Baby des Jahres - Cuxhavener und Hadler Kurier

Das Zentrum von Duhnen im Jugendstil

KAFFEE + CLASSIC-BAR

RESTAURANT

Cuxhavener Straße 103 • Cuxhaven-Duhnen

Live-Musik Samstag, 02.11. 2013

Thomas Melzer

mit Gitarre und Songs aus den 70ern bis heute

30. Oktober 2013 • Nr. 44/2013

un

gswar t

g un

He iz

im MARKTKAUF

Bad & Wärme

Neuerscheinung Peter Bussler hat ein neues Buch heraus gebracht: „Cuxhavener Geschichten“. Seite 17.

Kultur Am 2. und 3. November heißt es wieder „Kunsthandwerk und Design“ im Schloss Ritzebüttel. Seite 26.

Planen Sie Ihre Weihnachtsfeier!

Krimi-Dinner 6./13.12./ Musical-Night 29.11.

Sa.+ So. von 9 – 12 Uhr

Frühstücksbüfett

Telefon: (0 47 21) 69 99 53

Baby des Jahres

Pflege in Pflegefachkraft gemütlicher in VollAtmosphäre oder Teilzeit 57 gesucht

Am Sonnabend startet die Suche bei Ringfoto Schattke

96

Einzelzimmer Poststr. 44 – 48 Poststr. 44–48 27474 Cuxhaven 27474 Tel. 0 47Cuxhaven 21/20 10 41

1

Te lef o

Kolumne Oberbürgermeister Dr. Ulrich Getsch widmet sich in seiner Kurier-Kolumne den Partnerstädten. Seite 5.

Mo- Fr. Frühstück bei uns! z.B. Schlemmerfrühstück (inkl. Lachs/ Krabben/ Rührei/ Kaffee satt) 10,80 ¤

n: (0 47 23) 2

Tel. 04721/201041 [email protected] Senioren-Pflegeheim Alten-Pflegeheim [email protected] www.dasstadthaus.de Brataal m. Bratkartoffeln u. gem. Salat 14,95 T-Bone Steak

Grodener Grill Bei der Grodener Kirche 1, Tel. 2 38 11

Leberkäse

ot Angeb oche: der W .11. 2013 30.10.-5

5.45

m. Bratkartoffeln und mit Püree und Gemüse oder Bratkartoffeln Beilagen 13.95 und Salat, 2 Spiegeleier, Gemüsegurke Grünkohl mit Brat- od. Salzkartoffeln, Kasseler/Kasselerbauch/Kochwurst 8,95

★ ★ ★ Matthias-Claudius-Weg 90

Sonntag - Donnerstag 11 - 23 Uhr Freitag & Samstag 11 - 02 Uhr

Tel. 0 47 21-66 51 99 www.grillmaster-cuxhaven.de

Jede Pizza Ø 30 cm: *5,00 €

Zum nunmehr elften Mal suchen der Cuxhaven Kurier und Ringfoto Schattke das „Baby des Jahres“. Wer wird Titelträger 2013? Jeden Dienstag u. Donnerstag

Schnitzeltag

15 Variationen á 8,90 Jeden Mittwoch

Steaktag

5 versch. Variationen á 250g 14,90

Grünkohl-Angebot

satt, inkl. 1 Korn, bis 50 Pers. 12,90 p. Pers. ab 50 Pers. 11,90 p. Pers. Denken Sie schon jetzt an Ihre Betriebs-, Familienund Weihnachtsfeiern! Täglich ab 11.30 Uhr durchgehend warme Küche Cuxhavener Straße 101 Telefon: 0 47 21 / 50 89 29 www.zurpost-cux.de

Alle Kleinkinder aus Cuxhaven um Umgebung im Alter von drei bis 24 Monaten können zu dieser Aktion angemeldet werden. Ein persönlicher Teilnahmeschein muss bei Ringfoto Schattke (dort ist dieser auch erhältlich) unterschrieben vor dem Fotoshooting abgegeben werden! Wer an der Fotoausstellung nicht teilnehmen

vom ebot 013 r Ang Unse – 12. 11. 2 0. 30. 1

möchte, kann an der kostenlosen Fotoaktion dennoch teilnehmen. Das Fotoshooting findet am Sonnabend, 2. November, 9 bis 13 Uhr und sowie von Montag, 4. November, bis Mittwoch, 6. November, 9 bis 18 Uhr, bei Ringfoto Schattke in der Deichstraße 7 statt. Die Fotos werden bei der SSK ausgestellt Anschließend werden Fotos von allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern vom 14. bis 19. November in den Räumlichkeiten der Stadtsparkasse Cuxhaven

Kostenloser Service: Reinigung Schallschlauchwechsel

an der Rohdestraße ausgestellt. Die Fotos sind mit Nummern versehen. Diese helfen dabei, einen Coupon (erhältlich bei Ringfoto Schattke und im Cuxhaven Kurier am 13. November) so auszufüllen, dass Sie Ihr „Baby des Jahres 2013“ wählen können. Die zehn Babys mit den meisten Stimmen erreichen die Finalrunde, in der eine dreiköpfige Jury das Siegerbaby küren wird. Was immer eine sehr schwierige Aufgabe ist. Der Cuxhaven Kurier und Ringfoto Schattke wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern viel Glück und Spaß! hwi

Familien-, Vereinsund Firmenfeiern

•Frische Frische Muscheln Muscheln ••Lamm-/Geflügel-/Fisch Lamm-/Geflügel-/Fischund und Wildgerichte, Grünkohlvariationen WirWildgerichte empfehlen uns Grünkohlvariationen für Ihre Weihnachtsfeiern

WirGrünkohlwanderungen empfehlen uns für Ihre und Weihnachtsfeiern, Grünkohlwande Barnhope 6 • Cux • Kinderspielecke • Saal für 120 Personen • Sonnenterrasse

Senioren Wohn- und Pflegeheim

»Heidehof« Doppelzimmer mit eigenem Bad frei

Kurzzeitpflegeplatz frei Drosselweg 26-28 • 27476 Cuxhaven • Telefon (04721) 3999-0 TÄGLICH:

• Scampi-Festival 10 versch. Variationen, mit Salat, Baguette usw.

Tapas

So genießt der Süden...

Poststraße 71, Cuxhaven Tel. 0 47 21 - 6 66 37 67 täglich ab 17 – Open End. Kein Ruhetag Freitag u. Samstag 17 – 2 Uhr

¤ 16,90

Lassen Sie sich überraschen

• Fleischplatte satt

mit verschiedenden gegrillten Köstlichkeiten und Beilagen

¤ 14,90

Speisen auch à la Carte

Grünkohlwanderungen • Weihnachtsfeiern • Familienfeste Man geht zu Biermann in der Schillerstraße 2a Telefon (0 47 21) 39 84 73 im Lotsenviertel Angebot im Oktober/November:

Neue Strähnen von und schneiden

Gün stig e Bat teri en!

4.70*

mit Pommes frites

Schützenhaus Brockeswalde

Das „Baby des Jahres 2012“, Henry Manikowski (damals sechs Monate alt). Wer wird sein Nachfolger? Foto: Ringfoto Schattke

*gültig vom 30.10. bis 05.11.

Öffnungszeiten: täglich 11 bis 21 Uhr

Tel. 0 47 21-39 51 12 Tägl. ab 11.30 Uhr warme Küche

* bei Lieferung oder Abholung

Duhnen

täglich wechselnder Mittagstisch

Große Currywurst

30.- 49.bis

Haarverlängerung-, verdichtung, Echthaar!

Cuxhaven

Nermerich Feinkost GmbH W 500 g Matjeshappen

E mit frischen Gartenkräutern R oder Speck und Zwiebeln K ¤ 2,19 / Schale S V 200 g Göteborger E Heringstopf R ¤ 1,99 / Schale K t: A Angeborötchen Fischb U atis Diverse ee Kaff gr F + 1 Pott 0¤

2,0

Öffnungszeiten: Mo. 10 - 16 Uhr • Mi. 10 - 16 Uhr Fr. 10 - 16 Uhr

Humphry-Davy-Straße 2-8 27472 Cuxhaven (hinter Mc Donalds) Telefon 0 47 21-6 00 40

0 47 21 - 39 87 28 Otterndorf

0 47 51 - 99 81 470 Cuxhaven Segelckestr. 45 - 47 · Otterndorf Große Ortstr. 85a

9 Jahre auf b Fa rikverk

TÄGLICH FRISCHES QUALITÄTSFLEISCH & WURSTWAREN

Angebot vom 28. 10. bis 2. 11. 2013

S

Ab dem 5. November startet wieder unsere Rubbellos-Aktion!

1.99 € Beinfleisch kg 5.99 € Cordon Bleu verschieden gefüllt kg 6.99 €

Kohlrouladen

! 00 inne 5o0fortgew

Mittagstisch inkl. Dessert

(Montag bis Sonntag) Jeder Gast bekommt ein Los. Hauptgewinn ist eine Reise nach von 6,50 bis 8,10 ¤ Griechenland/Korfu! Am Sahlenburger Strand 37 • 27476 Cuxhaven • 0 47 21 / 6 90 64 04 Dienstag bis Sonntag ab 11.30 Uhr • ganzjährig geöffnet

Stück

Präsident-Herwig-Straße 10-14 • Tel. (0 47 21) 7 20 80 www.cuxfleisch-busse.de Öffnungszeiten: kplatz ar P er ß Mo.–Fr. 9–17 Uhr, Sa. 9–13 Uhr Gro er Tür!

rd direkt vo

2

STADT & LAND

KURIER

30. 10. 2013

Aus Anlass der Jubelfeier geprägt

Beilagenhinweis Heute finden Sie in unserer Ausgabe die Prospekte folgender Firmen. Die Prospektbeilagen liegen der Gesamtauflage oder in Teilauflage bei.

Alles über Cuxhaven / Heute: Gedenkmedaillen 1894 SERIE

Geschichten aus Cuxhaven und Umgebung In Ihrem ...

In der aktuellen Kurier-Serie stellt der Cuxhavener Autor Peter Bussler viel Wissenswertes rund um unsere Stadt vor. Heute: Gedenkmedaillen 1894. Gedenkmedaillen aus Anlass der „Jubelfeier“ von 1894 Aus Anlass der 500jährigen Zugehörigkeit des Amtes Ritzebüttel zur Freien und Hansestadt Hamburg war am 14. und 15. Juli 1894 mit großem Aufwand (Festessen, Festumzug, Gottesdienst, Fackelumzug und Schauen Sie bitte hinein Feuerwerk) sowie einem spektakulären Festspiel auf einer Freilichtbühne an der

Westseite des Schlosses der mit einem Durchmesser von historischen Ereignisse von 60 mm geprägt worden ist, zielt inhaltlich deutlich 1393 und 1394 gedacht auf die Vereinigung worden (Eroberung Ritzebüttels mit und Erwerb des Hamburg im Schlosses RitzeJahre 1394 ab. büttel). Auf der VorDas zweitäderseite (Avers) gige Spektakel sind die hinterwar nicht nur in einander liegenzahlreichen Bildden Brustbilder der und BuchveröfHamburger fentlichunBürgermeister gen festgehalDie Vorderseite der Versmann und ten worden. Gedenkmedaille. Miles zu sehen. Dem Großereignis angemessen, waren Im Schriftrand befinden sich auch mehrere Gedenkme- deren Wappen mit den Jahdaillen geprägt worden, die reszahlen 1894 und 1394. im Handel heutzutage kaum Die Umschrift im oberen Teil noch angeboten werden und lautet: J. Versmann Dr. daher einen durchaus be- Kersten Miles. Unten ist zu achtlichen Sammlerwert ha- lesen: Bürgermeister von Hamburg. Die Rückseite (Reben. Die bekannteste, größte vers) zeigt ein altertümliches und auffälligste dieser Me- Segelschiff mit dem Neudaillen, die sowohl in Silber werker Turm in der linken (80 g) und Bronze (100 g) Bildhälfte. Im Vordergrund

befindet sich ein nach rechts burger Maler, Zeichner, gekipptes Wappenschild mit Bildhauer und Graphiker Professor Paul Friedrich der Burg und einem Band Franz Düyffcke mit der Aufschrift (1847-1910), der „Parta Tueri“. Hisauch als Kunsttorisch aufmaler eine Rolle schlussreich ist für Cuxhaven die neunzeilige gespielt hat, Aufschrift in weil er beider oberen Hälfspielsweise im te der Medaille: Jahre 1902 die ZUM GEDÄCHTWandmalereien für NISS - DES TAGES die neue WarAN WELDie Rückseite der tehalle des HaCHEM - VOR Gedenkmedaille. fenbahnhofs 500 JAHREN DAS MIT - WAFFENGE- entworfen hatte. Zusätzlich befindet sich WALT GENOMMENE SCHLOSS RITZEBÜTTEL - eine zweite Signatur unterDER STADT HAMBURG ZU - halb des Turmes; nämlich DAUERNDEM FRIEDLICHEN die von J. Langa, ein Münz- BESITZE ABGETRETEN - meister, der im ausgehenden WURDE. Über dem Schiff ist 19. Jahrhundert in Hamburg zu lesen: 1894 - JULI 31. tätig war und der gemäß Unter dem Schiff ist die Sig- Mitteilungen des Vereins für Geschichte natur des Entwerfers zu fin- hamburgische den, nämlich kein Geringe- noch diverse andere Medailrer als der bedeutende Ham- len geschaffen hatte.

GLOSSE Impressum

Der Cuxhaven Kurier erscheint mittwochs in der Kreisstadt Cuxhaven, Nordholz und Helgoland mit einer Druckauflage von 31 223 Exemplaren. Die Gesamtauflage mit dem Hadler Kurier beträgt 57 523 Exemplare. Herausgeber und Verlag: Cuxhaven-Niederelbe Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG Kaemmererplatz 2 27472 Cuxhaven

Geschäftsführung: Hans-Georg Güler Redaktion: (Verantw.) Hans-Christian Winters, Ulrich Rohde, Herwig V. Witthohn Ltg. Anzeigen u. Marketing: Ralf Drossner Druck: Druckzentrum Nordsee Am Grollhamm 4, 27574 Bremerhaven Auflagenkontrolle: nach den Richtlinien von BDZV und BVDA. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 36 vom 1. Januar 2013. Ein Rechtsanspruch auf Lieferung besteht nicht. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Cuxhaven. Das gesamte Objekt inklusive der Anzeigenentwürfe des Verlages ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck - auch auszugsweise - nur mit vorheriger Genehmigung des Verlages.

Telefon: (0 47 21) 5 85Anzeigenannahme: -222 Redaktion: -360 E-Mail: [email protected]

Ihr direkter Draht Alle Gebiete, Stadt Cuxhaven und Nordholz Herwig V. W itthohn (hwi), Tel. (0 47 21) 585 -393, E-M ail: [email protected] Börde Lamstedt, Am Dobrock, Hemmoor, Nordkehdingen und umzu Thomas Schult (ts), Tel. (0 47 21) 585 -220, E-M ail: [email protected] Land Hadeln Joachim Tonn (jt), Tel. (0 47 21) 585 -314, E-M ail: [email protected] www.cnv-kuriere.de www.cuxhaven-kurier.de www.hadlerkurier.de

Bingo kam wieder gut an Das Jahresbingo ist stets einer der Höhepunkte im Stadtverband Cuxhaven des Sozialverbandes Deutschland. Dazu begrüßte die 1. Vorsitzende Lilo Görlich zahlreiche Mitglieder im Saal des Schützenhauses Brockeswalde. Sie gab den Termin der Weihnachtsfeier am 21. Dezember bekannt. Es folgte die Kaffeetafel mit der Schwarzwälder Kirschtorte. Dann ging es an die Bretter und es galt, so schnell wie möglichst ein Bingobrett zu

„schließen“. Als Zahlenmeisterin erwies sich wieder Alida Ulbrich als sichere Bingo-Expertin und es ging Schlag auf Schlag. Unterstützt wurde sie von Peter Murawski. Beiden SoVD-Aktiven dankte Lilo Görlich zum Schluss der Veranstaltung. Die Teilnehmer spielten nicht nur das übliche Reihen-, sondern auch Figuren- und Symbole-Bingo. Alles in allem erneut eine erfolgreiche Veranstaltung des Stadtverbandes. Foto: Montigny

Positive Signale für eine hoffentlich große Mehrheit...

Heins Wochenschnack

Tja, liebe Leute, vielleicht kommt ja nun doch etwas Bewegung in das angedachte Projekt „neue Schulsporthalle/Hallenbad“. Der Sportstättenbedarfsplan wird seinen Teil dazu beitragen, die Parteien scheinen sich aufeinander zu zu bewegen. So würde ich jedenfalls die Äußerungen der CDU/FDP-Gruppe

nem Entschluss kommen, den möglichst alle mittragen können. Die Kinder einer Küstenstadt müssen schließlich schwimmen können und eine neue Schulsporthalle könnte ja durchaus auch für Großveranstaltungen genutzt werden. Ich bin gespannt, wie es nun weitergeht. Tschüss, Euer Hein

und die Antwort der SPD/ Die Cuxhavener interpretieren. Es wäre wirklich schön, wenn die Energiefresser altes Hallenbad und Rundturnhalle durch energetisch einwandfreie, neue Objekte ersetzt würden. Wie das letztendlich zu finanzieren ist, das sollten die Parteien nun unaufgeregt diskutieren und zu ei-

Filmabend mit Dieter Allers Der Grodener Bürgerrat lädt alle Interessierten zu einem Filmabend in das Gemeindehaus Groden, Bei der Grodener Kirche, am Montag, 4. November, 19 Uhr, ein. Der Eintritt ist frei. Der Cuxhavener Filmemacher Dieter Al-

lers präsentiert zwei Filme: „Cuxhaven, Stadt im Norden - Stadt am großen Strom“ und „Windjammer in Cuxhaven“. Dieser Film wird in Erinnerung an die Windjammer 2004 gezeigt. Es war ein drei-köpfiges Filmteam un-

terwegs und zeigt beeindruckende Aufnahmen der Windjammer. Im Anschluss an diesen Filmabend besteht die Möglichkeit, diese und weitere Filme aus dem Repertoire von Dieter Allers zu erwerben. ku/hwi

Sechs Bulldoggen erblicken das Licht der Welt Fünf kerngesunde Weibchen und ein Rüde wurden geboren Züchter Wilfried Grethe von „haduloha-bulls“ ist hellauf begeistert: „Es war eine natürliche und leichte Geburt, „Gaia“ versorgt ihre Babys sehr liebevoll“, berichtet er. Nur drei Stunden brauchte Mutter „Gaia“ für alle, dann waren sie da: fünf kerngesunde Mädels und ein Junge. Geburtsgewicht um die 400 Gramm. „Die sind so was von abenteuerlustig und haben schon fürchterlich spitze Zähne, richtige Nadelstiche sind das“, warnt der Züchter. Noch kriegen die

kleinen Welpenfutter und auch schon mal ein Stückchen Fleisch. Das äußere Er-

scheinungsbild spiegelt das Wesen dieser Hunderasse nicht wieder, gibt Grethe zu

verstehen und seine Frau Patricia ergänzt: „Old English Bulldoggen fallen nicht unter die Listenhunde, das sind freundliche Hunde, die nichts aus der Ruhe bringt.“ Auch Mama Gaia besitzt ein sanftes Wesen. Sie liebt Spaziergänge und Fressen ist ihre Leidenschaft. Gaia errang auf Ausstellungen in Deutschland und Holland mehrfach die ersten Plätze. Die kräftig gebaute Hundedame ist eine recht junge Mutter, gerade mal 21 Monate alt. Der Vater, soviel weiß man, ist ein Schweri-

ner. Genau genommen ein „Amerikaner in Schwerin“ ein „Pacific-Bulls-Harley“. Die Ost-West-Beziehung war nur von kurzer Dauer. Für Gaia ein Tagesausflug ins Land der Liebe, „für uns ein herrlicher Kurzurlaub“, erinnert sich Patricia Grethe. Den amerikanischen „Lover“ wird Hundemama Gaia vorerst nicht so schnell wiedersehen, „es sei denn, man sieht sich mal auf Ausstellungen.“ Kurze Affären haben ja auch was, gerade wenn so was Süßes dabei herauskommt. jt/Foto: Tonn

STADT & LAND

30. 10. 2013

KURIER

3

unst Markt

Sa/So 2.+3. November

65 Kunsthandwerker 11-18 Uhr

Taubenhof Gut Cadenberge

Graf-Bremer-Str, Cadenberge, 0160-96464731 Mit Wind in den Haaren unterwegs. Probefahren auf den heißen Öfen der „Meerkatzen“. Jedes Gefährt ist ein Hingucker. Farbenprächtige Lackierungen und fantasievolles Zubehör setzen die Maschinen erst richtig in Szene. Die Motoren heulen auf und schon fühlt man sich frei wie der Wind. Aber Vorsicht - Trike fahren ist wie ein Virus! Foto: Tonn

Chromblitzende Dreiräder

Sonntag, 3. 11. 2013, ab 11 Uhr

Jazz-Brunch

mit Mr. Reginald Thompson Jeden 1. Sonntag im Monat Nächster Jazz-Brunch: 1.12. 2013 29,– € p.P., Kinder 9,50 bis 15,– € Jeden Sonntag und Feiertag ab 11 Uhr

Trikefahren kann das Lebensgefühl enorm verändern Auf dem Altenwalder Straßenfest konnte man sie bestaunen: Trikes. Die chromblitzenden motorisierten Dreiräder der „Meerkatzen“, einem lockeren Zusammenschluss von Trikern aus unserer Region. Berend Hayungs und seine Frau Susanne sind zwei von ihnen. Weht einem erst der Fahrtwind um die Nase, zählt nichts weiter, als ein schnurrender Motor, die Straße vor einem und der Genuss von Freiheit und Abenteuer. „Ich mache das schon drei Jahre; bin früher Motorrad gefahren“, erzählt „Dreiradkutscher“ Berend Hayungs mit entspanntem Lächeln und Dreitagebart: „Wir haben auf Mallorca eine Triketour gemacht; im T-Shirt über die Insel. Helm aufgesetzt, Piratentuch vors Gesicht gespannt und raus auf die Piste. Susanne StöwerHayungs steht die Begeisterung noch im Gesicht geschrieben - wie wenn’s gestern gewesen wär. Drei Worte sagen alles: „Das war wunderschön.“ „Trikes haben einen tiefen Schwerpunkt“, kommentiert Berend

Hayungs. „Die Tieflage sorgt selbst in Extremsituationen für eine gute Straßenlage“, weiß der begeisterte „Triker“ und seine Augen glänzen. „Man muss damit nicht an die Grenzen gehen, das Teil ist zum Cruisen, nicht zum Heizen.“ Obwohl - Die Dreiräder mit der Chopper-Lenkstange können durchaus mit Tempo gefahren werden. Aber das würde nur halb so viel Spaß machen. Viel entspannter ist es, mit der prestigehaften Lässigkeit über den Asphalt zu schnurren, wie man es aus dem Kultfilm „Easy Rider“ kennt. Freiheit, Freundschaft und Solidarität. Eine Lederweste, die sogenannte „Kutte“ ist ein absolutes Muss. In einem Trike steckt einfach unendlich viel Charakter“, findet Berend Hayungs. Die imposanten dreirädrigen Motorräder sind wahre Liebhaberobjekte. Mit Trikes können übrigens auch Behinderte und Rollstuhlfahrer der Sonne entgegenfahren. Das Dahinrollen in den dreirädrigen Gefährten ist Barrierefreiheit

pur“. Alter - unbegrenzt. „Gleich geht’s los!“ In der Kiste, umgebaut als Seitenwagen, sitzt „Shorty“- mit erwartungsvollem DackelBlick. „Wenn er merkt, dass es los geht, sitzt er schon den halben Tag in der Kiste“, sagt Hundefreund Hayungs. Das Knurren des Motors (nicht des Hundes) schleicht sich leise in die Ohren. Ach, sind solche Ausfahrten schön! Von hier aus hat man einen wunderbaren Überblick, um alles anzubellen, was sich bewegt. Am Schönsten ist es, wenn „Frauchen“ auch mit von der Partie ist. Die genießt die Tour vom sesselähnlichen Rücksitz aus, den Blick über den Fahrer hinweg. Man kann damit 150 fahren, klar. Aber zum Schnell fahren ist das nix. Am entspanntesten fährt man auf Landstraßen. Mal flugs nach Bederkesa zum Eisessen, zu einem gemütlichen Picknick oder wohin die Straße auch führen mag. Das ist Freiheit auf drei Rädern. Regelmäßige Triker-Treffen sind ein Muss, haben Kultcharakter und stärken das Gemeinschaftsgefühl. Ganz Europa

Eine „Symphonie der Farben“ Auf dem Wochenmarkt zeigt sich der Herbst von seiner schönsten Seite - in einer schier überwältigenden Pracht von Gute-Laune-Farben. Da fällt der Abschied vom Sommer doch gleich viel leichter. Jannik Schacht (9) präsentiert an Hand von Kürbissen, welche unglaubliche Kreativität an Farben und Formen der Herbst an den Tag legt. Leuchtende Töne in Orangerot lassen schnell vergessen, dass die Tage kürzer werden. Manch ein Kürbis scheint geradezu

zum Leben zu erwachen. „Ich hab’ der goldnen Sonne Strahl, schaut mich an, ich zeig’s Euch mal“, scheint ein besonders sonnengelbes Exemplar zu rufen. Na, der ist ja gut drauf! Kein Wunder, das Gruselfest „Halloween“ steht ja auch kurz vor der Tür. Da werden für viele Kürbisse lang ersehnte Träume wahr: sich über Nacht in einen diabolisch grinsenden Kopf oder in eine gruselige Fratze verwandeln kann man nicht jeden Tag. jt/Foto: Tonn

gibt sich dort die Ehre. Im August waren es an die 150 Gefährte mit bis zu 300 PS in Bramstedt-Gackau bei Bokel. „Rebellen“ in Vollbart, Lederjacke, Heavy-Metal-Kutten und langen Haare sind dort auch vertreten; aber im Wesentlichen geht es um Freiheit, Freundschaft und Solidarität - Werte, die verbinden. „Im Vergleich zu den Bikern geht es bei uns sicherer und ruhiger zu“, meint Hayungs. Aufgetunte Motoren kommen aber dennoch ab und an mal vor.“ Das Trike der beiden Altenwalder ist übrigens so breit wie das Wohnmobil dahinter - die letzte Evolutionsstufe eines richtigen Trikers. Eine mobile Behausung im DDR-Style, die man nach Lust und Laune dahinter spannen kann, gehört in jedem Fall dazu. Familie Hayungs hat so einen „ostzonalen“ Wohnwagen (aus den Zeiten vor dem Mauerfall) liebevoll restauriert und auf „Weststandard“ gebracht; so beschreibt es Berend Hayungs liebevoll augenzwinkernd. Der Kurier wünscht den „Meerkatzen“ weiterhin gute Fahrt! jt

Brunch-Buffet

»Genüsse der Jahreszeit« 29,– € p.P., Kinder 9,50 bis 15,– €

Infos: www.kamp-hotels.de Parkplätze über Einfahrt Fußgängerzone Duhner Strandstraße 5-9 27476 Cuxhaven • Fon 0 47 21/403-0 Kristian Kamp e.K.

»Wir feiern den 1. Geburtstag« ANNA WITTHOHN

Schillerstraße 56 • im Lotsenviertel • 27472 Cuxhaven Telefon 0 47 21- 6 66 99 44 • Mobil 01 74- 3 29 74 10

Kosmetik · Pediküre · Maniküre · Haarentfernung Fußreflexzonenmassage · für Sie & Ihn

»Allen meinen Kundinnen und Kunden danke ich ganz herzlich für ihre Treue« Mein Geburtstagsangebot für Sie:

10% Rabatt auf alle Behandlungen Angebot gültig vom 30.10. bis 13.11.2013

Öffnungszeiten: Mo. 12 – 17 Uhr Di. + Mi. 9 – 12.30 + 14 – 17 Uhr Fr. 9 – 16 Uhr Termine außerhalb der Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

Schmerztherapie erzielt Erfolge Seit Jahren wendet Jürgen R. Hahn schon erfolgreich die Schmerztherapie nach Liebscher & Bracht bei seinen Patienten an. Jürgen R. Hahn, der gelernte Masseur und med. Bademeister mit einer Praxis in Reinbek seit 32 Jahren, trägt den höchsten Therapeutengrad nach Liebscher & Bracht und betreibt diese Schmerztherapie mittlerweile seit zwei Jahren auch in Altenbruch. Schmerzen sind oft ein Warnsignal des Körpers“, weiß Hahn. Menschen die zu ihm kommen haben oft einen langen Leidensweg hinter sich und sind immer wieder erstaunt, wie effektiv die spezielle Drucktherapie ist. Der Großteil der Menschen schöpft lediglich 15 - 20 Prozent seines Bewegungspotentials aus. Wie effektiv die Schmerztherapie nach Liebscher & Bracht ist bestätigt Eishockey Bundesligaschiedsrichter Sven Fischer. Der 42-Jährige der seinen Lebensunterhalt im Bereich des Hochleistungssports bestreitet, zog sich kurz vor der diesjährigen Hockeysaison eine schwere Knieverletzung zu. Ein Hamburger Arzt riet sofort zur Operation“ , berichtet der Glinder. Eine OP wäre für mich eine Katastrophe gewesen, ich wäre lange Zeit nicht arbeitsfähig gewesen“, so Fischer. Statt dem Rat des Arztes zu befolgen

ließ sich Sven Fischer von Hahn behandeln und das mit Erfolg. Zwei Behandlungen haben ausgereicht, die Bewegungsübungen, die ich als „Hausaufgaben“ mitbekommen habe, mache ich regelmäßig, berichtet Sven Fischer, der nun schon wieder auf dem Eis steht. Man kann sagen, dass etwa 90 Prozent der Patienten nach nur ein bis drei Sitzungen dauerhaft schmerzfrei sind, in den meisten Fällen geht der Schmerz schon nach der ersten Behandlung von 100 Prozent auf 30 Prozent zurück,vorausgesetzt man macht täglich die Engpassdehnungen, so Hahn. Diese speziellen Dehnübungen dauern täglich nicht länger als 10 - 15 Minuten. Die Therapie ist ohne Nebenwirkungen, da sie ohne Medikamente, Operationen oder andere Hilfsmittel erfolgt. Bei der Liebscher & Bracht Therapie spielt es keine Rolle, welche Ursache die Schmerzen haben. Chronische Beschwerden, aber auch Verschleißerscheinungen können durch die Behandlung ausgeschaltet werden. Profifußballer Andre Hahn hatte vor drei Jahren Probleme mit seinen Knien. Mit nur einer Sitzung habe ich ihn wieder schmerzfrei gemacht. Die Therapie findet nur Samstags in Altenbruch im Wehdemacker 25 statt. Tel. 016097205198

Top-Produkte von Baden-Baden

Anzeige

Kopfschmerzen? Schulterschmerzen? Rückenschmerzen? Hexenschuss? Hüft- u. Knieschmerzen? Schmerztherapie nach Liebscher und Bracht

Jürgen R. Hahn Wehdemacker 25 Cuxhaven-Altenbruch Tel. 0160 - 97205198

4

STADT & LAND

KURIER

30. 10. 2013

„Sicher mobil“ Auffrischungen für Senioren

Dies würde auch deutlich die diesjährige Statistik über Beteiligung von Senioren an Verkehrsunfällen mit tödlichem Ausgang im bisherigen Jahresverlauf belegen. Wurden 2012 fünf Senioren bei Verkehrsunfällen im Landkreis Cuxhaven getötet, sind es 2013 mit Ablauf August schon sieben Getötete, meist durch selbst verschuldete Unfälle. Um die Mobilität der älteren Landkreisbewohner zu erhalten, bieten Volksschule und Verkehrswacht im Landkreis Cuxhaven Gesprächskreise des Deutschen Verkehrssicherheitsrates (DVR) „Sicher mobil“ an. Diese finden an folgenden Terminen statt. Cuxhaven: 5. November, 15 bis 17 Uhr, Volkshochschule Abendrothstraße und 4. Februar 2014, 15 bis 17

Uhr, VHS Abendrothstraße. Cadenberge: 6. November, 10 bis 11.45 Uhr, Rathaus. Hemmoor: 6. November, 14.15 bis 16 Uhr, Heidestrandbad. Schiffdorf: 7. November, 17 bis 18.45 Uhr, Max-EythSchule. Langen: 11. November, 15 bis 16.45 Uhr, Haus der Begegnung. Stotel: 3. Februar 2014, 16 bis 17.45 Uhr, Kulturzentrum Alte Schule. Spaden: 5. Februar 2014, 16 bis 17.45 Uhr, Grundschule An der Arend. Ihlienworth: 6. Februar, 16 bis 17.45 Uhr, Alte Hauptschule. In diesen kostenlosen Gesprächskreisen werden Themen wie Verkehrsmittelwahl, Ausgleich von Funktionseinbußen, Ausnutzung technischer Hilfsmittel und die Änderungen in den gesetzlichen Vorschriften behandelt. Anmeldungen werden erbeten bei den Volkshochschulen Langen, Telefon (0 47 43) 9 22 10, Cuxhaven, (0 47 21) 73 52 14 und Otterndorf, Telefon (0 47 51) 90 00 211. hwi

Lehrabend für Schiris FLÖGELN. Der nächste Monatslehrabend für die Schiedsrichter des NFV Kreis Cuxhaven findet wieder zentral am Dienstag, 5. November, um 19.30 Uhr in Flögeln (Gaststätte „Zum Deutschen Hause“) statt, sodass der jeweilige Lehrabend in Otterndorf und Stinstedt

ausfällt. Der Kreisschiedsrichterausschuss macht nochmals auf die Pflicht zur regelmäßigen Teilnahme an den Lehrabenden aufmerksam. Themen werden dieses Mal ein: Vorstellung des neu formierten KSA und die neue Abseitsregel. fs

Vegetarische Cannelloni Mit der Profi-Küche immer etwas Leckeres zubereiten In der heutigen Ausgabe unserer „Profi-Küche“ möchten wir Ihnen zusammen mit Wirths PublicRelations ein vegetarisches Gericht vorstellen: „Cannelloni mit vegetarischer Füllung“.

ZUTATEN Für die „Cannelloni mit vegetarischer Füllung und Käsesauce“ benötigen wir für vier Personen: 20 Cannelloni, 2 kleine Möhren, 1 Stück Knollensellerie, 1 Stück Lauch, 1 Zwiebel, 200 g Grünkern, 2 EL Olivenöl, 1/2 Bund Petersilie, Pfeffer, Salz, Knoblauch, 200 g Gorgonzola, 200 ml Sahne, einige Wirsingblätter und 250 ml Gemüsebrühe (Instant). Zunächst die Cannelloni nach Packungsaufschrift „al dente“ zubereiten. Inzwischen Möhren, Sellerie und Lauch waschen und putzen, den Lauch in dünne Scheiben, Möhren und Sellerie in kleine Würfel schneiden. Zwiebel schälen, ebenfalls fein würfeln und in einer Pfanne in Olivenöl goldgelb anbraten. Petersilie unter fließendem Wasser kurz waschen, Stiele entfernen und klein hacken. Grünkern in der Gemüsebrühe aufkochen und 20 Minuten bei schwacher Hitze ziehen lassen, das Gemü-

se zugeben und nochmals zehn Minuten köcheln lassen, bis die ganze Brühe aufgenommen ist. Mit Pfeffer, Salz und Knoblauch abschmecken. Die Cannelloni mit der Grünkernmasse füllen und in eine gefettete Form legen. Im vorgeheizten Back-

Telefon 0 47 21 - 7 44 10

Pyro Games 2014 / Tickets ab sofort im Vorverkauf SOLTAU. Nach dem beispiellosen Erfolg in diesem Sommer geht auch 2014 das bekannte Feuerwerksfestival „Pyro Games“ in die nächste Runde. Vier der deutschlandweit besten und mehrfach preisgekrönten Feuerwerksprofis treten in Norddeutschlands größtem Familien- und Freizeitpark mit einer musikalisch inszenierten, gigantischen Feuerwerksshow gegeneinander an.

Foto: Meinhardt Feuerwerke beeindrucken durch Farbenpracht und Vielseitigkeit. Goldregen wird vom Abendhimmel herab regnen, lodernde Flammen und Feuerkreise den Sternenhimmel mit eindrucksvollen Bildern verzieren. Umwerfende Farblichter, strahlende Effekte und

zen und waschen und in etwas Gemüsebrühe zwei bis drei Minuten kochen. Herausnehmen, abtropfen lassen und auf vier Teller verteilen. Die Cannelloni darauf servieren und schon sind wir fertig. Na dann, guten Appetit! hwi/Foto: Wirths PR

Eine gute Küche ist der Anfang allen Glücks! Grodener Chaussee 63 – 65 · Cuxhaven

Das Duell der Feuerwerker geht weiter

Ein spektakuläres Rahmenprogramm sowie kulinarische Leckerbissen lassen keine Wünsche offen. Zum Vorverkaufsstart bietet der Veranstalter ab sofort Tickets für die Pyro Games zum Frühbucherpreis an allen bekannten Vorverkaufsstellen an. Die Kombination von Musik und Feuerwerk geht unter die Haut. Die eigens für diesen Abend gestalteten, musiksynchronen

ofen bei 200 ˚C zehn Minuten backen. Inzwischen den Gorgonzola mit der Sahne erwärmen und unter ständigem Rühren darin schmelzen lassen. Anschließend die Käsesauce über die Cannelloni geben und nochmals einige Minuten überbacken. Wirsingblätter put-

GMBH

KREIS CUXHAVEN. Freiwillige Auffrischungen für ältere Pkw-Fahrerinnen und -fahrer machen durchaus Sinn, meint DVR- und VerkehrswachtModerator Hans-Heinrich Eckhoff.

funkelnde Erlebniswelten bleiben in Erinnerung der Zuschauer. Doch im Mittelpunkt stehen an diesem Abend nicht nur die magischen Feuerwerke. Für ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm sorgen Livebands, die dem Publikum mit ihrem vielseitigen Re-

pertoire ordentlich einheizen werden, sowie eine atemberaubende Licht- und Lasershow des MultimediaLaser-Feuerkünstlers Jürgen Matkowitz, die das Veranstaltungsgelände zwischen den Feuerwerken in ein optisches und musikalisches Szenario verwandeln wird. Abschließend entscheiden die Zuschauer durch ein Telefonvoting, welches der vier Profiteams den heißbegehrten Pokal der Feuerwerker mit nach Hause nehmen darf. Tickets für den fabelhaften Wettstreit der Pyrotechniker erhalten Interessierte bis zum 15. Januar 2014 zum Frühbucherpreis an allen bekannten Vorverkaufsstellen, unter der Tickethotline 01806 - 57 00 00 (0,20 /Anruf aus dem dt. Festnetz, max. 0,60 /Anruf aus dem dt. Mobilfunknetz) sowie online auf www.pyrogames.de.

Bingo im Festsaal „Zur Post“ WANNA. Der nächste BingoAbend des Schützenvereins Westerwanna findet am Donnerstag, 7. November, auf dem Festsaal „Zur Post“

statt. Beginn ist um 19.30 Uhr. Lukrative Preise werden an diesem Abend ausgespielt. Reservierung unter (0 47 57) 82 00 00. fs

Preisskat und Fuchsfangen WANNA. Der Schützenverein Süderleda lädt am Sonntag, 3. November, zum großen Preisskat und -Fuchsfangen mit 1a Fleischpreise im Gasthaus Katt Ihlien-

worth Osterstraße 1 ein. Beginn ist um 15. 30 Uhr, Hier winken den Spielern wieder Superfleischpreise. Alle Skat- und Fuchsfangfreunde sind eingeladen. fs

Schützen versammeln sich WANNA. Die Hauptversammlung des Schützenvereins Westerwanna e.V. findet am Freitag, 1. November, um 20 Uhr im Schützenhaus

ZITAT

“

Man kann es auf zweierlei Weise zu etwas bringen: Durch eigenes Kön-

statt. Neben den Tätigkeitsberichten sind Neuwahlen angesetzt. Die Tagesordnung wird in der Versammlung bekannt gegeben. fs

„

nen oder durch die Dummheit der anderen. Jean de La Bruyère

STADT & LAND

30. 10. 2013

KURIER

5

DER OBERBÜRGERMEISTER DR. ULRICH GETSCH HAT DAS WORT An dieser Stelle wendet sich der Oberbürgermeister der Stadt Cuxhaven Dr. Ulrich Getsch an die Leserinnen und Leser des Cuxhaven Kuriers. Heute beschäftigt er sich mit den Städtepartnerschaften.

E

in Jahr ganz im Zeichen der Städtepartnerschaften und Freundschaften. Für die Stadt Cuxhaven war und ist dieses Jahr ein Jahr ganz im Zeichen der Städtepartnerschaften und Freundschaften. en Auftakt bildete für mich der Besuch unserer Freundschaftsstadt Pila in Polen. Das ehemalige Schneidemühl feiert 2013 mit vielen Veranstaltungen ein besonderes Jubiläum, 500 Jahre Magdeburger Stadtrechte. Neben dem Shanty-Chor und einer Klasse der GeschwisterScholl-Schule, bin auch ich einer Einladung gefolgt und habe an der feierlichen Sitzung des Stadtrates am Abend des 4. März 2013 teilgenommen. Einer sehr feierlichen Veranstaltung, die für nichtpolnische Gäste über Kopfhörer von Simultanübersetzern begleitet wurde. Ein besonderer Höhepunkt war die Verleihung der Ehrenbürgerschaft für den Staatspräsidenten Polens, Bronislaw Komorowski, der die Ehrung nicht persönlich, aber durch seinen Staatssekretär entgegen nehmen ließ. Mit einem umfangreichen Rahmenprogramm war für alle Gäste aus den Partnerstädten der Tag ausgefüllt. Unter anderem wurde das Zentrum für Senioren und Menschen mit Handicap besichtigt, welche tagsüber Beschäftigungsangebote in verschiedensten Bereichen anbietet. In den Mal-und Bastelräumen und auch die Gymnastikräume mit altersgerechten modernsten Fitness-Geräten wurden wir freundlich aufgenommen und über die Vorzüge der Einrichtung informiert. Die hohe Akzeptanz der Nutzerinnen und Nutzer der Einrichtung haben mich sehr beeindruckt. Der Umgang mit der älteren Generation zeichnet das Gewissen einer Gesellschaft aus. Im Anschluss an den Besuch in Polen habe ich auf halber Strecke einen weiteren Ort mit Cuxhave-

D

ner Verbindung aufgesucht. ie schöne Insel Rügen mit unseren Partnerstädten Binz und Sassnitz. Ich nutzte die Gelegenheit für ein Treffen mit dem Sassnitzer Schulleiter der Berufsschule, den ich aus meiner Zeit als Schulleiter der Berufsbildenden Schule Cuxhaven kenne und Alfredo Stoffel, einem ehemaligen Cuxhavener Mitbürger, der sich immer für die Belange der Cuxhavener Portugiesen einsetzt und regelmäßige Kontakte nach Cuxhaven und der portugiesischen Freundschaftsstadt Ilhavo pflegt. Alfredo Stoffel arbeitet seit Jahren bei der Firma Euro Baltic auf Rügen, einem holländischen Betrieb mit 250 Beschäftigten in der vollautomatischen Fischverarbeitung, die einen Umsatz von 50.000 Tonnen Fisch, überwiegend Hering, verarbeitet. So konnten wir verschiedene ökonomische Probleme im Fischbereich diskutieren. Am nächsten Tag startete das offizielle Programm mit meinem Eintrag in das Goldene Buch der Stadt Sassnitz im Beisein von Bürgermeister Holtz aus Sassnitz und Bürgermeister Schneider aus Binz. Zum Gedenken der Opfer des Bombenangriffs am 6. März 1945 auf Rügen fand bei strahlendem Sonnenschein die Kranzniederlegung auf dem Sassnitzer Alten Friedhof und anschließend auf dem Waldfriedhof statt. Ein Besuch des Jassmunder Nationalparkzentrums stand ebenso auf dem Programm wie die Besichtigung des Königsstuhls, dem bekannten Kreidefelsen und Wahrzeichen der Insel. Die anschließende Besichtigung der MiBau Niederlassung in Murkran, ein Unternehmen der Buss Group war für mich ebenso interessant. Das Unternehmen ist im OffshoreBereich aktiv. In rund zwei Jahren Bauzeit ist im Hafensüdbereich ein Offshore-Terminal entstanden, das der Lagerung, Montage und Verschiffung von Anlagenkomponenten gewidmet ist. Das OffshoreTerminal wird seit 2012 von der EnBW Erneuerbare Energien GmbH genutzt, um den Offshore-Windpark „EnBW Baltic 2“ 32km

D

nördlich von Rügen mit insgesamt 80 Anlagen à 3,6MW zu installieren. Murkran ist für die Errichtung und den Service der Offshore-Industrie in der Ostsee ein interessanter Hafen geworden.

Halbinsel, an der galizischen Atlantikküste verband ich mit einem offiziellen Besuch in Vilanova de Arousa. Bevor ich Oberbürgermeister der Stadt Cuxhaven wurde, hatte ich diese Region schon oft besucht. So war es seit

Dr. Ulrich Getsch (links) in der spanischen Partnerstadt Vilanova de Arousa. Im Anschluss besuchten wir das Granitzer Jagdschloss, das in einem bewaldeten Gebiet zu Binz gehört und eines der meistbesuchten Schlösser von MecklenburgVorpommern ist. Binz hat mit 2,2 Mio. Übernachtungen seinen Schwerpunkt im Touristischen Bereich angesiedelt. Den Besucher erwartet ein sehr gepflegter Ort mit vielen Neubauten, die allerdings dem erhaltenen Baustil der Bäderarchitektur angepasst wurden. m 22. April 2013 wurde in Cuxhaven der Freundschaftsvertrag mit der Stadt New Bedford in Massachusetts, Amerika unterzeichnet. Aufgrund der vergleichbaren Entwicklung der Wirtschaftszweige Fischwirtschaft, Hafenwirtschaft, Erneuerbare Energien, Maritime Logistik wurde die wirtschaftliche Kooperation mit der Stadt Cuxhaven und den Häfen von der amerikanischen Seite angestrebt. Schwerpunkt der Kooperation sind die Bereiche Offshore-Windenergie, Hafenlogistik, Im- und Export, städtebauliche Entwicklung von Hafenarealen und Infrastrukturprojekten. Ziel ist es dabei, durch Joint ventures oder kommerzielle Abkommen die Schaffung von qualifizierten Arbeitsplätzen in beiden Städten zu unterstützen. Ein entsprechender Gegenbesuch ist für Ende Oktober geplant. einen privaten Aufenthalt auf der iberischen

A

M

Anzüge für die RockKids Kürzlich überreichten Jens Müller, Neuwagenverkaufsleiter und Daniela Lück, Serviceleiterin des Autohauses Manikowski, den RockKids einen Satz Trainingsanzüge. Das Nachwuchs-Danceteam der BasCats freut sich sehr über dieses Sponsoring. Die Coaches, Stina Lüdtke und Marina Hilgers und das Team möchten sich beim Autohaus Manikowski bedanken.“

2007 der erste offizielle Besuch von Seiten der Stadt Cuxhaven in Vilanova de Arousa. Zum fünfjährigen Bestehen des Freundschaftsvertrages war seiner Zeit in Vilanova eine Cuxhavener Straße eingeweiht und ein Modell der Kugelbake von der Stadt Cuxhaven geschenkt worden. Für die Menschen ohne den Bezug zu Cuxhaven war es bisher nicht nachvollziehbar, was die Kugelbake darstellt und so konnte ich dem Bürgermeister Dr. Gonzalo Duran Hermida als Geschenk eine Plakette übergeben, die auf Spanisch und Deutsch den Ursprung und Standort der Original-Kugelbake beschreibt. Ich bin ein Mensch der gerne Synergien nutzt, und so habe ich auch unserer zweiten Freundschaftsstadt auf der iberischen Halbinsel meine Aufwartung gemacht. Die beiden Städte liegen nur 275 Kilometer voneinander entfernt. nsere Freunde aus dem portugiesischen Ilhavo empfingen mich am 18. Juli 2013. Nach der Begrüßung durch Bürgermeister Jose Ribau Esteves besuchten wir das Maritime Museum von Ilhavo und nach dem schmackhaften Mittagessen besichtigten wir gemeinsam den Hafen von Aveiro sowie die Porzellanmanufaktur „Vista Alegre“, die über die Grenzen Portugals hinaus Anerkennung findet. Nach einem gemeinsamen Abend-

U

essen war ich dann wieder als ganz normaler Tourist unterwegs. Über das gesamte Jahr wurde mit verschiedenen Veranstaltungen auf ein ganz besonderes Jubiläum der Stadt Cuxhaven hingewiesen. as 50jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen der französischen Stadt Vannes und Cuxhaven. Den Auftakt bildete die Musical-Aufführung „Insel der verlorenen Kinder“ der Künstlertruppe „Ecole de musique et de spectacles GIRARD“ aus Vannes im Amandus-Abendroth-Gymnasium am 5. März. Ob es nun die Fahrt der „ELBE 1“, unser traditionsreiches Museums-Feuerschiff war, die als Botschafterin der Stadt Cuxhaven an einer großen Parade zur „Semaine du Golf“ teilgenommen hat oder ein von der Werbegemeinschaft „Cuxhaven aktiv“ organisiertes Picknick in Weiß, welches seinen Ursprung in Frankreich hat. Überall war der Geist des Jubiläums zu spüren. So stand auch das Butt-Fest ganz unter dem französischen Einfluss. Die Französischen Filmtage im BaliKino waren ebenso erfolgreich und gut besucht. Den Höhepunkt bildete der offizielle Festakt in der Kugelbake-Halle am 28. September 2013. Zu diesem Ereignis waren aus den Bereichen der Vanneter Verwaltung, Feuerwehr, der Partnerschaftskomitees und eine Delegation mit dem Vanneter Oberbürgermeister, Daniel Robo, insgesamt ca. 85 Vanneter zu Gast in Cuxhaven, um mit uns gemeinsam dieses besondere Jubiläum zu feiern.Am beschwerlichsten hatte es sich eine 13-köpfige Gruppe Radfahrer aus Vannes gemacht. Sie waren am 16. September in Vannes mit dem Fahrrad und einem Begleitfahrzeug aufgebrochen und am 27. September alle auf dem Butt-Platz gebührend empfangen worden. Vielen Dank auch hier dem Hauptsponsor, Herrn Dirk Bening, der die verschiedenen Aktionen unterstützt hat, und auch Dank an die anderen Sponsoren. Aber es ist nicht das einzige Jubiläum für eine Partnerschaft

D

der Stadt Cuxhaven in diesem Jahr. or 25 Jahren wurde die Partnerschaft mit der isländischen Stadt Hafnarfjördur begründet. Für die Stadt ist dies der Anlass für eine Ausstellung auf Schloss Ritzebüttel vom 15. September bis 20 Oktober 2013, die gemeinsam mit dem Verein Partnerschaft mit Hafnarfjördur-Cuxhaven e.V. initiiert wurde. Die Ausstellung umfasst Werke von 13 Künstlerinnen und Künstlern, die im Rahmen des Kulturaustausches in Hafnarfjördur gearbeitet und ausgestellt haben. Im Kabinett des ehemaligen Künstlerhauses findet im gleichen Zeitraum eine Ausstellung mit Werken von isländischen Künstlern aus städtischem und privatem Besitz statt. Die Ausstellungen werden mit einer Lesung isländischer Literatur beendet und damit ein kultureller Hohepunkt für die Cuxhavener Bürgerinnen und Bürger geschaffen. Aber nicht nur im kulturellen Bereich lebt die Partnerschaft zwischen unseren Städten. Der Cuxhavener Sportverein „TSV Altenwalde“ war vom 7. bis 14. Oktober bei der „3. Woche des Sports“ in Hafnarfjördur vertreten und erlebte eine großartige Zeit. Da ich bei der offiziellen Festveranstaltung in Hafnarfjördur nicht teilnehmen konnte, habe ich meinen Besuch zur alljährlichen Illuminierung des Cuxhavener Weihnachtsbaumes in Hafnarfjördur angekündigt. ie Menschen in Europa haben aus der Geschichte gelernt und seit 60 Jahren Frieden in Europa gehalten. Dafür ist es wichtig Partnerschaften und Freundschaften mit Leben zu füllen. Ich danke allen die sich zum größten Teil ehrenamtlich um die Partnerschaften unserer Stadt bemühen und werde mich auch weiterhin dafür einsetzen, diese Bemühungen mit den mir zur Verfügung stehenden Mitteln zu unterstützen. Vielen Dank für die Mühe.

V

D

Ihr Dr. Ulrich Getsch

Verkehrsbehinderungen gemeldet Seit 29. Oktober werden in der Südersteinstraße durch die Stadt Cuxhaven Straßenschäden beseitigt. Nahezu auf der gesamten Länge dieser Straße ist es notwendig, in beiden Fahrtrichtungen - vorwiegend am Fahrbahnrand - die Fahrbahn abzufräsen und danach neu zu asphaltieren. Die Arbeiten sollen bis zum 2. November beendet werden. Mit witterungsbedingten Verzö-

gerungen muss gerechnet werden. Zur Aufrechterhaltung des Anlieger- und Lieferverkehrs in die Nebenstraßen wird für den Bereich der Südersteinstraße zwischen Wernerstraße / B 73 und der Segelckestraße eine Einbahnstraße in Richtung Abendrothstraße ausgeschildert werden. Eine Umleitung über die B 73 (Abendrothstraße - Konrad-AdenauerAllee - Meyerstraße) wird

ausgeschildert werden. Die Segelckestraße wird während der Bautätigkeiten aus beiden Fahrtrichtungen von der Südersteinstraße aus befahrbar bleiben. Es wird dennoch empfohlen, den Baustellenbereich in der Südersteinstraße zu meiden. Mit Verzögerungen muss gerechnet werden. Um Verständnis und um eine umsichtige Fahrweise wird gebeten. ku/hwi

6

STADT & LAND

KURIER

Würdiges Geschenk zum Jubiläum

Flughafen-Transfer

J. Johanns, Telefon 0 47 42-21 21 ■

■

Ein Schiff aus Kupfer würdigt 40 Jahre Städtepartnerschaft

■

Ich habe noch Termine frei!

Qualität zu kleinen Preisen

Unsere Top-Angebote: fr. Heringe kg fr. Scholle kg fr. Heringslappen kg fr. Merlanfilet kg Aus dem Rauch Forelle 100gr.

Montag bis Freitag von 8.00 –13.00 Uhr Tel. 0160 - 46 48 232

3,50 3,90 4,50 6,90 0,99

Regine Tiedemann ■

Friseurmeisterin

... gefunden auf den »Marktplatz-Seiten« im

Newlyn, Cornwall - Wesley Place: Ein steiler Anstieg durch verwinkelte Gässchen auf dem Weg zum „Unit 8“. Nebenan wird frischer Fisch verarbeitet. Ein paar Stufen hinunter ins Souterrain und die Tür zum Atelier von Michael Johnson öffnet sich: Das Auge sucht erst einmal Halt angesichts der kreativen Fülle. Ein großer Arbeitstisch in der Mitte, Werkzeuge, Schilde von Ritterrüstungen, große, glänzende Kupferplatten, bauchige Schiffsrümpfe, ein riesiger Hammer auf einem Holzblock. Der Mann, der einen Blick in seine Schubladen-Schatzkiste gewährt, ist Michael Johnson, renommierter Kupferschmied und Betreiber des Ateliers „The Copper Works Newlyn“. Entspannt und unprätentiös erzählt er von seinem Werdegang, der ihn im

Immer dienstags in den Cuxhavener Nachrichten • Das TV-Programm für die ganze Woche – von Sonnabend bis Freitag. • Jeder TV-Tag auf 3 – 4 Seiten. • Mit den regionalen und allen bundesweiten Programmen sowie mit ORF und Schweizer TV • Übersichtlich, farbig und mit redaktionellen Informationen zu den Programm-Höhepunkten • Bunte Service-Themen und Rätselspaß

Ein zusätzlicher kostenloser Service für unsere Leser. ... einfach mehr wert.

Alle sind im Internet –

Regionale & überregionale Erreichbarkeit 24 Stunden lang Animierte Werbeflächen für mehr Aufmerksamkeit Direkte Verlinkung zu Ihrer Website oder www.cux-du-hier.de Basis-Seite Einführungspreis 89,– */4 Wochen cn-online.de • nez.de • cnv-kuriere.de duhner-wattrennen.de • dobrock-turnier.de

* Preis zzgl. MwSt. Es gelten die AGB der Mediadaten Nr. 36 vom 1.1.2013

... und wo sind Sie? Steigen Sie jetzt ein – Nutzen Sie Ihre Chance auf mehr Erfolg durch Onlinewerbung!

Vanessa Arp Mediaberaterin Telefon: 0 47 21/58 52 17 E-Mail: [email protected]

e Starten Si jetzt Ihre er Bann werbung

ieandt – service & Wittig Elektro • Beratung Hausgeräte • Verkauf Antennen Kundendienst

• • • • •

Nachrichten aus unserer Partnerstadt Penzance/Cornwall Da steigt der Puls doch merklich: Das Wehrgehänge von Captain Jack Sparrow taucht aus der Schublade auf. Das echte - aus Leder, mit geschmiedeten Applikationen, getragen von Johnny Depp höchstpersönlich in „Pirates of the Caribbean“.

Ihre

Mein Traumhaus ...

• • • •

30. 10. 2013

Michael Johnson in seinem Atelier in Newlyn. Foto: Eilers Jahr 2004 in die kleine Hafenstadt Newlyn nahe Penzance geführt hat. 1963 in England geboren verbrachte Johnson, dessen Vater beim britischen Sender BFBS arbeitete, seine Jugend in Nordafrika, dem Mittleren Osten und Asien. Im Alter von zehn Jahren zog er mit der Familie nach Australien, wo er nach einer Ausbildung bis zum Alter von 30 Jahren als Tänzer und Choreograph arbeitete. Das Material Kupfer hat er schon immer geliebt Aber auch damals gab es schon eine zweite Passion: „Kupfer habe ich schon als kleiner Junge geliebt“, erinnert sich Johnson. Die Leidenschaft für die Arbeit mit Metallen konnte sich mit Professionalität paaren, als

er nach seiner Rückkehr nach England mit seinem Onkel Terry English, einem international renommierten Werkkünstler für Ritterrüstungen, zu arbeiten begann. Große Filmproduktionen wie „King Arthur“ folgten. Aber auch internationale Stars wie Sean Connery und Richard Gere ersetzen nicht Familie und Heimat. Johnson, den seine Visitenkarte als „Metal Sculptor“ ausweist, sieht sich in der Tradition eines John Drew Mackenzie, der 1890 das Kupferschmiedehandwerk nach Newlyn brachte und mit John Pearson „Englands besten KuperschmiedeKünstler“ (Johnson) einlud. Als Alternative zu den unsicheren Einkommen aus der Fischerei gedacht, sollte das Schmieden von Kunstwerken aus Kupfer - ebenso wie Malerei oder Keramik - die loka-

le Gemeinschaft stützen. Kunst oder Handwerk? Für Michael Johnson gehört im Sinne der englischen „Arts and Crafts“-Bewegung beides zusammen: „The functional objects in our life have to be beautiful“, zitiert er William Morris. Johnson interessieren die Verbindungen zwischen Kunst, Handwerk, Design und Skulptur. Er versteht sich als „cross over“Künstler. Mit einem ausgesprochenen Stolz auf die Region: Der Abbau von Kupfer hat - neben dem von Zinn - eine lange Tradition in Cornwall. Michael Johnson möchte dies auch der jüngeren Generation bewusst machen: Seit zehn Jahren gibt er kostenfreie Kurse für Schüler im Alter von 10 bis 16 Jahren. Gut besucht seien sie, erzählt er von Jungen ebenso wie von Mädchen. Nachhaltigkeit ist ihm wichtig: Die Wertschätzung der eigenen Region und ihrer Ressourcen - nicht zu vergessen das spielerische Herangehen an Kunst. Ein Augenzwinkern findet sich in vielen seiner Werke. So auch in einem Kupferbaum mit ausladenden, horizontalen Zweigen. An diesem wird Wäsche im Wind flattern. Der Auftraggeberin war ihre Wäscheleine einfach zu langweilig. Susanne Eilers

BLICKPUNKTE

Ein Wirtschaftsweg

Die Schlesier treffen sich

Die Cuxhavener Straßennamen / Heute: Kampenwall

Die Landsmannschaft Schlesien trifft sich wieder zum Heimatnachmittag. Am Freitag, 1. November, trifft man sich um 15 Uhr im Schmaus in der Segelckestraße.

Unfall mit Fahrerflucht Am Mittwoch vergangenen Woche gegen 9.55 Uhr parkte ein 77-jähriger seinen Wagenzwischen „Fischbörse“ und „Bahlsen-Keks“ an der Präsident-Herwig-Straße. Als er um 10.10 Uhr zu seinem Kia zurückkehrte, bemerkte er, dass ein unbekannter Fahrzeugführer einen hohen Schaden an seinem Auto verursacht hatte und schließend geflüchtet ist. ku

Kältetechnik

Kälte-, Klimaanlagen Wärmepumpen Pumpenservice Elektro-Maschinen-Reparatur Gewerbeküchen

Neue Industriestraße 24 • 27472 Cuxhaven • Tel. 04721-599900

G m b H

In der aktuellen Kurier-Serie stellen wir Straßen und Plätze aus dem Cuxhavener Stadtgebiet vor. Heute: Kampenwall.

Dabei handelt es sich um eine Straße und Wirtschaftsweg in Sahlenburg, von der Spanger Straße nach Norden in die Duhner Feldmark abzweigend. Benannt durch Ratsbeschluss am 12. Januar 1971 nach den dort belegenen Flurstücken „Kampenacker, „Kamperwall“ und „Heidkampen“. Früher: Duhner Straße. Ein Kamp ist ein durch Wall oder Hecke abgegrenztes Stück Feld. Mit Kamp, Kämpe werden weiter vom Dorf gelegene, meist neu kultivierte Ackerstücke bezeichnet, nicht die alte Ackerflur. Zwischen Sahlenburg und Duhnen ist die Landschaft mit einem Netz von Wallhecken überzogen. Zwischen den Wällen liegen etwa 3050 m breite Ackerstücke. Wallhecken sind in früherer Zeit von ihren Eigentümern regelmäßig gepflegt worden. Werden Hecken aus der Nutzung entlassen, dann begin-

nen sie zu verwildern oder zu ,yergreisen“. Sie wachsen in die Höhe und Breite und verraten durch bizarr geformte Kronen- und Stammformen sowie durch Vielstämmigkeit aus einer Wurzel ihre ehemalige Zaunfunktion. Im heutigen Landschaftsbild der Sahlenburg-Duhner Feldmark ist oftmals die Hecke ganz verschwunden. Nur noch der kahle Erd-wall ist übrig geblieben. Durch die „Verordnung zur Erhaltung der Wallhecken“ vom 29. November 1935 und durch den § 33 des Niedersächsischen Naturschutzgesetzes sind diese Zeugnisse ehemaliger bäuerlicher Kulturlandschaft unter besonderen Schutz gestellt worden. Ihre Hauptfunktion war die Abgrenzung der Flurstücke und die Viehkehrung. Wo eine Wechselwirtschaft

von Weide und Acker durchgeführt wurde, musste das Vieh auf einer umwallten Weidefläche zusammengehalten werden. Ein Ausbrechen des Viehs in das benachbarte Ackerland ließ sich verhindern, wenn die Wallhecken nur dicht genug mit Schlehen, Weißdorn, Holunder, Liguster, Weiden, Stechginster usw. bewachsen waren. Heute werden intakte Wallhecken als Träger biologischer Vielfalt geschätzt. Quellenhinweis: „Die Cuxhavener Straßennamen“ von Günter Wolter, 2. erweiterte und aktualisierte Auflage 2001, erhältlich unter anderem auch bei der OlivaBuchhandlung am Kaemmererplatz. Fotos: Witthohn

STADT & LAND

30. 10. 2013

KURIER

Mein Schatz muss ein Matrose sein Jan Cux und Cuxi hängen ihre Hosen bei den Sohl’nborger Büttpeddern an den Haken Jahrelang standen sie bei den „Büttpeddern“ als Jan Cux und Cuxi auf der Bühne: KimMichelle und Mirjana. Kim Michelle war der smarte Matrose in der blauen Hose, Mirjana die kesse Blondine im roten Gewand. Heute sind beide Mädchen ihrer Rolle entwachsen und Lieder wie „Ich bin die kleine Cuxi“ und „So ein Matrose mit weiter Hose“ nur noch Erinnerung. Der Kurier hat mit den beiden „ExMaskottchen“ der Sohln’burger Büttpedder geschnackt. Viele der Kinder singen schon von frühen Kindesbeinen an im Chor der Sohln’burger Büttpedder. Kim-Michelle und Mirjana wurden bereits mit vier Jahren von Mutter und Oma mit zu den Auftritten genommen. Im Alter von sieben Jahren schnupperte Kim das erste Mal richtige Bühnenluft als Mitglied des Ensembles, Mirjana gelang der Sprung auf die Bühne ein Jahr später. Auch Chorleiterin Britta Quaiser und die erste Vorsitzende Ulrike Staufenbiel sangen bereits als Kinder mit den „Bütties“ vor großem Publikum. Jahrelang sind KimMichelle (heute 16) und Mirjana (heute 14) auch als „lebendige Maskottchen“ der Stadt zusammen mit ihrem Chor aufgetreten: als Jan

Cux und Cuxi. Die Hosen des Matrosen und seiner Schwester mit „twee lange Zöpp“ wurden in einem Seemannszubehörgeschäft gekauft; die Namen nachträglich aufgedruckt. Die Fischerhemden sind Eigentum des Vereins, ebenso die Pudelmützen, die Heinrich, altbekannter Cuxhavener Fahrensmann und „Ansegger“, gespendet hat. Auftrittsorte des Chores mit dem pfiffigen Matrosen und der kessen Blondine waren der Kurpark, der Kursaal Duhnen, das Sahlenburger Wattenfest und unzählige kleinere Veranstaltungen. Auch auf der Eröffnungsfeier des UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer-Besucherzentrums haben die beiden ihr Publikum als „Botschafter Cuxhavens“ unterhalten. „Wenn nur das Wachsen nicht wär’“ Letztes Jahr wurden ihre zum Schunkeln und Mitklatschen animierenden CuxLieder der beiden zum Leidwesen vieler Fans kurzerhand aus dem Programm gestrichen. Der Grund ist allein biologischer Natur: Die beiden Deerns sind „allwedder grödder worn“ und einfach zu schnell gewachsen - die Büxen passen vorn und hinten nicht mehr. Was zwei

rige hin und wieder mal versuchen, sie zu veräppeln, tragen die beiden ihre Trachten bei den Auftritten mit Stolz: Singen, sagen sie dann, finden wir ganz und gar nicht uncool und Trachten, wenn sie dazu gehören, schon mal gar nicht! Das Hobby der beiden: natürlich Singen. Beide Mädchen besuchen noch die Schule. Kim-Michelles Berufswunsch: Konditorin. Ihr Leibgericht: Spaghetti Bolognese, ihr Lieblingsplatz wie sollte es als „Ex-Matrose“ anders sein - die Grimmershörnbucht.

Nur das Shirt passt noch. Aber von den schönen Büxen müssen sich Jan Cux und Cuxi trennen. Foto: Tonn Jahre ausmachen, wenn man sich in der Wachstumsphase befindet! „Ich hätte immer wieder hier und da einen Keil in die Hosen von Jan Cux „un sin lüttje Swester“ einsetzen müssen“, sagt Rosie, als Schneiderin der Truppe verantwortlich für Nadel und Faden, mit bedauernder Miene und Wehmut im Blick. Irgendwann geht es einfach nicht mehr. Dafür klingen einem Ohrwürmer wie „So ein Matrose mit weiter Hose“ immer noch im Ohr. Gesungen hat es damals Kim-Michelle. Heute singt sie als Solo-

Nummer „Mein Schatz muss ein Matrose sein“ - ein untrügliches Indiz dafür, dass sich das Kind zum jungen Mädchen gewandelt hat. Bei Mirjana, der „Lütt Cuxi mit rode Büx un de witten Strümp“ ist es ebenso. Sang sie früher „Ick kenn een lütt’n fein’n Jung“ (Jan Cux), singt sie heute „Ich schenk Dir einen Regenbogen“ - ein Lied, das traurigen Menschen Glück bringen möchte. Den „Sohln’buger Büttpeddern sind die beiden Schwestern aber treu geblieben. Selbst, wenn Gleichalt-

„Ist Jan Cux auf großer Fahrt, wächst Jan Cux ein Seemannsbart, wo sein Mädchen ihn geküsst, hier am Nordseestrand, wo die Alte Liebe ist, geht Jan Cux an Land.“ Für unsere Region, wünscht sich das selbstbewusste Mädchen mehr Freizeitangebote für sozial schwache Kinder, wenn sie etwas sofort ändern könnte. Ihre Schwester Mirjana möchte Dolmetscherin werden. Eine Sprache dafür beherrscht sie als Büttpedderin bereits aus dem FF: „Platt“. Plattschnacken haben die beiden Deerns von der Woderkant bereits in der Grundschule gelernt und bei den Bütties noch verfeinert. jt

Wieder ein Weihnachtsmarkt in der Bretagne

7

VDK CUXHAVEN

Filmvortrag und Knobeln Der Ortsverband Mitte des VdK in Cuxhaven lädt wieder zu einer Veranstaltung ein. Für alle Mitglieder und Gäste findet am Dienstag, 5. November, im Haus Handwerk (Golden China) um 18 Uhr ein Filmvortrag mit dem Titel „Wirtschaftswunderzeit“ statt. Fragen dazu werden unter den Telefonnummern (0 47 21) 5 17 44 oder (0 47 21) 3 82 81 beantwortet. Für die gelungene letzte Tagesfahrt dieses Jahr am 10. Oktober bedankt sich der Vorstand bei allen Mitgliedern und Gästen, die dabei waren. Der VdK-Ortsverband Sahlenburg veranstaltet am Sonnabend, 2. November, im Verbandshotel „Wernerwald“ in Cuxhaven-Sahlenburg um 15 Uhr eine Mitgliederversammlung mit anschließendem Knobeln. Der Kostenbeitrag beläuft sich auf 10 Euro für Kaffee, Kuchen und den Knobelpreis (jeder gewinnt). Mitglieder und Gäste sind herzlich zu dieser Veranstaltung eingeladen. Der Vorstand hofft auf rege Beteiligung. Anmeldungen nimmt B. Pfefferer unter Telefon 43 84 26 entgegen. hof/ku

In Theix wird nach deutschem Vorbild nun schon seit 15 Jahren gefeiert

Hobby-Basar des DRK

und dies trotz der neuen Konkurrenten im Großraum Vannes, die erkannten, welches Werbepotential in einer solchen Veranstaltung steckt. Yves Munch, der Präsident des Partnerschaftskomitees erzählte stolz: „Ich habe kein Problem genügend Freiwillige zu finden, für Auf- und Abbau und bei der gesamten Organisation, auch von Seiten des Rathau-

Am Sonnabend, 2. November, findet ab 14.30 Uhr in der Lüdingworther Schule ein Hobby-Basar mit selbst gemachten Handarbeits-, Handwerks- und Kleinkunstarbeiten statt. Zwischendurch können sich die Gäste am vielseitigen Kuchenbuffet stärken. Die ev.-luth. Kirchengemeinde und der DRKOrtsverein Lüdingworth freuen sich auf Besucher. ku

AUCH im 15. Jahr hat der größte Weihnachtsmarkt in der Region Vannes in Theix (30. 11. und 1.12.) nichts von seiner Anziehungskraft verloren. Vor fünfzehn Jahren setzte das damalige Führungsteam des Partnerschaftskomitees Theix-Sahlenburg eine Idee um, die von den Meisten belächelt wurde und

Nachrichten aus unserer Partnerstadt Theix/Bretagne der keine lange Überlebensdauer gegeben wurde - ein Weihnachtsmarkt nach deutschem Vorbild. Der Erfolg gab aber den Frauen und Männern Recht, die Besucherzahl stieg von Jahr zu Jahr auf einige Tausend an

ses werden wir stark unterstützt, so beim Absperren der Innenstadt. Mit großer Freude erwarten wir auch wieder unsere Freunde aus Sahlenburg, die seit Jahren zu einer festen Attraktion wurden und einfach auf dem Weihnachtsmarkt nicht mehr wegzudenken sind!“ Und so werden sich wieder rund zehn Sahlenburgerinnen und Sahlenburger auf

die 1500 Kilometer lange Reise begeben, beladen mit norddeutschen Weihnachtsspezialitäten und den „Rennern“ der letzten Jahre, den Zutaten für frisch gebackenen Ochsenaugen, Glühwein und dem „Gehängten“, der nach anfänglicher Skepsis im letzten Jahr so reißenden Absatz fand, dass am zweiten Tag alle Vorräte aufgebraucht waren. ku/hwi

Seniorennachmittag kam sehr gut an „Neuenwalder Platt-Snuten“ und Sohl’nborger Büttpedder waren im Einsatz SENIORENNACHMITTAG im Schützenhaus Altenbruch. Ob die Gäste im Altenbrucher Schützenhaus das feine Festgewand angelegt hatten, war gar nicht das Wichtigste am Sonntagnachmittag, sondern das Vergnügen, das sie hatten. Rolf Ehlers hatte für den Schützenverein Altenbruch von 1910 e.V. den vierten Seniorennachmittag organisiert. Der Sommer verabschiedete sich mit der Umstellung der Uhren auf die Winterzeit. Sturm und Regen wechselten sich ab, so dass über

70 Gäste gern der Einladung gefolgt sind und sich nicht nur bei Kaffee und Kuchen an den festlich gedeckten Tischen gemütlich einrichteten. Das Büffett bog sich mit den leckersten Kuchen und Torten, die von fünfzehn Helferinnen aus dem Schützenverein liebevoll zubereitet worden waren. Nach der Begrüßung durch Rolfs Ehlers konnten sich die Gäste, zu denen auch das aktive Königspaar Thorsten und Anja Schwenk, sowie das wilde Königspaar Carsten und Leonie Dröge gehörten, mit Speis und Trank versor-

gen. Für gute Unterhaltung war dann gesorgt, denn die „Neuenwalder Platt-Snuten“ erzählten lebhaft Döntjes aus dem Alltag. So mancher Lacher ließ die gute Stimmung spüren. „Musik ist die Kunst, das Ohr zu vergnügen.“ Die Sohl’nborger Büttpedder verstanden es mit ihrer Chorleiterin Britta Quaiser mit maritimen, plattdeutschen und romantischen Liedern das Publikum zu begeistern. Wobei Heinrich Homann als Ansegger Wis-

senswertes über den Chor und auch kleine Anekdoten zum Besten gab. „Ich danke dem Chor, der uns alle begeistert hat“, lobte der Präsident des Schützenvereins, Richard Schütt, den Einsatz der Büttpedder. Auch für Rolf Ehlers und seine Helfer gab es ein herzliches Dankeschön für die Organisation. Der gelungene Nachmittag klang aus mit Würfelspielen und Kartenlotto, wobei manch einer mit einem Gewinn glücklich nach Hause zog, und der Abschied vom Sommer gar nicht so schwer fiel. jt

Spende an Förderverein Kürzlich trafen die Organisatoren eines 2011 durchgeführten Klassentreffens des Einschuljahrgangs 1953 in ihrer Sahlenburger Schule zusammen. Dort waren Erika Rischbieter, Hans-Joachim Peycke und Heino Itjen mit Schulleiterin Angelika Kernich und der Vorsitzenden des „Fördervereins der

Grundschule Sahlenburg“ Dr. Katrin Hein verabredet. Anlässlich des Klassentreffens hatte es bei einer Stadtrundfahrt einen Bus-Defekt gegeben, in dessen Folge das Busunternehmen einen Rabatt einräumte. Diese Summe, noch aufgestockt zu 150 Euro, kam nun der Sahlenburger Schule zugute. ku

Anzeige

Anzeige

Große Neueröffnung am Donnerstag, 31.10. um 8 Uhr Cuxhaven · Brockeswalder Chaussee 52

Wohlfühlen bei Combi in Cuxhaven Auf einer Verkaufsfläche von rund 2000 Quadratmetern finden die Kunden eine große Auswahl. Zur Eröffnung gibt es zahlreiche Angebote und Aktionen. Auf einer großzügig, modern und übersichtlich gestalteten Verkaufsfläche bietet Combi seinen Kunden in Cuxhaven ein umfangreiches Sortiment. Der Verbrauchermarkt überzeugt durch Warenvielfalt, Qualität, Frische, Service und Preisvorteile. Diesen Anspruch bringt der Slogan „immer eine Frische voraus“ auf den Punkt. Beruhigende Pastelltöne kombiniert mit einer angenehmen Beleuchtung sorgen für ein besonderes Combi Raumgefühl. Aussagekräftige Bildmotive, verschiedene Farbgebungen und klare Hinweisschilder leiten die Kunden durch den Markt. „Wir möchten dass sich unsere Kunden wohlfühlen“, sagt Marktleiter Thorben Goldmann. Dazu gehört auch die Konzeption der Bedientheken für Fleisch, Wurst und Käse. Statt kühlen Kachelwänden verbreiten warme Farben eine angenehme Einkaufsatmosphäre. Dabei finden die Kunden in dem rund 2000 Quadratmeter großen Markt ein vielfältiges Frischesortiment. Service wird im neuen Combi Verbrauchermarkt an der Brockeswalder Chaussee großgeschrieben. Breite und übersichtliche Gänge, Ruhebänke im Markt, spezielle Einkaufswagen sowie Parkplätze direkt vor dem Eingang sorgen für einen barrierefreien Einkauf und berücksichtigen damit auch die Bedürfnisse von Senioren und Menschen mit Handicap. „NaturWert“ – „Küstengold“ „Jeden Tag“ Darüber hinaus überzeugt Combi durch sein Sortiment. Neben vielen Markenprodukten sorgen die Eigenmarken „NaturWert“, „Küstengold“ und „Jeden Tag“ für eine unverwechselbare Qualität. „NaturWert“ ist die Marke für das gute Gewissen: Erstklassiges Rind- und Schweinefleisch, Wurstwaren, Eier von frei laufenden Hühnern, Frischei-Nudeln und Kartoffeln aus kontrollierter Landwirtschaft gehören zum Regionalsortiment. Darüber hinaus wird ein umfangreiches Bio-

Sortiment geboten. Auch die Eigenmarke „Küstengold“ steht mit ihrem breit gefächerten Sortiment für erstklassige Qualität, garantierte Frische und besten Geschmack – zum fairen Preis. Die preisgünstigen Artikel von „Jeden Tag“ – erkennbar an der roten Verpackung – bieten eine Alternative zum Discounter. Insgesamt begeistert Combi Kunden in mehr als 70 Märkten im Nordwesten durch die Qualität und Vielfalt der Frische-Abteilungen mit Obst, Gemüse und Molkereiprodukten sowie die Bedienungsabteilungen mit Fleisch, Wurstwaren, Schinken, Salaten und einer Vielzahl von Käsespezialitäten. Tägliche Belieferungen und Frischekontrollen der Lebensmittel sind selbstverständlich. Gleichzeitig bietet der Verbrauchermarkt ein umfangreiches und attraktives Sortiment an Haushaltswaren, Schreibwaren, Elektroartikeln und Zeitschriften. Zum kundenfreundlichen Combi-Service zählen auch das Verpacken von Geschenken, die Zusammenstellung von Präsenten sowie appetitlich angerichteten Fleisch-, Wurst- und Käseplatten in Profi-Qualität. Ergänzt wird das umfangreiche Angebot des Combi Marktes in Cuxhaven durch eine Filiale der Bäckerei „Itjen“. Mit dem innovativen Marktkonzept und dem umfangreichen Warensortiment voller Qualität und attraktiver Preise macht Combi das Einkaufen in Cuxhaven zu einem ganz besonderen Erlebnis. Aktionen und Angebote zur Neueröffnung Die Neueröffnung soll gefeiert werden: Neben attraktiven Preisangeboten erwarten die Kunden tolle Aktionen für Groß und Klein. Marktleiter Thorben Goldmann und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch.

Geöffnet hat der Combi Markt Cuxhaven, Brockeswalder Chaussee 52, montags bis sonnabends von 8 bis 22 Uhr.

Anzeigen-Sonderthema

Große Neueröffnung am Donnerstag, 31. 10. um 8.00 Uhr Cuxhaven • Brockeswalder Chaussee 52

Foto: Meisner

Moderne Verbraucher erwarten beim Einkauf angenehmes Ambiente, freundliche und fachkundige Beratung und eine große Auswahl an starken Marken, die hochwertig präsentiert werden – und das alles zu dauerhaft günstigen Preisen. Die Antwort auf diese Wünsche heißt Müller, das Unternehmen mit dem größten Drogeriesortiment Deutschlands, das am 31. Oktober in Cuxhaven eröffnet und den Kunden auch in den Bereichen Parfümerie, Schreibwaren, Spielwaren und Multi-Media aus dem Vollen schöpfen lässt.. Foto: Meisner

Beruhigende Pastelltöne in Kombination mit einer angenehmen Beleuchtung sorgen für ein besonderes Raumgefühl und eine angenehme Einkaufsatmosphäre im neuen COMBI-Markt, wo die Kunden auf rund 2000 Quadratmetern ein vielfältiges Frischesortiment vorfinden. Am 31. Oktober werden an Kinder aufgeblasene Luftballons am Stab verschenkt und eine kleine Tombola veranstaltet. An allen drei Eröffnungstagen stehen im Außenbereich eine Grillbude mit Würstchen und ein Getränkewagen mit Erfrischungen bereit. Foto: Combi

Bäckerei und Konditorei Itjen mit CaféBereich Seit mehr als 100 Jahren steht der Name Itjen für handwerkliche Backkunst. Am 31. Oktober eröffnet die Bäckerei und Konditorei Itjen, die ihren Stammsitz in Sahlenburg hat, die sechste Filiale auf 130 Quadratmetern im Eingangsbereich des CombiMarktes. Damit kehrt der Cuxhavener Traditionsbetrieb an einen Standort zurück, an dem er zwischen 1983 und 1998 schon einmal erfolgreich tätig war, nämlich im ehemaligen »Für Sie Markt«. Auch im Combi-Markt präsentiert das Haus Itjen sein großes Angebot

Foto: Meisner

an Backwaren, Snacks und Köstlichkeiten aus der Konditorei. Zum Verweilen bietet sich der gemütliche Café-Bereich mit 24 Plätzen an, hier kann man lecker frühstücken oder am Nachmittag zum Kaffeeklatsch ein Stück Konditorkuchen und eine duftende Tasse Kaffee genießen. »Wir freuen uns, Sie als unsere Kunden begrüßen zu können«, lädt das Team um Jörg Itjen zur Eröffnung mit besonderen Angeboten ein.

Cuxhaven • Brockeswalder Chaussee 52

Foto: Meisner

Moderner, zeitgemäßer ALDI-Markt bietet neues und angenehmes Einkaufsvergnügen Am Donnerstag, dem 31. Oktober 2013, um 8 Uhr, eröffnet an der Brockeswalder Chaussee in Cuxhaven der ALDI-Markt die Türen für seine Kunden. Hier wurde ein neuer moderner, zeitgemäßer ALDI-Markt realisiert, der sich durch ein neues Licht- und Farbkonzept, größere Fensterflächen sowie eine noch übersichtlichere Warenpräsentation auszeichnet. Motivbilder helfen bei der Suche nach Produktgruppen. Dem Kunden wird somit ein ganz neues und angenehmes Einkaufsvergnügen angeboten. Kostenlose, großzügige Parkmöglichkeiten sind in ausreichender Zahl vorhanden. Auf einer Gesamtfläche von ca. 1000 m2 bietet sich den Kunden in heller, freundlicher Atmosphäre das bekannte ALDI-Sortiment. Zur Angebotspalette zählen neben den wichtigsten Lebensmitteln insbesondere Kühl- und Tiefkühlprodukte, Frischfleisch und -geflügel, frisches Brot sowie ein umfangreiches Sortiment an frischem Obst und Gemüse. Eine breite Auswahl an Zeitschriften, Magazinen und örtlichen Tages-zeitungen ist ebenfalls vorhanden. Ein besonderes Serviceangebot bieten die neuen Backautomaten. Ab sofort bietet dieser ALDI-Markt ein großes Sortiment von frisch gebackenen Brötchen und Broten an. Die Zubereitung erfolgt mehrfach am Tag, so dass jederzeit auf die frischen Backwaren zurückgegriffen werden kann. Ein Beispiel für die gleichbleibend hohe Qualität des ALDI-Sortiments sind die Kaffee- und Teeprodukte aus den eigenen Röstereien. Ergänzt wird das Angebot wöchentlich um interessante Artikel des täglichen Bedarfs unter dem Motto »ALDI aktuell« und »ALDI Tipp«. Darüber hinaus bietet ALDI über das Internet (www.aldi-nord.de) eine Reihe weiterer günstiger Angebote: So haben ALDI-Kunden die Möglichkeit, mit dem

Mobilfunkangebot »ALDI Talk« günstig mobil zu telefonieren oder im Internet zu surfen. Der ALDI-Fotoservice (www.aldifotos.de) öffnet viele Möglichkeiten, Fotos, Fotobücher und vieles mehr günstig und komfortabel zu beziehen, und mit dem ALDI-Blumenservice (www.aldi-blumenservice.de) können schnell und bequem frische Blumengrüße in Topqualität verschickt werden. Zudem bietet ALDI in regelmäßigen Abständen seinen Kunden attraktive Reisen zu ALDI-Preisen, die problemlos telefonisch oder online (www.aldi-reisen.de) gebucht werden können. Qualität und Frische stehen bei ALDI im Mittelpunkt, denn – so erklärt ein Sprecher des Unternehmens, Bezirksleiter Herr van Bargen – wir wollen, dass die Verbraucher die wichtigsten Lebensmittel immer frisch, immer von hoher Qualität und immer zum günstigen Preis kaufen können. Darum lautet die ALDI- Unternehmensphilosophie: »Qualität ganz oben – Preis ganz unten!«

Das Team der neuen ALDI-Verkaufsstelle freut sich auf Ihren Besuch. Foto: Meisner

Zugeständnisse gibt es hier nicht. Das belegt auch die großzügige Reklamationsabwicklung. Ist ein Kunde mit dem erworbenen Produkt nicht zufrieden, kann er es innerhalb von einem Monat umtauschen oder sein Geld zurück erhalten. Für die Rückgabe pfandpflichtiger Getränkeverpackungen steht den Kunden nun eine separate Leergutannahmestation mit zwei Leergutautomaten, angrenzend an

den ALDI-Markt, zur Verfügung. Insbesondere auch die Freundlichkeit der Mitarbeiter ist für ALDI ein wesentliches und selbstverständliches Qualitätsmerkmal. In der Verkaufsstelle in Cuxhaven freuen sich der Filialleiter Herr Rust und sein Team auf Ihren Besuch. Geöffnet hat der ALDI-Markt montags bis samstags von 8 bis 20 Uhr.

Anzeigen-Sonderthema

Große Neueröffnung am Donnerstag, 31. 10. um 8.00 Uhr

FAMILIE & GESUNDHEIT

30. 10. 2013

KURIER

13

Keine Chance für Blasenkeime Cranberry-Kürbis Kombination hält die Blase gesund / Wellness-Sets gewinnen Eine Blasenentzündung kann jeden treffen, vor allem aber Frauen. Statistisch gesehen erlebt sie jede Frau zweimal in ihrem Leben. Verursacher sind in den meisten Fällen Bakterien. Als eines der wirksamsten Mittel einer natürlichen Gegenwehr bewährt sich eine Kombination aus Wirkstoffen der Cranberry-Beere und Kürbiskernen, gerade auch in Herbst und Winter, wenn die Gefahr einer Unterkühlung besonders groß ist. Eine Blasenentzündung wird in knapp 80 Prozent aller Fälle von Escherichia coli (E.Coli) Bakterien verursacht. Diese Bakterien sind zwar im Darm unbedingt notwendig für eine geregelte Verdauung, in der Blase jedoch können sie große Schäden anrichten. E.Coli Bakterien haben einen Trick auf Lager, um sich auf der Blasenschleimhaut einzunisten: Ihre Oberfläche besitzt spezielle Fühlermole-

küle, die genau in Zellbausteine der Blasenschleimhaut passen. Die Bakterien können sich schlechter festsetzen Diese Fühlermoleküle können durch spezielle, im Cranberry-Extrakt enthaltene Wirkstoffe, sogenannte „Proanthocyanidine“ (PACs), besetzt werden, das Bakterium kann sich nicht mehr an der Blasenschleimhaut festhalten

und wird einfach ausgeschwemmt. PACs kommen in therapeutischer Konzen-

tration ausschließlich in der amerikanischen Cranberry vor. Wie stark die Schutzfunktion der Cranberry-Verwendung ist, wurde erst kürzlich durch eine plazebokontrollierte Doppelblindstudie nachgewiesen (Prüfpräparat Cystorenal Cranberry plus, Kapseln, rezeptfrei, Apotheke). Die Fähigkeit der E.coli Bakterien, sich an der Blasenschleimhaut festzusetzen, reduzierte sich nach Anwendung des Prüfpräparates um mehr als 33 Prozent. Für einen zuverlässigen Therapieerfolg ist die möglichst frühzeitige Einnahme von mindestens 36 mg PACs täglich erforderlich. Ein Wert, den zwar das Prüfpräparat sicherstellt, den jedoch weder herkömmliche Tees, noch frische Früchte oder viele

Einladung an Alleinerziehende Am 31. Oktober laden das Diakonische Werk und der Caritasverband alle Alleinerziehenden mit ihren Kindern ins Ahoibad im Wehrbergsweg 32 ein. Treffpunkt ist 16.45 vor dem Eingang. Da Schwimmen bekanntlich einen Bärenhunger

macht, ist für das leibliche Wohl gesorgt. Auch etwas Süßes wird es geben. Da die Gruppe recht groß geworden ist, kann nur noch in Ausnahmefällen ein Fahrdienst angeboten werden. Die Teilnahme ist für alle kostenlos. Finanziert werden

sonstige am Markt erhältliche Cranberry-Produkte erreichen. Es zeigte sich sowohl in Studien, als auch in der Praxis, daß der blasenschützende Effekt nach der Einnahme von drei Kapseln täglich in einem verhältnismäßig kurzen Zeitraum auftritt. Etwa drei Tage würden ausreichen. ku/hwi

GEWINNSPIEL Wer eines von drei Wellness-Sets gewinnen möchte, braucht nur eine Karte an den Cuxhaven Kurier, Kaemmererplatz 2, 27472 Cuxhaven mit dem Stichtwort „Kürbis und Cranberry“ zu senden. Einsendeschluss ist der 6. November. Aus allen Einsendungen werden die Gewinner per Los gezogen und telefonisch benachrichtigt. Daher bitte die Telefonnummer angeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel Glück! hwi

Radcodierung beim ADFC Am Donnerstag, 7. November, codiert der ADFC Fahrräder. Im Info-Laden, Große Hardewiek 7, kann jeder Interessierte gegen eine geringe Gebühr von 16 bis 18 Uhr an seinem Zweirad eine Klebecodierung oder eine

Sprechtag der Knappschaft

kann der Ausflug dank der Spenden der Cuxhavener und der Stadtsparkasse Cuxhaven. Eine Anmeldung ist nur nötig, wenn im Ausnahmefall ein Fahrdienst benötigt wird und zwar unter Telefon (0 47 21) 6 29 82. ku/hwi

Die Krankenkasse Knappschaft bietet ihren Versicherten die Möglichkeit, sich wohnortnah in Fragen der Kranken- und Pflegeversicherung beraten zu lassen. Dazu organisiert sie regelmäßige Sprechtage in zahlreichen norddeutschen

Städten. In Cuxhaven findet der Sprechtag in der Regel an jedem ersten Mittwoch im Monat in der Zeit von 9.30 bis 13.30 Uhr im Seemannsamt, Am Schleusenpriel 2, statt. Der nächste Termin ist der 6. November. ku/hwi

Gravur erhalten. Diese Codierung ist so verschlüsselt, dass man beim Wiederauffinden das Fahrrad seinem Besitzer zuordnen kann. Außerdem schreckt sie Diebe ab. Mitzubringen sind Personalausweis und Kaufbeleg. ku

Pause im Museum Das Pinguin-Museum an der Schillerstraße bleibt vom 5. November bis einschließlich Weihnachten geschlossen. Die anschließenden Öffnungszeiten werden rechtzeitig im Kurier bekannt gegeben. hwi

Solidarität erhofft

Die Zahlen entwickeln sich positiv

Arbeitskreis Asyl zu „Lampedusa“

Helgolands Tourismusdirektor Klaus Furtmeier ist mehr als zufrieden

„Wir hoffen auf Eure Solidarität“. Mit diesem Aufruf trat die Gruppe „Lampedusa in Hamburg“ im Mai 2013 an die Öffentlicheit. Menschen hörten zu, verstanden und engagierten sich. Seit fast einem halben Jahr ist „Lampedusa in Hamburg“ auf der Straße und tausende Menschen unterstützen ihre Forderung nach einem Aufenthaltsrecht. Den Stimmen für Gerechtigkeit und Menschlichkeit zeigt der Senat der „Freien und Hansestadt Hamburg“ unbeirrt die kalte Schulter, meint der Cuxhavener Arbeitskreis Asyl in einer Pressemitteilung. Hamburger Senat bereitet einen kalten Winter vor „Hat die St. Pauli Kirche mit der notdürftigen Unterbringung von 80 Lampedusas einen African Summer ausgerufen, bereitet der Hamburger Senat nun einen Deutschen Winter vor. Genug ist genug!“ Der Arbeits-

kreis Asyl Cuxhaven unterstützt einen „Offenen Brief“ der Lampedusa-Flüchtlinge an den Hamburger Oberbürgermeister Olaf Scholz und ruft gemeinsam mit den Selbstorganisationen der Flüchtlinge die Karawane und The Voice, den Flüchtlingsräten der Bundesrepublik und PRO ASYL zur Teilnahme an der Großdemonstration gegen die Flüchtlings- und Asylpolitik von EU, Bund und Ländern am 2. November 2013 in Hamburg auf. Das Motto „Stoppt das Sterben im Mittelmeer! Flüchtlinge willkommen!“ Demonstration in Hamburg ist am 2. November Die Demonstration findet am Sonnabend, 2. November, 14 Uhr Hauptbahnhof in Hamburg statt. Treffpunkt zur Abfahrt von Interessierten in Cuxhaven ist am Bahnhof um 10.50 Uhr. Die Gruppe fährt gemeinsam (Niedersachsenticket) in die Hansestadt. Infos gibt es unter Telefon (0 47 21) 23 8 48.

Auch die Partner „Verkehrsträger“ vermelden laut einer kürzlich erfolgten Abfrage von Helgolands Tourismusdirektor Klaus Furtmeier durchweg positive Zwischenergebnisse für die Tourismussaison 2013: „Insgesamt kann von einem Plus bei den Tagesgästen von rund zwei Prozent bis Ende Oktober ausgegangen werden.“ „Aufgrund der Lage der Herbstferien und des durchwegs guten inselwarmen Wetters konnten wir gerade auch im Oktober noch sehr gute Zahlen vermelden“, so Furtmeier weiter. Für die Reederei Cassen Eils vermeldete Geschäftsführer Peter Eesmann einen Zuwachs von rund sieben Prozent bei den Fahrgastzahlen von Bremerhaven. Auch von Büsum konnte ein leichtes Plus gegenüber dem Vorjahr verzeichnet werden. Für die Relation Wilhelmshaven-Helgoland konnte das Niveau von 2012 gehalten werden. „Besonders gut wurden die Spezialangebote

‚Matjesfahrten’ und die in diesem Jahr bereits seit Anfang Oktober stattfinden ‚Grünkohltouren’ angenommen“, so Peter Eesmann. Traditionell die längste Saisonanbindung hat das Seebäderschiff „Lady von Büsum“ der Reederei Rahder (Büsum): „Wir sind mit der Saison zufrieden, besonders in Anbetracht der Tatsache, dass Büsum in diesem Jahr von einer Großbaustelle betroffen war - die Zahlen liegen über unseren Erwartungen“, vermeldete Geschäftsführer und Reeder Hauke Rahder. Ähnlich zufrieden äußerte sich auch Birte Dettmers, Marketingchefin der Reederei FRS Helgoline, die von Mai bis September die Anbindung von und nach Cuxhaven sowie von Anfang April bis zum 27. Oktober 2013 mit dem High-SpeedKatamaran „Halunder Jet“ von Hamburg, Wedel und Cuxhaven aus sicherstellt. „Besonders gut bei den Gästen wurden bei beiden Schiffen die ‚langen’ Tage mon-

tags und mittwochs (M/S „Atlantis“ von Cuxhaven, „Halunder Jet“ an ausgewählten Tagen) mit jeweils

Klaus Furtmeier. Foto: Ilse Mangelsdorf einer ganzen Stunde längeren Inselaufenthaltes wahrgenommen.“ Für 2014 weiter ausgebaut werden sollen die in diesem Jahr erstmals angebotenen Ausflugsfahrten mit dem „Kat“ in den 25 Kilometer nordwestlich von Helgoland entstehenden Windpark. Reinhold Beekhuis, Sales Manager der OFD-Ostfriesischer-Flug-Dienst-GmbH (ganzjährige, mehrmals tägliche Fluganbindung von Bremerhaven und Heide/Büsum): „Die bisher vorliegende Statistik weist für Bre-

merhaven das gleiche Ergebnis wie 2012 aus, von Büsum aus zählten wir rund 20% mehr Gäste. Vor kurzem wurden zwei neue Flugzeuge angeschafft, sodass Helgoland ab 2014 mit drei Maschinen bedient werden kann. Erhöhte Nachfrage spüren wir im Bereich Offshore - hier werden zum Teil Linienflüge gebucht, alternativ auch Charterflüge.“ Erstmalig in diesem Jahr wurden mit guter Resonanz auch Rundflüge über den Windpark angeboten, auch dies werde in 2014 fortgeführt werden. Der kommende touristische Winter lässt für Helgoland einiges erwarten: Im Zuge einer Kooperation zwischen der Reederei Eils, der Gemeinde Helgoland und der Inselwirtschaft konnte eine deutliche Ausweitung des bisherigen Winterfahrplans (November bis März) realisiert werden; mit über 70 zusätzlichen Anläufen ist die Insel in den fünf Wintermonaten täglich (außer sonntags) erreichbar. ku/hwi

16

SPASS & FREIZEIT

KURIER

30. 10. 2013

Rätselauflösung der letzten Ausgabe

Immer bestens informiert und unterhalten ...

Ronald und Rita Wilksen (links) sind mit ihrem Team schon ganz auf die Adventszeit eingestimmt und auch die beiden Weihnachtsmänner stehen bereit für den Adventsbasar 2013.

Adventsbasar

WochenHoroskop

Die guten alten Weihnachtsmänner stehen bereit NORDHOLZ. Zum 20. Mal findet am 1. und 2. November jeweils von 9 bis 18 Uhr der beliebte Adventsbasar in der „Geschenk Ecke“ Nordholz statt. Auf die Besucher, die inzwischen weit über den Landkreis hinaus dieses Event lieb gewonnen haben, warten wieder schöne Geschenkideen und viele Anre-

gungen rund um das Weihnachtsfest und die Adventszeit. Aber auch Punsch und Bratwurst werden im Eingangsbereich angeboten, Stollen, Kaffee und Tee gibt es kostenlos. Mit von der Partie sind natürlich erneut die von Künstlerhand bemalten Weihnachtsmannfiguren, die zum ersten Basar 1993 entworfen worden waren

und selbst den Brand des Geschäftes vor sieben Jahren „überlebt“ hatten. Die „Geschenk Ecke“ von Rita Wilksen, die auch Mode-Accessoires wie Handtaschen, Schmuck, Tücher und Schals führt, hat in der Peilstelle 2-4 vom 4. November bis zum 23. Dezember durchgehend geöffnet von 9 bis 18 Uhr, samstags von 9 bis 14 Uhr. dm

Kunsthandwerk im Taubenhof CADENBERGE. Der Taubenhof Gut Cadenberge und 65 Kunsthandwerker laden zum neunten Mal zu einem großen Kunsthandwerkermarkt ein. Die Veranstaltung findet am Sonnabend, 2. und Sonntag, 3. November, statt, jeweils von 11 bis 18 Uhr und zählt inzwischen zu den führenden Veranstaltungen der Region. In der Kälber-

scheune, im Bullenstall, in der Remise und im Innenhof zeigen die Kunsthandwerker ihre Arbeiten. Das Angebot reicht von hochwertigen Modeobjekten, Glaskunst, Gold- und Silberschmuck, Patchwork und Puppenkleider über Filzarbeiten und Papierkunst bis hin zu Drechselarbeiten, Holzspielzeug, Metallarbeiten und

Malerei. Das Angebot wird wieder eine angenehme, niveauvolle Mischung aus anspruchsvollen Objekten, die dann auch ihren Preis haben, und bezahlbarer Gebrauchskunst sein - für jeden Geldbeutel ist sicherlich etwas Gutes und Schönes dabei. Einige Kunsthandwerker demonstrieren ihr Können live. ku

  &+%&++

$  &+&++

) &+ &+"

)   )..,)'+ )8 ;. /-.8)+ 68 ( ' .  5@ )8 ).
;66)'83 6 ) 8 . 6)'  68 /5;66 8@;.% . # )6-+ )83  6;.' )8  6;.' )8,)' 85)88 ). 5#5 ;,)'  . @;- ;8 . ).3 ) 8 5. %5.8) 5 . '. . =) , 5#/,%  ) 2/58 ;. 2) ,3

)   ) 8 5. >/,, . ) -)8 ). - 2/6)8)= . )  685 . = 5>0'( . .3 ) ,66 . 6)' =/. 5 /' -, - '5 / 54 ! ) 8 5. 5( 8 . @;5  ;,3 ). .86' ) . 5 '5)88 >)5 ./8> .)%3  6;.' )8 /2# #5 ) -' ." 8 ,( , . ) + ). 0'68.625)5 .,)' %;83 6 68 '8 ). 5 )' 5.8  =/53  6;.' )8 )8. 66 ;. /', #).(  . % '05 . @;5 '/+/, .6 )8 ). ) 6 5 /' 3 .;62 5. )   .( + .,/6 - /6-/(/> 5() % ,"

)   66 . ) 6)' .)'8 ',' 5( @)% ;# ). / 5#,',)' 6
 .8 ; 5 ).3 6 ').8 5,668 .;5 ). . 6', .

'% 6'-+3  6;.' )8 )8,)88  %)..8 )- /2#3 - ) +/-2, ? . ;.+8)/. . @; 5).% . 5;'8 '5  ')5. ; 5( 68/## '568/## ;. 5).).%3

 &+&%+

 &+&&

 ($* &%&&

)   '- . ) 6)'  )8 #