Bahnhof Farmsen - Rundschau - Rundschau – Für Leute mit

Rundschau Für Leute mit Durchblick

• • • •

Häusliche Kranken- und Seniorenpflege Intensivkrankenpflege Haushaltshilfe

24 Std.-Notruf

PFLEGE UND HILFE ZUHAUSE Beratungszentrale 040/36 00 619-0 www.garantpflegedienst.de

Û~…ÛAY`j_Yf_ÛÝÛEj‘ہ April 2014 NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS FARMSEN-BERNE & UMGEBUNG

Am Berner Bahnhof geht es voran Wie die Rundschau bereits im Januar berichtete, stehen in diesem Jahr am Berner Bahnhof mehrere Umbaumaßnahmen an. Neben der Schaffung eines barrierefreien Zugangs sehen die Planungen außerdem die Neuanlegung der Bushaltestelle am Berner Heerweg mitsamt dem Radweg sowie die Neugestaltung des Vorplatzes am alten Bahnhofsgebäude vor. Die Pläne für die Bushaltebuchten, den Radverkehr und den Taxenstand wurden am vergangenen Donnerstag im be-

zirklichen Ausschuss für Wirtschaft, Verkehr und Tourismus vorgestellt. Hier sollen am 24. April unter Hinzuladung der Regionalausschüsse auch die Pläne für die Umgestaltung des Vorplatzes diskutiert werden. „Die Bauarbeiten für die Umgestaltung der Bushaltestelle am U-Bahnhof Berne und des Bahnhofsvorplatzes sollen noch in diesem Jahr beginnen“, erklärt der Berner Bürgerschaftsabgeordnete Lars Pochnicht (SPD). Fortsetzung auf Seite 3

PL-Kfz-Technik GmbH

Bosch Car Service • Walddörfer Straße 416c 22047 Hamburg • Telefon: 669 310 90 E-Mail: [email protected] www.plkfztechnik.de

Eine Werkstatt - ALLE Marken Bitte beachten Sie Seite 28

Brillen · Kontaktlinsen · Vergrößernde Sehhilfen

UÊ ˆœ“iÌÀˆÃV…iÊ*>ÃÃLˆ`iÀ

in der Eckerkoppel 121, 22159 HH-Farmsen

­>ÕV…ÊvØÀÊÀ>˜Ži˜Ž>ÃÃi˜®

UÊ iÜiÀL՘}ëœÀÌÀ>ˆÌà ab €

9,50

Sofort zum Mitnehmen!

Amtlich anerkannte Sehteststelle für Führerscheinbewerber.

"ERNER(EERWEGs(AMBURGs4EL WWWOPTIK HEIDIGDE ¾FFNUNGSZEITEN-O &RBIS5HRs3ABIS5HR

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH

Steuerberatungsgesellschaft mbH

Nähe U1 Trabrennbahn

Steuerberatung

s s s s s s

Einkommensteuer Finanz- und Lohnbuchhaltung Jahresabschluss und Steuererklärungen aller Gesellschaftsformen Unternehmensnachfolge Erbschaftssteuer Rentenbesteuerung

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Wirtschaftsprüfung

s s s s s

Existenzgründungsberatung Betriebswirtschaftliche Beratung Unternehmensbewertungen Prüfung von Jahresabschlüssen Betreuung von Stiftungen

Termine nach telefonischer Vereinbarung

Tel. 040 / 67 59 83-0

Rundschau

Seite 2

für leute mit

April 2014

Durchblick

Einladung zu „Jugend und Parlament 2014“ Auf Einladung des Deutschen Bundestages treffen sich auch in diesem Jahr vom 31. Mai bis 3. Juni junge Menschen aus dem gesamten Bundesgebiet zu „Jugend im Parlament“ in Berlin. Das Planspiel bietet 315 Jugendlichen und jungen Erwachsenen die einmalige Gelegenheit, parlamentarische Demokratie spielerisch zu erfahren und lebendige Einblicke in den Arbeitsalltag eines Abgeordneten zu gewinnen. Die Teil-

nehmerinnen und Teilnehmer schlüpfen für vier Tage in die Rollen von Abgeordneten und stellen das parlamentarische Gesetzgebungsverfahren an den realen und eindrucksvollen Schauplätzen des Parlaments nach. Ziel des Planspiels ist es, komplexe Planungs-, Verhandlungs- und Entscheidungsprozesse nachvollziehbar zu machen. Auch der Wandsbeker Bundestagsabgeordnete Jürgen Klimke

Fotoausstellung

Der KunstRaum Farmsen zeigt ab dem 10. April eine Retrospektive von Joseph Kittsteiner, dessen Leidenschaft der Fotografie gilt. In der Ausstellung sind Aufnahmen aus den letzten sechzig Jahren zu sehen, an denen sich die Entwicklung des Mediums eindrucksvoll verfolgen läßt. Ob Schwarz-weiß-Fotos oder analog bzw. digital bearbeitete Fotos - Kittsteiner ist in allen Bereichen zuhause. Seine Themen reichen von Streetphotography (Hamburg/Paris) bis zu BalletBackstage. Durchgängig ist dabei stets die „Begegnung mit Kunst“. Ein genauer Blick für den glücklichen Moment ist in allen Foto-

grafien zu spüren. Die Vernissage findet am Donnerstag, dem 10. April, um 20 Uhr im KunstRaum Farmsen, Volkshochschule Ost, Berner Heerweg 183, statt. Am 18. Mai gibt es im VHS-Haus, Café Melville, ein Künstlergespäch mit Joseph Kittsteiner. Interessierte Besucher sind zu beiden Terminen herzlich willkommen.

(CDU) hat die Möglichkeit, einen jungen und politisch interessierten Menschen aus seinem Wahlkreis nach Berlin zu entsenden. „Bewirb Dich jetzt und nutze die einmalige Gelegenheit, lebendige Einblicke in die Politik zu erhalten und diese im Rahmen des Planspiels mitzugestalten“, ruft der Abgeordnete auf. Interessierte junge Menschen zwischen 16 und

20 Jahren können ihre Bewerbung mit tabellarischem Lebenslauf und kurzem Motivationsschreiben bis zum 18. April per Mail an [email protected]. de senden. Weitere Informationen zu „Jugend und Parlament“ erhälst Du im Wahlkreisbüro unter Telefon 68 91 72 38 oder im Internet unter www.bundestag.de.

Am Mittwoch, dem 9. April, lädt die Senioren Union Kreisverband Wandsbek zu einer Informationsveranstaltung ein. Hier geht es um die Aufgaben und Leistungen des Medizinischen Dienstes der Krankenversicherung Nord (MDK Nord) - dem organisatorisch selbständigen sowie fachlich unabhängigen sozial-medizinischen Begutachtungs- und Beratungsdienst der gesetzlichen Kranken- und Pflegeversicherung. Die Veranstaltung beginnt

um 15 Uhr und findet in der Palotti-Halle der Hl. Geist-Kirche, Rahlstedter Weg 13 (Ecke Berner Heerweg), statt. Der Tagungsraum ist behindertengerecht zugänglich. Der Eintritt ist frei. Der Kreisverband Wandsbek ist der größte CDU-SeniorenVerband Hamburgs. Er trifft sich einmal im Monat und diskutiert lebhaft über aktuelle Themen. An den politischen Nachmittagen nehmen regelmäßig ca. 60 aktive Senioren teil.

Infoveranstaltung

Ihr kompetenter Partner im Trauerfall für alle Bestattungsformen. Erfahren · Preiswert · Zuverlässig Hausbesuche auf Wunsch im Großraum Hamburg. Vorsorge zu Lebzeiten.

Telefon 040 66 33 34 – Tag und Nacht Tonndorfer Hauptstraße 174 a · 22045 Hamburg [email protected] · www.muehle-bestattungen.de

Albert Karl & Sohn

S T. A N S C H A R V O N 1 8 9 2 Erd-, Feuer- und Seebestattungen Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk Inh.: Christian Karl e. K. Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-Eimsbüttel Telefon (040) 40 62 81 · Fax (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Straße 139 · 22159 Hamburg-Farmsen/Berne Telefon (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de seMail: [email protected]

Rundschau Für Leute mit Durchblick

Mit Lokalausgaben für: Farmsen-Berne Wandsbek Bramfeld Barmbek Winterhude

Auflage 21.000 Auflage 57.900 Auflage 25.000 Auflage 41.600 Auflage 36.300

Erscheint jeweils zum letzten / ersten Montag des Monats im Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.) Pillauer3TRA”EAs(AMBURGs TELEFON  % -AILINFO RUNDSCHAU HAMBURGDE (OMEPAGEWWWRUNDSCHAU HAMBURGDE und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt. Herstellung: v.Sternsche Druckerei GmbH & Co. KG Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungsrechte für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag. Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung. Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 7 vom 01.01.2013

Rundschau

April 2014

für leute mit

Seite 3

Durchblick

Umbau schafft Verbesserungen Fortsetzung von Seite 1 „Insbesondere mit der Neugestaltung des Vorplatzes wird der Bahnhof endlich einen Platz mit Aufenthaltsqualität bekommen. Die Verlegung des Radweges auf die Straße an den Bushaltebuchten wird zudem die Konflikte beim Ein- und Aussteigen aus den Bussen lösen. Fahrgäste können bald sicher und ohne auf den Radverkehr achten zu müssen, in die Busse ein- und aussteigen“, so Pochnicht weiter. Der bezirkliche Ausschuss für Wirtschaft und Verkehr begrüßt die Umgestaltungspläne grundsätzlich, hat jedoch auf Antrag von SPD und Grünen noch einige Anregungen beschlossen, die bei der Umgestaltung berücksichtigt werden sollen. Besonders wichtig ist den Politikern dabei, daß der

Radweg auf der Busbrookbrücke erhalten bleibt. „Zahlreiche Berner Bürger nutzen das Rad, um zum Wochenmarkt zu gelangen. Die Umgestaltungspläne dürfen nicht zu Verschlechterungen für den Radverkehr führen. Ich unterstütze daher den Vorstoß der Kolleginnen und Kollegen aus dem Bezirk für den Erhalt der Radverkehrsführung auf der Busbrookbrücke“, sagt Pochnicht. Die Kommunalpolitiker haben die planenden Behörden außerdem dazu aufgefordert, daß der Taxenstand an der P&R-Anlage über wenigstens drei Stellplätze verfügt, der Recycling-Container einen anderen Platz als vorgesehen erhält und daß geprüft wird, wie an der Schnellbahnhaltestelle möglichst viele Fahrradstellplätze geschaffen werden können.

Fotos gesucht

Auch in diesem Jahr setzt die VHS Ost ihre beliebte Veranstaltungsreihe zu einem Länderschwerpunkt fort und bietet vom 16. bis 25. Mai unter dem Motto „Ein Sommer in… Frankreich!“ eine Reihe interessanter Kurse und Workshops an. Anläßlich der Eröffnungsveranstaltung am 16. Mai wird im VHS-Zentrum am Berner

Heerweg 183 eineAusstellung von Kursteilnehmern und Kursinteressierten gezeigt, für die bis zum 15. April Fotos eingesandt werden können. Die VHS Ost freut sich über Sommerfotos aus Frankreich mit Angaben zum Motiv per Mail an [email protected]. Nähere Informationen erhalten Sie unter Telefon 428 853 232.

„Die geplanten Baumaßnahmen bedeuten einen weiteren wichtigen Schritt zur Förderung des ÖPNV am U-Bahnhof Berne. Wenn nun im April der barrierefreie Umbau des Bahnhofes beginnt, dann sind dies wichtige Maßnahmen für den Stadtteil, die eine echte Verbesse-

rung im Alltag der Menschen in Berne bedeuten“, so Lars Pochnicht abschließend. die nächste AUSGABE der rundschau erscheint am

5. mai 2014

Giftige Hundeköder

Aris ist ein echter Familienhund, lebhaft und sehr verschmust. Doch Ende Februar mußte der Australien Shepard/Saluki-Mix in die Tierklinik - weil er einen vergifteten Hundeköder gefressen hat, den Unbekannte auf der Wiese zwischen Swebenhöhe und Feldschmiede ausgelegt hatten. Frauchen Gaby Schuberth ist wütend: „Ende 2013 gab es an dieser Stelle schon einmal Fälle, bei denen Hunde vergiftete Köder gefressen haben. Wahrscheinlich handelt es sich dabei um kleine Frikadellen, die mit Rattengift versetzt sind.“ Daß Aris überlebt hat, verdankt er in erster Linie dem Tierarzt. Der hat die Situation sofort erkannt und dem Tier die richtigen Medikamente verabreicht. Glück hatte auch der sechsjährige Buell, ein Shih Tzu/Chihuahua/KernterrierMix, den bereits im Januar das

Gaby Schuberth mit Aris (li.), Buell (vorn) und Pflegehund Isi.

gleiche Schicksal ereilte. „Buell hat Schaum gespuckt und blutete aus dem Darm“, erklärt seine Besitzerin Anja Bastein. „Wir haben gleich gewußt, daß er sich vergiftet hat.“ Die beiden Frauen raten allen Hundehaltern, ihre Tiere im Bereich des Spielplatzes Swebenhöhe nur angeleint zu führen und darauf zu achten, daß sie nichts ausgraben und fressen.

Restaurant MITTAGSTISCH Dienstag - Freitag von 12.00 - 15.00 Uhr

Griechische Spezialitäten Genießen Sie bei uns: Osterlamm

Denken Sie bitte rechtzeitig an Ihre Reservierung! itag, Karfre ntag & on Ostersrmontag Oste - 22 Uhr von 12 ffnet geö

Walddörferstraße 115 22047 Hamburg Telefon 280 58 260 www.jannis-wandsbek.de

Joachim Kirchner  & Team

FEIERN & VERANSTALTUNGEN: Wir liefern alle Getränke auf KOMMISSION oder zum FESTPREIS. Spez. mit Equipment, Biertischgarnitur / Stehtische / Kühlschränke Bierzapfanlage /Gläser etc.

HH-Wandsbek . Gustav-Adolf-Str. 45 656 03 31 + 656 07 78 . Fax 656 76 05 www.getraenke-spezi.de

☎

Öffnungszeiten: Montag Ruhetag 12.00 bis 15.00 Uhr Di. - Fr. und 17.00 bis 23.00 Uhr Samstag 17.00 bis 24.00 Uhr Sonntag 12.00 bis 22.00 Uhr

24 x 0,33 l 24 x 0,33 l Pils 20 x 0,5 l Gold Green Lemon alkoholfrei

12,49

zzgl. 3,42 Pfand

11,99

24 x 0,33 l Pilsener alkoholfrei

11,11

zzgl. 3,42 Pfand/ zzgl. 3,42 Pfand 3,10 Pfand

Lieferant für Firmen / Büros / Großkunden & Privat Gastronomiebelieferer / Fassbier / Premix / Kohlensäure

Wir wünschen Ihnen

Frohe Ostern! Ihr Friseur Team Stegen "ERNER(EERWEGs(AMBURG Telefon 643 19 55 [email protected]

TERMINE

UND VERANSTALTUNGEN Bilderreise

Der gemeinnützige Trägerverein Gemeindehaus Berne e.V. lädt alle Interessierten am Freitag, dem 4. April, zu einer audio-visuellen Bilderreise von und mit Günter Schulz ein. Unter dem Titel „Tibet + Cuba - Kontraste“ entführt der passionierte Bergsteiger und Hobbyfotograf die Besucher in die gegensätzlichen Kulturen Asiens und Lateinamerikas. Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Gemeindehaus der Friedenskirche Berne, Lienaustraße 6, statt. Der Eintritt ist frei, eine Spende wird erbeten.

Flohmarkt

Der Elternrat der Schule Surenland veranstaltet am Samstag, dem 12. April, von 10 bis 14 Uhr erstmals einen Flohmarkt auf dem Gelände der Schule am Bramfelder Weg 121. Hier können die Besucher trödeln, stöbern und nach Schnäppchen Ausschau halten oder bei Kaffee und leckerem Kuchen einfach nur klönen. Wer lieber verkaufen möchte, kann selbst einen Stand aufbauen.Für die Länge von drei Metern werden eine Gebühr von 5 Euro und ein selbstgebackener Kuchen fällig. Außerdem wird eine Müllkaution über 10 Euro erhoben, die beim sauberen Verlassen des Platzes

zurückerstattet wird. Der Aufbau kann ab 9 Uhr beginnen, zugelassen sind ausschließlich private Anbieter. Der Erlös aus den Standgebühren und dem Verkauf der Caféteria kommt dem Schulverein der Schule Surenland zugute.

haben ihre Eltern Gelegenheit, sich am Infostand über aktuelle Themen auszutauschen.

Wetter an einem großen Feuer wärmen können. Die Freiwillige Feuerwehr Berne sorgt für die nötige Sicherheit der Gäste, die Gastronomie vor Ort mit Speisen und Getränken für das leibliche Wohl. Zum Tanz um das Feuer laden Schlager und Oldies ein.

Frühschoppen

Unter dem Motto „Der Bezirk und ich - Politik für meinen Alltag“ laden Anja Quast (Vorsitzende der SPD-Fraktion Wandsbek) und die SPD-Farmsen am Sonntag, dem 13. April, zu einem gemütlichen Frühschoppen ein. Beantwortet werden Fragen wie „Worüber entscheidet die Bezirksversammlung?“ oder „Was wurde von dem Gremium konkret für den Stadtteil beschlossen?“ Außerdem wird die Zukunft der Stadtteile im Bezirk Wandsbek Thema sein. Die Veranstaltung findet von 11 bis 13 Uhr im FTV-Clubheim, Berner Heerweg 187b, statt. Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich willkommen.

Ostereiersuche

Die SPD Farmsen lädt gemeinsam mit der Bürgerschaftsabgeordneten Carola Thimm alle Kinder des Stadtteils zur Suche von Ostereiern ein. Während die Kleinen nach den bunten Eiern Ausschau halten

Genussvolles Osterfest! ...mit deutschem Qualitätsfleisch: Lammfleisch, Kalbfleisch, Rindfleisch, Schweinefleisch und Frischgeflügel

Täglich frisch:

sWECHSELNDER-ITTAGSTISCH -O &R 5HR

➨AUCHAU”ER(AUS "ESTELLUNGMÚGLICH

FLEISCHEREI

UWE KNOLL Vertrauen seit 28 Jahren

(ERMANN "ALK 3TRA”Es(AMBURG 4ELEFON

www.fleischerei-knoll.de

Die Veranstaltung findet am Samstag, dem 19. April, ab 11 Uhr auf der Wiese vor der Ladenzeile am Mahlhaus (Nähe U- Bahn Farmsen) statt.

Osterfeuer

Auch in diesem Jahr findet auf dem Parkplatz des Strandbades Farmsen am Neusurenland 67 wieder ein großes Osterfeuer statt. Das weitläufige Gelände eignet sich hervorragend für diese traditionelle Veranstaltung im Herzen des Stadtteils, die regelmäßig zahlreiche Besucher anlockt. Am Ostersamstag, dem 19. April, können die Kinder bereits ab 16 Uhr Ostereier suchen - die Jüngsten wie immer zuerst, bevor um 17 Uhr dann das große Feuer angezündet wird. Der Verein Strandbad Farmsen e.V. hat für reichlich Zündholz gesorgt, so daß sich die Besucher bei hoffentlich trockenem

Markt der Parteien

Vier Wochen vor der Wahl zur Bezirksversammlung Wandsbek haben die Bürgerinnen und Bürger des Bezirks die Möglichkeit, die Spitzenkandidaten bei einem Markt der Parteien kennenzulernen. Auf Einladung der Vorsitzenden des Volkshochschulvereins Hamburg-Ost e.V., Gerhard Fuchs und Wulf Hilbert, stehen am Sonntag, dem 27. April, ab 11.15 Uhr die Fraktionsvorsitzenden Anja Quast (SPD), Eckard Graage (CDU), Dennis Paustian-Döscher (Bündnis 90/Die Grünen), Helga Daniel (FDP) und Julian Georg (Die Linke) dem Publikum Rede und Antwort. Neben Infoständen der Parteien gibt es außerdem Musik mit der Combo Jenfeld unter der Leitung von Reinhardt Schade. Die Veranstaltung findet in der Karl-Schneider-Halle, Berner Heerweg 183, statt und beginnt um 10.45 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Ihr individueller Weg in Arbeit! Sie suchen aufgrund Ihrer gesundheitlichen Situation nach neuen beruflichen Möglichkeiten oder haben Fragen zur beruflichen Reha? Dann besuchen Sie uns an unserem

InfoDienstag Dienstags um 15.30 Uhr im BFW Hamburg, Eingangshalle Haus W. Wir beraten Sie gern. Individuell, kostenlos und unverbindlich! Berufsförderungswerk Hamburg GmbH August-Krogmann-Straße 52, 22159 Hamburg www.bfw-hamburg.de U-Bahn Farmsen (U1), Bus 27 oder 168 bis Haltestelle „Berufsförderungswerk Hamburg“

April 2014

Rundschau

für leute mit

Durchblick

Seite 5

Der S-Autokredit bringt Sie in Fahrt Der Zweisitzer für WochenendAusflüge mit der Liebsten, der Van für die Beförderung von Kind und Kegel oder der kleine Stadtflitzer, der in jede Parklücke passt - egal, welches Auto es sein soll: „Mit dem S-Autokredit kann der Traum vom Auto schnell Realität werden“, sagt Zottja Ehrig, Kreditspezialistin bei der Hamburger Sparkasse. Der Kredit kann für die Anschaffung eines Neu- oder Gebrauchtwagens genutzt werden. Insbesondere für den Gebrauchtwagen-Kauf sind die Konditionen der Hamburger Sparkasse mit 5,99 Prozent p.a. effektiver Jahreszins besonders günstig. Damit können übrigens auch Wohnwagen und Wohnmobile finanziert werden. „Häufig gewähren Verkäufer günstigere Konditionen, wenn das Auto bar bezahlt wird. Das wird mit Hilfe dieses Kredi-

lung ganz nach den Bedürfnissen und Möglichkeiten des Kunden. „Sie können zwischen zwei Varianten wählen“, erläutert die Expertin. Beim S-Autokredit Classic kann die Laufzeit von 12 bis 84 Monaten gewählt werden, in denen man von stabilen und günstigen Zinsen profitiert. Wer es noch flexibler mag, entschei-

det sich für den S-Autokredit Vario. Hier gibt es nach Ende der vereinbarten Laufzeit zwischen 12 und 48 Monaten die „3-WegeWahlfreiheit“: „Damit können Sie festlegen, ob Sie den Kredit einfach bis zu insgesamt 84 Monate weiterfinanzieren wollen, ihn durch vollständige Tilgung ablösen möchten oder das Fahrzeug zur Restschuldbegleichung abgeben“, erläutert Ehrig. Die hohe Flexibilität beider Varianten wird auch durch die Möglichkeit der kostenfreien Sondertilgung deutlich. Zudem kann - über den Kaufpreis hinaus - zusätzliches Geld von bis zu 3.000 Euro zur freien Verfügung aufgenommen werden. „Kommen Sie gern zu einem Beratungsgespräch in einer unserer rund 200 Filialen vorbei“, sagt Ehrig. „Die Nächste finden Sie in Ihrer Nähe oder im Internet unter www.haspa.de.“

tiggestellt oder noch im Bau), ist die Zahl im Jahr 2012 schon auf 1.374 Genehmigungen angestiegen (hier sind 90% der Wohnungen bereits fertiggestellt oder noch im Bau). Im Drei-JahresVergleich belegt Wandsbek mit insgesamt 4.289 Genehmigungen den 3. Platz unter allen Bezirken und liegt somit an der Spitze im Hamburger Wohnungsbau. „Die hohen Genehmigungszahlen der letzten Jahre sprechen für un-

sere Arbeit. Ich danke allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für die tolle Leistung“, erklärt Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff. „Wir werden uns weiterhin dynamisch und kreativ dem Wohnungsbau widmen. Dabei stellen wir uns der Herausforderung, den Bedürfnissen aller Bürger zu entsprechen.“ Auch die umfassende Information und Beteiligung der Bürger nach § 3 BauGB soll sichergestellt werden.

Mit dem S-Autokredit schnell zum Traumauto.

tes ermöglicht“, sagt Ehrig. Der S-Autokredit ist ein RatenKredit mit fester Verzinsung, den die S-Kreditpartner GmbH (Mitglied der Sparkassen-Finanzgruppe) für Kunden der Hamburger Sparkasse anbietet. Er richtet sich sowohl bei der Darlehenshöhe (2.500 bis 80.000 Euro) als auch bei der Gestaltung der Rückzah-

Anzeige

Zielvorgabe im Wohnungsbau übertroffen Unsere Stadt erfreut sich großer Beliebtheit und der Bedarf an Wohnraum steigt kontinuierlich. Das gilt für Wandsbek als Hamburgs einwohnerstärksten Bezirk ganz besonders. Deshalb haben Senat und Bezirke im Jahr 2011 den „Vertrag für Hamburg“ geschlossen, der vorsieht, die Voraussetzungen für den Bau von jährlich 6.000 Wohnungen zu schaffen und in Projekten mit Mietwohnungsneubau einen Anteil von 30 Prozent öffentlich geförderten Wohnungen für Haushalte mit mittlerem und geringem Einkommen zu erreichen. Für den Bezirk Wandsbek ergibt sich daraus ein Anteil von 1.100 Wohneinheiten pro Jahr. In 2013 wurden in Wandsbek 1.669 Baugenehmigungen für Wohnungen erteilt, von denen bereits 843 im Bau sind. Damit hat der Bezirk sein selbst gestecktes Ziel weit übertroffen und setzt den Erfolgstrend aus den Vorjahren fort. Waren es 2011 noch 1.246 Genehmigungen (95% der Wohnungen sind bereits fer-

Seite 6

Rundschau

für leute mit

Durchblick

April 2014

Frischer Wind beim Friseur Team Stegen Wenn Frauen oder Männer sich morgens vor dem Spiegel frustriert die Haare raufen und mit den diversen Stylingprodukten, dem Föhn oder Haargummis nicht mehr klar kommen, ist es Zeit für eine neue Frisur. Eine gute Gelegenheit, wieder einmal beim Friseur Team Stegen vorbeizuschauen und sich nach allen Regeln der Kunst verwöhnen zu lassen. Der Salon am Berner Heerweg 159 bietet seinen Kunden ein stilvolles Ambiente: Helle Farbtöne, der in antikem Weiß leuchtende Boden in Holzplankenanmutung sowie die in Boudoir und Milch-

weiß gestrichenen Wände vermitteln Behaglichkeit. In dieser Wohlfühlatmosphäre bieten die fünf Mitarbeiterinnen und eine Auszubildende ihren Kunden den vollen Umfang an Dienstleistungen im Bereich Hairstyling. Egal ob Schnitt, Farbe, Umformtechniken oder Hochsteckfrisuren - das Team arbeitet typgerecht und findet unter Einbeziehung aller Kriterien aus der eigenen Kreativität heraus garantiert die passende Frisur für Damen, Herren und Kinder. Neu im Team ist Nadia Rabia, die über langjährige Berufserfahrung verfügt und ihr Handwerk bereits

Mit seinem Erfolgsprogramm „Die ganze Wahrheit“ avancierte Axel Pätz zum Shooting-Star der deutschen Kabarett-Szene und heimste nicht nur reihenweise Kabarettpreise ein, sondern etablierte sich auch in Fernsehsendungen

wie „Satire-Gipfel“ und „Ottis Schlachthof“. Jetzt präsentiert er sein außerordentlich erfolgreiches Solo-Programm „Das Niveau singt“ und ist am Dienstag, dem 6. Mai, beim Kulturkreis Berner Schloss e.V. zu Gast. Mit bösartigem Witz und gekonnt makaberen Liedern, zu denen er sich virtuos auf Klavier und Akkordeon begleitet, bezieht er an der Schmerzgrenze der Gesellschaft Posten, um dort nicht nur in die Tasten, sondern auch seinen Mitmenschen kräftig auf die Finger zu hauen. Die Vorstellungen finden um 16 Uhr und um 20 Uhr im Gemeinschaftshaus Berne, Karlshöher Weg 3, statt. Karten zum Preis von 12 Euro sind ab 8. April bei Romano Reitbedarf, Berner Heerweg 401 und bei der zielreisen reiseagentur, Kriegkamp 2, erhältlich. Mitglieder des Kulturkreises können die Tickets bereits ab 4. April erwerben.

© Kay-Christian Heine/hfr

Tastenkabarett

TAPPENDORF`S FRISURENMODE

Angebot im April Waschen, Schneiden, Fönen

Damen: 30,- Herren: 18,Telefon 640 49 40 -O &R 5HRs3A 5HR Sie finden uns auf dem Parkplatz von Aldi und Edeka am Pezolddamm 156

Pünktlich zum Frühling wieder komplett: Das Friseur Team Stegen freut sich über die neue Mitarbeiterin Nadia Rabia (vorn li.)

in verschiedenen Salons perfektioniert hat. Die Friseurmeisterin ist kreativ, vielseitig einsetzbar und geht offen auf die Kunden zu. Ihre Stärken liegen in den Bereichen Schnitt, Farbe und Hochsteckfrisuren. „Wir freuen uns über die Verstärkung, mit der unser Team pünktlich zum Frühling endlich wieder komplett ist“, sagt Inhaberin Lotte Stegen. Weil gerade jetzt vor allem Frauen der Sinn nach einer neuen Frisur steht, spielt die Leistungsfähigkeit eine besonders große Rolle. Denn so wie die Natur mit den ersten Sonnenstrahlen erwacht, kommen auch die Menschen in Schwung und haben den Wunsch nach Veränderung, wissen die Friseure aus Erfahrung. Frischer Aussehen können Sie mit

den neuen Trendlooks, die im Frühjahr/Sommer 2014 mit ausgefeilten Cuts punkten. Sie sind leicht und sehr natürlich - und insgesamt „easy to handle“. Für Damen wird der Haarsommer vielfältig, bleibt dabei aber sehr feminin und sinnlich. Hochkomplexe Schnittechniken sorgen für volle Texturen und verstärken die Eigendynamik des Haars. Bei den Farben dominieren sehr helle und kühle Töne wie Platin-, Eis- oder Schwedenblond sowie glamourös schillernde Rottöne. Männerköpfe punkten in dieser Saison mit vollen, wilden, mitunter sogar bewußt zerschnittenen Texturen. Hier herrscht allein die kreative Freiheit, durch die extrem frische, unkonventionell anmutende Looks entstehen.

Sprechstunde

Die Sprechstunde mit dem Stadtteilpolizisten Gert Markmann wird fortgesetzt. Am Donnerstag, dem 10. April, haben Bürgerinnen und Bürger wieder Gelegenheit, ihre Anliegen vorzutragen. Auch der Bürgerverein Farmsen-Berne nimmt sich gegebenenfalls der vorgetragenen Probleme an, zum Beispiel wenn es um Umweltfra-

gen geht. Allen Hinweisen wird selbstverständlich nachgegangen und wenn nötig werden die zuständigen Behörden eingeschaltet. Die Sprechstunde findet von 14 bis 15 Uhr im Stadtteilbüro des Bürgervereins, Berner Heerweg 183, Raum 124 (im Hause der VHS Ost) statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Kosmetikpraxis $(ENSCHEL

Eckerkoppel s(AMBURG

Telefon   73

Di.-Fr.  BIS  UND  BIS  Uhr

April 2014

Rundschau

für leute mit

Seite 7

Durchblick

Anzeige

Mrs.Sporty Tonndorf lädt zum Jubiläum ein Mit zwei einmaligen Jubiläumstagen feiert der Frauensportclub Mrs.Sporty in Tonndorf sein zweijähriges Bestehen. Am Donnerstag und Freitag, den 24. April und 25. April 2014, stellt der Club bei einem Tag der offenen Tür das Mrs.Sporty Trainings- und Ernährungskonzept vor. „Seit dem 23. April 2012 stehen mein Team und ich zahlreichen Frauen bei dem Vorhaben zur Seite, etwas für sich und ihre Gesundheit zu tun. In den vergangenen zwei Jahren haben wir schon unzählige überwältigende Erfolge mit unseren Mitgliedern gefeiert“, berichtet Claudia Dunze, Inhaberin von Mrs.Sporty in Tonndorf. „Mit unserem Tag der offenen Tür an unserem Jubiläum möchten wir auch den zahlreichen interessierten Damen in Tonndorf und Umgebung Gelegenheit geben, unser Team und unser Konzept in zwangloser Atmo-

Über Mrs.Sporty

sphäre kennenzulernen und ihnen zeigen, dass der Weg zum Wunschgewicht keine Zauberei ist“, sagt die Clubchefin. Wer sich anlässlich des Jubiläums am 24.und 25. April 2014 entscheidet, Mitglied zu werden, kann kräftig sparen: Am Tag der offenen Tür fällt die Startgebühr von 99 Euro weg. „Eine tolle Gelegenheit, um endlich in ein gesünderes und fitteres Leben

zu starten“, rät Clubmanagerin Tatjana Quansah. Der Club in der Tonndorfer Hauptstraße öffnet am Donnerstag, den 24.04. und Freitag, den 25.04., von 9.00 bis 19.00 Uhr seine Türen. Eine weitere Gelegenheit, in das Mrs.Sporty Konzept hinein zu schnuppern, gibt es bei einer persönlichen Beratung oder bei einem Probetraining - vereinbaren sie gleich einen Termin.

Das effektive Mrs.Sporty Trainingskonzept ist in Zusammenarbeit mit Tennislegende Stefanie Graf und dem Institut für Prävention und Nachsorge in Köln entwickelt worden. Im Mrs.Sporty Zirkeltraining werden mit minimalem Zeitaufwand alle Hauptmuskelgruppen sowie Ausdauer und das Koordinationsvermögen individuell gefordert. So reichen schon drei Trainingseinheiten pro Woche - also nur 3 mal 30 Minuten - aus, um die individuellen Ziele zu erreichen. Claudia Dunze und das Trainerteam, Tatjana Quansah, Beate Urbschat, Nina Schmidt Peil, Rebecca Willenbrock und Marlena Meyer freuen sich auf Sie. Weiterführende Informationen erhalten Sie auf www. mrssporty.com. Rufen Sie uns einfach unter 040 - 3204 1010 an oder senden Sie eine Mail an [email protected].

n:

tio Große Geburtstagsak

Starterpaket 0 ` statt 99 `!*

Tel.: 040 - 3204 1010 Jetzt reservieren unter rbeikommen. b oder direkt im Clu vo

Mrs.Sporty feiert 2. Geburtstag. Sie sind herzlichst eingeladen: Am Do. 24.04.2014 und Fr. 25.04.2014 von 9:00 bis 19:00 Uhr. * Bei Abschluss einer 12-Monats-Mitgliedschaft im Zeitraum vom 01.03.2014 bis zum 30.04.2014 wird ein Preisnachlass von 99 Euro, bezogen auf das Starterpaket (Preis dann nur 0 Euro anstatt 99 Euro), gewährt.

Mrs.Sporty Tonndorf Tonndorfer Hauptstraße 83 22045 Hamburg Tel.: 040 - 3204 1010 &.BJM
DMVC!DMVCNSTTQPSUZEF
t
XXX.mrssporty.de/club580

Rundschau

Seite 8

für leute mit

Durchblick

#FSOFS
)FFSXFH

…

)BNCVSH
…
5FMFGPO


…
'BY



…
XXXWITIBNCVSHEF

Die VHS Ost im April

Endlich ist der Frühling da und gibt uns neuen Schwung! Die VHS Ost hält für alle, die jetzt neu durchstarten oder an vorhandene Kenntnisse anknüpfen wollen, ein vielfältiges und abwechslungsreiches Kursangebot bereit.

EDV & Web

Der Kurs „Effektiver Einstieg in Windows 8“ bietet einen schnellen Einstieg in die Bedienung und den Umgang mit dem neuen Betriebssystem. Am 9. und 16.4. werden die Neuerungen jeweils von 17.30 bis 20.45 Uhr vorgestellt. Themen sind u.a. die neue Oberfläche, die neuen Bedienungsarten, das Arbeiten mit Apps, das Aufrufen und Beenden von Programmen sowie die Verwaltung von Daten mit dem neuen Explorer. Wer bereits über grundlegende Kenntnisse der Internet-Nutzung verfügt, kann diese im Kurs „Internet: Downloads und Sicherheit beim Surfen“ am 10. und 11.4.

jeweils von 9 bis 13 Uhr weiterentwickeln. Behandelt werden der Umgang mit Downloads, OnlineAuktionen oder Informationsquellen sowie das Versenden und Speichern von Mail-Anhängen.

Fotografie

Kompaktkameras kann man immer dabei haben, doch sie machen nicht automatisch gute Fotos. Das will der Kurs „Besser fotografieren mit der Kompaktkamera“ , der am 12.4. von 10 bis 16.45 Uhr stattfindet, ändern. Inhalte sind u.a. Menü- und Programmeinstellungen, Belichtung, Bildauflösung und Bildgestaltung sowie die praktische Umsetzung der erworbenen Kenntnisse. Bitte digitale Fotokamera, Ersatzakkus, Stativ und Bedienungsanleitung mitbringen.

Kreativität

Ein eigenes Schmuckstück entwerfen und anfertigen - das gelingt im Kurs „Goldschmieden am Wochenende“. Am 5. und 6.4. erler-

Ihre SPD-Bürgerschaftsabgeordneten für die Stadtteile Farmsen-Berne, Bramfeld und Steilshoop wünschen Ihnen frohe Ostern! Wir sind auch in Zukunft für Sie da, sprechen Sie uns gerne persönlich an!

Jens Schwieger (MdHB)

Carola Thimm (MdHB)

SPD-Wahlkreisbüro Bramfeld Bramfelder Chaussee 312 22177 Hamburg Tel.: 040/63 91 76 79 E-Mail: [email protected] www.schwieger-hamburg.de

SPD-Bürgerbüro Carola Thimm Neusurenland 107 22159 Hamburg Tel: 040/33 42 76 58 E-Mail: [email protected] www.carolathimm.de

Lars Pochnicht (MdHB)

Regina Jäck (MdHB)

SPD-Wahlkreisbüro Bramfeld Bramfelder Chaussee 312 22177 Hamburg Tel.: 040/63 91 76 80 E-Mail: [email protected] www.lars-pochnicht.de

Abgeordnetenbüro Regina Jäck Schloßstraße 12 22041 Hamburg Tel: 040/74 21 49 97 E-Mail: [email protected] www.regina-jäck.de

nen Anfänger und Fortgeschrittene jeweils von 10 bis 17 Uhr die Grund- und weiterführenden Techniken im Goldschmieden. Je nach Vorkenntnissen werden Schmuckstücke nach eigenen Ideen unter fachlicher Beratung hergestellt. Silber kann im Kurs erworben werden. Ob Jack Sparrow, Zorro oder die Musketiere: fechten lernen kann Jede(r). Der Kurs „Fechten lernen für Bühne und Film“ bietet am 12. und 13.4. jeweils von 12 bis 15 Uhr Gelegenheit, Paraden, Angriffe und die Grundschritte beim Fechten mit dem Säbel zu üben - und das ohne Verletzungsgefahr. Ziel ist es, mit dem Spielpartner eine eigene kleine Choreographie in einer Geschichte zu entwickeln. Säbel werden zur Verfügung gestellt.

Sport & Gesundheit

„Fit in den Sommer“ heißt es ab dem 4.4. jeweils von 18.15 bis 19.15 Uhr. Die Teilnehmer erwartet ein Rund-um-Fitness-Paket mit Musik und viel Spaß, bei dem auch Zusatzgeräte, wie z.B. Hanteln, zum Einsatz kommen. In dem Kurs „Lauf Basics“, der ab dem 26.4. jeweils von 15 bis 16.15 Uhr stattfindet, geht es um die

April 2014 REGION OST

positiven Wirkungen des Laufens, den persönlichen Laufstil, eine individuelle Trainingssteuerung sowie gesundheitliche Hintergründe. Ein sanftes Dehnprogramm rundet den Kurs ab. Das Angebot eignet sich für alle, die ihre Ausdauer verbessern und auf sanfte Weise ins Laufen einsteigen möchten. Bitte wettergerechte Kleidung, Laufschuhe und etwas zu Trinken mitbringen. Ruhiger geht es zu im Kurs „Achtsamkeitsmeditation und positive Verstärkungen“ am 13.4. von 10 bis 15.45 Uhr. Mit achtsamer Körpermeditation (Body-Scan) und Grundformen aus dem Autogenen Training lernen die Teilnehmer, sich auf den Augenblick zu konzentrieren. Das schafft geistige Klarheit und neue Energie, um private oder berufliche Vorsätze endlich umzusetzen. Bitte eine Decke und bequeme Kleidung mitbringen. Beratung und Anmeldung zu den Kursen unter Telefon 428 853-0 oder zu den Sprechzeiten Montag und Donnerstag von 14 bis 18.30 Uhr sowie Dienstag und Mittwoch von 9 bis 13 Uhr. Alle Kurse gibt es auch im Internet unter www. vhs-hamburg.de!

Ein Bummel rund um den

-Bahnhof Farmsen

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

Einkaufen im Herzen des Stadtteils

Rund um die August-KrogmannStraße schlägt der Puls des Stadtteils: Zentral gelegen ist der UBahnhof Farmsen seit jeher ein wichtiger Dreh- und Angelpunkt für Bewohner und Pendler gleichermaßen. Doch ein intakter öffentlicher Nahverkehr ist nicht nur für sie unerläßlich, sondern auch für die ansässigen Einzelhändler von Bedeutung. Fachgeschäfte, Gastronomiebetriebe, medizinische Einrichtungen und Dienstleister prägen das Bild. Sie alle begeistern mit einem hochwertigen Angebot und mit Leistungsfähigkeit sowie mit individueller Beratung und einem hohen Maß an Fachkompetenz. Die Rundschau war vor Ort und nimmt Sie mit auf einen Bummel rund um den U-Bahnhof Farmsen.

und einen offenen Treff sowie gemeinsames Singen im „Mahlhaus-Chor“, ein Kicker-Angebot für jüngere Besucher und eine Fahrradgruppe, die ab April interessante Touren veranstaltet. An vier Tagen in der Woche bieten qualifizierte Mitarbeiter zudem eine offene Beratung an.

Treffpunkt Mahlhaus

Wir kommen gerade rechtzeitig zum Frauenfrühstück, welches immer mittwochs zwischen 10 und 12 Uhr stattfindet. Für einen geringen Selbstkostenpreis gibt es Brötchen, Aufschnitt, Joghurt und Kaffee. Die Männer frühstücken jeweils donnerstags zur gleichen Zeit.

Wir starten beim Treffpunkt Hamburg Ost am Mahlhaus 1b-e. Die offene Begegnungsstätte des BHH Sozialkontor bietet Menschen mit psychischer Erkrankung sowie Menschen mit und ohne Behinderung ein vielfältiges Programm: Kochangebote, Frauengruppe

Zeit zum Klönen: Frauenfrühstück im Treffpunkt Mahlhaus.

Tel.: 64 50 85 54

10% Rabatt

auf alle Friseurdienstleistungen* *Gültig bis 30. April 2014

August-Krogmann-Straße 2 • 22159 Hamburg Di. - Fr. 9:00 - 18:00 Uhr • Sa. 9:00 - 13:00 Uhr

im April ihr 10-jähriges Bestehen feiern. Als Geschenk erhalten die Kunden 10% Rabatt auf alle Friseurdienstleistungen.

Modehaus Lehmann

Einen besonderen Geburtstag feiert im April auch „Textil & Mode Lehmann“. Das 1925 gegründete Unternehmen befindet sich seit 60 Jahren in der August-KrogmannStraße 5 und zählt zu den ältesten Fachgeschäften in Farmsen.

Jürgen Rumler betreibt eines der ältesten Fachgeschäfte in Farmsen.

Kreativ aus Leidenschaft: Edelgard Behn (li.) und Nataša Kovačević.

In dem kleinen Modehaus bieten Familie Rumler und Frau Möller ein umfangreiches Sortiment an Damenbekleidung in den Größen 38 bis 52. Neben Hosen, Blusen, T-Shirts und Strickwaren finden sich hier auch Wäsche und Nachtwäsche sowie hochwertige Pullover, u.a. von den Marken „Siegel“ und „Di“. Weiter geht's auf Seite 10

60 Jahre in Farmsen Unser Geburtstags-Angebot*:

10% Rabatt

Treffpunkt Hamburg Ost-Mahlhaus Immer was los!

auf unser gesamtes Sortiment

Für Menschen mit psychischer Erkrankung sowie Menschen mit und ohne Behinderung - Freizeit, Bildung, Information - Beratung

Friseur Behn & Ko

Frisch gestärkt machen wir uns auf den Weg zum Friseur Behn & Ko, der sich in der August-Krogmann-Straße 2 befindet. In dem Salon mit Wohlfühlatmosphäre stehen erstklassige Beratung und fachliche Kompetenz im Vordergrund. Alle Altersklassen fühlen sich hier gut aufgehoben, denn Edelgard Behn und Nataša Kovačević arbeiten typgerecht und finden garantiert die passende Frisur für Damen, Herren und Kinder. Egal ob Schnitt, Umformtechniken, Farbe, Styling oder Hochsteckfrisuren - alles entsteht in handwerklicher Perfektion. „Für einen Besuch in unserem Salon ist eine vorherige Terminabsprache erwünscht“, erklären die symphatischen Friseurinnen, die

- Gruppenangebote - Ambulante Dienste

Treffpunkt Hamburg Ost • Mahlhaus 1b-e • 22159 Hamburg Tel: 040 / 64 42 67 22 • [email protected]

Extra-Angebot*:

20% Rabatt

auf ausgewählte T-Shirts *Gültig vom 31. März bis 5. April 2014

August-Krogmann-Str. 5 • 22159 Hamburg

Ein Bummel rund um den

-Bahnhof Farmsen

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

Nächster Halt: Fachgeschäfte mit Herz Fortsetzung von Seite 9 Ausgewählte Accessoires wie Taschen, Ketten und Tücher runden das Angebot ab. Vom 31. März bis 5. April feiert Textilien & Mode Lehmann seinen 60. Geburtstag. Um sich für die langjährige Treue zu bedanken, erhalten alle Kunden in diesem Zeitraum einen Jubiläumsrabatt von 10% auf das gesamte Sortiment sowie 20% Nachlass auf ausgewählte T-Shirts.

Logopädische Praxis Farmsen-Berne

Wir setzen unseren Bummel fort und besuchen die Logopädische Praxis Farmsen-Berne mit Sitz in der August-Krogmann-Straße 2b. Hier bieten Juliane Winkelmann und Angelika Mattis sowie drei weitere Mitarbeiterinnen Kleinkindern, Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen qualifizierte Beratung, Diagnostik und Therapie bei allen logopädischen Störungsbildern. Ziel der Arbeit ist die Verbesserung der Kommunikationsfähigkeit. Vor einem halben Jahr hat das Team, das regelmäßig Fortbildungen besucht, tierische Unterstützung bekommen. Pudel-Rüde Paul und Golden Retriever/Irish Setter-Mix Elliot werden derzeit zu Therapiebegleithunden ausgebildet. Ein Jahr lang lernen sie Kunststücke wie Mitwürfeln oder auf einem Rollbrett von Patienten geschoben zu werden. Außerdem müssen sie verschiedene Anforderungen erfüllen. „Hunde ermöglichen durch ihre

und bietet seinen Gästen ein stilvolles Ambiente, hervorragenden Service sowie eine ausgezeichnete Küche. Auf der umfangreichen Karte finden sich kroatische, deutsche und internationale Spezialitäten, die mit saisonalen Gerichten ergänzt werden. So kann man z.B. ab Ende April Maischolle und bald auch wieder Spargel geniessen. Die Extra-Karte zum Osterfest bietet Lamm, Fisch und Steaks. Angelika Mattis mit Paul (li.) und Juliane Winkelmann mit Elliot.

vorurteilslose und ehrliche Art eine schnelle Kontaktaufnahme zum Patienten und somit einen schnellen Start in die Therapie“, erklären Mattis und Winkelmann. Elliot und Paul werden ab sofort immer dann eingesetzt, wenn sich ein klares therapeutisches Ziel formulieren läßt.

Restaurant Luisenhof & Dubrovnik

Inzwischen ist Mittagszeit und wir besuchen das Restaurant Luisenhof & Dubrovnik, Am Luisenhof 1, wo uns die Gastfreundschaft Kroatiens erwartet. Hier gibt es von 11.30 bis 15 Uhr einen preiswerten Mittagstisch, der montags bis samstags wöchentlich wechselnd sechs verschiedene 3-Gänge-Menüs offeriert. Bevor Tagessuppe, Hauptgericht und Dessert serviert werden, begrüßt uns Familie Bisaku mit dem traditionellen Schnaps „Julischka“. Seit 13 Jahren erfreut sich das Restaurant großer Beliebtheit

Die Brüder Vilson (li.) und Albert Bisaku begrüßen ihre Gäste im großen Festsaal.

Mit seinen großzügigen Räumlichkeiten, die Platz für 20 bis 180 Personen bieten, eignet sich das Restaurant auch ideal für Familienfeiern wie Hochzeit, Taufe oder Konfirmation sowie für Firmenveranstaltungen wie Tagungen, Empfänge und Präsentationen. Eigens dafür empfiehlt Familie Bisaku kalt/warme Buffets sowie diverse Menüs und Platten. Wer die Spezialitäten zu Hause geniessen möchte, der kann den Partyservice des Res-

taurants in Anspruch nehmen. Übrigens: Im Sommer läßt sich das bunte Treiben am U-Bahnhof Farmsen von der gemütlichen Terrasse aus beobachten.

Salon Kaya

Nach ausgiebiger Schlemmerei wollen wir uns von Kopf bis Fuß verwöhnen lassen und schauen im Salon Kaya vorbei. Ein wenig Zeit ist alles was man braucht, wenn man die Wohlfühloase im Mahlhaus 1a besucht. Um alles andere kümmert sich Serpil Kaya, die ihren Kunden hier bereits seit 27 Jahren ein Rundum-Programm für die Schönheit bietet. Umfangreiche Leistungen wie eine neue Frisur, Nagelmodellage, medizinische Fußpflege und Permanent Make up sowie ein komplettes Verwöhnprogramm bei der Kosmetikerin erhält man hier. Und das alles, ohne zwischendurch einen Schritt vor die Tür zu setzen. Weiter geht's auf Seite 11

Wer gutes Aussehen schön findet, ist bei Serpil Kaya Kunde. Oder sollte es werden.

August-Krogmann-Straße 2b 22159 Hamburg Telefon 64 53 38 23 • Fax 64 53 37 58 www.logopädie-farmsen-berne.de

• Therapie in der Praxis • Hausbesuche

Termine nach telefonischer Vereinbarung!

Ein Bummel rund um den

-Bahnhof Farmsen

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

Service zwischen Ankunft und Abfahrt

Fortsetzung von Seite 10 „Die Kunden sind für uns das Wichtigste und wir nehmen uns für jede Kleinigkeit Zeit. Wenn sie den Salon verlassen, sollen sie sich wie neu geborgen fühlen“, erklärt Serpil Kaya. Frauen, die Wert auf ein stets gepflegtes Aussehen legen und auf das Schminken am Morgen verzichten möchten, empfiehlt die Expertin ein Permanent Make up. Nachgezogene Lippenkonturen, Augenbrauen und -lider machen das Gesicht ausdrucksstärker und unterstreichen die natürliche Schönheit der Kundinnen über Monate. Wer nicht in die eigene Schönheit investieren möchte, kann andere mit einem Gutschein überraschen. Serpil Kaya und ihr Team arbeiten mit und ohne Anmeldung, eine Terminvereinbarung wird jedoch empfohlen. Geöffnet ist der Salon Dienstag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr und Samstag von 9 bis 13 Uhr.

Heimtier- und Hundepflegestudio

Wir verlassen die Wohlfühloase und entdecken ein paar Türen weiter, am Mahlhaus 1f, ein etwas anderes Beautystudio. „Herzlich willkommen im Heimtier- und

Hundepflegestudio“, begrüßt uns Katrin Hemmerling. „Seit 2003 freuen sich meine Kunden darauf, von mir verwöhnt zu werden. Ich biete fachgerechte Behandlung, die Ihr Liebling braucht: Scheren, Schneiden, Baden und

Artzbesuch oder andere Erledigungen nutzen wollen, dann lassen Sie Ihren Liebling einfach solange bei mir. Möchten Sie Ihren Begleiter beim Spaziergang einmal auffällig wirken lassen? Ich biete Ihnen die Möglichkeit, das Fell mit Naturfarben farblich gestalten zu lassen (ab 12 Euro).“

Partnerfahrschule

Katrin Hemmerling: „Gepflegte Hunde sind glückliche Tiere“.

Pflege, Ohren-, Augen und Pfotenpflege gehören dazu. Kleinhunde zahlen dafür 40 Euro, mittelgroße Hunde 47 Euro, für Krallen und Ballenpflege werden zusätzlich 5 Euro fällig. Ich verfüge über ein breit angelegtes Fachwissen, umfangreiche Allgemeinkenntnisse und eine nachhaltige, auf Dauer angelegte Entwicklung. Sollten Sie Ihren Besuch in meinem Studio für den Einkauf,einen

ALLES UNTER EINEM DACH Kosmetik • Friseur • Permanent Make up Med. Fußpflege • Nagelmodellage

Wir beenden unseren Bummel bei der Partnerfahrschule am Mahlhaus 1, die seit Januar 2013 von Falko Ambraß und Wolfram Dell geführt wird. Sie begleiten ihre Schüler mit langjähriger Erfahrung, fachlichem Know-How und viel Engagement in allen Klassen zum Führerschein.

Sportliches Team: Die Fahrlehrer Falko Ambraß (li.) und Wolfram Dell mit Bürokraft Caro.

Für ein gutes, sicheres Gefühl sorgen die umfassenden Serviceleistungen der Fahrschule bereits

bei der Anmeldung, die in der Regel von Bürokraft Caro angenommen wird. Das Büro ist für die Fahrschüler und Interessenten immer montags, mittwochs und donnerstags von 16 bis 19 Uhr sowie dienstags von 17 bis 19 Uhr geöffnet. „Wir legen großen Wert auf eine gründliche und nachhaltige Ausbildung“, unterstreichen Ambraß und Dell den hohen Anspruch ihrer Fahrschule. Eine lockere und freundschaftliche Atmosphäre sorgt dafür, daß die Schüler beim Lernen auch den Spaß nicht verlieren. Weil die Fahrlehrer aus der Welt des Motorsports kommen, schulen sie in den Klassen B und BE mit einem Mercedes C200, der mit einem AMG Sportpaket ausgestattet ist. Die Motorradausbildung wird auf einer BMW F 800R Sporttourer absolviert. Im Theorieunterricht, der jeweils Montag, Dienstag und Mittwoch von 19 bis 20.30 Uhr stattfindet, werden Geschichten und Erfahrungen aus dem Alltag mit den Fahrschulinhalten verbunden. Für die Prüfungsvorbereitung steht zudem das mobile, interaktive Lernsystem „THEO“ zur Verfügung, das eine Geld-zurück-Garantie bietet: Wenn man mit dem Programm gelernt hat und trotz grünem Licht die Prüfung nicht besteht, übernimmt THEO die Gebühren für die zweite Prüfung.

Mahlhaus 1a (neben Schweinske) 22159 Hamburg

Telefon 643 02 01

2ËUMLICHKEITEN FàR&AMILIENFEIERN

(Hochzeiten,Geburtstage, Jubiläen etc.)

Klassen: Motorrad (AM, A1, A2 und A) und Pkw (BE und B) Mahlhaus 1, 22159 HH-Farmsen 040 / 64 55 32 57 [email protected] www.partnerfahrschule.de

+ROATISCHEs$EUTSCHE und Internationale Spezialitäten

Osterspezialitäten: ,AMMs&ISCHs3TEAKSUVM Sportlich zum Führerschein!

DIE MOTORRAD-SAISON BEGINNT. JETZT ANMELDEN!

Bitte reservieren Sie rechtzeitig!

-ITTAGS -ENàS ab 6,90 ÉLA#ARTEs-ENàSsKALTWARME"UFFETS Am Luisenhof 1 22159 Hamburg

Tel./Fax 040/643 10 71 www.luisenhof-dubrovnik.de

Endlich wieder Zeit zum Bummeln

Der Frühling ist da und mit ihm der erste verkaufsoffene Sonntag des Jahres. Am 6. April hat der einkaufs treffpunkt farmsen von 13 bis 18 Uhr für Sie geöffnet. Nutzen Sie die Gelegenheit, um in aller Ruhe zu shoppen und die schönsten Kollektionen der aktuellen Frühjahrs- und Sommermode für sich zu entdecken. Der einkaufs treffpunkt farmsen steht ganz im Zeichen des Frühlings. Die Mode in den Schaufenstern der Geschäfte zeigt sich

Die Geschäfte überraschen mit kunstvoll gestalteten Schaufenstern.

farbenfroh und macht Lust auf Sonne. Auch die Dekoration ist bunt geworden. In dieser schönen, relaxten Atmosphäre laden die 70 Fachgeschäfte des beliebten Nahversorgungszentrums am 6. April zum verkaufsoffenen Sonntag ein. Endlich Zeit, um über den Ostermarkt in der unteren Ladenstraße zu bummeln, wo man lustige oder nützliche Osterpräsente erwerben kann und eine gute Gelegenheit,

|y…}†8>8€}ŠŠ}†8

Unsere Angebote im April:

einen entspannten Tag mit der Familie oder mit Freunden zu verbringen. Im EKT Farmsen kommt wirklich jeder auf seine Kosten, denn der Branchenmix ist vielfältig und deckt alle relevanten Zweige ab: vom Modeausstatter über den Juwelier, Elektromarkt und dem Spielwarenladen bis hin zu praktischen Geschäften wie Drogerie, Optiker, Friseur, Parfümerie und Supermarkt. Viele der hier ansässigen Läden haben sich für diesen Tag etwas Besonderes ausgedacht und überraschen die Kunden u.a. mit tollen Angeboten. Damit auch die Entspannung nicht zu kurz kommt, empfiehlt sich der Besuch in einer der zahlreichen gastrono-

mischen Einrichtungen. Für die musikalische Begleitung beim Sonntags-Bummel sorgen die Delvtown-Jazzmen mit traditionellem New Orleans-Jazz sowie mit Swing und Dixieland. Mit Musik und Comedy schlendern sie durch das Center und erfüllen gern auch musikalische Wünsche. Selbstverständlich sind zum verkaufsoffenen Sonntag auch kleine Besucher herzlich willkommen. Sie können sich von Frau Hennemeyer schminken lassen. Entdecken Sie den Zauber eines Frühlingstages und erleben Sie, warum ein Bummel durch den einkaufs treffpunkt farmsen diese Jahreszeit noch schöner macht. Ausreichend Parkraum steht den Kunden mit über 1.000 kostenlosen Parkplätzen zur Verfügung.

MONTAG BIS SAMSTAG:

HAUBENSTRÄHNEN (blondiert), SCHNEIDEN, FÖNEN Für Damen, komplett nur 60,- € MONTAG, DIENSTAG, MITTWOCH:

WASCHEN, SCHNEIDEN, FÖNEN Für Herren nur 18,- € Für Damen nur 30,- bis 36,- € (bis Schulterlänge)

Preise gültig bis 30. April 2014

a…8}ƒŒ8~yŠ…‹}†8ž8IFg_8ž8l}„F8NLK8HN8JI

Finden Sie den Aurel-Hasen! Beim verkaufsoffenen Sonntag am 6. April versteckt sich bei uns der Aurel-Hase. Jeder Kunde, der ihn findet, erhält eine kleine Überraschung. HC Parfümerie Aurel Berner Heerweg 175 22159 Farmsen ✆ (040) 643 83 70

Rundschau

Seite 14

für leute mit

Durchblick

April 2014

Frühling und Ostern - im EKT am schönsten

Lustige Osterhasen tummeln sich in den Blumeninseln der Ladenstraßen und bunte Ostereier verzieren die Weidenkätzchen und Birken. Die zahlreichen Azaleen und Rhododendren - wunderbar arrangiert in einer fast einzigartigen Schau - sorgen für eine frühlingshafte Atmosphäre und stehen mittlerweile in ihrer prachtvollsten Blüte. Da lohnt sich ein Besuch, denn auch die Geschäfte des einkaufs treffpunktes haben sich mit ihren Angeboten auf den Frühling und das bevorstehende Osterfest eingestellt. Verbinden Sie Ihren Einkauf im

Center doch mit einer Pause in einer der gastronomischen Einrichtungen oder bummeln Sie über den diesjährigen Ostermarkt, der noch bis zum 19. April in der unteren Ladenstraße aufgebaut ist. Hier findet man an frühlingshaft dekorierten Ständen und kleinen Holzhäuschen schöne Geschenkideen rund um das bevorstehende Osterfest, aber auch handwerkliche Kunst, Patchworkarbeiten duftende Seifen, Öle und Lederwaren sowie Silberschmuck und lustige Schraubenfiguren. Kleine Gaumenfreuden - lecker aufgetischt von der Bäckerei „Nur Hier“

Da der Verkauf der Ostereier erneut von den Damen des Bürgervereins Farmsen-Berne e.V. organisiert und ehrenamtlich durchgeführt wird, können am Ende auch wirklich alle Einnahmen weitergegeben werden.

Der traditionelle Ostermarkt bietet viele schöne Geschenkideen.

und der Wurst-Station Lothar Burghardt - runden das vielfältige Angebot ab. Weil Ostern nur noch einen Hasensprung entfernt ist, haben sich auch die Fachgeschäfte des Centers auf den Frühling eingestellt und bieten den Kunden die neuesten und angesagtesten Trends. Wer einmal 7.000 bunte Ostereier sehen will, der sollte sich unbe-

dingt die gigantische OstereierPyramide ansehen, welche die Werbegemeinschaft des Centers auch in diesem Jahr wieder präsentiert. Die Ostereier auf dem imposanten „Bauwerk“ dienen einem guten Zweck und können für 0,25 Euro pro Stück erworben werden. Der Verkaufserlös wird anschließend einer Einrichtung im Stadtteil zur Verfügung gestellt.

7.000 bunte Ostereier stehen zum Verkauf. Der Erlös kommt einer Einrichtung zugute.

„Real Fashion for Real People“

Lustige Hasenfamilien bevölkern die Blumeninseln.

Das schönste Ei im Nest:

Geschenkgutscheine Für Unentschlossene und diejenigen, die beim Schenken auf Nummer sicher gehen wollen, empfiehlt der einkaufs treffpunkt farmsen zum bevorstehenden Osterfest die beliebten Geschenkgutscheine. Diese sind mit einem Wert von 10 Euro beziehungsweise von 25 Euro erhältlich und können in allen teilnehmenden Geschäften eingelöst werden. Käuflich erwerben können Sie die Gutscheine ausschließlich beim Management des Centers, wel-

ches sich in der 6. Etage des Ärztehauses am Berner Heerweg 175 befindet.

„Willkommen bei s.Oliver“ - dieser Aufforderung folgten zahlreiche Kunden, als das deutsche Markenbekleidungsunternehmen am 13. März im einkaufs treffpunkt farmsen einen eigenen Shop eröffnete. Hier finden modebegeisterte Damen und Herren schicke Freizeitkleidung, Accessoires und Schuhe. Das im Jahr 1969 gegründete Label s.Oliver mit Sitz im unterfränkischen Rottendorf (Landkreis Würzburg) gehört heute zu den führenden Modeunternehmen Europas und bietet Mode für jeden Menschen an jedem Tag in jeder Situation. Unter der Maxime „Real Fashion for Real People“ finden die Kunden in dem neuen Geschäft mit seinem modernen, inspirieren-

Die Outfitberaterinnen Maren Grewing und Annikki Bermes präsentieren die aktuellen Trends.

den Ambiente und einer Fläche von 255 Quadratmetern stilvolllässige und sportlich-modische Freizeitstyles der Marken s.Oliver men und s.Oliver women sowie Anschlußgrößen für selbstbewuß-

te, feminine Frauen (TRIANGLE by s. Oliver). Eine Auswahl an hochwertigen Taschen, Gürteln, farbigen Schals und Tüchern sowie Schuhen und Strümpfen soll unterstreichen, daß Accessoires genauso wichtig sind wie die Kleidung selbst. Das motivierte Team um Shopleiterin Barbara Stein berät die Kunden zu den aktuellen Trends und hilft dabei, die richtige Größe zu finden. Und damit die neuen Lieblingsstücke in Ruhe anprobiert werden können, liegen die Umkleidekabinen getrennt vom Einkaufsgeschehen. Die Öffnungszeiten sind den Bedürfnissen der Kunden angepaßt: Montag bis Freitag von 10 bis 20 Uhr und Samstag von 9.30 bis 20 Uhr.

„Ein Tag ohne Tee ist ein Tag ohne Freude“ Teesorten „Süßes Häschen“ oder „Osternest“ bzw. den Spezialitäten „Grüner Nepaltee“, „Chinesischer Ya Bao“ (wilde Teeknospen) oder „China Jasmin Phoenix Eyes“. Besonders lecker ist auch der klassische Eierlikör, der zusammen mit den Schokoladennudeln eine einzigartige Dessertkombi-

Wolfgang Wagner bietet neben Tee auch schön verpackte Geschenke zum Osterfest an.

Eine Tasse Tee - für manchen ist das der ruhende Pol am Tag, ein anderer liebt die anregende Wirkung (egal ob Grüner, Schwarzer oder Weißer Tee), wieder andere schätzen eine wohltuende Tasse Kräuter- oder Früchtetee am Abend. Kinder lieben fruchtigen Kinder- oder Eistee, und dann gibt es natürlich noch Rooibos (auch Rotbusch genannt), Honeybusch und immer wieder auch verwegene Neu-Kreationen. Die ganze Welt des Tees findet man im EKT Farmsen. Hier führt Wolfgang Wagner sein Geschäft „Tee & Gewürze“ in der oberen

Ladenstraße, direkt an der Rolltreppe. In den hellen und freundlichen Räumlichkeiten erwartet die Kunden ein breit gefächertes Angebot: 200 Teesorten hat Wolfgang Wagner im Sortiment, dazu kommen 90 verschiedene Gewürze sowie weiterhin 20 Brände und Liköre. Außerdem gibt es jede Menge Zubehör, wie z.B. Tassen und Kannen, Stövchen, Teesiebe und natürlich Kandis, Kekse oder Marmelade. Verschenken Sie zum Osterfest doch einen der wunderschön gebundenen Teesträuße oder überraschen Sie ihre Lieben mit den

nation ergibt. Für die bevorstehenden Grillsaison sind außerdem leckere Dips und Senf in verschiedenen Geschmacksrichtungen sowie Käse-Knabbergebäck in vier verschiedenen Sorten im Angebot. Schauen Sie gern vorbei Wolfgang Wagner berät Sie umfassend und kompetent.

TEE & GEWÜRZE 200 verschiedene Teesorten über 90 verschiedene Gewürze 20 verschiedene Brände und Liköre

Zum Osterfest: s Süßes Häschen (Früchtetee) s Frühlingsblüten (Grüner Tee) s Eier Paule (Früchtetee) und die Klassiker... Außerdem: Eierlikör in Geschenkflaschen ...und natürlich jede Menge Zubehör und Geschenke rund um den Tee wie z.B. Kannen, Becher, Service, Gläser, Dosen, Honig, Marmeladen, Kekse und vieles mehr!

FROHE OSTERN wünscht Ihnen Wolfgang Wagner EKT Farmsen sObergeschoß sTelefon 645 09 809

Große Wiedereröffnung am 3. April Am Donnerstag, den 3. April, eröffnet bonprix um 9.30 Uhr seinen neuesten Megastore im einkaufs treffpunkt farmsen. Mit dem Umzug ins Erdgeschoß finden Modebegeisterte zukünftig auf über 700 Quadratmetern eine vielseitige Auswahl an Damenmode, Wäsche, Accessoires und Schuhen und - jetzt neu auch Herrenmode zu besonders attraktiven Preisen.

Die Neueröffnung der bonprix Filiale wird natürlich gebührend gefeiert: Am Eröffnungstag und bis einschließlich Sonntag, den 6.April, gibt es zusätzlich 15 Prozent Rabatt auf das gesamte Sortiment. Außerdem haben alle Besucher am 3. April ab 9.30 Uhr die Gelegenheit, bei der bonprix Tombola insgesamt zwölf Einkaufsgutscheine im Wert von jeweils 100 Euro zu gewinnen. Dazu gibt es jede Menge attraktive Eröffnungsangebote. bonprix mit Sitz in Hamburg ist einer der führenden Modeanbieter in Deutschland und Europa. Das

Unternehmen wurde 1986 als Tochter der Otto-Group gegründet und ist mit mehr als 2.400 Mitarbeitern weltweit in insgesamt 27 Ländern aktiv. In den Filialgeschäften bietet bonprix ein ab-

wechslungs- und umfangreiches Angebot an qualitativ hochwertiger Damen- und Herrenmode zu attraktiven Preisen. Aktuelles Modethema der Saison sind individuelle Colours-ofSummer Styles, bei denen feminine Blumenprints für natürliche Leichtigkeit sowie sanfte Pastelltöne und exklusive Schnitte für einen eleganten Auftritt sorgen. Die Kundenberaterinnen garantieren einen perfekt abgestimmten Service, stehen den Kunden bei allen Fragen zur Seite und helfen ihnen bei der Wahl der richtigen Größe.

Mitten im Leben

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

Tips und Informationen für Senioren

Zusammen ist man weniger allein

Immer öfter beziehen ältere Menschen zusammen eine Wohnung und leben in einer Senioren-WG. Das kann viele, vor allem finanzielle Vorteile haben, birgt aber auch Risiken. Denn wer im fortgeschrittenen Alter nur aus praktischen Erwägungen in eine Wohngemeinschaft zieht, wird vermutlich Probleme bekommen. Ein eigenes Zimmer - Küche und Bad werden gemeinsam genutzt: Grundsätzlich unterscheiden sich Senioren-WGs nicht von solchen für Studenten. Doch anders als bei bei einer Studenten-WG ist Anzeige

das Zusammenleben von Senioren keine reine Zweckgemeinschaft. Hier geht es vielmehr um gegenseitige Unterstützung, um Sympathie, Nähe und um Vertrauen. Die Menschen sollen im Idealfall möglichst bis an ihr Lebensende zusammenbleiben und nicht nur nebeneinander-, sondern miteinander leben. Senioren-WGs eignen sich für Menschen, die weiter selbstbestimmt leben möchten, aber dennoch bereit sind, Kompromisse einzugehen. Typischerweise unternehmen WG-Bewohner auch in ihrer Freizeit viel zusammen,

für Langeweile und Einsamkeit ist also selten Platz. Außerdem können sich die Mitbewohner untereinander helfen und pflegen. Man sollte jedoch nicht außer Acht lassen, daß es auch mal zu Spannungen kommen kann. Da manche Menschen im Alter vielleicht nicht mehr ganz so flexibel sind wie Jüngere, ist hier Vorsicht geboten. Auch im Hinblick auf die Kosten bietet eine Wohngemeinschaft Vorteile: Weil große Wohnungen proportional gerechnet meist billiger sind als kleine, bleibt unterm Strich also mehr von der

Rente übrig. Unabhängig von Demenz sollte die Wohnung so groß sein, daß sich jeder zurückziehen kann. Außerdem sind allzu große Altersunterschiede wenig ratsam. Mehr als 20 Jahre Differenz sind nicht sinnvoll, die ideale Gruppengröße liegt zwischen vier und zehn Bewohnern. Übrigens: Nur für SeniorenWohngemeinschaften gilt die Initiative des Bundesgesundheitsministeriums, die WGs von über 50-Jährigen aktiv fördert. So erhalten diese zum Beispiel Zuschüsse für die Pflege oder für nötige Umbauten.

Neues von PFLEGEN & WOHNEN FARMSEN

Hilfe in der Not: Kurzzeitpflege

Heinz Göttmann (94) und seine Frau Ingrid (88) sind seit 66 Jahren verheiratet. Ein Hinweis darauf ist der extra angefertigte Ring, den Herr Göttmann seit dem 65. Hochzeitstag an seinem Ringfinger trägt. Darauf ist der Senior besonders stolz, denn wer schaffe es heute noch so lange zusammen zu bleiben, sagt er mit einem Lächeln. Das Ehepaar hat ein bewegtes und erfülltes Leben hinter sich. Als „Verwaltungsmensch“ im öffentlichen Dienst konnte sich Herr Göttmann mit seiner Frau schöne Reisen durch Europa leisten, zumal sie seit mehr als 60 Jahren in einer eher bescheidenen Wohnung in Barmbek leben. Hier betreut Heinz Göttman seine Ehefrau seit 3½ Jahren und wird dabei von einem Pflegedienst unterstützt. Ingrid Göttmann liegt viel im Bett, doch am Nachmittag wird sie mobilisiert, damit sie aufrecht sitzend andere Eindrücke sammeln kann.

Heinz Göttmann hängt sehr an seiner Frau und kümmert sich mit viel Liebe um sie. Geduldig reicht er ihr Essen und Getränke, kümmert sich um die Wäsche und wenn noch Zeit bleibt, schreibt er am Computer über geschichtliche und naturwissenschaftliche Themen. Mit seinen 94 Lebensjahren sei er zum Glück nicht ernstlich krank, sondern nur „altersschwach“, wie er sagt. Doch im Februar musste Herr Göttmann kurzfristig ins Krankenhaus. Seine Frau konnte er nicht allein zurück lassen und so besorgten die beiden Töchter einen Kurzzeitpflegplatz bei PFLEGEN & WOHNEN FARMSEN. Hier wurde Frau Göttmann in einem der für Schwerstpflege reservierten Einzelzimmer aufgenommen und rundum gepflegt und betreut. Pünktlich zum 66. Hochzeitstag konnte Herr Göttmann das Krankenhaus verlassen. Er nutzte noch ein paar Tage allein, um sich zu

Heinz Göttmann kümmert sich liebevoll um seine Frau Ingrid.

erholen, doch jetzt möchte er seine Frau wieder bei sich haben. „Es ist sonst so leer und einsam zu Hause“, sagt er. Von der Kurzzeitpflege bei PFLEGEN & WOHNEN FARMSEN ist Herr Göttmann begeistert. Das Personal sei sehr nett und das Ambiente des gerade neu restaurierten Wohnbereichs gefalle ihm ausgesprochen gut. „Es ist das erste Mal Kurzzeitpflege gewesen, aber bestimmt nicht das letzte Mal“, so der Senior zufrieden. PFLEGEN & WOHNEN FARM-

SEN bietet für Kurzzeitpflegegäste gemütliche Einzelzimmer mit Duschbad, Fernseher und Telefon. Die Pflegekasse finanziert für 28 Tage im Kalenderjahr die Pflegeleistungen während des Aufenthalts. Dies macht mehr als die Hälfte der anfallenden Kosten aus. Reservieren Sie sich rechtzeitig Ihr Kurzzeitpflegezimmer, damit Sie sich von der Pflege zu Hause erholen und ausspannen können. Oder nutzen Sie das Angebot nach einem Krankenhausaufenthalt zur Rehabilitation.

Mitten im Leben

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

Tips und Informationen für Senioren

Sicher waschen, duschen und baden

Sicher und bequem: Ein ebenerdiger Duschplatz mit Klappsitz.

• Sicher und bequem: Der Duschplatz sollte möglichst ebenerdig oder höchstens wenige Zentimeter hoch gefliest sein. In der Dusche gibt ein Klappsitz oder Hocker mit Saugnäpfen an den Füßen ein sicheres Gefühl. Hinzu kommen Haltestangen und -griffe. Wer seine Fliesen nicht anbohren will, installiert Modelle mit VakuumGriffen. K- g e p

Gesamt-

1,1

fte

Q

D

rü

‘Š‡‹–ϐŽ‡‰‡‹†‡” ‡‹‘”‡™‘ŠƒŽƒ‰‡ƒŽ††Ú”ˆ‡”

M

Die Unfallgefahr für Senioren zu Hause ist hoch. Ein besonderer Unfallschwerpunkt ist das Badezimmer: Hier ist es oft eng und Wasser- oder Shampooreste verwandeln Duschwanne und Fliesen in eine Rutschbahn. Senioren, die ein neues Bad planen, sollten deshalb großen Wert auf Barrierefreiheit legen. Viele dahin führende Lösungen sind optisch attraktiv und mit wenig Aufwand zu realisieren. Unabdingbar ist es, die eigenen Bedürfnisse klar zu definieren und in die Planungen einzubeziehen. Folgende Tips* sollten Sie dabei beachten: • Platz gewinnen: Die kaum genutzte Badewanne ist viel zu groß? Eine Dusche schafft Platz, etwa für den Rollator. Wenn dann auch noch die Waschmaschine in die Küche umsiedeln kann, steht weiterer Raum zur Verfügung.

Note

ua

t litä

© Fotolia, Elena Schweitzer

‹Žƒ†—‰œ—•–‡”„ƒ•ƒ”

ͳʹǤͲͶǤͳͶ˜‘ͳͶǤͲͲ„‹•ͳ͹ǤͲͲŠ”‡”™ƒ”–‡‹‡ ڕ–‡”Ž‹…Š‡•—•–Šƒ†™‡”ǡ ”òŠŽ‹‰•†‡‘”ƒ–‹‘‡—† —•‡”ƒˆ±Ǥ‡”‹–”‹––‹•–•‡Ž„•–˜‡”•–¡†Ž‹…Šˆ”‡‹Ǥ

• Sicher auf dem Boden bleiben: Kleine Fliesen wirken durch einen höheren Fugenanteil rutschhemmend. Im Fachmarkt sind diese oft extra gekennzeichnet. Ideal sind außerdem Fliesen mit einer rauhen Oberfläche.

*Die Tips stammen aus der Broschüre „Sicher leben auch im Alter. Sturzunfälle sind vermeidbar“. Sie kann unter www. das-sichere-haus.de/broschueren/senioren heruntergeladen werden.

AWO Seniorentreff informiert

Der AWO Seniorentreff Farmsen, Feldschmiede 15d, gibt an dieser Stelle die Termine für April 2014 bekannt: Montag, 7.4., 10 Uhr: geselliges Tanzen Montag, 13.30 Uhr: Skat, Rommé und andere Spiele Montag, 14.4., 17.30 Uhr: „Wi snackt platt“ Dienstag, 9.30 bis 12 Uhr: Folkloretanz (zwei Gruppen) Dienstag, 14 Uhr: Singkreis und Canasta Dienstag, 17.30 Uhr: Qi Gong - Gäste sind willkommen Mittwoch, 10 Uhr: Gymnastik für Seniorinnen Mittwoch, 2.4. und 16.4., jeweils 15 Uhr: Gedächtnistraining - locker und spielerisch Mittwoch, 23.4., ab 14 Uhr: Spielen und Klönen Gesund zu wissen

‹”ˆ”‡—‡—•ƒ—ˆ‹‡Ǩ

Donnerstag, 13.30 Uhr: Seniorengymnastik im Sitzen Donnerstag, 14.30 Uhr: Handarbeitskreis Freitag, 11.4. und 25.4., jeweils 15 Uhr: Literaturkreis Donnerstag, 3.4., 10 Uhr: Politische Gesprächsrunde unter der Leitung von Dr. W. Hinze Freitag, 4.4., 14.30 Uhr: Ein Nachmittag mit Helga Lindstädt sowie Kaffee und Kuchen Donnerstag, 17.4., 10 Uhr: Österliches Frühstück Zu allen Veranstaltungen sind Gäste herzlich willkommen. Weitere Informationen zu den Angeboten erhalten Sie unter Telefon 643 72 28 (Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr). Vortrag ƒFragerunde ƒKleiner Imbiss

Thema: Divertikulitis-Therapie?

”ƒ‰‡œ—”‡”ƒ•–ƒŽ–—‰„‡ƒ–™‘”–‡™‹” Š‡‰‡”—–‡”

040 644 18-2000

Seniorenwohnanlage Walddörfer Berner Allee 3, 22159 Hamburg www.vhw-hamburg.de

• Clever lüften: Badewanne, Dusche & Co. sollten nicht unter dem Fenster platziert werden, denn das muß zum Lüften bequem erreichbar sein. Mobile Fensteröffner helfen weiter, wenn Wanne oder Dusche doch nur unter dem Fenster Platz finden. • Arbeiten durch einen Fachbetrieb ausführen lassen: In Deutschland verfügen rund 1.300 Installationsfachbetriebe über eine spezielle zertifizierte Weiterbildung zur „Wohnraumanpassung im Sanitärbereich“ und zum barrierefreien Wohnen.

14. April 2014, 18 Uhr Klinik Wandsbek



Infos: (0 40) 18 18-83 14 40

Blutspendedienst Wandsbek ƒ Infos: (0 40) 20 00 22 00

Mitten im Leben

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

Tips und Informationen für Senioren

Neue Seniorenwohnanlage bietet viele Vorzüge Im Zuge des demografischen Wandles rückt das Thema altersgerechtes Wohnen immer mehr in den Mittelpunkt. Die Wohnungsgenossenschaft von 1904 eG hat diesen Trend früh erkannt und sich auf die veränderte Struktur eingestellt. Seit elf Jahren realisiert sie Seniorenwohnanlagen als barrierefreie Passivhäuser, die durch und durch auf die Bedürfnisse und Wünsche der älteren Generation abgestimmt sind. Mit der Seniorenwohnanlage „Berner Au“ am Berner Heerweg 137/Buchnerweg 20 hat die „1904“ das Erfolgskonzept, das bis heute Vorzeigecharakter hat, auch in Farmsen umgesetzt. Die Menschen, die hier leben, verbindet der Wunsch, den Ruhestand selbstbestimmt und aktiv zu gestalten. Von besonderer Bedeutung ist dabei neben dem Gefühl der Geborgenheit in der Gemeinschaft auch die Barrierefreiheit: Die Wohnungen sind mit modernen Einbaukü-

chen ausgestattet, die Bäder bieten bodengleiche Duschen sowie extra Haltevorrichtungen und schwellenfreie Grundrisse führen auf einen Balkon oder eine Terrasse. Außerhalb der eigenen vier Wände sorgen Aufzüge für Bewegungsfreiheit. Jeder Winkel ist ohne Hilfe erreichbar: der Saal im Obergeschoß, in dem regelmäßig Veranstaltungen stattfinden, die zwei Gästewohnungen und der gesamte Kellerbereich. Abgerundet wird das Konzept mit einem

Auch in diesem Jahr organisiert der Freundeskreis Pflegeheim Farmsen e.V. erneut den beliebten Osterbasar. Zahlreiche liebevoll ausgestattete Verkaufsstände erwarten die Besucher am Sonntag, dem 6. April, mit österlichem Kunsthandwerk in vielfältigen Variationen. Außerdem gibt es einen Bücherstand und eine große Tombola. Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt, denn die ehrenamtlichen Helfer des Freundeskreises verwöhnen die Bewohner und ihre Gäste mit warmen Speisen, Bowle und alkoholfreien Getränken sowie mit Kaffee und Kuchen.

Abgerundet wird die Veranstaltung mit viel Musik: Um 11 Uhr singt der Kinderchor der Wandsbeker Christuskirche, 13 Uhr folgt der Berner Frauenchor und den musikalischen Abschluß bildet um 14.30 Uhr Juraj Sivak mit Klaviermusik. Gern können Sie sich außerdem über eine ehrenamtliche Tätigkeit oder eine Mitgliedschaft im Freundeskreis informieren. Der Osterbasar findet von 10 bis 16 Uhr im Restaurant von PFLEGEN & WOHNEN FARMSEN, August-Krogmann-Straße 100, statt. Zahlreiche Besucher werden mit Freude erwartet.

Blick auf Farmsen: Klaus und Lilli Krämer auf ihrer Dachterrasse.

Osterbasar

Häusliche Alten- und Krankenpflege Fabriciusstraße 121 22177 Hamburg Telefon (040) 642 40 66 Bürozeiten: Mo-Fr 10 - 15 Uhr

Wir wünschen unseren Patienten ein schönes Osterfest!

erweiterten Service-Angebot durch die ELIM Diakonie, bei dem ein Mitarbeiter den Bewohnern beratend zur Seite steht. All diese Vorteile haben auch Klaus und Lilli Krämer überzeugt. 45 Jahre lang lebte das Paar in Billstedt, suchte aus gesundheitlichen Gründen aber schon länger nach einer anderen, altersgerechteren Wohnung. Etwas Passendes war nie dabei - bis ihnen ein Freund von dem Neubauprojekt erzählte. Seit November 2013 bewohnen

sie eine 65 Quadratmeter große 3-Zimmer-Wohnung im Staffelgeschoß, zu der eine große Dachterrasse gehört. Hier haben sie sich gemütlich eingerichtet und sind sich sicher, daß ihre Entscheidung richtig war. „Die Wohnung ist wie ein Lottogewinn - hell und ruhig“, sagt Klaus Krämer (71), „und die Nachbarn sind unglaublich nett. Wir haben schnell Kontakte geknüpft.“ Lilly Krämer (67) teilt den Enthusiasmus ihres Mannes. Sie hilft regelmäßig donnerstags im Dachcafé, wo sie gemeinsam mit anderen Frauen gemütliche Nachmittage vorbereitet. „Das Veranstaltungsprogramm wird weiter ausgebaut“, erklärt Pastor Jens Jokisch (46), Leiter der Seniorenwohnanlage. „Wir planen Spiele- und Infonachmittage sowie Modenschauen und Gourmetabende“. Bis es soweit ist, können die Bewohner schon einmal die kulturelle Vielfalt des Stadtteils nutzen.

. 3.600 Wohnungen in Hamburg . Zentrale Lagen . Schöne Wohnungen . Faire Preise Zum Wohlfühlen gehören nicht nur die vier Wände. Für uns ist Wohnen auch Service und Qualität. Landwehr 34 22087 Hamburg Tel. 040 423008-0 [email protected]

www.1904.de

Rundschau

Seite 20

für leute mit

April 2014

Durchblick

Traditioneller Osterbasar in Berne

Kinokarten zu gewinnen

Seniorenwohnanlage Walddörfer, erklärt: „Unser Osterbasar ist immer wieder ein ganz besonderes Erlebnis. Abseits des Trubels der vollen Einkaufspassagen kann man ganz in Ruhe nach schönen Dingen suchen und - wenn man mag - mit den Ausstellern plauschen. Ganz nebenbei besteht zudem die Möglichkeit, auch unser Haus ein wenig kennenzulernen.

Gewinnspiel

In unserem Gewinnspiel verlosen wir auch in diesem Monat 3x zwei Karten für einen der vorgestellten Filme. Die Teilnahme an diesem Gewinnspiel ist denkbar einfach: Senden Sie eine Postkarte mit dem Text "UCI Kinokarten" und Ihrer Telefonnummer zur Gewinnbenachrichtigung an unser Redaktionsbüro in der Pil-

lauer Straße 72a, 22047 Hamburg oder schicken Sie eine E-Mail an: redaktion@rundschau-hamburg. de! Einsendeschluss ist der 12. April 2014. Aus allen Einsendungen werden die Gewinner ermittelt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Diesen Monat können Sie Karten für eine Vorstellung am 24. April gewinnen und damit als eine/r der Ersten den Film „Irre sind männlich“ sehen.

© Fotolia/Quade

Ostergeschenke, Frühlingsdekorationen und ein gemütliches Café finden die Besucher der Seniorenwohnanlage Walddörfer in der Berner Allee 3 beim traditionellen Osterbasar am Samstag, dem 12. April. Hier bieten Hobbykünstler von 14 bis 17 Uhr Kunsthandwerk rund um das Osterfest an. Helge Röschmann, Leiterin der

Frischen Kuchen gibt es im Café der Seniorenwohnanlage Walddörfer.

Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung nicht erforderlich.“ Im Café können sich die Besucher ausruhen und frischen Kaffee sowie leckeren Kuchen genießen. Das Team und die Bewohner der Seniorenwohnanlage freuen sich auf Sie! Wer mehr über die Einrichtung erfahren möchte, kann diese unter Telefon 644 18 2000 erreichen. Die Seniorenwohnanlage Walddörfer ist eine von acht Einrichtungen des Geschäftsbereichs Wohnen im Alter der Vereinigten

Hamburger Wohnungsbaugenossenschaft eG. und bietet Pflegewohnen (stationäre Pflege, Kurzzeitpflege, Verhinderungspflege) und Servicewohnen an. Erst kürzlich wurde der stationäre Pflegewohnbereich des Hauses vom Medizinischen Dienst der Krankenversicherungen (MDK) mit der Pflegenote 1,1 ausgezeichnet. Weitere Informationen zu den Angeboten der Seniorenwohnanlage Walddörfer gibt es im Internet unter www.vhw-hamburg.de!

Blu und Jewel verlassen in „Rio 2“ gemeinsam mit ihren drei Kindern das sichere Zuhause, weil Jewel der Meinung ist, dass die lieben Kleinen lernen sollten, wie richtige Vögel zu leben. So landet die Familie schließlich am Amazonas, einem Ort, der Blu vollkommen fremd ist. Blu ist darum bemüht, sich mit seinen neuen Nachbarn anzufreunden und sich in der neuen Umgebung einzuleben. Er macht sich jedoch auch Sorgen, Jewel und die Kinder zu verlieren, sobald sie in der Wildnis heimisch werden. Von anderer Seite droht aber noch deutlich größere Gefahr: Nigel hat einen hinterhältigen Racheplan ausgeheckt hat...

Der Drogenfahnder John und seine Jungs von der DEA gehören zu den besten Sondereinheiten des Landes: Sie sind spezialisiert auf das Hochnehmen ganzer Drogenkartelle. Bei ihrer neuesten Mission scheint alles glatt zu laufen - doch als die riesige Summe Geld, die sie sicherstellen konnten, plötzlich verschwindet, geraten Breacher und sein Team in den engeren Kreis der Verdächtigen. Auch die Drogenbarone selbst haben noch eine Rechnung offen: Nach und nach verschwinden Johns Team-Mitglieder. Er selbst gerät nicht ins Visier - stattdessen wird seine Familie entführt. Bald ist John nur noch von Rachegedanken erfüllt...

Im 19. Jahrhundert wird der kleine Giorgio von seinen Eltern auf den Hungerweg geschickt. Ihn ereilt damit ein Schicksal, das viele teilen, denn zahlreiche arme Tessiner Bergbauern verkaufen ihre Kinder als Kaminfeger an wohlhabende Familien in Mailand. So muss Giorgio, wie viele seiner Altersgenossen, durch finstere Kamine klettern und mit nackten Händen den Ruß vom Innern der Schornsteine abkratzen. Doch Giorgio fügt sich nicht so einfach in sein Schicksal. Gemeinsam mit einigen Leidensgenossen gründet er den Bund der Schwarzen Brüder und versucht, etwas gegen die Ausbeutung zu unternehmen…

Single Daniel und Kumpel Thomas haben eine ganz eigene Masche entwickelt, um Frauen aufzureißen. Sie schleichen sich immer wieder in Therapiegruppen ein und präsentieren dort erfundene Probleme und Psychosen, um die Damen herumzukriegen. Damit sind sie zunächst erfolgreicher, als sie erwartet haben. Aber bald werden aus den Pseudo-Problemen richtige: Sylvie, die Daniel und Thomas auf einem Wochenend-Workshop bei Schorsch kennenlernen, durchschaut den Schwindel. Sie spielt ihr Wissen als Trumpfkarte aus und landet mit den beiden im Bett, um sie im Anschluss in den Therapie-Sitzungen vorzuführen...

Amber ist außer sich, als sie herausfindet, dass sie bei ihrem Liebhaber Mark nicht die erste Geige spielt, sondern der verheiratet ist. Sie beschließt, es dem Schwerenöter heimzuzahlen und nimmt Kontakt zu dessen Ehefrau Kate auf, um sie über die Untaten ihres Ehemannes zu informieren und gemeinsam mit ihr einen Racheplan auszuhecken. Dabei stellen Amber und Kate schnell fest, dass Mark noch mehr Eisen im Feuer hat. Auch Carly wurde von Mark hinters Licht geführt - und macht das Racheduo zum Trio. Gemeinsam wollen die Damen ihren ExLover an dessen wundem Punkt treffen, seinen illegalen Finanzgeschäften...

Start: 3. April

Start: 10. April

Start: 17. April

Start: 24. April

Start: 1. Mai

Der Frühling ist da... ...und er macht Spaß. Besonders beim Shopping im Rahlstedt Center. Erleben Sie die schönste Jahreszeit bei einem Bummel durch die Einkaufswelt im Herzen Rahlstedts. Zahlreiche Pflanzen verwandeln das Center in ein buntes Blüten-

meer, das Frühlingsgefühle aufkommen läßt. In dieser angenehmen Atmosphäre präsentieren mehr als 50 Fachgeschäfte ihre neuesten Kollektionen und aktuellen Trends. Neben Mode und coolen Accessoires finden sich hier außerdem alle Dinge des täg-

lichen Bedarfs. Und wer die passenden Präsente für seinen Osterkorb sucht, ist im Einkaufsparadies in der Schweriner Straße sowieso goldrichtig. Unter dem Motto „Bummeln ohne Stress und Hektik“ bittet das Rahlstedt Center am 6. April zum

ersten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres. Hier gibt es neben zauberhaften Aktionen von und mit Salvatore Sabatino auch wieder jede Menge Shopping-Spaß. Die Fachgeschäfte, Boutiquen und Restaurants haben von 13 bis 18 Uhr geöffnet.

Aktionen

Zauberer: Während des verkaufsoffenen Sonntags unterhält Salvatore Sabatino die großen und kleinen Besucher mit spektakulären Zaubertricks und sorgt mit Luftballons für jede Menge Spaß. Termin: 6. April, 13:00 bis 18:00 Uhr

Osterhasenclowns & Frühlingselfen: Die Osterhasenclowns und Frühlingselfen sind zu Gast im Center. Sie verwandeln vor allem die kleinen Besucher selbst in Elfen und andere Märchenfiguren. Termin: 12. April, 12:00 bis 16:00 Uhr

Oster-Kasper: Tri Tra Trallala - der Kasper ist da. Die lustige Frühlingsgeschichte, die er mitbringt, ist die ideale Einstimmung für die Osterfeiertage. Termin: 19. April, 12:00 bis 16:00 Uhr RZ-RAH-ANZEIGE-RUNDSCHAU-140x214.indd 1

20.03.14 11:44

Rundschau

Seite 22

E

für leute mit

Durchblick

M

ALERARBEITEN

LEKTROARBEITEN Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektroherd oder auch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen!!! Elektromann

Tel: 040/696 44 422 Handy: 0176/20184717

Partner von

Rennbahnstraße 33 22111 Hamburg über 9500x in Europa Telefon 651 80 44 Ihr vielseitiges Fachgeschäft vor Ort!

G



s Malerarbeiten aller Art s sauber & zuverlässig Bengelsdorfstieg 18 s 22179 Hamburg

aragen-tore

e.f. Schleusner



Tor- u. Antriebstechnik GmbH



M

arkisen

Kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•Rolltore Schranken • Briefkasten- u. Schließanlagen          www.garagenantriebe.de

Dringsheide 1 • 22119 Hamburg Fax (040) 65 30 300 • Tel. (040) 654 987-0

Meisterbetrieb

Alle führenden Marken + eigene Herstellung

• Markisen • • Sonnensegel • • Terrassendächer •

G

ARTENGESTALTUNG

Haldesdorfer Straße 74 • 22179 HH •  641 35 46 www.markisen-jagow.de

JÖRG NEUMANN Garten- und Landschaftsbau

*AHRESPFLEGEs&RàHJAHRSPFLANZUNGEN 2ASENVERTIKUTIERENs:ËUNESETZEN s,IEFERUNG%INBAU VON&AHRRAD !NLEHNBàGELN 93 9 1 t i

Se rg mbu in Ha

!UCH(AUSMEISTERDIENSTE UND5RLAUBSVERTRETUNGMÚGLICH


Hornissenweg 40a · 22159 HH Telefon (040) 647 07 86 Fax (040) 647 51 85 www.neumannsgarten.de



G



S

anitärE ANLAGEN

WOLFGANG Sanitärtechnik · Gasheizung

Boytinstraße 34

22143 Hamburg

Tel. 668 57 888 • Fax 668 57 999 Mobil: 0171 573 22 09

lasARBEITEN

Glaserei Anton Scholze Rauschener Ring 21 · 22047 Hamburg

e.K.

Ausführung sämtlicher Glaserarbeiten Sicherheits- und Energiesparverglasung Versicherungsabwicklung

tel.: 695 09 55 24 stunden notdienst

(040) 6418182 (040) 6958182 Reparatur-Schnelldienst sämtlicher Glasarbeiten

Glas - soviel Sie mögen Beratung - soviel Sie brauchen Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg

SanitÄr · HeizungS-Technik

• Sanitär • Heizung • Solar • Bauklempnerei • Bedachung Hudlemstraße 13 a 22159 Hamburg-Farmsen

Telefon (040) 643 60 64

Fax (040) 645 25 21 E-mail: [email protected] Rundschau Für Leute mit Durchblick

Schlaue Handwerker inserieren HIER!

April 2014

Mobile Problemstoffsammlung Die nächsten mobilen Problemstoffsammlungen der Stadtreinigung Hamburg finden wie folgt statt: • am Mittwoch, den 2. April, von 9 bis 11 Uhr in der Bengelsdorfstraße 2-6, • am Donnerstag, den 10. April, von 12 bis 14 Uhr in der Bramfelder Chaussee 136/ Baumarkt, • am Montag, den 14. April, von 16.30 bis 18 Uhr in der Heukoppel ggü. Buchfinkenweg, • am Mittwoch, den 16. April, von 9 bis 11 Uhr auf der Marktfläche Berner Heerweg und • am Mittwoch, den 16. April, von 12 bis 14 Uhr in der Karlshöhe/Pezolddamm. Hier werden kostenlos Schad- und Giftstoffe aus privaten Haushalten in haushaltsüblichen Mengen entgegen genommen. Außerdem berät qualifiziertes Fachpersonal über die umweltgerechte Entsorgung. Abfälle mit einem hohen Schadstoffgehalt (z.B. Chemikalien, Batterien, Leuchtstoffröhren, Farb- und Lackreste, Spraydosen und Medikamente) müssen unbedingt gesondert entsorgt werden, damit sie die Umwelt nicht nachhaltig belasten. Abgesehen davon lassen sich viele Stoffe recyceln. Auf keinen Fall dürfen die gefährlichen Stoffe in der Hausmülltonne oder in anderen Gefäßen landen und schon gar nicht in der Toilette, dem Ausguss oder der Natur. Bei Abgabe sollten die Problemstoffe nach Möglichkeit in einem geschlossenen Behälter abgefüllt und zudem gekennzeichnet sein.

Recyclinghöfe geschlossen

Wegen einer Personalvollversammlung der Stadtreinigung Hamburg bleiben am Samstag, dem 5. April, acht Recyclinghöfe darunter auch der an der Rahlau 71 - geschlossen. Geöffnet sind von 8 bis 14 Uhr lediglich die Recyclinghöfe am Volksdorfer Weg 196 (Sasel), in der Feldstraße 69 (St. Pauli), am Rodenbarg 52a (Bahrenfeld) und am Neuländer Kamp 6 (Harburg). Da es an diesem Tag vermutlich verstärkten Andrang auf diesen Recyclinghöfen geben wird, sollten alle Kundinnen und Kunden, die anfallende Wartezeiten vermeiden wollen, ihre Wertstoffe und Abfälle soweit möglich an einem anderen Tag auf den Recyclinghöfen abgeben. Die Stadtreinigung Hamburg bittet um Verständnis für den eingeschränkten Service an diesem Tag.

R

April 2014 undschau Abfallsammlung immer umweltfreundlicher:

für leute mit

Durchblick

Seite 23

Erste Euro-VI-Müllfahrzeuge für Hamburg Die Stadtreinigung Hamburg (SRH) hat Mitte März von Mercedes-Benz die ersten Müllfahrzeuge mit Euro-VI-Motoren entgegen genommen. Bei ihnen sinkt gegenüber den Vorgängermodellen der Ausstoß von Feinstaub um 50 Prozent und der von Stickoxi-

den um 90 Prozent. Gleichzeitig konnte bei den neuen Fahrzeugen der Kraftstoffverbrauch um bis zu vier Prozent reduziert werden. „Der neue Econic zählt zu den umweltverträglichsten Modellen seiner Kategorie. Wir freuen uns, daß wir mit den neuen Spezial-

Zimmerzwiebel sucht Garten

Vorgetriebene Narzissen-, Tulpenund Hyazinthenzwiebeln werden gern als Topfpflanze fürs Zimmer gekauft. Doch wenn sie dann abgeblüht, landen sie in der Biotonne oder im Restmüll. Hier möchte der Botanische Sondergarten Wandsbek in der Walddörferstraße 273 eine Alternative bieten: Ab sofort steht vor dem Gewächshaus

Reparaturschnelldienst sämtlicher Glaserarbeiten (040) 6418182 Fax (040) 6958182

wieder der Pflanzentauschtisch und nimmt alle abgeblühten Zwiebelpflanzen aus Zimmerkultur auf. Pflanzenfreunde mit eigenem Garten können sich diese Pflanzen kostenlos abholen und im Freien pflanzen. Der Tauschtisch für Zimmerpflanzen wird wieder ab dem 15. Mai eingerichtet und steht dann montags bis donnerstags zwischen 7 und 15 Uhr sowie freitags, samstags, sonn- und feiertags von 8 bis 14 Uhr bereit. Derzeit werden ausschließlich abgeblühte Blumenzwiebeln angenommen. Fragen zu dem Angebot beantwortet der Leiter des Botanischen Sondergartens, Helge Masch unter Telefon 693 97 34.

Die neuen Müllfahrzeuge der Stadtreinigung Hamburg sind mit umweltfreundlichen Euro-VI-Motoren ausgestattet.

fahrzeugen unseren Teil zur nachhaltigen Mobilität in Hamburg beitragen können“, erklärt Bernd Zierold, Leiter der MercedesBenz Niederlassung Hamburg. Das passe gut zur Strategie des Hamburger Entsorgungsunternehmens, wie SRH-Geschäftsführer Prof. Dr. Rüdiger Siechau betonte: „Unser Nachhaltigkeitsverständnis umfaßt eben langfristiges Planen und vorausschauendes Handeln.“

Die Stadtreinigung Hamburg ist ein Econic-Abnehmer der ersten Stunde und einer der größten in Europa überhaupt. Derzeit zählt das Unternehmen mehr als 220 Econic-Fahrzeuge im Einsatz, die die gesamte Abfallentsorgung aus den Hamburger Privathaushalten bestreiten. Jährlich werden von der Stadtreinigung Hamburg mehr als eine Million Tonnen Abfälle verwertet oder umweltgerecht entsorgt.

Seite 24

Rundschau

für leute mit

Durchblick

April 2014

Einzigartige Musikdoku auf der Leinwand

Mit „Don’t you worry child“ feierten die DJs Axwell, Steve Angelo und Sebastian Ingrosso als Swedish House Mafia ihren größten Hit. Doch noch vor dem Charterfolg verkündete die Band ihre Trennung und löste sich 2013 nach wenigen Jahren gemeinsamer Zeit als Swedish House Mafia endgültig auf. Und das mit einer Abschiedstour der Superlative. „One Last Tour“

wurde mit weltweit einer Million verkaufter Konzertkarten in einer Woche die größte Elektronik-Tour in der Geschichte. UCI EVENTS präsentiert Christian Larsons bewegende Musikdoku mit Live-Aufnahmen der Tour und sehr persönlichen Gesprächen zwischen den Bandmitgliedern nur am 2. April um 20 Uhr in brillanter Bild- und Tonqualität auf der großen Kinoleinwand.

2008 gründen vier DJs und Musikproduzenten die Swedish House Mafia. Stefan Morton verläßt die Gruppe schnell wieder, aber die bis dato bereits solo sehr erfolgreichen House DJs Axwell, Steve Angelo und Sebastian Ingrosso werden mit ihrem mitreißenden Progressive House Sound zum weltweiten Phänomen. Doch auf dem Höhepunkt ihres Erfolges beschließt die Gruppe

das Ende und bemüht sich um einen würdigen Abschluß, indem sie auf eine Tour geht, von der sie immer geträumt hat und die mit weit mehr als einer Million verkauften Tickets in die Geschichte der elektronischen Musik eingehen wird. Jetzt kommt die heiß ersehnte Musikdoku über die globale Musiksensation Swedish House Mafia, die u.a. einen Einblick in das unglaubliche Ausmaß der Tour bietet, auf die große Leinwand. UCI EVENTS zeigt „Leave the World Behind” am 2. April um 20 Uhr in brillanter Bild- und Tonqualität sowie im Originalton mit deutschen Untertiteln in der UCI KINOWELT Mundsburg. Eintrittskarten zum Preis von 10 Euro sind an der Kinokasse, über die UCI-Apps oder im Internet unter www.UCI-KINOWELT.de erhältlich.

Reisen für Senioren

Die Altersarmut nimmt stetig zu - auch in unserer Stadt. In Hamburg leben ca. 27.000 Seniorinnen und Senioren von einer kleinen Rente oder gar von Grundsicherung. Sie können sich oft nur das Nötigste leisten und haben daher kaum Gelegenheit, einmal zu verreisen. Die Deutsche Hilfegemeinschaft e.V. hat es sich zur Aufgabe gemacht, diesen Menschen zu helfen und organisiert seit einigen Jahren einwöchige Seniorenreisen nach Tschechien und Polen, die in diesem Jahr im Oktober stattfinden. Teilnehmen können Alleinstehende Personen ab 65 Jahre, die Grundsicherung beziehen und ihren Hauptwohnsitz in Hamburg haben. Für die Reisen wird jeweils ein Eigenanteil von 30 Euro fällig, in dem die Busfahrt, die Unterbringung im Doppelzimmer, Vollbzw. Halbpension und sämtliche Ausflüge enthalten sind. Interessenten können sich unter Telefon 250 66 20 oder per Mail unter [email protected] direkt an die Deutsche Hilfsgemeinschaft wenden.

Rundschau

April 2014

für leute mit

Seite 25

Durchblick

Keine weitere Schließung von Kundenzentren Der SoVD Hamburg und der Zentralausschuß Hamburgischer Bürgervereine von 1886 r.V. haben gemeinsam einen großen Erfolg für die Bürgerinnen und Bürger unserer Stadt errungen. In einer an den Senat und die Fraktionen in der Hamburger Bürgerschaft adressierten deutlichen Stellungnahme warnten SoVD und die Bürgervereine vor den negativen Folgen einer Abkehr bürgernaher Bezirksverwaltungen. Seit vielen Monaten befassen sich die sieben Hamburger Bezirksverwaltungen im Rahmen des Projektes „Bezirksverwaltung 2020“ damit, ihre Aufgabenwahrnehmung unter Einhaltung der Sparvorgaben des Senats - wie sie es formulieren - zu optimieren. Damit droht die Reduzierung von Leistungen und Service der Bezirksverwaltungen und auch die Schließung von bezirklichen Kundenzentren war zu befürchten. Klaus Wicher (1. Landesvorsitzender des SoVD Hamburg) und

“miet-fix“

Setzten sich gemeinsam für die Stärkung bürgernaher Bezirksverwaltungen ein: Dr. Herlind Gundelach und Klaus Wicher.

Dr. Herlind Gundelach (Präses des Zentralausschusses Hamburgischer Bürgervereine) führten deshalb mit Karl Schwinke (Staatsrat für Bezirke und Sport der Behörde für Inneres und Sport) sowie den Fraktionsvorsitzenden in der Bürgerschaft intensive Gespräche zur Zukunft der Bezirksverwaltungen. „Unser Engagement war erfolgreich. Die Schließung von Kundenzentren ist vom Tisch“, fassen Wicher und Gundelach die Ergebnisse

MASCHINEN & GERÄTE

Ihr Spezialist für Maschinen und Geräte in Hamburg und Umgebung. bot

hrs

ge -An

hja Frü

Inspektion für Schiebemäher nur 32,50 €

Unsere Werkstattleistungen: • Inspektionen • Sägeketten schärfen • Heckenscheren schärfen • technische Durchsicht • VDE-Prüfung

der Gespräche zusammen. „Keine weiteren Kundenzentren zu schließen ist ein erster Schritt zum Erhalt der bürgernahen Bezirksverwaltungen. Unser Ziel ist allerdings die Stärkung der Aufgabenwahrnehmung in den Bezirken. Ratsuchende Bürgerinnen und Bürger müssen sich auf die persönlichen Ansprechmöglichkeiten der Verwaltung vor Ort verlassen können“, machen Wicher und Gundelach deutlich. „Das neue Online-Terminmana-

gement ist ein richtiger Schritt, um Wartezeiten zu reduzieren und die Öffnungszeiten effektiver zu nutzen. Allerdings müssen die Menschen auch weiterhin ihre Anliegen kurzfristig und ohne einen vorher im Internet vereinbarten Termin vorbringen können.“, stellen Wicher und Gundelach klar. Gerade für ältere und behinderte Menschen ist dies ein unverzichtbarer Service. Die Freie und Hansestadt Hamburg steht vor den Herausforderungen einer weiter wachsenden Stadt. „Die Einrichtungen der Stadt dürfen sich nicht weiter räumlich von den Menschen entfernen und in das Internet verkriechen“, fordern Wicher und Gundelach. „Stattdessen muß das Netz der Kundenzentren vor Ort engmaschiger und die Wege zu den Behörden müssen kürzer werden. Zudem sind die Standorte für die Kundenzentren zu optimieren und deren Angebote zu erweitern.“

Vermietung, Verkauf & Reparatur • Rasenmäher • Vertikutierer • Motorsensen • Kettensägen • Aufsitzmäher • Heckenscheren • Rasenwalzen • Rüttelplatten • Hochdruckreiniger

Umfangreiches Zubehör: • Rasensaat • Sägeketten • Mähfaden • Treibstoffzusätze • Öle • Schutz- & Arbeitskleidung Transportschwierigkeiten? Keine Zeit? Hol- & Bringdienst für nur 19.- €*

“miet-fix“

MASCHINEN & GERÄTE

Holstenhofkamp 6, 22041 Hamburg 040 - 656 81 680 www.miet-fix.de

*Umkreis 5 km

FITNESS,

SPORT UND WELLNESS

Wellness-Events im April

Cleopatra-Pflege

Bei einer Massage von der Südsee träumen: Das klappt bei der MONOЇ de Tahiti-Massage im MeridianSpa, die vom 1. April bis 31. Juli mit seidig-leichtem Öl, exotischem Duft und besonders entspannenden Massagebewegungen mit Venusmuscheln für Urlaubsfeeling pur sorgt. Glücklich ist der, der sich neben all den beruflichen und privaten Verpflichtungen ab und zu einen „Urlaub im Alltag“ gönnt. Ein ideales „Ziel“ ist die neue MONOЇ de Tahiti-Massage von MeridianSpa. Hier ermöglichen ein kostbares und duftendes Schönheits-Öl sowie sanfte Massagegriffe paradiesische Träume hautnah. Die ausgiebige Relaxreise beginnt mit dem MONOЇ-Öl, das vom Therapeuten achtsam auf der Haut verteilt wird. Der exotische Duft und die kreisenden Massagebewegungen mit glatten, kühlenden Venusmuscheln lassen einen schnell abschalten und von der Südsee träumen. Wohltuende Massagegriffe sorgen für ein einzigartiges Wohlfühlerlebnis von Kopf bis Fuß. Für eine Verlängerung des paradiesischen Kurzurlaubs erhält jeder Gast nach der Behandlung das kost-

bare MONOЇ-Öl in einem 20 ml-Fläschchen für zu Hause. Apropos: Das MONOЇ-Öl ist ein traditionelles, polynesisches Schönheitsgeheimnis und wird aus getrockneten sowie gepressten Kokosnüssen gewonnenen. Das Massage-Special dauert ca. 50 Minuten und kostet 62 Euro. Zwei Euro davon gehen an die Initiative „Dunkelziffer e. V.“ und deren Projekt „Kinder- und Musiktherapie“. Ziel der beiden Therapiemöglichkeiten ist es, Kindern bei der Verarbeitung ihrer traumatischen Erlebnisse in Bezug auf sexuelle Gewalt zu helfen und ihnen wieder neuen Lebensmut zu geben. Die MONOЇ de Tahiti-Massage wird in allen MeridianSpa angeboten. Termine können unter Telefon 65 89-0 vereinbart werden.

Was den jungen Kickern des Farmsener Turnvereins jetzt gelang, ist bislang noch keiner weiteren Fußball-Jugendmannschaft in Hamburg gelungen: Die Jungs der 3.D-Junioren (Jahrgang 2002) holte nach 2012 bereits zum zweiten Mal die Hamburger Hallenmeisterschaft nach Hause. Ohne große Mühe qualifizierte sich das Team von Trainer Christian Gorcic in den Vorrunden für das Halbfinale und hatte dort keinen Sieg ausgelassen. Mit 12 Punkten und 10:1 Toren ging die Mannschaft als Erstplatzierte in das Finale der Hamburger Hallen-

meisterschaft. Auch hier behielten die Farmsener einen klaren Kopf und gaben alles: Mit einem 2:0 Sieg gegen St. Pauli erzielten sie die ersten drei Punkte und dominierten im Anschluß auch die Partien gegen Sasel und Wilhelmsburg, die jeweils mit einem 1:0 Sieg für weitere sechs Punkte sorgten. Im letzten Spiel gegen den HSV wurde es noch einmal spannend, denn trotz der 2:0 Führung konnte die Mannschaft des HSV trotz der Überlegenheit der Farmsener kurz vor Abfiff noch ausgleichen. Am Ende reichten den FTV-Kickern jedoch die er-

Obstaufgüsse

2. April 11.00, 17.00 und 19.00 Uhr im der Klönsauna Frisches Obst enthält viele Vitamine, Ballaststoffe, Fruchtsäuren und Mineralstoffe und liefert neben Gemüse - im Verhältnis zum Energiegehalt - die meisten lebensnotwendigen Nährstoffe. Lernen Sie die gesunden „Geheimnisse“ der leckeren Früchtchen kennen, genießen Sie die Obstaufgüsse und entspannen Sie sich dabei im Wellness-Bereich des MeridianSpa. Freuen Sie sich im Anschluß auf gesundes, erfrischendes Obst. Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit kostenfrei. Nicht-Mitglieder können mit einer Wellness-Tageskarte teilnehmen.

10. April 10.15, 12.15, 18.15 und 20.15 Uhr im Dampfbad Sie gilt als der Inbegriff der Schönheit: Cleopatra, die einstige Königin von Ägypten. Pflegen Sie Ihre Haut mit ihrer legendären Schönheitspflege aus Milch, Honig und hochwertigen Ölen. Durch die wohltuende Wärme entfaltet sich die ganze Kraft der Inhaltsstoffe und Ihre Haut wird seidenweich. Fühlen Sie sich königlich und entspannen Sie von Kopf bis Fuß. Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Personen begrenzt. Bitte melden Sie sich rechtzeitig an der Rezeption oder am Wellness-Counter an. Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit 3 Euro. Nicht-Mitglieder können für 3 Euro zuzüglich WellnessTageskarte teilnehmen.

Wandsbeker Zollstraße 87 - 89 22041 Hamburg Telefon 658 910 50

Junge Kicker holen zweiten Meistertitel

Die Mannschaft der 3.D-Junioren des Farmsener Turnvereins mit Trainer Christian Gorcic nach dem Sieg.

zielten 10 Punkte für den Meistertitel, den sie im Anschluß mit ihrem Trainer, den stolzen Eltern

und vielen weiteren Fans sowie mit einem Feuerwerk gebührend feierten.

Rundschau

April 2014

Zoll verwaltet ab sofort die Kfz-Steuer

Im Verlauf des ersten Halbjahres 2014 übernehmen die Hauptzollämter als künftig zuständige Finanzbehörden die Verwaltung der Kraftfahrzeugsteuer von den Finanzämtern. Die Übernahme erfolgt aufgrund des umfangreichen Bestandes von mehr als 58 Millionen Fahrzeugen länderweise. In der Freien und Hansestadt Hamburg ist das Hauptzollamt Hamburg-Stadt bereits seit Mitte März für die Verwaltung der Kraftfahrzeugsteuer zuständig. Die bei Bürgerinnen und Bürgern bekannten Verfahren bleiben unverändert: Fahrzeuge sind weiterhin bei den Zulassungsbehörden anzumelden. Steuerbescheide, Steuernummern, gewährte Steuervergünstigungen und erteilte Lastschrifteinzugsermächtigungen bleiben gültig.

Verzögerungen bei der Bearbeitung möglich

Da die Altverfahren der Länder aus technischen Gründen nicht übernommen werden konnten, setzt der Zoll ein neues IT-Verfahren für die Festsetzung und Erhebung der Kraftfahrzeugsteuer ein. Die Übernahme der Daten der Länder und deren Anpassung an das neue IT-Verfahren benö-

tigen etwa vier Wochen. Trotz sorgfältiger Vorbereitung müssen Bürgerinnen und Bürger in dieser Zeit mit Verzögerungen bei der Bearbeitung ihrer Kraftfahrzeugsteueranliegen rechnen.

für leute mit

Seite 27

Durchblick

DER MITSUBISHI LANCER SPORTBACK Zuverlässige Athletik

Neue Ansprechpartner

Mit Übernahme der Verwaltung der Kraftfahrzeugsteuer ist das Hauptzollamt Hamburg-Stadt der neue Ansprechpartner bei Fragen. Es befindet sich in der Koreastraße 4 und ist unter Telefon 426 20 60 erreichbar. Zusätzlich stehen beim Zollamt Oberelbe als weitere Kontaktstelle ebenfalls Ansprechpartner zur Verfügung. Bei telefonischen oder schriftlichen Anfragen ist auch die zentrale Auskunftsstelle der Zollverwaltung unter 0351/448 34-550 oder per Mail unter info.kraftst@zoll. de behilflich. Weitere Informationen finden sich auf www.zoll.de. Hier sind auch Übersichten über alle für die Festsetzung und Erhebung der Kraftfahrzeugsteuer zuständigen Hauptzollämter sowie über alle Zollämter, bei denen Ansprechpartner zur Verfügung stehen, hinterlegt. Alle Informationen zu den neuen Regelungen gibt es bei den Zolldienststellen auch als Faltblatt.

-"/$&3 41035#"$, 

 á Abb. zeigt Sonderausstattung

1

%ZOBNJL EJF CFHFJTUFSU &JOF 4FSJFOBVTTUBUUVOH EJF CFS[FVHU …  "JSCBHT … "VUPNBUJTDIFT 4UBSU4UPQQ4ZTUFN "4(

… "V‡FOTQJFHFM FMFLUSJTDI FJOTUFMM VOE CFIFJ[CBS … #MVFUPPUIˆ'SFJTQSFDIBOMBHF VOE "VEJP4DIOJUUTUFMMF … &MFLUSPOJTDIF 4UBCJMJUjUTLPOUSPMMF ."4$

VOE 5SBLUJPOTLPOUSPMMF ."5$

… ,MJNBBVUPNBUJL … .VMUJGVOLUJPOT-FEFS-FOLSBE VOE -FEFS4DIBMULOBVG … 3BEJP$%.1,PNCJOBUJPO NJU 5PVDITDSFFO … 3DLGBISLBNFSB NJU )JMGT'ISVOHTMJOJFO … 4JU[IFJ[VOH WPSO … VWN

auto reparatur

 -FEFS LPNCJOJFSU NJU IPDIXFSUJHFS -FEFS/BDICJMEVOH

Räderwechsel mit Einlagerung

58 ¤ Wir wünschen Ihnen ein schönes Osterfest!

Bramfelder Dorfplatz 8 • 22179 Hamburg Telefon 646 000 0 • Fax 646 000 33

www.jahnke-hamburg.de

.FTTWFSGBISFO 70 &(  &630   -BODFS 4QPSUCBDL  .*7&$ $MFBS5FD 7FSCSBVDI M LN

JOOFSPSUT    BV‡FSPSUT    LPNCJOJFSU    $0&NJTTJPO LPNCJOJFSU  HLN  &GGJ[JFO[LMBTTF # 

 +")3& ("3"/5*&1",&5  +BISF )FSTUFMMFSHBSBOUJF CJT  ,.  +BISF "OTDIMVTTHBSBOUJF CJT  ,. HFN #FEJOHVOHFO EFS $BS(BSBOUJF  +BISF .PCJMJUjUTHBSBOUJF HFN EFO KFXFJMJHFO #FEJOHVOHFO EFS "MMJBO[ (MPCBM "TTJTUBODF

'zMTUFS 'JODL (NC) .JUTVCJTIJ 7FSUSBHTIjOEMFS #VMMFOLPQQFM   )BNCVSH 5FMFGPO  'BY  JOGP!GPFMTUFSEF XXXGPFMTUFSEF

Seite 28

Rundschau

für leute mit

Durchblick

April 2014

Start in den Frühling: Fitness fürs Fahrrad

Die Temperaturen steigen und die ersten Cafés haben bereits draußen ihre Tische aufgestellt. Höchste Zeit, das Fahrrad aus dem Keller zu holen und ihm eine Frühjahrs-Inspektion zu gönnen. Hier lesen Sie, wie Sie als Radfahrer gut und sicher in die neue Saison starten. Feuchtigkeit und Dreck sind Streß fürs Fahrrad. An Bremsen, Kette und Felgen können Korrosion so­ wie Verschleiß gefährliche Folgen haben. Etwas Pflege verlängert das Leben Ihres Drahtesels deutlich und läßt ihn spürbar leichter laufen. Mit den folgenden Tips steht einer reibungslosen Radtour nichts mehr im Wege: • Stellen Sie das Rad umgedreht auf Lenker und Sattel, um die Räder zu prüfen. Haben die Reifen noch genug Profil? Ist genügend Luft drauf? Die Reifen dürfen nicht zu weit abge­fahren und/oder rissig und spröde sein. Wenn sich Pannen häufen, ist der Reifen oft nicht mehr widerstands­ fähig genug und sollte ausge­ tauscht werden. Auch Tretlager und Naben sind in dieser Position gut zu begutachten. Die Naben sollten nicht wackelig sein oder verkanten. Falls es hier Probleme gibt empfiehlt es sich, das Rad in einer Werkstatt vorzu­ stellen. Auch die Laufräder sollten

Vor der ersten Radtour sollte man bei einer Inspektion alle wichtigen Teile kontrollieren.

im Falle einer Unwucht oder gar einer „Acht“ am besten von einem Fachmann neu zentriert und aus­ gerichtet werden. • Vor allem müssen die Bremsen getestet werden. Sind die Brems­ züge leichtgängig, die Bremsbe­ läge noch dick genug? Wie gut ist das Profil der Bremsbacken? Ab­ gefahrene Bremsen gefährden die Sicherheit und müssen unbedingt ausgetauscht werden. • Die Pedale müssen sich frei und ruck­frei drehen lassen. Fahren Sie nicht damit, wenn sie schwergän­ gig sind, beim Drehen Geräusche machen oder auf der Pedal­achse wackeln. Sie können sich lösen

oder abbrechen und zu gefähr­ lichen Stürzen führen. • Die Kette sollte neu geschmiert werden. Ziehen Sie dann mög­ lichst auch alle wichtigen Schrau­ ben nach. Durch kurzes Anheben und auf die Räder Stoßen des Fahrrades machen sich eventuell lockere Teile durch Klappern gut bemerkbar. • Eventuell muß auch die Schal­ tung eingestellt werden. Dies kön­ nen Sie bei einer kurzen Probefahrt herausbekommen. Ein wenig Fett kann auch hier Wunder wirken. • Wichtig ist auch die Beleuchtung am Rad: Sind die Glühlampen noch in Ordnung? Gibt es brüchi­ ge Stellen an den Kabeln? Achten Sie darauf, daß der vordere Schein­ werfer mindestens 10 bis 15 Me­

ter weit leuchtet. • Nehmen Sie zu guter Letzt eine gründliche Reinigung Ihres Draht­ esels vor. Denn Dreck am Rad stört nicht nur die Optik, sondern fördert auch den Verschleiß. Wa­ schen Sie das Rad mit viel Wasser und etwas Spülmittel von oben nach unten ab. Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger, denn er drückt Schmutzpartikel und Wasser in die Lager und macht damit alles noch schlimmer. Ob man die Wartungsarbeiten am besten selbst durchführt oder bes­ ser die Fahrradwerkstatt seines Vertrauens zu Rate zieht, ist sicher von den eigenen Fähigkeiten ab­ hängig. Bei einem Fachmann sind Sie auf jeden Fall immer besser aufgehoben.

bis zu

P

PL-Kfz-Technik GmbH Eine Werkstatt - ALLE Marken Kfz-Sachverständigen Büro Schadenbewertung, Wertgutachten

Unfallschaden-Instandsetzung Lackierung

Inspektions-Service

Mit Erhalt der Herstellergaratie • inkl. Mobilitätsgarantie Ersatzwagen

TÜV / AU - Täglich Steinschlagreparatur Glas-Service

Scheibenersatz / Scheibentausch für alle Fahrzeugmarken und Modelle

Reifen Service

Bequemer Service aus einer Hand: Verkauf, Wechsel, Montage, Wuchten, Einlagern ÖL-Service • Bremsen-Service • Elektrik-Service • Licht-Service Klimaanlage • Standheizung • Achsvermessung • Stoßdämpferwechsel Automatik-Getriebespülung • Bremsflüssigkeitswechsel Bosch Car Service • Walddörfer Straße 416c • 22047 Hamburg • Telefon: 669 310 90 E-Mail: [email protected] • www.plkfztechnik.de