Ausgabe - Wochenspiegel

Ausgabe 9 - Jahrgang 6 - 29. September 2012

Stabhochsprung-Cup Bei besten Rahmenbedingungen hat das Leichtathletikzentrum Zweibrücken (LAZ) jetzt bereits zum dritten Mal nach 2000 und 2001 den Nachwuchswettbewerb im Stabhochsprung, den Deutschland Cup 2012 ausgerichtet. Zahlreiche erfolgsversprechende Nachwuchstalente waren am Start.  Seite 4

Vize-Pfalzmeistertitel Ein erfolgreiches Wochenende liegt hinter den Voltigierern der VRG Südwestpfalz. Im vorderpfälzischen Herxheim wurden die Pfalzmeisterschaften im Voltigieren ausgetragen. Der noch junge Zweibrücker Verein zeigte überaus gute Leistungen.  Seite 5

Auszeichnung Stellvertretend für Holger Liebsch, den Präsidenten des Tanzsportverbandes Rheinlandpfalz, ehrte der Pressewart des TRP, Lothar Röhricht, im Rahmen des 3. Zweibrücker Herzogsballs Wilma Knerr und Ulrich Striegel für ihre besondere Verdienste im Tanzsport mit der Silbernen Ehrennadel.  Seite 8

Herbstlaune

SVN Zweibrücken weiter ungeschlagen Seite 2

In dieser Ausgabe des „Zweibrücker Doppelpass“ liegt eine zwölfseitige Sonderbeilage unter dem Motto „Herbstlaune“ bei. Zu finden sind dort nützliche und ­inte­ressante Themen rund um „Bauen & Wohnen“, „Fit & Schön“, „Gesundheit“, „Garten“ und vieles mehr.

Seite 2

29. September 2012

Punktgleich an der Spitze

Querbeet durch den Zweibrücker Fußball

Team von Peter Rubeck bereits auf zweitem Platz

Alles Wichtige aus der Bezirksliga, Bezirksklasse, Kreisliga und Kreisklasse

In der Fußball Oberliga bleibt der SVN Zweibrücken weiterhin ungeschlagen, nachdem die Truppe von Trainer Peter Rubeck das Spitzenspiel beim SV Röchling Völklingen mit 3:1 gewann. Mit diesem Auswärtssieg und der gleichzeitigen Niederlage des Konkurrenten FK Pirmasens rücken die „Blauen“ auf Platz zwei in der Tabelle vor. Nur der FSV Salmrohr steht punktgleich, aber mit dem besseren Torverhältnis da. Trainerfuchs Rubeck konnte also zufrieden sein, denn sein Team hatte effektiv und souverän gespielt. Zudem wurden drei wichtige Punkte entführt und ist auch im achten Punktspiel ungeschlagen. Nach dem Heimspiel gegen den SV Roßbach/Ver-

schied warten die harten Brocken auf den SVN Zweibrücken. Zuerst müssen die Rosenstädter nach Gonsenheim reisen und dort hängen die Punkte sehr hoch, wie der FK Pirmasens nach der 3:1-Niederlage schmerzlich erkennen musste. Am Samstag, dem 13. Oktober, um 15 Uhr kommt es zum Oberligaspitzenspiel gegen den FSV Salmrohr.

Die weiteren Spiele des SVN Zweibrücken: Sonntag, 21. Oktober, um 15 Uhr: 1. FC Saarbrücken – SVN Zweibrücken; Samstag, 27. Oktober, um 14.30 Uhr: SVN Zweibrücken – SG Betzdorf; Samstag, 3. November, um 14.30 Uhr: SV Elversberg II – SVN Zweibrücken.

In der Bezirksliga musste die VB Zweibrücken erneut eine Niederlage hinnehmen. In einer recht lahmen Bezirksligabegegnung gegen den SV Schopp neutralisierten sich beide Team mit ihren Aktionen. Die Folge war, dass kaum Torchancen auf beiden Seiten zu sehen waren. Das 1:0 für die Gäste und somit das goldene Tor des Tages fiel 20 Minuten vor Spielende. Natürlich waren die Gastgeber bemüht den Anschluss noch zu finden, doch selbst nach dem Platzverweis in der 75. Minute gelang den „Grünen“ vom Hornbachstaden die Wende nicht mehr. Nach dem Auswärtsspiel beim derzeitigen Tabellenletzten in der Bezirksliga TuS Göllheim empfangen die Zweibrücken im Heimspiel am 7. Oktober um 15 Uhr die Sportfreunde aus Bundenthal.

Bezirksklasse

Gegen den SV Schopp musste sich die VBZ zu Hause knapp geFoto: Dinges schlagen geben. 

Jetzt freuen sich die Zweibrücker Fußballfreunde auf da Bezirksklassen-Derby zwischen dem TuS Wattweiler und dem TSC Zweibrücken am Samstag, 6. Oktober, um 16 Uhr.

Kreisliga In der Kreisliga fragte man sich am 7. Spieltag, ob zwischen dem SV Ixheim und dem TSG Mittelbach die Gäste überhaupt auf dem Platz waren. Mit sage und schreibe 18:0-Toren (in der Halbzeit stand es 8:0) gab es am Sportplatz an der Römerstraße ein wahres Schützen-

fest zu verzeichnen. Ixheim findet sich nun auf dem zweiten Platz in der Kreisliga und Mittelbach mit null Punkten auf dem letzten Platz wieder. Viel spannender ging es in der Partie zwischen der VB Zweibrücken II und dem SC Stambach zu. Nach der Torlosen ersten Halbzeit gingen die Gastgeber im zweiten Abschnitt mit 1:0 in Führung und legten in der 70. Spielminute mit dem 2:0 nach. Den Gästen gelang nur noch der Gegentreffer zum 2:1 doch am Ende jubelte der VBZ II.   Fortsetzung auf Seite 3

Der TSC Zweibrücken hat mit seinem glatten 5:0 gegen die SG Thaleischweiler den Anschluss an die Tabellenspitze in der Bezirksklasse wieder geschafft. Bereits vor der Halbzeitpause führten die Kicker vom „Club“ schon mit 2:0. Im zweiten Abschnitt machte man genauso weiter und es fielen zur Freude des Zweibrücker Anhanges noch weitere drei Tore zum 5:0 Endstand für die Gäste. Der TuS Wattweiler konnte sich nach den Niederlagen endlich wieder einmal über einen klaren Sieg freuen. Gegen den FC Knopp zeigten die Gastgeber deutlich wer der Herr im Hause ist und führten bereits vor der Pause mit 3:0. Auch in der zweiten Halbzeit ließen die Kicker vom TuS Wattweiler nichts Im Heimspiel gegen Ludwigshafen konnte sich der SVN anbrennen und am Ende Die zweite Garnitur der VB Zweibrücken konnte sich mit 2:1 Foto: Dinges ­Zweibrücken (blaue Trikots) mit 3:1 durchsetzen.  Foto: gö wurde ein 7:2-Sieg bejubelt. gegen den SC Stambach durchsetzen.

Info Nächster Zweibrücker Doppelpass Die nächste Ausgabe des „Zweibrücker Doppelpass“ erscheint am 27. Oktober. Redaktionsschluss für diese Ausgabe ist der 22. Oktober. Weitere Informationen zum „Zweibrücker Doppelpass“ sind auch im Internet unter zw-doppelpass.com zu ­finden.

29. September 2012

Fortsetzung von Seite 2: Die Spielgemeinschaft aus Hornbach/Rimschweiler konnte beim Auswärtsspiel in Wiesbach einen Punkt entführen. Dabei sah man nach der zwischenzeitlichen 2:0-Führung wie der sichere Sieger aus, doch die Gastgeber aus Wiesbach konnte das Spiel zugunsten eines 2:2 unentschieden noch drehen. Am Sonntag, dem 7. Oktober, kommt es in der Kreisli-

Seite 3

ga zum DERBY zwischen der VB Zweibrücken II und der TSG Mittelbach Anstoß (13.15 Uhr). Des Weiteren trifft der SV Ixheim auf den FC Höheischweiler (13.15 Uhr.

Kreisklasse Der SV Ixheim II führt die Tabelle in der Kreisklasse an und das obwohl das Spiel gegen den SV Großsteinhausen verlegt wurde. Die Ver-

folger verpassten es, den Anschluss an den Klassenprimus zu verkürzen.

Ergebnisse im Überblick: TuS Wattweiler II – SG Harsberg-Schauer 3:2; FC Oberauerbach – Spvgg. Battw.Reifenb. II 3:0; VfL Wallhalben – SVN Zweibrücken II 3:0; TSC Zweibrücken II – SV Dellfeld 6:2; TuS Massweiler – SG Hornbach-Rimsch. II 0:0.

DFB-Mobil zu Gast bei den VBZ Tipps für ein modernes zeitgemäßes Jugendtraining

Autohaus Wagner GmbH Zweibrücker Str. 13 · 66500 HornbAcH Tel.: 0 63 38 / 99 44 60 · Fax: 0 63 38 / 9 94 46 30 www.wagner-hornbach.de

Seit 2002

Andreas Weizel Dachdeckerei - Photovoltaik Telefon 0 63 37 / 20 92 19 Mobil 01 72 / 6 81 59 93

Das DFB-Mobil war dieser Tage bei den VBZ zu Gast. Unter der erfahrenen Leitung der beiden DFB-Teamer Volker Klein, geb. 1968, ehemaliger Oberligaspieler des TuS Mechtersheim und Christoph Paul, geb. 1986, Spieler beim Verbandsligisten SF Steinfeld bekamen Trainer und Spieler der G-, F- und E-Jugend Einblick und Tipps für ein modernes zeitgemäßes Jugendtraining. Der Rasenplatz verwandelte sich kurzerhand in einen Parcours aus Stangen, Hütchen und kleinen portablen Trainingstoren. Bei vielen Dribblings, Slalomläufen und Torschussübungen kam auch der Spaß bei verschiedenen Fangspielen nicht zu kurz. Auch die Trainer der VBZ trainierten aktiv an den verschiedenen Stationen mit. Nach 90 intensiven Trainingsminuten wurden die Kids sichtbar glücklich von

den beiden DFB Teamern verabschiedet. Anschließend fand in der VBZ-Sportsbar eine Informationsveranstaltung unter der Leitung von SWFV Referent Volker Klein über die Angebote und Fortbildungsmöglichkeiten für Jugendtrainer im DFB und speziell im SWFV statt. Danach erfolgte ein Erfahrungsaustausch zwischen den anwe-

senden Trainern, bevor die Veranstaltung zu aller Zufriedenheit endete. Ein sehr lehrreicher Tag für die Trainer und Kids ging zu Ende. Interessierte Eltern können sich gerne für mehr Informationen beim Jugendleiter der VB Zweibrücken, Tim Reiber unter Tel. (01 57) 77 48 03 99 melden oder unter www.vbzw.de informieren.  red./jb

TSC: F2-Jugend erfolgreich gestartet

VBZ: E-Jugend mit erstem Saisonsieg

F-Jugend des TSC bisher ungeschlagen!

Mit fünf Siegen und einer Niederlage ist die F2 Jugend des TSC Zweibrücken erfolgreich in die neue Saison gestartet! Gegen den FK Pirmasens (9:1), SV Ixheim 2 (6:3), Wiesbach (4:3), sowie gegen die JSG Herschberg (1:0) konnten die ersten Siege eingefahren werden. Lediglich gegen Grenzland 3 mussten die Jungkicker eine 6:8-Niederlage hinnehmen. „Die Trainingsbeteiligung ist sehr hoch, und es macht unheimlich Spaß“, sagt Holger Winkler, Trainer der F 2 und bis vor kurzem noch Stammspieler in der 1. Mannschaft des TSC Zweibrücken. „Viel Geduld, jede Menge Feingefühl und viel Freude am Trainingsprogramm, das sind die Dinge die man mitbringen sollte. Aber das Lachen der Kinder ist all dies wert!“

Mit 4:3 konnte sich die E-Jugend der VB Zweibrücken gegen SV Martinshöhe durchsetzen. Die VBZ bestimmten in den ersten zehn Minuten das Spiel und gingen mit dem 1:0 von Nathan Schöb in Führung. Durch Tore von Silas Weber und Nathan Schöb konnte die EJugend sogar mit 3:0 in Führung gehen. Doch plötzlich wendete sich das Blatt und SV Martinshöhe verkürzte noch in der 1. Halbzeit zum 3:2. In der 2. Halbzeit fand die VBZ schwer ins Spiel zurück. Torwart Maximilian Gruchlik hatte alle Hände voll zu tun und konnte das 3:3 nicht verhindern. Die letzten 15 Minuten waren dann auch sehr spannend, aber Nathan Schöb gelang der Siegestreffer zum 4:3.

Der Trainer der F-Jugend des TSC Zweibrücken, Jürgen Allmang, ist sichtlich stolz wenn er von „seinen“ Spielern spricht. „Eine tolle Truppe, auch nach der Umstellung der Mannschaft, die nach den Abgängen von vier (!) Spielern zum FCK notwendig wurde. Bisher wurden die Spiele gegen Winzeln (14:0), gegen den SV Niederauerbach (10:1), und dem SV Ixheim (7:0) souverän gewonnen. Es ist die Chance einiger Spieler aus dem Schatten des früheren, sehr dominanten ­Dreiecks Stopp/Zehles herauszutreten. Die Mannschaft tritt bisher geschlossen und spielerisch überzeugend auf. Diese Entwicklung hat mich selbst sehr überrascht. Es macht jede Menge Spaß“, so Allmang!

66484 Winterbach • [email protected]

Die Nachwuchskicker der Vereinigten Ballspiele Zweibrücken nahmen am Training des DFB-Mobils teil.  Foto: privat

www.reisebuero-schmid.de

Bereiten Sie Ihr Kind schon jetzt auf die Anforderungen der Schule vor! Still sitzen, aufmerksam sein, sich Dinge merken und einprägen fällt vielen ABC-Schützen schwer. Wir helfen Ihrem Kind dabei!

Wir sind in den Herbstferien vom 8.–12. Oktober für Ihre Kinder da! Täglich von 10–12 Uhr.

Seite 4

29. September 2012

SPORTNEWS A-Jugend gewinnt gegen Klassenprimus

Stabhochsprung-Cup 2012 Nachwuchstalente aus ganz Deutschland beim LAZ

Bei besten Rahmenbedingungen hat das Leichtathletikzentrum Zweibrücken (LAZ) am vergangenen Wochenende jetzt bereits zum dritten Mal nach 2000 und 2001 den Nachwuchswettbewerb im Stabhochsprung, den Deutschland Cup 2012 ausgerichtet. Auf zwei Sprunganlagen im Westpfalzstadion traten Mädchen und Jungen in jeweils zwei Altersgruppen gegeneinander an. Für die Siegerehrungen war neben Vertretern des Deutschen Leichtathletik Verbandes (DLV) auch Zweibrücker Spitzenathleten zugegen: Preise wurden durch KristiTSC: G-Jugend – na Gadschiew – Dritte bei der Stabhochsprung Hallenwir suchen dich! EM 2011 – und Raphael Du bist noch ganz am An- Holzdeppe, frischer Olymfang deiner Fußballkarriere, pia-Dritter im Stabhoch von vom Jahrgang 2006/2007/ London, überreicht. 2008 und hast einfach mal Wettkampfergebnisse Lust in unseren Verein reinzuschnuppern, dann komm Schülerinnen W15 einfach mal mittwochs 17 1. Simone Zimny, LG OrtheUhr oder freitags 16.30 Uhr nau/Nord 3,56 Meter; 2. Jobeim Sportplatz TSC am hanna Felzmann, LAZ ZweiWattweilerberg vorbei. brücken, 3,20 Meter; 3. JaniHast Du Interesse, bist aber ne Wintho, LG Wipperfürth, Älter – egal – melde dich 3,20 Meter; 4. Paula Hasse, trotzdem. Wenn Du, oder dei- SC Potsdam 3,00 Meter; 5. ne Eltern Fragen habt ruft Annika Treffehn, TV 1848 einfach Trainer, Tobias Schön Schwabach, 3,00 Meter; 6. unter der Tel. (01 76) Luisa Schaar, Bayer Lever75 00 48 43. kusen, 3,00 Meter; 7. Selina Hübendahl, LAV Kassel, 2,90 Meter; 7. Aline Legede, SV schlau com Saar, 2,90 Meter; 7. Ariane Rook, LSV Schmölln, 2,90 Meter; 10. Madeleine Göbel, SpVgg Lüstorf-Ranzel 2,90 Meter. Schülerinnen W14 1. Stina Seidler, SV Werder Bremen, 3,70 Meter; 2. Lea Faltermann, LAZ Zweibrücken, 3,60 Meter; 3. Samanta Lauter, WGL Schwäbisch Tasco – das TSC-Maskottchen. Hall, 3,50 Meter; 4. Tamara Nach dem Stolperstart in Merzalben, schlägt die A-Jugend der VB Zweibrücken den Tabellenersten JSG SVN Zweibrücken mit 2:0 am Hornbachstaden. Die JSG machten mit Diego Enache von Anfang an richtig Druck, doch die neu formierte Abwehr der VBZ hielt dem entgegen. Die Tore für die VB Zweibrücken erzielten P. Peifer und M. Förch und der Spielverlauf war mehr als fair. Der VBZ Trainer Bernd Müller sagte am Schluss: „Mit dieser Mannschaft wollen wir uns im oberen Drittel der Tabelle etablieren.“

Seit 50 Jahren Ihr Partner in allen Reisefragen!

Schaßberger, LG Neckar/ Enz, 3,40 Meter; 5. Saskia Zwicker, TV Oenbach, 3,20 Meter; 6. Elisabeth Schenk, LG Ahlheimerrothenburg, 2,90 Meter; 7. Saskia Herzig, LG Neckar/Enz, 2,90 Meter; 8. Nicole Butz, WGL Schwäbisch Hall, 2,90 Meter; 9. Liv Heinemann, SV Werder Bremen, 2,90 Meter; 10. Klara Stenner, TV Angermund, 2,70 Meter; 11. Melissa Krumbe, SpvGG Lüsdorf/ Ranzen, 2,70 Meter; 12. Leonie Stresemann, LG Orthenau/Nord, 2,70 Meter; 13. Karen Homann, LAZ Zweibrücken, 2,60 Meter; 14. Johanna Parstein, TUS Sohren 2,45 Meter. Schüler M15 1. Nils Crauser, Nils LAZ Zweibrücken,3,90 Meter; 2. Finn Koblische, Bayer Leverkusen, 3,80 Meter; 3. Vincent Hobbie, LG Region Karlsruhe, 3,80 Meter; 4. Luis Haidt, VFL Sindelfingen, 3,80 Meter; 5. Daniel Heise, MTV 49 Holzminden, 3,70 Meter; 6. Hannees Grohling, VFL Sindelfingen, 3,60 Meter; 6. Pitt Preu, SC Potsdam, 3,60 Meter; 8. Maximilian Knief, SV Werder Bremen, 3,60 Meter; 9. Calvin Zahl, Schweriner Sportclub, 3,50 Meter; 10. Yannik Bauer, LG Filder, 3,50 Meter; 11. Tom Sprengler, LAC 1992 Elm, 3,50 Meter; 12. Jonas Weber, ART Düsseldorf, 3,40 Meter; 13. Max Pauluhn, LV Altstadt 98 Nordhausen, 3,30 Meter. Schüler M14 1. Niklas Kaul, SV Werder Bremen, 3,81 Meter; 2. Max Schmidt, USC Main 3,81 Meter; 3. Anton Stößer, LAG Obere Murg, 3,50 Meter; 3. Tom Linus Humann, Schweriner Sportclub, 3,50 Meter; 5. Bo Litha-Baehre, Bayer Leverkusen, 3,30 Meter; 6. Philip Kass, SV Werder Bre-

Sie waren die ersten Siegerinnen des Tages beim Deutschland Cup der Nachwuchs-Stabhochspringer in Zweibrücken: Simone Zimny von der LG Orthenau/Nord auf Platz 1, Johanna Felzmann vom LAZ Zweibrücken auf Platz 2 und Janine Winthoff von der Foto: hcr LG Wipperfürth auf Platz 3. 

men, 3,20 Meter; 7. Zentgraf Severin, TV Dierz, 3,10 Meter; 7. Niklas Severin, MTV 49 Holzminden, 3,10 Meter; 9. Julius Ferber, LAZ Zweibrücken, 3,10 Meter; 9. Niklas Prohn, SV Werder Bremen, 3,10 Meter; 11. Sean Roth, ART Düsseldorf, 3,00 Meter; 11. Lars Voigt, VT Zweibrücken, 3,00 Meter; 13. Merlin Mayer, TUS Sohren, 2,90 Meter; 14. Mark Jakobs, Bayer Leverkusen, 2,75 Meter.

Nächste Ziele beim LAZ Am Vorabend des Nachwuchscups hat das LAZ Zweibrücken Sponsorenbesuch. Dieter Ernst, Edeka Ernst, übergab dem Zentrum einen 2000-Euro-Spendenscheck für die künftige Arbeit. Das LAZ war vertreten durch den Vorstand mit Bernhard Brenner und Alexander Vieweg sowie durch

ehemalige und aktive Athleten, darunter auch Raphael Holzdeppe, der jüngst bei den Olympischen Spielen in London die Bronzemedaille im Stabhochsprung errang. Dieter Ernst, der auch den diesjährigen „Himmelsstürmer-Cup“ unterstützte, machte dem LAZ Hoffnung: „Ich kann mir hier eine längerfristige Unterstützung vorstellen.“ Denn die Jugend im Sport liege ihm am Herzen. Das LAZ rechnet nach derzeitigem Planungsstand fest damit, im kommenden Jahr auch einen Himmelsstürmer-Cup zu veranstalten. Als Termin steht bereits der 15. August 2013 fest. Zusätzlich soll es im kommenden Jahr am 23. November einen „Talent-Cup“ geben. Hier ruft das LAZ auch zur Suche nach einem geeigneten Titel auf: www.lazhcr zweibruecken.de. 

B e d a c h ung e n Dieter Noserke GmbH

Ziegelhütterweg 71 · 66440 Blieskastel Tel.: 0 68 42 /43 23 · Fax: 0 68 42 / 53 73 97 · [email protected]

Ausführung sämtlicher

e-mail: [email protected] www.tui-reisecenter.de@zweibruecken1

➩ Dachdecker-, Flachdach- u. Kaminarbeiten ➩ Wärmedämmarbeiten, Ausbau von Dachböden ➩ Fassadenverkleidung ➩ Einbau von Wohnraumfenstern ➩ Einbau von Solar- u. Photovoltaikanlagen ➩ Dachwartung u. Reparaturarbeiten

Wir bieten Ihnen ➩ individuelle Lösungen für Ihr Dach ➩ faire Kalkulation ➩ einwandfreie Arbeit ➩ Angebot u. Beratung kostenlos

Ein erfolgreiches Wochenende liegt hinter den Voltigierern der VRG Südwestpfalz. Im vorderpfälzischen Herxheim wurden die Pfalzmeisterschaften im Voltigieren ausgetragen.

rinnen zurückgreifen. Die erst siebenjährigen Mädels Lisa Fritzke und Marie Wolf machten ihre Sache jedoch hervorragend und erkämpften sich gemeinsam mit Melissa Habibovic, Isabelle Reitnauer, Denise Drewniak, In den Kinderschuhen Tatjana Hofer, Daniela HeiDer erst im letzten August genhauser und Johanna Fess gegründete Verein konnte einen wohlverdienten 4. somit erstmals an Meister- Platz. schaftswettkämpfen in der Einzelvoltigieren Region teilnehmen. Im Wettkampf der Voltigiergruppen Am Samstagabend beganwar zwar in diesem Jahr nen dann die Meisterschaftsnoch keine Mannschaft für wettbewerbe im Einzelvoltiden Zweibrücker Verein am gieren. In der Kategorie der Start, jedoch wird dieses Ziel Einzelvoltigierer U16 schickfür kommendes Jahr ganz te die VRG Südwestpfalz ihre klar forciert. bereits in dieser Saison sehr „Der Gruppensport bei der erfolgreichen beiden NachVRG steckt noch in den Kin- wuchstalente ins Rennen. derschuhen, doch durch den Die beiden 13- jährigen VoltiAufstieg in die Leistungs- giererinnen Isabelle Reitklasse L, hat man den Weg nauer und Denise Drewniak nach oben schon geebnet“. waren in ausgezeichneter „Wir haben noch ein sehr Form und wurden durch den junges Team, das noch eine nervenstarken Wallach MöMenge Erfahrung sammeln bel Martin’s Charlie noch bemuss und deshalb erst im flügelt. Nach einer sauber kommenden Jahr für die und korrekt geturnten Kür Meisterschaft gemeldet zeigte Denise Drewniak ein wird“, so Trainerin Sandra sehr dynamische und auf die Schwebius. Musik abgestimmte Kür, die bereits mit schwierigen KürVerletzungsbedingte elementen gespickt war. IsaAusfälle belle Reitnauer hingegen In Herxheim war die 1. überzeugte mit einer etwas Mannschaft somit bei der Fi- leichteren, dafür aber herausgeführten nalprüfung des Fördercups vorragend der A-Gruppen am Start. Kürdarbietung. Das RichterHier waren insgesamt sechs team war sich einig. Isabelle Mannschaften aus ganz erreichte in der Wertung der Rheinland-Pfalz mit von der Pfalzmeisterschaft der JuPartie. Das Team der VRG ge- nioren U16 mit einer Gehörte dabei zu den Jüngsten samtnote von 5,854 den 4. und hatte durch eine sehr Rang und Denise Drewniak gute Vornote aus dem Früh- wurde für Ihre Leistung mit jahr eine ausgezeichnete Ba- einer Endnote von 6,124 mit sis für den Wettkampf ge- dem 2. Platz, dem Vize-Pfalzschaffen. Leider konnte die meister 2012 belohnt. Für Mannschaft um Longenfüh- Reitnauer und Drewniak bererin Birgit Pottgiesser nicht deutet dies auch gleichzeitig, in Top-Besetzung starten und dass sie als Ehrenpreis einen Trainerin Sandra Schwebius Meisterschaftslehrgang gemusste auf zwei noch sehr wonnen haben, zu dem alle junge Nachwuchsvoltigiere- 1.- 4. Platzierten aus der

Pfalzmeisterschaft eingeladen werden.

Besondere Ehrung Eine ganz besondere Ehrung erhält Denise Drewniak dann noch am 10. November in Bad Dürkheim. Dort werden alljährlich die Medaillengewinner beim Verbandsball des Pferdesportverband Pfalz offiziell geehrt.

Fördercup der U16 Sonntagmorgens in aller Frühe stand dann für die beiden Einzelvoltigiererinnen noch der Fördercup der U16 Junioren auf dem Programm: Hier startete jede Voltigiererin in ihrer Leistungsklasse. Isabelle Reitnauer zeigte dabei, wie schon am Vortag, eine souveräne Leistung und erkämpfte sich mit der Traumnote von 6,740 im Gesamtklassement der rheinland-pfälzischen A-Einzelvoltigierern den 3. Rang. In Leistungsklasse L ging dann Denise Drewniak an den Start. Sie hatte es auf Landesebene mit starker und bereits erfahrener Konkurrenz zu tun. Mit einer Gesamtwertnote von 5,858 konnte sie jedoch einen hervorragenden 10 Platz belegen.

Arbeitsbühnenvermietung

Biebermühle 12 (B270) 66978 Donsieders [email protected]

Telefon 0 63 31-23 36 11 Service 0180-FAUST24* *9 ct/Min. vom Festnetz der DTAG

Vermietung bundesweit

Feuchte

Wände?

Nasse Keller?

Sie haben das Problem, wir die Lösung!

• Beseitigung

von Mauerfeuchtigkeit, Schimmelbildung – Salzausblühungen (Salpeter)

•

Kellertrockenlegung

Wir beraten Sie unverbindlich. Rufen Sie uns an!

Isotan

Maler-, Stuck- und Verputz GmbH 66280 Sulzbach, Bruchwiesenstr. 40

Tel.: (06897)

568393

✁

Voltigierer der VRG Südwestpfalz e.V. überaus erfolgreich

7 – 103 m Arbeitshöhe

Vize-Pfalzmeistertitel

Faust24.com

✁

29. September 2012

Mehr drin als Sie erwarten. Die neuen Honda Advantage Sondermodelle.

Intensive Arbeit hat sich gelohnt Das Trainerteam Schwebius und Pottgiesser sind sich einig. Die intensive Nachwuchsarbeit und Investition in die Basis des Vereins zahlen sich bereits jetzt aus. „Unser Ziel ist es die Saison Ende Oktober mit konstant guten Leistungen abzuschließen. Durch optimales Wintertraining in Turnhalle und auf dem Pferd wollen wir auch nächstes Jahr in höheren Leistungsklassen an der Spitze mitkämpfen. „Wir sind sehr stolz, dass wir mit Bettina Ahranjani, der Geschäftsführerin von Möbel Martin Zweibrücken, eine große Unterstützerin unserer Sportart gefunden haben“, so Pottgiesser.

Advanta da CR-V Die Hon delle schon ab o Sonderm

ge

2.990,–

€2

m und eine

Preisvort

eil von b

1)

is zu

,– € 7.000

2)

Die Honda CR-V Advantage Sondermodelle serienmäßig mit: 17-Zoll-Leichtmetallfelgen, Klimatisierungsautomatik, Lederlenkrad- und schaltknauf, Tempomat, Einparkhilfe vorne/hinten, Multifunktionslenkrad, Zentralverriegelung fernbedienbar, MP3-CD-Radio, Gepäckraumabdeckung. Erleben Sie die Honda Advantage Sondermodelle bei einer Probefahrt und erfahren Sie mehr bei uns. Kraftstoffverbrauch CR-V 2.0 Modelle in l/100 km: innerorts 11,1-10,5; außerorts 6,9-6,8; kombiniert 8,4-8,2. CO 2 -Emission in g/km: 193-190. Kraftstoffverbrauch Advantage Modelle in l/100 km: kombiniert 8,6-4,2. CO 2 -Emission in g/km: 201-110 (alle Werte gemessen nach 1999/94/EG).

Interesse? Wer die VRG Südwestpfalz unterstützen möchte oder auch Interesse am Voltigierunterricht hat kann sich freitags von 18 bis 20 Uhr in der kleinen Reithalle des Landgestüts oder dienstags von 17 bis 19 Uhr in Battweiler Denise Drewniak (links) und Isabelle Reitnauer (rechts) ließen bei auf dem Birkenbacherhof inihren Starts ihr Können aufblitzen.  Fotos: privat formieren.

1) Unverbindliche Aktionspreisempfehlung der Honda Deutschland GmbH für einen CR-V 2.0 Comfort Advantage. 2) Preisvorteil für den CR-V 2.0 Executive Advantage im Vergleich zur unverbindlichen Preisempfehlung der Honda Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Serienfahrzeug. Angebot gültig für Privatkunden bis 30.09.2012 bei allen teilnehmenden Honda Händlern. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Seite 6

29. September 2012

Sehr rege zum Saisonabschluss Das Ende der Freiluftsaison beim Tennisclub Weiß-Blau Zweibrücken

Weiß-Blau ermittelt seine Clubmeister Wie immer kurz vor dem Wechsel in die Halle standen auch dieses Jahr beim TC Weiß-Blau die Clubmeisterschaften auf dem Programm. Ausgeschrieben waren für Damen und Herren jeweils Doppelwettbewerbe, dazu ein Doppelturnier der Jugendlichen, das allerdings in Punkten zu einer Einzelwertung umgerechnet wurde. Den größten Zuspruch hatte mit zehn Mannschaftsmeldungen der Herrenwettbewerb, wo zunächst in zwei Gruppen aufgeteilt die 4 Endrundenteilnehmer ermit-

telt wurden. In den Halbfinals konnten sich dann sowohl Gerhard Glomb und Joachim Benoit gegen Michael Betz / Rainer Redinger (6:3, 6:7 und 10:6) wie auch die Titelverteidiger Gunther Berg / Frank Onrednicek gegen Norbert Schmitt / Andreas Röhe (7:6, 6:3) fürs Endspiel qualifizieren. In einem spannenden und hart umkämpften Finale sicherten sich dann Glomb / Benoit gegen Berg / Onrednicek denkbar knapp mit 6:2, 4:6 und 11:9 die diesjährige Clubmeisterschaft. Da die Beteiligung bei den Damen nicht so groß war, konnten hier die Paare nach dem System „jeder gegen jeden“ spielen. Hierbei gelang es dem schon in der ersten Damenmannschaft erfolgreich zusammenspielenden Doppel Charlotte Neu und Mara Nagel den Meistertitel 2012 ohne Satzverlust für sich zu verbuchen. Mit nur einer Niederlage belastet belegten Claudia Stepp und Ingrid Steltmann Platz 2 gefolgt von Sabine Ellrich und Gaby Benoit auf Rang 3.

Titelvergabe bei den Jugendlichen Etwas gelockerter verlief die Titelvergabe bei den Jugendlichen. Ob Mädchen oder Junge und ohne Berücksich-

Die Mainzelmännchen beim Tennis-Club Weiß-Blau Zweibrücken.  Foto: privat

Fachmarkt Homburg GmbH Fliesen, Sanitär und mehr Neu: Parkett u. Laminat

Blatt & Ferdinand • Fliesenverlegung • Sanitäre Installation • Heizungsbau MEISTERBETRIEB

Das Bad aus einer Hand 66424 Homburg-Erbach · In den Rohrwiesen 6 Tel. 0 68 41-7 21 21 · Fax 0 68 41-7 37 89

tigung der Altersklasse wurden ähnlich wie beim WeißBlau-Cup in einem Turnier vier Runden ausgespielt, wobei unter den 16 Teilnehmern die jeweiligen Paarungen immer wieder neu ausgelost wurden. Für erfolgreiche Spiele gab es entsprechend Punkte und mit der größten Punktzahl am Ende die Nase vorn hatte Marc Heisler der sich die Clubmeisterschaft sicherte. Rang zwei belegte Jill Weinmann gefolgt von David Ehresmann auf Platz drei.

Endrundenteilnehmer im Herrendoppel (von links) Frank Onrednicek, Gunther Berg (2.), Joachim Benoit, Gerhard Glomb (Clubmeister) und die Drittplatzierten Rainer Redinger und Andreas Röhe.  Foto: privat

Teams wie den TSC Mainz, die Tennis-Clubs von Bad Mainzelmännchen Ems, Trier, Deidesheim oder qualifizieren sich Bad Kreuznach für mögDie meisten kennen Main- lichst weitere positive Ergebzelmännchen nur von den nisse sorgen. ZDF-Werbesendungen. Aber Neunkircher JugendMainzelmännchen gibt es Stadtmeisterschaften auch beim Tennis-Club WeißBlau Zweibrücken. Es han- Schon Stammgäste sind die delt sich dabei um sieben Weiß-Blau Nachwuchs-Spietennisbegeisterte Mädchen ler bei den Offenen Neunkirund Jungen im Alter von 9 chener Jugend-StadtmeisterJahren und jünger. Und die schaften, die dieses Jahr zum waren nun mit den Nach- fünften Mal ausgetragen wuchsspielern von nahezu wurden und wieder über 100 80 anderen Tennisvereinen Teilnehmer zu verzeichnen aus ganz Rheinland-Pfalz hatten. bei der erstmals ausgeschrie- Am erfolgreichsten war Jobenen Mainzelmännchen- nathan Kauf, der sich bei der Medenrunde am Start. Auf- männlichen Jugend U12 den geteilt in 18 verschiedene Titel sichern konnte. Der Gruppen galt es dabei zu- eine Altersklasse höher starnächst diese Gruppenphase tende zwölfjährige Luca möglichst als Erster zu über- Steltmann kam bis ins Finastehen, denn nur der jeweili- le, wo er sich aber gegen den ge Gruppensieger konnte Pirmasenser Jonathan Roth sich für das Landesfinale klar mit 1:6 und 2:6 und Platz qualifizieren. 2 begnügen musste. Und diese erste Zielsetzung In der Altersklasse U16 kam schaffte der von Meike Wein- Jannis Hollinger bis ins mann bestens gecoachte Halbfinale, sein TeamkameWeiß-Blau Nachwuchs ohne rad Simon Kauf schied im Probleme. Sowohl in den Viertelfinale aus. Ebenfalls Einzeln und Doppeln der im Viertelfinale ausscheiden Tennisdisziplinen als auch in mussten bei den Unter-Zehnden Schnelligkeit, Geschick- jährigen Linus Reister und lichkeit und Sprungkraft for- Luca Geßner, das Achtelfinadernden vier Zusatzübungen le erreichten Elias und Lo(Biathlon, Slalomstaffel, renzo Reister bei der männVierecklauf und Standweit- lichen Jugend U12 ebenso sprung) waren die Zweibrü- wie Jill Weinmann bei der cker nicht zu schlagen: Die weiblichen Jugend U14. ASV-Landau Zwerge mussPech für Noah Nagel ten wegen Aufstellungsproblemen absagen, der TuS beim Nike-Junior-Masters Waldhambach wurde mit Der zwöfljährige Noah Na19:1 abgefertigt und auch die gel, der sich dieses Jahr ganz eigentlich als Favorit auflau- auf die Nike-Junior-Tour fenden Jüngsten vom be- konzentriert, konnte sich als nachbarten TC Pirmasens Punktbester der Turnierserie mussten sich mit 14:6 ge- für das Masters Mitte Sepschlagen geben. Damit geht tember in Halle qualifiziees jetzt zum Finale der Grup- ren. Leider erwischte er im penbesten auf die Anlage Auftakt-Match mit dem Berdes TC Boehringer nach In- liner Rudolf Mollecker nicht gelheim und dort wollen die nur den derzeit Ersten der Weiß-Blau Mainzelmänn- DTB-Rangliste sondern auch chen auch gegen bekannte noch den späteren souverä-

nen Gewinner des Masters. Mit zweimal 0:6 hatte er gegen den Favoriten nicht den Hauch einer Chance, darf aber stolz sein bei diesem hochklassigen Jugendturnier mit den 4 Erstplazierten der DTB-Rangliste am Start gewesen zu sein.

Nächste Termine Montag, 1. Oktober – Start in die diesjährige Hallensaison (hier sind noch Termine frei, die auch von Nichtmitgliedern gebucht werden können). Weitere Informationen unter (0 63 32) 7 50 11 und wie immer unter www.tennis-zw. W. Rühr de. 

IMPRESSUM

Zum Ende der Freiluftsaison war beim Tennis-Club WeißBlau Zweibrücken noch mal allerhand los. Aber nicht nur beim Kampf mit dem gelben Filzball gibt es dazu Positives zu vermelden. Auch auf die total renovierte und vor allem mit neuem GranulatBoden versehene Halle dürfen sich alle ab 1.Oktober freuen. Und letztlich gelang es den Verantwortlichen von der Hofenfelsstraße auch noch für den scheidenden Vereinstrainer Yury Klimov mit dem ehemaligen litauischen Daviscup-Spieler Rolandas Muraska einen TopNachfolger ab 1.November zu verpflichten.

Herausgeber und Verlag: Werbe Vertrieb Saar GmbH Bleichstraße 21–23 66111 Saarbrücken Redaktion: Jürgen Becker E-Mail: [email protected] Anzeigenverkauf: Isabelle Reiplinger Telefon (0 68 42) 92 47-82 Fax (0 68 42) 92 47-29 E-Mail: [email protected] Marco Bugarcici Telefon (0 68 42) 92 47-81 Fax (0 68 42) 92 47-29 E-Mail: [email protected] Anzeigenleitung: G. Österreicher Anzeigen: TypoServ Gesellschaft für Satz und Druck mbH, Bleichstraße 21-23, 66111 Saarbrücken Vertrieb: ABV AnzeigenblattVertriebsgesellschaft mbH Bleichstraße 21-23 66111 Saarbrücken Telefon (0681) 388 02-246 Druck: Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH Druckhaus Untertürkheimer Straße 66117 Saarbrücken Auflage: 15.885 Exemplare Gültig ist die Preisliste 5 vom 1. Januar 2012 Kostenlose Verteilung Für unverlangt eingesandte Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Herbstlaune Sonderbeilage

Herbst 2012

Tipps & Trends aus den Regionen Homburg, Blieskastel und Zweibrücken

Fit, schön & gesund

Auto und Motor

n n n n n n n n n

n n n n n n n n n

Gartenherbst n n n n n n n n n n n n

Ein Produkt des

29. September 2012

AUF IN DEN HERBST

Herbstlaune 2012

Historisches Bierbrauer-Handwerk erleben Im Haus der Dorfgeschichte von Bliesmengen-Bolchen gibt es am Sonntag, 21. Oktober, eine besondere Veranstaltung BLIESMENGEN-BOLCHEN Am Sonntag, 21. Oktober, hat von 14 bis 18 Uhr wieder das Haus der Dorfgeschichte in Bliesmengen-Bolchen in der Gemeinde Mandelbachtal geöffnet. Diesmal steht im Mittelpunkt die historische Bierbraukunst, welche die interessierten Besucher vor Ort mit erleben und verfolgen können. Außerdem kann selbst gebrautes Bier vor Ort probiert werden.

Weiterhin sind auf dieser Etage Waschutensilien, Küchenzubehör und weitere interessante Stücke zu sehen. In der dritten Etage kann man größere Arbeitsgeräte aus der Landwirtschaft bestaunen. Im malerischen Außengelände am Ufer der Blies gibt es einige landwirtschaftlichen Geräte aus dem letzten Jahrhundert zu sehen.

Ausstellung und Vorführungen im Freigelände

Über das Haus der Dorfgeschichte Das Haus der Dorfgeschichte ist ein heimatkundliches Museum in schönem Ambiente. Es wurde im Mai 1998 in der ehemaligen Scheune von Erwin Flieger in BliesmengenBolchen eröffnet. Es ist seither ein Besuchermagnet für die Einheimischen und Besucher aus Nah und Fern. Fast 500 Exponate lassen auf vier Ebenen mit insgesamt 300 Quadratmetern Ausstellungsfläche die Vergangenheit wieder lebendig werden.

Der Kunst des Bierbrauens kann anhand einer praktischen Veranstaltung im Haus für Dorfgeschichte in BliesmengenFoto: volff - Fotolia Bolchen nachgegangen werden.  Das Museum informiert über die Heimatgeschichte der Region und zeigt überliefertes Brauchtum, die Lebensverhältnisse und die Arbeitswelt aus früheren Zeiten. Gut frisiert wie 1950: In der zweiten Etage befindet sich

Impressum Das gemütliche Waldrestaurant

Großer Sonntagsbrunch Üppiges Brunchbüffet inkl. Säfte, Kaffee und 1 Glas Sekt 17,90 E pro Person.

Sonntag, 7. Oktober 2012 ab 10 Uhr Menü bei Kerzenschein Genießen Sie in romantischer Atmosphäre nur bei Kerzenschein ein leckeres 4-Gang Menü eingeleitet von einem Aperitif.

Freitag, 12. Oktober 2012 ab 18 Uhr 24,90 E pro Person Wir bitten um Reservierung! Wir machen Urlaub: von Montag, 15. bis Freitag, 19. Oktober.

Gimpelwaldhütte Hornbach 0 63 38-9 94 31 95 www.gimpelwaldhuette.de

Herausgeber: Saarländische Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH, Bleichstraße 21-23, 66111 Saarbrücken Telefon (06 81) 3 88 02-0 Telefax (06 81) 3 53 33 Satz: TypoServ GmbH Bleichstraße 21-23 66111 Saarbrücken Geschäftsführung und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Helmut Gebauer Druck: Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH 66117 Saarbrücken Verteilte Auflage: 38.000 Exemplare Sonderbeilage als Direktverteilung. Alle veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Ohne Genehmigung des Verlages ist eine Verwertung strafbar. Dies gilt auch für die Vervielfältigung per Kopie, die Aufnahme in elektronische Datenbanken und für die Vervielfältigung auf CD-ROM.

Seit 30 Jahren für Sie da!

Ganz schön herbstlich! Niederwürzbach

✆ 0 68 42/ 69 60

ein Friseursalon, der bis ins kleinste Detail die Arbeit des Frisierens zeigt. Die interessante Stube wurde von dem Friseurmeister Wack fachmännisch eingerichtet. Und dies ist nur ein Ausschnitt des Museums.

Die schöne Ausstellung wird ständig durch neue bemerkenswerte Stücke ergänzt. Während der Öffnungszeiten des Museums werden im Erdgeschoss und im Freigelände interessante Vorführungen und Aktionen angeboten. Das Museum ist jeden dritten Sonntag von 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung geöffnet, der Eintritt ist frei. Weitere Informationen zu Museum und Verein sind auch im Internet unter www. verein-fuer-dorfgeschichte.de oder unter Tel. (0 68 04) 65 78 zu erfahren. red./hcr

Auf in den Hornbacher Wald Waldrestaurant Gimpelwaldhütte lockt kulinarisch in den Herbst HORNBACH Eva Gab und ihr Team haben sich für den Sommer und ihren Biergarten, malerisch im Wald an der Gimpelwaldhütte oberhalb von Hornbach gelegen, einiges ausgedacht. Das gemütliche Waldrestaurant bietet besonders in den Sommerferien ein angenehmes Ambiente für die ganze Familie: viel Platz zum Spielen, Spazieren gehen, genießen – und natürlich viel Luft und Natur!

Besondere Angebote im Herbst Zum Tag der deutschen Einheit am Mittwoch, 3. Oktober, hat die Gimpelwaldhütte auch für ihre Gäste ab 11 Uhr geöffnet. Neben der üblichen Vesperkarte warten am Mittag leckere Mittagsgerichte. Hausgemachter Kuchen versüßt später zum Kaffee den Nachmittag. Zu einem Großen Sonntagsbrunch mit einem üppigen Frühstücksbüffet lädt Eva Gab am Sonntag, 7. Oktober, ein. Das Büffet wird gefolgt von einem Drei-Gang-Mit-

Vergnügliche Stunden drinnen in der gemütlichen Hütte oder schön, draußen im Biergarten, verbringen: das macht die Gimpelwaldhütte aus.  Foto: privat tagsbüffet. So kann man die Ruhe am Sonntagvormittag richtig genießen und sich verwöhnen. Beginn ist hier ab 10 Uhr. Kaffee, Säfte und Sekt runden das Angebot ab. Menü bei Kerzenschein: Endlich ist es wieder so weit. Das beliebte Menü bei Kerzenschein wartet wieder auf die Gäste der Gimpelwaldhütte. In romantischer Atmosphäre nur bei Kerzenschein ein leckeres Vier-Gang Menü eingeleitet von einem Aperitif

genießen. Dies können die geneigten Gäste am Freitag, 12. Oktober, ab 18 Uhr.

Öffnungszeiten Eine kurze Auszeit gönnt sich das Hüttenteam in der Zeit von Montag, 15., bis Freitag, 19. Oktober. Ab Samstag, 20. Oktober, wird wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet: Dienstag bis Freitag 14 bis 22 Uhr, samstags 11 bis 22 Uhr, Montag ist Ruhetag.   red./hcr

Herbstlaune 2012

BAUEN UND WOHNEN

29. September 2012

Schützender Stoff im Zimmer Gardinen erfüllen nicht nur Dekorationszwecke ZWEIBRÜCKEN Gardinen können schmuck aussehen und so einen wichtigen dekorativen Zweck in der Wohnung oder den eigenen vier Wänden erfüllen.

Ruhe den künftigen Kauf beraten. Auch diverse Sonnenschutzanlagen können sich die interessierten Kunden vor Ort ansehen. Zum Grundsortiment bei Gardinen Gerhold gehören Namhafte Hersteller namhafte Marken und Hersteller wie Ado, Porschen im Sortiment Sie können aber auch wichti- oder Wölfel. gen Schutz vor Sonnenein- Großräumige Waschmaschinen strahlung geben, wenn es um Die Anregungen reichen von Möbel, Bilder oder Wände klassisch über schlicht zu geht. Und Lichteinstrahlung auffallend, chic und modern. ist nicht nur zur Sommerzeit, Wer seine Gardinen auch einsondern über das ganze Jahr mal reinigen lassen möchte, ein bedeutender Faktor. dem bietet das Gardinenhaus Seit Langem ist das Gardinen- Gerhold einen besonderen studio Hans Gerhold in Zwei- Service der eigenen Gardibrücken, Etzelweg 230, eine nen-Wäscherei. Hierzu steAdresse. hen drei großräumige WaschIm eigenen Showroom wer- maschinen zur Verfügung. den verschiedene Dekoratio- Kontakt zum Unternehmen: nen zur Innengestaltung ge- Gardinenhaus Hans Gerhold, zeigt. So können sich die Etzelweg 230, 66482 ZweiKunden einen ersten Ein- brücken, Tel. (06332) 73175. red./hcr druck verschaffen und in 

Gardinen

gerhold Gardinen-Wäscherei

Clevere Heizideen, die nicht nur wärmen sondern auch sparen helfen: Auch Kamine und Öfen zählen dazu.  Foto: K.-U. Häßler - Fotolia

Sparsame Heizideen

Professionelle Gardinenwäsche mit modernster Technik inkl. ab- und aufhängen Senkrechtlamellenreinigung etzelweg 230 · 66482 Zweibrücken Tel. 0 63 32/7 31 75 · Fax 7 26 31

Energiesparen gewinnt in der kommenden Zeit der Heizperiode an Bedeutung Ein Heißer Tipp für Sparfüchse: Mit Kaminbriketts kann man die Heizkosten senken. Kaminofenbesitzer können sich bald wieder die Hände reiben. Nicht etwa, weil ihnen kalt ist. Nein, ganz im Gegenteil: Weil sie wieder eine Menge Geld gespart haben. Denn das Heizen mit Holz und Briketts ist wesentlich günstiger als jede Zentralheizung.

Kaminfeuer hilft beim Sparen – Unterschiedliche Heizstoffe Ganz gleich, ob diese nun mit Strom, Öl oder Gas betrieben wird, so die Mitteilung eines Branchendienstes. Daher ist es nicht weiter verwunderlich, wenn immer mehr Bundesbürger den Reiz eines flackernden Kaminfeuers entdecken, der gleichzeitig eine besonders gemütliche Art des Sparens darstellt. Und sparen lässt sich dabei nicht nur mit Holz, sondern

auch mit den heimischen Braunkohlenbriketts. Denn ihr hoher Heizwert macht sie zu beliebten Dauerbrennern, deren Glut über Stunden hinweg angenehm wohltuende Wärme spenden – sogar über Nacht. Vergleicht man die schwarz glänzenden Energiebündel mit Heizöl, liegen sie preislich klar vorne. Statt fünf Euro pro 10-KiloPackung – das entspräche dem Preis für jene Menge Heizöl mit dem gleichen Heizwert – kosten sie glatt zwei Euro weniger und liegen damit rund 40 Prozent unter den aktuellen Preisen für die teure Importenergie.

Kurze Transportwege zum Verbraucher Kurze Transportwege zum Verbraucher, die noch für viele Jahrzehnte garantierte Versorgungssicherheit und eine problemlose Handha-

bung sprechen ebenso für sich, wie der günstige Preis für diesen traditionellen Brennstoff, der in den letzten Jahren eine echte Renaissance erlebte.

Briketts sind erhältlich in Brennstoff- und Bauhandel Heute sorgen Braunkohlenbriketts in Millionen deutschen Wohnzimmern für stimmungsvolle Stunden – und für frohe Gesichter. Dann nämlich, wenn die nächste Heizkostenabrechnung kommt. Denn die kann so mitunter niedriger ausfallen als in einem Haushalt ohne Feuerstätte. Besonders hochwertige Braunkohlenbriketts aus dem Rheinischen Revier werden bundesweit angeboten. Sie sind sowohl im Brennstoffhandel als auch in Bau- und Supermärkten erhältlich.   red./hcr

• zum Kochen und Mixen • Temperaturregelung von 40°C bis 130°C • 10 Geschwindigkeitsstufen • 1000 W Heizelement zum Kochen • 500 W für die Mixfunktion • Mit Dämpfeinsatz • Edelstahlschüssel 2 l Fassungsvermögen • Ideal für bspw. Dips, Risotto, Desserts, Marmelade Solange Vorrat reicht

Hauptstr. 57 66919 Hermersberg

Sonderpreis

€ 449,-

Tel. (0 63 33) 27 54 - 0 www.Wagner-Hermersberg.de

29. September 2012

FIT, SCHÖN UND GESUND

Herbstlaune 2012

Im Herbst geht es ins warme Schwimmbad Blieskasteler Schwimmbad lockt auch in Herbst und Winter – Hallenbad ganzjährig geöffnet – Sauna- und Wellnessangebote Das beheizte Freibecken des Schwimmbades Blieskastel ist seit dem Frühjahr für seine Besucher geöffnet – erst nach den Herbstferien und entsprechender Witterung wird das Freibad geschlossen für die Winterpause.

Hallenbad und Saunen Doch auch die Herbst- und Wintersaison kann die Besucher ins Blieskasteler Freizeitzentrum locken. Denn neben dem Badespaß im Hallenbad mit Rutsche locken auch die Saunen. Ein kleines Geschenk für Körper, Geist und Seele. Einfach entspannen und sich wohlfühlen. Die Trockensauna bietet 25 Sitzplätze bei einer Luftfeuchtigkeit von 10 bis 20 Prozent. Je nach Aufgusshäufigkeit liegt die Temperatur bei 90 Grad Celsius. Die Feuchtsauna bietet 25 Sitzplätze, bei einer Luftfeuchte von 50 Prozent, die Temperatur liegt bei 50 Grad Celsius.

der Homepage des Freizeitzentrums. Auch Massagen zählen zum besonderen Angebot im Blieskasteler Schwimmbad. Etwa eine traditionelle thailändische Massagetechnik wird auf einer Matte auf dem Boden praktiziert. Der Körper wird entlang der Energieleitbahnen mit Handballendruck behandelt und bei tiefer Atmung gedehnt. Die Beweglichkeit wird gesteigert, Blockaden werden gelöst, der Energiefluss gefördert. Die Wirkung ist belebend. Hinzu kommt jetzt auch eine klassische RückenIm Herbst locken die Schwimmbäder mit ihrem Hallenbetrieb, auch in Blieskastel. Hier bietet das Bad neben einer massage und Hot-Stone-MasFoto: Kzenon - Fotolia sage. Rutsche aber auch Aktivangebote für die Fitness an als Ergänzung zum reinen Schwimmen.  Die Saunaeinrichtung bietet hochwertiges Massivholz, Farblicht- und Quattrophonieanlage, Ruheräume , einen Freiluftgang mit Liegen, eine direkte Verbindung zum Bistro H2O für die kleine Stärkung oder den großen Durst

danach. Hinzu kommen ein Solarium und ein Hydro-JetWassermassagebett. Das Bistro im Freizeitzentrum hält eine große Auswahl an Erfrischungen und Stärkungen bereit. Und wer aktiv etwas neben dem Schwim-

men für die eigene Gesundheit tun möchte, findet möglicherweise Gefallen am speziellen Aqua-fit-Programm. Informieren hierzu und die weiteren regelmäßigen Programme und die einschlägigen Termine finden sich auf

Kontakt zum Schwimmbad Das Schwimmbad Blieskastel finden die Besucher angesiedelt am Freizeitzentrum im Stadtteil Webenheim, in der Bliesaue 1, Tel. (0 68 42) 24 44, www.freizeitzentrumred./hcr blieskastel.de. 

„Aqua-Fit“ und Fingerspitzengefühl Hallenbad bietet Programm von Wassergymnastik bis Massagen Das Hallenbad im Freizeitzentrum Blieskastel macht seinen Besuchern mehrere Fitness- und Wellnessangebote. Wassergymnastik ist im Eintrittspreis enthalten, Massagen gehen extra. Dienstags, mittwochs und donnerstags bietet das Bad Wassergymnastik im Nichtschwimmerbecken an. Die Teilnahme ist im Eintrittspreis enthalten. Auch dreimal wöchentlich findet Wasserjogging im Schwimmerbecken statt. Geübte können den Gürtel auch zwischendurch kostenlos ausleihen. Entspannung oder wahlweise Belebung versprechen die verschiedenen Massagen. Eine ist die traditionelle thailändische Technik „Nuad Bo-Rarn“. Sie wird auf einer Matte auf dem Boden praktiziert. Der Körper wird entlang der Energieleitbahnen mit

Handballendruck behandelt und bei tiefer Atmung gedehnt. Dadurch sollen die Beweglichkeit gesteigert, Blockaden gelöst und der Energiefluss gefördert werden. Die klassische Rückenmassage und die „Hot Stone“-Massage ergänzen das Angebot. Als Geschenk bietet das Bad Mehrfachkarten an. Die gibt es an der Kasse oder telefonisch unter:

0 68 42 / 26 12 51 oder 26 12 52

Herbstlaune 2012

FIT, SCHÖN UND GESUND

29. September 2012

Im Zeichen der Aktivität und Entspannung Zweibrücker Fitness World bietet ein facettenreiches Trainingsprogramm und eine umfassende Clubphilosophie

der Gruppe, Ausdauertraining und Fettverbrennungstraining, oder auch für Einsteiger und Fortgeschrittene ein Angebot.

Die Clubphilosophie der Fitness World in Zweibrücken ist die eines Wellness- und Gesundheitsunternehmens mit einem vielseitigen Aktivitätsund Entspannungsprogramm.

Verschiedene Trainingskurse im Angebot

Was Gäste in der Fitness World erwartet Die Gäste werden als gesundheitsbewusste und fröhliche Menschen, die Fitness, Erholung und Kontakt suchen, angesprochen. Den Aufenthalt unter Freunden zum Erlebnis werden zu lassen, ist Ziel der Bemühungen des Teams. Die Mitarbeiter aller Bereiche schaffen eine positive Atmosphäre und bringen ihre individuellen Stärken in eine qualifizierte Betreuung ein. Das Erscheinungsbild und die Ausstattung des Fitnessclubs entsprechen immer dem modernsten Standard in der Branche. Neben der Ansprache und Aufmerksamkeit gegenüber den Kunden ist es besonderes Anliegen, die Mitarbeiter auf

In individueller Abstimmung am eigenen Körper und dem Wohlgefühl arbeiten: dies kann man in der Fitness World in Zweibrücken.  Foto: Robert Kneschke - Fotolia allen Ebenen weiterzubilden und ständig die positive Entwicklung im Sportbereich zu fördern. Und hier ein kleiner Ausschnitt dessen, was die nach Aktivität und sportlicher Lebensfreude hungernden Kunden in der Fitness World ausprobieren können:

Der „Flexi-Bar“ beispielsweise ist ein Trainingsgerät zur effektiven Stärkung der Rumpfmuskulatur. Als Vorlage dienten Trainingsgeräte aus der Physiotherapie. Es handelt sich um eine rund 150 Zentimeter lange Stange aus GFK-Kunststoff, die an beiden Enden je ein zylinder-

e 14 Tag SI T A R G G! N I N I TRA

förmiges Endgewicht aus Naturkautschuk hat und in der Mitte einen Griff aufweist. All diejenigen, denen FreiluftRadeln – ob normal-ambitioniert oder auf dem Rennrad – können sich im „Indoor Cycling“ erproben, bis der Schweiß fließt: Es gibt in der Fitness World Radfahren in

Für den „Bauchkiller“ gibt es ein spezielles Workout für die Bauchpartie. Der berühmte Waschbrettbauch kann so Realität werden. Das Bauchkiller-Training ist ein funktionelles Bauchtraining mit Musik, welches die so oft abgeschwächte Bauchmuskulatur kräftig und muskulären Dysbalancen entgegentreten. Dieses Training spricht ferner gezielt die verschiedenen Bauchmuskeln an und bringen den Bauch somit in Form. Aber auch eine Wirbelsäulengymnastik bietet die Fitness World an: Rückenschmerzen, Muskelverkürzungen, Gelenk- oder Haltungsschäden werden bei diesen Einheiten bekämpft, in allen Alters­ klassen. red./hcr

29. September 2012

FIT, SCHÖN UND GESUND

Praxis für Wellness und Prävention

Massagepraxis Stefan Koch Wellnessmassagen, Prana-Anwendung Kinesiologie, Ohrkerzenbehandlung Reiki, Meditation u.v.m. Bliesgaustraße 6, 66440 Blieskastel Telefon (0 68 42) 9 21 98 32

Herbstlaune 2012

Gesundheit verpflichtet Klaus-Peter Stoltz führt seit 1975 in Zweibrücken das Reformhaus

Gutscheine zum Wohlfühlen www.massagepraxis-koch.de

Netzwerk Homöopathie Saar

zertifiziert durch die Stiftung Homöopathie Zertifikat (SHZ) Birge Degro • Doris Krummenauer • Silke Edler • Steffen Jung

Zweijährige Abendausbildung Klassische Homöopathie beginnt am Dienstag, 6. November 2012 Skala Natura – Naturheilzentrum Niederwürzbach Nähere Infos unter: www.netzwerk-homoeopathie-saar.de oder bei Birge Degro Tel. 0 68 42 / 9 61 87- 0

Praxis für Psychotherapie (nach dem Heilpraktikergesetz)

Bianca Ernst – Hypnosen Hypnosetherapeutin und Rückführungsleiterin

Hypnosen und Kinderhypnose EMDR/EMI-Coaching • Rückführungen Meditation und Entspannung Gesprächstherapie • Coaching Bliesgaustraße 6 • 66440 Blieskastel Infos unter Tel: 06842 / 9219830 und

www.biancaernst-hypnosen.de

Bis zu 10 Pfund in 10 Tagen – das entlastet die Leber! Der Riesenerfolg! Die Saftkur schlägt alle Rekorde. Sie macht nicht nur schlank (10 Pfund in 10 Tagen), sie hilft auch, Adernverkalkung zu bremsen und abzubauen. Die Durchblutung wird verbessert. Auch das Herz wird entlastet, gefährlicher Bluthochdruck („der heimliche Killer”) wird auf natürliche Weise gesenkt. Auch das beugt späteren Erkrankungen vor. Auch die Nieren erholen sich, ebenso der Magen. Die Leber regeneriert sich, die „Fettleber”, Vorstufe schwerer Leberschäden, bildet sich zurück. Die Haut wird besser durchblutet, wirkt

dadurch frischer, jugendlicher. Und nicht zuletzt: Stress macht Ihnen nicht mehr soviel aus. Alles in allem: Mit dieser Diät werden Sie schlanker, kräftiger, belastbarer. Trinken Sie diesen Cocktail möglichst jeden Morgen vor dem Frühstück und abends. Mixen Sie: 6 EL FasToFit oder TopVital 4 EL Kartoffelsaft 2 EL Brennnesselsaft und 2 EL Artischockensaft Wir wünschen Ihnen einen erfolgreichen Tag! Die Zutaten erhalten Sie natürlich bei uns im Reformhaus.

natürlich gesund leben

Zweibrücken, Hauptstraße 58 Fußgängerzone www.reformhaus-stoltz.de

Klaus-Peter Stoltz, hier mit Ehefrau Gerti und Mitarbeiterinnen, betreibt sein Reformhaus in Zweibrücken seit 1975. Die Produktpalette stellt das gesundheitsbewusste Leben in den Mittelpunkt. Foto: Stoltz Bereits seit 1975 führt KlausPeter Stoltz in der Rosenstadt Zweibrücken sein Reformhaus. Sein Sortiment bietet alles, was gut tut und gut schmeckt: ein klassisches ReformhausAngebot mit naturbelassenen Lebensmitteln, Produkten, die bei Allergien und Nahrungsmittelunverträglichkeiten relevant sind, bewährte Naturarzneimittel sowie Naturkosmetik renommierter Hersteller.

Rund 4000 Artikel im Sortiment Im Reformhaus Stoltz warten heute fast 3800 Artikel auf die Kunden. Das Geschäft ist bemüht, einem hohen Anspruch an Qualität und Produktsicherheit gerecht zu werden, der sich deckt sich mit den Wünschen der Kunden – besonders gefragt in Zeiten gehäuft auftretender Allergien und wiederholter Lebensmittelskandale. Zudem können die Kunden im Reformhaus von Klaus-Peter Stoltz eine kompetente

Praxis für Logopädie Therapie gegen Schnarchen

Jeannette Kruft Staatl. anerkannte Logopädin

und individuelle Beratung zu allen Fragen rund um Gesundheit, Schönheit und Wohlbefinden erhalten.

Erste Schritte und Erfahrungen im Geschäft „Erste Erfahrungen habe ich in der Drogerie mit Reformwarenabteilung meiner Eltern in Contwig gesammelt. Schnell lernte ich die Vorteile der Lebensmittel und Pflegeprodukte des Reformhauses schätzen“, berichtet Klaus-Peter Stoltz. So entschied er, sich mit einem eignen Geschäft selbstständig zu machen: Zusammen mit Ehefrau Gerti wurde das Reformhaus im Jahr 1975 eröffnet. Aus dem einstigen Feinkostladen mit Reformwarenabteilung wurde eine kompetente und qualifizierte Anlaufstelle für Menschen mit Gesundheitsbewusstsein. Seit Bestehen des Reformhauses habe man das Geschäft mehrfach modernisiert und umgestaltet. Besonders stolz ist man auf die verbesserte 06842/9618766 www.logopaedie-kruft.de Im Kellerfeld 3 66440 Blieskastel/Niederwürzbach Naturheilzentrum Scala Natura

Beleuchtung innen wie außen. Als feste Größe im Einzelhandel ist das Reformhaus Stoltz aus Zweibrücken nicht mehr wegzudenken. Dank zahlreicher Zusatzqualifikationen ist Klaus-Peter Stoltz heute Ernährungs-, Naturarzneimittel-, Vitalstoffund Allergieberater Lebensmittel.

Kompetenz und Erfahrung Zudem werden alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter fortlaufend fachlich geschult und bringen ebenfalls eine langjährige Erfahrung in der Reformbewegung mit. Ein kurzer Blick ins Sortiment: Das Sortiment aus fast 4000 Artikeln gliedert sich in fünf Bereiche: Lebensmittel für eine individuelle, qualitäts- und genussorientierte Ernährung, frisch und in BioQualität, Brot und Eier von regionalen Partnern, Wein, TC-Karaffen zur Aufwertung von Leitungswasser und Getränken aller Art sowie Nahrungsergänzungsmittel zur Vermeidung von Mangelerscheinungen und zur Unterstützung einer optimalen Nährstoffversorgung bei erhöhtem Bedarf wie Stress oder nach einer Krankheit. Hinzu kommen diätische Lebensmittel und glutenfreie Produkte, aber auch Kosmetik und Körperpflege auf Basis von pflanzlichen Ölen, Fetten und Kräuterextrakten sowie ätherischen Ölen.  red./hcr

Herbstlaune 2012

AUTO UND MOTOR

29. September 2012

Im neuen Opel Adam steckt viel Esprit

Kleinwagen mit flexiblem Heckträgersystem macht Lust auf urbane Mobilität mit Auto und Fahrrad – Premiere am Autosalon in Paris Der neue Opel Adam ist ein Lifestyle-Stadtflitzer mit Bike an Bord. Der neue Kleine besticht durch sein Opel-exklusives FlexFix-Fahrradträgersystem und macht so die Fahrradmitnahme leicht. Opel macht den feinen Lifestyle-Stadtflitzer Adam, der seine Weltpremiere auf dem Pariser Autosalon feiert, der noch bis 14. Oktober läuft, einzigartig und pfiffig: Mit dem ins Heck integrierten FlexFix-Fahrradträgersystem. So lassen sich Radsportaktivitäten überall und jederzeit genießen. Das FlexFix-System, das es nur bei Opel gibt, ist ein weiteres Element in der Reihe der beinahe grenzenlosen Möglichkeiten zur Personalisierung des Adam.

Drei Ausstattungsvarianten Der Neuling bietet auf Basis seiner drei „Ausstattungswelten“ Adam Jam, Adam Glam und Adam Slam eine breite Palette an Außenlackierungen in Kombination mit drei Dachfarben. Dazu kommen unterschiedliche Innenraumfarben, Dekore, Dachhimmel-Ausführungen sowie weitere hochwertige Design-Elemente. Seinen Bestellstart hat der muskulös gestaltete neue Opel Adam zur Weltpremiere in Paris, in den Verkaufsräumen der Händler wird er ab Anfang 2013 zu sehen sein. Zum FlexFix-Träger: Unkompliziert und rückenschonend Am Stadtrand parken und spontan mit dem Bike in die Stadt oder raus aus der Stadt fahren? Kein Problem mit dem neuen Adam, denn das optional erhältliche FlexFix-System ist ins Fahrzeugheck integriert und damit immer an Bord. Bei Nichtgebrauch verschwindet es wie eine Schublade unsichtbar im hinteren Stoßfänger. Im Opel Adam trägt das abschließbare System ein Fahrrad mit einem Gewicht von bis zu 30 Kilogramm. Damit lassen sich sogar die populären E-Bikes transportieren. Ein als Zubehör erhältlicher Erweiterungssatz in Form eines einklinkbaren Adapters erlaubt den Transport eines zusätzlichen Rades mit bis zu 20 Kilogramm Gewicht. Die Fixierung auf dem Träger ist unkompliziert und nimmt nur wenig Zeit in Anspruch. Dank der geringen Beladungshöhe lässt sich das Rad

Mit dem Opel-exklusiven, ins Heck integrierten FlexFix-Fahrradträgersystem ist es auf Wunsch mit dem neuen Opel Adam so einfach und bequem wie nie, die Fotos: Opel Mobilität per Auto und Fahrrad zu kombinieren.  mit bedienfreundlichen, stabilen Haltern im Handumdrehen auf den dafür vorgesehenen Schienen am Heck besonders ergonomisch und rückenschonend befestigen – im Gegensatz zum beschwerlichen „Überkopfheben“ bei Dachträgersystemen, die auch Nachteile beim Kraftstoffverbrauch mit sich bringen. Ein weiterer Clou: Das mit Parkpilot kombinierbare

FlexFix-Fahrradträgersystem kann zudem im beladenen Zustand so abgekippt werden, dass sich die Heckklappe öffnen lässt und der Kofferraum des Opel Adam weiterhin von außen zugänglich bleibt. Das FlexFix-Fahradträgersystem ist in verschiedenen Ausführungen auch für die Modelle Corsa, Meriva, Astra Fünftürer, Astra Sports Tourer, Zafira Tourer, Antara

und Mokka erhältlich. Mit dem neuen Opel Mokka halten zum ersten Mal zahlreiche Fahrerassistenzsysteme, die es bisher nur bei Opel gibt, im subkompakten SUVSegment Einzug. Zu den Technologien, die Sicherheit und Komfort steigern und die Opel einem noch breiteren Kundenkreis zugänglich machen, zählen etwa die preisgekrönte, ein-

zigartige Opel Frontkamera und das besonders ausgereifte Elektronische Stabilitätsprogramm mit Berganfahrhilfe Hill Start Assist (HSA) und Bergabfahrhilfe Hill Descent Control (HDC).

Kontakt Autohaus Bliestal GmbH, Auf Scharlen, 66440 Blieskastel, Tel. (0 68 42) 58 00.  red./hcr

KANN VIEL. BRAUCHT WENIG.

DER NEUE OUTLANDER - PREMIERE 06. OKTOBER1

Abb.: Outlander Instyle

OUTLANDER FAHREN SCHON AB 4.8 L / 100 KM2 Erleben Sie eine komplett neue SUV-Generation – der neue Outlander. Sicher, komfortabel, geräumig und wenn Sie es wünschen auch mit Allrad. Das alles bei niedrigem Verbrauch. Wir erwarten Sie zur großen Premiere des neuen Outlander. Erleben Sie auch den neuen ASX. Der erfolgreiche kompakte Crossover mit noch mehr Fahrspaß – entdecken Sie die neue Seite des ASX. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 1 2

Beratung, Probefahrt und Verkauf nur während der gesetzlichen Öffnungszeiten.

NEFZ-Messverfahren (RL 715 / 2007 EG) Outlander 2.2 DI-D 2WD Invite ClearTec: Verbrauch (l / 100 km) innerorts 5.7 / außerorts 4.2 / kombiniert 4.8 / CO2-Emission kombiniert 126 g/km / Effizienzklasse A

Anzeigeveröffentlichung der MITSUBISHI MOTORS Deutschland GmbH, Rüsselsheim. PROBEFAHRT UND PERSÖNLICHES ANGEBOT BEI TEILNEHMENDEN VERTRIEBSPARTNERN:

Autohaus Brand e.K.

Gewerbestraße 25, 66482 Zweibrücken Telefon 06332/46439, Fax 06332/49956

Auto Reißland GmbH

Zweibrücker Str. 29, 66503 Dellfeld Telefon 06336/6345, Fax 06336/6353 [email protected], www.auto-reissland.de

Auto Bickar & Wagner GmbH

Im Talgarten 2-4, 66386 St. Ingbert-Rohrbach Telefon 06894/53535, Fax 06894/52409 [email protected], www.bickar-wagner.de

29. September 2012

AUTO UND MOTOR

Herbstlaune 2012

Alter bestimmt die Kfz-Versicherung Neuregelung bei der Ermittlung von Prämien greift bald – Typklassen werden ermittelt Es ändert sich einiges in Sachen Versicherungseinstufung für Autofahrer. Künftig spielt bei der Ermittlung der Einstufung das Alter des Fahrers eine Rolle.

Rund 50 Prozent der Versicherten betroffen Erwartet wird, dass rund 50 Prozent aller Versicherten davon betroffen sind. Bei ihnen ändert sich in diesem Fall auch die Versicherungsprämie. Wie der Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft (GDV) jetzt mitteilt, geht es bei 91 Prozent der betroffenen Fahrzeuge

um jeweils eine Typklasse rauf oder runter. 55 Prozent müssen etwas mehr, 36 Prozent etwas weniger bezahlen. Bei der Vollkaskoversicherung erhalten 45 Prozent der Fahrzeuge eine neue Einstufung, 32 Prozent davon rutschen in eine teurere Klasse. Auch bei der Teilkaskoversicherung muss rund die Hälfte der Autofahrer mit neuen Prämien rechnen, allerdings nur 21 Prozent mit höheren. Neu ist auch, dass bei der Haftpflichtversicherung der Schadensfreiheit-Rabatt (SFStaffel) erweitert wird. Künftig wird unfallfreies Autofahren bis 35 Jahre berücksich-

Thönes K. GmbH Blieskastel-Webenheim Allmendsgasse 3 Telefon (0 68 42) 30 95 Telefax (0 68 42) 31 73

e an Denken Si rcheck den Winte

Thönes Landtechnik · Webenheim

AutohAus Groh

GmbH

Inh. Kurt Thönes · Landmaschinen-Fachbetrieb Kleingeräte · EU-Fahrzeuge – alle Fabrikate

SKODA Service Center Bliesgaustraße 46–48 66440 Blieskastel Tel.: 0 68 42 / 93 03 13 Fax 0 68 42 / 93 03 14 [email protected]

Klaus Pitzius Kfz-Meisterbetrieb

Adenauerstraße 47 · 66399 Mbt.-Ormesheim · Telefon 0 68 93 / 22 85 Fax 0 68 93 / 67 45 · E-Mail: [email protected] • Reparaturen und Inspektionen aller Fabrikate • Unfallinstandsetzung • HU/AU ah. So gut!

So n

• Achsvermessung • EU-Neuwagen • Gebrauchtwagen • Neuwagen-Vermittlung

Öffnungszeiten: Mo.–Do., 7.30–12.00 Uhr und 13.00–17.00 Uhr Fr., 7.30–12.00 Uhr und 13.00–15.00 Uhr

Gewerbestraße 41 66482 Zweibrücken Tel. (06332)40536

tigt, bisher war dies nur bis 25 Jahre der Fall. Die Versicherungen benötigen die Typklassen, um Beiträge berechnen zu können. Die Typklassen spiegeln die Schaden- und Unfallbilanzen eines jeden in Deutschland zugelassenen Automodells wider.

Analyse der Typklassen durch den GDV Um die Typklasse eines Autos zu bestimmen, analysiert der GDV jedes Jahr die Schadenbilanzen der Fahrzeugtypen – insgesamt rund 22 000 ver- Damit das geliebte Auto nicht nur im goldenen Herbst sicher auf der Straße schiedene Automodelle. bleibt, sondern auch im Schnee, ist der rechtzeitige Reifenwechsel wichtig.  Foto: beachfront - Fotolia  red./djd/hcr 

Durchblick bei Winterreifen Blick ins Internet – Informationen zum EU-Reifenlabel Die nasskalte Jahreszeit hält für Autofahrer so manche unerwünschte Überraschung seitens des Wetters bereit: Bei erstem Reif, Eis und Schnee sind Vorsicht und Konzentration hinterm Steuer gefragt. Gut, wenn man sich in dieser Situation blind auf die Technik verlassen kann. Ein rechtzeitiger Wechsel auf Winterreifen sollte für Autofahrer deshalb selbstverständlich sein – selbst wenn man oft nur kurze Strecken in der Stadt zurücklegt. Denn bereits bei Temperaturen von sieben Grad und weniger bieten die Spezial-Gummis deutlich mehr Haftung als die Sommermodelle. Insbesondere, wenn es früh morgens zur Arbeit geht und erste Reifglätte auftritt. Das Plus an Sicherheit, das Winterreifen bieten, macht sich mit kürzeren Bremswegen, Spurtreue und mehr Grip bei allen Straßenverhältnissen bezahlt.

Die Qual der Wahl beim Reifenkauf Doch welches WinterreifenModell ist für das eigene Fahrzeug das richtige? Vor dieser Frage stehen viele Autofahrer, wenn die alte Bereifung nicht mehr genug Profil aufweist und ersetzt werden muss. Das neue EUReifenlabel, das zum 1. November 2012 eingeführt wird, macht die Entscheidung nicht leichter, so die Meinung von Online-Experten: „Das EU-Reifenlabel enthält keine Beurteilung zu den Fahreigenschaften von Reifen

auf Eis und Schnee. Daher empfehlen wir unseren Kunden, bei Winterreifen wie bisher Testberichte etablierter Organisationen zurate zu ziehen - etwa vom ADAC - oder Erfahrungsberichte anderer Autofahrer zu lesen.“ Auf unabhängigen Plattformen stellen Autofahrer ihre Erfahrungen mit den verschiedenen Reifenmodellen online. Für schnelle Orientierung sorgen zudem Tabellen mit den Reifen, die jeweils die besten oder die meisten Bewertungen erhalten haben. Wer möchte, kann mit wenig Aufwand auch eigene Testberichte verfassen. Dazu ist lediglich eine einmalige, kostenlose Registrierung erforderlich. Gut zu wissen: Wer den Wunschreifen auf dem Testportal gefunden hat, kann zugleich passende Angebote für den Online-Kauf abrufen – in TÜV-zertifizierten Shops, mit schneller Verfügbarkeit und Montage bei Partnerbetrieben vor Ort.

Online-Reifenkauf wird beliebter Immer mehr Autofahrer können sich vorstellen, Reifen für ihr Fahrzeug im Internet zu kaufen. Zu diesem Ergebnis kommt der Delticom-Report 2012. Der repräsentativen Forsa-Studie zufolge stieg die Tendenz, Reifen im Internet zu kaufen, gegenüber der letzten Studie von 36 Prozent auf 41 Prozent an. Als wesentliche Vorteile geben die Befragten unter anderem die Möglichkeit schneller Preisvergleiche (86 Prozent).  red./djd

Herbstlaune 2012

AUTO UND MOTOR

29. September 2012

Bliesgau-Garage legt Wert auf Ausbildung

Mercedes-Benz Partner in der Region investiert konsequent in den Nachwuchs – Auch Angebot für Praktika über das Jahr möglich BLIESKASTEL Bereits seit Jahren wird in der Bliesgau-Garage der Ausbildung von jungen Menschen hohe Beachtung beigemessen. Ständig sind mindestens sechs Auszubildende in einem Arbeitsverhältnis. Ausgebildet wird bei dem autorisierten Mercedes-Benz Partner im Bliesgau im technischen Bereich – hier Kfz-Mechatroniker – sowie im kaufmännischen Bereich zur Bürokauffrau oder zum Bürokaufmann. Dieses Jahr wurden drei Auszubildende für den technischen Bereich sowohl in der PKW- als auch in der LKWSparte eingestellt. Momentan werden sieben technische Azubis betreut, hinzu kommen ein Jahrespraktikant der FH sowie ein BoDo-Jahrespraktikant.

Zudem sind im Hause auch kurze Schulpraktika im Bereich von zwei bis drei Wochen werden unterjährig des öfteren zusätzlich möglich, entsprechende Plätze werden angeboten.

Über das Unternehmen Die Bliesgau-Garage ist in Blieskastel-Webenehim im Gewerbegebiet „Auf Scharlen“ angesiedelt, autorisierter Mercedes-Benz Partner im Bliesgau. Das Unternehmen unter der Geschäftsleitung von Jutta und Martin Bitsch bietet Service und Vermittlung aus erster Hand. Kunden finden neben Neuwagen selbstverständlich auch Gebrauchtwagen – vornehmlich junge Gebrauchte – sowie eine breite Auswahl an Anhängern. Bei Anhängern der Marke Böckmann

Samstag

06.10.

Das große

FAMILIEN-OKTOBERFEST

PREMIEREN-GAUDI BEI OPEL. Freuen Sie sich auf tolle Unterhaltung und zünftige Premieren: Der Verkaufsstart des neuen Opel ADAM geht los, und neben dem neuen Opel Mokka – dem innovativen SUV für Stadt und Land – präsentieren wir Ihnen auch den neuen Opel Astra inklusive der neuen Opel Astra Limousine. Feiern Sie mit! Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Mokka, kombiniert: 6,5–4,7; CO2-Emission, kombiniert: 153–124 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse E–B. Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel ADAM (vorläufige Werte), kombiniert: 5,5–5,0; CO2-Emision, kombiniert: 129–118 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse D–C. Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Astra, kombiniert: 7,4–3,6; CO2-Emision, kombiniert: 174–99 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse E–A+

Autohaus Bliestal GmbH Auf Scharlen 66440 Blieskastel Telefon 06842 / 5800 www.autohaus-bliestal.de

Im großzügigen Showroom der Bliesgau-Garage: Martin Bitsch, Geschäftsführer der Bliesgau-Garage, und Serviceleiter Thomas Glas mit Christian Bruch (Auszubildender im 1. Lehrjahr), Sajeeven Naguleswaran (Schülerpraktikant), Tom Tussing (im 2. Lehrjahr) sowie Michael Hermsen im 1. Lehrjahr. Es fehlen Jim Stumpf im 1. Lehrjahr, Daniel Lediner (Jahrespraktikant) sowie Manuel Hussong (BoDo Praktikant).  Foto: hcr reicht das Angebot von klei- Umbauten präsentiert. Ein nen Anhängern über größere Blick lohnt sich in jedem Trailer bis zu Pferdetran­ Fall... sportern.

Abseits des Automobilgeschäfts

Bereiche des Unternehmens Auch bietet das Unternehmen im Automobilbereich weitere Sonderangebote, den Service mit Ersatzteilen sowie Lackierungs- oder Karosseriearbeiten. Eine Besonderheit stellt sicher auch der Tuning-Bereich der Bliesgau-Garage dar. Seit über 15 Jahren ist sie Stützpunkthändler Saarland der Firma Brabus. Weiterhin seit einigen Jahren Kompetenzhändler für LorinserFahrzeug-Umbauten. Interessierte Kunden bekommen hier eine individuelle Beratung für Ihren MercedesBenz-Umbau. Als Vorteil wird herausgestellt, dass man nicht an einen Tuning-Partner bei der Umrüstung gebunden ist. Auf der Unternehmens-Homepage sind einige

Die Bliesgau-Garage zeichnet sich allerdings auch durch eine Reihe von Veranstaltungen abseits des klassischen und erweiterten Automobilgeschäfts aus. Ein voller Erfolg ist eine jährlich durchgeführte Modenschau, wo neue Fahrzeuge mit aktuellen Modekollektionen gezeigt wurden. Für das leibliche Wohl sorgte im vergangenen Jahr GourmetKoch Alexander Kunz.

Sportliches Sponsoring Im Pferde-Springsport wird der „Bliesgau-Garage Sprung“ eingesetzt. Die Garage stellt dieses Sprung-Element für alle umliegenden Pferdesportereignisse zur Verfügung. Das Hindernis besteht aus fünf Stangen sowie einem

Kreuz und den beiden Seitenteilen. Kostenfaktor für interessierte Vereine oder Veranstalter: Null.... Allerdings wünscht sich die BliesgauGarage das Abholen und Zurückbringen sowie die Reinigung nach dem Turnier. Die Reservierung kann bei Jutta oder Martin Bitsch vorgenommen werden. Bei folgenden Reitturnieren war die Bliesgau-Garage in Sachen Reitsport bislang präsent: Reitturnier RV Illtal, Reitturnier St. Martin in Spiesen, Reitturnier Neunkirchen-Furpach oder dem Reitturnier in Blieskastel-Webenheim.

Öffnungszeiten und Kontakt Öffnungszeiten: Montags bis Freitags, 7.45 bis 18 Uhr und Samstags 7.45 bis 13 Uhr. Kontakt: Bliesgau-Garage GmbH, Auf Scharlen, 66440 Blieskastel, Tel. (0 68 42) 9 23 50, E-Mail [email protected], www.bliesgaugarage.de.  red./hcr

Ihr Partner für Neu-, Jahres- und Gebrauchtwagen und Böckmann Anhänger

Gewerbegebiet Auf Scharlen 66440 Blieskastel Telefon: 06842/9235-0 www.bliesgaugarage.de [email protected]

29. September 2012

GARTENHERBST

Herbstlaune 2012

Für Feuerholz ab in den Forst

Grünschnitt ist Nahrung

Brennholz selbst aufbereiten und dabei auch sparen

Durch Wiederverwertung erhalten Pflanzen Nährstoffe

Wenn im Kaminofen die Holzscheite knistern und ihren würzigen Duft verbreiten, stellt sich in der heimischen Wohnstube pure Gemütlichkeit ein. Deshalb ist das Heizen mit Kaminen und Öfen auch sehr beliebt. Der Klassiker unter den Brennstoffen für die behagliche Wärmequelle ist der nachwachsende und umweltfreundliche Rohstoff Holz. Sein Brennholz kann der Kaminbesitzer in fertiger Kaminholzlänge kaufen oder aber im Wald selbst sägen das schont die Haushaltskasse und außerdem macht das Naturerlebnis an der frischen Luft Spaß. Die beste Zeit zum Brennholzmachen sind die Monate zwischen November

Tiefschwarze Erde, die vor Nährstoffen strotzt und Pflanzen zu kräftigem, gesundem Wuchs verhilft - das ist Kompost, der natürlichste Dünger der Welt. Jeder Hobbygärtner kann ihn leicht selbst herstellen. Das Ausgangsmaterial bringt die Natur mit: den Rückschnitt von Bäumen, Hecken Mit einer praktischen Motorsäge lässt sich der Brennholzvorrat für den ­Winter und Sträuchern, Gras und schnell und effektiv aufstocken. Foto: djd/Stihl Pflanzenreste. und März, wenn der Wassergehalt der Bäume am geringsten ist. Unerlässlicher Helfer dabei ist eine Motorsäge, deren richtige Handhabung in einem Kurs erlernt werden sollte. Denn die Landesforstbehörden und viele kommunale und private Forstbetrie-

be lassen nur Personen zur Brennholzselbstwerbung zu, die eine entsprechende Qualifizierung nachweisen können. Neben der Übung im Umgang mit dem Gerät ist auch die Wahl der Sicherheitsausrüstung entscheired./djd dend. 

Schneiden wie Profis

Sicher ist sicher. Robust und zuverlässig mit kraftvollem Motor den für Dauerbetrieb. Leichtängige Wippe für ratinelles Schneiden.

Nährstoffkur beschleunigen Im Kreislauf der Natur ist die Versorgung mit Stickstoff, Kalium und Co. Automatisch geregelt. Abgestorbene Pflanzen werden von Mikroorganismen zersetzt und geben ihre aufgenommenen Nährstoffe wieder an die Erde ab. Dieser Kreislauf wird unterbrochen, wenn Grünabfälle in der Mülltonne landen. Besser ist es, Äste, Zweige und andere pflanzliche Reste mit einem Gartenhäcksler zu zerkleinern und dann in den Komposter zu geben. Das Volumen des Rückschnitts verringert sich durch das Häckseln um bis zu 75 Prozent. Das spart Platz und beschleunigt die Kompostierung. Denn der Häcksler reißt die Pflanzenreste auf, so dass sie den Mikroben mehr Angriffsfläche bieten.

Je nach Temperatur und Ausgangsmaterial entsteht so nach spätestens neun bis zwölf Monaten nährstoffreiche Erde. Im Fachhandel sind unterschiedliche Häckslermodelle erhältlich. Welches das richtige ist, hängt vom Einsatzort und vom Häckselgut ab. In lärmsensiblen Wohngegenden ist ein Elektromodell sehr gut geeignet: Zum einen ist in Hausnähe meist ein Stromanschluss vorhanden, zum anderen ist der Elektroantrieb leise. Für den mobilen Gebrauch in Schrebergärten oder auf großen Grundstücken bietet sich ein Häcksler mit Benzinmotor an, der unabhängig von einer Steckdose arbeitet.

Den passenden Häcksler finden Die leistungsstarken Benziner zeigen außerdem Biss, wenn vorwiegend starkes Astmaterial zerkleinert werden soll. In einem normalen Hausoder Schrebergarten fallen sowohl harte als auch weiche Gartenabfälle an. In diesem Fall ist ein Kombimodell die richtige Wahl: Mittels Drehschalter kann das zu zerkleinernde Material ausgewählt werden. Je nach Einstellung kommen unterschiedlich geschliffene Messer zum Einsatz. red./djd/hcr

„Jetzt Herbstschnitt!“

Weil man sich, auch im Winter über einen schönen gepflegten Garten erfreut! Wir freuen uns auf Sie und beraten Sie gerne!

WWW.POSCH.COM Beratung - Verkauf - Service

Beratung · Planung · Ausführung · Pflege Klaus-Dieter Kuntz Querstraße 7 66453 Rubenheim

BERWANGER

gegr. 1872

66482 Zweibrücken · Jakob-Leyser-Str. 5-8 Tel. (0 63 32) 7 55 13 oder 1 35 60 Fax (0 63 32) 1 56 14

Tel.: 0 68 43 - 90 23 63 Fax: 0 68 43 - 90 23 64 Mobil: 0172 - 6 18 26 75

66453 Gersheim • Bahnhofstraße 7 Tel. 06843-366 • Fax 06843-5288

EISENWAREN WERKZEUGE HAUSRAT GESCHENKE

Grünschnitt ist nicht nur pflanzlicher Abfall, der entsprechend entsorgt werden kann. Wieder verwertet kann er so Nährstoffe auch wieder zurück geben.  Foto: Andrea Krawczyk - Fotolia

Herbstlaune 2012

Gartenherbst

29. September 2012

Garten im Herbst: Zeit des Wartens

Ganz schön herbstlich!

Der Zweibrücker Betrieb Ha.Ga.Tec. bietet breites Sortiment für den Landmaschinen- und Gartenbedarf

ZWEIBRÜCKEN Die Herbst- und Frühwinterzeit bedeutet für die Arbeit im Garten, der nicht selten als das Aushängeschild eines Hauses gelten kann, einiges. Die verblühten Pflanzen sind zu entsorgen, die Erde, Sträucher und Wege zu säubern, Laub fällt von den Bäumen. Gärten steigern die Lebensqualität, sofern er sie eben gepflegt und schön angelegt sind. Experte für alle Arbeiten rund ums Haus und den Garten ist die Firma Ha.Ga.Tec., angesiedelt nahe dem Zweibrücker Flughafen. Als Experte für den Gartenbau hat sich das Unternehmen seit der Firmengründung 2001 auf Arbeiten rund ums Manfred Kurz in seinen Geschäftsräumen mit eigener Werkstatt: Hier finden die Kunden ein breites land- und gartenHaus spezialisiert.

Gartengeräte in Herbst und Winter warten lassen Ha.Ga.Tec. führt eine große Auswahl an Garten- und Forstgeräten, darunter Motorsägen, Freischneider, Rasenmäher in verschiedenen Größen, Landmaschinenteile

wirtschaftliches Sortiment von Kleidung, Material und Maschinen – und Rottweiler Sam achtet auf alles! 

und vieles mehr. Bei den Marken vertraut der Unternehmer auf Motorgeräte der Marken „AS“ und „Echo“ aus Deutschland sowie auf „Husqvarna“ – top Qualität aus Schweden, einer der führen-

den Hersteller von OutdoorProdukten. Eine weitere Marke im Sortiment ist „Gartenland“, ein attraktives Franchisesystem für Garten- und Kommunaltechnik in Deutschland und Europa.

Foto: hcr

Manfred Kurz bietet zudem weitere Produkte aus dem Bereich Forst- Garten- und Freizeittechnik zu einem besonders attraktiven Preis-/Leistungsverhältnis. Das breit gefächerte Sortiment der Ha.Ga.

Niederwürzbach

✆ 0 68 42/ 69 60 Tec. stellt sich somit jeder Herausforderung rund um das Haus, den Hof und Garten.

Werkstatt übernimmt auch Wartungsarbeiten „Wichtig für den Herbst und Winter ist es, seine Gartengeräte und Maschinen warten zu lassen, damit sie zur neuen Saison wieder startklar und in Ordnung sind“, erklärt Manfred Kurz, sein Rottweiler Sam sieht ihn dabei aufmerksam an, hat er doch auch sonst alles in der Werkstatt und den Geschäftsräumen im wachsamen Blick. Manfred Kurz und seine Mitarbeiter bieten für Mäher, Sägen oder andere wartungsbedürftige Geräte den umfassenden Service mit Reparaturen, Flüssigkeitswechseln und vielem mehr an. Das Einzugsgebiet des Fachhändlers reicht übrigens bis nach Frankreich und ins Saarland.  red./hcr

Unsere Angebote vom 29.9. bis 10.10.2012 nur solange Vorrat reicht!!!

r e d o n e f Anru chauen! reins

Husqvarna 353 Motorsäge statt 669,- €

nur

+ 1 Ersatzkette

Ecoline Schnittschutzstiefel

• Schnittschutzklasse 2 • ölresistent, antistatisch, ergonomisch • Stahlkappe

statt 179,- €

nur

Husqvarna 435 Motorsäge statt 429,- € nur

129,

99

Husqvarna 240 E Motorsäge

Elektromotorsense Flymo Samurai 100 XT statt 169,- €

nur

600,+ 5 l Kettenöl

statt 339,- €

nur

129,-

365,-

+ 5 l Kettenöl + 1 Ersatzkette

300,-

+ 5 l Kettenöl + 1 Ersatzkette

AcHTUng: Sägescheinausbildung bei uns möglich!!! HaGaTec - Gartenbau, Forst- und Gartengeräte. Alle Arbeiten rund ums Haus, Manfred Kurz, Göteborgerstr. 14, 66482 Zweibrücken, Telefon (0 63 32) 47 16 75, E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–16 Uhr

✃

€ , 10 hein sc

Gut

ab einem Einkaufwert von 200,- €

29. September 2012

AUF IN DEN HERBST

Herbstlaune 2012

Heiß: Wintergrillen für Fortgeschrittene

Grillen oder „Schwenken“ ist nicht nur ein Sommerspaß – Expertentipps für Herbst und Winter – Barbecue-Methode inspiriert

Grillen kann auch im Winter Freude machen – besonders in der Pfalz und auch an der Saar. Foto: Peter Atkins - Fotolia Schnee quasi von allein. Wenden ist überflüssig. Man muss also im Winter einfach beim Grillen den Deckel schließen? Nein, man braucht hierzu einen speziellen BBQ Smoker,

www.m7g.de

Wintergrillen für Fortgeschrittene: Grillen ist ein reiner Sommerspaß? Von wegen: Brutzelfans gehen ihrem Hobby auch bei Regen, Graupel und Schneegestöber nach. Besonders die Region der Pfalz und an der Saar sind für das Grillen bekannt. Aber nicht nur der Schwenker kann zum Einsatz kommen. Denn mit einer amerikanischen Barbecue-Methode ist man völlig unabhängig vom Wetter. Grillen mitten im Winter, macht das wirklich Sinn? Und ob – man kann sogar den Weihnachtsbraten zubereiten, wenn man zum Beispiel nach Barbecue-Art grillt. Denn dabei muss nicht einer bei Kälte draußen am Rost stehen und ständig das Fleisch überwachen, während die anderen drinnen im Warmen warten. Der Deckel des Grills bleibt nämlich immer zu, und die Fleischstücke garen bei niedriger Temperatur um 120 Grad selbst bei Regen und

so erklärt es Grillexperte Christian Hentschel den neuen Grilltrend. In diesem werden Brennmaterial und Grillgut strikt voneinander getrennt. Dafür haben die Smoker zwei Kammern, die kleine

Feuerbox für das Brennmaterial und die große Garkammer, wo das Grillgut durch die heiße Abluft indirekt gegart wird. Bei der Zubereitung ist darauf zu achten, auf vormariniertes

Fleisch zu verzichten und selbst zu würzen. Außerdem braucht man einen guten Metzger, der sich mit Fleischsorten und Zuschnitten auskennt und geeignete Stücke fürs Niedrigtemperatur-Garen zur Auswahl hat. Für die Garzeit gibt es eine Faustregel: pro Pfund eine halbe Stunde plus einige Minuten Ruhezeit. Genauer geht es mit einem Kerntemperatur-Thermometer. Als Brennmaterial eignen sich natürliche Holzkohle und Grillbriketts. Chemische Zusätze, vor allem von Anzündern, wirken sich negativ auf den Geschmack aus. Zur Temperaturregelung gibt es auch Tipps vom Experten: Smoker haben ein Belüftungssystem mit Klappen und Schiebern an der Feuerbox und einen Kaminzug, der meist verschließbar ist. Alle Klappen auf heißt steigende Temperatur, Klappen zu heißt niedrige Temperatur bis hin zu „Grill ist aus“.  red./djd/hcr

Komm ins Abenteuer Land!

Der größte Familienspaß in der gesamten Region auf über 7.000 qm!

KIDS-ARENA Europaallee 11 + 66482 Zweibrücken + Tel. 06332-48179-70 + www.wof-zw.de

WORLD OF

FUN ZWEIBRÜCKEN

Überraschung zum Saisonstart Zweibrücker Hornets schlagen die Rhein-Neckar-Stars mit 8:7 Mit einer Überraschung ist der Eishockeyclub Zweibrücken (EHCZ) in die Regionalliga-Saison in der Eishalle in Eppelheim gestartet. Die Mannschaft des neuen Trainers Miroslav Bielik hat in Eppelheim gegen die Rhein-Neckar-Stars mit 8:7 (2:2/5:4/0:1) nach Penaltyschießen gewonnen. Bielik hat Radovan Pastorek abgelöst, der beruflich stärker gefordert ist. „Ich wusste, dass wir mit den Rhein-Neckar-Stars auf einer Wellenlänge liegen, wenngleich sich die Gastgeber selbst anders eingeschätzt haben“, erklärt der sportliche Leiter Hansgeorg Hähn. Allerdings beklagte er, dass es seine Mannshaft noch einmal spannend gemacht hatte, nachdem sie im Mitteldrittel bereits zwi-

schenzeitlich mit 7:3 geführt hatten. „Hier hätten wir schon den Sack zumachen müssen“, blickt Hähn zurück. Die Gastgeber verkürzten aber noch im zweiten Abschnitt auf 6:7, ehe ihnen im Schlussakkord noch der Ausgleich gelang. Deshalb mussten sich die Zweibrücker nach dem 7:7 nach der regulären Spielzeit mit einem Punkt begnügen. Den Siegtreffer sicherte im Penaltyschießen dann Miroslav Hantak junior, der bereits im Spiel erfolgreich gewesen war. Die übrigen Treffer erzielten Heiko Homberg (2), Stephan Machura, Michael Neumann, Kapitän Bernd Hartfelder und André Nunold. Für Hansgeorg Hähn war für diesen Sieg mitverantwortlich, dass sich die Mannschaft auf ein grö-

ßeres Kontingent an Eiszeiten stützen konnte, nachdem bereits ab Mitte Juli trainiert wurde. Dabei war die personelle Situation vor der Partie beim EHCZ angespannt. Radovan Pastorek, Martin Deßloch (beide privat verhindert) und Tassilo Luft und Michael Sawicki (beide verletzt) mussten ebenso ersetzt werden, wie Benny Anken, der nach seinem Kreuzbandriss vermutlich diese Saison nicht mehr eingesetzt werden kann. Zugleich wurde Trainer Bielik, der erst gestern aus der Slowakei zurückkehrte, von Lukas Srnka an der Bande vertreten. „Trotz dieses Erfolges werden wir nicht übermütig“, hält Hähn den Puck flach. „Unser Ziel ist der Klassenverbleib. Garant dafür sollte unser Teamgeist sein.“  wk

www.m7g.de

29. September 2012

Die

T I E Z E C n… I

e n n o g e hat b uch

ht e e i z an! … m r a w

Der größte Familienspaß in der Region auf über 7.000m2!

Auf die Fans der Zweibrücker Hornets ist Verlass. Mit ihrer Unterstützung haben die Hornets einen Saisonstart nach Maß gefeiert.  Foto: Klaus Schulz

Europaallee 11 + 66482 Zweibrücken Tel.: 06332-48179-70 + www.wof-zw.de

ZWEIBRÜCKEN

Seite 8

29. September 2012

Silberne Ehrennadel für besondere Verdienste Auszeichnung durch den Tanzsportverband Rheinland-Pfalz für Wilma Knerr und Ulrich Striegel Stellvertretend für Holger Liebsch, den Präsidenten des Tanzsportverbandes Rheinlandpfalz, ehrte der Pressewart des TRP, Lothar Röhricht, zwei Mitglieder des Tanzclubs „Royal“ Zweibrücken im Rahmen des 3. Zweibrücker Herzogsballs.

Wilma Knerr Wilma Knerr ist seit Clubgründung 1990 im Vorstand des TC „Royal“ Zweibrücken tätig. Bereits seit 1985 ist sie Turnierleiterin und steht seit 1988 als Wertungsrichterin bei vielen Turnieren am Parkettrand (seit 1994 mit AQualifikation). Als TRP-Beauftragte „Frau im Sport“ hat sie den Verband in vielen Gremien sowie im Deutschen Tanzsportverband vertreten. Zusätzlich ist sie Mitglied im Stiftungsrat der Tanzsport-Stiftung des TRP.

Ulrich Striegel Ulrich Striegel ist ebenfalls Gründungsmitglied des TC

„Royal“ Zweibrücken. Er war viele Jahre als TRP-Verbandsarzt tätig und steht auch heute noch als Stellvertreter von Dr. H.W. Scheuer dem TRP zur Seite. Auch als Referent ist Ulrich Striegel für den TRP tätig. Der Vorsitzende des TC Royal Zweibrücken hat 1987 die Trainerausbildung abgeschlossen. Auch er engagiert sich wie Wilma Knerr seit 1994 als Turnierleiter und seit 1989 als Wertungsrichter für die Leistungssportpaare – nicht nur in unserem Tanzsportverband Rheinland-Pfalz sondern auch weit über die Landesgrenzen hinaus. In Würdigung hervorragender Verdienste um die Förderung des deutschen Amateurtanzsports und als Dank und Anerkennung des gesamten TRP-Präsidiums, überreichte Lothar Röhricht, die Silberne Ehrennadel des Lothar Röhricht (Pressewart des TRP) zeichnete Ulrich Striegel (Vorsitzender TC Royal ­Zweibrücken, TRP an Wilmar Knerr und Bildmitte) und Wilma Knerr (Kulturwartin TC Royal Zweibrücken) beim 6. Herzogsball mit der ­Silbernen Ehrennadel aus.  Foto: privat Ulrich Striegel.

suchen den

TOP DOG 2012 Herrchen/Frauchen Einfach das Online-Formular ausfüllen und ein Foto bis zum 14. Oktober 2012 hochladen oder an den unten gelisteten Terminen bei Fressnapf vor Ort sein und an den professionellen Fototerminen teilnehmen. Die Gewinner werden per Online-Voting ermittelt. Die Votingphase startet am 15. Oktober 2012 und endet am 11. November 2012, 24.00 Uhr.* Alle Fototermine von 10:00 –16:00 Uhr in den jeweiligen Fressnapf-Filialen: 29. September 2012: Fressnapf Zweibrücken, Fressnapf Losheim am See 06. Oktober 2012: Fressnapf Saarlouis, Fressnapf Neunkirchen 13. Oktober 2012: Fressnapf Völklingen, Fressnapf Homburg

*Der Hauptpreis geht an das Foto mit den meisten Stimmen. Die weiteren Gutscheine werden nach der Anzahl der Stimmen vergeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Vollständige Adressen der Filialen und alle Infos zu den Gewinnen gibt es hier:

http://www.wochenspiegelonline.de/aktionen

Top Adressen für Ihre GesundheIT

Die Grippewelle naht Risikogruppen sollten sich impfen lassen Mit dem nahenden Herbst werden sich bald auch wieder erste Erkältungs- und Grippewellen ankündigen. Besonders gefürchtet ist hierbei die „echte Virusgrippe“, die sogenannte Influenza, die deutlich schwerer als ein einfacher grippaler Infekt verläuft. Jahr für Jahr stellt sich zu dieser Zeit für viele Menschen die Frage, ob sie sich zu einer Grippeschutzimpfung entschließen sollten. In den letzten Jahren war der Zuspruch in der Bevölkerung eher gering: gerade einmal 10 bis 15 Prozent der Deutschen suchten ihren Hausarzt aus diesem Grund auf. Das hat mehrere Gründe. Zum einen ist die Skepsis gegenüber der Grippeimpfung in Deutschland besonders hoch. Das betrifft nicht nur die Angst vor möglichen Nebenwirkungen, sondern häufig wird auch ganz direkt an der Wirksamkeit einer Impfung gezweifelt. Ein zusätzlicher

Grund für die „Impfmüdigkeit“ in Deutschland ist die weit verbreitete Hoffnung, dass die Viren – so wie in den Jahren davor – an einem vorüberziehen und man daher auch auf den entsprechenden Schutz verzichten könne. Erschwerend kommt noch hinzu, dass die Impfung jährlich erneuert werden muss, da sich die Virenstämme sehr schnell verändern können. Für junge, gesunde Menschen ist es daher tatsächlich überlegenswert, auf den Pieks zu verzichten und stattdessen das Risiko einer Erkrankung in Kauf zu nehmen. Ist das Immunsystem fit, ist eine Influenza bestenfalls ohne weitere Folgen in einigen Tagen überstanden. Die Lage sieht jedoch anders aus, wenn man zu einer der Risikogruppen zählt, die von der Ständigen Impfkommission (STIKO) definiert wurden. So rät die STIKO, die organisatorisch dem Robert-Koch-Institut unterstellt ist, älteren Menschen über

60 Jahren sowie chronisch erkrankten Menschen jeden Alters, sich gegen eine mögliche Influenza-Infektion zu schützen. Für diese Patientengruppen ist eine Impfung in der Regel kostenlos. Weiterhin werden Mitarbeiter im Gesundheitswesen dazu angehalten, sich impfen zu lassen. Die Impfquote ist hier mit 20 bis 25 Prozent derzeit recht gering. Dabei ist es gerade in solch sensiblen Bereichen sehr wichtig, das Risiko einzuschränken, da auch Menschen, die selbst nicht direkt erkranken, als Überträger fungieren können. Seit zwei Jahren bezieht die STIKO ebenfalls Schwangere ab dem zweiten Schwangerschaftsdrittel in ihre Empfehlungen mit ein. Eine Grippeimpfung ist aller Vorbehalte zum Trotz in der Regel gut verträglich. Bei einem bis zehn Prozent der Patienten schwillt die Einstichstelle leicht an, manche zeigen auch leichte Grippesymptome, die bereits nach wenigen Tagen wieder

Mit dem Herbst kommt auch das Grippe-Risiko. Um die Ansteckungsgefahr zu verringern, helfen schon einfache Hygiene-Maßnahmen.   Foto: Fotowerk - Fotolia vergehen. Schwere Komplikationen sind sehr selten. Da der Impfstoff jedoch in Hühnereiern herangezüchtet wird, dürfen Menschen mit einer Eiweißallergie nicht geimpft werden. Ebenso sollte man den Impftermin verschieben, wenn man aktuell an einer fiebrigen Erkältung leidet. Die Wirksamkeit der Impfung liegt bei jungen, gesunden Menschen bei rund 90 Prozent. Bei älteren oder stark immungeschwächten Personen kann der Impfschutz auf 30 bis 40 Prozent

herabsinken. Jedoch werden hier, auch wenn es zur Erkrankung kommt, die Verlaufsform und die Komplikationen deutlich abgemildert. Ergänzend verweisen Experten jedoch immer auch auf klassische Hilfsmittel: Einfache Hygienemaßnahmen und frische Luft. Häufiges und gründliches Händewaschen sowie regelmäßiges Lüften geschlossener Räume stehen bei der alltäglichen Bekämpfung von Grippeviren auch weiterhin an oberster Stelle.  piwa

Implantatprothetik – Zahnersatz mit Zukunft und Vorteilen für Patienten

Verschiedene Trends bestimmen in jüngster Zeit die Entwicklung der Implantatprothetik.

IMPLA

TM

IMPLA

TM

3D

3D – einfach sicher!

Die verstärkte Anwendung augmentativer chirurgischer Techniken, die auch bei mangelhaftem Knochenangebot Implatationen möglich machen – steigende Anforderungen an die Ästhetik implantatprothetischer Versorgungen – die immer häufigeren Berichterstattungen über die Möglichkeiten der modernen Implantologie in den Publikumsmedien. Implantat-Suprakonstruktionen zählen zu den zahntechnischen Spezialdisziplinen unseres Dentallabors. Dabei können Sie auf unsere jahrelange Erfahrung und Spezialkenntnisse setzen.

Sie erhalten von uns hochwertige Lösungen auf allen gängigen Implantat-Systemen. Diese Systemvielfalt bietet Ihnen ein Höchstmaß an Gestaltungsfreiheit und Individualität. Selbstverständlich stehen wir Ihnen auf Wunsch auch gerne bei der Patientenberatung und Planung hilfreich zur Seite. Durch umfassendes Know-how im Bereich der Implantatprothetik können wir für Sie zahlreiche Konstruktionen herstellen. Dazu gehören z. B.: Stege, Schrauben, Knopfanker, Geschiebe, Riegel, Teleskope, Kronen, festsitzende zementierte Brücken, bedingt abnehmbare und abnehmbare Brücken. Durch dieKonstruktionsvielfalt bieten wir Ihnen Lösungsmöglichkeiten, angefangen bei der Implantatprothetik für Einzelzahnimplantate bis hin zur Versorgung des zahnlosen Kiefers.

Das Planungsinstrument IMPLA™ 3D ermöglicht minimalinvasives Implantieren mit kürzerer Behandlungsdauer für den Patienten sowie eine optimierte prothetische Umsetzung bei Ausnutzung der beeinflussbaren Angulationsverhältnisse. Chirurgische Erfahrung und zahntechnisches Können auf höchstem Niveau ergänzen sich im bestmöglichen Augenblick. Dazu werden die Vorteile der CT- und DVT-Daten genutzt, um Distanzen mit virtuellen Markern im Zehntelmillimeterbereich zu messen, für eine geführte Implantation mit Tiefenstopp unter Berücksichtigung der Schleimhautdicke. Die dreidimensionale Darstellung visualisiert das Knochenangebot in allen Perspektiven und Farben, auch nach dem Hounsfield-Index, für eine geeignete Auswahl des Implantats durch Zugriff auf eine umfassende, programminterne und erweiterbare Implantat-Datenbank. Das Programm ermöglicht über ein ausdruckbares Protokoll der analysierten Werte dem Zahntechniker die Herstellung einer Bohrschablone. Aufgrund der gemeinsamen Planung begleitet er die weitere Versorgung, sodass selbst kurzfristige Änderungen des Behandlungsplans durch die analoge Implantation im Meister-Modell nur geringe Wartezeiten verursachen. Planung von schleimhautgetragenen und knochengelagerten Schablonen ist möglich. Der Bohrschablonenkunststoff ist volumenstabil und sterilisierbar. Empfehlung: SteriGuide

WAGNER Wackenstraße 9 · 66482 Zweibrücken

dental-labor Telefon: 0 63 32 / 1 20 77

CT-Planung IMPLA 3D

Post-OP OPG mit IMPLA 3D

Post-OP OPG

er/innen

nik wir Zahntech Funktion und Präzision. Aktuell suchen ik, et th Äs an e Ansprüch ister in allen Wir stellen hohe techniker/innen ggf. auch Me it uns teilt! m hn e Za ch Wir suchen r diese Ansprü Zahntechnik, de Bereichen der

Top Adressen für Ihre GesundheIT

Gute Nacht Alles für den gesunden Schlaf „Schlaf, Kindlein, schlaf“ – jeder kennt diesen Kindervers, den man oft von den Eltern oder Großeltern vorgesungen bekommen hat. Ach, wenn es doch nur so einfach wäre! Das Einschlafen bereitet laut einer Studie über der Hälfte aller Deutschen Schwierigkeiten. Wie wichtig aber gesunder Schlaf ist, merken viele Menschen erst dann, wenn es längst zu spät ist. Wer kennt das nicht: Man wälzt sich von einer Seite zur anderen, steht auf, geht auf Toilette, legt sich wieder hin – auf den Rücken, auf den Bauch; das Einschlafen will partout nicht funktionieren. Die Folgen sind fatal – Konzentrationsmangel am Arbeitsplatz oder gar im Straßenverkehr – im schlimmsten Fall baut man in völlig übermüdetem Zustand einen Unfall und gefährdet damit sich und andere Verkehrsteilnehmer. Daher gilt: Tun Sie etwas gegen Schlafstörungen. Der Schlaf-Killer schlechthin ist Tageslicht; insbesondere in den Sommermonaten. Abhilfe schaffen Rollladen vor den Fenstern. Das Schlafzimmer sollte außerdem nicht geheizt sein. Am besten schläft man in einem kühlen Raum, in den so wenig Licht wie möglich dringen sollte. Außerdem erforderlich für den perfekten Schlaf: Der gute Freund Ruhe. Die Matratze sollte gemütlich sein. Wählen Sie schon beim Matratzenkauf, ob Sie lieber weich, mittel oder hart schlafen wollen. Der Kopf und der Rücken müssen unbedingt ausreichend

gestützt werden. Verzichten Sie auf Essen oder Fernsehen im Schlafzimmer. Der Körper und der Geist müssen das im Kopf trennen können. Das Gehirn muss wissen: Hier wird geschlafen. Finden Sie Ihren eigenen Rhythmus – und schlafen Sie genau nach diesen (regelmäßigen) Zeiten. Auch am Wochenende sollten Sie nicht den Partytiger spielen, sondern die Ruhezeiten – falls möglich – einhalten. Sie werden sehen: Das Aufstehen am ungeliebten Montagmorgen fällt dann gleich viel leichter. Darüber hinaus sollten Sie sich verabschieden vom sonntäglichen Kuscheln im Bett. So schön das sein mag – es zerstört Ihnen Ihren ganzen Rhythmus. Und schließlich: Kuscheln kann man auch am Frühstückstisch… Feste Rituale wie das Zähneputzen gehört zu unserem Alltag – ebenso wie das Zu-Bett-Gehen: Pflegen Sie Rituale und signalisieren Sie dem Körper damit, dass die Bettruhe kurz bevorsteht. Beispielsweise: Baden, Meditieren, Lesen oder Milch mit Honig trinken. Nicht dazu gehören Trainingseinheiten. Sport sollte nicht in den letzten vier Stunden vor Beginn der Nachtruhe betrieben werden. Besser sind entspannende Spaziergänge. Dabei kann man auch stressige Gedanken abschalten. Der Arbeitstag sollte einem nicht mehr im Kopf herumschwirren beim Einschlafen. Vielleicht hilft Ihnen ja auch das Führen eines Tagebuchs – damit schreiben Sie sich Ihre Probleme buchstäblich nieder und haben den Kopf wieder frei. Ganz wie in

Ein erholsamer Schlaf ist wichtig für das Wohlbefinden und die Leistungsfähigkeit am Tag.  Foto: Anton Maltsev - Fotolia den „Harry Potter“-Romanen das Denkarium von Schulleiter Albus Dumbledore. Liebe Raucher – ja, Ihr habt es besonders schwer mit dem Einschlafen. Alkohol, Rauchen, Kaffee und schweres Essen machen das Ein-

ergo therapie Schappe-Waibel

Ergotherapiepraxis für Kinder und Erwachsene

'+ &'3 +(;,8/(-:,5 ((8,5:-,85;5. /+5 !;3930*/:  1*0' #4'3  &63%*&3+0)5  +%*5 &+' #65 $+4 ;63 ##3863;'. 81 (>3 &'0 36%*5'+. '+0'3 '-60&' '+0' '/2'3#563 710 '58# ? '33'+%*5 8+3& 81&63%* &+' ##3' 6/5, ,),5=082;5.,5 +/ 6/.+')'0&'0 '8'$' 088,0( $+4 4'%*4 '*#0&.60)'0 4+0& +0 &'3 ')'. 0=5+) 6/ #..' ##3863;'.0 /+5 &'/ 6.4.+%*5 ;6 ;'345=3'0 ''+)0'5 +45  !'3(#*3'0 (>3 ,'&'0 #655:2 60& '04%*'0 ,'&'0 .5'34 0, =0,+,8 8(90,8,5 @ '3.'$'0 +'  ,-A/3 9(4:=,0*/,8 (;: