzgesetz und der Bundesartenschutzverordnung zu den besonders geschützten Tieren. Das Umsiedeln oder das Abtöten dieser Tiere bedarf daher einer Genehmigung durch die Naturschutzbehörde. Es gilt der Grundsatz, dass eine Abtötung nur dann genehmigt wird, wenn keine Umsiedlung möglich ist. Im Gegensatz dazu gehören Wespen zu den allgemein geschützten Arten. Für sie gilt der allgemeine Schutz des Naturschutzgesetzes, das heißt, es muss ein vernünftiger Grund zur Beseitigung eines Nestes vorliegen. Eine ausdrückliche Genehmigung durch die Naturschutzbehörde ist bei der Entfernung von Wespennestern nicht erforderlich. In den zurückliegenden Jahren wurden bis zu 1000 Beratungen und 150 Umsiedlungen pro Jahr durch die Hornissenberater durchgeführt. Das führt mitunter zu einer großen Belastung der wenigen Umsiedler, die diese Arbeiten ehrenamtlich während ihrer Freizeit auf sich nehmen. Die Umsiedlungen durch die Hornissenberater sind daher auf die besonders geschützen Arten (Hornissen, evtl. Hummeln) beschränkt. Für eine Umsiedlung wird eine Aufwandsentschädigung erhoben. Die Höhe der Aufwandsentshädigung legt der Umsiedler je nach Schwierigkeit und Zeitaufwand selbst fest. Bei Problemen mit Hornissen, Hummeln oder Wildbienen können Sie sich unter der Tel.-Nr.: 0681/5013454, Elisabeth Langner und 0681/5013469, Daniel Dörr vom Zentrum für Biodokumentation, NABU Saarland, Tel.: 06881/936910 oder den Umweltbeauftragten Ihrer Kommune wenden. Dort erhalten Sie die Telefonnummer eines Umsiedlers in Ihrer Nähe.

Mitteilungen aus den Gemeindebezirken

Besch Ortsvorsteherin: Jutta Weber, Tel. 06867/1223

Freiwillige Feuerwehr Perl Löschbezirk Besch Jugendfeuerwehr Die nächste Feuerwehrübung der Jugendfeuerwehr des Löschbezirkes Besch findet am Montag, dem 19. April 2010 um 17.30 Uhr statt. Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jugendfeuerwehrleute.

Theatergruppe Besch Gelungene Theaterabende in Besch Auch in diesem Jahr hatte die Bescher Theatergruppe zum Lustspiel in moselfränkischer Mundart eingeladen. Unter Leitung von Robby Feller wurde das Stück “Et Alter ass néicht scheins” aufgeführt. Den Spielern gelang es durch ihre hervorragenden Darstellungen allen Gästen, die von nah und fern zu den Veranstaltungen gekommen waren, schöne vergnügte Stunden zu bereiten. Der anhaltende Applaus zeigte, dass alle Spieler ihre Rollen gut beherrschten und aufs Beste ausgeführt hatten.

Perl

- 11 -

Ausgabe 15/2010

Büschdorf Ortsvorsteher: Andreas Hoffmann, Tel. 06868/411

Landfrauenverein - siehe unter Ortsteil Eft-Hellendorf -

Musikverein 1920 Tünsdorf

Ein herzliches Dankeschön allen vor und hinter der Bühne.

Heidi’s Tote Hosen Jahreshauptversammlung Am Sonntag, dem 25.04.2010 findet um 19.00 Uhr im Vereinsheim am Sportplatz unsere Jahreshauptversammlung mit Vorstandsneuwahlen statt. Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 2. Abstimmung über die Annahme der Tagesordnung und Einbringung von Anträgen 3. Bericht des Kassenführers 4. Bericht der Kassenprüfer 5. Entlastung des Kassenführers 6. Wahl eines Versammlungsleiters 7. Entlastung des Vorstandes 8. Neuwahl des 1. Vorsitzenden 9. Neuwahl des Vorstandes 10. Neuwahl der Kassenprüfer 11. Entscheidung über eingebrachte Anträge 12. Aussprache 13. Schlusswort Eine gesonderte schriftliche Einladung ergeht nicht mehr.

www.mv-tuensdorf.de Proben Die nächste Probe findet am 15. April 2010 um 19:30 Uhr im Pfarrheim in Tünsdorf statt. Es wird um pünktliche und vollzählige Teilnahme gebeten. Wer nicht teilnehmen kann, meldet sich bitte rechtzeitig bei Marc Bilz ab. Jahreshauptversammlung Am Sonntag, dem 11. April 2010 fand unsere diesjährige Jahreshauptversammlung statt. Der Vorstand wurde wie folgt gewählt: 1. Vorsitzende Gertrud Schmitt 2. Vorsitzender Detlef Repplinger Schriftführerin Nicole Hoffmann Schatzmeister Torsten Dietrich Kassiererin Nina Hoffmann Jugendvertreter Manuela Lessel Rita Hoffmann Beisitzer Aktive Karl-Heinz Bilz Beisitzer Inaktive Joachim Ollinger In diesem Jahr wurden auch wieder langjährige aktive sowie inaktive Mitglieder des Musikvereins Tünsdorf geehrt. Dies waren: für 25 Jahre inaktive Mitgliedschfaft: Claudia Apel, Berthold Bastian, Resi Becker, Dieter Bräutigam, Ferdinand Diedrich, Gerhard Eck, Werner Gronimus, Caroline Neumeyer, Rudolf Huber, Anke Jakobs, Gerhard Klingbeil, Alfred Ollinger, Daniela Ollinger, Ewald Ollinger, Reinhold Ollinger, Gertrud Repplinger, Marc Scheffer, Horst Schmitt, Inge Steinbach, Frank Weber, Jürgen Zöllner für 25 Jahre aktive Mitgliedschaft: Vera Anton, Gertrud Schmitt, Gerhard Sauerwein für 50 Jahre inaktive Mitgliedschaft: Jacob Backes, Josef Hoffmann für 50 Jahre aktive Mitgliedschaft: Kurt Ernst, Karl-Heinz Bilz

Siedlergemeinschaft Besch Jahresprogramm 01.05.2010

Wanderung zum Bulldogmuseum Kreuzweiler 24.07.2010 Veredelungskurs In den Sommerferien Besichtigung Wagner Pizza oder Weltkulturerbe Völklinger Hütte 04./05.09.2010 Schnuppertag, Kinderflohmarkt, Ackerschleppertreffen 23.10.2010 Baumschnittkurs Treffpunkt für die Wanderung nach Kreuzweiler am 01. Mai 2010 ist um 10.00 Uhr an dem Mosel-Pavillon in Besch. Anmeldung bitte bis 27.04.2010 bei Willi Jacoby, Tel. 06867/5832 oder Alexandra Herzer, Tel. 06867/5915. Ab sofort steht unser Vertikutierer wieder zum Ausleihen bei unserem Gerätewar Thomas Wolter, Tel. 06867/307 bereit.

Borg Ortsvorsteher: Rudolf Biewer, Tel. 06867/791

Landfrauenverein - siehe unter Ortsteil Eft-Hellendorf -

v.l.n.r.: D. Repplinger, G. Schmitt, V. Anton, G. Sauerwein

VdK Ortsverband Tünsdorf/Büschdorf Einladung Am Donnerstag, dem 22.04.2010 findet ab 15:00 Uhr im Gasthaus Diedrich-Eck unsere diesjährige Mitgliederversammlung statt. Tagesordnung: - Begrüßung und Eröffnung - Totengedenken - Grußworte des Kreisvorsitzenden, bzw. des Stellvertreters - Jahresbericht der 1. Vorsitzenden - Jahresbericht des Schatzmeisters - Bericht der Kassenprüfer - Aussprachen zu obigen Punkten - Verschiedenes

Perl

- 12 -

Ausgabe 15/2010

Alle Ortsverbandsmitglieder sind zu der Versammlung herzlich eingeladen. Der Vorstand würde sich freuen, möglichst viele Mitglieder begrüßen zu können.

SG Schwemlingen-Tünsdorf-Ballern Aktive Sonntag, 18. April 2010 SG 1 15.00 Uhr SG Schwemlingen/T/B 1 – SG Nosw./Wadern 1 SG 2 15.00 Uhr TuS Haustadt 1 – SG S/Tünsdorf/B 2 SG 3 13.15 Uhr TuS Haustadt 2 – SG S/Tünsdorf/B 3 SG 4 15.00 Uhr SG S/T/Ballern 4 – FC Besseringen 1 SG 5 13.15 Uhr SG S/T/Ballern 5 – FC Besseringen 2 Beim Spiel der SG 1 kann es evtl. noch zu einer Verlegung kommen. Bitte Anstoßzeit der Tagespresse entnehmen. Jugend Freitag, 16. April 2010 C-Jgd. 18.00 Uhr JFG Saarlouis 4 – SG Schweml./Tünsd./Ballern in Roden B-Mädchen 18.30 Uhr SV Fraulautern – SG Schweml./Tünsdorf/Ballern Samstag, 17. April 2010 E2-Jgd. 14.00 Uhr SV Bardenbach – SG S/Tünsdorf/B 2 E1-Jgd. 14.00 Uhr SG Schweml./T/B 1 – SG Wahlen/Niederlosh. 2 D2-Jgd. 15.15 Uhr SG Schwemlingen/T/B 2 – SG Obermosel D1-Jgd. 15.15 Uhr SG SF Rehlingen 2 – SG Schweml./Tü./Ba. 1 A-Jgd. 16.30 Uhr JFG Hochwald Losheim 2 – SG S/T/B in Rissenthal Sonntag, 18. April 2010 B-Jgd. 10.30 Uhr Spfr. Heidstock – SG Schweml./Tünsd./Ballern AH Samstag, 17. April 2010 18.00 Uhr AH Tünsdorf – AH Mondorf Ergebnisse AH Tünsdorf – AH US Waldweistroff 8:1 (3:0) Tore: Andreas Holbach (4), Dieter Grünewald (3), Thomas Bidon AH Tünsdorf – AH SG Scheiden 3:1 (0:1) Tore: Dieter Grünewald (2), Andreas Hillrichs

Eft-Hellendorf Ortsvorsteher: Peter Engeldinger, Tel. 06868/1347

Illegale Bauschuttentsorgung auf der Gemarkung Eft-Hellendorf Vor einigen Tagen wurde wieder einmal Bauschutt illegal abgelagert. Diesmal wurden die Abrissmassen auf der Gemarkung Eft-Hellendorf am Eingang zum Waldgebiet „Efter Rödchen“ abgekippt (siehe Bild).

Das Einsammeln und die Entsorgung des Bauschutts durch den Bauhof der Gemeinde Perl verursacht erhebliche Kosten, die von der Allgemeinheit zu tragen sind. Hinweise zu dieser illegalen Abfallentsorgung werden erbeten an die Gemeinde Perl, Trierer Str. 28, 66706 Perl, Tel. 06867/66113 oder an die örtliche Polizeidienststelle, Trierer Str. 31, Perl, Tel. 06867/93390. Die Hinweise werden auf Wunsch vertraulich behandelt. Perl, den 09.04.2010 Der Bürgermeister der Gemeinde Perl Schmitt

Freiwillige Feuerwehr Perl Löschbezirk Eft-Hellendorf Generalversammlung Am Freitag, dem 16. April 2010, 19.00 Uhr, findet die Generalversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Perl, Löschbezirk Eft-Hellendorf im Gebäude am Sportplatz in Eft statt. Ich bitte alle Feuerwehrleute um pünktliches und zahlreiches Erscheinen.

Landfrauenverein Tagesausflug Liebe Landfrauen, unser diesjähriger Tagesausflug führt uns am Dienstag, dem 11. Mai 2010 nach St. Wendel. Wir haben vormittags eine Führung auf dem Wendalinushof mit anschließendem Mittagessen. Danach besuchen wir eine Ölmühle in Marpingen und anschließend fahren wir nach Sötern zur Besichtigung eines Damwild-Geheges. Dort gibt es dann eine Kaffee- und Kuchenpause. Auch Nichtmitglieder sind zu unserer Fahrt herzlich eingeladen. Fahrpreise für Mitglieder € 13,und für Nichtmitglieder € 18,- incl. Kaffee und Kuchen. Abfahrtszeiten: Oberleuken 08.00 Uhr, anschließend Borg, Hellendorf, Eft und Büschdorf. Anmeldungen bitte bis 01. Mai 2010 bei Fr. Backes, Fr.Timmer oder Fr. Steffes.

Nennig Ortsvorsteher: Karl Fuchs, Tel. 06866/274 oder 1272

Freiwillige Feuerwehr Perl Löschbezirk Nennig Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Nennig findet am Freitag, dem 16. April 2010, um 19.30 Uhr statt. Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute.

Kirchengemeinde Nennig Die Arbeiten im Kirchturm sind beendet. Der alte, verrostete Stahlglockenstuhl wurde ausgebaut und ein neuer Eichenholzglockenstuhl eingebaut. Die zwei alten und zwei neuen Glocken wurden mit neuen Eichenholzjochen und allem, was zum Läuten dazu gehört, eingebaut.

Perl

- 13 -

Auf besonderen Wunsch wird am Sonntag, dem 25.04.2010 in der Zeit zwischen 14.00 und 17.00 Uhr eine Bilddokumentation über die Geschichte der Kirche im Pfarrheim gezeigt. An Hand von Originalbauplänen wird auch die Funktion des neuen Glockenstuhls gezeigt und erläutert. Interessenten sind herzlich willkommen. Allen, die die Baumaßnahme bisher finanziell unterstützt haben, sei nochmals herzlichst gedankt. Weitere Spenden werden gerne entgegen genommen. KontoNr. 90373 bei der Sparkasse Merzig-Wadern, BLZ 59351040. Die Aktion des Martinuschores „Kunst für die Glocken“ war ein großer Erfolg. Der erbrachte Reingewinn in Höhe von 600,00 € wurde dem Glockenkonto gutgeschrieben. Die Kirchengemeine Nennig dankt hiermit dem Martinuschor für die großartige Idee, Bilder von einheimischen Künstlern zu sammeln, zu verkaufen und deren Verkaufserlös der Kirchengemeinde Nennig zur Anschaffung von Glocken zur Verfügung zu stellen. Dank gilt selbstverständlich aber auch den Künstlern, die ihre Bilder zur Verfügung gestellt haben.

Angelsportverein 1968 Nennig e.V. Jahresmitgliederversammlung Zu unserer Jahresmitgliederversammlung laden wir hiermit alle Mitglieder des Angelsportvereins 1968 Nennig e.V. für Freitag, den 16.04.2010, 19.00 Uhr in das Hotel-Restaurant “Zum Mosaik” in Nennig ein. Tagesordnung 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Totenehrung 3. Geschäftsbericht 4. Kassenbericht 5. Kassenprüfungsbericht 6. Wahl eines Versammlungsleiters 7. Entlastung des Vorstandes 8. Wahl der Kassenprüfer 9. Vorliegende Anträge 10. Verschiedenes Schriftliche Anträge zur Tagesordnung sind bis spätestens drei Tage vor der Jahresmitgliederversammlung bei dem 1. Vorsitzenden Adi Schmitt einzureichen.

Winzergilde Nennig Arbeitseinsatz Der nächste Arbeitseinsatz ist geplant. Wir treffen uns am Samstag, dem 17. April 2010 um 09:00 Uhr zu Arbeiten im Weinberg. Treffpunkt: Weinberg Römerstraße

TC Schloss Berg Nennig e.V. Arbeitseinsatz Wir treffen uns zum nächsten Arbeitseinsatz rund um die Tennisanlage am Samstag, dem 17.04.2010 ab 10:00 Uhr. Der Frühjahrsputz des Clubhauses steht vor der Tür und hierzu treffen sich die Spielerinnen der Damenmannschaften am Freitag, dem 16.04.2010 um 15:00 Uhr und am Samstag, dem 17.04.2010 ab 10:00 Uhr. Jugendtraining Sommer 2010 Alle Kinder und Jugendliche, die im Sommertraining ab Mai teilnehmen möchten, bitten wir um Meldung bis 25. April 2010 bei Jugendwartin Hella Kiefer (Tel. 06867-910706). Terminvormerkung Saisoneröffnung 2010 am 24.04.2010. Unter dem Motto “Deutschland spiel Tennis” beginnt ab 10:00 Uhr das Kinderprogamm mit viel Spaß und Spiel. Neuer Internetauftritt Alle weiteren Informationen rund um den Tennisclub finden sich wieder auf unseren neu gestalteten Internetseite, die ab sofort online zur Verfügung steht. Wir freuen uns auf Euren Besuch unter www.tcschlossberg.de

Ausgabe 15/2010

Oberleuken Keßlingen Münzingen Ortsvorsteher: Ralf Gottdang, Tel. 06865/180143

Heimat- & Kulturverein Keßlingen e.V. Einladung zur Mitgliederversammlung Hiermit möchten wir alle Mitglieder zur Vorbesprechung des Festes „Auf zur Hexennacht“ am 22. April 2010 um 19:00 Uhr einladen. Das Fest findet am Freitag, dem 30. April 2010 ab 19:00 Uhr statt. Um rege Teilnahme an der Vorbesprechung wird gebeten.

Oberperl Ortsvorsteher: Günter Gelz, Tel. 06867/5492

Freiwillige Feuerwehr Perl Löschbezirk Oberperl Feuerwehrübung Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Oberperl findet am Samstag, dem 17. April 2010 um 19.00 Uhr statt. Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute.

Perl Ortsvorsteher: Werner Lenert, Tel. 06867/93537

Kirchengesangverein Cäcilia Perl mit Kinder- und Jugendchor Con Spirito Proben: Am nächsten Freitag, dem 16. April 2010 proben wieder alle Chöre nach folgendem Plan: Kinderchor und Jugendschola 18:00 – 18:50 Uhr gemeinsam Jugendchor 19:00 – 19:55 Uhr Kirchenchor 20:00 – 21:30 Uhr Die Proben finden im gewohnten Probenraum statt. Nachlese zu Ostern: An Ostermontag gestaltete der Kirchenchor Perl den Ostergottesdienst in Sinz mit. Auch der Kinder- und Jugendchor und die Jugendschola haben – teils gemeinsam, teils allein – mitgewirkt. Allen Mitgliedern, ob Jung oder Alt und dem Organisten Frank Kockelmann, die gemeinsam diesen schönen Gottesdienst ermöglicht haben, ein herzliches Dankeschön. Wir haben die angenehme Atmosphäre und die exzellente Akustik der Sinzer Kirche sehr genossen.

Perl

- 14 -

Noch ein Dankeschön: Wir bedanken wir uns recht herzlich für die großzügige Spende, die ein aktiver Sänger dem Chor hat zukommen lassen!

Ausgabe 15/2010

Über einen gespendeten Kuchen würden wir uns sehr freuen. A-Jugend (m) und die Herrenmannschaften sprechen sich bitte ab, wer bei welchem Spiel den Thekendienst übernimmt. Vielen Dank im Voraus an alle Helfer.

TC Perl Mitgliederversammlung Am 21.03.2010 fand die jährliche Mitgliederversammlung des TC Perl statt, in der auch ein neuer Vorstand gewählt wurde. Der neue Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: • 1. Vorsitzender und Sportkoordinator: Klaus-Joerg Arweiler • Leiter der Finanzen und stellvertretender Vorsitzender: Uwe Koeck • Leiter Technik, Sportwart und stellvertretender Vorsitzender: Georg Meiers • Organisation und Öffentlichkeitsarbeit: Karin Arweiler Ein herzliches Dankeschön gilt an dieser Stelle den scheidenden Vorstandsmitgliedern, inbesondere Hans Knapp und Thilo Balzer für ihre langjährige Tätigkeit im Vorstand. Saisoneröffnung Der neue Vorstand des TC Perl lädt ein zum “Tag der offenen Tür” am Sonntag, dem 25. April 2010 ab 10.30 Uhr. Wir eröffnen die Saison mit einem Schlemmerfrühstück und würden uns freuen, viele Tennisfreunde zu sehen. Anmeldungen bitte bei K. Arweiler (Tel. 06867/1315) Tennistraining Ab Mai 2010 arbeitet der TC Perl mit der Tennisschule Marco Lamberti in Merzig zusammen. Das Kinder- und Jugendtraining findet künftig dienstags und mittwochs statt. Auch für die Erwachsenen wird wieder Schnuppertraining angeboten. Bei Interesse bitte bei K. Arweiler melden. P.S. Die Plätze sind ab 19.04.2010 geöffnet!

HC Perl Spiele am Wochenende Samstag, 17.04.2010 Heimspiele D-Jgd. (m) 12:45 Uhr HC Perl - TuS Elm/Sprengen A-Jgd. (m) 15:45 Uhr HC Perl - SG Brotdorf/Mettlach Herren II 17:30 Uhr HC Perl - HSG Friedrichsthal/Bildstock Herren I 19:30 Uhr HC Perl - SV Zweibrücken III Auswärtsspiel D-Jgd. (w) 14:00 Uhr HC Überherrn - HC Perl Sonntag, 18.04.2010 Heimspiele E-Jgd. (w) 14:00 Uhr HC Perl - SG Brotdorf/Mettlach E-Jgd. (m) 15:15 Uhr HC Perl - HC Dillingen/Diefflen Thekendienst Den Thekendienst der Jugendspiele übernehmen bitte die Eltern der spielenden Mannschaften.

Ju-Jutsu Verein Perl e.V. Kinderprüfung im Ju-Jutsu Verein Perl e.V. Am 25.03.2010 wurde wieder eine Prüfung für Kinder in Perl durchgeführt. Selbst für die unteren Gürtelstufen im Kinderund Jugendbereich müssen bereits effektive Selbstverteidigungstechniken mit entsprechenden Falltechniken und Bewegungslehre sinnvoll miteinander verknüpft werden. Dabei wird deutlich, dass man sich im Ju-Jutsu bereits mit einfachen Techniken sehr gut gegen alltägliche Angriffe zur Wehr setzen kann. Der Ju-Jutsu Verein gratuliert noch Mal herzlich auf diesem Wege zu der bestandenen Gürtelprüfung. 1 Streifen Niclas Peeß 2 Streifen Tim Banisch Sebastian Christ Leon-Marcel Schmitt Jakob Ruppel Rudolf Ruppel

Neueinsteiger im Kinder-/Jugendbereich sowie Erwachsene sind jederzeit willkommen. Am Besten in der Sporthalle beim Schwimmbad vorbeischauen und an einem unverbindlichen Schnuppertraining teilnehmen. Die Trainingszeiten sind wie folgt: Für Kinder donnerstags von 18:30 Uhr bis 20:00 Uhr und für Erwachsene montags und donnerstags von 20:00 Uhr bis 21:30 Uhr.

Wanderverein OV Perl Am Sonntag, dem 18. April 2010, treffen wir uns um 14.00 Uhr am Parkplatz am Rathaus Perl zur Wanderung nach Bad Mondorf. Die Wanderung dauert ca. 2 Stunden. Gäste sind immer willkommen. Frisch auf! Wanderführerin: Christa Hösch, Tel.: 06867/481

Vdk-Perl Urlaubsfahrt 2010 Bitte Restbeträge der Urlaubsfahrt nach Aurich bis zum 15.04.2010 überweisen. Einzelzimmerzuschlag beläuft sich auf 18,00 Euro pro Tag. Bitte beachten: Kto. Nr. 93344, BLZ: Nr. 59351040, Sparkasse Merzig-Wadern

Sehndorf Ortsvorsteher: Stefan Wagner, Tel. 06867/561966

Perl

- 15 -

Sinz Ortsvorsteher: Michael Fixemer, Tel. 06866/150805

Freiwillige Feuerwehr Perl Löschbezirk Sinz Jugendfeuerwehr Sinz Die nächste Übung der Jugendfeuerwehr Sinz findet am Freitag, dem 16.04.2010 um 18.00 Uhr statt.

Fußballfreunde Sinz Training Freizeitmannschaft Am Freitag, dem 16.04.2010 trainieren wir um 19.00 Uhr auf dem Sportplatz in Sinz.

Reitverein Dreiländereck Turniererfolge Am Ostermontag starteten unsere Nachwuchsreiter beim Dressurturnier unseres luxemburgischen Nachbarvereins in Waldbredimus und konnten dort einige tolle Platzierungen erreichen. In der Dressurprüfung Kl. E erreichte Hannah Strupp mit Giulietta und einer Wertnote von 7,5 den zweiten Platz, Kim Thill wurde auf Belvedere und einer Note von 7,2 Dritte und Michelle Neuy konnte sich auf Halenkino-girl mit einer 6,8 noch als Fünfte platzieren. Bei den ganz jungen Reitern konnten Vanessa Weida und ihr Pony Teddy mit einer Wertnote von 6,8 den Sieg in ihrer Abteilung der Jugendreiterprüfung erringen. In der darauffolgenden Dressurprüfung Kl. A erringen Michelle Neuy und Hannah Strupp die Plätze 5 und 6 mit den Wertnoten 7,2 und 7,1. Mit 6 Platzierungen bei 7 Starts war das Turnier ein voller Erfolg und wir freuen uns auf die kommenden Turniere dieser Saison.

Tettingen-Butzdorf Wochern

Ausgabe 15/2010

Der nächste Lehrgang in unserem Kreisverband findet in unseren Räumlichkeiten im DRK Kreisverband Merzig Wadern e.V. Losheimerstr.18 66663 Merzig statt und kostet 250,00 Euro. Eine Ratenzahlung kann vereinbart werden. Eine Kostenübernahme bzw. eine anteilige Kostenübernahme durch einzelne Krankenkassen ist möglich. Der nächste Lehrgang läuft in der Zeit vom 20. Mai - 29 Juni 2010 täglich von 08.00 - 13.00 Uhr und beinhaltet: - 3 Tage Erste Hilfe - 13 Tage Vorbereitungslehrgang auf ein Praktikum - 14 Tage Praktikum in einer stationären Pflegeeinrichtung - 1 Abschlusstag Interessenten/Innen wenden sich bitte Montag bis Freitag in der Zeit von 08:00 - 16:30 Uhr an: Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Merzig Wadern e.V. Tel.: 06861/9349-0 Fax-Nr.: 06861/9349-30 E-Mail: [email protected]

Wegweiser durch die digitale Welt Viele Menschen kennen sich mit dem Internet nicht oder nicht gut aus und möchten mehr darüber erfahren. Die Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen e.V. (BAGSO) hat daher den Ratgeber “Wegweiser durch die digitale Welt für ältere Bürgerinnen und Bürger”, herausgegeben, der gut verständlich den Einstieg und die Benutzung des Internets erklärt. Der Ratgeber kann kostenlos bei der BAGSO bestellt werden. Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen e.V. (BAGSO) Bonngasse 10 53111 Bonn Tel.: 0228/249993-0 Fax: 0228/249993-20 E-Mail: [email protected]

Politisches CDU-Gemeindeverband Perl

Ausbildung zur/m Schwesternhelferin/Pflegediensthelfer

An die Mitglieder des CDU-Gemeindeverbandsvorstandes Einladung Liebe Parteifreundin, lieber Parteifreund, zur konstituierenden Sitzung des Gemeindeverbandsvorstandes lade ich Euch für Donnerstag, den 15. April 2010, 19.00 Uhr, ins „Bürgerhaus“ Tettingen-Butzdorf recht herzlich ein. Tagesordnung: Top 1 Kooptierung der Mitglieder des Gemeinderates, des Kreistages, der Ortsverbandsvorsitzenden Top 2 Aufgabenteilung und Zielbildung im Gemeindeverband Top 3 Termin- und Sitzungsplanung Top 4 Aktivitäten in 2010 Top 5 Zusammenarbeit Gemeindeverband und Fraktion (Ref.: E.R. Ollinger) Top 6 Verschiedenes Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Euch und bitte um zahlreiche Teilnahme.

Bereits seit vielen Jahren führt das Deutsche Rote Kreuz Lehrgänge im Pflegehilfsdienst durch. Seit 2009 haben wir einige Neuerungen in unser Programm aufgenommen. Unser Leitfaden und der Unterricht orientieren sich an derzeit aktuellen Pflegestandards und werden von einem kompetenten Ausbildungsteam vermittelt. Unsere Lehrschwestern sind nach neuesten pädagogischen Zielsetzungen ausgebildet und führen so einen praktisch orientierten Unterricht durch. In dem Schwesternhelferinnen/Pflegediensthelfer-Lehrgang werden in Theorie und Praxis wichtige Kenntnisse der Grundund Behandlungspflege vermittelt. Diese sind sowohl bei Krankheiten im Familien- und Verwandtenkreis anzuwenden und können darüber hinaus auch einen Einstieg in das Berufsleben ermöglichen. Viele Teilnehmer finden eine Möglichkeit als Pflegehilfe bei mobilen Pflegediensten, in Seniorenheimen und teilweise in Kliniken tätig zu werden.

Einladung zur Gemeindeverbands-Delegiertenkonferenz/SPD-Mitgliederversammlung der SPD Perl ein. Termin: Freitag, den 23. April 2010, 19.30 Uhr Ort: Zentralhotel Greiveldinger in Perl Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Totenehrung 3. Konstituierung a. Wahl der Konferenzleitung b. Wahl der Mandatsprüfungs- und Zählkommission 4. Referat: MDL Anke Rehlinger, Kreisvorsitzende 5. Berichte

Ortsvorsteher: Alois Becker, Tel. 06866/556

Freiwillige Feuerwehr Perl Löschbezirk Tettingen-Butzdorf Feuerwehrübung Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes TettingenButzdorf findet am Sonntag, dem 18. April 2010 um 10.00 Uhr statt. Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute.

Soziales

SPD Perl

Perl

6. 7. 8. 9. 10.

- 16 -

a. Tätigkeitsbericht des Vorsitzenden b. Kassenbericht c. Kassenprüfungsbericht d. Bericht der Gemeinderatsfraktion e. Mandatsprüfungsbericht Aussprache Entlastung des Vorstandes Neuwahl des Vorstandes Verschiedenes Schlusswort

Ausgabe 15/2010

Am Dienstag, 27. April 2010, 20.00 Uhr, gastiert dieser hervorragende Chor in der Merziger Stadthalle. Vorverkauf: In allen Ticket-Regional Vorverkaufsstellen. In Merzig: Kulturbüro in der Stadthalle. Kulturzentrum Villa Fuchs. Ticket-Hotline: 06861/93670 oder www.villa-fuchs.de. Eine Veranstaltung der Musikschule Merzig in Zusammenarbeit mit dem Kulturzentrum Villa Fuchs.

Kirchliche Nachrichten

SPD-Frauen-Treff Perl

Pfarreiengemeinschaft

Roter Frauenstammtisch Politisch interessierte und sozial engagierte Frauen jeden Alters ganz egal ob mit oder ohne Parteibuch - sind herzlich eingeladen zum Gespräch am “Roten Frauenstammtisch”! Wann: Freitag, 16. April 2010, 20.00 Uhr Wo: Central-Hotel Greiveldinger in Perl Über Aprilscherze lachen wir gerne, solange sie nicht von verantwortlichen (manchmal auch von unverantwortlichen) Politikern gemacht werden! Was sollen wir etwa von der Verlängerung der Laufzeit für Atomkraftwerke halten und das gleich um 28 Jahre! Anfang des Monats hat zum ersten Mal ein Politiker von der Erhöhung der Mehrwertsteuer auf 21 % gesprochen! Müssen wir das ernst nehmen? Reden wir drüber! Wir freuen uns auf einen interessanten Abend und auf viele gut gelaunte Gäste.

Besch, St. Margaretha Borg, St. Johannes der Täufer Eft-Hellendorf, St. Philippus und Jakobus Nennig, St. Martin Perl, St. Gervasius und Protasius Sinz, St. Dionysius Tettingen-Butzdorf-Wochern, St. Remigius

SPD Kreisverband Merzig-Wadern Sitzung des erw. Kreisvorstandes am 20.04.2010 Am Dienstag, dem 20. April 2010 findet um 19.00 Uhr in Mettlach, Restaurant „Zur Saar“, Bochstr. 1 die nächste Sitzung des erw. Kreisvorstandes Merzig-Wadern statt. Die Kreisvorsitzende Anke Rehlinger, MdL, lädt herzlich ein. Infos unter Tel. 06831/60330 oder per E-Mail: [email protected].

Kulturelles „Musical-Magics“ - hautnah - die Show, die unter die Haut geht! am 24. April 2010 in der Stadthalle in Merzig Mit einem komplett neuen Programm entführt Sie das ErfolgsEnsemble von Musical-Magics für ein paar Stunden in die emotionale Welt des Musicals. Leiden Sie mit „Evita“ und „Miss Saigon“. Lachen Sie über die sangesfreudigen „Sister Act“-Nonnen. Genießen Sie wohlige Schauer, wenn „Der kleine Horrorladen“ seine Pforten öffnet oder der „Tanz der Vampire“ seinen betörenden und faszinierenden Charme entfaltet. Erleben Sie mit „Chicago“ Jazz vom Allerfeinsten und suchen Sie im Wilden Westen am „Schuh des Manitu“ nach dem ganz großen Schatz - alles live und hautnah! Präsentiert wird die Veranstaltung von der Junge Union Merzig und „Musical Magics“. Erleben Sie mit der erfolgreichsten Musical-Produktion im Raum Rheinland-Pfalz, Saarland und Luxemburg gefühlvolle, jazzige, gruselige, rockige, amüsante und vor allem magische Stunden. Die Musical Magics Crew freut sich auf Ihr Kommen. Tauchen Sie ein in den Zauber einer magischen Show! Tickets erhalten Sie bei: • Kulturbüro, Merzig, Tel.: 06861/85491 • Kulturzentrum Villa Fuchs, Merzig, Tel.: 06861/93670 • Touristinformation, Merzig, Tel.: 06861/85221 • Optik Hör, Losheim am See, Tel.: 06872/99046 • Susis Schreibwaren, Mettlach, Tel.: 06864/270749 • Wochenspiegel, Merzig, Tel.: 06861/939220 • Tickethotline 06508/412 oder 0651/7199996 • www.musical-magics.de oder www.ticket-regional.de

Kulturzentrum Villa Fuchs „Wir hab’n ja den Kopf noch fest auf dem Hals“ Gemischter Damenchor in der Stadthalle Merzig Wohl kaum ein Jahrzehnt nach dem 2. Weltkrieg war so widersprüchlich, so spannend und so irritierend wie die 50er Jahre. Mit seinem neuen Programm „Wir hab’n ja den Kopf noch fest auf dem Hals“ bringt der Gemischte Saarbrücker Damenchor unter Leitung von Amei Scheib genau dieses widersprüchliche Lebensgefühl musikalisch auf die Bühne.

Gottesdienstordnung vom 17.04.2010 bis 25.04.2010 Samstag, 17.04.2010 geänderte Gottesdienstzeit 18.00 Uhr Perl Vorabendmesse 19.00 Uhr Tettingen Vorabendmesse 19.00 Uhr Besch Vorabendmesse Sonntag, 18.04.2010 Erstkommunion in Nennig 09.30 Uhr Nennig Aufstellen der Kommunionkinder am Bürgerhaus 10.00 Uhr Nennig Erstkommunion Montag, 19.04.2010 10.00 Uhr Besch Dankamt der Kommunionkinder 18.00 Uhr Eft Hl. Messe Donnerstag, 22.04.2010 15.00 Uhr Perl Seniorennachmittag im Centralhotel Greiveldinger Samstag, 24.04.2010 11.00 Uhr Perl Dankamt aus Anlass der goldenen Hochzeit der Eheleute Fränzel und Michel Busch 14.30 Uhr Perl Taufe des Kindes Paula Junk 18.00 Uhr Sinz Vorabendmesse 19.00 Uhr Tettingen Gottesdienstfeier 19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse Sonntag, 25.04.2010 09.30 Uhr Besch Hochamt 10.30 Uhr Perl Hochamt mitgestaltet von den Pfadfindern mit Versprechensfeier, anschl. Kuchenverkauf der Pfadfinder 14.00 Uhr Nennig Taufe des Kindes Henri Fox 18.00 Uhr Borg Sonntagabendmesse 19.00 Uhr Eft Sonntagabendmesse Schulunterricht des Pastors/der Gemeindereferentin: Besch Montag 07.45 Uhr - 09.15 Uhr Donnerstag 11.30 Uhr - 12.15 Uhr Perl Montag 09.40 Uhr - 11.15 Uhr Dienstag 11.30 Uhr - 12.15 Uhr 12.15 Uhr - 13.00 Uhr Mittwoch 11.30 Uhr - 12.15 Uhr 12.15 Uhr - 13.00 Uhr Pfarrbüroöffnungszeiten Montag, Mittwoch und Freitag von 10.00 bis 13.00 Uhr und von 14.00 bis 17.00 Uhr Pfarrsekretärin: Trudi Rosche So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro: Pfarrbüro Perl, Biringerstr. 5 Tel. 06867/560102 FAX 06867/560103 e-mail: [email protected]

Perl

- 17 -

So erreichen Sie das Pfarrhaus Perl, Biringerstr. 5: Pfarrer Janssen, Tel. 06867/560102, FAX 560103 In dringenden seelsorglichen Fällen: Pfarrhaus Perl: Tel. 06867/560102 Handy Pfr. Janssen: Tel. 0171-2041046 Diakon Benno Wolpertinger: Tel. 06867/560102 Annahmeschluss für den neuen Pfarrbrief: 28.04.2010 - 12.00 Uhr Gottesdienstzeiten Sinz Samstag, 18.00 Uhr Tettingen Samstag, 19.00 Uhr Nennig Samstag, 19.00 Uhr Besch Sonntag, 09.30 Uhr Perl Sonntag, 10.30 Uhr Borg Sonntag, 18.00 Uhr Eft Sonntag, 19.00 Uhr Kollektenzähldienst April Perl Mohr K. - Foetz Markus Besch Hubert - Zens Nennig Stockemer - Strupp Mai Perl Sonnen - Blatt Besch Holbach - Koch Nennig Boles - Diedrich-Kiefer Sprechstunden des Pfarrers: nach Vereinbarung Wünschen Sie einen Hausbesuch des Pfarrers, bitte ich Sie, einen Termin im Pfarrbüro zu vereinbaren. Tel. 06867560102, Fax 560103. Bei Versehgängen: Tel. Perl: 06867/560102 Handy: 0171-2041046 Lektoren Besch Monat April: Christel Gliedner Monat Mai: Heike Koch Tettingen-Butzdorf/Wochern 17.04.2010: Marcel Greff 24.04.2010: Alexander Thommes 02.05.2010: Manuela Gerardy 08.05.2010: Franca Denzer Borg Monat April/Mai: Ingrid Breit-Mersch Eft 19.04.2010: Birgit Dillschneider 25.04.2010: Hedwig Garbade 02.05.2010: Pia Hahn 09.05.2010: Anja Lion Kommunionhelfer Eft Monat April/Mai: Ingrid Dillhöfer Borg Monat April/Mai: H. Krupp Pfarrbriefausträger: Gruppe 1 Öffnungszeiten der Pfarrbüchereien: PERL: mittwochs von 16.00 bis 17.00 Uhr BESCH: dienstags von 15.00 bis 16.15 Uhr Messdienerpläne Sinz Sa. 17.04.2010 Kein Gottesdienst Sa. 24.04.2010 Willkomm Vanessa und Philipp, Jäger Hanna und Vera, Koster Lena Tettingen Sa. 17.04.2010 Anton Philipp und Christoph, Strupp Christian, Boesen Jan Sa. 24.04.2010 Denzer Hannes, Clara und Franca Nennig So. 18.04.2010 Erstkommunion Kiefer Benedikt, Schmitt Steven, Klein Arno, Leclerc Mike, Harrison Christopher, Johannsmann Marc Sa. 24.04.2010 Kiefer Anna und Catherine, Wantz Sarah, Schwichtenberg Michelle, Tex Saskia

Besch Sa. 17.04.2010 So. 25.04.2010 Perl Sa. 17.04.2010

Ausgabe 15/2010

Zens Niclas, Ginsbach Maximilian, Leuck Fabian, Backendorf Luka, Henkgen Rene, Wagenfeldt Jonas Zens Lena, Boesen Viktoria und Anna, Franzen Joelle, Folz Johanna, Gliedner Angela

Hivinz Vladimir, Koltes Maximilian, Meiers Michael, Storost Nicolai, Weier Carlo So. 25.04.2010 Behres Sarah, Braunshausen Lena, Felten Anna, Mohr Katharina, Nilles Julie Borg (neue Gruppeneinteilung) So. 18.04.2010 Kein Gottesdienst So. 25.04.2010 Koch Benedikt, Weis Tobias, Schneider Mara Eft Sa. 24.04.2010 Willkomm Vanessa und Philipp, Jäger Hanna und Vera, Koster Lena So. 25.04.2010 Wilmes Romain, Garbade Anna, Zehren Michèle Mettlacher Wallfahrt vom 13.05. – 22.05.2010 Pfingstnovene am Grab des Hl. Lutwinus Die Mettlacher Wallfahrt zum Grab des Hl. Lutwinus, deren Ursprung nachweislich auf das Jahr 941 zurückgeht, wird in der Zeit der Pfingstnovene von Christi Himmelfahrt bis Pfingsten gehalten. Die Pfarrgemeinde St. Lutwinus und das katholische Lutwinuswerk laden herzlich ein. täglich: 09.00 Uhr Morgenlob 16.00 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten und Stille Anbetung Beichtgelegenheit von 17.00 Uhr bis 17.30 Uhr 17.40 Uhr Pilgerprozession ab Lutwinusstatue Marktplatz 18.00 Uhr Pilgeramt 21.00 Uhr Abendlob Donnerstag, 13. Mai 2010 • Christi Himmelfahrt 18.00 Uhr Pontifikalamt mit Erzbischof Edmundo Abastoflor Montero aus La Paz/Bolivien und Dechant Theo Walin, Echternach zur Eröffnung der Wallfahrt • Erhebung des Lutwinusschreines Sonntag, 16.05.2010 16.00 Uhr Lutwinusprozession und Pontifikalamt mit Erzbischof Edmundo Abastoflor Montero aus La Paz/Bolivien Unser Dekanat ist eingeladen am Mittwoch, dem 19.05.2010 18.00 Uhr Pilgeramt mit Dechant Manfred Thesen (Dekanat Merzig) Samstag, 22.05.2010 18.00 Uhr Pontifikalamt zum Abschluss der Wallfahrt mit Weihbischof Leo Schwarz, Trier • Reposition des Lutwinusschreines Information zum Programm und zur täglichen Fußwallfahrt siehe Faltblatt und Presse oder www.Lutwinuswerk.de Merzig-Waderner Hospizgespräch Das Caritas Kontaktzentrum für Demenz und Hospiz und die Dekanate Merzig und Losheim-Wadern laden ein zum nächsten Merzig-Waderner Hospizgespräch am Mittwoch, dem 28. April 2010. Fr. Dr. Maria Blatt-Bodewig, Chefärztin der Klinik für Palliativmedizin der Caritasklinik St. Theresia, Saarbrücken, spricht zu dem Thema: „Wie viel Diagnose verträgt der Mensch?“ Veranstaltungsort ist das Museum Schloss Fellenberg, 66663 Merzig, Torstraße 45 a. Beginn ist um 19:00 Uhr. Der Eintritt ist frei. Für weitere Auskünfte stehen die Koordinatorinnen des Caritas Kontaktzentrums unter Tel.Nr. 06835-4022 zur Verfügung. Mitpilger gesucht! Sie haben immer schon mal den Wunsch gehabt, ein Stück auf dem Jakobusweg in einer kleinen Gruppe zu pilgern? In der Zeit von Ende April bis Anfang Juni 2011 bietet sich Ihnen dazu die Gelegenheit. Um mitpilgern zu können, sollten Sie in dem vorgenannten Zeitraum 14 Tage frei machen können. Die Gruppe wird in Selbstorganisation unterwegs sein. Um alles in die Wege leiten zu können, ist ein erstes Interessententreffen

Perl

- 18 -

am Mittwoch, 28.04.2010 um 19:00 Uhr im Büro des Dekanates Merzig, Friedrichstr. 1, Tel.: 06861/7707480 vorgesehen. Das Treffen dient dazu, sich gegenseitig kennen zu lernen und zum Austausch über Interessen und Vorstellungen für diese Pilgerreise. Jeder kann seine Fragen und Anregungen dazu einbringen. Außerdem soll ein gemeinsamer Pilgertag für 2010 auf dem Jakobusweg zwischen Trier und Perl geplant werden, um sich auch auf dem Wege kennen zu lernen.

Pfarreiengemeinschaft St. Nikolaus, Orscholz St. Hubertus, Weiten St. Gangolf, Oberleuken St. Stephanus, Faha Gottesdienstordnung vom 17.04.2010 bis 25.04.2010 Samstag, 17.04.2010 Samstag der 2. Osterwoche Orscholz 18.30 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 18.04.2010 Weißer Sonntag in Weiten Faha 09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde Weiten 10.15 Uhr Treffen der Kommunionkinder und Jubilare am Kindergarten 10.30 Uhr Hochamt mit feierlicher Erst- und Jubelkommunion 18.00 Uhr Feierliches Abendgebet Montag, 19.04.2010 Hl. Leo IX Faha 10.30 Uhr Dankamt der Kommunionkinder Kollekte für die Diaspora Kinderhilfe Dienstag, 20.04.2010 Dienstag der 3. Osterwoche Oberleuken 09.00 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 21.04.2010 Konrad von Parzham Klinik 19.00 Uhr Hl. Messe Kloster Immaculata 20.00 Uhr Gebetsabend Donnerstag, 22.04.2010 Donnerstag der 3. Osterwoche Weiten 18.30 Uhr Hl. Messe anschl. eucharistische Anbetung Freitag, 23.04.2010 Hl. Adalbert Keßlingen 18.30 Uhr Hl. Messe Samstag, 24.04.2010 Samstag der 3. Osterwoche Oberleuken 18.30 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 25.04.2010 4. Sonntag der Osterzeit Weiten 09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde Orscholz 10.15 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde 18.00 Uhr Vesper Unsere Pfarrbüros St. Nikolaus Orscholz Adresse Burgstraße 10, 66693 Mettl.-Orscholz Telefon 06865/246 Fax 06865/185665 E-Mail Orscholz: [email protected] [email protected]

Ausgabe 15/2010

Sprechzeiten in Orscholz: montags: 09.00 - 12.00 Uhr dienstags: 09.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 17.00 Uhr donnerstags: 09.00 - 12.00 Uhr Öffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei) Kaiserstraße 6 Sonntag nach dem Hochamt bis 12.00 Uhr ansonsten von 10.30 – 11.30 Uhr Dienstag 16.30 Uhr – 18.00 Uhr Mittwoch 10.00 Uhr – 11.00 Uhr Donnerstag 16.00 Uhr – 18.00 Uhr Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter der Telefonnummer: 0175/7583234 Tauftermine Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich bitte wegen der Terminvereinbarung an die Pfarrämter in Orscholz oder in Weiten. Die Taufen finden in der Regel einmal im Monat sonntags um 14.30 Uhr statt oder sind auch samstags und sonntags während der Gottesdienste möglich. Bitte melden Sie sich frühzeitig an. Der nächste Taufsonntag ist in Orscholz am 02.05.2010. Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben und schweren Schicksalsschlägen In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter der Telefonnummer: 06865/330. Mutter-Kind-Spielkreise: Orscholz Montag: 16.00 - 18.00 Uhr, freie Plätze, Frau Viola Strunk, Tel. 06868/1664 Dienstag: 09.30 - 11.30 Uhr, freie Plätze, Frau Anita Schuster, Tel. 06868/180395, Donnerstag: 09.30 - 11.30 Uhr, Frau Viola Strunk, Tel. 06868/1664 In den nächsten Monaten werden montags und donnerstags einige Plätze frei, für die man sich schon jetzt anmelden kann. Die Spielkreise finden im Pfarrheim über dem Kindergarten statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen oder im Haus der Familie, Tel. 06861/6032. Oberleuken Jeden Montag von 09.45 – 11.45 Uhr im Pfarrheim neben der Kirche. Es gibt zur Zeit noch freie Plätze. Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 06868/180395.

Pfarreiengemeinschaft St. Lutwinus, Mettlach St. Antonius, Saarhölzbach St. Martinus, Tünsdorf Gottesdienstordnung vom 18.04.2010 bis 26.04.2010 Sonntag, 18.04.2010 3. Sonntag der Osterzeit Weißer Sonntag in Mettlach Samstag 17.30 Uhr St. Antonius - Beichtgelegenheit 18.00 Uhr Sonntagvorabendmesse 17.30 Uhr St. Martinus - Beichtgelegenheit 18.30 Uhr Sonntagvorabendmesse Sonntag 09.00 Uhr Nohn - Frühmesse 09.30 Uhr Alte Abtei - Abholen der Erstkommunionkinder und der Jubilare im Kreuzgang der Alten Abtei, Prozession zur Pfarrkirche Feierliche Erstkommunion 18.00 Uhr St. Lutwinus - Dankandacht für die Erstkommunionkinder und Jubilare mit Segnung der Andachtsgegenstände 18.30 Uhr St. Martinus - Hl. Messe in spanischer Sprache

Perl

- 19 -

Montag, 19.04.2010 Hl. Leo IV. • Papst 10.00 Uhr St. Lutwinus - Dankamt für die Erstkommunionkinder und Jubilare mit den Schülern der Grundschule Mettlach 17.00 Uhr Josefskapelle - Eucharistische Anbetung mit den Schwestern Dienstag, 20.04.2010 09.00 Uhr St. Antonius - Andacht 14.30 Uhr Bethingen - Hl. Messe Mittwoch, 21.04.2010 Hl. Konrad von Parzham 09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe 17.00 Uhr Kiga Marienau - Rosenkranzgebet Donnerstag, 22.04.2010 16.00 Uhr St. Martinus - Üben für die Erstkommunionkinder 18.00 Uhr St. Antonius - Hl. Messe Freitag, 23.04.2010 Hl. Georg • Märtyrer in Kappadokien 17.15 Uhr St. Lutwinus Aussetzung des Allerheiligsten/Beichte 17.30 Uhr Rosenkranzgebet um geistliche Berufe 18.00 Uhr Hl. Messe 17.00 Uhr St. Martinus - Üben für die Kommunionkinder 17.45 Uhr St. Martinus - Aussetzung des Allerheiligsten 18.00 Uhr Rosenkranzgebet 18.30 Uhr Hl. Messe Samstag, 24.04.2010 Hl. Maria Euphrasia Pelletier 10.15 Uhr Reha Klinik - Hl. Messe 15.00 Uhr St. Martinus - Beichte für die Erstkommunionkinder Sonntag, 25.04.2010 4. Sonntag der Osterzeit Weißer Sonntag in Tünsdorf Samstag 17.30 Uhr St. Lutwinus - Beichtgelegenheit 18.00 Uhr Sonntagvorabendmesse Sonntag 09.00 Uhr St. Antonius - Frühmesse 09.30 Uhr St. Martinus - Sammeln der Erstkommunionkinder im Pfarrheim Tünsdorf, Prozession zur Pfarrkirche mit dem Musikverein Tünsdorf 10.00 Uhr Feierliche Erstkommunion 10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft 18.00 Uhr St. Martinus - Dankandacht für die Erstkommunionkinder und Jubilare mit Segnung der Andachtsgegenstände 18.00 Uhr St. Antonius - Konzert des Männergesangvereins Concordia Saarhölzbach Montag, 26.04.2010 09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe, anschl. Bittgang zum Lutwinusgrab 10.00 Uhr St. Martinus - Dankamt für die Erstkommunionkinder und Jubilare 17.00 Uhr Josefskapelle - Eucharistische Anbetung mit den Schwestern Pfarrbüro Tünsdorf Tel. 06868-294, Fax 06868-1522, Email: [email protected] Sprechzeiten: Dienstag von 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr Spielkreise Tünsdorf Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre in Tünsdorf im Pfarrheim, Franz-Altmeyer-Str. 31 • mittwochs 09.30 Uhr - 11.30 Uhr. Es sind noch Plätze frei. • freitags 09.30 Uhr - 11.30 Uhr. Es sind noch Plätze frei. • Waldspielkreis montags 16.00 Uhr - 18.00 Uhr. • Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel. 06868/180395

Ausgabe 15/2010

Evangelische Kirchengemeinde Mettlach und Perl Gottesdienstordnung vom 14.04.2010 bis 25.04.2010 Mittwoch, den 14. April 2010 15.00 Uhr Frauenhilfe Perl Donnerstag, den 15. April 2010 15.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Klosterkapelle Marienau Schwemlingen 19.00 Uhr Gottesdienst im Gesundheitszentrum Saarschleife in Orscholz Sonntag, den 18. April 2010 09.00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim Schwemlingen 10.00 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst in Mettlach Dienstag, den 20. April 2010 16.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Mettlach Mittwoch, den 21. April 2010 15.00 Uhr Frauenhilfe Mettlach Freitag, den 23. April 2010 14.30 Uhr Frauen-Kontaktgruppe fährt ins Pflegeheim Schwemlingen 16.00 Uhr Gottesdienst in der Seniorengalerie Perl 17.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Perl Sonntag, den 25. April 2010 09.00 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst in Perl 10.30 Uhr Gottesdienst in Orscholz Verstorben im Alter von 94 Jahren und kirchlich bestattet wurde Herr Dietrich Bechler aus Tünsdorf. Unser Pfarrer, Ullrich Binnenbruck, Parkstraße 3, Mettlach, ist telefonisch erreichbar unter der Nr. 06864/93106.

Jehovas Zeugen Königreichsaal Merzig, Am Tierpark, Tel.: 06861/88386 Sonntag, 18.04.2010 09.30 Uhr Weltweiter Sondervortrag: “Wann wird es echten Frieden und echte Sicherheit geben?” 10.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom 15.02.2010: „Das Schwert des Geistes geschickt handhaben” Donnerstag, 22.04.2010 19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium: „Jesu Demut als Mensch” 19.30 Uhr Theokratische Predigtdienstschule, Lehrkurs für Verkündiger des Wortes Gottes, u. a. „Warum Freigiebigkeit lohnend ist” 20.05 Uhr Dienstzusammenkunft, Ansprachen und Demonstrationen über die praktische Anwendung von Gottes Wort, u. a. “Was für ein Beispiel geben wir anderen?” Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind jederzeit willkommen. Internet: www.jehovaszeugen.de.

Sonstiges Kreisheimatverein Merzig-Wadern 2. Grenzsteinwanderung Die Arbeitsgemeinschaft “Grenzsteine, Wegekreuze und Zollhäuser” des Kreisheimatvereins lädt hiermit zur 2. Grenzsteinwanderung ein. Datum: Samstag, den 17. April 2010 Beginn: 14.30 Uhr Treffunkt: Zollhaus in Beckingen-Hargarten (Abzweig Hargarten/Rissenthal) Die Wanderung wird erneut geleitet von dem Heimatforscher und Grenzsteinspezialisten Franz Müller aus Beckingen-Hargarten. Sie führt vom Zollhaus in Hargarten über den “Hahn” (Berg zwischen Hargarten/Rissenthal und Reimsbach) zum Zollhaus in Oppen. Dies ist eine Wegstrecke von ca. 8 km und erfordert eine Wanderzeit von 2 - 3 Stunden. Anfangs geht es 2 - 3 km bergauf, dann wird es immer flacher. 4 km der Strecke sind Waldpfade und Wiesen, die andere Hälfte ausgebaute Waldwege. Der gemeinsame Abschluss findet wiederum im Gasthaus zum Lückner in Oppen statt.

Perl

- 20 -

Die Grenzsteine aus dem Jahre 1920 (Saargebietszeit!), die wir unterwegs finden, werden nach einem von Franz Müller entwickelten Verfahren dokumentiert und dem Landesdenkmalamt zur weiteren Verwendung zur Verfügung gestellt. Das Ziel unserer Arbeit ist die Dokumentierung aller Grenzsteine aus dem Jahre 1920 im Kreis Merzig-Wadern. Alle interessierten Heimatfreunde sind herzlich eingeladen.

Haus der Familie www.haus-der-familie-merzig.de Kinder Freie Plätze im Spielkreis Orscholz Montags von 16.00 – 18.00 Uhr sowie donnerstags von 09.30 – 11.30 Uhr. Auskunft erteilt die Spielkreisleiterin Viola Strunk unter Telefon 06868–1664. Kochtreff für Teens ab 11 Jahren Der Kurs am Freitag, dem 23. April 2010 von 15.00 – 18.00 Uhr wird geleitet von Monika Barth. Der Teilnahmebetrag beträgt 7 Euro zzgl. ca. 2,50 Euro. Fetzig, flotte Trends - Nähen und Zuschneiden für Teens In diesem Kurs können Teens ab 14 Jahre auch ohne Näherfahrung modische Kleidung selbst herstellen und ihre Garderobe mit topaktuellen Einzelstücken neu ausstatten. Dabei werden Schritt für Schritt Kenntnisse und Fertigkeiten vermittelt. Fortlaufendes Angebot mit zehn Terminen, jeweils freitags von 17.00 – 19.00 Uhr. Der Teilnahmebetrag beträgt 41 Euro. Kursleitung hat Elisabeth Holkenbrink. Erwachsene Wildkräuter und Natur erfahren Wir werden in der hauseigenen Küche der Familienbildungsstätte die Kräuter zu feinen, vollwertigen Gerichten verarbeiten und die zubereiteten Speisen in geselliger Runde verkosten und genoßen. Exkursion am 17.04.2010 von 13.00 – ca. 20.00 Uhr. Teilnehmerbeitrag 14,50 Euro zzgl. Umlage, Treffpunkt am Haus der Familie, Merzig, Leitung Gabriela Kewerkopf, Ärztl. geprüf. Gesundheits- und Kneipp-Beraterin GGB, Fastenbegleiterin GGB. Gutes(Altern) - Seniorenkurs für Teilnehmer ab 60 Jahre Am Freitag, dem 23. April 2010, 09.00 bis 10.30 Uhr startet im Saalbau Losheim ein neuer Kurs mit Gedächtnis-, Bewegungs- und Konzentrationsübungen. Der Kurs „GUTES ALTERN“ will die Teilnehmer ab 60 Jahre aus dem Alltag reißen. Sie können mit anderen ins Gespräch kommen und mit kreativen Übungen Körper und Geist beweglich halten. Der Teilnahmebetrag beträgt 48 Euro für 8 Termine einmal wöchentlich. Anmeldung und Informationen bei Gaby Lauermann, Kursleiterin, Tel. 06872–1727 KEB – Seniorenakademie Kaffee-Kuchen-Internet Im Rahmen des Projektes der Landesmedienanstalt Saarland (LMS): „Onlinerland“ werden erste Einführungen in den Umgang mit dem Internet angeboten. Es stehen tragbare Computer zur Verfügung. Die zwei- bis dreistündige Veranstaltung ist für Menschen der zweiten Lebenshälfte gedacht, die bisher keine bzw. kaum Internet-Erfahrung machen konnten. Es wird um rechzeitige Anmeldung gebeten, da wir nur eine begrenzte Anzahl an Computern haben. Kostenfreie Veranstaltung am Freitag, dem 23. April 2010 von 09.00 – 12.00 Uhr unter dem Motto: Kaffee-Kuchen-Internet. Digitale Fotografie Themen wie Unterscheidung der Kameras, Handhabung, Bildformate, Bildbearbeitung, Bildtransfer, Auflösungen, Speicherkarten u. a. werden Bestandteil dieses fünfwöchigen Kurses, der am 20. April 2010 um 18:00 Uhr beginnt und fortlaufend immer dienstags stattfindet. Der Kurs wird geleitet von Werner Schuler. Kosten: 36,00 €. Info und Anmeldung: Tel.: 06861/6032

Christliche Erwachsenenbildung Ein Abend für mich - Beauty und Prosecco Schönheit im Frühjahr – Sommer Trend: Tipps und Anleitung zum perfekten Make-up mit den aktuellen Saisonfarben und zur passenden Frisur. Montag, 26. April 2010 und Montag, 03. Mai 2010, jeweils um 18.00 Uhr Dozentin: Andrea Kleer, Visagistin und Frisörmeisterin Ort: CEB Akademie Hilbringen Kosten: 25 Euro

Ausgabe 15/2010

Texte & Co - Textgestaltung Gestaltung von Briefen und Karten mit Microsoft Word 2007 und Formatierung von Texten Mittwoch, 28. April und Donnerstag, 29. April 2010, jeweils von 17.30 bis 20.30 Uhr Dozentin: Birgit Bach Ort: CEB Akademie Hilbringen Kosten: 36 Euro. Fortbildung zum Entspannungspädagogen Die berufsbegleitende Fortbildung richtet sich an Fachkräfte mit pädagogischer oder therapeutischer Vorbildung. Die Lehrinhalte reichen von neurologischen Grundkenntnissen über Entspannungstechniken zu Methodik und Didaktik bis zur Kurs- und Konzeptgestaltung. Zulassungsvoraussetzung ist eine abgeschlossene Ausbildung im Sozial- oder Gesundheitswesen. Lehrgangsbeginn: 29. Mai 2010, jeweils samstags von 08.30 bis 16.45 Uhr Lehrgangsdauer: 13 Monate Ort: CEB Akademie Hilbringen Kosten: 948 Euro. Namibia-Rundreise Von wechselnden Standorten aus werden Städte, wie Windhuk und Swakopmund angefahren. Der Besuch von Cape Cross mit seinem Robbenrevier und die Fahrt zum EtoschaWildschutzgebiet, wo Tiere in freier Wildbahn leben, werden Höhepunkte der interessanten Rundreise sein. 02. bis 14. September 2010 Reiseleitung: Fritz Bersin, Rektor a.D. Reisepreis: 2839 Euro inklusive Flug, Hotel mit Halbpension, Eintrittgeldern, Besichtigungen und deutschsprachiger Führung Unentdeckte Smaragdinsel Korfu Korfu gilt unter den griechischen Inseln als Schmuckstück, denn als Smaragd-Insel bezeichnet, zeigt sie sich im kristallklaren, türkisblauen Ionischen Meer in schillernden Variationen von Grün. Auf dem Land reicht die Palette von silbergrünen Olivenhainen über gelbgrüne Wiesen bis zu zypressengrünen Wäldern. 28. September 2010 bis 05. Oktober 2010 Reiseleitung: Michael Cransac Reisepreis: 1095 Euro inklusive Flug, Unterkunft im 4-Sterne Hotel mit Halbpension, Eintrittsgelder und Führungen Info-Vortrag zur Reisevorbereitung: Dienstag, 04. Mai 2010, um 18.30 Uhr in Hilbringen. Anmeldung und Auskunft: CEB-Akademie Merzig-Hilbringen, Tel. (06861)9308-0, E-Mail: [email protected], www.ceb-akademie.de.

Europäisches Zentrum für Meditation und Begegnung Neumühle, Mettlach-Tünsdorf 14. – 16. April 2010: „Spirituelle Lebensberatung“ – Einzeltermine mit Sandrana Nusselein Konfliktberatung, Hilfe zur Beziehungsklärung, Ratschlag zur Persönlichkeits-Entwicklung, Hilfe auf dem Geistigen Weg. 16. April 2010, 19.30 Uhr, Vortrag von Sandrana Nusselein: „Wie Körper und Seele vernetzt sind“ 19. April 2010, 17.30 Uhr - 19.00 Uhr: “Eutonie und Meditation“ mit Eleonore Massa (zehnteilige Kursreihe) Diese Abende sind eine Einheit von Eutonie und Meditation. Eutonie und Meditation ergänzen einander. Die Eutonie mit ihren einfachen und zugleich intensiven Übungen schult die Achtsamkeit und die wohlwollende Zuwendung zum Körper. Es können sich Blockaden lösen, es entsteht das Gefühl, Schritt für Schritt wieder mehr bei sich zu Hause zu sein. Mit dieser Erfahrung des Beisichseins gehen wir in die Meditation, wir meditieren 30 Minuten in der Krypta und eine gezielte Anleitung hilft, Schritte in die Stille zu finden. Dabei wird der Körper durch die Vorerfahrung in der Eutonie als hilfreich und nicht, wie sonst leicht möglich, als belastend erlebt. Alles zusammen ist ein innerer Weg zu mehr Wohlbefinden, Selbstsicherheit und Klarheit. 21. April 2010, 18.00 – 19.00 Uhr: Eine musikalische Reise nach Afrika: Spielerisch-kreatives Trommeln auf original afrikanischen Djembés;

Perl

- 21 -

Leitung: Inge Braun, für Kinder, Jugendliche und Erwachsene; weitere Termine auf Anfrage Unsere regelmäßigen Angebote: - Jeden Mittwoch, 20.00 - 21.00 Uhr: Meditationsabend - 18. April 2010: Sonntag mit Liturgie - Montag, den 19. April 2010, 18.00 - 20.00 Uhr: meditative Kreistänze mit Marlies Bettscheider - jeden Montag, 17.30 Uhr – 19.00 Uhr: Eutonie und Meditation Zum Vormerken: 22. – 25. April 2010: Zen-Sesshin mit Horst Picko 22. – 25. April 2010: Eutonie intensiv, 1. Teil der dreiteiligen Seminarreihe; Leitung: Eleonore Massa 23. – 25. April 2010: Die Seele ins Licht begleiten - Spirituelle Sterbebegleitung über den Tod des Körpers hinaus; Leitung: Dr. Gabriel Looser Info und Anmeldung: Neumühle, Europäisches Zentrum für Meditation und Begegnung 66693 Mettlach-Tünsdorf, Tel. 06868/9103-0 eMail: [email protected], www.meditation-saar.de

Haus-, Wohnungsund Grundeigentümerverein Dillingen und Untere Saar e.V. Unsere nächsten Sprechstunden im Monat April 2010 finden wie folgt statt: • Mittwoch, den 21.04.2010 Café Reinhardt, Stummstr. 66, Dillingen • Freitag, den 30.04.2010 Hotel Merll-Rieff, Schankstr. 27, Merzig Um vorherige Anmeldung während den Bürozeiten montags und mittwochs von 10:00 Uhr - 12:00 Uhr unter der Telefonnummer 070047464544 (12 ct./min.) wird gebeten.

IGBCE Ortsgruppe Mettlach Infoveranstaltung Der Vorstand der Ortsgruppe Mettlach lädt Interessierte zu einer Infoveranstaltung am Freitag, dem 23.04.2010 um 18.00 Uhr in das “Restaurant zur Saar”, Bochstraße 2 in Mettlach ein. Thema: Arbeitslos was nun?

Ausgabe 15/2010