Ausgabe September 2009

Internet: www.wilsdruff.de • E-Mail: [email protected]

Amtsblatt Wilsdruff Braunsdorf

Grumbach

Helbigsdorf Blankenstein

Herzogswalde

Kaufbach

Kesselsdorf

Kleinopitz

Limbach Birkenhain

Mohorn Grund

Oberhermsdorf

Ausgabe 09/2009 • Erscheinungstag: 27. August 2009

Aktuelles Aktuelles aus aus der der Stadt Stadt Wilsdruff Wilsdruff

750 Jahre – Wilsdruff macht Dampf Mit der Festveranstaltung am 14. August, zu der alle Einwohner herzlich eingeladen waren, begannen die Feierlichkeiten zum Jubiläum. Am 15. August folgte dann die Eröffnung des Kleinbahnhofs mit Dampflokfest durch unseren Ministerpräsidenten Stanislaw Tillich. Alle Veranstaltungen waren bei strahlendem Sonnenschein sehr gut besucht. Eine Nachlese zum gesamten Fest wird es im nächsten Amtsblatt geben.

Die Neue Elblandphilharmonie begeisterte das große Publikum zur Eröffnung.

„Anradeln“ am 1. August 2009 Offizielle Einweihung des Radweges zwischen Wilsdruff und Helbigsdorf auf dem ehemaligen Kleinbahndamm Endlich - am 1. August 2009 war es soweit! Nachdem viele Radler das Baugeschehen von Wilsdruffer und Helbigsdorfer Seite aus über Wochen begleitet hatten, wurde der ca. 7 Kilometer lange Radweg zwischen Wilsdruff und Helbigsdorf offiziell seiner Bestimmung übergeben! Bitte lesen Sie weiter auf Seite 2

Ministerpräsident Stanislaw Tillich trug sich anlässlich der Eröffnung des Kleinbahnhofs mit Dampflokfest ins Goldene Buch der Stadt Wilsdruff ein.

Bitte gehen Sie zur …

✘

Landtagswahl Die Überraschung war gelungen! Landrat Arndt Steinbach und Peter Mickan übergaben Bürgermeister Ralf Rother eine sehr schöne Fahne, die künftig das Rathaus schmücken wird. Finanziert wurde die Fahne von den Familien Steinbach und Mickan.

Ministerpräsident Stanislaw Tillich im Gespräch mit Vizepräsidentin Andrea Dombois, Staatsminister Prof. Dr. Roland Wöller, Landrat Michael Geisler und Landrat Arndt Steinbach. Bürgerbüro Kesselsdorf, Am Markt 1 Tel. Zentrale: 035204 992-0 Fax: 035204 992-99

Bürgerbüro Wilsdruff, Nossener Straße 20 Tel. Zentrale: Fax:

035204 463-0 035204 463-600

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8-12 Uhr Dienstag 14-18 Uhr Donnerstag 14-16 Uhr

am 30. August 2009 08:00 bis 18:00 Uhr Öffnungszeiten: Montag u. Freitag 9-12 Uhr Dienstag 9-12, 14-16 Uhr Donnerstag 9-12, 14-18 Uhr

Bürgerbüro Mohorn, Freiberger Straße 88 Montag Tel. Zentrale: 035209 295-20 Fax: 035209 295-22

13-18 Uhr

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 2

27. August 2009

Aktuelles aus der Stadt Wilsdruff Fortsetzung von Seite 1: „Anradeln“ am 1. August 2009. Viele Radfahrer haben bereits vor der Einweihung die Strecke getestet - dabei wurde auch die fehlende Brücke über die Kleine Triebisch in der Struth toleriert, das Fahrrad die Böschung hinabgeschoben und auf der gegenüber liegenden Seite nach oben getragen. Doch diese Seiten gehören nunmehr endgültig der Vergangenheit an. Bereits gegen 09:30 Uhr trafen die ersten Radfahrer am vereinbarten Treffpunkt hinter dem Wilsdruffer Haltepunkt ein. Aus allen Richtungen kamen radbegeisterte Wilsdruffer mit ihren Familien, darunter viele Stadträte und Ortschaftsräte. Besonders begrüßt werden konnte Staatsminister Prof. Dr. Roland Wöller und der Vizelandrat des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge Peter Darmstadt. Pünktlich 10:00 Uhr durchtrennten Wilsdruffer Kinder bei strahlendem Sonnenschein das symbolische Band zur Freigabe des Radweges, der sich idyllisch durch Felder, Wiesen und die Struth schlängelt. Pünktlich zur Einweihung war es den Baufirmen gelungen, die Brücke über die Kleine Triebisch fertigzustellen. Geschätzte 200 Radfahrer reihten sich hinter Bürgermeister Ralf Rother in die bunte Schlange ein, die sich bereits gegen 10:30 Uhr Helbigsdorf näherte. Auf dem Gelände des ehemaligen Bahnhofes Helbigsdorf, der im Zuge des Radwegebaus ebenfalls neu gestaltet wurde, erwartete die Radfahrer eine Erfrischung, die von Familie Lohse in bewährter Art und Weise vorbereitet war und von jedermann gern in Anspruch genommen wurde. Zudem waren dort weitere Gäste eingetroffen, die sich mit dem PKW auf den Weg gemacht hatten und den Pulk der Radfahrer bereits

erwarteten. Bürgermeister Ralf Rother nannte in seiner kurzen Ansprache Eckdaten zum fertig gestellten Radweg und brachte seine Freude zum Ausdruck, dass so viele Gäste den Termin wahrgenommen haben. Dies zeigt doch das große Interesse an der Sache. Gleichzeitig ging er auf die Pläne zur weiteren Vervollständigung des Radwegenetzes in der Stadt Wilsdruff und die geplanten Anbindungen an überregionale Radwege an. Besonderer Dank gilt in diesem Zusammenhang dem Radwegewart des Landkreises Meißen, Hans-Joachim Gramann für das gezeigte Engagement. Staatsminister Wöller unterstrich die Bedeutung des Radwegenetzes und brachte ebenfalls seine Hoffnung auf weiteren Ausbau und Vervollständigung zum Ausdruck. Mit dem Festakt wurde auch der kleine Spielplatz am Bahnhof Helbigsdorf eingeweiht, die Spielgeräte wurden von den

zahlreich anwesenden Kindern sofort in Beschlag genommen. Die Veranstaltung wurde umrahmt vom Helbigsdorfer Posaunenchor sowie dem Helbigsdorfer Singekreis. Dafür an dieser Stelle herzlichen Dank! Am späten Mittag waren alle Radfahrer wieder unterwegs zu ihren weiteren Zielen oder zurück auf dem Heimweg. Nunmehr sehen alle Radler der endgültigen Fertigstellung des Abschnittes zwischen Helbigsdorf und Wilsdruff mit dem Bau der zweiten Brücke über den Dorfbach in Helbigsdorf und dem Aufstellen der Rastplätze mit großer Freude entgegen. Bleibt zu wünschen, dass der Radweg immer so gut genutzt wird, wie am Tag der offiziellen Einweihung, dass er von Vandalismus und unbefugter Benutzung verschont bleibt und alle Radfahrer eine unfallfreie Fahrt genießen können!

Hochbetrieb zum Dampflokfest am Bahnhof Ein besonderer Höhepunkt im Rahmen des Stadtfestes war der stilechte Dampflokbetrieb mit der Dampflok Nr. 176 auf dem Gelände des alten/neuen Wilsdruffer Bahnhofes. Zur Eröffnung am 15. August 2009 wurde der Verkehrsträgerwechsel von der Postkutsche zur Eisenbahn im Jahre 1909 mit einem Fotoevent nachgestellt. Die Radebeuler Dampflok 176 mit dem Wilsdruffer Bahnpostwagen und Zugführerwagen vor dem Hintergrund des Bahnhofsgebäudes. 15. August 2009 IMPRESSUM Herausgeber: Stadtverwaltung Wilsdruff Nossener Straße 20, 01723 Wilsdruff Tel.: 03 52 04 463-0 • Fax: 03 52 04 463 600 e-mail: [email protected], Internet: www.wilsdruff.de und Riedel KG, Chemnitz OT Röhrsdorf Satz und Druck: Riedel KG, H.-Heine-Str. 13a, 09247 Röhrsdorf, Tel: 03722 50 20 00, Fax: 03722 50 20 01, e-mail: [email protected] Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Ralf Rother Verantwortlich für den Anzeigenteil: Riedel KG Fotos: Stadtverwaltung, Gerd Eder, Pascal Haase, Peter Wunderwald, M. Kahle, Foto Wugk

Nächster Termin Amtsblatt Das nächste Amtsblatt erscheint am 01.10.2009. Redaktionsschluss ist am 18.09.2009.

ABO-Service für Amtsblatt Möchten Sie gern das Amtsblatt der Stadt Wilsdruff bequem nach Hause? Diese Möglichkeit bietet der ABO-Service der Riedel OHG, Tel. 03722 502000, Fax 03722 502001. Sie übergeben ausreichend

Wir bitten zu beachten, dass alle Artikel die später in der Stadtverwaltung Wilsdruff eingehen, nicht mehr für dieses Amtsblatt berücksichtigt werden können.

frankierte und beschriftete A-4 Umschläge - die Riedel OHG versendet ohne weitere Aufpreise an Sie. Bitte wenden Sie sich dazu direkt an Frau oder Herrn Riedel.

C M Y K

27. August 2009

Seite 3

Amtsblatt Wilsdruff

Aktuelles aus der Stadt Wilsdruff Fortsetzung Hochbetrieb zum Dampflokfest am Bahnhof Mit dabei waren der Nachbau der Reichspostkutsche des Reit- und Fahrvereins Grumbach und Darsteller der IG Verkehrsgeschichte in der historischen Kleidung der Zeit der Jahrhundertwende. Wie vor 100 Jahren wurden Postsäcke von der Kutsche in den historischen Bahnpostwagen Nr. 2680 der Kaiserlichen Reichspost umgeladen. Witzbolde hingen eine überdimensional große Rübe

an die Rauchkammertür der Lokomotive und wiesen damit auf die Funktion der Bahn für den Rübentransport hin. An allen Tagen fand die Ausstellung zur Geschichte des Wilsdruffer Schmalspurnetzes im Historischen Lokschuppen viel Anklang. Viele Wilsdruffer, aber auch viele Eisenbahnfreunde, die teilweise sogar aus dem Ausland angereist waren, nutzten die Möglichkeit der Mitfahrt auf der Dampflok bzw. auf einer Draisine. Als besonderer Höhepunkt für Fotofreunde wurde am Abend des 17. August 2009 der Lok-

Markt auf dem Markt Zum Auftaktwochenende zeigte sich der Marktplatz von Wilsdruff in historischem Ambiente. Zahlreiche Gäste lockten die gefüllten Stände zum bunten Markttreiben. Von den Klängen des Leierkastens bis hin zum Duft von kulinarischen Leckerbissen hatten die Besucher des Kunst- und Handwerkermarktes viel zu bestaunen. Eine Handwerkerrolle konnten sich die Kinder bei den vielen Angeboten spielerisch erarbeiten. Das bearbeiten von Speckstein und Holz, der Umgang mit Filz, Papier schöpfen und Kerzen ziehen, begeisterte nicht nur die Kinder. Die Großeltern hatten manch schöne Geschichte zu erzählen und legten fachkundig mit Hand an. „Der Handwerkermarkt war toll, mal etwas anderes," begeisterte sich eine Besucherin aus Kesselsdorf. Und Beate Glöckner aus Oberhermsdorf freute sich über die Qualität und Vielfalt der dargebotenen Produkte. „Ich bin richtig erstaunt, mit wieviel Herz dieser Markt hier in Wilsdruff erblüht. Nicht nur essen und trinken, wie auf anderen Märkten, sondern künstlerisches Handwerk, einfach toll dieses Podium für Künstler und so individuell." Viel Spaß gab es für die Damen am Filzhut Marktstand, hier wurde probiert und gefachsimpelt, was sich in Wilsdruff tragen lässt. Die sommerlichen Temperaturen waren Nebensache, denn der Herbst steht vor der Tür. Der Wunsch, für den Wilsdruffer Markt solche Vielfalt zu präsentieren, hat sich erfüllt. Können wir uns nur wünschen, dass sich die kleinen versteckten Perlen von Kunst und Handwerk in unserer Region auf weiteren Markttagen präsentieren.

C M Y K

schuppen mit den davor aufgestellten beiden Dampfloks und den historischen Wagen festlich beleuchtet. Auch in Zukunft wird die originale Wilsdruffer Dampflok Nr. 132, die bereits 1899 in Wilsdruff Dienst verrichtete, als längerfristige Leihgabe der Traditionsbahn Radebeul e. V. im Historischen Lokschuppen als Ausstellungsexponat verbleiben. Darüber hinaus verfügt das Wilsdruffer Eisenbahnmuseum über die umfangreichste Sammlung historischer sächsischer Schmalspurdraisinen.

Bericht aus dem Stadtrat vom 13.08.2009 Bürgermeister Ralf Rother begrüßte die am 7. Juni gewählten Stadträte und wünschte Ihnen viel Erfolg in ihrem ehrenamtlichen Wirken zum Wohle der Stadt Wilsdruff und ihrer Einwohner. In der ersten Sitzung des neuen Stadtrates wurden die Bürgermeisterstellvertreter und die Mitglieder der beschließenden Ausschüsse gewählt und die Vertreter der Stadt in Zweckverbänden, Vereinen u. a. bestimmt. Zum ersten Stellvertreter wurde Stadtrat Peter Mickan, zum zweiten Stellvertreter Stadträtin Christina Lehmann gewählt.

In der Aussprache zur Niederschrift der letzten nichtöffentlichen Stadtratssitzung informierte Beigeordneter Andreas Clausnitzer, dass auf Grund der Ausschreibung im Amtsblatt Bewerbungen zur Stelle des Anlagenmechanikers im Eigenbetrieb Trinkwasserversorgung „Braunsdorfer Höhe" eingegangen sind. Nach Beendigung der Ausschreibungsfrist am 20. August werden Gespräche mit den Bewerbern geführt. Es wurde ausdrücklich hervorgehoben, dass es durch die Einstellung eines weiteren Mitarbeiters nicht zu Gebührenerhöhungen kommen wird. Im Abschluss der Sitzung lud Bürgermeister Ralf Rother nochmals zum Stadtfest nach Wilsdruff ein und wünschte allen Besuchern unvergessene Erlebnisse.

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 4

27. August 2009

Stand der Baumaßnahmen in der Stadt Wilsdruff Bahnhofsgelände

tretenen Niederschläge, war das Bauen in dem ohnehin schon sehr feuchten Bereich nicht möglich. Erst einige trockene Tage im August ermöglichten die Fortführung der Bauarbeiten. Mit Fertigstellung der Leistungen ist dann die Anbindung des am Ortseingang Limbach endenden Fußweges an den Bahndamm auf Höhe des Grundstückes Schleinitz gegeben.

Abwasserpumpleitung von Herzogswalde nach Grumbach

Radweg Kleinbahntrasse In den letzten Tagen wurden die Arbeiten am Bahnhofsgelände abgeschlossen. Die Innenausstattung und -ausrüstung wurde komplett montiert und in Betrieb genommen. Alle Restarbeiten konnten bis zum Stadtfest abgeschlossen werden. Auch im Lokschuppen und an der Gleisanlage waren noch einige „Kleinigkeiten" zu erledigen, was durch kurzfristige Einsätze von Baufirmen und des städtischen Bauhofes abgesichert werden konnte. Erich-Weinert-Straße In der Erich-Weinert-Straße ist der überwiegende Teil des neuen Kanalnetzes verlegt. Nunmehr laufen die Vorarbeiten für den Straßenbau und die Verlegung des Telefonkabels. Bis Ende Oktober soll das Bauvorhaben abgeschlossen sein.

Nachdem am 1. August die Hauptstrecke des Radweges von Wilsdruff nach Helbigsdorf offiziell eingeweiht und übergeben werden konnte, konzentrieren sich die Anstrengungen jetzt auf den Anschluss der Ortslage Limbach. Bedingt durch die in den vergangenen Wochen und Monaten immer wieder aufge-

Seit Ende Juli wird an der Pumpleitung von Herzogswalde nach Grumbach gebaut. Die Leitung verläuft zu großen Teilen über Feldflächen. Mit dem Abernten der Felder konnten die Bauarbeiten sofort beginnen. Die Leitungsverlegung erfolgt mittels unterirdischem Rohrvortrieb. Damit wird ein komplettes Aufgraben der Flächen vermieden. Cirka alle 100 m ist ein Kopfloch zur Montage und Verbindung der Leitung erforderlich.

Öffentliche Bekanntmachungen

Zwangsversteigerung Unter dem Aktenzeichen 513 K 17/09 ist Termin der Zwangsversteigerung des Grundstückes Wilsdruff, Meißner Straße 16, Flurstück 235 a mit 650 m2 (abrissfähiges Mehrfamilienhaus mit Nebengebäuden) auf Donnerstag, den 17. September 2009, 10:00 Uhr im Amtsgericht Dresden festgesetzt.

Unter dem Aktenzeichen 529 K 920/08 ist zweiter Termin der Zwangsversteigerung des Flurstückes 688, Gemarkung Kesselsdorf, 33/1000 und 4/1000 Anteil (Steinbacher Weg 21, 3-RaumWohnung im EG, ca. 74 m2 Wohnfläche, Terrasse und Gartenanteil, Tiefgaragenstellplatz) auf Montag, den 21. September 2009, 09:00 Uhr im Amtsgericht Dresden festgesetzt.

Unter dem Aktenzeichen 522 K 50/07 ist Termin der erneuten Zwangsversteigerung des Flurstückes 220/1, Gemarkung Mohorn, mit 970 m2 (Scheunenausbau zu MFH, Freiberger Straße 70) auf Mittwoch, den 23. September 2009, 09:00 Uhr im Amtsgericht Dresden festgesetzt. Der Zuschlag kann nicht mehr wegen Nichterreichens der 5/10 bzw. 7/10 Wertgrenzen gemäß §§ 85 a, 74 a ZVG versagt werden.

Unter dem Aktenzeichen 525 K 360/08 ist Termin der Zwangsversteigerung von 87/10.000 und 10/10.000 Miteigentumsanteilen der Flurstücke 454, 455 und 456, Gemarkung Kesselsdorf, (Stamsrieder Weg 9 c, 2-Zi-Wohnung mit offener Küche, 43,79 m2 Wohnfläche, Stellplatz, vermietet) auf Donnerstag, den 1. Oktober 2009, 11:00 Uhr im Amtsgericht Dresden festgesetzt.

Unter dem Aktenzeichen 519 K 864/08-869/08 ist Termin der Zwangsversteigerung der Flurstücke 400 a und 401/1, Gemarkung Grumbach, mit 830 und 3.120 m2 (6 verschieden große Miteigentumsanteile an Wohnungen und jeweils Kfz-Stellplatz, Tharandter Straße 31 in Grumbach) auf Dienstag, den 13. Oktober 2009, 09:00 Uhr im Amtsgericht Dresden festgesetzt.

Der vollständige Wortlaut der Bekanntmachung hängt in der Stadtverwaltung Wilsdruff, Nossener Straße 20, Erdgeschoss (Schaukasten) aus.

C M Y K

27. August 2009

Seite 5

Amtsblatt Wilsdruff

Öffentliche Bekanntmachungen Bekanntmachung der Gemeindebehörde über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis und die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl zum 17. Deutschen Bundestag am 27. September 2009 1. Das Wählerverzeichnis zur Bundestagswahl für die Wahlbezirke der Stadt Wilsdruff einschließlich Ortsteile wird in der Zeit vom 7. September 2009 bis 11. September 2009 während der allgemeinen Öffnungszeiten Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag

08:00 bis 12:00 Uhr 08:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr 08:00 bis 12:00 Uhr 08:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 16:00 Uhr 08:00 bis 12:00 Uhr

in der Stadtverwaltung Wilsdruff - Bürgerbüro (Zimmer 11), Nossener Straße 20, 01723 Wilsdruff für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme bereitgehalten. Jeder Wahlberechtigte kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zu seiner Person im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten überprüfen. Sofern ein Wahlberechtigter die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Daten von anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen überprüfen will, hat er Tatsachen glaubhaft zu machen, aus denen sich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses ergeben kann. Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von Wahlberechtigten, für die im Melderegister ein Sperrvermerk gemäß den § 21 Abs. 5 des Melderechtsrahmengesetzes entsprechenden Vorschriften der Landesmeldegesetze eingetragen ist. Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einen Wahlschein hat. 2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, kann in der Zeit vom 7. September 2009 bis zum 11. September 2009, spätestens am 11. September 2009 bis 12:00 Uhr bei der Stadtverwaltung Wilsdruff - Bürgerbüro, Nossener Straße 20, 01723 Wilsdruff Einspruch einlegen. Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur Niederschrift eingelegt werden. 3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten bis spätestens zum 6. September 2009 eine Wahlbenachrichtigung. Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt zu sein, muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis einlegen, wenn er nicht Gefahr laufen will, dass er sein Wahlrecht nicht ausüben kann. Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen werden und die bereits einen Wahlschein und Briefwahlunterlagen beantragt haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung. 4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis 159 Sächsische Schweiz-Osterzgebirge durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum (Wahlbezirk) dieses Wahlkreises oder durch Briefwahl teilnehmen.

c) wenn sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden und die Feststellung erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses zur Kenntnis der Gemeindebehörde gelangt ist. Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtigten bis zum 25. September 2009, 18:00 Uhr, bei der Gemeindebehörde mündlich, schriftlich oder elektronisch beantragt werden. Die Schriftform gilt auch durch Telegramm, Fernschreiben, Telefax, E-Mail oder durch sonstige dokumentierbare elektronische Übermittelung als gewahrt. Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen des Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten möglich macht, kann der Antrag noch bis zum Wahltag, 15:00 Uhr, gestellt werden. Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Tage vor der Wahl, 12:00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte können aus den unter 5.2 Buchstabe a bis c angegebenen Gründen den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheines noch bis zum Wahltage, 15:00 Uhr, stellen. Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. Ein behinderter Wahlberechtigter kann sich bei der Antragstellung der Hilfe einer anderen Person bedienen. 6. Mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte - einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises, - einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag, - einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zurückzusenden ist, versehenen roten Wahlbriefumschlag und - ein Merkblatt für die Briefwahl. Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für einen anderen ist nur möglich, wenn die Berechtigung zur Empfangnahme der Unterlagen durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen wird und die bevollmächtigte Person nicht mehr als vier Wahlberechtigte vertritt; dies hat sie der Gemeindebehörde vor Empfangnahme der Unterlagen schriftlich zu versichern. Auf Verlangen hat sich die bevollmächtigte Person auszuweisen. Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit dem Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig an die angegebene Stelle absenden, dass der Wahlbrief dort spätestens am Wahltage bis 18:00 Uhr eingeht.

5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag

C M Y K

5.1 ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter 5.2 ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die Antragsfrist auf Aufnahme in das Wählerverzeichnis nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 6. September 2009) oder die Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis nach § 22 Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 11. September 2009) versäumt hat, b) wenn sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der Antragsfrist nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung oder der Einspruchsfrist nach § 22 Abs. 1 der Bundeswahlordnung entstanden ist,

Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik Deutschland ohne besondere Versendungsform ausschließlich von der Deutschen Post AG unentgeltlich befördert. Er kann auch bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Stelle abgegeben werden. Wilsdruff, 14. August 2009

Ralf Rother Bürgermeister

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 6

27. August 2009

Öffentliche Bekanntmachungen Wahlbekanntmachung 1. Am 27. September 2009 findet die Wahl zum 17. Deutschen Bundestag statt. Die Wahl dauert von 08:00 Uhr bis 18:00 Uhr.

14628410015

Kesselsdorf 2

2. Die Stadt ist in folgende 15 Wahlbezirke eingeteilt. Für das Stadtgebiet der Stadt Wilsdruff wird ein Briefwahlbezirk gebildet.

Dorfgemeinschaftshaus Schulstraße 2 01723 Kesseldorf

14628410016

Briefwahl

Stadtverwaltung Bürgerbüro, Zimmer 11 Nossener Straße 20 01723 Wilsdruff

Wahlbezirk Nr. Abgrenzung der Wahlbezirke

Wahlraum

14628410001

Wilsdruff 1

K & S Seniorenresidenz An der Schule 4 01723 Wilsdruff

14628410002

Wilsdruff 2

Katharinenhof am Schloss Schlossallee 1 01723 Wilsdruff

14628410003

Limbach/ Birkenhain

Dorfgemeinschaftshaus Zur Alten Schule 7 01723 Limbach

14628410004

Kaufbach

Dorfgemeinschaftshaus Oberstraße 15 01723 Kaufbach

14628410005

Blankenstein

Alte Schule Kirchweg 6 01723 Blankenstein

14628410006

Helbigsdorf

Dorfgemeinschaftshaus Talstraße 6 01723 Helbigsdorf

14628410007

Grumbach

Rathaus Tharandter Straße 1 01723 Grumbach

In der Stadt Wilsdruff sind folgende Wahlräume barrierefrei: - Katharinenhof am Schloss Wilsdruff (Schlossallee 1) - K & S Seniorenresidenz Wilsdruff (An der Schule 4) - Rathaus Kesselsdorf - Ratseck (Am Markt 1) - Fa. Welde Grünanlagenbau Grund (Am Tharandter Wald 5) - Dorfhaus für Jung und Alt Kleinopitz (Saalhausener Straße 10) In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten bis spätestens 6. September 2009 übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte zu wählen hat. Der Briefwahlvorstand tritt zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses um 16:00 Uhr in der Stadtverwaltung Wilsdruff - Bürgerbüro (Zimmer 11), Nossener Straße 20, 01723 Wilsdruff zusammen. 3. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist. Die Wähler haben die Wahlbenachrichtigung und ihren Personalausweis oder Reisepass zur Wahl mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jeder Wähler erhält bei Betreten des Wahlraumes einen Stimmzettel ausgehändigt. Jeder Wähler hat eine Erststimme und eine Zweitstimme. Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer

14628410008

Mohorn

Rathaus Freiberger Straße 88 01723 Mohorn

14628410009

Grund

Fa. Welde Grünanlagenbau Am Tharandter Wald 5 01723 Grund

14628410010

Herzogswalde

DRK Seniorenwohnpark Am Rosengarten 3 01723 Herzogswalde

14628410011

Braunsdorf

Vereinshaus Ernst-Thälmann-Straße 29 01737 Braunsdorf

14628410012

Oberhermsdorf

Grundschule Hauptstraße 24 01737 Oberhermsdorf

14628410013

Kleinopitz

Dorfhaus für Jung und Alt Saalhausener Straße 10 01737 Kleinopitz

14628410014

Kesselsdorf 1

Rathaus - Ratseck Am Markt 1 01723 Kesseldorf

a) für die Wahl im Wahlkreis in schwarzem Druck die Namen der Bewerber der zugelassenen Kreiswahlvorschläge unter Angabe der Partei, sofern sie eine Kurzbezeichnung verwendet, auch dieser, bei anderen Kreiswahlvorschlägen außerdem das Kennwort und rechts von dem Namen jedes Bewerbers einen Kreis für die Kennzeichnung, b) für die Wahl nach Landeslisten in blauem Druck die Bezeichnung der Parteien, sofern sie eine Kurzbezeichnung verwenden, auch dieser, und jeweils die Namen der ersten fünf Bewerber der zugelassenen Landeslisten und links von der Parteibezeichnung einen Kreis für die Kennzeichnung. Der Wähler gibt seine Erststimme in der Weise ab, dass er auf dem linken Teil des Stimmzettels (Schwarzdruck) durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, welchem Bewerber sie gelten soll. und seine Zweitstimme in der Weise ab, dass er auf dem rechten Teil des Stimmzettels (Blaudruck) durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, welcher Landesliste sie gelten soll. Der Stimmzettel muss vom Wähler in einer Wahlzelle des Wahlraumes oder in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet und in der Weise gefaltet werden, dass seine Stimmabgabe nicht erkennbar ist.

C M Y K

27. August 2009

Seite 7

Amtsblatt Wilsdruff

Öffentliche Bekanntmachungen 4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung erfolgende Ermittlung und Feststellung des Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts möglich ist. 5. Wähler, die einen Wahlschein haben, können an der Wahl im Wahlkreis, in dem der Wahlschein ausgestellt ist,

b) durch Briefwahl

6. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich ausüben (§ 14 Abs. 4 des Bundeswahlgesetzes). Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar (§ 107 a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches).

teilnehmen.

Wilsdruff, 14. August 2009

Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Gemeindebehörde einen amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettelumschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag beschaffen und seinen Wahlbrief mit dem Stimmzettel (im verschlos-

Ralf Rother Bürgermeister

a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk dieses Wahlkreises oder

Amnestieregelung für Besitzer von illegalen Waffen Durch die Änderung des Waffengesetzes zum 25. Juli 2009 wird allen Besitzern von illegalen Waffen Gelegenheit gegeben, diese bis zum 31.12.2009 der für den Landkreis zuständigen Behörde (Landratsamt - Pirna, Zehistaer Straße 9) oder einer Polizeidienststelle straffrei zu übergeben. Straffreiheit wird nicht gewährt, wenn 1. vor der Übergabe dem bisherigen Besitzer der Waffe die Einleitung eines Straf- oder Bußgeldverfahrens wegen der Tat bekannt gegeben worden ist oder 2. der Verstoß im Zeitpunkt Übergabe ganz oder zum Teil bereits entdeckt war und der bisherige Besitzer dies wusste oder bei verständiger Würdigung der Sachlage damit rechnen musste. Besitzer von illegalen Waffen werden aufgefordert, von dieser Regelung umfassend Gebrauch zu machen. Für weiterführende Informationen und Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Waffenbehörde beim Landkreis Sächsische Schweiz unter der Rufnummer 03501 515-208. Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge Abteilung Ordnungsangelegenheiten

Einseitige Sperrung der B 173

C M Y K

senen Stimmzettelumschlag) und dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle zuleiten, dass er dort spätestens am Wahltage bis 18:00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben werden.

Das Straßenbauamt Meißen-Dresden beabsichtigt, die Bundesstraße 173 zwischen Grumbach und Herzogswalde instand zu setzen. Es ist vorgesehen, die Decklage zu erneuern und die Bankette neu herzustellen. Die Baustrecke beginnt ca. 500 Meter vor dem Ortseingang Grumbach aus Kesselsdorf und geht bis zum Ortseingang Herzogswalde. Als Bauzeit ist geplant vom 24. September bis 9. Oktober 2009 vorbehaltlich Änderungen. Es erfolgt eine einseitige Sperrung mit Ampelregelung. Der überörtliche Verkehr wird weiträumig umgeleitet, dennoch ist mit Wartezeiten an den Lichtsignalanlagen zu rechnen. Ortskundige Fahrer sollten den Bereich während der Bauzeit ebenfalls umfahren.

Öffentliche Ankündigung eines Grenztermins Katastervermessungsarbeiten an Flurstücksgrenzen im Bereich „Straße der MTS" in der Stadt Wilsdruff; Gemarkung Braunsdorf; Kleinopitz; Oberhermsdorf Adressat: Grundstückseigentümer und Inhaber grundstücksgleicher Rechte, sowie deren Verfügungsberechtigte und Bevollmächtigte für folgende Flurstücke in der Stadt Wilsdruff: Gemarkung Braunsdorf: 54a, 55a, 56/3, 56/6, 79/5, 79/6, 85, 101/1, 101/3, 101/4, 187, 210/1, 211c, 211/2, 213a, 214a, 215/1 Gemarkung Kleinopitz: 128/1, 132/3, 132/4, 258/2, 261, 262, 263/1, 268/1, 268/2, 273, 274 Gemarkung Oberhermsdorf: 106a, 107, 108a, 109a, 132, 133/1, 136, 137, 146, 146a, 148, 162, 163, 167a, 167b, 170e, 170c, 170d, 171, 174a, 174b, 203, 280, 282, 283, 285 Der Öffentlich bestellte Vermessungsingenieur (ÖbV) Peter Boxberger mit Amtssitz in 01917 Kamenz, Oststraße 14, Telefon-Nr.: 03578 3090100, hat Flurstücksgrenzen durch eine Katastervermessung nach § 16 des Sächsischen Gesetzes über die Landesvermessung und das Liegenschaftskataster sowie die Bereitstellung von amtlichen Geobasisinformationen im Freistaat Sachsen (Sächsisches Vermessungsund Geobasisinformationsgesetz - SächsVermGeoG) vom 29. Januar 2008 (SächsGVBl. S. 148) zu bestimmen. Die Grenzbestimmung ist ein Verwaltungsakt im Sinne des Verwaltungsverfahrensgesetzes. Die oben genannten natürlichen und juristischen Personen sind Beteiligte des Verwaltungsverfahrens. Der Grenztermin ist die im § 28 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vorgesehene Anhörung der Beteiligten zu den entscheidungserheblichen Tatsachen. Bei diesem Termin wird den Beteiligten der ermittelte Grenzverlauf an Ort und Stelle erläutert und vorgewiesen. Im Anschluss erhalten Sie im Rahmen des § 16 Abs. 3 des SächsVermGeoG Gelegenheit, sich zum Grenzverlauf zu äußern. Anlass der Grenzbestimmung ist eine beantragte Katastervermessung an der „Straße der MTS" nach deren Ausbau. Der Grenztermin findet am Dienstag, 29. September 2009 ab 09:00 Uhr vor Ort statt. Wegen der Vielzahl der Beteiligten bitte ich diejenigen, die am Grenztermin teilnehmen wollen, um telefonische Rücksprache TelefonNr.: 03578 3090100, um Treffpunkt und Uhrzeit flurstücksbezogen vereinbaren zu können. Ich bitte Sie, zum Grenztermin Ihren Personalausweis mitzubringen. Sie können sich auch durch einen Bevollmächtigten vertreten lassen. Dieser muss seinen Personalausweis und eine von Ihnen unterschriebene schriftliche Vollmacht vorlegen. Ich weise Sie vorsorglich darauf hin, dass auch ohne Ihre Anwesenheit oder der Anwesenheit eines von Ihnen Bevollmächtigten Ihre Flurstücksgrenzen bestimmt werden können. Dipl.- Ing. Peter Boxberger Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 8

27. August 2009

Öffentliche Bekanntmachungen Die KfW Bankengruppe informiert zu „Bauen, Wohnen, Energie sparen“

Neue Förderstandards für Energieeffizientes Bauen und Sanieren ab 1. Oktober 2009 Programmanpassungen an EnEV 2009 Mit der vom Gesetzgeber beschlossenen Novellierung der Energieeinsparverordnung (EnEV) zum 01.10.2009 ergeben sich strengere Anforderungen an die Energieeffizienz sowohl bei Sanierungsmaßnahmen an Bestandsgebäuden als auch Neubauten. Die Programme Energieeffizient Sanieren und Energieeffizient Bauen werden an die EnEV 2009 angepasst. Die Struktur der Programme bleibt dabei sowohl mit dem Kriterium KfW-Effizienzhaus als auch bei den energetischen Anforderungen im Wesentlichen unverändert. Die KfW überträgt die bekannten, an der EnEV 2007 ausgerichteten, Förderstandards KfW-Effizienzhaus 100, KfW-Effizienzhaus 70 und KfW-Effizienzhaus 55 in neue entsprechende Standards auf Basis der EnEV 2009. Dabei bleiben die energetischen Anforderungen und die Förderintensität weitgehend gleich. Mit der Einführung der Variante KfWEffizienzhaus 85 (EnEV 2009) steht im Programm Energieeffizient Sanieren eine weitere Finanzierungsmöglichkeit für besonders energieeffiziente Sanierungen zur Verfügung. Anfang 2010 wird im Programm Energieeffizient Bauen die Förderstufe KfW-Effizienzhaus 55 (EnEV 2009) eingeführt. Anträge nach den aktuell gültigen Programmbedingungen auf Basis der EnEV 2007 können noch bis 31.12.2009 gestellt werden. Die Förderstufen KfW-Effizienzhaus 130 (EnEV 2009) in der Sanierung und KfW Effizienzhaus 85 (EnEV 2009) im Neubau werden zeitlich befristet bis voraussichtlich 30.06.2010 angeboten. herausgegeben von der KfW, Palmengartenstraße 5 - 9, 60325 Frankfurt am Main, Telefon: 069 7431-0, Fax: 069 7431-2888 http://www.kfw-foerderbank.de

Tag der Ausbildung des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge Unter der Schirmherrschaft von Landrat Michael Geisler findet am 26. September 2009, von 09:00 bis 15:00 Uhr, im Beruflichen Schulzentrum für Technik Pirna-Copitz, Pillnitzer Str. 13 A, zum 8. Mal der „Tag der Ausbildung" statt. Ziel unserer Bildungsmesse ist es, Jugendliche bei der Berufswahl zu unterstützen. Dabei erhalten sowohl die jungen Menschen als auch Eltern und Interessierte vor Ort fachkompetente Beratung durch Unternehmen, Bildungseinrichtungen, Vereine und Verbände. Darüber hinaus bieten sich den Besuchern interessante Angebote rund um das Thema Bewerbung sowie Fachvorträge, deren Inhalte für unsere zukünftigen Fachkräfte eine wichtige Rolle spielen. Nähere Informationen finden Sie unter www.bildungslandschaft.eu

Außenstellen des ZAOE werden geschlossen Beratung zur Abfallentsorgung wird durch die Bürgerbüros des Landratsamtes übernommen – der Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE) schließt seine Außenstellen zum 30. August. Diese sind in Dippoldiswalde, Pirna und Sebnitz. Zukünftig werden die Bürgerbüros des Landkreises in den drei Städten den ZAOE bei seiner Arbeit unterstützen. Sie werden auf Bedarf z. B. Gelbe Säcke, Abfallkalender und andere Informationsmaterialien ausgeben. Restabfallsäcke können an folgenden Stellen käuflich erworben werden: In der Stadtverwaltung Dippoldiswalde, auf den Wertstoffhöfen in Dippoldiswalde, Altenberg und Neustadt, auf den Umladestationen Kleincotta und Freital sowie bei den Entsorgungsunternehmen Kühl in Heidenau, ALBA in Freital und Becker in Sebnitz. Jeweils nach dem Versand der Gebührenbescheide wird der ZAOE für vier Wochen in dem entsprechenden Bürgerbüro für Fragen und Erläuterungen zur Verfügung stehen. Die Termine werden noch rechtzeitig bekannt gegeben und auch in dem Abfallkalender für das Jahr 2010 abgedruckt sein. Informationen erhalten die Bürger, außer im Abfallkalender, auch im Internet unter www. zaoe.de oder über unser Service-Telefon: 0351 4040450

Staatsbetrieb Sachsenforst • Forstbezirk Bärenfels informiert

Aktuelles für Waldbesitzer Borkenkäfer weiter aktiv, Holzabsatzlage im Moment gut, Submissionsholz Obwohl das kühle und feuchte Sommerwetter die Entwicklung der Borkenkäfer stark verzögert hat, so ist eine schnelle und saubere Beräumung befallener Bäume das Gebot der Stunde. Als tatkräftige Helfer stehen dafür zahlreiche regionale Forstunternehmer zur Verfügung. Auch eine, im Zusammenhang mit der Befallsberäumung, anstehende Pflege oder Durchforstung bietet sich auf Grund der derzeitigen guten Absatzlage der Hauptsortimente an. Informationen dazu sowie zu den Möglichkeiten der Vermarktung erhalten Sie bei Ihrem zuständigen Revierleiter Herrn Hänel 035203 39066 oder 0175 5759015. Der Termin der Förderantragstellung für alle im Jahr 2010 geplanten forstlichen Maßnahmen, die nach Richtlinie WuF2007 förderfähig sind, ist der 31. Oktober 2009. Zu diesen Maßnahmen gehören Voranbau und Wiederaufforstung mit bestimmten Baumarten, Forstlicher Abfuhrwegebau, Förderung forstlicher Zusammenschlüsse und Vorhaben zur Förderung von struktureller Vielfalt und natürlichem Arteninventar. Informationen und Hinweise sowie Antragsformulare erhalten Sie bei der Sachbearbeiterin Forstförderung Frau Dunger 035052 613 215 In der 3. Kalenderwoche 2010 wird wieder eine Wertholzsubmission in der Dresdner Heide stattfinden. Dabei wird allen Waldbesitzern die Möglichkeit geboten, hochwertiges Holz bestimmter Baumarten einer breiten Schicht von Furnier- und Sägeholzkäufern zu präsentieren und entsprechend hohe Erlöse zu erzielen. Besonders nachgefragt werden Hölzer der Baumarten Stiel- und Traubeneiche, sowie Bergahorn und Ulme. Aber auch qualitativ hochwertige Eschen und Robinien erzielen ansprechende Preise. Ebenso erstklassige Kiefern- und Fichtenstämme. Die Nachfrage nach Rotbuche und Birke war in den vergangenen Jahren gering. Sollten Sie als Waldbesitzer entsprechend geeignetes Holz in Ihren Wäldern entdecken oder diesbezüglich Fragen haben, stehen Ihnen die oben genannten Revierleiter für Fragen oder Vor-Ort-Besichtigungen gern zur Verfügung. Die Anmeldung der Stämme muss bis Ende des Herbstes erfolgen, ein genauer Termin ist noch nicht bekannt. Die Mitarbeiter der Stabstelle Privat- und Körperschaftswald des Forstbezirkes Bärenfels

C M Y K

27. August 2009

Seite 9

Amtsblatt Wilsdruff

Öffentliche Bekanntmachungen Sommer Open Air im Lindenhof Ulberndorf Der Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz - Osterzgebirge e. V. führt am 29. August 2009, von 19:00 - 24:00 Uhr, im Lindenhof Ulberndorf bei Dippoldiswalde ein Sommer Open Air durch. Nähere Informationen finden Sie unter Tel. 03504 629667 oder www.lpv-osterzgebirge.de/lindenhof.htm

7. Poststraßenfest im „Land der Historischen Poststraßen" Sie möchten auch gern einmal mit einer historischen Postkutsche fahren? Dann besuchen Sie das 7. Poststraßenfest im Sächsisch-Böhmischen Bauernmarkt Röhrsdorf bei Borthen am 12. September 2009 ab 10:00 Uhr. Sie sind ganz herzlich eingeladen, mit uns Wissenswertes, Erstaunliches und Kurzweiliges zur Entwicklung der Sächsischen Postgeschichte in unserer Region zu erleben. Weitere Informationen zu den Poststraßen erhalten Sie unter: www.poststrassen-erleben.de

Neuer Faltplan der Stadt Wilsdruff erscheint Liebe Leserinnen und Leser, gegenwärtig wird der Faltplan der Stadt Wilsdruff überarbeitet. Mit der Aktualisierung wurde der Verlag Barfuß beauftragt. Die Arbeiten sollen bis November abgeschlossen sein. Dann steht der aktuelle Faltplan den Wilsdruffern und ihren Gästen zur Verfügung.

Fotowettbewerb des FAMIL e. V. im Rahmen der Infobörse für Frauen Frauen, die in „frauenuntypischen“ Berufen arbeiten? Zeigen Sie uns mit Ihren Bildern, dass es keine Männerdomäne im Berufsalltag mehr gibt. Zeigen Sie uns, wie auch Frauen im täglichen Alltag ihren „Mann“ stehen. Mitmachen kann jeder. Eingereicht werden können Papierbilder in der Größe 18 x 24 cm/20 x 30 cm/30 x 40 cm oder Digitalfotos in einer Größe von 500 bis 1200 MB in den Formaten jpg, tif, gif (einzureichen auf einer CD-Rom). Es können jeweils bis zu drei Fotos eingereicht werden. Legen Sie bitte einen Zettel zu den Einsendungen mit Namen, Anschrift, Telefonnummer und E-Mail ein. Den Titel des Bildes bitte nicht vergessen. Teilen Sie uns bitte mit, ob die Bilder nach der Auswertung ohne weitere Forderungen beim FAMIL e. V. bleiben dürfen. Die Teilnehmerinnen des Wettbewerbs willigen ein, dass dem FAMIL e. V. die Veröffentlichungsrechte für die eingesandten Fotos übertragen werden. Einsendeschluss ist der 21. Oktober 2009. Senden Sie die Bilder bitte an FAMIL e. V., Schillerstraße 4, 01796 Pirna. Eine unabhängige Jury wird alle eingereichten Bilder bewerten. Der Rechtsweg ist dabei ausgeschlossen. Die schönsten Fotos werden zum Infotag Wiedereinstieg am 4. November 2009, 10:00 - 17:00 Uhr, im FAMIL e. V. in Pirna ausgestellt und ausgezeichnet. Der Infotag Wiedereinstieg ist Teil des Aktionsprogramms Perspektive Wiedereinstieg, das vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend in Kooperation mit der Bundesagentur für Arbeit durchgeführt wird. Der Infotag Wiedereinstieg ist organisatorisch an die bundesweite Initiative Infobörse für Frauen gebunden. Karin Meyer (Vorstandsmitglied)

Sabine Born (Geschäftsführerin)

Ihre Stadtverwaltung

Das Ordnungsamt informiert Sprechstunden des Bürgerpolizisten Bürgerbüro Mohorn – 07.09.2009 Bürgerbüro Kesselsdorf – 03.09.2009 Polizei Wilsdruff – 17.09.2009

Nachdem wiederholt mehrfach Anfragen von Bürgern bei uns eingetroffen sind, weisen wir nochmals auf die städtische Polizeiordnung hin, in der zur Vermeidung von Ärger, Ruhezeiten festgelegt sind. Deshalb sollte sich jeder rücksichtsvoll verhalten, um nicht durch Lärm von Maschinen und Anlagen andere zu stören. In der städtischen Polizeiverordnung ist u. a. geregelt:

Die Sprechstunde findet in der Zeit von 15:00 bis 18:00 Uhr statt. Die telefonische Erreichbarkeit ist über die Rufnummern 035204 203715 oder 0173 3843062 möglich bzw. per E-Mail: armin.hartmann@poli- zei.sachsen.de -

Blutspendetermine Kesselsdorf – Dienstag, 8. September 2009, 16:00 - 19:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus, Schulstraße 2. Mitbringen brauchen Sie nur Ihren Personalausweis und die Bereitschaft, zu helfen.

Zur Belästigung der Nachbarschaft führt insbesondere auch Lärm von Rasenmähern, Rasentrimmern/Rasenkantenschneidern, Laubbläsern und Laubsammlern. Den Betrieb dieser Geräte regelt die so genannte Folgende Fundsachen des letzten Halbjahres können in der Stadtver- „Geräte- und Maschinenlärmschutzverordnung“ (32. BImschV). Dawaltung Wilsdruff, Bürgerbüro, Nossener Straße 20, Telefon: 035204 nach dürfen die o. g. Geräte generell in Wohngebieten, Kleinsiedlungs463-123 erfragt oder abgeholt werden: gebieten, Sondergebieten, die der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten sowie auf dem Gelände von Krankenhäusern und Pflegeanstalten ausschließlich an Werktagen zwischen 07:00 und 20:00 Uhr betriediverse Fahrzeug- und Sicherheitsschlüssel, ben werden. Für besonders laute Geräte, wie Laubbläser, LaubsammKinderjacke, Kleinkindersandale, ler, Freischneider, Graskantenschneider gelten auch an Werktagen noch weitere Einschränkungen. Ihr Betrieb ist, von Ausnahmen abgeHörgerät, Handy und Sporttaschen mit Inhalt sehen, jeweils nur von 09:00 bis 13:00 Uhr und von 15:00 bis 17:00 Abfrage zu Fund- und Verlustanzeigen über www.wilsdruff.de Uhr zulässig.

Fundbüro

C M Y K

die Zeiten der Nachtruhe von 22:00 bis 07:00 Uhr die Vermeidung von Lärm auf Sport- und Spielplätzen, die weniger als 50 m von der Wohnbebauung entfernt liegen, in der Zeit von 13:00 bis 15:00 Uhr die Vermeidung von unzumutbarer Ruhestörung durch Lärm der Haus- und Gartenarbeit in der Zeit von 19:00 bis 07:00 Uhr. An Sonn- und Feiertagen sind solche Arbeiten generell nicht durchzuführen. die Zeiten für das Einwerfen von Wertstoffen in die dafür vorgesehenen Behälter montags bis freitags von 07:00 bis 21:00 Uhr und sonnabends von 07:00 von 16:00 Uhr.

Aus den Schulen & Kindereinrichtungen

Grundschule Oberhermsdorf

Grundschule Oberhermsdorf

Grundschule Wilsdruff

Grundschule Mohorn

Grundschule Wilsdruff

Grundschule Wilsdruff

C M Y K

27. August 2009

Seite 11

Amtsblatt Wilsdruff

Aus den Schulen & Kindereinrichtungen Grundschule Oberhermsdorf Schuleinführung Oberhermsdorf 2009 Auch in diesem Jahr trug der Zuckertütenbaum in der Grundschule Oberhermsdorf große und viele Früchte. Am Sonnabend, dem 8. August 2009 war es dann an der Zeit, die prall gefüllten Schultüten zu ernten. Alle Schulanfänger brachten ihre Eltern, Geschwister und Großeltern mit. 13:30 Uhr empfingen die neuen Klassenleiterinnen Frau Haufe und Frau Wirthgen ihre ABC-Schützen, damit sie die Klassenzimmer besichtigen können. Es war spannend, seinen Sitzplatz und seinen Banknachbarn kennen zu lernen. Auf den Bänken lagen schon Schulhefte, Stundenpläne und für jedes Kind die Schulanfängermütze bereit. Während ihre Kinder schon in der Schule schwitzten, nahmen die Eltern und Verwandten in der festlich geschmückten Turnhalle Platz. Nach einer kurzen Ansprache an die Eltern der Schulanfänger, durch die Schulleiterin Frau Heinz, war es endlich soweit, die neuen Schüler marschierten in die Halle ein. Sie wurden mit einem Lied und einem Blumenstrauß herzlich begrüßt. Anschließend konnten alle der von den Klassen 4a und 4b vorbereiteten Geschichte vom Kasper lauschen. Dieser lernte, welche Dinge wirklich in der Schule gebraucht werden. Auch Dank der musikalischen Begleitung und der Betreuung der Technik durch Herrn Federowski und die tollen Tänze der Tanzgruppe der Grundschule, war das Warten auf die heiß ersehnten Zuckertüten sehr kurzweilig. Am Ende konnte dann jedes Kind seine Schultüte in Empfang nehmen. Wir wünschen allen Schulanfängern viel Freude und Erfolg beim Lernen! Grit Klein

Schulanmeldung für das Schuljahr 2010/2011 Für alle Kinder der Jahrgänge 2003 und 2004 aus Oberhermsdorf, Braunsdorf, Kesselsdorf und Kleinopitz, die im Zeitraum vom 1. Juli 2003 bis 30. Juni 2004 geboren sind, wird die Schulanmeldung am 16., 17., 18. September 23., 24., 25. September jeweils 08.00 - 11:30 Uhr in der Grundschule Oberhermsdorf entgegengenommen. Zu diesen Terminen findet auch die Schulaufnahmeuntersuchung statt! Zum Schulbesuch können auch Kinder angemeldet werden, die das 6. Lebensjahr bis zum 30. September 2010 vollenden. Mitzubringen sind die Geburtsurkunde/Abstammungsurkunde des Kindes und der Personalausweis der/des Sorgeberechtigten! Kristina Heinz Schulleiterin der Grundschule Oberhermsdorf

Grundschule Mohorn Schulanfang in der Grundschule Mohorn 17 Erstklässler eingeschult 8. August 2009, 10:30 Uhr - diese Daten stehen für die feierliche Schulaufnahme der vier Mädchen und dreizehn Jungen in unsere Grundschule. Zu den Gästen zählten an diesem Vormittag Andreas Clausnitzer von der Stadtverwaltung Wilsdruff und Frau Friedrich, die Vorsitzende unseres Schulfördervereines. Fleißig und mit viel Liebe vorbereitet, trugen unsere „Großen" unter der Leitung von Frau Pitcha ein lustiges, märchenhaftes und unterhaltsames Programm für die Schulanfänger, deren Eltern und Gäste vor. Ein herzliches Dankeschön an dieser Stelle noch einmal dafür. Eine Ehrung besonderer Art galt an diesem Vormittag der Kindergärtnerin Frau Kobel und der Leiterin der Kindereinrichtung Frau Eißer für die geleistete Arbeit. Nach der festlichen Aufnahme war es dann soweit. Die erste „Unterrichtsstunde" wurde in der Grundschule absolviert und das, ehe die vielen bunten Zuckertüten geerntet wurden! Wünschen wir Frau Weber als Klassenlehrerin und Frau Erler als Hortnerin viele erlebnisreiche, aufregende und schöne Stunden mit den ABC-Schützen. P.S. in eigener Sache: Vielen Dank an Jens und Florian Schwenke von der Discothek music-fun für die musikalische Umrahmung der Feierstunde.

Heike Hahn, Schulleiterin der Grundschule Mohorn

Grundschule Wilsdruff Schuleinführungsfeier in der Saubachtalhalle Am 8. August 2009 war er endlich da, der große Tag für die Schulanfänger: Sie feierten in der Saubachtalhalle gemeinsam mit ihren Eltern, Großeltern und Gästen sowie ihren Lehrerinnen und Hortnerinnen die Schuleinführung in die Grundschule Wilsdruff.

C M Y K

Traditionell gestalteten die zukünftigen Viertklässler ein Programm für ihre jüngsten Mitschüler. Diesmal war es ein kleines, lustiges Musical über das Hexlein „Mirola", welches die Früchte des Zuckertütenbaumes vernascht hatte und vom Raben den Rat erhielt, doch die Zau-

berfee zu bitten, die Zuckertüten wieder nachwachsen zu lassen. Die Fee verlangte als Gegenleistung vom Hexlein, dass es sich selbst einen Tag mit zu den Kindern auf die Schulbank setzt. Gemeinsam wurde das ABC und das Zählen geübt sowie getanzt und Sport getrieben - die Grundschule Wilsdruff ist eine „bewegte Schule". Teilweise wurden auch die Schulneulinge mit in das Programm einbezogen, was diesen viel Spaß bereitete. Die aufwendigen Vorbereitungen und die Inszenierung lagen in den Händen der beiden Klassenleiterinnen Frau Lehmann und Frau Brieger, für die musikalische Einstudierung waren die Musiklehrerin, Frau

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 12

27. August 2009

Aus den Schulen & Kindereinrichtungen Winkler und Frau Schulz, verantwortlich, die Tonregie und die teilweise musikalische Untermalung übernahm in altbewährter Weise Helmar Federowski. Die Schüler der beiden vierten Klassen spielten ihre jeweiligen Rollen ausdrucksvoll mit besonders großer Freude und Hingabe. Ihnen allen ein ganz herzliches Dankeschön für eine ausgezeichnete und mit viel Beifall bedachte Darbietung. Zum Abschluss dann der Höhepunkt für die 63 „ABC-Schützen": Die Direktorin, Frau Baumgarten, konnte verkünden, dass der Zauber der Fee gewirkt hat und die Früchte des Zuckertütenbaumes wieder nachgewachsen sind. Somit konnte jedes Kind von seiner zukünftigen Klassenleiterin beziehungsweise Hortbetreuerin eine große Zuckertüte erhalten.

Alle kamen in wunderschönen Kostümen. Mittelalterliche Schausteller waren geladen, die mit uns sangen und Spiele durchführten. Es gab viele spannende Stationen: Wie z. B. Bogen schießen, Schmuck und Seife herstellen, filzen und weben mit Naturmaterialien, Blumenkränze flechten, Messer schnitzen u. v. m. Auch für das leibliche Wohl wurde gesorgt. So lernten wir die Zubereitung eines leckeren Rezeptes „Armer Ritter" oder konnten den beliebten Knüppelkuchen über dem offenen Feuer backen. Zum Abschluss wurden einige Kinder zum Burgfräulein erhoben oder zum Ritter geschlagen. Es war ein gelungenes Fest, welches wir in guter Erinnerung behalten werden. Danke für das tolle Fest! In unserer Festzeitschrift anlässlich des 750. Geburtstages unserer Heimatstadt riefen wir zu einem Rätsel über Wilsdruff auf. Wir sind sehr gespannt auf eure Antworten. Das Redaktionsteam der Schülerzeitung GS Wilsdruff

Ich denke, im Namen aller Gäste sagen zu können, dass die Grundschule Wilsdruff mit dieser wunderschönen Schuleinführungsfeier Maßstäbe gesetzt hat und an diesem besonderen Tag, sowohl den Kindern als auch den Erwachsenen, viel Freude bereitete. Hermann Beuchel

63 Schulanfänger feierlich aufgenommen

Wir sagen „Herzlich Willkommen" und wünschen den Klassenlehrerinnen und den Erzieherinnen viel Freude bei ihrer Arbeit. Der Bürgermeister Ralf Rother wünschte allen Schulanfängern alles Gute zum Schulstart und brachte für jede Klasse ein Geschenk mit. Um diesen Tag zu einem Besonderen zu gestalten, gibt es im Hintergrund natürlich eine Menge zu tun. Allen Lehrern sei an dieser Stelle Danke gesagt. Bedanken möchten wir uns auch bei Helmar Federowski und seiner Tochter Paula, die in bewährter Weise die Technik betreuten. Ebenfalls bei Mario Gnannt und dem Bauhof für die Hilfe bei der Vorbereitung und Durchführung der Feier. Wir wünschen allen Schülern und Eltern einen guten Schulstart. Christl Baumgarten und Kerstin Federowski Schulleitung der GS Wilsdruff

So war´s zur Ritterzeit Wilsdruff wird 750 Jahre - das ist ein ganz besonderer Geburtstag. Unter diesem Motto fanden im letzten Schuljahr zu diesem Thema interessante Projekte an unserer Schule statt. Der Höhepunkt war eine Reise ins Mittelalter, unser Ritterfest.

Herzlichen Dank… Um so ein Fest zu gestalten, sind immer viele helfende Hände gefragt. Deshalb möchten wir uns an dieser Stelle bei allen Eltern und Erzieherinnen ganz herzlich bedanken, die zum Gelingen des Festes beigetragen haben. Ganz besonderen Dank auch an die Bäckerei Liewald und Bäckerei Brauer, die uns den leckeren Teig zur Verfügung gestellt haben sowie ein großes Dankeschön an das Blumengeschäft Sagawe, die es unseren Kindern ermöglichten, wunderschöne Blumenkränze zu flechten. Das Lehrerkollegium der GS Wilsdruff

Hort Wilsdruff und Oberhermsdorf Wenn einer eine Reise tut... Ja dann können die Kinder der Horte Wilsdruff und Oberhermsdorf des Kindergartenvereins Wilsdruff wirklich viel erzählen von der diesjährigen Fahrt auf die Insel Norderney. Am 27. Juni 2009 fiel der Startschuss für die schon traditionelle Nordseereise, an der in diesem Jahr auch erstmalig Kinder des Hortes Oberhermsdorf teilnahmen. Unser Reisebus der Firma Eberhardt brachte uns sicher nach Norddeich, wo die Fähre bei schönstem Wetter schon auf uns wartete, um uns auf „unsere Insel" zu bringen. Angelangt im Schullandheim Märkischer Kreis wurden wir herzlich willkommen geheißen und mit den Regeln des Insulanerlebens vertraut

C M Y K

27. August 2009

Seite 13

Amtsblatt Wilsdruff

Aus den Schulen & Kindereinrichtungen gemacht. In dieser Woche wartete ein tolles Programm auf uns, aber in erster Linie hatten wir den „Wettergott" auf unserer Seite. So konnten wir „Landratten" jeden Tag das Bad in den Nordseewellen genießen. Natürlich waren wir nicht nur am Strand zu finden. Für unsere Bildung haben wir auch etwas getan. Bei der Wattwanderung erlebten wir hautnah, wie viel Leben in diesem Schlick verborgen ist. Wattwürmer, Minigarnelen, kleine Krebse, Muscheln, alles krabbelte an unseren Beinen entlang und wurde von uns unter die Lupe genommen. An den Seehundbänken konnten wir die Robben vom Schiff aus beobachten, denn denen gefiel das schöne Wetter auch. Die Wanderung vom Leuchtturm zurück ins Schullandheim verlangte unsere ganzen Kräfte. Aber bei dem tollen Essen, welches die Köche täglich zauberten, haben wir das locker geschafft. Natürlich war auch immer am Strand was los: buddeln, spielen, Drachen steigen lassen, baden. Am letzten Tag erlebten wir im tollen Kino von Norderney den Bundesstart von „Ice Age 3". Das war natürlich was für die Trickfilmfans unter uns. So schön können Ferien sein... Allen Kindern hat die Reise viel Spaß gemacht und wir denken, der eine oder andere wird wohl im nächsten Jahr wieder gern dabei sein. Auch in diesem Jahr unterstützten uns Sponsoren aus dem Raum Wilsdruff finanziell. Wir bedanken uns bei: · Herrn Professor Steinkopf · Frau Petra Schott · Herrn Björn Muster · Herrn Lars Schurig

Die Kinder beider Horte freuten sich zum Schuljahresbeginn über eine Zuwendung von 250,- Euro aus dem Erlös der Tombola zum einjährigen Bestehen von „Schnittmuster" Wilsdruff. Die Kinder und Erzieherinnen der Horte Oberhermsdorf und Wilsdruff

Musikschule Wilsdruff

„Musik zum Anfassen“ – Schnupperstunde bei der Musikschule Auch in diesem Jahr lädt der Musikschulverein Wilsdruff alle musikbegeisterten Kinder von Wilsdruff und allen Ortsteilen mit ihren Familien zur Schnupperstunde ein:

Sonnabend, 12. September 2009 von 10:00 - 12:00 Uhr in der Grundschule Wilsdruff Die Kinder haben wieder die Möglichkeit, verschiedene Musikinstrumente beim Vorspiel anderer Musikschüler kennen zu lernen, die Instrumente selbst auszuprobieren und erste Kontakte mit Musikschullehrern zu knüpfen. Lehrer und Vereinsverwaltung stehen den Eltern für Informationen und Beratungen zur Verfügung. Helmar Federowski künstlerischer Leiter

Marion Zimmermann Vereinsvorsitzende

Kindertagesstätte „Am Schloßberg“ Zuckertütenfest in Blankenstein Zum Ende der Kindergartenzeit findet jedes Jahr traditionell das Zuckertütenfest statt. Am Nachmittag trafen wir uns alle (Schulanfänger, Eltern, Geschwister und Erzieherinnen) in der schön geschmückten Scheune in Blankenstein, die von fleißigen Eltern vorbereitet worden war. Unser Nachmittag begann mit einem Märchenspiel (Aschenputtel), welches die Eltern einstudiert hatten, das war sehr lustig. Anschließend begannen die Kinder mit ihrem Programm für die Schulanfänger. Da waren Marienkäfer, die „Wilden Kerle" und viele mehr da. Zum Abschluss des Programms kamen noch die 8 Zwerge und überreichten die Zuckertüten. Für das leibliche Wohl sorgten die Eltern mit Bratwurst, Pommes und natürlich viel zu trinken, da es so warm war. Es waren auch Staffelwettbewerbe aufgebaut, wie Gummistiefelweitwurf, Schubkarrenrennen, Wasserbombenwerfen und vieles mehr. Die Kinder und Eltern bedankten sich mit Blumen für die geleistete Arbeit bei den Erzieherinnen. Das Erzieherteam C M Y K

Bedanken möchte ich mich bei den Eltern, die mich bei vielen Aktivitäten unterstützt haben, um diese durchführen zu können, wie z. B. Eselschlittenfahrt, Osterbasteln, Plätzchen backen und vieles mehr. Ich hoffe auf eine weitere gute Zusammenarbeit. Karin Häntsch

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 14

27. August 2009

Aus den Schulen & Kindereinrichtungen

Kindergarten „Am Heidelberg“ Mohorn Umbau der Außenanlagen der Kindereinrichtung Der dritte Bauabschnitt in unserer Kindereinrichtung bezog sich vorwiegend auf den Eingangsbereich und den Krippenspielplatz. Nachdem wir gemeinsam mit unseren Kindern in der Osterwoche unsere Holzeisenbahn eingeweiht hatten, wurde uns mitgeteilt, dass der Spielplatz vorerst wegen beginnender Bauarbeiten nicht genutzt werden kann. Anfangs waren die Erzieherinnen nicht gerade erfreut. Sie mussten mit den ganz Kleinen andere Möglichkeiten des Freiluftaufenthaltes nutzen. Die Arbeiten, welche durch die Firma Drebau ausgeführt wurden, sind Ende Juli abgeschlossen wurden. Die Zusammenarbeit mit den Mitarbeitern war gut. So konnten wir unsere Vorstellungen bezüglich der teilweisen Neugestaltung des Krippenplatzes in geeigneter Weise mit einbringen. Von allen, wird der neu gestaltete Eingangsbereich, mit der Kinderwagenauffahrt, die Treppenbeläge und der schön gestaltete Spielplatz immer wieder lobend erwähnt. Unsere Krippenkinder und die Erzieherinnen nutzen den schönen Spielplatz nun wieder täglich. Besonders bedanken möchte ich mich bei der Kranfirma Mroß. Der Geschäftsführer, Herr Mroß veranlasste die notwendig gewordene Umsetzung der Holzlock, indem er uns einen seiner Kräne schickte. Vielen Dank! Magrit Eißer, Leiterin

Streiflichter aus dem Gänseblümchen Unser Abschlussfest das war sehr schön, jetzt können wir in den Kindergarten geh'n. Vieles hat man uns in der Krippe schon beigebracht, wie man den Löffel anfasst und die Jacke zumacht, Schuhe anziehen, Nase putzen, Bilder malen und Toilette benutzen. Wir haben Lieder gesungen, gespielt, gefeiert und gelacht und jede Woche auch Sport gemacht. Jede Jahreszeit war für uns sehr schön, immer konnten wir nach draußen geh'n. Im Garten wir besonders gern waren, rutschen, schaukeln, Bobbycar und Laufrad fahren. Doch nun sind wir groß und freuen uns auf neue Sachen, die wir gemeinsam in der Kindergartengruppe machen. Frösche, Raupen und die Mäuse, ziehen um in ein neues Gehäuse. Im Katzenkorb wird es auch eine schöne Zeit, eins, zwei, drei, sind wir dann für die Schule bereit!

C M Y K

27. August 2009

Seite 15

Amtsblatt Wilsdruff

Aus den Schulen & Kindereinrichtungen Second-Hand-Markt in der Kita „Sonnenschein" und „Gänseblümchen" in Wilsdruff Von Eltern für Eltern – in den Kindertagesstätten „Sonnenschein" und „Gänseblümchen" in Wilsdruff findet wieder unser Second-HandMarkt von Eltern für Eltern statt. WANN und WO? Kita „Sonnenschein“ Struthweg 11 in Wilsdruff Mittwoch, 30. September 2009, 07:30 - 12:00 Uhr, 14:00 - 16:30 Uhr Zusätzlich in der Kinderkrippe „Gänseblümchen" in Wilsdruff Donnerstag, 1. Oktober 2009 07:30 - 11:30 Uhr Donnerstag, 1. Oktober 2009 14:00 - 16:30 Uhr Freitag, 2. Oktober 2009 07:30 - 11:30 Uhr

Sie können günstige Baby- und Kinderbekleidung (bis ca. Größe 152) oder auch Kleinspielzeug und Zubehör direkt von Eltern erwerben. Die Kleidung ist in der Zentralhalle der jeweiligen Einrichtung nach Größen sortiert ausgelegt. Schauen Sie doch einfach einmal rein und stöbern Sie ein wenig herum. Vielleicht ist für Ihr Kind/Enkel/Nichte oder auch Neffe etwas Passendes dabei! Alles, was Sie über den angegebenen Preis hinaus bezahlen, ist eine Spende und kommt den Kindern in den Kindereinrichtungen zu Gute. Dies ist immer wieder Grund für uns, diesen Second-Hand-Markt durchzuführen! Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Wissenswertes Ausbildungswoche der Jugendfeuerwehr Sachsen Vom 13. - 18. Juli 2009 führte die Jugendfeuerwehr Sachsen ihre alljährige Ausbildungswoche durch. Von Montag bis Donnerstag hatten Jugendliche die Möglichkeit, für die Abnahme der Leistungsspange zu trainieren. Die Landesjugendfeuerwehr Sachsen ist die einzigste Deutschlands, die den Jugendlichen die Möglichkeit gibt, unter fachlicher Anleitung der Wertungsrichter sich in einer Woche auf die Abnahme vorzubereiten und zu trainieren. Unser Freistaat Sachsen stellt dazu seine Feuerwehrschule kostenlos zur Verfügung. Auch dies ist einmalig in Deutschland. Die Leistungsspange ist das höchste Leistungsabzeichen der Deutschen Jugendfeuerwehr, was die Jungen und Mädchen erlangen können. Die Abnahme wird in einem feuerwehrtechnischen und einem sportlichen Teil geprüft. Der sportliche Teil beinhaltet einen 1500 m Staffellauf und eine Kugelstoßwertung. Der feuerwehrtechnische Teil besteht aus einem Schnellangriff, einer Grundübung und einer Gesprächsrunde. Alle fünf Prüfungen werden von einer Gruppe (neun Mann) absolviert und gewertet. Das heißt, es zählt nicht die einzelne Leistung, sondern die Leistung der gesamten Mannschaft. Teamarbeit steht an erster Stelle. Auch der Gesamteindruck der Gruppe geht mit in die Wertung ein. Tom Starke, Tom Zollfrank, Marwin Kretschmer (alle Mohorn), Markus Stirl (Herzogswalde) sowie Sebastian Straube (Kaufbach) hatten in diesem Jahr die Möglichkeit, bei der Ausbildungswoche an der Landesfeuerwehrschule Sachsen teilnehmen zu können. Zu unserem Team aus dem

Stadtgebiet Wilsdruff kamen noch zwei Jugendkameraden aus Saida und zwei aus Weißbach (Erzg.). Diese neun Jungen trainierten vormittags bei teils sehr heißen Temperaturen hart und mit größter Disziplin. Im Laufe der Woche wuchsen sie zu einer der besten Mannschaften der Ausbildungswoche heran. Außerdem hatten die Jugendlichen die Möglichkeit, sich über die Arbeit an der Landesfeuerwehrschule zu informieren. Weitere Höhepunkte waren die Besichtigung eines Polizeihubschraubers und ein Gespräch mit einem Jugendrichter aus Dresden. In der Freizeit gab es eine Abkühlung im nahe gelegenen Senftenberger See. Trotz anstrengender

Ausbildungsstunden, fuhren alle Teilnehmer zufrieden wieder nach Hause. Marco Müller, Stadtwehrleitung Stellvertreter für Jugendarbeit

Huhu? Ist da jemand? Hallo? Wir suchen dich!

C M Y K

Die Funkengarde des Karnevalsclub Wilsdruff e. V. sucht tatkräftige Verstärkung. Seit fast 7 Jahren sind wir in der jetzigen Zusammensetzung aktiv. Die gemeinsame Lust am Tanzen hat uns zusammengeführt und mittlerweile verbindet uns mehr, als die Auftritte im November und Februar zu den Faschingsveranstaltungen. Neben dem wöchentlichen Tanztraining stehen bei uns auch gemeinsame Grillabende, Wanderungen, die im Chaos enden, und Kinobesuche an. Also, wenn du weiblich, zwischen 16 und 22 Jahren alt bist und Lust hast, mit 8 verrückten Mädels auf der Bühne zu stehen, dann bist du die Richtige. Melde dich doch einfach unter der Nummer 035204 79060 oder komm uns beim Training besuchen. Jeden Mittwoch zwischen 18:30 und 19:30 Uhr im Spiegelsaal der Dreifeldhalle Wilsdruff. Denn mit dir ist unsere Suche endlich beendet. Die Funkenmädels des KCW

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 16

27. August 2009

Wissenswertes Stiftung Leben und Arbeit • Städtischer Betreuungs- und Pflegeverein Wilsdruff e. V. Seniorengeburtstage im Kleinbahnhof Wilsdruff Am 8. September 2009 wird der Seniorengeburtstag das erste Mal im Kleinbahnhof Wilsdruff stattfinden. Die Jubilare ab dem 70. Geburtstag für die Monate Juni bis August werden eingeladen und dürfen sich auf ein Programm mit den Hutzenbossen freuen. Wir freuen uns darauf mit Ihnen gemeinsam Ihren Geburtstag zu feiern.

Begegnung für alleinstehende Frauen Herzliche Einladung für alleinstehende Frauen. Unser nächstes Treffen findet am Mittwoch, 2. September 2009, 14:30 Uhr im „Seniorentreff" zum Thema: „Wenn Ärger krank macht!" statt. Ich freue mich auf einen interessanten und unterhaltsamen Nachmittag. Doris Hartert

Fotoschau Bilder vom 5. Seniorentag 2008 in Limbach gibt es am 10. September ab 14:30 Uhr im „Seniorentreff" im Kuntze-Hof für alle, die sie noch nicht gesehen haben oder noch einmal anschauen möchten. Sitztanz-Schnupperstunde im „Seniorentreff" mit S. Marleen Der Seniorentreff und die Gemeindeschwestern arbeiten miteinander Hand in Hand. Die Gemeindeschwestern gestalten in regelmäßigen Abständen Nachmittage für die Senioren. Am 22. September 2009, 14:00 bis 15:00 Uhr startet S. Marleen mit einem sportlichen Nachmittag. Lichtbildervortrag: „Eine Reise durch die Baltischen Republiken" mit Horst Weber Auch in diesem Monat möchten wir Ihnen einen interessanten Reisebericht präsentieren. Gerade ist es besonders angenehm, Berichten aus wenig bekannten Regionen zu lau-

schen. Lassen Sie sich von Herrn Weber in die Baltische Region entführen. Gemeinsam mit ihm erleben Sie Sitten und Bräuche dieser drei Länder. Und vielleicht weckt es in dem einen oder anderen die Reiselust. Wir laden Sie dazu am Donnerstag, 24. September, 14:30 Uhr ganz herzlich in den Seniorentreff im Kuntze-Hof ein.

Einladung zur Busfahrt am 29. September 2009 Die September Halbtags-Busfahrt mit Frau Bürger führt Sie nach Bernsdorf in das Grethe-Weiser-Haus. Dort genießen wir Kaffee mit schmackhaftem Kuchen. Nach dem Kaffeetrinken erwartet uns eine Veranstaltung, wo wir über das Leben und Wirken der berühmten Sängerin und Schauspielerin Grethe Weiser informiert werden. Anschließend stärken wir uns mit einem kleinen Abendbrot. Unser Reisebus fährt 12:45 Uhr in Wilsdruff am Markt ab und wird ca. 19:00 Uhr wieder in Wilsdruff zurück sein. Der Unkostenbeitrag beträgt pro Person 24,00 Euro. Wir werden Sie wieder bei der Fahrt begleiten und Ihnen, wenn Sie es wünschen, die erforderliche Unterstützung geben. Wir freuen uns über Ihre Teilnahme und wünschen allen Senioren eine schöne sowie erlebnisreiche Fahrt. Anmelden können Sie sich beim Städtischen Betreuungs- und Pflegeverein Wilsdruff e. V. im „Seniorentreff", Freiberger Str. 5 unter der Tel.-Nr. 035204 78532 oder direkt bei Frau Bürger unter der Tel.-Nr. 0351 2005148

Kreative Gestaltung unter fachlicher Anleitung Ein Bastel-Nachmittag für kreative Senioren findet am Mittwoch, 30. September 2009, 14:30 Uhr in den Räumen des „Seniorentreff" im Kuntze-Hof unter der Anleitung von Irene Irmer aus Wurgwitz statt. Sie zeigt Ihnen, wie Sie Bilderrahmen als Wandschmuck passend zu Ihrem Wohnraum selbst gestalten können.

tember 2009 nach dem Mittagessen statt. Die Leitung des Seminars liegt in den Händen von Bruder Christian Hauter (CT) und Beate Sommer von der Stiftung Leben und Arbeit. Anmeldungen zur Teilnahme am Seminar bitte an: Stiftung Leben und Arbeit Nossener Str. 4 01723 Wilsdruff Beate Sommer Telefon: 035204 39909-97 [email protected] Kosten: Seminar, Verpflegung und Übernachtung 70 Euro. Ermäßigung für Schüler, Studenten, Arbeitslose Einzelzimmerzuschlag 10 Euro Die Dinge haben nur den Wert, den man ihnen verleiht. Molière

Betzavta-Training im Rittergut Limbach Was ist Betzavta? Dieses hebräische Wort heißt übersetzt „Miteinander". In einer Demokratie spielt das Miteinander eine entscheidende Rolle. Demokratie beginnt im Alltag. Aus dem Leben gegriffene Übungen sollen helfen, Einstellungen und Verhaltensmuster unter die Lupe zu nehmen. Wer sich für die Seminarteilnahme entscheidet, sollte die gesamte Zeit dabei sein. Die Leitung des Kurses haben Frau Annemarie Henker M. A., Leipzig, und Herr Stephan Lübke, Leipzig, übernommen. Das Betzavta-Training findet am 15. und 16. September 2009 im Rittergut Limbach statt. Es beginnt am Dienstag, 09:00 Uhr und endet am Mittwoch, 16:00 Uhr. Die Kosten (ohne Übernachtung) betragen: Kursgebühren: 50 Euro (Ermäßigung für Schüler, Studierende und Arbeitslose möglich), Verpflegung 35 Euro Interessenten können sich für diesen Kurs anmelden bei: Frau Beate Sommer, Telefon: 035204 39909-97, E-Mail: [email protected]

Seminarangebot Meist belehrt erst der Verlust über den Wert der Dinge. Arthur Schopenhauer

„Meinen Werten Ausdruck verleihen“ – In diesem Jahr bietet die Stiftung Leben und Arbeit ein Seminar zu unseren inneren Grundsätzen an. Wir wollen uns über unsere unterschiedlichen Werte austauschen und uns deren Bedeutung für unsere Gesellschaft bewusst machen. Ziel des Seminars ist es, authentisch mit unseren Werten umzugehen und sie ggf. persönlich auf den Prüfstand zu nehmen. Das Seminar findet von Freitagabend, 18. September 2009 bis Sonntag, 20. Sep-

Kontakte: Stiftung Leben und Arbeit: Werner Reinhuber, Tel. 035204 39909-0, Städtischer Betreuungs- und Pflegeverein Wilsdruff e. V. Tel. 035204 78531, Sozialstation: Gemeindeschwestern Wilsdruff Tel. 035204 48229 oder 0174 3489280, Internet: www.gemeindeschwestern.eu, E-Mail: [email protected], Freiberger Str. 5, 01723 Wilsdruff • Initiative „Seniorentreff Kuntze-Hof", Seniorentreff Kuntze-Hof: Tel 035204 78532, Seniorentreff Freiberger Str. 5, 01723 Wilsdruff, geöffnet: Mo bis Fr 11:00 bis 17:00 Uhr und bei angekündigten Veranstaltungen. Weitere Informationen dazu erhalten Sie im Wilsdruffer Seniorenblatt oder an den Aushängen im KuntzeHof.

C M Y K

27. August 2009

Seite 17

Amtsblatt Wilsdruff

Wissenswertes Die Suchtberatung „Löwenzahn" informiert Seit Februar dieses Jahres besteht das Angebot der Außensprechstunde in Wilsdruff. Die Hauptstelle arbeitet seit 1995 in Trägerschaft der AWO Weißeritzkreis e. V. und dem Diakonischen Werk Dippoldiswalde e. V. in Freital. Mit tatkräftiger Hilfe der Stiftung „Leben und Arbeit" konnte im Kuntze-Hof, Freiberger Straße 5, eine Räumlichkeit geschaffen werden, die Ratsuchenden wohnortnah ein Gesprächsangebot ermöglicht. Wir beraten Betroffene, die selber von Alkohol, Drogen, Medikamenten oder vom Computer und Glücksspiel abhängig geworden sind. Die Sprechzeit in Wilsdruff wurde gut angenommen. Inzwischen konnten schon einige Bürger in weiterführende Behandlungsangebote vermittelt werden. Aber auch Angehörige nutzten das Angebot, um Informationen zu erhalten, wie sie ihre Verwandten bei der Bewältigung ihrer Probleme unterstützen können. Angehörige haben oft ihre positive Zuversicht aus dem Blick verloren. Sie schwanken lange zwischen Hoffen und Resignieren. Darüber hinaus übernehmen sie vielmals Verantwortung für die Versäumnisse ihrer betroffenen Familienmitglieder, um auszugleichen. Es ändert sich jedoch damit in der Regel nichts. Im Gegenteil, es wird meist schlimmer. Mit dem regelmäßigen Aufsuchen der Suchtberatung bestehen erste Chancen auf Veränderung. Ein positives Beratungsergebnis lässt sich nicht erzwingen, auch wenn wir das manchmal am liebsten möchten. Das Einzige, was wirksam Zwang ausübt, das sind die ungeschönten Folgen und Zustände selbst, die durch die Sucht hervorgerufen worden sind. Mit Hilfe der Suchtberatung begeben sich Betroffene wie Angehörige auf einen neuen Weg. Einen Weg, der Hoffnung auf Veränderungen mit sich bringt. Die Mitarbeiter der Suchtberatung unterliegen der gesetzlichen Schweigepflicht. Sie

Lehrgang zum Vereinssportstättenbau Am 14. September 2009, 18:00 Uhr, führt der Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge im BBZ Freital (Stadion des Friedens) eine Anleitung zum Vereinssportstättenbau durch. Schwerpunkt ist der Vereinssportstättenbau (Sonderförderprogramm) mit einem Gesamtwertumfang bis zu 125.000 Euro, Modernisierung (Neu-, Aus- und Umbau) von Vereinssportstätten und Vereinsgebäuden. Als Referent konnte Stefan Bär vom Landessportbund Sachsen, Sachbearbeiter Sportstätten/Umwelt gewonnen werden. Anmeldungen bitte bis 4. September, Tel. 0351 6491462, Fax 0351 642129, EMail: [email protected]. Es besteht auch die Möglichkeit, Fragen vorab per Mail zu stellen, die dann in den Lehrgang mit eingearbeitet werden. Mit dem Lehrgang möchten wir Vereine unterstützen, die eigene Bauvorhaben geplant haben. Den Teilnehmern werden dazu folgende Materialien zur Verfügung gestellt: 1. Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Kultus für die Sportförderung (Sportförderrichtlinie vom 05.05.2009), 2. Checkliste für Antragsunterlagen, 3. Ordner der Sächsischen Aufbaubank mit wichtigen Informationen zur investiven Sportförderung. C M Y K

Wolfgang Vogt

können auch anonym bleiben. Die Beratungsgespräche sind freiwillig, kostenlos und es wird kein Überweisungsschein benötigt. Beratungszeiten in Wilsdruff montags, 13:00 - 17:00 Uhr und nach Vereinbarung Ansprechpartnerin ist Frau Tempels Während der Sprechzeit ist die Beraterin über das Handy 0152 26097843 erreichbar. Es wird um telefonische Voranmeldung über 0351 6493528 in Freital gebeten. Weitere Angebote: Ein 6-teiliges Infoseminar findet jeweils donnerstags von 9:30 - 11:00 Uhr in Freital, Dresdner Straße 162 statt. Beginn des Seminars ist Donnerstag, 27. August 2009. Zur Bereitstellung von Materialien bitten wir um eine einmalige Gebühr von 5,00 Euro. Eine Abstinenzentscheidung ist für dieses Gruppenangebot nicht zwingend erforderlich. Es wird um ein Vorgespräch gebeten. Am Mittwoch, 9. September 2009 findet ein Infoseminar für Angehörige statt. Angesprochen sind alle, die vom „Zuvieltrinken" eines Mitmenschen betroffen sind, weil sie mit ihm zusammenleben, verwandt bzw. bekannt sind und etwas an ihrer Situation verändern wollen. Das Seminar findet ebenfalls in Freital, Dresdner Straße 162, von 17:00 bis 19:00 Uhr statt. Die Teilnahme ist kostenfrei. Voranmeldung bitte über die Telefonnummer 0351 6493528 oder E-Mail: [email protected]

15 Jahre Dresdner Seniorenakademie Wissenschaft und Kunst – ein neues Semester beginnt Dieses richtet sich traditionell an alle Bürger aus Dresden und seinem Umland, die bereits aus dem Berufsleben ausgeschieden sind. Die Teilnahme an den Veranstaltungen ist an keine Vorbildung gebunden. Eine nur von der Seniorenakademie angebotene Besonderheit ist, dass ihre Hörer an der Technischen Universität Dresden und an anderen Dresdner Hochschulen Vorlesungen, Seminare und Vortragsreihen gemeinsam mit regulären Studenten belegen können. Die Einschreibung für das Wintersemester 2009/10 beginnt am Dienstag, 15. September 2009. im Deutschen Hygiene-Museum, linker Flügel und ist ab diesem Datum während des gesamten Semesters persönlich montags bis freitags jeweils 09:00 bis 11:30 Uhr oder auch per Post, per Fax oder per Internet möglich. Die Semestergebühr beträgt unverändert 30,00 Euro. Die Programmbroschüre ist ab dem 10. September, montags bis freitags von 09:00 bis 11:30 Uhr, erhältlich. Anschriften: Dresdner Seniorenakademie Wissenschaft und Kunst, Lingnerplatz 1; 01069 Dresden, Tel.: 0351 4906470-72; Fax: 0351 4906471, E-Mail : [email protected], Weitere Informationen: http.:// www.tu-dresden.de/senior

Der Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. informiert Alles Wissenswerte über die Imkerei und Honigbiene Am 3. September 2009, 18:30 Uhr findet ein Seminar zu o. g. Thema statt. Referent ist Heinz Kluge, Vorsitzender des Imkervereins „Oberes Müglitztal 1905 e. V." (zertifizierter Imkerausbilder). Biologischer Pflanzenschutz, Vorbeugung und Behandlung Am 17. September 2009, 18:30 Uhr findet ein Seminar zu o. g. Thema statt. Referentin ist Helma Bartholomay. Beide Seminare finden im Treffpunkt „Landschaftspflege" auf dem Röhrsdorfer Bauernmarkt statt. Bei Interesse melden Sie sich bitte telefonisch unter 0351 2720660 oder schriftlich unter: Landschaftspflegeverband, Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. Am Landgut 1, 01809 Röhrsdorf

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 18

27. August 2009

Wissenswertes Neue Chancen für Streuobstwiesen

Neue Sonderausstellung eröffnet „10 Jahre Heimatmuseum der Stadt Wilsdruff"

Eine gute Idee: Obsterzeuger im Raum Dresden verpflichten sich, nur Obst, welches von Streuobstwiesen stammt, anzuliefern, bei denen sie keine chemisch-synthetischen Pflanzenschutzoder Düngemittel einsetzen. Dafür bekommen sie einen Aufpreis gegenüber konventionellem Obst. 14 bis 20 Euro erhalten die Landwirte pro Doppelzentner, anstelle der üblichen 5 bis 10 Euro. Die Bewirtschaftung der Streuobstwiesen wird dadurch als Nebenerwerb wieder rentabel. Hiesige Keltereien verarbeiten das Obst zu naturtrübem Streuobstsaft, der schließlich in und um Dresden zu einem erhöhten Preis verkauft wird. Wir, die Grüne Liga Dresden e. V., Projekt Streuobst, haben begonnen, die Idee in die Tat umzusetzen. Wir freuen uns über weitere Streuobstwiesenbesitzer oder -pächter im nahen Umland von Dresden, die an unserer Aufpreisaktion teilnehmen möchten. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter: 0351 4943376 (Herr Wegener) oder 0152 04540907 (Frau Reppe) oder per E-mail: [email protected]

Stadtbibliothek Wilsdruff informiert

Neuigkeiten aus unserer Bücherei Entschuldigung ich bin die TRIEBISCH Hermann Clausnitzer Der Autor stellt den Fluss mit seiner wunderschönen Landschaft in Wort und Bild vor und erläutert viele Zusammenhänge des manchmal konträren Wirkens von Natur und Mensch.

Rhythmische Meditation Prof. Dr. Gerd Schnack

Zu den Gästen der Eröffnung zählten auch Prof. Ding Yuan und Huafang Chen aus China. Da sie in Deutschland eine Kunst- und Sprachschule betreiben, stellte der Museumsbesuch keine sprachliche Hürde dar. Über 100 Besucher konnten an den ersten beiden Öffnungstagen in der aktuellen Sonderausstellung des Wilsdruffer Heimatmuseums begrüßt werden. Eröffnet wurde die Schau am 15. August im Besein von Bürgermeister Ralf Rother. Am 20. März 1999 erlebte die knapp 30 Jahre geschlossene Wilsdruffer Heimatsammlung ihre Wiederauferstehung als Museum mit entsprechender Konzeption. 10 Jahre Heimatmuseum der Stadt Wilsdruff sind zehn Jahre, die geprägt wurden durch den ehrenamtlichen Museumsleiter Dr. Rolf Görner, der im April dieses Jahres verstarb. Sein Wirken wird mit dieser Ausstellung gewürdigt. Und es wird Rückschau gehalten, auf über zehn Jahre Sonderausstellungen und andere Aktivitäten, die das Museum im Blickpunkt der Öffentlichkeit wach hielten, es zu einer gern besuchten, gern genutzten Einrichtung machten. Insgesamt 30 Sonderaustellungen (sechs davon fanden schon vor der Neueröffnung des Museums statt) sind in Texten und Fotos dokumentiert. Doch auch das Schmunzeln über geschichtliche Vorkommnisse oder diverse Stücke aus dem Magazin, der „Schatzkammer", des Museums kommt keineswegs zu kurz. Die Besucher dürfen staunen über kunstvoll gearbeitete Wachtelhäuser oder auch ein Stück Strommast, der bei einem Autounfall, als es eigentlich auf den Straßen noch recht übersichtlich zuging, arg beschädigt wurde oder gar Flugzeugteile. Manches Ausstellungsstück war schon in einer Sonderausstellung zu sehen, anderes wurde erstmals ins Licht der Öffentlichkeit geholt. Zudem sind Stücke ausgestellt, die noch relativ neu im Bestand des Museums sind. Die Sonderausstellung ist noch bis zum 18. Oktober zu sehen. Jan Bernhardt

Die Rhythmische Meditation ist ein Weg aus dem Stress. Sie eröffnet Korridore zu tiefer Entspannung und intensiven Glücksmomenten - zurück zu einem gesunden Rhythmus aus Spannung und Entspannung. Mit Hilfe der beiliegenden CD können auch Ungeübte konkrete Meditations-Erfahrungen machen.

Das witzigste Vorlesebuch der Welt Jürgen von der Lippe Sieben Jahre lang hat Jürgen von der Lippe die Qualität der Geschichten in seiner TV-Show „Was liest du?" getestet und präsentiert in diesem Band ausgewählte Kurzgeschichten und Glossen, die witzig zu lesen und noch witziger zu hören sind.

C M Y K

Bürgermeister Ralf Rother am „Modell der Nicolaikirche zu Wilsdruff mit Umgebung" im Maßstab 1:250, das 1935 entstand.

27. August 2009

Seite 19

Amtsblatt Wilsdruff

Wissenswertes

UND DAS STAND VOR 100 JAHREN IM WOCHENBLATT ZU WILSDRUFF 14. September 1909 Der Stadtrat zu Wilsdruff veröffentlicht gegenwärtig in einer Anzahl Großstadtzeitungen nachstehendes Inserat: Bekanntmachung. In Wilsdruff, einer freundlichen Stadt von über 4000 Einwohnern, in nächster Nähe von Dresden, Sitz eines Amtsgerichtes, Postamtes 2. Kl., mit Telephonverbindung u. elektrischer Beleuchtung, bietet sich günstige Gelegenheit zum Neubau von Wohnhäusern und Villen, sowie zur Errichtung industrieller Anlagen. Wasser ist in mehr wie ausreichender Menge vorhanden, auch kann elektrischer Strom von dem im Besitz der Stadtgemeinde befindlichen Kraftwerke abgegeben werden. Billiger Baugrund mit leicht zu ermöglichendem Gleisanschluß an die Bahn steht in allen Stadtteilen zur Verfügung. Wohnungen finden infolge des zur Zeit bestehenden Mangels an solchen guten Abgang. Bahnverbindung ist mit Dresden und Nossen, demnächst auch mit Meißen vorhanden. Schon die nähere Umgebung bietet angenehme Ausflüge. Nähere Auskunft erteilt Unterzeichneter. Der Stadtrat. gez. Kahlenberger.

Am 1. Oktober 1909 wird die Teilstrecke Wilsdruff - Meißen - Triebischtal - Löthain der schmalspurigen Neubaulinie Wilsdruff - Gärtitz dem öffentlichen Personen= und Güterverkehr übergeben. Der Betrieb erfolgt nach den in der Eisenbahn= Bau= und Betriebsordnung enthaltenen Bestimmungen für Nebenbahnen. Die Stationen der neuen Teilstrecke heißen: Wilsdruff, Wilsdruff Haltepunkt, Klipphausen, Ullendorf, Taubenheim bei Meißen, Polenz, Preiskermühle, Garsebach, Meißen Jaspisstraße, Meißen=Triebischtal und Löthain ... Die Frachtsätze für den Güterverkehr sind im Nachtrage I ... enthalten. Die Verkehrszeiten der Züge sind aus dem Winterfahrplane 1909/10 zu entnehmen. Königliche General=Direktion der Sächsischen Staatseisenbahnen.

Gestern Dienstag Abend brannte das elektrische Licht auf unserem Bahnhof probeweise das erste Mal. Mit dem 1. Oktober wird es offiziell.

KIRCHENNACHRICHTEN Besondere Veranstaltungen Sonntag, 30. August 2009, 17:00 Uhr Kirche Mohorn, Gospelkonzert in der Kirche Mohorn Sonntag, 27. September 2009, 20:00 Uhr Jakobikirche Wilsdruff (Autobahnkirche) Gitarrenkonzert, „Baja California meets Dresden" Ausführende: Jörg Nassler (D) & Miguel de Hoyos (Mex) Eintritt 12 Euro erm. 10 Euro

13.09. 15.09.

09:00 Uhr 10:30 Uhr

20.09. 27.09. 29.09.

09:30 Uhr 09:00 Uhr 10:30 Uhr

Predigtgottesdienst Andacht im Pflegeheim Seniorenresidenz An der Schule 4 Kirchweihgottesdienst Predigtgottesdienst Andacht im Pflegeheim Katharinenhof Schlossallee 1

Weitere Informationen finden Sie unter www.kirche-wilsdruff.de

Gottesdienste des Ev.-Luth. Kirchspiels Wilsdruffer Land Grumbach 06.09. 09:00 Uhr 13.09. 10:15 Uhr 20.09. 09:30 Uhr 27.09. 10:15 Uhr

Predigtgottesdienst Abendmahlsgottesdienst Erntedankgottesdienst Predigtgottesdienst

Weitere Informationen finden Sie unter www.kirche-grumbach.de Kesselsdorf 06.09. 10:15 Uhr 13.09. 10:15 Uhr 27.09. 09:30 Uhr

Predigtgottesdienst Taufgottesdienst Erntedankgottesdienst

Weitere Informationen finden Sie unter www.kirche-kesselsdorf.de

C M Y K

Limbach 06.09. 14:00 Uhr 27.09. 10:15 Uhr

Abendmahlsgottesdienst Erntedankgottesdienst

Sachsdorf 27.09. 14:00 Uhr

Erntedankgottesdienst

Wilsdruff 06.09. 10:15 Uhr

Predigtgottesdienst

Gottesdienste der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Mohorn, Herzogswalde, Blankenstein, Helbigsdorf 06.09. 13.09.

20.09.

27.09.

08:30 Uhr 10:00 Uhr 08:30 Uhr 10:00 Uhr 14:00 Uhr 08:30 Uhr 10:00 Uhr 08:30 Uhr 10:00 Uhr

Helbigsdorf mit Abendmahl Mohorn/Abendmahl mit Kindergottesdienst Blankenstein mit Abendmahl Herzogswalde/Erntedankfest und Kindergottesdienst Mohorn Helbigsdorf Mohorn/Erntedankfest und Kindergottesdienst Mohorn Blankenstein/Erntedankfest

Gottesdienste der Neuapostolischen Kirche, Talstraße 10, Cossebaude Gottesdienstzeiten:

Donnerstag: Sonntag:

Weitere Informationen unter www.nak.de

19:30 Uhr 09:30 Uhr

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 20

27. August 2009

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Braunsdorf / Kleinopitz / Oberhermsdorf Ortschaftsratssitzung

Ein Bad für Tommy

Die konstituierende Sitzung des Ortschaftsrates Braunsdorf findet am Mittwoch, 2. September 2009, 18:30 Uhr im Vereinshaus Braunsdorf statt.

Der Rohbau ist fertig. Wir danken den vielen fleißigen Helfern, insbesondere der Unterstützung der Firmen „DREBAU" Kleinopitz, „HABAU" Oberhermsdorf, „dth" Kesselsdorf, „GZE" Oberhermsdorf und Elektromeister Werner Hubrich, nicht zu vergessen die Herren T. Dienelt und D. Hentschel aus Braunsdorf.

Ralf Rother Bürgermeister

Rainer Rechenberger Ortsvorsteher

Vereinshaus SG 90 Braunsdorf Der Innenbereich des Vereinshauses erstrahlt im neuen Glanz. Innerhalb von nur drei Wochen wurde das Vereinshaus im Innenbereich erneuert. Neben den Abrissarbeiten, einer neuen Decke, die die Raumakustik verbessern soll, wurden der Fußboden, die Wände und die Elektroinstallation erneuert. Wenn auch die letzten Handgriffe erst am Tag der Schuleinführung gemacht wurden, kann sich das Ergebnis insgesamt sehen lassen.

Der Ausbau hat begonnen, dazu liegen Angebote für Trockenbau, Heizung, Sanitär, Tischler und Fliesenleger vor. Bedarf an Bauleistungen bestehen noch insbesondere für Putzarbeiten Innen- und Außenputz. Wir möchten noch einmal diesen Artikel zum Anlass nehmen, insbesondere für die Unterstützung bei der Ausführung von Putzarbeiten zu werben. Bitte melden Sie sich dazu bei der Stadt Wilsdruff oder bei Rainer Rechenberger unter 035203 30644. Das benötigte Material ist vorhanden. Rainer Rechenberger Wir wünschen allen Nutzern viel Spaß in den neuen Räumen, verbunden mit dem Wunsch, dass der jetzige Zustand möglichst lange erhalten bleibt. Allen beteiligten Firmen, den Seniorinnen aus Braunsdorf und den ABM-Kräften des Vereins vielen Dank für die Unterstützung, wenn es auch an manchen Tagen nicht ganz einfach war. Der Ortschaftsrat

Die „Sonne“ scheint wieder über Braunsdorf

25. Kulturmontag am 21. September 2009, 19:00 Uhr im Kleinopitzer Jugend- und Gemeinschaftshaus. Zu diesem kleinen Jubiläum ist es uns gelungen, das Dresdner Original Matz Griebel

Matz Griebel beim Elbhangfest als König Albert zu einem Vortrag zum Thema: Sächsische Geschichte und Geschichten...

Dank vieler fleißiger Helfer konnte am 7. August 2009 das Portal des ehemaligen Gasthofes „Zur Sonne" in Braunsdorf im Bereich des ehemaligen Lindengartens neu aufgebaut werden. Besonderer Dank gilt unserem Bürgermeister Ralf Rother, den Heimatfreunden Braunsdorf und den Firmen Schubert und Preißiger. Der Ortschaftsrat

in unser beschauliches Kleinopitz einzuladen. Zur Person: Matz Griebel ist Jahrgang 1937, Heimatforscher und ein Dresdner Original mit einem markanten Backenbart - sein Leben ist durch die vielfältigsten Aufgaben und Tätigkeiten geprägt, so war er ab 1967 engagierter Texter und Kabarettist der Herkuleskeule und als „wandernder Schauspieler" zog er von 1969 bis 1989 jeweils im Juli durch die südliche DDR. Er ist Buchautor und ein Verfechter unserer sächsischen Sprache. 1990 wurde er zum Direktor des Dresdner Stadtmuseums berufen und führte diese Aufgabe bis zu seiner Pensionierung im Jahre 2002 aus, wobei er Wert darauf legt, das der Bau der futuristisch an-

C M Y K

27. August 2009

Seite 21

Amtsblatt Wilsdruff

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Braunsdorf / Kleinopitz / Oberhermsdorf

Grumbach

mutenden Stahlstangen-Feuertreppe nicht in seine Amtszeit fällt. Des Weiteren war er viele Jahre Vorsitzender unseres Dachverbandes „Landesverein sächsischer Heimatschutz e. V." und nicht zu vergessen ist das Bundesverdienstkreuz, welches ihm 1995 verliehen wurde.

Ortschaftsratssitzung

Dies sollen nur ein paar wenige Beispiele aus seinem Leben sein. Es soll nicht zuviel versprochen sein wenn wir Ihnen einen kurzweiligen und unterhaltsamen Abend garantieren. Wir hoffen, dass wir ein wenig Neugier geweckt haben und würden uns freuen, Sie zu unserem Kulturmontag begrüßen zu dürfen. Für Getränke ist gesorgt und als Imbiss, wie sollte es anders sein, gibt es natürlich eine sächsische Spezialität, lassen Sie sich überraschen. Der Eintritt ist wie immer kostenfrei. Ihre Heimatfreuende Kleinopitz Kontakt 0178 8076667

Keramikkurs für jedermanm Liebe Keramikfreunde, ab September 2009 wird wieder ein Keramikkurs in Kleinopitz angeboten. Es werden ein Grundkurs und ein Aufbaukurs 1 angeboten. Der Platz in der Werkstatt ist begrenzt, deshalb ist eine Anmeldung unbedingt erforderlich. Die Termine und Teilnahmebedingungen werden unten im Einzelnen aufgeführt. Teilnehmer: Alle Menschen, die gerne Ton-Erde formen, von 3 bis 99 Jahren wie man sich fühlt. Termine jeweils Mittwoch September 2009 17:00 - 20:00 Uhr Oktober 2009 November 2009

9.; 16.; 23.; 30. 1.; 7.; 14.; 21.; 28. 4.; 11.; 25.

Thema: Es wird überwiegend mit Hand geformt, so genannte Aufbaukeramik. Wer will darf sich auch an der Töpferscheibe versuchen. Außer Gefäßkeramik wird auch die Möglichkeit sein, Bildkacheln und Kleinplastik herzustellen. Besonders werden im Blick auf Weihnachten, Keramikträger für Lichter hergestellt. Die Arbeiten werden am Ende auf ihre Formschönheit und Ausdruckskraft angeschaut.

Am 7. September 2009 findet 20:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Grumbach die nächste öffentliche Ortschaftsratssitzung statt. Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Im Vorfeld der Ortschaftsratssitzung findet 18:00 Uhr die erste Zusammenkunft zum Projekt „Entwicklung unseres Dorfes - Geschichte, Nutzung und Natur" mit Herrn Prof. Dr. Reiner Klewen von der Hochschule für Technik und Wirtschaft Dresden (HTW) statt. Alle interessierten Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Falk Schober Ortsvorsteher

Die Apfelsaftpresse kommt wieder nach Grumbach Auch in diesem Jahr kommt die mobile Saftpresse wieder nach Grumbach und macht Station bei Familie Wolf: 21. September und 19. Oktober 2009, jeweils 10:00 - 18:00 Uhr Getränkemarkt Wolf, Wilsdruffer Straße 5. Gepresst werden können alle Sorten von Obst und Gemüse. Mehr Infos auch unter: www.apfel-paradies.de. Herzlichen Dank an Familie Wolf für die Bereitstellung des Platzes! Heimat- und Kulturpflegeverein e. V.

Zirkus Grumikus lädt ein Alle Jugendlichen und Kinder ab Schulalter sind ab September wieder zum Mitmachzirkus eingeladen. Ihr könnt euch beim Laufen auf der Kugel, Jonglieren, Diabolo drehen und werfen oder beim Einradfahren ausprobieren. Unsere Übungstermine finden wie immer in der Halle der SG Grumbach, August-Bebel-Straße, in der Zeit von 10:00 bis 12:30 Uhr an folgenden Tagen statt: 5. und 26. September, 10. Oktober, 7. November und 12. Dezember Infos bei Stefanie Willuhn 035204 47775.

Ort: Schöne-Werkstatt, 01737 Kleinopitz, Saalhausener Str. 3

„Rock-Classics-Party" Part II Mitzubringen: Arbeitskleidung, Ideen, Offenheit, Arbeitsfreude Kosten: Der Teilnehmerbeitrag von 36 Euro, Kinder 18 Euro, ist bei der verbindlichen Anmeldung fällig. Kosten für Ton, Glasur und Brennstrom werden je nach Verbrauch berechnet, was gebrannt werden soll, wird im Voraus bezahlt. Wegen Ermäßigung in berechtigten Fällen, bitte persönlich mit mir sprechen. (Keine Honorarkosten)

C M Y K

Anmeldung: Telefon 0152 29266266 oder Fon bzw. Fax und AB: 035203 33810, über E-Mail: [email protected] oder persönlich. Als angemeldet gilt, wer die Kursgebühr bezahlt hat. Die zur Verfügung stehenden Arbeitsplätze sind sehr begrenzt, max. 10 Teilnehmer. Brigitte Schöne

Luftguitarren Contest - Live in the yard Grumbach Super Stimmung, ein Luftgitarrenwettbewerb, einen tollen Live-Act und die besten Rockklassiker, all das wird euch der Karnevalsklub Kesselsdorf e. V. am 26. September im „Grumbacher Hof" bieten. Und das alles zum Preis von nur 5 Euro! Mensch... was willst du mehr! Nutzt unsere Hotline 035204 5088, um euch die Tickets für das Highlight im September, die „Rock-Classics-Party" Part II zu sichern! Weitere Tickets und den Einlass gibt es ab 18:30 Uhr, scharfer Start ist um 20:00 Uhr. Und man kann ja nie wissen, vielleicht sieht man manches Talent vom Luftgitarrenwettbewerb bei RTL in „Deutschland sucht das Supertalent" wieder... Wiedersehen werden wir sicher so manchen Rocker bei unseren Faschingsauftaktveranstaltungen am 14. bzw. 21. November im „Grumbacher Hof". RTL sucht mal das Supertalent oder den Su-

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 22

27. August 2009

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Grumbach perstar. Was sucht eigentlich Grumbach? „Gru-s-iwa" (Grumbach sucht irgendwas), so heißt unser Auftaktmotto in der 39. Saison des Karnevalsklub Kesselsdorf e. V. Die Bestellung eurer Tickets über unsere Hotline 035204 5088 gestaltet sich hier allerdings etwas schwieriger. Die Auftaktveranstaltung am 14.11. u. a. mit dem DJ „Robert Drechsler" von Radio Dresden und der „Linie 6" ist bereits ausverkauft (wir hatten euch rechtzeitig gewarnt!). Die Nachfrage nach Restkarten, auch an der Abendkasse, könnte sich aber lohnen. Für den 21.11. mit dem „Partycreator", dem „Fox Party DJ Team" und der

Band „Crubbits" gibt es noch Karten, aber die Betonung liegt auch hier auf „NOCH"! Die Tickets gibt es, wie im Vorjahr, zum Preis von 9,50 Euro. Wenn ihr das karnevalistische Leben live erleben wollt und Interesse habt, bei uns einzusteigen oder auch sonst mal „Luft ablassen" möchtet, schreibt uns unter [email protected] oder informiert euch bei www.kegrubrau.de Wir sehen uns! Euer KKK Ke-Gru-Brau Helau!

Helbigsdorf/Blankenstein Ortschaftsratssitzung Am 7. September 2009 findet in der Alten Schule Blankenstein 19:00 Uhr die Sitzung des Ortschaftsrates statt. Karla Horn Ortsvorsteherin

Liebe Blankensteiner Seniorinnen und Senioren, am Montag, 7. September 2009 lade ich Sie recht herzlich 14:00 Uhr zum nächsten Seniorennachmittag ins Dorfgemeinschaftshaus ein. Des Weiteren wollen wir, wie schon bekannt, einmal mit der Weißeritztalbahn von Freital-Hainsberg bis Dippoldiswalde fahren. Dort besteht die Möglichkeit zur Besichtigung des Schlosses. Termin ist Mittwoch, 30. September 2009, Abfahrt: 09:42 Uhr ab Bahnhof Freital-Hainsberg. Alles Weitere (Fahrtkosten u. a.) erfahren Sie am 7. September. Waltraud Naumann

Veranstaltungen des Familienzentrums e. V. Regenbogen Freital

Liebe Helbigsdorfer Seniorinnen und Senioren, am Mittwoch, 2. September 2009, 14:00 Uhr laden wir Sie herzlich zu unserem Seniorennachmittag ein. Wir wollen wieder gemeinsam Kaffeetrinken und uns unterhalten. Erika Dittrich und Gertraude Heller

Liebe Singe- und Wanderfreunde! Recht herzlich lade ich Sie nach der Sommerpause zu folgenden

Herzogswalde

Veranstaltungen ein.

Offroad in Herzogswalde 8. September 2009, 14:00 Uhr Volksliedersingen im Dorfgemeinschaftshaus Helbigsdorf 16. September 2009, 14:00 Uhr Wanderung neuer Rad- und Wanderweg (kleine Runde) Kaffeetrinken im Stadion, Treffpunkt: Parkstadion Wilsdruff 23. September 2009, 14:00 Uhr Hutzennachmittag im Dorfgemeinschaftshaus Helbigsdorf Beate Hartmann Tel. 035209 22242

1995 gründete sich in Herzogswalde ein Club mit dem Interessengebiet Allrad, Offroad, Fernreisen. Seit diesem Tage gab es schon jede Menge Aktionen wie Wettkämpfe in Nah und Fern, Fernreisen in alle Himmelsrichtungen und natürlich die Clubtreffen auf unserem Galgenberg in Herzogswalde. Wie jedes Jahr, möchten wir den Gründungstag artgerecht feiern und laden alle Offroadbegeisterten, ob Fahrer, Beifahrer oder Zuschauer, recht herzlich ein. Am 11. September 2009 beginnt das Event mit der Anreise und dem gemütlichen Aufbauen des Lagers. Tags darauf kann jeder mit seinem Fahrzeug sein Können in kniffligen Sektionen unter Beweis stellen. Es wird 8 Sektionen der Kategorie „Serie" geben. Für Einsteiger stehen vier leichte Sektionen zur Verfügung, die auch von Serienfahrzeugen und SUV´s gefahren werden können, ohne dass man ungewollte bleibende Erinnerungen am Fahrzeug mit nach Hause nehmen muss. Für diejenigen Teilnehmer, die sich in Orientierungsfahrten testen wol-

C M Y K

27. August 2009

Seite 23

Amtsblatt Wilsdruff

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Herzogswalde len, startet am Sonntag (13. September 2009) unser alljährliches Roadbook. Dabei gilt es, nach festgelegtem Plan die richtigen Strecken zu finden, an den Kreuzungen in die richtige Richtung zu fahren und vorgegebene Koordinaten zu finden. Zu dieser Ausfahrt wird es auf dem Berg zwei Spaßübungen geben, die von Fahrer und Beifahrer gemeinsam zu meistern sind. Teamwork spielt dabei eine besonders große Rolle. Das Interessante ist, dass hier nicht der Schnellste gewinnt, sondern derjenige, der eine vorgegebene Zeit einhält und besser koordiniert als der Rest. Das Roadbook kann ebenfalls von Serienfahrzeugen und SUV´s gefahren werden. Alle Informationen zu diesem Wochenende sind auf unserer Homepage www.wegx4.de nachzulesen. Dort befinden sich auch die Nennungen und der genaue Ablauf. Falls noch Fragen offen sind, kann man uns auch über unser Forum kontaktieren. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher und wünschen allen Teilnehmern und Gästen ein schönes Wochenende auf dem Galgenberg in Herzogswalde. Heiko Stückrad Allradclub Herzogswalde e. V.

Kesselsdorf

Herzogswalder Herbstfest 2009 Liebe Einwohner, liebe Gäste, Herzogswalde lädt vom 18. - 20. September 2009 zum Herbstfest ein und erwartet Sie als Gast in unserem Ort. Die Mitglieder des Dorfclubs haben sich viele Gedanken gemacht, um ein schönes Fest für alle zu gestalten. Wir freuen uns auf ein tolles Wochenende! Freitag, 18. September 2009 18:00 Uhr Wildschwein essen 19:00 Uhr Offizielle Eröffnung 20:00 Uhr Unterhaltung im Festzelt 22:00 Uhr Feuerwerk Sonnabend, 19. September 2009 14:00 Uhr Kaffeeklatsch mit Kaffeehausmusik 15:00 Uhr Kinderschminken 15:30 Uhr Herzogswalder Extraausgabe mit großen und kleinen Künstlern 20:00 Uhr Tanz mit Diskothek und Hypnoseshow

Ortschaftsratssitzung Die konstituierende Sitzung des Ortschaftsrates Kesselsdorf findet am Mittwoch, 2. September 2009, 20:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Kesselsdorf statt. Ralf Rother Bürgermeister

Türk Müller Ortsvorsteher

Feuerwehr zum Anfassen - Informationstag bei der Ortswehr Kesselsdorf Unter dem Motto „Feuerwehr zum Anfassen" führen die Kameradinnen und Kameraden der Ortswehr Kesselsdorf am Samstag, 3. Oktober 2009 ab 15:00 Uhr einen Tag der offenen Tür durch. Die Gäste haben die Möglichkeit, Schere und Spreizer an einem Schrottauto auszuprobieren. Außerdem kann man unter fachlicher Anleitung mit einem Feuerlöscher einen Entstehungsbrand löschen. Das Programm beinhaltet weiterhin:

Sonntag, den 20. September 2009 11:00 Uhr Frühschoppen mit der Colmnitzer Feuerwehrkapelle 11:00 Uhr Essen aus der Gulaschkanone 14:00 Uhr Rennen mit selbstgebauten Fahrzeugen mit Mannschaften von Vereinen und Nachbarschaftsvereinigungen aus Herzogswalde und Umgebung; Start am Rosengarten 15:00 Uhr Kaffeeklatsch 16:00 Uhr Siegerehrung

C M Y K

• • • • • • •

Rundfahrten mit dem Löschfahrzeug Ballspritzwand Quadfahren für Kinder Zielspritzen mit der Kübelspritze Kinderschminken Bastelstraße ab 20:00 Uhr Spritzenhausparty

Alle Veranstaltungen finden im beheizten Festzelt statt! Sonnabend und Sonntag Fotoausstellung zu „Herzogswalder Vereine - gestern und heute" und Videorückblick auf das Jahr 1998 in den Dorfclubräumen. An allen Tagen kleiner Schaustellerbetrieb!

Mit diesem Tag verfolgen wir das Ziel, kleinen und großen Besuchern die Feuerwehrarbeit näher zu bringen und auf diese Weise neue Mitglieder für die Ortswehr zu gewinnen.

Der Dorfclub Herzogswalde lädt zu allen Veranstaltungen herzlich ein!

Frank Juhrig Ortswehrleiter

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 24

27. August 2009

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Kesselsdorf

Mohorn/Grund

Der Heimatkreis informiert

Dankeschön

Eröffnung der neuen Wechselausstellung Wir sind dankbar, dass wir Herrn Christian Burkhardt aus Freital, der schon vielerorts einen Teil seiner Gemälde ausgestellt hat, auch für die Heimatstube in Kesselsdorf gewinnen konnten. Die Ausstellung steht unter dem Thema „WO WIR LEBEN - Land und Leute auf Gemälden von Christian Burkhardt (Freital)". Der Titel ist wörtlich zu nehmen, zeigen die Bilder doch unser direktes Umfeld, also „Land und Leute". Wenn Sie einen kleinen Vorgeschmack dafür haben wollen, so betrachten Sie unser Plakat in den Schaukästen in Kesselsdorf. Die Ausstellung wird am Sonntag, dem 6. September 2009, 14:00 Uhr in der Heimatstube Kesselsdorf, Schulstraße 2 (im Dorfgemeinschaftshaus) eröffnet. Die einführenden Worte werden von Herrn Andreas Weirauch gesprochen. Die musikalische Umrahmung haben Sören und Konstanze Glaser übernommen. Selbstverständlich ist auch der Künstler bei der Eröffnung anwesend und für Ihre Fragen offen. Wir laden Sie alle herzlich ein und hoffen auf Ihr Kommen. Wer dennoch verhindert sein sollte, hat die Möglichkeit, auch an den folgenden Sonntagen (14:00 - 16:00 Uhr) die Ausstellung zu besuchen. Sie wird bis zum 22. November 2009 zu sehen sein. Der Eintritt ist frei. Hans-Georg Dauterstedt Vorsitzender des Heimatkreises

Einladung zum Seniorennachmittag Der Arbeitskreis der Seniorenbetreuung Kesselsdorf lädt am Mittwoch, dem 2. September 2009, 15:00 Uhr in die Gaststätte am Markt zu einem gemütlichen Beisammensein ein. Anschließend führt uns Frau Sabine Olbrich von der Bücherstube Wilsdruff in das Buch „Magermilch und lange Strümpfe" von Bernd-Lutz Lange ein.

Einladung zur Fahrt nach Herrnhut Nicht nur für Seniorinnen und Senioren findet am Dienstag, 13. Oktober 2009, 12:30 Uhr eine Busfahrt nach Herrnhut statt. Die Kosten betragen 30,00 Euro. In diesen enthalten ist die Busfahrt, die Führung in die Schauwerkstatt der Herrnhuter Sterne GmbH mit Kaufmöglichkeiten und das Kaffeetrinken. Abfahrt am Markt Kesselsdorf, Rückkehr ca. 19:00 Uhr. Auch Teilnehmer aus den anderen Ortsteilen sind herzlich willkommen. Anmeldung mit gleichzeitiger Bezahlung erfolgt am Montag, den 28. September 2009 von 10:00 bis 11:00 Uhr im Rathaus, 1. Stock oder bei Frau Drese, Telefon 035204 40798. Arbeitsgruppe Seniorenbetreuung

Mohorn/Grund

Vorankündigung Unsere nächste Rathausgalerie findet am Freitag, dem 2. Oktober 2009 mit Ulrike Kirsten aus Grund statt.

Denkmal Grund

Grab der Jüdin

Immer wieder erfreuen uns schön gestaltete Vorgärten und Anlagen in unseren Dörfern. Stellvertretend für viele Bürger im Ort, die für ein freundliches Ortsbild sorgen, möchten wir uns heute bei Familie Siegfried Schulz, Frau Irmgard Oertel und Frau Heidrun Nönnig sowie Herrn Gotthard Liebschner (Soldatengräber) und Frau Renate Wagner (Grab der Jüdin) für die liebevolle Gestaltung und Pflege von Blumenbepflanzungen im öffentlichen Bereich bedanken. Ortschaftsrat Mohorn

Platz 1 für den MCV Am 9. August 2009 nahmen wir, die Mohorner Funkengarde, am 2. „Radeberger Funkenflug" teil, um uns bei dem Thema „Showtanz" mit zehn weiteren Funkengarden aus dem Raum Dresden zu messen. Mit der Startnummer 5 enterten wir als Piraten die Showbühne und sorgten bei den Zuschauern für „Angst und Schrecken". Doch auch bei der Jury hinterließ unser Auftritt einen bleibenden Eindruck: 59 von 60 möglichen Punkten war das Ergebnis, Platz 1 ! Bei tropischen Temperaturen fieberten wir unserem Sieg entgegen und nach langem Zittern und Bangen war es amtlich, niemand konnte uns das Wasser reichen! Und so hielten wir den lang ersehnten Pokal in den Händen! Unser Fazit - Ahoi Radeberg, wir kommen wieder! Ein besonderer Dank gilt unseren mitgereisten Fans! Die Vorbereitungen für unsere 42. Faschingssaison sind bereits in vollem Gange, unter www.mcv-mohorn.de könnt ihr erfahren, was wir uns für euch ausgedacht haben. Wir freuen uns auf euch! Eure Mohorner Funkengarde Morei Olei! C M Y K

27. August 2009

Seite 25

Amtsblatt Wilsdruff

BESONDERE JUBILÄEN

Herzlichen Glückwunsch zur goldenen Hochzeit

Annelies und Heinz Reinsdorf aus Kesselsdorf am 08.08.

Ingrid und Günter Schwenke aus Mohorn am 12.08.

Bürgermeister Ralf Rother gratulierte unseren ältesten Bürgern zum Geburtstag Charlotte Lieber aus Wilsdruff zum 95. Geburtstag am 13.08.

Dora Scharschuch aus Wilsdruff zum 97. Geburtstag am 27.07.

Hildegard Vanhauer aus Herzogswalde zum 93. Geburtstag am 03.08.

Hildegard Eißer aus Herzogswalde zum 90. Geburtstag am 26.07.

Erna Steudel aus Wilsdruff zum 92. Geburtstag am 07.08.

Paul Bürgel aus Grumbach zum 91. Geburtstag am 12.08.

UNSERE JUBILARE DES MONATS

C M Y K

Birkenhain-Limbach zum 80. Frau Helga Döbel zum 80. Frau Margarete Mehner zum 76. Herrn Horst Böer

am 04.09. am 17.09. am 06.09.

Blankenstein-Helbigsdorf zum 89. Herrn Alfred Leuthold zum 79. Herrn Louis Lange zum 74. Herrn Ernst Taubmann zum 73. Frau Gertraud Mehner zum 72. Herrn Gotthard Richter zum 71. Frau Irmgard Melde zum 71. Frau Eva-Maria Lotze zum 71. Frau Johanna Friebel

am 27.09. am 29.09. am 06.09. am 05.09. am 12.09. am 04.09. am 20.09. am 22.09.

Braunsdorf zum 90. Frau Gertrud Marx zum 90. Frau Hildegard Wagner zum 82. Frau Gertraut Heinze zum 80. Herrn Rudolf Nietzold zum 80. Frau Hertha Bormann zum 72. Frau Elfriede Kaliner zum 70. Frau Karin Lorenz

am 11.09. am 14.09. am 04.09. am 13.09. am 30.09. am 17.09. am 12.09.

Grumbach zum 88. Frau Elsbeth Kühn zum 87. Frau Margarete Seurich zum 84. Herrn Joachim Drews zum 80. Frau Elisabeth Tobias

am 14.09. am 11.09. am 16.09. am 19.09.

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 26

27. August 2009

UNSERE JUBILARE DES MONATS zum 79. Herrn Günter Standop zum 77. Frau Margarethe Wauer zum 76. Frau Sonja Seurich zum 75. Frau Brigitte Schirmer zum 74. Herrn Werner Preißiger zum 72. Herrn Werner Schmidt zum 71. Frau Waltraud Fiedler zum 70. Herrn Klaus Eyßer

am 17.09. am 22.09. am 12.09. am 25.09. am 14.09. am 21.09. am 28.09. am 05.09.

Herzogswalde zum 90. Frau Hilde Richter zum 89. Herrn Ernst Schlenska zum 89. Frau Elfriede Hauptmann zum 86. Herrn Werner Zimmermann zum 84. Frau Elfriede Dubsky zum 83. Frau Lisa Naumann zum 81. Frau Liesbeth Leuthold zum 75. Herrn Horst Schwenke zum 75. Frau Lotte Braun zum 72. Frau Inge Gäbisch zum 72. Frau Brigitta Mende zum 70. Frau Irmgard Mögel

am 24.09. am 11.09. am 15.09. am 27.09. am 18.09. am 01.09. am 05.09. am 05.09. am 23.09. am 03.09. am 17.09. am 15.09.

Kaufbach zum 76. Frau Klara Pietzsch zum 75. Frau Margot Springer zum 71. Frau Ruth Jakob

am 13.09. am 15.09. am 25.09.

Kesselsdorf zum 87. Frau Irmgard Petzold zum 86. Frau Ursula Wülfing zum 85. Frau Helene Schnabel zum 80. Frau Gertraud Feist zum 79. Frau Helga Stiefel zum 79. Frau Irmgard Zuschke zum 77. Herrn Siegfried Leuteritz zum 76. Frau Ingeburg Mißbach zum 74. Frau Annemarie Dornig zum 74. Herrn Horst Glashagen zum 72. Frau Maria Jahn zum 72. Herrn Hubert Groth zum 72. Frau Christa Müller zum 71. Herrn Heinz Johne zum 71. Frau Monika Kretzschel zum 71. Herrn Horst Oesterreich zum 70. Herrn Karl Maier

am 19.09. am 25.09. am 25.09. am 20.09. am 04.09. am 11.09. am 24.09. am 23.09. am 01.09. am 04.09. am 10.09. am 19.09. am 30.09. am 08.09. am 19.09. am 26.09. am 29.09.

Mohorn-Grund zum 83. Herrn Rudolf Poprawa zum 81. Herrn Horst Seiler zum 81. Herrn Helmut Seiler zum 80. Frau Helga Findeisen zum 80. Frau Irmgard Liebe zum 79. Frau Gertraute Hennig zum 79. Herrn Helmuth Brendel zum 78. Herrn Horst Richter zum 76. Frau Siegrid Gieselberg zum 76. Herrn Rudi Liebig zum 75. Frau Dr. Ursula Niese zum 74. Frau Annelies Bräuer zum 74. Frau Ingrid Schwenke zum 74. Frau Regina Seiler zum 72. Frau Rosemarie Lange zum 72. Frau Brigitte Bogdahn zum 71. Herrn Herbert Schurig zum 71. Frau Helga Schulz

am 16.09. am 02.09. am 02.09. am 25.09. am 28.09. am 08.09. am 09.09. am 03.09. am 20.09. am 27.09. am 17.09. am 02.09. am 03.09. am 30.09. am 17.09. am 27.09. am 23.09. am 28.09.

Oberhermsdorf-Kleinopitz zum 88. Frau Hertha Meinert zum 84. Frau Irmgard Gläser

am 03.09. am 08.09.

zum 83. Frau Annemarie Munzke zum 82. Frau Ruth Sareyka zum 82. Frau Helga Sonnabend zum 80. Herrn Herbert Pambor zum 79. Frau Gertraud Liepe zum 76. Frau Helga Jakob zum 71. Frau Liane Liebert zum 71. Frau Ingeborg Thomas zum 71. Frau Irmgard Wagner zum 70. Herrn Günter Dudeck zum 70. Herrn Günter Scheibitz zum 70. Frau Liane Heinz

am 24.09. am 09.09. am 28.09. am 10.09. am 05.09. am 27.09. am 08.09. am 19.09. am 22.09. am 16.09. am 16.09. am 20.09.

Wilsdruff zum 97. Frau Ilse Baumann zum 94. Frau Elisabeth Bauer zum 90. Frau Klara Becker zum 90. Frau Christa Frauenstein zum 90. Frau Hildegard Uhlmann zum 88. Frau Dora Schulze zum 88. Herrn Franz Fechter zum 86. Frau Elfriede Hänsel zum 85. Frau Hildegard Börner zum 84. Frau Elfriede Biehl zum 83. Herrn Erich Schimmel zum 82. Frau Ruth Dreske zum 82. Herrn Alexander Beyer zum 81. Herrn Manfred Hanschmann zum 80. Herrn Egon Finke zum 80. Herrn Mannfred Fischer zum 80. Herrn Günther Jurasinski zum 80. Herrn Werner Hänel zum 78. Frau Theresia Frey zum 77. Herrn Arno Vogt zum 77. Frau Helga Retter zum 77. Herrn Rudi Brandt zum 77. Herrn Dr. Christian Hupfer zum 75. Frau Margot Manitz zum 75. Frau Ursula Ziegenbalg zum 74. Frau Ingeburg Herzog zum 74. Frau Gisela Gabriel zum 74. Frau Edith Christoph zum 74. Frau Wanda Meltzer zum 73. Frau Giesela Siegemund zum 73. Herrn Heinz Krexa zum 72. Frau Waltraud Becker zum 72. Herrn Wolfgang Lohse zum 72. Frau Hiltrud Thiemann zum 72. Frau Irmgard Günther zum 72. Frau Herta Tennert zum 71. Herrn Gunter Böhme zum 71. Frau Edith Dummer zum 71. Herrn Fritz Moldenhauer zum 71. Frau Siegritta Knitsch zum 71. Herrn Gerhard Nast zum 71. Frau Lucie Schröpfer zum 70. Frau Thea Jackisch zum 70. Frau Ursula Petermann zum 70. Frau Erika Dietrich zum 70. Herrn Wolfgang Konrad zum 70. Herrn Georg Tischel zum 70. Frau Sigrid Kühnel

am 23.09. am 03.09. am 13.09. am 15.09. am 16.09. am 05.09. am 25.09. am 25.09. am 06.09. am 25.09. am 23.09. am 23.09. am 25.09. am 26.09. am 05.09. am 06.09. am 12.09. am 27.09. am 27.09. am 05.09. am 09.09. am 19.09. am 20.09. am 05.09. am 17.09. am 26.09. am 27.09. am 30.09. am 30.09. am 07.09. am 23.09. am 06.09. am 07.09. am 09.09. am 26.09. am 28.09. am 07.09. am 08.09. am 11.09. am 18.09. am 19.09. am 30.09. am 12.09. am 18.09. am 22.09. am 22.09. am 25.09. am 27.09.

C M Y K

27. August 2009

Seite 27

Amtsblatt Wilsdruff

TERMINE (ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR)

Arztbereitschaft Nur noch über diese Nummer!!! Nachdem in der Rettungsleitstelle in Dippoldiswalde die technischen Voraussetzungen geschaffen wurden, sind ärztliche Hausbesuche in den Zeiten des kassenärztlichen Bereitschaftsdienstes unter der einheitlichen Rufnummer 03504 19292 anzumelden. Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen und Unfällen gilt weiter die Rufnummer 112 sowie die Rufnummer 19222 zur Anmeldung eines Krankentransportes.

Apothekenbereitschaft 27.08. Windberg-Apotheke Freital

14.09.

Sidonien-Apotheke Tharandt

28.08. Central-Apotheke Freital

15.09.

Löwen-Apotheke Wilsdruff

29.08. Glückauf-Apotheke Freital

16.09.

Raben-Apotheke Rabenau/

30.08. Stern-Apotheke Freital

Apotheke Mohorn

31.08. Apotheke im Gutshof

17.09.

Grund-Apotheke Freital

01.09. Apotheke Kesselsdorf

18.09.

Bären-Apotheke Freital

02.09. Sidonien-Apotheke Tharandt 19.09.

Stadt-Apotheke Freital

03.09. Löwen-Apotheke Wilsdruff

20.09.

Windberg-Apotheke Freital

04.09. Raben-Apotheke

21.09.

Central-Apotheke Freital

22.09.

Glückauf-Apotheke Freital

05.09. Grund-Apotheke Freital

23.09.

Stern-Apotheke Freital

06.09. Bären-Apotheke Freital

24.09.

Apotheke im Gutshof

07.09. Stadt-Apotheke Freital

25.09.

Apotheke Kesselsdorf

08.09. Windberg-Apotheke Freital

26.09.

Sidonien-Apotheke Tharandt

Rabenau/Apotheke Mohorn

09.09. Central-Apotheke Freital

27.09.

Löwen-Apotheke Wilsdruff

10.09. Glückauf-Apotheke Freital

28.09.

Raben-Apotheke Rabenau/

11.09. Stern-Apotheke Freital

Apotheke Mohorn

12.09. Apotheke im Gutshof

29.09.

Grund-Apotheke Freital

13.09. Apotheke Kesselsdorf

30.09.

Bären-Apotheke Freital

Anschriften:

Notrufe Notruf Polizei Feuerwehr Rettungsleitstelle Krankenhaus Freital, Bürgerstraße Polizei Freital, Dresdner Straße Gasstörung ENSO-Stromstörungen Giftnotruf Wasser (außer Mohorn, Grund, Herzogswalde) - ETBH Wasser (nur für Mohorn, Grund, Herzogswalde) - TWZ Weißeritzgruppe Fragen zur Wasserqualität Abwasser Zentrale Warte KA Kaditz Abwassermeister Herr Gerhardt Klärwärter Herr Heine Störungen Abwasserkanalnetz

110 112 03504 19222 0351 64660 0351 647260 0180 2787901 0180 2787902 0361 730730 035204 779469 035202 510421 0351 8603540 0351 8221157 0172 3400223 0172 3425865 035204 9850

Nächste Amtsblatttermine Ausgabe 10/2009 11/2009

Redaktionsschluss 18.09.09 16.10.09

Erscheinungstag 01.10.09 29.10.09

Änderungen vorbehalten! Wir bitten zu beachten, dass alle Artikel, die später in der Stadtverwaltung Wilsdruff eingehen, nicht mehr für das jeweilige Amtsblatt berücksichtigt werden können. Bitte beachten Sie, dass Anzeigen (Danksagungen, Firmenwerbung u.ä.) direkt an die Druckerei Riedel gesendet werden müssen. Ihre Wünsche zur Anzeige (Größe, Preis, Gestaltung) teilen Sie bitte der Druckerei mit. Telefon, Fax und E-Mail können dem Impressum entnommen werden. Ansprechpartner für das Amtsblatt in der Stadtverwaltung ist Frau Röthig, Telefon: 035204 463102, E-Mail: [email protected]. Der Amtsblatt-Newsletter kann über www.wilsdruff.de bestellt werden.

Öffnungszeiten der Bücherei Wilsdruff Nossener Straße 21a, Telefon 035204 27940 Montag 09:00 – 11:30 Uhr 12:00 - 17:00 Uhr Dienstag 13:00 – 18:00 Uhr Donnerstag 09:00 – 11:30 Uhr 12:00 – 19:00 Uhr Auch wenn wir nicht geöffnet haben, sind wir für Sie da. Recherchieren Sie über das Internet 24 Stunden 7 Tage die Woche in unserem Buchbestand. Wir sind für Sie online: www.bibliothek-wilsdruff.de

Terminplan für die Sitzungen des Stadtrates und Technischen Ausschusses 2009

Bären-Apotheke Freital, Dresdner Str. 287, 0351 6494753 Stadt-Apotheke Freital, Dresdner Str. 229, 0351 6491335 Windberg-Apotheke Freital, Dresdner Str. 209, 0351 6493261

Datum 10.09. 17.09.

Sitzung Technischer Ausschuss Stadtrat

Central-Apotheke Freital, Dresdner Str. 111, 0351 6491508 Stern-Apotheke Freital, Glück-Auf-Str. 3, 0351 6502906

Die Sitzungen finden jeweils 19:00 Uhr statt. Änderungen vorbehalten!

Sidonien-Apotheke Tharandt, Roßmäßlerstr. 32, 035203 37436 Raben-Apotheke Rabenau, Nordstr. 1, 0351 6495105

Anzeigen, Werbebeilagen und

Löwen-Apotheke Wilsdruff, Markt 15, 035204 48049

sonstige Druckanfragen:

Grund-Apotheke Freital, An der Spinnerei 8, 0351 6441490 Glückauf-Apotheke Freital, Dresdner Str. 58, 0351 6491229 C M Y K

Apotheke Kesselsdorf, Steinbacher Weg 11, 035204 394222 Apotheke im Gutshof Pesterwitz, Gutshof 2, 0351 6585899 St. Michaelis-Apotheke Mohorn, Freiberger Str. 79, 035209 29265

03722 502000 [email protected] oder 0178 8885044

Verlag & Druck KG

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 28

27. August 2009

TERMINE (ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR)

ANZEIGEN

Sammelplätze und Annahmezeiten Grünabfallsammlung

REPARATURSERVICE

Bei Fragen zu diesen Terminen wenden Sie sich bitte an Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal, Tel. 0351 4040450, Fax 0351 40404350, [email protected], www.zaoe.de Wilsdruff Löbtauer Str., Bauhof

05.09.09, 12.09.09 08:00 - 12:00 Uhr

Grumbach Alter Bahnhof, Wilsdruffer Str.

12.09.09, 10:00 - 12:00 Uhr

Herzogswalde Kläranlage, Abzweig Helbigsdorf

12.09.09, 10:30 - 12:30 Uhr

Kesselsdorf Christian-Klengel-Str. 24 Gehöft Henker

05.09.09, 12.09.09 08:00 - 12:00 Uhr

Mohorn Parkplatz Dorfmitte B 173, Abzweig Nossener Straße

26.09.09 08:00 - 10:00 Uhr

Mohorn Abzweig nach Grund (Wertstoffcontainerstandplatz)

26.09.09 10:30 - 12:30 Uhr

Oberhermsdorf Schwarzer Weg/An der Waage

HEINZ TÜRKE Dresdner Straße 166 - 01705 Freital Telefon: 0351/ 64 80 80 Fax: 0351/ 6 48 08 44 Funk: 0162-474 93 63 e-mail: [email protected]

H A U S H A LT G R O S S G E R Ä T E Waschmaschinen, Trockner, Geschirrspüler, Kühl-, Tiefkühlschränke und Boilerwartung (auch Altgeräte DDR)

Anzeigen, Werbebeilagen und sonstige Druckanfragen:

03722 502000 [email protected] oder 0178 8885044

Containerdienst Krasulsky

12.09.09, 08:00 - 10:00 Uhr 26.09.09, 10:00 - 12:00 Uhr

Containerdienste Multicarcontainer 1,3 – 2,5 m3 Lkw-Container 5 – 34 m3

Sammelplätze und Annahmezeiten Schadstoffe Wilsdruff Löbtauer Straße/Bauhof Blankenstein Dorfstraße unterhalb Autohaus Seat

Falk Krasulsky 11.09., 11:30 - 12:30 Uhr

Hauptstraße 63 01665 Taubenheim

13.10., 09:00 - 09:30 Uhr

Verlag & Druck KG

Tel.: 03 52 45 / 7 01 74 Fax: 03 52 45 / 7 27 11

– Schüttguttransporte – Kleintransporte – Beräumung und Entsorgung von • kompostierbaren Abfällen • Bauschutt, Sperrmüll und Gewerbeabfälle

Braunsdorf An der neuen Feuerwehr

09.09., 12:00 - 12:30 Uhr

Grumbach Wilsdruffer Str. 4/am alten Bahnhof

11.09., 14:00 - 14:30 Uhr

Helbigsdorf ehemaliges Bahnhofsgelände

11.09., 10:15 - 10:30 Uhr

Herzogswalde Gaststätte an der Hauptstraße 30

11.09., 09:45 - 10:00 Uhr

Kaufbach Gasthof

11.09., 15:00 - 15:15 Uhr

Kesselsdorf Christian-Klengel-Str. 24/Bauhof

11.09., 15:30 - 16:15 Uhr

Kleinopitz Buswendeplatz

09.09., 14:45 - 15:15 Uhr

Limbach Wertstoffcontainerplatz

Sachsenplatz 3 und Dresdner Straße 196 • 01705 Freital Tel.: 03 51 6 49 16 87

11.09., 10:45 - 11:15 Uhr

TAG und NACHT für Sie erreichbar

Mohorn Abzweig Nossener Str./Containerplatz

11.09., 09:00 - 09:30 Uhr

Oberhermsdorf Schwarzer Weg/an der Waage

09.09., 14:00 - 14:30 Uhr

Funktel: 01 73 / 3 86 87 94

Bestattungshaus am Sachsenplatz GmbH

• Erd-, Feuer- und Seebestattungen • Erledigung sämtlicher Formalitäten • Beratung zur Bestattungsvorsorge

C M Y K

27. August 2009 Danksagung Das größte Glück auf Erden ist geliebt zu werden. Tief bewegt von der großen Anteilnahme für meinen lieben Mann, Vati, Opa und Uropa

Günter Männche möchten wir uns bei allen bedanken, die uns auf so vielfältige Art ihre Verbundenheit entgegenbrachten. In stiller Trauer Seine liebe Inge die Kinder Lutz und Elke mit Familien im Namen aller Angehörigen Birkenhain, Groitzsch, im August 2009

Seite 29

Amtsblatt Wilsdruff

Danksagung Nachdem wir Abschied genommen haben von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma und Tante, Frau

Erika Schulze geb. 24.09.1914 gest. 24.07.2009 möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten für die erwiesene Anteilnahme recht herzlich bedanken. Unser Dank gilt auch Herrn Dr. Glaser, der Rednerin Frau Hennig und dem Bestattungshaus ANTEA Vogel. In stiller Trauer Ruth und Horst Wilka im Namen aller Angehörigen Wilsdruff, im August 2009

Ein Mensch, der uns auf unserem Lebensweg mit seiner Liebe begleitet hat, bleibt uns für immer nah. Nachdem wir Abschied genommen haben von unserer lieben Mutti, Schwiegermutti, Oma und Uroma, Frau

Anneliese Mentner möchten wir uns für die liebevollen Beweise der herzlichen Anteilnahme, die uns durch Wort, Schrift, herrliche Blumen, Geldzuwendungen und ehrendes Geleit zuteil wurden, bei allen Verwandten, Bekannten und Nachbarn bedanken. Ein besonderer Dank gilt der Arztpraxis von Herrn DM M. Däßler und den Schwestern der Häuslichen Krankenpflege Pretzsch für die liebevolle Betreuung und Unterstützung. In liebevoller Erinnerung Tochter Heidrun Lützner Sohn Matthias Mentner im Namen aller Angehörigen KO Hartha, im Juli 2009

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 2000

Der letzte Weg in guten Händen

ANTEA Bestattungen VOGEL GmbH 01723 Wilsdruff, Freiberger Straße 16 Telefon Tag und Nacht: 03 52 04 - 2 09 40 C M Y K

- Erd-, Feuer-, Seebestattung - Erledigung aller Formalitäten

- Überführung

Amtsblatt Wilsdruff

27. August 2009

Neu!

Wir sind umgezogen

von der Nossener Straße 1 zum neuen Standort:

Markt 16 (neben der Löwenapotheke) Unser Team freut sich auf Ihren Besuch!

Friseur- und Kosmetiksalon Wilsdruff Markt 16 · 01723 Wilsdruff · Telefon 03 52 04/2 08 28

AUFBRUCHSTIMMUNG IN IHREM GARTEN Gartengestaltung und Planung vom Fachbetrieb

Grüne Landschaft

GmbH

Unser Bier- und Eisgarten ist für Sie geöffnet!

Martin Drechsler, Dipl.-Ing. Garten- und Landschaftsgestaltung

Täglich frische Waldpilze.

Tharandter Str. 4 • 01737 Großopitz

Öffnungszeiten: von 11.00 – 22.00 Uhr

Tel.: 035203-37525 • Fax: 035203-37529 Leistungsstark auch bei Pflanzarbeiten, Teichbau, Hangbefestigung, Mauer-

EZ 25,00 Euro, DZ 45,00 Euro incl. Frühstück Tel. 03 52 09 / 2 03 20 • Fax 03 52 09 / 2 09 36 Freiberger Straße 37 • 01723 Mohorn

bau, Pflegemaßnahmen, Pflasterarbeiten, Baumfäll- und Schnittarbeiten

Kieferorthopädie

Anzeigen, Werbebeilagen und sonstige Druckanfragen:

03722 502000 [email protected] oder 0178 8885044

Verlag & Druck KG

Diakoniestation Dittmannsdorf e.V. Hauptstr. 25 · 09629 Dittmannsdorf Telefon: 03 73 24/75 86 oder 63 60

ab 01.10.2009 in der Zahnarztpraxis Ulrike und Hubert Kraft 01723 Wilsdruff · Meißner Str. 3 in Zusammenarbeit mit Dr. Beatrix Karwath Fachzahnärztin für Kieferorthopädie dienstags von 14 bis 19 Uhr Termine ab sofort möglich unter 03 52 04/57 57

Unser Leistungsangebot: • Qualifizierte häusliche Krankenpflege – Behandlungspflege • Pflegesachleistungen nach dem Pflegeversicherungsgesetz Stufen 1- 3 • Verhinderungspflege bei Urlaub oder Krankheit der Pflegeperson • Beratungsbesuche nach dem Pflegeversicherungsgesetz • Hauswirtschaftliche Versorgung • Seelsorgerische Beratung und Begleitung • Mobiler Sozialer Hilfsdienst

für alle Kassen und privat E-Mail: [email protected] Internet: www.diakonie-dittmannsdorf.de

C M Y K

27. August 2009

Seite 31

Amtsblatt Wilsdruff

modisch & chic Marika Konstanz

Herbstmode eingetroffen! Marktgasse 3 · 01723 Wilsdruff Telefon/Fax 03 52 04/4 09 93 Anzeigen, Werbebeilagen und sonstige Druckanfragen:

03722 502000 [email protected] oder 0178 8885044

Verlag & Druck KG

MODE am MARKT Markt 16 · 01723 Wilsdruff

Tel.: 035204 / 4 86 77 Inh. Ute Kusch

Zahnergänzungsversicherung Erstklassige Versorgung bis zu 100 % für Zahnersatz möglich. Die Zahnergänzungsversicherungen der HanseMerkur senken deutlich Ihre Kosten bei Zahnersatz und Prophylaxe. Darüber hinaus ermöglichen Sie die Behandlung mit hochwertigen Materialien. Rufen Sie mich an Sie werden sehen, es lohnt sich.

Generalvertretung

Frank Künzel

Meißner Straße 1 • Wilsdruff Telefon: (03 52 04) 79 27 65 Telefax: (03 52 04) 79 27 66 Mobil: (0160) 4447585 E-Mail: [email protected]

Baumschule Schäfer 01665 Naustadt • Pegenauer Str. 18a Gemeinde Klipphausen Tel. 0 35 21 / 45 12 55 Öffnungszeiten: Mi. – Sa. 9.00 - 18.00 Uhr

Die Herbstsaison beginnt! C M Y K

Obstgehölze, Laubbäume, Sträucher und Ziergehölze, Klettergehölze und Rosen. Empfehlenswert sind auch Geschenkgutscheine. Zu allen gärtnerischen und gestalterischen Problemen stehen wir Ihnen gern auch beratend zu Seite. Ihre Familie Schäfer

Wir sind wieder am alten Standort für Sie da. Feiern und freuen Sie sich mit uns bei einem Glas Sekt.

Die aktuelle Herbstkollektion wartet auf Sie. Als Dankeschön für Ihren Einkauf haben wir viele Überraschungen vorbereitet. Es freut sich auf Sie das Team „Mode am Markt“

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 2000

Amtsblatt Wilsdruff

27. August 2009

Anzeigen, Werbebeilagen und sonstige Druckanfragen:

03722 502000 [email protected] oder 0178 8885044

Verlag & Druck KG

Erfolgreich

anbieten Neues von Ihrem Anwalt in Wilsdruff – hier: Zivilrecht ◆◆◆ ◆◆◆ Da stehen Ihnen die Haare zu Berge! Schmerzensgeld vom Friseur? - Das Amtsgericht Erkelenz sprach einer Frau 1.000,- € zu, deren Blondierung missraten war: die Haare waren verfilzt, gingen büschelweise aus und mussten gekürzt werden. Für diese körperliche Misshandlung hängt die Höhe des Schmerzensgeldes wie in anderen Fällen von vielen Faktoren ab - hier kann anwaltliche Beratung und ein Blick in Urteilssammlungen entscheidend sein.

◆◆◆ Eine Pleite kommt selten allein Wer kennt sie nicht: Lohnrückstände in Krisenzeiten? Arbeitnehmer können dem Unternehmen durch Warten zunächst gelassen helfen: notfalls bekommen Sie Insolvenzgeld. Aber nur für die letzten drei Monate vor Insolvenz. Ein eigener Insolvenzantrag kann hier die letzte Rettung sein. Auch den Antrag auf Insolvenzgeld sollte man nicht verpassen: er muss spätestens zwei Monate nach dem Insolvenzereignis bei der Arbeitsagentur gestellt werden.

Jörn Zimmermann ◆◆◆ Rechtsanwalt ◆ Unterhaltsrecht, Familienrecht ◆ Kündigung, Beratung

◆ •

außergerichtliche Tätigkeit

◆ •

Gericht

Kündigungsschutz, Lohn, Arbeitsrecht ◆ Forderungseinzug mit gerichtlichem Mahnverfahren ◆ Zivilrecht u.a.

Kundenstopper

inkl. 2 Drucke DIN A1 110,- € DIN A0 180,- € Netto Preise für formschöne Plakatständer aus Alu. mit aufklappbaren Rahmenprofilen, Wetterfest und leicht zu transportieren, versch. Größen inkl. Drucke für beide Seiten und Einlegen

☎ (0 37 22) 40 80 16 gut + günstig =

C M Y K

Zukunft kompakt Haus - Rente - Vermögen ✔ Bauen, Modernisieren

Bräuer Motor technik HUSQVARNA REGIONAL-CENTER Fachwerkstatt 24-Stunden-Service TECHNIK FÜR GARTEN, FORST UND FREIZEIT!

✔ Staatliche Förderung

Bahnhofstraße 18a, 01723 Mohorn

Tel.: 035209/22 334 Fax: 035209/22 335

✔ Kapitalanlagen

www.braeuer-motortechnik.de

E-Mail: [email protected]

✔ Altersvorsorge Christian Naumann Bezirksleiter Schwäbisch Hall AG usparTelefon: (035204) 61040 • Fax: 6 06 31 1,95% Ba mobil: 0175 / 1854617 zins darlehens [email protected] Ich berate Sie! Mo: 11 - 13 Uhr 14 - 16 Uhr Volksbank / Raiffeisenbank Kesselsdorf Di: 09 - 18 Uhr Volksbank / Raiffeisenbank Freital Do: 09 - 18 Uhr Volksbank / Raiffeisenbank Wilsdruff oder nach Vereinbarung!

Bräuer Fachmarkt 01723 Wilsdruff • Töpfergasse 1 Ecke Dresdner Straße Tel.: 035204/48446 • Fax: 035204/28638 • [email protected]

Im September Kettensägenaktion! Herbstangebote und Schulsägen in großer Auswahl Rasentraktoren Motorhacken ab 469,00 € mit Grasfangbox ab 2.078.00 € Häcksler versch. Modelle ab 449,00 € Benzin-Rasenmäher ab 222,00 € Benzin-Kettensägen ab 219,00 € Motorsensen ab 229,00 € Hochwertige Hochdruckreiniger Elektro-Rasenmäher ab 102,00 € von Nilfisk Alto Trimmer ab 32,00 € Vorab Aktionsangebote von Kettensägen HUSQVARNA Solange der Vorrat reicht

HUSQVARNA Kettensäge 240e 2.0 PS / 1.5 KW, 15“

Seit fast 100 Jahren in Kesselsdorf

Tischlerei Hauptvogel Inh. Tischlermeister Oliver Hauptvogel

FENSTER - TÜREN individueller Möbelbau Innenausbau Unkersdorfer Straße 2 • 01723 Kesselsdorf Tel. (03 52 04) 4 71 68 • Fax (03 52 04) 394260 • Funk (0173) 8538591 • E-Mail: [email protected]

365,00 €

HUSQVARNA Kettensäge 445 Aktionspaket 2.8 PS / 2,1 KW, 15“ inklusive 1 Sägentasche, 1 l Kettenöl, 0,1 l 2-Taktöl und 1 Ersatzkette 459,00 €

Reparatur und Service Reparaturannahme · Schleifarbeiten · Ersatzteilservice und Bestellservice · Leihgeräte · Schlüsseldienst Wir führen für Sie Durchsichten, Reparaturen und Wartungsarbeiten an Ihren Rasenmähern, Wiesenmähern, Rasentraktoren und Motorsensen, Kettensägen etc. durch

Öffnungszeiten in unserem Fachmarkt in Wilsdruff Mo. geschlossen, Di., Do. und Fr. von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Mi. 12.30 Uhr bis 18.00 Uhr und Sa. von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr Werkstatt und Fachgeschäft in Mohorn hat täglich von 7.00 Uhr bis 18.00 Uhr und Sa. von 8.00 Uhr bis 11.00 Uhr geöffnet E-Mail: [email protected] und [email protected]

Anzeigen, Werbebeilagen und

Baugeschäft Eberhard Röber Hohle 4 • 01665 Klipphausen/ OT Weistropp Tel.: 03 51 / 4 52 15 22 • Fax: 03 51 / 4 52 15 23 Funk: 01 73 / 3 646 111 e-Mail: [email protected] Ihr Partner für: • Putzarbeiten aller Art • Maurerarbeiten für Neubau und Rekonstruktion • Wärmedämmsysteme • Betonarbeiten und Zementestriche • Trockenbau • Kunststofffenster: mit RAL-Gütezeichen

sonstige Druckanfragen:

03722 502000 [email protected] oder 0178 8885044

Verlag & Druck KG

ganz individuell Neuer Heizkessel? em passt Aber welches Syst l gibt es? welche Fördermitte

• Farbfachgeschäft • Kreative Schmucktechniken • Holzschutz mit natürlichen Ölen • Renovierung von Wohn- und Gewerberäumen • Fassadenanstrich und -gestaltung C M Y K

Telefon: 03 52 04 / 48241 Fax: 03 52 04 / 29131 Meißner Str. 5 · 01723 Wilsdruff

www.maler-meister-mueller.de [email protected]

laden rzlich einge Sie sind he ar Info-Semin zu unserem m 16.9.09, am Mi., de

19.30 Uhr

gsraum. im Schulun ie um Wir bitten S Anmeldung e h c is n telefo . 1/45 49 12 unter 0352

www.bad-heizung-seifert.de

Dipl.-Ing. (FH) Michael Seifert Pegenauer Straße 8 01665 Klipphausen/OT Naustadt

Fon (03521) 454912 Fax (03521) 403028 [email protected]

Junge Familie mit 2 Kindern sucht großes Baugrundstück, kleinen Bauernhof oder Einfamilienhaus mit großem Grundstück. Vorzugsweise Mohorn, Grund, Herzogswalde. Tel.: 03727 611937

Grumbach - Haushälfte Neubau - ca. 180 m2 (2 Kinderzimmer, Einbauküche), großer Garten, zentrale Lage, für 790,00 € KM zu vermieten, NK gering da Holzheizung, Solar, Kamin und Brunnen vorhanden. Anfragen unter Tel.: 0171 249 3507

Vermiete Wohnung ab 1.08.2009, Hohe Str. 8, Wilsdruff, ruhige zentrale Lage, 1. OG, 2-Raum, 58 m2 saniert (Küche, Wohnen, Schlafen, Bad) und Schuppen, Kaltmiete 275,- € (Mietkaution: 1 Monatsmiete) Tel. 035242/68639

Kleine Familie mit Pferden und Hunden sucht Hof/ Haus mit ca. 2 – 4 ha Wiese. Chiffre: Wilsdruff 09/09, Riedel Verlag & Druck KG, Heinrich-Heine-Straße 13a, 09247 Chemnitz/OT Röhrsdorf

Familie mit 2 Kindern sucht Grundstück - ca. 1000 qm in Oberhermsdorf, Kesselsdorf oder Kleinopitz für die Errichtung eines EFH. Tel. 035204/26871, 0172/3418192

Eigentumswohnung in Kleinopitz zu verkaufen, sehr ruhige Lage, gepflegte Wohnanlage, Stadtbus nach Freital, zur Schule und zum Kindergarten, 71 m2 große 2-Zimmer-Wohnung mit Balkon, Pkw-Stellplatz, hochwertiger Einbauküche und Parkett, Grünanlagennutzung, Preis: 85 T €. Bei Interesse rufen Sie uns bitte an: 017662569663

Umgehungsstraße 23 01723 Wilsdruff ☎ 035204 / 218-0 Internet: http://www.opel-schelsky.de E-Mail: [email protected]

Ernst-Thälmann-Str. 41 01737 Braunsdorf ☎ 035203 / 37323

C M Y K

27. August 2009

Seite 35

Amtsblatt Wilsdruff

Wichtiges im Steuerrecht! Wussten Sie schon, dass ... 1. der Höchstbetrag für Vorsorgeaufwendungen (KV, PV, UV, LV, Haftplicht u.a.) ab 2010 um 400 € erhöht wird. Zum Beispiel werden für Selbständige nun bis zu 2.800 € oder für Arbeitnehmer bis zu 1.900 € steuerlich berücksichtigt. Sind die eigenen Aufwendungen in einer Basis-KV und PV höher als die Grenzen können diese in der Steuererklärung angesetzt werden. Aufwendungen für ein Einzelzimmer, eine Chefarztbehandlung oder Krankengeld fallen jedoch nicht darunter. 2. volljährige Kinder ab 2010 Einkünfte und Bezüge bis zu einer Höhe von 8.004 € (vorher 7.680 €) erzielen können, ohne dass die Eltern die steuerliche Begünstigung für ihre Kinder verlieren. Möglicherweise besteht dann wieder Anspruch auf Kindergeld.

Sie werden fachlich informiert durch:

Hallo, liebe Rosenfreunde! Unser Rosenfeld steht in voller Blüte, kommen Sie und sehen Sie sich diese Rosenpracht an. Montag bis Sonntag 9.00 bis 20.00 Uhr Verkauf von Topfrosen und Baumschulware.

Baumschulen Alexander Klein Hauptstraße 7 (direkt an der B 173) • 09600 HETZDORF Telefon Mohorn: 03 52 09 2 04 23

rieb isterbet e M Z F K Profi für alle Reifen!

C M Y K

• ACHSVERMESSUNG • BREMSE

• STOSSDÄMPFER • AUSPUFF

Reifen- und Autoservice ROESPEL Wilsdruffer Str. 11, Kesselsdorf Tel. 03 52 04/39 33 0

www.reifen-roespel.de

Coschützer Str. 73, Freital Tel.: 03 51/64 49 90

Amtsblatt Wilsdruff

27. August 2009

01723 Wilsdruff · Freiberger Straße 58–66 Telefon 03 52 04/27 06 80 · www.maiwald-hls.de Anzeigen, Werbebeilagen und sonstige Druckanfragen:

Verlag & Druck KG

Wir feiern den 6. Geburtstag

Angebot 1: Kaminholz (Birke, Eiche) getrocknet, ca. 30 cm geschnitten Kaufen Sie 3 Raummeter & erhalten Sie 0,5 srm Anfeuerholz gratis dazu. 70,00 € inkl. 7 % Mwst. pro rm Angebot 2: 1 Raummeter Weichholz, ca. 30 cm geschnitten & vorgetrocknet für 58,88 € inkl. 7 % Mwst.

Bei Abgabe des Coupons erhalten Sie vom 01. bis 30.09.09 für alle Holzsorten Brenn-/ Kaminholz bei Kauf von 1 Raummeter

1/2 Raummeter gratis

✂

Inh. Alexander Stand Landbergstraße 6 · 01737 Tharandt/OT Spechtshausen Tel.: 035203-3 27 93 · Funk: 0173-9 12 70 53 E-mail: [email protected] www.waldormel.de

Jetzt schon an den Holz-Wintervorrat denken!

✂

03722 502000 [email protected] oder 0178 8885044

C M Y K

Amtsblatt Wilsdruff

27. August 2009

Wir sagen Dankeschön.

ANZEIGENBERATER/IN

Hätten wir nicht so eine liebe Familie, so gute Freunde, nette Verwandte und freundliche Nachbarn gehabt, dann hätten wir auch nie so eine schöne Hochzeit erleben können. Für die Hilfe und Unterstützung, die zahlreichen Glückwünsche und Geschenke bedanken wir uns von ganzem Herzen. Besonderer Dank gilt Christin, Lisa, Jens und Daniel für den hervorragenden Service, dem Team der Fleischerei Kühne, DJ Roger für die musikalische Umrahmung, sowie den Bläsern des Jagdvereins. Ihr habt alle dazu beigetragen, dass dieser Tag für uns unvergesslich sein wird.

in Voll- oder Teilzeit gesucht Sie verfügen über Verkaufstalent, und AD-Erfahrung; idealerweise im Anzeigenverkauf und/oder bei Druckereiprodukten.

Regina & Uwe Fiedler

Sie haben ein sicheres und sympathisches Auftreten.

Grumbach, Juli 2009 Ihre Arbeitsweise ist sorgfältig, Sie sind belastbar und flexibel; der Führerschein ist unbedingt erforderlich. Sie arbeiten leistungsorientiert und werden nach Fixum und Provision entlohnt. Bitte bewerben Sie sich mit einem kurzen Lebenslauf schriftlich: RIEDEL Verlag & Druck KG, Frau Riedel, Heinrich-Heine Str. 13 a, 09247 Chemnitz; Tel.: 03722-50 2000 oder [email protected]

Verlag & Druck KG

Ein herzliches Dankeschön sagen wir allen Gästen unserer

Goldenen Hochzeit unseren Kindern, Enkelkindern, Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten für die Glückwünsche, Blumen und Geschenke. Besonderen Dank verdient die mit viel Fleiß gefertigte Türranke. Herzlich bedanken möchten wir uns auch bei Herrn Pfarrer Michael Heinemann, Herrn Bürgermeister Rother, dem Kirchenchor Wilsdruff, den Mitarbeitern der „Weißeritztalbahn“ in Hainsberg/Rabenau für ihre freundliche Überraschung. Den Mitarbeitern der „Rabenauer Mühle“ sei Dank für´s Sorgen um´s leibliche Wohl.

Helga und Werner Weiske

C M Y K P 1

Amtsblatt Wilsdruff

27. August 2009

Seit 22.07.2009 genieße ich, Emmy Schilling, das Leben in dieser verrückten und doch so wunderschönen Welt und habe mich entschlossen, den Alltag meiner glücklichen Eltern nach 9 entspannten Monaten etwas turbulenter zu gestalten! Ganz lieb möchte ich mich für die vielen Glückwünsche, Blumen und Zuwendungen bedanken, die mir anlässlich meiner Geburt entgegengebracht wurden.

Von Herzen vielen lieben Dank sagen Emmy mit Mama Wenke Kallabis und Papa Andreas Schilling. DANKE

Eins, zwei drei im Sauseschritt eilt die Zeit, wir eilen mit. W. Busch Aus Anlass meines 80. Geburtstages möchte ich mich für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke bei allen recht herzlich bedanken, insbesondere bei der Hausgemeinschaft, den Klassenkameradinnen und -kameraden der Sportgemeinschaft und dem Bürgermeister der Stadt Wilsdruff, Herrn Rother.

Ludwig Böhme Wilsdruff, August 2009

Für die vielen Glückwünsche, herrlichen Blumen und Geschenke zu unseren 70. Geburtstagen möchten wir uns ganz herzlich bedanken. Ein besonderes Dankeschön geht an unsere Familie, an unsere Kinder sowie Verwandte, Bekannte, Freunde, Nachbarn, Kegelfreunde und ehemalige Berufskollegen.

Es ist unser Wunsch, all denen Danke zu sagen, die uns mit ihren Glückwünschen, Blumen und Geschenken, zu unserer

Edeltraud & Horst Zimmer

Silberhochzeit

Grumbach im Juli und August 2009

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 2000

erfreut haben. Durch Eure Ideen und Einlagen bleibt dieser Tag für uns immer in freudiger Erinnerung.

Astrid und Dietmar Brendel Für die vielen Grüße, Glückwünsche, Blumen und Geschenke zu meinem

70. Geburtstag möchte ich mich bei meiner Familie, allen Verwandten und Freunden, Nachbarn und Bekannten, der Mohorner Feuerwehr, dem Heimatverein, sowie der Agrar GmbH Herzogswalde ganz herzlich bedanken. Ein Dankeschön auch an das Team der „Krille Mühle“ Blankenstein für die gute Bewirtung.

Liesbeth John im Juli 2009

Hallo ehemalige Nachbarn! Hiermit möchten wir uns bei Euch für das Zusammenleben in der Siedlung bedanken. Vor allem „Danke“: Wenn wir mal Hilfe brauchten, war immer jemand zur Stelle. Unser besonderer Dank geht an Dich, lieber Günter. Vergesst uns nicht ganz!

Herzlichst Irona und Harald

Mohorn, 21.07.2009

All denen, die es sich nicht nehmen ließen, uns zu unserer

Silberhochzeit zu beglückwünschen und zu beschenken, sagen wir auf diesem Wege herzlich DANKE. Ein besonderes Dankeschön an alle, die zur Ausgestaltung unseres Festes beigetragen haben. Dieser Tag wird dadurch unvergessen bleiben.

Peter und Gitta Preuschoff Kleinopitz, August 2009

Ein herzliches Dankeschön allen, die uns zu unserer

Goldenen Hochzeit in vielfältiger Form große Freude bereitet haben.

Margit und Hartmut Günther Grumbach, im Juli 2009

C M Y K P 2

27. August 2009

Amtsblatt Wilsdruff

Für die vielen Glückwünsche, Geschenke und Aufmerksamkeiten, die uns anlässlich unserer

Schuleinführung überbracht wurden, möchten wir uns, auch im Namen unserer Eltern, auf diesem Wege ganz herzlich bei allen Gratulanten bedanken.

Paul Julius Preißiger Jenny und Maxi Schmidt Erik Sonka

Wo Verstand und Herz zugleich sich regen, bringt der Fleiß Erstaunliches zuwegen. Deutsches Sprichwort

Für die lieben Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich meiner

SCHULEINFÜHRUNG möchte ich mich bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten auf das Herzlichste bedanken. Anzeigen, Werbebeilagen und

John Perret und Familie

sonstige Druckanfragen:

03722 502000 [email protected] oder 0178 8885044

Wilsdruff, im August 2009

Verlag & Druck KG

Für die vielen großen und kleinen Zuckertüten, Geschenke und Glückwünsche zu unserer

Ich möchte mich auch im Namen von Papa und Kerstin bei allen lieben Verwandten, Bekannten und Nachbarn für die vielen Glückwünsche und Geschenke ganz herzlich bedanken. Kim Rentzsch

Schuleinführung möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn ganz herzlich bedanken.

Aron Beyer, Karl Christof, Elias Edler, Robin Großer, Charlotte Reuther,

HERZLICHEN DANK Für die vielen Geschenke und Karten zu meiner Einschulung möchte ich mich, auch im Namen meiner Eltern, recht herzlich bedanken. Es war ein wunderschöner Tag!

Saphira Schöne, Michael Wienhold Herzogswalde, August 2009

C M Y K P 3

Euer Florian

Veranstaltungskalender September 2009 So, 06.09.2009, 14:00 Uhr - 18:00 Uhr

Sa, 12.09.2009, 10:00 Uhr - 12:00 Uhr

Begegnung für Alleinstehende, Herzliche Einladung für alleinstehende Frauen im Seniorentreff, Freiberger Str. 5 zum Thema: „Wenn Ärger krank macht!“. Nähere Informationen: 035204 78532 Autor: Seniorentreff-Team

Heimatmuseum, Gezinge 12, Sonderausstellung „10 Jahre Heimatmuseum Wilsdruff“ und Dauerausstellung zur Stadtgeschichte, Nähere Informationen: 035204 791516

Mi, 02.09.2009, 15:00 Uhr

Mo, 07.09.2009, 14:00 Uhr

Schnupperstunde der Musikschule in Wilsdruff, Unter dem Motto „Musik zum Anfassen" lädt die Musikschule Wilsdruff alle musikinteressierten Kinder mit ihren Familien (Wilsdruff und alle Ortsteile) in die Grundschule Wilsdruff ein. Nähere Informationen: Tel. 035204 463201

Seniorennachmittag Kesselsdorf, Seniorennachmittag mit gemütlichem Beisammensein in der Gaststätte am Markt, anschließend Buchvorstellung „Magermilch und lange Strümpfe" von BerndLutz Lange mit Sabine Olbrich von der Bücherstube Wilsdruff, Nähere Informationen: Ilse Drese, Tel. 035204 40798

Spielenachmittag, Im Seniorentreff, Freiberger Str. 5 für alle, die in geselliger Runde gern spielen bei Tee, Kaffee und Kuchen. Nähere Informationen: 035204 78532

Mi, 02.09.2009, 14:30 Uhr

Do, 03.09.2009, 09:30 Uhr KATHARINENHOF am Schloss, Einsatz auf 4 Pfoten - Therapiehunde helfen heilen, Nähere Informationen: 035204 7860 Do, 03.09.2009, 14:30 Uhr Singen und Erzählen, Seniorentreff, Freiberger Str. 5 - ein Nachmittag mit Unterhaltung und Gesang für alle, die Freude am Singen haben. Nähere Informationen: 035204 78532 Fr, 04.09.2009, 15:00 Uhr Schachspieler Treff, Im Seniorentreff, Freiberger Str. 5, Schach spielen, ein gemütlicher Nachmittag auch für Männer. Nähere Informationen: 035204 78532 Fr, 04.09.2009, 19:00 Uhr KATHARINENHOF am Schloss, Feierliche Eröffnung der Ausstellung „Bild und Bewegung" durch Bürgermeister Ralf Rother. Nähere Informationen: 035204 7860

Di, 08.09.2009, 15:00 Uhr KATHARINENHOF am Schloss, Liselotte Pulver in „Kohlliesels Töchter" - präsentiert von Herrn Eugen Schlönvogt, Nähere Informationen: 035204 7860 Mi, 09.09.2009, 15:30 Uhr KATHARINENHOF am Schloss, BINGONachmittag - Ein Spiel für Jung und Alt Nähere Informationen: 035204 7860 Mi, 09.09.2009, 17:00 Uhr - 20:00 Uhr Keramikkurs Kleinopitz, Grund- und Aufbaukurs in der Schöne-Werkstatt, Saalhausener Str. 3, jeweils mittwochs Nähere Informationen: 035203 33810 Do, 10.09.2009, 14:30 Uhr Fotoschau am PC, Bilder vom 5. Seniorentag 2008 in Limbach gibt es im Seniorentreff, Freiberger Str. 5 für alle, die sie noch nicht gesehen haben oder noch einmal anschauen möchten. Nähere Informationen: 035204 78532

So, 06.09.2009, 14:00 Uhr Fr, 11.09.2009, 14:00 Uhr Heimatstube Kesselsdorf, Eröffnung der Wechselausstellung „WO WIR LEBEN Land und Leute auf Gemälden von Christian Burkhardt (Freital)" in der Schulstraße 2, Nähere Informationen: HansGeorg Dauterstedt, Tel. 035204 40329

Skatfreunde und Schachspieler treffen sich, Im Seniorentreff, Freiberger Str. 5 ein Nachmittag für alle Skat- und Schachbegeisterten. Nähere Informationen: 035204 78532

So, 13.09.2009, 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Heimatstube Kesselsdorf, Wechselausstellung „WO WIR LEBEN - Land und Leute auf Gemälden von Christian Burkhardt (Freital)" in der Schulstraße 2 Nähere Informationen: Hans-Georg Dauterstedt, Tel. 035204 40329 So, 13.09.2009, 14:00 Uhr - 18:00 Uhr Heimatmuseum, Gezinge 12, Sonderausstellung „10 Jahre Heimatmuseum Wilsdruff“ und Dauerausstellung zur Stadtgeschichte, Nähere Informationen: 035204 791516

Mi, 16.09.2009, 15:00 Uhr KATHARINENHOF am Schloss "Der Herbst steht auf der Leiter ..." - musikalischer Nachmittag mit Heike, Nähere Informationen: 035204 7860 Mi, 16.09.2009, 17:00 Uhr - 20:00 Uhr Keramikkurs Kleinopitz, Grund- und Aufbaukurs in der Schöne-Werkstatt, Saalhausener Str. 3, jeweils mittwochs Nähere Informationen: 035203 33810 Do, 17.09.2009, 09:30 Uhr KATHARINENHOF am Schloss, Einsatz auf 4 Pfoten - Therapiehunde helfen heilen, Nähere Informationen: 035204 7860 Do, 17.09.2009, 14:30 Uhr Singen und Erzählen, Im Seniorentreff, Freiberger Str. 5 - ein Nachmittag mit Unterhaltung und Gesang für alle, die Freude am Singen haben. Nähere Informationen: 035204 78532 Fr, 18.09.2009, 15:00 Uhr

So, 13.09.2009, 10:00 Uhr – 17:00 Uhr Tag des offenen Denkmals, Dampfmaschinentreff, Fabrikstraße, Zu besichtigen sind alle 3 unter Denkmalschutz stehende Dampfmaschinen. Außerdem ist eine Lanz-Lokomobile und ein Sägegatter in Funktion zu sehen. Nähere Informationen: [email protected] Mo, 14.09.2009, 14:00 Uhr Spielenachmittag, Im Seniorentreff, Freiberger Str. 5 - für alle, die in geselliger Runde gern spielen bei Tee, Kaffee und Kuchen. Nähere Informationen: 035204 78532 Di, 15.09.2009, 15:30 Uhr KATHARINENHOF am Schloss, Elefant, Tiger & Co. - Kinonachmittag, Nähere Informationen: 035204 7860

Schachspieler Treff, Im Seniorentreff, Freiberger Str. 5, Schach spielen, ein gemütlicher Nachmittag auch für Männer. Nähere Informationen: 035204 78532 So, 20.09.2009, 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Heimatstube Kesselsdorf, Wechselausstellung „WO WIR LEBEN - Land und Leute auf Gemälden von Christian Burkhardt (Freital)" in der Schulstraße 2 Nähere Informationen: Hans-Georg Dauterstedt, Tel. 035204 40329 So, 20.09.2009, 14:00 Uhr - 18:00 Uhr Heimatmuseum, Gezinge 12, Sonderausstellung „10 Jahre Heimatmuseum Wilsdruff“ und Dauerausstellung zur Stadtgeschichte, Nähere Informationen: 035204 791516

Aktuelle Veranstaltungshinweise und Freizeittipps finden Sie unter www.wilsdruff.de

C M Y K P 4

Mo, 21.09.2009, 14:00 Uhr Spielenachmittag, Im Seniorentreff, Freiberger Str. 5 - für alle, die in geselliger Runde gern spielen bei Tee, Kaffee und Kuchen. Nähere Informationen: 035204 78532

Mi, 23.09.2009, 17:00 Uhr - 20:00 Uhr

So, 27.09.2009, 14:00 Uhr - 18:00 Uhr

Mi, 30.09.2009, 17:00 Uhr - 20:00 Uhr

Keramikkurs Kleinopitz, Grund- und Aufbaukurs in der Schöne-Werkstatt, Saalhausener Str. 3, jeweils mittwochs Nähere Informationen: 035203 33810

Heimatmuseum, Gezinge 12, Sonderausstellung „10 Jahre Heimatmuseum Wilsdruff“ und Dauerausstellung zur Stadtgeschichte, Nähere Informationen: 035204 791516

Keramikkurs Kleinopitz Grund- und Aufbaukurs in der Schöne-Werkstatt, Saalhausener Str. 3, jeweils mittwochs, Nähere Informationen: 035203 33810

Mo, 21.09.2009, 19:00 Uhr Fr, 25.09.2009, 14:00 Uhr Kulturmontag Kleinopitz, Vortrag im Jugend- und Gemeinschaftshaus Kleinopitz zum Thema „Sächsische Geschichte und Geschichten..." mit dem Dresdner Original Matz Griebel. Nähere Informationen: 0178 8076667

Mo, 28.09.2009, 14:00 Uhr Skatfreunde und Schachspieler treffen sich im Seniorentreff, Freiberger Str. 5 ein Nachmittag für alle Skat- und Schachbegeisterten. Nähere Informationen: 035204 78532

Di, 22.09.2009, 14:00 Uhr

Spielenachmittag, Im Seniorentreff, Freiberger Str. 5 - für alle, die in geselliger Runde gern spielen bei Tee, Kaffee und Kuchen. Nähere Informationen: 035204 78532

Fr, 25.09.2009, 15:00 Uhr Sitztanz-Schnupperstunde im Seniorentreff mit S. Marleen. Ein sportlicher Nachmittag im Seniorentreff auf der Freiberger Str. 5 in Wilsdruff. Nähere Informationen: 035204 78532

Di, 29.09.2009, 10:30 Uhr KATHARINENHOF am Schloss, Ein musikalischer Nachmittag mit dem „Böhmischen Saitenduo“, Nähere Informationen: 035204 7860

KATHARINENHOF am Schloss, Gottesdienst, Nähere Informationen: 035204 7860

Di, 22.09.2009, 16:00 Uhr KATHARINENHOF am Schloss, Treffpunkt der DMSG, Nähere Informationen: 035204 7860 Mi, 23.09.2009, 09:45 Uhr KATHARINENHOF am Schloss, BINGOVormittag - Ein Spiel für Jung und Alt Nähere Informationen: 035204 7860

So, 27.09.2009, 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Heimatstube Kesselsdorf, Wechselausstellung „WO WIR LEBEN - Land und Leute auf Gemälden von Christian Burkhardt (Freital)" in der Schulstraße 2 Nähere Informationen: Hans-Georg Dauterstedt, Tel. 035204 40329

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 2000

C M Y K P 5

Di, 29.09.2009, 12:45 Uhr Einladung zur Busfahrt, Die HalbtagsBusfahrt führt Sie nach Bernsdorf in das Grethe-Weiser-Haus. Mit Kaffee, einer Veranstaltung und Abendbrot. Anmeldungen beim Städtischen Betreuungsund Pflegeverein Wilsdruff e. V. Nähere Informationen: 035204 78532

Amtsblatt Wilsdruff

27. August 2009

Oktoberfest Megaparty 2009 WIESEN-STIMMUNG Am 3. Oktober 2009 – 20:00 Uhr

Verlag & Druck KG Anzeigentelefon:

03722/502000

In Mohorn Grund Sportgaststätte Grund „Ja mei, wird das a riesen gaudi …“

Ein Gasthaus mit Vielfal für Tagungen und Familienfeiern

Wir laden ein zu Würstel, Bier und Wiesenhits! Im Bierzelt: - Bayerische Spezialitäten, - Maßkrug-Stemmen - Eintritt: 3,00 Euro

Unsere verschiedenen Räumlichkeiten:

Vorbestellung unter: 035209/299690, Sportgaststätte Grund

Nossener Str. 1 • 01723 Wilsdruff

Telefon: 035204 - 47970

✓ ✓ ✓ ✓

Ein Saal mit 350 bis 400 Plätzen Bauernstube mit 70 Plätzen „Grüner Salon“ mit 40 Plätzen „Grauer Salon“ mit 25 Plätzen

Kalimera auf der Insel Thassos Zusätzliche Angebote:

- Griechenland 21.9. – 5.10.2009 ab/an Berlin-Tegel Zuganreise zum Flughafen inkl. **** Hotel „Makryammos Village“ Inmitten eines Pinienwaldes, direkt am Strand gelegene Ferienanlage. Doppelzimmer in Strandnähe mit Halbpension Preis pro Person

1013,00 €

Weitere Termine und Hotels finden Sie bei uns im Reisebüro. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

✓ Audiotechnik, Beamer, Leinwand für Tagungen und Seminare sowie gastronomische Betreuung ✓ Preisgünstige Kantine von 7.30 bis 14.00 Uhr Ob Pausenkaffee, Mittagsmenü oder Buffet – das Team vom „Groitzscher Hof“ erfüllt gern Ihre Wünsche! Gaststätte

Zum Kalkwerk 3 01665 GROITZSCH

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 2000

Zur Mittagszeit bieten wir verschiedene Speisen, www.Groitzscher-Hof.de auch Spargelgerichte sowie Kaffee und Kuchen an. Tel. 035245/7 02 26 • Fax 035245/72 90 22

Gemeindeschwestern Wilsdruff Alten- und Krankenpflege zu Hause Ihr Pflegedienst in Wilsdruff und Umgebung Kostenlose Beratung: 03 52 04/4 82 29 24 h Notfalltelefon kompetente und liebevolle Pflege Behandlungspflege Essen auf Rädern Hauswirtschaftshilfe Hausnotruf zusätzliche Betreuungsleistungen

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Vertraute Menschen, vertraute Pflege.

☎ 03 52 04/4 82 29

Freiberger Straße 5 • 01723 Wilsdruff • www.gemeindeschwestern.eu Ansprechpartner: Ingrid Hummitzsch • Bürozeiten: Mo – Mi 9-12 Uhr · Do 15-18 Uhr · Fr 9-12 Uhr

C M Y K P 6

27. August 2009

DREBAU Hoch- und Tiefbau GmbH

• HOCHBAU • TIEFBAU • AUSSENANLAGEN • WASSERBAU

Dachtechnik

Saalhausener Straße 12 01737 Kleinopitz Tel.: 035203/33-0 Fax: 035203/33-222 Funk: 0174/32 93 502

Dach & Fassade GmbH Fachbetrieb für Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik sowie Blitzschutz

Geschäftsführer: Gerd Ermel Hauptstr. 1 · 01737 Oberhermsdorf Tel.: (03 51) 6 50 51 00 · Fax: (03 51) 6 50 51 01 www.GZE-Dach-Fassade.de · E-mail: [email protected]

C M Y K P 7

Amtsblatt Wilsdruff

Amtsblatt Wilsdruff

27. August 2009

Am Oberen Bach 18 01723 Grumbach

Unsere Leistungen Sanitär & Heizung:

Neuinstallation, Reparatur & Wartung Badsanierung komplett Dachklempner: Ausführung aller Dachklempnerarbeiten 6 m Lang-Abkantbank Profiliermaschine (Gerade + Rundbogen) Wartungsservice: Gas + Öl Alternative Energien: Solar Wärmepumpen Festbrennstoffkessel

Zum Teich 4a 01723 Grumbach

035204 / 84 01 52 035204 / 28 59 56 0179 / 22 72 803 [email protected]

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 2000

DIN A4 22,- € DIN A3 26,- € DIN A2 38,- € DIN A1 46,- € DIN A0 74,- € Netto Preise für Posterpräsentations- system. Plakatwechsel erfolgt durch Aufklappen.

Klapprahmen inkl. Druck

Inkl. Druck und Einlegen

gut + günstig =

Erfolgreich anbieten

☎ (0 37 22) 40 80 16

Tel.: Fax: Mobil: E-Mail:

Tel: (035204) 400 64 Fax: (035204) 619 77 Mobil: (0171) 65 11 590 e-mail: [email protected] www.boelstler-haustechnik.de

waschpark kesselsdorf Jeden Mittwoch Pkw-Waschtag

pro Wäsche 5,–

€

Zur Linde 2 • 01723 Kesselsdorf Telefon: 035204 / 20920 www.waschpark-kesselsdorf.de

Ambulanter

P

D

flege

ienst

ritzke &

onath

GbR

Heute und auch in Zukunft steht beim Pflegedienst der Mensch im Mittelpunkt. Telefon: 03 52 04 / 79 10 80 (24 h Sicherstellung) Fax: 035204 / 79 10 81 Gesellschafter Uschi Pritzke & Kristina Donath Meißner Straße 3 • 01723 Wilsdruff www.pflegedienst-wilsdruff.de

Unsere Leistungen für Sie: • häusliche Krankenpflege • Erbringung der Leistungen nach dem Pflegeversicherungsgesetz • Hauswirtschaftliche Dienstleistungen • Essen auf Rädern • Hausnotruf • individuelle Serviceleistungen • kostenlose Beratung rund um das Thema Pflege

Unser Spielenachmittag findet am 10. September 2009 in unseren Räumen statt. Beginn 14.00 Uhr

C M Y K P 8