Ausgabe März 2006

Internet: www.wilsdruff.de • E-Mail: [email protected]

Amtsblatt Wilsdruff Braunsdorf

Grumbach

Helbigsdorf Blankenstein

Herzogswalde

Kaufbach

Kesselsdorf

Kleinopitz

Limbach Birkenhain

Mohorn Grund

Oberhermsdorf

Ausgabe 3/2006 • Erscheinungstag: 23.02.2006

Aktuelles aus der Stadt Wilsdruff

Der Kindergartenverein Wilsdruff e.V. informiert

Der Umzug der Krippenkinder in ihr neues Domizil ist geschafft! Dem Kindergartenverein Wilsdruff e.V. wurden am 25. Januar 2006 von der Firma ALHO die Räumlichkeiten der neuen Kindertagesstätte „Gänseblümchen“ An der Schule 7 in Wilsdruff übergeben. Im Gebäude können insgesamt 65 Kinder in drei Krippengruppen und einer Kindergartengruppe betreut werden. Über den Baufortschritt wurde in der Vergangenheit ausführlich berichtet. Nach dem die Bauarbeiten abgeschlossen wurden, erhielt der Kindergartenverein, als künftiger Nutzer des Gebäudes, die Betriebserlaubnis durch das Landesjugendamt Chemnitz für die Nutzung des Objektes als Kindertagesstätte. Und für die Nutzung waren ehrgeizige Ziele gesteckt: Am Montag, dem 6. Februar 2006 sollten sich die Türen der Einrichtung für die Wilsdruffer Knirpse für einen ganz normalen Tag in ihrer Kindereinrichtung öffnen! Doch da mussten noch Möbel aufgestellt und geputzt werden, die Räume mussten dekoriert werden, Spielsachen umgeräumt werden. Die größte Herausforderung war aber, dass die Krippenkinder in der ehemaligen Schule in Grumbach und in der Krippe in Wilsdruff bis Freitag, dem 3. Februar 2006, nachmittags ja noch in ihren bisherigen Räumlichkeiten betreut werden mussten. Doch viele fleißige Hände halfen am Samstag beim Umräumen. Die Betten, Regale, Schränke, Außenspielzeug, Krippenwagen und ... und ... und ... wurden verladen und durch die Grumbacher Spedition Zimmermann sicher nach Wilsdruff gebracht. Bis zum Nachmittag standen dann alle Möbel am richtigen Ort, waren alle Bettchen bezogen, die Gruppenzimmer waren liebevoll gestaltet, die Gänge dekoriert, die Küchenschränke eingeräumt, Seifenspender angeschraubt, Spiegel poliert, Blumen drapiert, Erkennungsbildchen angeklebt, Vorhänge angebracht.

Bürgerbüro Kesselsdorf, Am Markt 1 Tel. Zentrale: 035204 992-0 Fax: 035204 992-99

Bürgerbüro Wilsdruff, Nossener Straße 20 Tel. Zentrale: Fax:

035204 463-0 035204 463-600

Am Sonntag dann hatten alle Eltern, deren Kinder wir nunmehr in den neuen Räumen betreuen dürfen und die unmittelbaren Nachbarn die Gelegenheit, sich die neuen Räume anzusehen. Dabei hat das neue Haus seine erste Bewährungsprobe bestanden! Man konnte nur in zufriedene Gesichter schauen, die meisten Kinder nahmen bereits von ihrem Gruppenzimmer Besitz! Eine offizielle Einweihung wird es geben, wenn die Einrichtung komplett fertig gestellt ist! Witterungsbedingt konnte die Fassade nicht fertig gestellt werden, die Sonnenschutzeinrichtungen sind noch nicht montiert und das Außengelände ist noch nicht hergerichtet. Doch wenn alle Arbeiten abgeschlossen sind, wird es einen Tag der offenen Tür für alle Interessierten geben. Wir werden Sie rechtzeitig davon in Kenntnis setzen. Wir möchten uns an dieser Stelle nochmals ganz herzlich bei allen Erzieherinnen bedanken, die in den letzten Wochen sehr viel Freizeit in „ihr“ neues Domizil investiert haben. Vielen Dank an die Ehemänner der Erzieherinnen, die nicht nur Verständnis aufbrachten, sondern auch mit anpackten. Vielen Dank an die fleißigen Vatis und Vereinsmitglieder, die beim Umzug halfen und an unsere technischen Kräfte, die ebenfalls zupackten. Durch die Hilfe und Unterstützung Vieler konnten am 6. Februar 2006 35 Kinder mit ihren Erzieherinnen einen „ganz normalen“ Tag in ihrer Kindertagesstätte „Gänseblümchen“ An der Schule 7 in Wilsdruff beginnen!

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8-12 Uhr Dienstag 14-18 Uhr Donnerstag 14-16 Uhr

Öffnungszeiten: Montag u. Freitag 9-12 Uhr Dienstag 9-12, 14-16 Uhr Donnerstag 9-12, 14-18 Uhr

Bürgerbüro Mohorn, Freiberger Straße 88 Tel. Zentrale: 035209 295-20 Öffnungszeiten: Fax: 035209 295-22 Montag 9-12, 14-18 Uhr

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 2

23. Februar 2006

Bericht aus dem Stadtrat vom 09.02.2006 Bürgermeister Ralf Rother begrüßte die Stadträte und Gäste zur zweiten Sitzung des Stadtrates im Jahr 2006 im Dorfgemeinschaftshaus Blankenstein. Zu Beginn der Sitzung hatten die Bürger das Wort. Wünsche zur Fertigstellung der Außenanlagen am Dorfgemeinschaftshaus und zur Erneuerung der Buswartehalle im Oberdorf wurden an den Stadtrat herangetragen. Ebenso wurde auf den kritischen Zustand des Straßenbelages der neu gebauten Kreisstraße nach Tanneberg hingewiesen. Dem Stadtrat gegenüber wurde die Erwartung ausgesprochen, dass der Beschluss zur zeitlich begrenzten Erhöhung der Hebesätze der Grundsteuer B so, wie beschlossen, eingehalten wird. Bürgermeister Ralf Rother sicherte dies zu. Im weiteren Tagungsverlauf hörten die Stadträte und Gäste Hinweise zur Erarbeitung und Inhalt der Gefahrenkarten Hochwasser. Für den Ortsteil Grund liegen diese Gefahrenkarten, die Informationen über die Ausbreitung

des Hochwassers je nach Klassifikation geben, in der Stadtverwaltung zur Einsichtnahme aus. Für die „Wilde Sau“ wurden die Unterlagen zur Genehmigung eingereicht. Wenn die entsprechenden Gefahrenkarten vorliegen, werden auch diese zur Einsicht bereit liegen. Der Stadtrat erteilte der Firma Brühl den Zuschlag, die Straße „Am Erbgericht“ in Limbach zu bauen. Baubeginn soll der 3. April sein. Für das Jahr 2007 wurde beschlossen, die Baumaßnahme „Straße der MTS“ in Braunsdorf durchzuführen. Der Stadtrat bestätigte die Reitwegekonzeption für das Gemeindegebiet Wilsdruff. Sie soll Bestandteil der landesweiten Reit- und Fahrnetze werden. Für das Reitwegenetz sind vorrangig bestehende öffentliche Wege zu nutzen. Eine Routenführung über private Flurstücke ist möglich, bedarf aber der Zustimmung des Eigentümers.

Bericht aus dem Technischen Ausschuss vom 02.02.2006 Die K & S - Dr. Krantz Sozialbau und Betreuung GmbH & Co. KG reichte einen Vorschlag zum Neubau eines Pflegeheimes mit betreutem Wohnen für das Grundstück „An der Schule (4)“ ein. Der Entwurf wurde aus städtebaulicher Sicht geprüft. Das Vorhaben und besonders die Einordnung des Baukörpers entspricht den Zielvorstellungen der Stadtkernsanierung. Durch die Anordnung von Nebenanlagen ist nach dem derzeitigen Grundstückszuschnitt keine weitere bauliche Nutzung des Blockinnenbereichs möglich. Hierzu soll es weitere Abstimmungen im Rahmen des Grunderwerbs geben. Dem Entwurf wurde mit Hinweisen zugestimmt.

Frau Silke Schöne und Herr Jens Schöne stellten einen Antrag auf Baugenehmigung zum Neubau eines Einfamilienwohnhauses auf dem Grundstück „Freiberger Straße 46 a“. Dem Antrag auf Baugenehmigung wurde zugestimmt.

Frau Madeleine Fuhrmann stellte einen Antrag auf Baugenehmigung zur Errichtung eines Einfamilienhauses und gleichzeitig einen Antrag auf Befreiung bezüglich der Giebelstellung des Hauses zur Straße (Drehung Firstrichtung um 90°) und der Überschreitung der Traufhöhe auf 4,30 m anstatt 3,50 m für das Grundstück „An der Baumschule 5“ im Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 4 a „Zwischen Nossener Straße/Birkenhainer Weg“. Dem Antrag auf Baugenehmigung und dem Antrag auf Befreiung, auch bezüglich der Mindestgrundstücksgröße, wurde zugestimmt.

Frau Anke Schwiedam und Herr Andreas Schwiedam stellten einen Antrag auf Baugenehmigung zur Errichtung eines Einfamilienhauses auf dem Grundstück „Löbtauer Straße 14 d“. Dem Technischen Ausschuss wurden die Zeichnungen und Fotomontagen des geänderten Bauvorhabens vorgelegt. Dem Antrag auf Baugenehmigung wurde zugestimmt.

Frau Ina Haase und Herr Maik Schäfer stellten einen Antrag auf Baugenehmigung zum Neubau eines Einfamilienwohnhauses und einen Antrag auf Befreiung bezüglich der Abweichung von der im Bebauungsplan vorgeschriebenen Firstrichtung für das Grundstück „An der Baumschule 12“ im Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 4 a „Zwischen Nossener Straße/Birkenhainer Weg“. Der Befreiung kann an dieser Stelle ohne Weiteres zugestimmt werden, da es sich um ein Eckgrundstück „An der Baumschule/Am Wasserhäuschen“ handelt. Dem Antrag auf Baugenehmigung und dem Antrag auf Befreiung wurde zugestimmt. Frau Katrin Anders und Herr Daniel Friese stellten einen Antrag auf Baugenehmigung zum Neubau eines Einfamilienhauses auf dem Grundstück „Birkenhainer Weg 32“. Dem Antrag auf Baugenehmigung wurde zugestimmt. IMPRESSUM Herausgeber: Stadtverwaltung Wilsdruff Nossener Straße 20, 01723 Wilsdruff Tel.: 03 52 04 463-0 • Fax: 03 52 04 463 600 e-mail: [email protected], Internet: www.wilsdruff.de und Riedel OHG, Chemnitz OT Röhrsdorf Satz und Druckorganisation: Riedel Verlag OHG, H.-Heine-Str. 13a • 09247 Röhrsdorf Tel: 03722 50 20 00, Fax: 03722 50 20 01 e-mail: [email protected] Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Ralf Rother Verantwortlich für den Anzeigenteil: Riedel OHG

Die Brodbeck GbR, vertreten durch Frau Macura-Brodbeck, stellte einen Antrag auf Vorbescheid zur Bebauung des Grundstückes mit 3 Wohneinheiten „Friedhofstraße/An der Ratsmühle“. Dem Antrag auf Baugenehmigung wurde zugestimmt. Die Nachweise der gesicherten Erschließung sind im Bauantrag zu erbringen.

Bauanträge aus den Ortschaften: (1)

Frau Petra Mahnke und Herr Günter Mahnke stellten einen Antrag auf Baugenehmigung zur Errichtung eines Einfamilienhauses und einen Antrag auf Befreiung bezüglich einer Dachneigung von 25° anstatt 35° bis 39° im Bereich des Bebauungsplanes Nr. VII „Grumbacher Straße“ für das Grundstück „OscarFichtner-Straße 52“ in Kesselsdorf. Der Ortschaftsrat stimmte zu.

(2)

Frau Ingrid Wachsmuth und Herr Frank Wachsmuth stellten einen Antrag auf Baugenehmigung für den Neubau eines Einfamilienhauses mit Einliegerwohnung auf dem Grundstück „Straße des Friedens 22“ in Kesselsdorf. Der Ortschaftsrat stimmte zu.

(3)

Frau Madeleine Röthig und Herr Albrecht Radzey stellten einen Antrag auf Baugenehmigung für den Neubau eines Einfamilienwohnhauses im Bereich des sich im Verfahren befindlichen Be-

Nächster Termin Amtsblatt Das nächste Amtsblatt erscheint am 30.03.2006. Redaktionsschluss ist am 17.03.2006.

ABO-Service für Amtsblatt Möchten Sie gern das Amtsblatt der Stadt Wilsdruff bequem nach Hause? Diese Möglichkeit bietet der ABO-Service der Riedel OHG, Tel. 03722 502000, Fax 03722 502001. Sie übergeben ausreichend fran-

Wir bitten zu beachten, dass alle Artikel die spä-

kierte und beschriftete A-4 Umschläge - die Riedel

ter in der Stadtverwaltung Wilsdruff eingehen,

OHG versendet ohne weitere Aufpreise an Sie.

nicht mehr für dieses Amtsblatt berücksichtigt

Bitte wenden Sie sich dazu direkt an Frau oder Herrn

werden können.

Riedel.

23. Februar 2006

Seite 3

Amtsblatt Wilsdruff

Bericht aus dem Technischen Ausschuss vom 05.01.2006 bauungsplanes Nr. 17 „Steinbacher Weg“ auf dem Grundstück „Steinbacher Weg 20“ in Kesselsdorf. Der Ortschaftsrat stimmte zu. (4)

(5)

Frau Yvonne Pionteck und Herr Renè Pionteck stellten einen Antrag auf Baugenehmigung für den Neubau eines Einfamilienwohnhauses und einen Antrag auf Befreiung zur Festsetzung, dass nur Doppelhäuser zugelassen sind und zur Überschreitung der Traufhöhe um 31 cm auf dem Grundstück „Kastanienhöhe 28“ in Mohorn. Der Ortschaftsrat stimmte zu. Herr Renè Vogel stellte einen Antrag auf Baugenehmigung zum Umbau und zur Sanierung einer Scheune, Einbau einer Heizungsanlage und Ausbau des Dachgeschosses auf dem Grundstück „Obergrund 37“ in Grund. Der Ortschaftsrat stimmte zu.

(6)

Frau Katrin Dietrich und Herr Peter Dietrich stellten einen Antrag auf Baugenehmigung zum Neubau eines Wohnhauses mit Doppelgarage auf dem Grundstück „Zum Mühlgraben 5“ in Grumbach. Der Ortschaftsrat stimmte zu.

(7)

Herr Lutz Poweleit stellte einen Antrag auf Vorbescheid „Vorplanung Reihenhaus“ auf einem Grundstück zwischen der „Tharandter Straße“ und der „Bergstraße“ in Grumbach. Der Ortschaftsrat stimmte zu.

(8)

Frau Ute Zieger und Herr Uwe Strunk stellten einen Antrag auf Baugenehmigung zur Errichtung eines Einfamilienhauses sowie einen Antrag auf Befreiung bezüglich der Überschreitung der Traufhöhe und der Überschreitung der Höhe über der Straße im Bereich der Ergänzungssatzung „westlicher Rand des Ortsteiles Braunsdorf“ auf dem Grundstück „Ernst-Thälmann-Straße 59“ in Braunsdorf. Der Ortschaftsrat stimmte zu. Wegen der ortseingangsprägenden Situation, muss die lt. Satzung festgelegte Traufhöhe über

die geplanten Aufschüttungen – außer Garage – sichergestellt werden. (9)

Frau Annett Röschke und Herr Peter Röschke stellten einen Antrag auf Baugenehmigung zur Errichtung eines Einfamilienhauses im Bereich des im Verfahren befindlichen Bebauungsplangebietes Nr. VIII „Weißiger Straße“ auf dem Grundstück „Weißiger Straße (1 b)“ in Kleinopitz. Der Ortschaftsrat stimmte zu.

(10)

Herr Mathias Fries stellte einen Antrag auf Baugenehmigung zum Neubau eines Zweifamilienhauses als Anbau an die vorhandene Scheune auf dem Grundstück „Schulstraße 11“ in Kleinopitz. Der Ortschaftsrat stimmte zu.

(11)

Herr Peter Greif stellte einen Antrag auf Baugenehmigung zum Neubau eines Einfamilienwohnhauses mit Einliegerwohnung auf dem Grundstück „Hauptstraße 18“ in Herzogswalde. Der Ortschaftsrat stimmte bauplanungsrechtlich zu. Die Nachweise der gesicherten Erschließung sind zu erbringen.

(12)

Frau Heike Christof stellte einen Antrag auf Vorbescheid zur Errichtung eines 1-stöckigen Wohnhauses, „Seitenweg (6)“ in Herzogswalde. Der Ortschaftsrat stimmte bauplanungsrechtlich zu. Die Nachweise der gesicherten Erschließung sind im Bauantrag zu erbringen.

(13)

Herr Michael Görnitz stellte einen Antrag auf Vorbescheid zum Betreiben eines „Sauenstalles“ auf dem Grundstück „Limbacher Straße 32“ in Grumbach. Der Ortschaftsrat stimmte zu.

Die Entscheidungen aus den Ortschaftsräten wurden zustimmend zur Kenntnis genommen und das gemeindliche Einvernehmen jeweils gleich lautend erteilt.

Öffentliche Bekanntmachungen Öffentliche Zustellung

Öffentliche Zustellung

Öffentliche Zustellung gemäß § 15 Verwaltungszustellungsgesetz für den Freistaat Sachsen (SächsVwZG)

Öffentliche Zustellung gemäß § 15 Verwaltungszustellungsgesetz für den Freistaat Sachsen (SächsVwZG)

Der Grundsteuerbescheid 2006 vom 2. Januar 2006 konnte Herrn Axel Boehme letzte bekannte Anschrift: Burgsdorffstraße 28, (bei Gürtler), 01129 Dresden

Der Grundsteuerbescheid 2006 vom 2. Januar 2006 konnte Herrn Thomas Pohl letzte bekannte Anschrift: An der Spinnerei 4, 01705 Freital

nicht zugestellt werden. nicht zugestellt werden. Aus diesem Grund macht sich die Zustellung gemäß § 15 Verwaltungszustellungsgesetz (SächsVwZG) erforderlich. Der Grundsteuerbescheid kann bei der Stadtverwaltung Wilsdruff, Nossener Straße 20, 01723 Wilsdruff, Kämmerei, Zimmer 43 während der Öffnungszeiten eingesehen bzw. abgeholt werden und gilt zwei Wochen nach Veröffentlichung im Amtsblatt der Stadt Wilsdruff als zugestellt.

Der Grundsteuerbescheid kann bei der Stadtverwaltung Wilsdruff, Nossener Straße 20, 01723 Wilsdruff, Kämmerei, Zimmer 43 während der Öffnungszeiten eingesehen bzw. abgeholt werden und gilt zwei Wochen nach Veröffentlichung im Amtsblatt der Stadt Wilsdruff als zugestellt.

Ralf Rother Bürgermeister

Ralf Rother Bürgermeister

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 4

23. Februar 2006

Öffentliche Bekanntmachungen Ausweisung von Reitwegen im Gemeindegebiet Wilsdruff Der Freistaat Sachsen arbeitet seit 1999 an einem landesweiten Reitund Fahrwegenetz. Legitimation für das sachsenweite Projekt ist die Zielstellung im Landesentwicklungsplan Sachsen zur Entwicklung eines Netzes von Wander-, Radwander- und Reitwegen, möglichst abseits von stark befahrenen Straßen und möglichst auf bestehenden Wegen in natur- und landschaftsverträglicher Weise. Das geplante Reitwegenetz im Freistaat Sachsen ist bislang einmalig in der Bundesrepublik Deutschland. Es soll eine durchgehende und vernetzte Routenplanung mit regionaler und überregionaler Anbindung entstehen, die die Voraussetzung einer gesicherten Infrastruktur für den Reittourismus garantiert. Das Reitroutennetz soll in seiner Trassierung durch landschaftlich interessante Gebiete, zu historischen Stätten und zu Reiterhöfen führen. Dabei sind vorrangig bestehende öffentliche Wege und bereits ausgewiesene Reitwege im Wald zu nutzen. Eine Routenführung über private Wege ist möglich, setzt jedoch die Zustimmung des Eigentümers voraus. Die Zuständigkeit für die Erarbeitung eines Reitroutennetzes auf Landkreisebene wurde den Landratsämtern zugesprochen. Für die Planung des Reitwegenetzes des gesamten Weißeritzkreises (1. Pha-

ENSO informiert

Erdgas in Wilsdruff: Überprüfung von Hausanschlüssen und Hausdruckreglern In Wilsdruff, Ortsteile Grumbach und Kesselsdorf, werden noch bis März 2006 Gashausanschlüsse und Gashausdruckregler überprüft. Gemäß geltender technischer Vorschriften muss diese Maßnahme an Leitungsteilen von Gashausanschlüssen, die innerhalb eines Gebäudes liegen, turnusmäßig durchgeführt werden. Sie dient einer sicheren Gasversorgung und ist für Kunden der ENSO Erdgas GmbH – bisher Gasversorgung Sachsen Ost (GASO) – kostenfrei. Das Unternehmen bittet darum, freien Zugang zu den Gasanlagen zu gewährleisten. Die ENSO-Mitarbeiter können sich ausweisen. Sollte niemand angetroffen werden, wird eine Information hinterlassen, auf deren Grundlage mit der zuständigen Ortsbetriebsstelle Termine vereinbart werden können. Kontakt: ENSO Erdgas GmbH, Ortsbetriebsstelle Dippoldiswalde, Tel. 03504 6422-0.

Neue Störungsrufnummern für Erdgas, Strom und Wasser ab 1. März 2006 Neben der bekannten ENSO-Service-Nummer 0180 1686868 treten ab März folgende neue Störungsrufnummern für Erdgas, Strom und Wasser in Kraft. ENSO-Störungsrufnummer 0180 2787901 ENSO-Störungsrufnummer 0180 2787902 ENSO-Störungsrufnummer 0180 2787903 ENSO Energie Sachsen Ost GmbH

se), die Ausweisung der Reitwege (2. Phase) und die Erstellung reittouristischer Karten (3. Phase) wurde dem Landschaftspflegeverband Osterzgebirge und Vorland e.V. die Projektträgerschaft übertragen. Derzeitig sind die Phasen 1 und 2 so gut wie abgeschlossen und Phase 3 in Vorbereitung. Die Stadt Wilsdruff hatte bisher noch keine Reitwege ausgewiesen, obwohl schon mehrmals Bestrebungen dazu vorhanden waren. Nun hatte der Weißeritzkreis nochmals darum gebeten, nach geeigneten Reitwegen zu suchen, um zumindest die Reiterhöfe in Kaufbach, Grumbach, Helbigsdorf und Herzogswalde an die Reitwege im Tharandter Wald anzubinden. Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am 9. Februar 2006 den durch die Verwaltung vorgeschlagenen Reitwegen zugestimmt. Dieser Vorschlag liegt in der Zeit vom 27. Februar 2006 – 10. März 2006 im Bauamt der Stadt Wilsdruff (Zimmer 34, 2. OG), Nossener Straße 20, 01723 Wilsdruff, während der Öffnungszeiten (Mo - Fr: 08:00 – 12:00 Uhr, Di: 14:00 – 18:00 Uhr und Do: 14:00 – 16:00 Uhr) zu jedermanns Einsichtnahme öffentlich aus.

2. Nachtrag vom 16. Januar 2006 zur Friedhofsgebührenordnung für den Friedhof der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Kesselsdorf vom 28.05.2002 Der Kirchenvorstand der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Kesselsdorf hat am 16.01.2006 die nachstehende Änderung der Friedhofsgebührenordnung vom 28.05.2002 beschlossen und erlässt hierzu den folgenden 2. Nachtrag. Artikel I § 5 Abschnitt III, Ziffer 2.1. erhält folgende Neufassung: 2.1. Benutzung der Friedhofskapelle einschließlich Grunddekoration 85,00 Euro Artikel II Dieser Nachtrag tritt nach Bestätigung durch das Ev.-Luth. Bezirkskirchenamt Meißen am Tag nach seiner Veröffentlichung in Kraft. Kesselsdorf, 16.01.2006 Kirchenvorstand der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Kesselsdorf Gez. Geisler gez. Zschalig Vorsitzender Mitglied Dresden, 26.01.2006 Ev.-Luth. Bezirkskirchenamt Meißen Gez. I.V. Nilsson Kirchenamtsrat

Zur Stadtkernsanierung Die nächste Bürgerberatung durch die Wüstenrot Haus- und Städtebau GmbH zu Baumaßnahmen auf privaten Grundstücken im Sanierungsgebiet findet am 28. März 2006 statt. Interessenten melden sich bitte bei Frau Zollfrank, Telefon 035204 463-205, in der Stadtverwaltung Wilsdruff zwecks Terminabstimmung.

23. Februar 2006

Seite 5

Amtsblatt Wilsdruff

Öffentliche Bekanntmachungen Einmessung von Gebäuden – Hinweis

Containerstandorte

In den letzten Tagen erreichten uns zahlreiche und zugleich besorgte Anfragen von Grundstückseigentümern bezüglich der verschiedentlich, z.T. massiv schriftlich an Sie herangetragenen Aufforderung, noch nicht im Liegenschaftskataster erfasste Gebäude einmessen zu lassen. Gemäß § 7 Absatz 3 Sächsisches Vermessungsgesetz vom 12. Mai 2003 hat der Grundstückseigentümer, „wenn nach dem 24. Juni 1991 ein Gebäude abgebrochen, neu errichtet, in seinen Ausmaßen wesentlich verändert oder die Nutzung eines Flurstückes geändert wurde, ... unverzüglich, spätestens zwei Monate nach Abschluss der Maßnahme, die Aufnahme des veränderten Zustandes in das Liegenschaftskataster zu veranlassen.“ Diese Leistungen sind gebührenpflichtig. Zur Durchführung der Messung sind alle Öffentlich bestellten Vermessungsingenieure (ÖbV) befugt. Ein Verzeichnis der ÖbV im Freistaat Sachsen ist beim Staatlichen Vermessungsamt Pirna, Tel. 03501 7877-0 oder in der Stadtverwaltung Wilsdruff, Liegenschaften (2. OG), erhältlich. Die Übersicht ist auch im Internet verfügbar. Dem Eigentümer steht die freie Wahl eines Vermessungsbüros gesetzlich zu.

Wir möchten die Bürger dringend darum bitten, bei vollen Containern ihre Pappe, Papier und Glas nicht neben diesen zu deponieren. Die Zustände an den Containerstandorten lassen oft sehr zu wünschen übrig. Gleichzeitig werden wir uns darum bemühen, dass die Container von den jeweiligen Entsorgern regelmäßig geleert werden. Für Ihr Verständnis bedanken wir uns im Voraus.

Sprechstunden des Bürgerpolizisten Bürgerbüro Mohorn Bürgerbüro Kesselsdorf Wilsdruff Polizei

06.03.06 09.03.06 23.03.06

Wissenswertes… Abschied in der Kindertagesstätte Natur-Kinderland Grumbach Zum Ende des Jahres 2005 wurde in der Kita Natur-Kinderland Grumbach Abschied genommen. Frau Hannelore Seidel wurde aus ihrem Arbeitsleben verabschiedet. Frau Seidel hat als Erzieherin ihr ganzes Leben lang in Grumbach gearbeitet. Sie hat unter sehr schwierigen Bedingungen im alten Grumbacher Kindergarten, hinter der jetzigen Feuerwehr, die Kinder betreut, die nun selbst schon wieder ihre Kinder zu ihr brachten! Dort gab es noch jeden Tag für jedes Kind einen Löffel voll Malzextrakt!

Frau Seidel hat die Bemühungen um einen neuen Kindergarten unmittelbar unterstützt und den Neubau miterlebt. Sie ist mit umgezogen Die Sprechstunde findet in der Zeit von 16:00 bis 17:30 Uhr statt. Die und arbeitet von Anfang an in diesem Haus. Frau Seidel absolvierte telefonische Erreichbarkeit ist über die Rufnummern 035204 203715 neben der Anpassungsqualifizierung zur Staatlich anerkannten Erzieoder 0173 3843062 möglich. herin auch die heilpädagogische Zusatzausbildung. Viele Jahre nahm Frau Seidel die Funktion der stellvertretenden Leiterin in der Grumbacher Kindereinrichtung wahr.

Fundbüro

Folgende Fundsachen können in der Stadtverwaltung Wilsdruff, Bür- An der kleinen Feierstunde nahmen alle Kinder und Erzieher der Einrichtung sowie der Wilsdruffer Bürgermeister Ralf Rother und der gerbüro erfragt oder abgeholt werden: diverse Schlüssel, Schirm Grumbacher Ortsvorsteher Falk Schober teil.

Wissenswertes… Geschäftseröffnung Am 1. Februar eröffnete Frau Sylvia Timm in Oberhermsdorf, Hauptstraße 21 ihr Beauty- und Vital-Studio. Bürgermeister Ralf Rother überbrachte die Glückwünsche des Stadtrates zur Neueröffnung und wünschte der Geschäftsinhaberin viel Erfolg und zahlreiche, zufriedene Kunden. Angeboten werden u.a. Kosmetikbehandlungen mit Dr. Spiller Biokosmetik, welche besonders für empfindliche und sensible Haut geeignet ist. Die Lage des Studios im Obergeschoss bietet für Kosmetikbehandlungen und Massagen absolute Ruhe und Entspannung.

Herr Schober konnte von eigenen Erfahrungen berichten und musste aufpassen, dass er den Kindern nicht zu viel verriet! Alle Kinder verabschiedeten sich mit einem kleinen Blumengruß und sangen Frau Seidels Lieblingslied. Frau Seidel kann sich jetzt mehr als vorher auf ihre eigene Familie, auf ihre Kinder und Enkelkinder konzentrieren. Und eine liebevolle Omi wird doch in allen Familien

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 6

23. Februar 2006

Wissenswertes… oft gebraucht! Wir wünschen unserer Frau Seidel für ihren neuen Lebensabschnitt alles Gute, viel Gesundheit, Glück in der Familie und dass sie sich noch viele Gartenwünsche erfüllen kann. Frau Seidel hat uns versprochen, mindestens einmal im Jahr zur Adventszeit als „Märchenomi“ in die Kindereinrichtung zu kommen, um den Kindern Märchen vorzulesen. Darauf freuen sich die Kinder schon sehr! Doch darüber hinaus ist Frau Seidel jederzeit ein gern gesehener Gast in unserem Haus. Wir wünschen uns, dass wir noch möglichst lange einen engen Kontakt pflegen dürfen!

Frühlingskonzert Am Sonnabend, dem 25. März 2006, findet 14:00 Uhr in der Grundschule Wilsdruff das traditionelle Frühlingskonzert der Musikschule Wilsdruff statt. Alle interessierten Bürger, Eltern und Vereinsmitglieder sind dazu herzlich eingeladen. Der Musikschulverein Wilsdruff e.V.

Vereinstreffen am 27. Januar 2006

Karla Horn Vereinsvorsitzende

Die Stadt Wilsdruff hat in die Räume der „Stiftung Leben und Arbeit“ im Rittergut in Limbach zum 2. Vereinstreffen und zur Auswertung der 1. Vereinsmesse eingeladen. 120 Vereine und Verbände hatten dazu im Vorfeld eine Einladung erhalten. 110 Mitglieder aus diesen VerbänAm 1. Februar 2006 fand in Oberhermsdorf der den und Vereinen waren dann auch an diesem Freitag Abend gekomHochsprung mit Musik statt. Die Grundschule men. Der Bürgermeister der Stadt Wilsdruff Ralf Rother begrüßte die Oberhermsdorf hatte die Grundschulen Wilsdruff Anwesenden und Werner Reinhuber führte durch den Austausch. und Mohorn dazu eingeladen. Durch den Bürgermeister Ralf RoNach der Begrüßung durch die Schulleiterin Kristina Heinz erwärmten ther wurde eine Auswertung der 1. sich die Sportler mit einer Gymnastik. Nun konnten die HochsprungVereinsmesse im Herbst vergangewettbewerbe beginnen. Alle kämpften mit viel Eifer und Ehrgeiz um einen Jahres vorgenommen und einne gute Höhe. Es war ein spannender und fairer Wettkampf, der allen geschätzt, dass dieser Versuch eine Beteiligten viel Spaß gemacht hat. Am Ende wurden die Medaillen bei Vereinsmesse durchzuführen, geder Siegerehrung unter den Schulen „gerecht“ verteilt. lungen ist. Es wurde vorgeschlagen, die Vereinsmesse im Abstand von 2 Vielen Dank allen Teilnehmern für einen sportlich spannenden VormitJahren durchzuführen. Er führte weitag und einen speziellen Dank an die Grundschule Wilsdruff für das ter aus, dass ein Nachdruck der Bereitstellen der zweiten Hochsprunganlage. Broschüre zu „Vereine und Initiativen aus Wilsdruff“ geplant ist, da sie Diana Wirthgen sehr großen Zuspruch gefunden hat. Sportlehrerin Zur 750-Jahrfeier der Stadt Wilsdruff wird es ein großes Stadtfest geben.

Hochsprung mit Musik

Evangelische Grundschule Grumbach

Das anschließende Gespräch eröffnete Herr Reinhuber. Er machte den Vorschlag, dass sich etwa 7 Mitglieder aus Vereinen finden sollten, die dann in Zukunft das Vereinstreffen und die Vereinsmesse vorbereiten. Die evangelische Grundschule Grumbach lädt am 8. März 2006 von Weiter gab Herr Reinhuber bekannt, dass eine öffentliche Übertragung 08:30 – 11:00 Uhr zum „Tag der offenen Tür“ alle Interessierten recht der Fußballweltmeisterschaft im Kuntze-Hof organisiert wird. herzlich ein. In den Wortmeldungen von Vertretern unterschiedlicher Vereine kam zum Ausdruck, dass auch sie die Vereinsmesse als positiv betrachten. Eva Böhme Einzelne Vereine konnten als Folge der Messe neue Mitglieder für ihre Schulleiterin Vereine gewinnen. Zustimmung fand auch der Vorschlag, eine Vereinsmesse im 2-Jahresrhythmus durchzuführen.

Mittelschule Wilsdruff Schulanmeldung

Die Schulanmeldung für die Klasse 5 im Schuljahr 2006/2007 ist an folgenden Tagen möglich: Vom 6. bis 17. März 2006 zusätzlich Dienstag, den 7. und 14. März Sonnabend, den 11. März

täglich 08:00 – 14:00 Uhr bis

– 18:00 Uhr 09:00 – 11:30 Uhr

Zur Anmeldung sind vorzulegen: • das Original der Bildungsempfehlung • Geburtsurkunde • eine Kopie der Halbjahresinformation der Klasse 4 • die von der Grundschule ausgegebenen Anmeldeformulare. Für eventuelle Fragen stehen wir Ihnen gern persönlich oder unter der Tel.-Nr. 035204 463-90 zur Verfügung. Marlies Loibl Schulleiterin

23. Februar 2006

Seite 7

Amtsblatt Wilsdruff

Wissenswertes… Einige der anwesenden Vereine erklärten, dass sie 2007 wieder dabei sein werden. Auch von Seiten der Vereine wurden Angebote unterbreitet, so der Fliegerclub-Tharandter Wald. Er bietet Rundflüge über Wilsdruff an und plant 2006 einen Tag der offenen Tür. Oder durch den Skat-Klub Wilsdruff wurde ein Skatturnier aller Vereine angeregt, das der Verein selbst organisieren würde. Zum Abschluss dankte Bürgermeister Ralf Rother den zahlreichen Teilnehmern und den Diskussionsrednern. Er führte noch aus, dass in der Stadt Wilsdruff eine Veranstaltungs- und Begegnungsstätte geplant sei und die Stadtverwaltung diese Veranstaltungsreihe fortsetzen wird. Peter Preiß

Verein des Jahres 2005 gesucht Die Ostsächsische Sparkasse Dresden sucht Vereine, die sich durch ihre Aktivitäten oder ihr Engagement in unserem Geschäftsgebiet besonders eingesetzt haben. Es wird getrennt nach den Kategorien Kultur, Sport und Soziales gewertet. Teilnahmecoupons und weitere Infos erhalten Sie in den Filialen der Sparkasse. Ihre Bewerbung schicken Sie bis spätestens 28. Februar 2006 an die Ostsächsische Sparkasse Dresden, Stichwort „Verein des Jahres“, Güntzplatz 5, 01307 Dresden oder per Mail an simone.stehr@ost saechsische-sparkasse-dresden.de.

Tag der Sachsen in Marienberg Vom 1. bis 3. September 2006 findet zum 15. Mal der „Tag der Sachsen“ statt. Gastgeber ist die Kreis- und Bergstadt Marienberg im wunderschönen Erzgebirge. Das Kuratorium „Tag der Sachsen“ und die Organisatoren der Stadt Marienberg hoffen, dass sich zahlreiche Vereine, Verbände, Organisationen und Gruppen an diesem größten Sächsischen Volks- und Heimatfest beteiligen. Damit die Vereine und Verbände des Freistaates, die sich am 15. Tag der Sachsen beteiligen wollen, in den Genuss der Fördermittel der Sächsischen Staatsregierung kommen, ist die Einhaltung des Anmelde- und Förderverfahrens zwingend notwendig. Die nötigen Anträge sowie weitere nützliche Informationen rund um diesen Tag finden Sie unter www.marienberg.de. Der Anmeldeschluss ist für alle der 31. März 2006! Organisationsbüro 09496 Marienberg, Markt 1 Tel. 03735 602222 [email protected]

Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Wilsdruff Zur Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Wilsdruff am 24. Januar 2006 begrüßte Gemeindewehrleiter Frank Jurowiec die Amtsleiterin des Ordnungsamtes vom Landratsamt Weißeritzkreis Margitta Gärtner, den Kreisbrandmeister Dietmar Torau, den Stellvertreter des Kreisfeuerwehrverbandes Osterzgebirge e.V. Eckhardt Renk, den Bürgermeister Ralf Rother, Hauptamtsleiterin Jutta Ebert sowie die Kameradinnen und Kameraden der Ortswehren. Gemeindewehrleiter Frank Jurowiec bedankt sich bei Bürgermeister Ralf Rother und seinem Team der Stadtverwaltung sowie dem Stadtrat. 2005 konnte der Anbau am Gerätehaus Grumbach eingeweiht werden. Im September 2005 errichteten die Kameraden der Ortsfeuerwehr Kleinopitz den Anbau des Schulungsraumes und der Sanitäranlagen in Eigenleistungen. Der Anbau ist nach nur 3 Monaten und 27 Tagen so weit fertig gestellt. Die Kleinopitzer Kameraden leisteten 900 Arbeitsstunden. Jetzt ist nur noch ein Teil des Innenausbaus zu erledigen. In der Ortsfeuerwehr Mohorn konnte Dank der Fördermittel das Gerätehaus um einen zweiten Stellplatz erweitert werden. Auch dort leisteten die Kameraden unzählige Stunden. Gemeindewehrleiter Frank Jurowiec bedankt sich bei den Kameraden der Ortsfeuerwehren Kleinopitz und Mohorn für die geleistete Arbeit. Das dritte große Bauvorhaben war das Aufstellen eines Gittermastes für die Funkantenne im 4-Meter-Bereich, um einen besseren Funkempfang zu haben. Dieses Bauvorhaben dauerte 8 Monate und kann nun seit dem 27. Dezember 2005 in allen Ortsfeuerwehren benutzt werden. Weitere Baumaßnahmen waren die Erneuerung des Löschteiches in Mohorn am „Schulberg“. Danach begannen die Arbeiten am Löschteich in Herzogswalde „An der Aue“. 2005 zählte die Freiwillige Feuerwehr Wilsdruff insgesamt 465 Kameraden davon 301 aktive, 30 weibliche, 77 Alters- und Ehrenkameraden sowie 87 Jugendfeuerwehrangehörige.

Im Jahr 2005 senkten sich die Gesamteinsätze gegenüber den anderen Jahren. Es gab insgesamt 239 Einsätze, davon 17 Brände, 29 Fehlalarmierungen und 82 Hilfeleistungen. Es gab 12 Einsätze zu Unfällen mit Kfz, 39 Einsätze zu Ölspuren, 22 Einsätze Brandmeldeanlagen und 7 blinde Alarme. Gemeindewehrleiter Frank Jurowiec bedankt sich auch bei den Jugendwarten, die nicht nur ihren aktiven Dienst leisten, sondern auch noch die Jugendfeuerwehren betreuen. Auch im letzten Jahr fand wieder das schon traditionelle Jugendzeltlager statt. Kamerad Werner Müller organisierte mit seiner Frau am 13. Dezember 2005 eine Weihnachtsfeier für die Altersabteilung. Auch Bürgermeister Ralf Rother nahm daran teil. Die Kameraden bekundeten, dass dies wieder eine gelungene Weihnachtsfeier war. 2005 nahmen wieder einige Kameraden an den Lehrgängen der Landesfeuerwehrschule Nardt und auf Kreisebene teil. Für langjährige Mitgliedschaft werden ausgezeichnet: • für 5 Jahre Kamerad Dittrich Franz Kamerad Daniel Schlenkrich Kamerad Mario Gruhn Kamerad Jens Hennig Kamerad Sebastian Häseler Kameradin Anett Kind Kameradin Ivonne Liebschner Kameradin Mandy Lindner Kameradin Christina Wagner Kameradin Marion Zollfrank Kamerad Michael Dornig Kamerad Stephan Kuznick Kameradin Susan Sautner

Ortsfeuerwehr Herzogswalde Ortsfeuerwehr Herzogswalde Ortsfeuerwehr Kaufbach Ortsfeuerwehr Kaufbach Ortsfeuerwehr Kesselsdorf Ortsfeuerwehr Mohorn Ortsfeuerwehr Mohorn Ortsfeuerwehr Mohorn Ortsfeuerwehr Mohorn Ortsfeuerwehr Mohorn Ortsfeuerwehr Oberhermsdorf Ortsfeuerwehr Oberhermsdorf Ortsfeuerwehr Wilsdruff

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 8

23. Februar 2006

Wissenswertes… Fünf Jahre Saubachtalhalle

• für 10 Jahre Kamerad Jürgen Heinzmann Kamerad Uwe Denniak Kamerad Andreas Solarek

Ortsfeuerwehr Kesselsdorf Ortsfeuerwehr Limbach/ Birkenhain Ortsfeuerwehr Oberhermsdorf

• für 20 Jahre Kamerad Fred Kümmel Kamerad Uwe Böthig Kamerad Reinhard Kühne Kamerad Jörg Langowski Kamerad Michael Ludewig Kamerad Steffen Schober Kamerad Volker Heller Kamerad Karsten Stirl Kamerad Bernd Hänsel Kamerad Jürgen Zieschang Kamerad Rainer Rudolph Kamerad Mike Fuchs Kameradin Evelin Adam Kamerad Günter Adam Kamerad Lutz Lindner Kamerad Frank Pintscher Kamerad Eckhardt Renk

Ortsfeuerwehr Blankenstein Ortsfeuerwehr Braunsdorf Ortsfeuerwehr Grumbach Ortsfeuerwehr Grumbach Ortsfeuerwehr Helbgisdorf Ortsfeuerwehr Helbigsdorf Ortsfeuerwehr Herzogswalde Ortsfeuerwehr Herzogswalde Ortsfeuerwehr Kaufbach Ortsfeuerwehr Kaufbach Ortsfeuerwehr Kesselsdorf Ortsfeuerwehr Kleinopitz Ortsfeuerwehr Limbach/ Birkenhain Ortsfeuerwehr Limbach/ Birkenhain Ortsfeuerwehr Mohorn Ortsfeuerwehr Oberhermsdorf Ortsfeuerwehr Oberhermsdorf

• für 30 Jahre Kamerad Andreas Gebel Kameradin Helga Gruhn Kamerad Manfred Gruhn Kamerad Volkmar Lützner Kamerad Andreas Pambor Kamerad Andreas Leupold Kamerad Bernd Schwager

Ortsfeuerwehr Grumbach Ortsfeuerwehr Kaufbach Ortsfeuerwehr Kaufbach Ortsfeuerwehr Limbach/ Birkenhain Ortsfeuerwehr Oberhermsdorf Ortsfeuerwehr Wilsdruff Ortsfeuerwehr Wilsdruff

• für 40 Jahre Kamerad Arnd Taschenberger Kameradin Christa Goldbach

Ortsfeuerwehr Grumbach Ortsfeuerwehr Kleinopitz

• für 50 Jahre Kamerad Sieghard Wagner

Ortsfeuerwehr Mohorn

• für 60 Jahre Kamerad Arndt Clauß

Ortsfeuerwehr Kaufbach

Gemeindewehrleiter Frank Jurowiec wünscht allen Kameradinnen und Kameraden noch weniger Einsätze und ein unfallfreies Jahr 2006. Zum Schluss bedankt er sich nochmals ganz herzlich bei allen Angehörigen der Kameraden für ihr Verständnis.

Als mit einer Gala am 3. Oktober 2001 unsere Saubachtalhalle eingeweiht wurde, war dies mit vielen guten Wünschen verbunden. Blasmusiker, Sportler, Tänzer und Schulkinder demonstrierten mit ihrem Programm, was alles in dieser Halle machbar ist. Handballspiele, Tischtennisturniere, Volleyballpunktspiele und unzählige Hallenfußballturniere fanden auf regionaler und überregionaler Ebene statt. Die Trainingszeiten der Sportler in der Woche sind komplett vergeben. Zum Glück hat die Halle den separaten Spiegelsaal. Unsere Aerobicdamen, die Seniorensportlerinnen, das Tanzteam Wilsdruff, die Funkengarde des Elferrates, die Kinder der Ballettschule Novak, die Karatesportler und die Qi Gong Anhänger können dort ungestört üben. Nicht zu vergessen die Turnhalle der Grundschule, das Domizil der Tischtennisspieler, Turner und Billardspieler. Kurz um, es ist Leben eingezogen in die Turnhalle der Stadt Wilsdruff. Über das traditionelle Blasmusikkonzert des Blasorchesters der Freiwillen Feuerwehr Wilsdruff muss wohl nicht berichtet werden, schon heute laufen die Vorbereitungen auf das 5. Fest am 3. Oktober 2006. Ebenso fester Programmteil ist der Tanztreff des Tanzteams Wilsdruff. Auch die Tanzstundenabschlussbälle der Tanzschulen sind kulturelle Veranstaltungen, die jedes Jahr stattfinden. Es gibt noch einige zu nennen, das Musical Perlpunkt zum Beispiel oder die Karnevalsaisoneröffnung zum 11.11. jeden Jahres. Unsere Schulkinder der Grund- und Mittelschule sind die Nutzer der Hallen an den Vormittagen. Fünf Jahre Saubachtalhalle, das sind auch unzählige Geschichten und Episoden. Dies alles soll nun 2006 gewürdigt werden. Es werden zurzeit 5 Veranstaltungen geplant, die all diese Geschichten noch einmal lebendig werden lassen sollen. Das Highlight des Sportes ist für den 14. März geplant. Dort soll es das erste Länderspiel in der Saubachtalhalle geben. Es stehen sich die Handballnationalmannschaften von Deutschland und Rumänien in der Altersklasse A-Juniorinnen gegenüber. Für die Tanzwütigen gibt es am Freitag, dem 7. April Gelegenheit zum Dancing. Zum fünften Mal wird zum Tanz gebeten, dieses Jahr wieder unter der Regie der Kleingärtner und der Sportler der SG Motor. Mehr wird noch nicht verraten. Wenn Sie Anregungen und Hinweise haben, so lassen Sie es uns einfach wissen. Alles Machbare wird machbar gemacht. Mario Gnannt Hallenwart Telefon 0177 6904471

Ein großes „Dankeschön“ der „Alten Herren” Am 14. Januar 2006 fand in der Saubachtalhalle Wilsdruff das 5. Mitternachtsturnier der „Alten Herren“ der SG Motor Wilsdruff mit Unterstützung der ENSO Gasversorgung Sachsen Ost GmbH und vielen anderen statt. Dies war wie immer ein großer Erfolg. Am Ende stand folgende Platzierung fest:

23. Februar 2006

Seite 9

Amtsblatt Wilsdruff

Wissenswertes… 1. „Taxi“ Dresden 2. GFC Rauschwalde 3. SG Wurgwitz 4. SG Motor Wilsdruff B 5. Wilsdruff Ost

6. LSV Reichstädt 7. SG Motor Wilsdruff A 8. SG Grumbach 9. TSV Seifersdorf 10. Dorfhainer SV

Ohne die Unterstützung unserer Sponsoren, wäre ein solches Turnier nicht denkbar. Darum möchten die Wilsdruffer “Alten Herren” sich recht herzlich bei diesen bedanken: • • • • • • • •

ENSO Gasversorgung Sachsen Ost GmbH Bäckerei Schilling – Kaufbach Blumenservice Martina Clausnitzer – Wilsdruff Brinkmann & Reichensberger – Wilsdruff D.A.S. Versicherungen Peter Meißner – Wilsdruff Drogerie Lehmann – Wilsdruff Elbamare Erlebnisbad – Dresden Fa. Peter Fanghänel

Handball-D-Jugend der SG Motor Wilsdruff sucht dringend Unterstützung Vor mehr als zwei Jahren, zu Beginn des Schuljahres 2003/2004 haben wir mit dem Handballtraining bei der SG Motor Wilsdruff begonnen. Nach einem Jahr intensiven Übens konnte die Teilnahme am Spielbetrieb als gemischte Mannschaft in der E-Jugend beginnen. Wir erkämpften uns einen beachtlichen 3. Platz. Die feierliche Verleihung der BronzeMedaillen fand im letzten Mai in der Pause des Handballspiels der Damen des Handball-Bundesligisten HC Leipzig gegen die 1. Frauenmannschaft der SG Motor Wilsdruff statt. In den beiden vergangenen Jahren durften wir, sozusagen als Krönung der Saison, mit der gesamten Handballabteilung zum Spargel-Cup in unsere Partnergemeinde Graben-Neudorf fahren. Seit dieser Saison sind wir im Spielbetrieb der männlichen D-Jugend angemeldet. Die Erfolge sind bislang eher mäßig, was unsere Freude am Handballspiel und unsere Motivation jedoch nicht trübt. Leider hat uns der Großteil der Mädchen verlassen, sodass wir nur eine sehr dünne Spielerdecke haben. Die letzten Spiele der Saison mussten wir wegen krankheitsbedingter Ausfälle mit 5 oder 4 Feldspielern absolvieren bzw. ganz absagen.

• • • • • • • • • • • • • • • •

Fleischerei Roß – Wilsdruff Fleischerei Walther und Kieslich – Wilsdruff Gaststätte Amtshof – Wilsdruff Horn & Partner GmbH Versicherungsmakler – Dresden Getränkehandel Kirsten – Wilsdruff Imbiss + Feinkostgeschäft Konrad Springsklee – Wilsdruff Metallbau Hanschmann – Wilsdruff Mode Springsklee – Wilsdruff Nartschik GmbH Stahlbau und Schlosserei – Grumbach Petras Imbiss und Getränkehandel – Wilsdruff Pneuhage Reifendienste Dresden Ost Schmiede und Stahlbau Krause – Tanneberg Spedition B. Herbert Richter – Sora Teichmann Straßen- und Tiefbau Rohrleitungsbau – Wilsdruff TMS Messen Kongresse Ausstellungen GmbH – Dresden TOTAL Station Tankstelle Hans-Reiner Flegel - Wilsdruff

Dietmar Garte

Gelungener Auftakt beim Wilsdruffer Karnevalsklub Wieder einmal wurde die Zeit für alle Närrinnen und Narren im Karnevalsklub Wilsdruff eingeleitet. Dass alle Gäste und Mitglieder das erste Wochenende sicher feiern konnten, verdanken wir dem beherzten Einsatz der Feuerwehr, die das Dach der Schiene vom schweren Schnee befreite und somit für einen reibungslosen Saisonauftakt sorgte.

Wir möchten unsere Mannschaft unbedingt am Leben erhalten! Wenn ihr männlich und Jahrgang 1994, 1995 oder 1996 seid, Spaß am Ballsport habt und mal was anderes als Fußball spielen wollt, dann kommt zu uns. Training ist immer montags 16:15 bis 17:45 Uhr und freitags 16:00 bis 17:00 Uhr in der Saubachtalhalle in Wilsdruff. Ansprechpartner sind unsere Trainerin Heike Nepolsky ( Tel. 0162 2890362) und der Leiter der Handballabteilung Ralph Fiehler (Tel. 035204 29976). Wir freuen uns auf euch! Die Spielerinnen und Spieler der Handball-D-Jugend Doreen, Erik, Jonas, Marc, Michi, Patrick, Richard, Samuel, Sandy und Tom

Wie gewohnt, war auch dieses Mal der Besucherraum sehr gut gefüllt, um das Spektakel mit dem Thema „Wenn Narren zur Hölle fahren, wird das ein himmlisches Vergnügen“ zu erleben und sich höllisch zu amüsieren. In üblicher Manier begann der Einmarsch mit dem Elferrat und der neu eingekleideten Funkengarde. Die neuen Kostüme verdanken wir den Geldern der Sponsoren, denen wir recht herzlich danken und zeigen wollen, dass das gesponsorte Geld nicht nur vertrunken wird. Die Prinzenrede war wieder ein musikalisches Highlight, um die Narrenzeit im 26. Jahr einzuläuten. Das Programm war erneut sehr schön ausgetüftelt und sorgte für so einige Lachtränen in den Augen der Zuschauer. Abgerundet von Livemusik und dem Sound des DJ war der Faschingsanfang viel zu schnell vorbei.

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 10

23. Februar 2006

Wissenswertes… Präsentation des historischen Bahnpostwagens zur Preisverleihung Am 12. Januar 2006 wurde vom Verein zur Förderung der sächsischen Schmalspurbahnen (VSSB) der diesjährige Claus-Köpcke-Preis für außerordentliche Verdienste im Bereich der Traditionspflege der sächsischen Schmalspurbahnen verliehen. Die Preise gingen an die IG Preßnitztalbahn, den Förderverein „Wilder Robert“ Mügeln und an das vogtländische Rollbockbahnmuseum Oberheinsdorf. Das Team Neidhardt erhielt den erstmalig ausgelobten Medienpreis. Wie es nun schon traditionell üblich ist, präsentierte sich im Vorfeld der Preisträger des Vorjahres, in diesem Falle die IG Verkehrsgeschichte Wilsdruff e.V., für die Teilnehmer der Preisverleihung. So hatten die ins Dresdner Hotel Bellevue geladenen Gäste in der Zeit von 14:00 –17:00 Uhr die Möglichkeit der Besichtigung des historischen Bahnpostwagens Nr. 2680 der Eisenbahnhistorischen Schauanlage Hp Wilsdruff. Etwa 50 Teilnehmer der diesjährigen Preisverleihung nutzten trotz schlechtem Winterwetter die Gelegenheit, dieses für die sächsische Schmalspurgeschichte einmalige Fahrzeug zu besichtigen. Besonders freuten wir uns darüber, dass Landrat Arndt Steinbach und Bürgermeister Ralf Rother, neben dem Landrat des Kreises Zwickauer Land und Vertretern anderer Vereine und Museen diese Möglichkeit einer Stippvisite nutzten.

Neuer Frauentreff „Wenn du denkst es geht nicht mehr, kommt von irgendwo ein Lichtlein her.“

Wir möchten den Frauen, die Woche für Woche zu Hause sind, mit Spiel und Spaß eine Möglichkeit bieten, auf andere Gedanken zu kommen und bei der Bewältigung von Problemen helfen. In der Gemeinschaft geht vieles einfacher! Wie oft: Wo: Wann:

Jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat Stiftung Leben und Arbeit Nossener Strasse 4, Wilsdruff ab 19:00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Eine Initiative der Stiftung Leben und Arbeit

StadtJugendRing-Disco in der Schiene am 25. März 2006 Die Aufnahme entstand am 12. Januar 2006 nach einer Führung vor dem historischen Bahnpostwagen Nr. 2680, Foto: S. Wunderwald Eine kleine Ausstellung im Wageninneren gab Auskunft über die wechselvolle Geschichte des Wagens und über die Historie der Bahnpost bei sächsischen Schmalspurbahnen. Im Rahmen des Gesprächs und einer Führung konnten unsere Gäste wissenswertes zur Geschichte der Wilsdruffer Schmalspurbahnen aber auch zu den geplanten Vorhaben des Vereins erfahren. Am 6. Februar übergaben Vertreter der IG Verkehrsgeschichte Wilsdruff e.V. und des VSSB e.V. an Bürgermeister Ralf Rother eine Konzeption zur Revitalisierung des ehemaligen Bahnhofes und Lokschuppens Wilsdruff. Sie beinhaltet neben verschiedenen Nutzungsmodellen für das Bahnhofsgebäude und den Lokschuppen das Projekt des schrittweisen Aufbaues einer Draisinenbahn vom Bf Wilsdruff zum Hp Wilsdruff mit Option einer späteren Weiterführung bis Birkenhain-Limbach. So ist vorstellbar, dass der Tourist am Bf Wilsdruff auf ein Schienenfahrrad oder eine Handhebeldraisine umsteigt und sich auf der alten Bahntrasse ein Stück mit Muskelkraft fortbewegt. Dieses sachsenweit einmalige Vorhaben einer Draisinenbahn soll dazu dienen, die Stadt Wilsdruff für Touristen und Eisenbahnfreunde noch attraktiver zu machen. Peter Wunderwald Vereinsvorsitzender

Zu Anfang des Jahres trafen sich die Mitarbeiter von Pro Jugend e.V., Elke Stricker und Frank Thorausch, und der Vorsitzende des StadtJugendRinges Wilsdruff, Matthias Schlönvogt, um gemeinsame Projekte zu planen. Auf Grund der positiven Resonanz der Jugendlichen wurde vereinbart, wieder eine StadtJugendRing-Disco in der Schiene in Wilsdruff durchzuführen. Der Termin dafür ist der 25. März 2006. Das erste Vorbereitungstreffen der Jugendklubs und –gruppen fand bereits am 31. Januar 2006 im Jugendklub Grumbach statt, wo die Verantwortlichkeiten und der Zeitplan im groben festgelegt wurden. Ein weiteres Vorbereitungstreffen wird am 8. März 2006 um 19:00 Uhr im Jugendklub Grumbach stattfinden. Gesucht werden noch viele Aktive, die Lust haben, bei der Vorbereitung und Durchführung der Disco mit zu helfen. Bitte meldet euch bei Frank Thorausch, Elke Stricker oder Doreen Rausch unter 0351 6565722 (Büro Freital), 0172 7986769 oder [email protected].

„THE GOSPEL PASSENGERS“ Am 2. April 2006 geben „THE GOSPEL PASSENGERS“ 17:00 Uhr im Rittergut Limbach ein Gospelkonzert. Das Repertoire von „The Gospel Passengers“ aus Dresden setzt sich aus traditionellen und modernen Songs zusammen, allesamt eigens für diesen Chor arrangiert – und: es gibt eigene, speziell für die „Passengers“ komponierte Titel. Der Chor wird von Thomas Stelzer geleitet. Es wirken etwa 30 stimmgewaltige

23. Februar 2006

Seite 11

Amtsblatt Wilsdruff

Wissenswertes… Mitglieder, denen der Spaß an der Sache anzumerken ist. „Kaum zu glauben, dass dieser Chor erst seit März 1999 existiert“ mag so mancher Konzertbesucher denken, wenn er sich von der Begeisterung an der Gospelmusik mitreißen lässt. Zahlreiche Konzerte führten den Chor bisher nicht nur durch die Kirchen, Konzertsäle und Klubs in Sachsen, sondern auch über die Landesgrenzen hinweg. In den Konzerten des Chores kann man immer mit Überraschungen rechnen, stets kommen neue Songs hinzu, kein Auftritt gleicht eigentlich dem anderen. Zu diesem Konzert der Sonderklasse laden wir Sie herzlich ein. Werner Reinhuber Stiftung Leben und Arbeit

Städtischer Betreuungs- und Pflegeverein Wilsdruff e.V. Einladung zur Busfahrt nach Schirgiswalde Wir halten unser Versprechen und laden alle reiselustigen Senioren am 8. März 2006 wieder zur Busfahrt ein. Wir hoffen, dass wir bei schönem Wetter eine angenehme Fahrt, vielleicht auch schon mit etwas Sonnenschein, erleben können.

Neues Pflegeheim in Wilsdruff Seit dem letzten Jahr bemüht sich die Stadtverwaltung Wilsdruff um einen Investor für ein neues Pflegeheim für das Areal der ehemaligen Küchenmöbelfabrik. Dazu stellten sich 2 Unternehmen den Stadträten vor. Auf Grund der hohen Professionalität und der langjährigen Erfahrungen im Seniorenpflegebereich erhielt die Unternehmensgruppe Dr. Krantz Sozialbau und Betreuung den Zuschlag für den Neubau in Wilsdruff. Derzeit haben die Planungen begonnen, ein Entwurf des neuen Heimes konnte in der Sitzung des Technischen Ausschusses im Februar bereits vorgestellt werden. Seitens des Unternehmens ist geplant, den Bauantrag im Frühjahr einzureichen und voraussichtlich mit Erteilung der Baugenehmigung noch im Spätsommer mit dem Bau zu beginnen. Die Bauzeit ist mit einem Jahr geplant, sodass die „Seniorenresidenz Wilsdruff“ bereits im nächsten Jahr den künftigen Bewohnern zur Verfügung stehen soll. Interessenten für Heimplätze und Bewerbungen für einen neuen Arbeitsplatz in der Unternehmensgruppe Dr. Krantz können sich mit ihrem Anliegen an folgende Anschrift wenden: K&S Dr. Krantz, Unternehmensgruppe Personalabteilung Rotenburger Straße 1, 27367 Sottrum Telefon: 04264 8309-0 • Fax: 04264 8309-36 E-Mail: [email protected] • Homepage: www.ks-sozialbau.de

Wir werden über Bad Schandau, Sebnitz, Neustadt, Sohland nach Schirgiswalde fahren und es wird uns in der Gaststätte „Am GondelBewerbungen können auch in der Stadtverwaltung Wilsdruff abgegeteich“ in Schirgiswalde ein gemütliches Kaffeetrinken erwarten. Unser ben werden. Reisebus fährt 13:00 Uhr hier in Wilsdruff am Markt ab und wird gegen 18:00 Uhr wieder in Wilsdruff zurück sein. Der Unkostenbeitrag beträgt pro Person 15,00 Euro. Wir werden Sie wieder bei der Fahrt begleiten Kleinprojekteförderung über den Europäischen und Ihnen, wenn Sie es wünschen, die erforderliche Unterstützung geben. Anmelden können Sie sich bis zum 7. März 2006. Sozialfonds (ESF) – Lokales Kapital

für soziale Zwecke im Freistaat Sachsen Des Weiteren führt am 23. März 2006 eine Fahrt mit Rosi Reupricht zum Holländischen Trachtenfest in Rothersdorf. Es wird 10:00 Uhr in Wilsdruff losgehen. Die Unkosten betragen 33,00 Euro. Am 24. März Das Programm LOS im Freistaat Sachsen ist gestartet. Die Förderung 2006 geht es 13:00 Uhr ab dem Markt Wilsdruff zur Modenschau nach gilt in ganz Sachsen und umfasst folgende Themenbereiche: Prohlis. Die Unkosten betragen 10,00 Euro. Vom 3. bis 6. April geht es - Lokales Kapital für die Jugend zur Tulpenblüte nach Holland. - Lokales Kapital für am Arbeitsmarkt benachteiligte Personengruppen Wenn Sie Interesse haben, sprechen Sie uns bitte an. Wir freuen uns - Lokales Kapital im ländlichen Raum über Ihre Teilnahme und wünschen allen Senioren schöne und erlebAuftragsberechtigt sind juristische und natürliche Personen. Eigenmitnisreiche Stunden. tel sind nicht erforderlich. Förderanträge können bei der Koordinierungsstelle BBJ Servis GmbH und der SJK GmbH, Neefestraße 88 in 09116 Chemnitz gestellt werIm Rahmen der Wilsdruffer Seniorennachmittage findet am 1. April den. Informationen und alle Formulare finden Sie unter www.bbj2006 eine attraktive Frühjahrs- und Sommermodenschau mit Frau sjk.de. Der Projektleiter, Herr Zenk, ist wie folgt zu erreichen: Telefon Kusch und ihrem Team statt. Beginn ist 14:30 Uhr in der Grundschule 0371 3819227 oder 0371 4331027 bzw. unter [email protected] Wilsdruff, Nossener Straße 21b. Christa Handke und Ihr Team lädt alle Wilsdruffer Senioren dazu recht herzlich eingeladen. Herzliche Einladung zum Seniorennachmittag

Für Rückfragen steht Ihnen Frau Christa Handke gern zur Verfügung. Christa Handke

Städtischer Betreuungs- und Pflegeverein Wilsdruff e.V. Nossener Str. 4, 01723 Wilsdruff Frau Bürger Tel.-Nr.: 035204 39909-40 Gemeindeschwestern Tel.-Nr.: 035204 48229 Rosi Reupricht Tel.-Nr.: 035204 48451 Christa Handke Tel.-Nr.: 035204 48014 Mehr Informationen erhalten Sie im Internet unter www.gemeindeschwestern.de

1. Mitgliederversammlung des Fremdenverkehrsverbandes „Sächsischer Forst - Tharandter Wald“

Am Mittwoch, dem 14. Dezember 2005 fand im Roßmäßlerbau, Mensa und Bibliothek der Technischen Universität in Tharandt die Mitgliederversammlung des Fremdenverkehrsverbandes „Sächsischer Forst Tharandter Wald“ e.V., unter Leitung des Vorsitzenden, Herrn Ralf Rother statt. Im Mittelpunkt der Beratung standen die Rechenschaftslegung zum Geschäftsjahr 2004 sowie die Vorstellung der neuen Finanzund Beitragsordnung. Frau Kristin Neumann, Marketingmitarbeiterin im FVV, zog Bilanz zum vergangenen Geschäftsjahr, analysierte Trends und Tendenzen im Tourismusgeschehen in Deutschland und im Besonderen im Sächsischen Elbland. Sie gab auszugsweise einen

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 12

23. Februar 2006

Wissenswertes… Überblick über die Marketingarbeiten und laufenden Projekte. Einen wesentlichen Anteil der Gäste im Tharandter Wald stellen die Tagestouristen und Wochenendausflügler dar. Im Jahr 2006 wird verstärkt auf das Thema Umweltbildung und Bildung gesetzt. In Zusammenarbeit mit der Landesstiftung Natur und Umwelt, dem Sächsischen Forstamt, der TU Dresden, Fachrichtung Forstwissenschaften und anderen Partnern soll es gelingen, erfolgversprechende Angebote mittels Internet, Druckerzeugnissen und Reiseveranstaltern auf dem Markt zu positionieren. In zweiter und dritter Priorität stehen die Themen Aktivurlaub und Gesundheitstourismus. Begrüßt wurde die gute Zusammenarbeit im „Grünen Süden Dresdens“ zwischen Kreischa und Triebischtal. Hier liegen im Blick auf die Zukunft weitere Potenziale. Die neue Finanz- und Beitragsordnung ist durch die Mitgliederversammlung beschlossen wurden. Grundlage für den Beitragsmaßstab bildet für alle Kommunen der Berechnungssatz nach Einwohnern á 0,30 Euro zuzüglich einer 25%igen Marketingumlage auf diesen Einwohnerbetrag und nach der Bettenanzahl (ohne Klinikbetten) á 2,50 Euro. Kommunen, die eine Mitgliedschaft in einer anderen regionalen Tourismusorganisation nachweisen können, entrichten den Beitrag nur für die Hälfte der Einwohner. Das Jahr 2006 ist als Übergangsjahr anzusehen. Sehr begrüßt wurde der Antrag auf Neumitgliedschaft der Gemeinde Triebischtal und der Ostsächsischen Sparkasse Dresden. Herr Silvio Ziesemer, ehemals Marketingleiter im Sächsischen Forstamt Tharandt ist als Privatperson Mitglied geworden. Frau Margit Möbius wird als langjährige Vorstandsvorsitzende die Ehrenmitgliedschaft übertragen. So zählt der Verband jetzt 27 Mitglieder.

2. Dresdner Reisemarkt 2006 Bereits zum zwölften Mal in Folge lud der „Dresdner Reisemarkt“ am Wochenende vom 27. - 29. Januar 2006 in die Messehallen im Dresdner Ostragehege ein. Die Veranstaltung ist die zweitgrößte Touristikmesse im Osten Deutschlands. Das große Besucherinteresse reicht weit über die Grenzen Sachsens hinaus. Der Fremdenverkehrsverband „Sächsischer Forst – Tharandter Wald“ e.V. präsentierte sich auf der Touristikmesse gemeinsam mit Partnern der Region, u.a. dem Tourismusbüro der Stadt Tharandt. Am Freitag versetzte die Weißeritztal Erlebnis GmbH die Gäste mit ihrem Glücksrad in Schwung. Am Samstag und Sonntag begrüßte die Waldmajestät Ulrike Friedrich höchstpersönlich die Gäste am Stand. Passend zum Sonderthema des Dresdner Reisemarktes „ON TOUR – Wandern – Trekking – Schnee aktiv“ bot der Fremdenverkehrsverband Wandervorschläge rund um den Tharandter Wald und im angrenzenden Triebischtal. Neben der Broschüre „Der grüne Süden Dresdens“, in dem das Ost-Erzgebirge, der Tharandter Wald und die Schluchten von Müglitz, Roter und Wilder Weißeritz zu Wandertouren einladen, waren diese Prospekte der Renner. Auch das Prospekt des fertig gestellten Rundwanderweges der ENSO, der Energie-Erlebnispfad, ist sehr oft nachgelegt wurden. Die Besucher erkundigten sich weiterhin über Neuigkeiten in der Region, Gaststätten, Möglichkeiten zu Kutschfahrten und waren sehr interessiert an stattfindenden Veranstaltungen in diesem Jahr. Auch die Broschüren der Stadt Wilsdruff, Tharandt, Rabenau und der Gemeinden Niederschöna/Hetzdorf und Kreischa fanden großen Anklang und waren zum Ende der Messe vergriffen.

3. kunst: offen in sachsen 2006 Zum zweiten Mal findet in diesem Jahr die Aktion kunst: offen in sachsen statt. Beteiligen können sich Künstler allen Genres, die an mindestens einem der drei Pfingsttage kostenfrei ihre Ateliers und Werkstätten für alle neugierigen, kunstinteressierten Besucher öffnen. Die Vorbereitungen wurden vollständig an den Initiator übergeben, da die ureigensten Aufgaben des FVV „Sächsischer Forst – Tharandter Wald“ e.V. nicht in der Organisation einer landesweiten Aktion liegen. Interessierte Künstler können sich über ein Formular im Internet unter: www.kunstoffeninsachsen.de oder telefonisch bei Olaf Klepzig unter 0351-6495686 anmelden.

Wandertipp Tour de Manufaktur Uhren, Autos, Wein, Porzellan. Manufakturen haben in Sachsen eine lange Tradition. Die Gegenwart vereint Uhren aus Glashütte, den Phaeton aus Dresden, Wein aus dem Sächsischen Elbland und Porzellan aus Meißen. Ein Besuch dieser Manufakturen gehört zu den ganz besonderen Erlebniszielen in Sachsen. Uhren aus Glashütte Als die Sächsische Landesregierung im Mai 1845 den Dresdner Uhrmacher F. A. Lange mit der Gründung eines Uhrenunternehmens beauftragte, herrscht in der kleinen Stadt am Rande des Erzgebirges noch große Armut. Dies ändert sich mit der Aufnahme der Uhrmacherausbildung am 7. Dezember 1845. An diesem Datum wird der Grundstein für den feinen deutschen Uhrenbau gelegt, der fortan seine Wiege in Glashütte hat und neben F. A. Lange in den folgenden Jahren auch durch die Meisteruhrmacher J. Assmann, A. Schneider, L. Strasser, G. Rohde und E. Kasiske bestimmt wird. Auch Kaufleute wie J. Dürrstein finden den Weg nach Glashütte. Sie alle gemeinsam begründen den weltweit einzigartigen Ruf der Glashütter Uhren, die zu einem Qualitätsbegriff für hochfeine mechanische Uhren werden. Nach 1945 ist die Fortführung der Glashütter Uhrenfabrikation durch Zerstörung und Demontage zahlreicher Fertigungsanlagen stark gefährdet. In dieser schwierigen Situation kommt den Glashüttern ihr ausgeprägtes Know-how, ihr Innovationsgeist und die Autonomie ihrer Uhrenfertigung zu gute. Schon Ende 1946 werden wieder die ersten Uhrwerke gefertigt. Im Zuge der geänderten Wirtschaftsordnung werden im Juli 1951 alle noch existierenden Uhrenfirmen von A. Lange & Söhne bis UROFA zum VEB Glashütter Uhrenbetrieb fusioniert. Trotz wirtschaftlicher Isolation vom Weltmarkt kommt es immer wieder zu beachtlichen Neuentwicklungen und eigenständigen technischen Lösungen in der Uhrentechnik und Feinmechanik. Nach der deutschen Wiedervereinigung werden die Weichen für die Rückkehr des deutschen Uhrenbaus in die luxuriöse Welt der „Haute Horlogerie“ gestellt. Vier Unternehmen prägen heute die Qualität der Uhren aus Glashütte. Die Glashütter Uhrenbetrieb GmbH, deren Uhren den Markennamen „Glashütte Original“ tragen, hat im Jahr 2003 mit ihrer Manufaktur eine besondere Erlebniswelt des deutschen Uhrenbaus geschaffen. Ein emotionsgeladener Lehrpfad führt die Besucher an allen Fertigungsbereichen vorbei und gewährt hautnahe Einblicke in die faszinierende Arbeit der Uhrmacher. Die funktionelle Gebäudearchitektur mit ihren klaren Strukturen und transparenten Materialien schafft dabei die Verbindung traditioneller Werte mit den modernen Ansprüchen des 21. Jahrhunderts. Nach den strengen Regeln der Glashütter Uhrmacherkunst entstehen hier heute wieder mechanische Meisterwerke. Manufaktur Glashütte Original Altenberger Straße 1 • 01768 Glashütte/Sachsen www.glashuette-original.com Öffnungszeiten: Mo – Fr 09:30 – 17:00 Uhr • Sa 10:00 – 16:30 Uhr

Die gläserne Manufaktur von VW Von Glashütte über Dippoldiswalde erreicht man über die B 170 Dresden. Dort wird in der Gläsernen Manufaktur die Luxuslimousine VW Phaeton hergestellt. Die neue Fabrikanlage ist architektonisch ein großer Wurf. Das mehrteilige Gebäude steht nicht etwa

23. Februar 2006

Seite 13

Amtsblatt Wilsdruff

Wissenswertes… in irgendeinem Gewerbegebiet, sondern am Strassburger Platz in Dresden, nur etwa 15 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt. Von allen Seiten her ist die Ende 2001 erstellte Fabrik einsichtig. Dieses Gefühl der Transparenz erlebt der Besucher als etwas Außergewöhnliches. Auch die Inneneinrichtung ist edel. Keine Zementböden, sondern Ahornparkett. Nicht kahle Wände trennen die Hallen voneinander, sondern riesige Fensterfronten. Auch wer keinen VW Phaeton zu kaufen beabsichtigt, wird beeindruckt sein, einmal live die Herstellung dieses Autos zu erleben. Diesem Erlebnis tut die Tatsache keinen Abbruch, dass es sich bei der Gläsernen Manufaktur „nur“ um ein Montagewerk handelt, wo die einzelnen Teile von weiteren Werken des VW-Konzerns und von externen Zulieferern ins Werk transportiert werden. Die eigens dafür entwickelten, blau lackierten Straßenbahnen fahren auf dem herkömmlichen Schienennetz in Dresden. Neben der Möglichkeit, die Herstellung der Automobile zu verfolgen, erwartet die Besucher ein Multimediacenter, ein Fahrsimulator

für ein „virtuelles Fahrerlebnis“ und ein „Automobilkonfigurator“ am größten Touchscreen der Welt. Ein Besuch der Gläsernen Manufaktur von VW lässt sich mit verschiedenen anderen touristischen Angeboten der Stadt verbinden. Die Besichtigung der Manufaktur ist über das Customer Care Center möglich, wobei für einen Besichtigungstermin eine entsprechende Anmeldung unbedingt erforderlich ist. Gläserne Manufaktur Dresden Besuch nur nach Voranmeldung über das Customer Care Center 01805 896268 (Euro 0,24/Minute) [email protected] Öffnungszeiten: Mo – So 08:00 – 20:00 Uhr (sofern keine Sonderveranstaltungen stattfinden)

Den 2. Teil der Tour de Manufaktur lesen Sie im nächsten Amtsblatt.

Förderverein „Geologie im Tharandter Wald" e.V. 5 Jahre Geologisches Freilichtmuseum am Porphyrfächer Mohorn-Grund (GFM) Der Förderverein Geologie im Tharandter Wald e.V. betreut das GFM und wird im Rahmen der Veranstaltung „Mal wieder Land sehen“, am 9. Juni 2006, am Porphyrfächer eine Präsentation gestalten. Dazu möchten wir schon jetzt alle Interessierten herzlich einladen. 2005 gab es in unserem Verein personelle Veränderungen, die mit einer Reihe von Formalitäten ein her gingen. Wir möchten auf diesem Wege Herrn Prof. Dr. Siegfried Niese sowie Frau Margit Möbius unseren herzlichen Dank für die bisherige Vorstandsarbeit aussprechen. Das zurückliegende Jahr war aber auch von einer Reihe von Aktivitäten gekennzeichnet. Neben Vorträgen, gemeinsamen Exkursionen wurde das GFM betreut und in geführten Wanderungen den Gästen nahe gebracht. Ein augenscheinliches Ergebnis ist das Errichten des „Weges der Gesteine des Triebischtals“ in Grund. Hier wurde in harmonischer Kooperation mit dem Heimatverein und der Fa. Faber kurzfristig eine weitere geologische Ausstellung in der ersten Ausbaustufe geschaffen. Neue Schilder und zwei Informationstafeln sowie Handreichungen stehen für dieses Jahr auf dem Plan. Ein wesentlicher Schritt konnte in der Öffentlichkeitsarbeit getan werden. Neben der Präsentation auf der Vereinsmesse in Wilsdruff wurden Patenschaftsangebote an Schulen der Region gemacht. Seit Schuljahresbeginn wird eine Arbeitsgemeinschaft an der Grundschule Naundorf zur Geologie und angrenzenden Wissensgebieten gestaltet, an der Grundschule Mohorn wird im Rahmen einer Projektwoche ein geologisches Thema im Juni eingeordnet.

Sitz: Vorsitzender: Tel.: E-Mail: Postanschrift:

Rathaus Mohorn, Freiberger Str. 88, 01723 Mohorn, Dipl.-Päd. Rolf Mögel, 035203 2530 [email protected], Landbergstraße 20 01737 Spechtshausen

Rolf Mögel Vorsitzender

Einladung zum Gesprächsabend Dr. Detlev Degering vom Förderverein "Geologie im Tharandter Wald e.V." spricht am 16. März 2006 über "Radioaktivität in sächsischen Forstböden". Veranstaltungsort ist die Grundschule Mohorn, Schulberg 10, 01723 Mohorn, Beginn ist 19:00 Uhr. Alle Interessenten sind dazu herzlich eingeladen. Nähere Informationen erhalten Sie bei Detlev Degering: 035209 21557. Detlev Degering

Nachfolgend einige Termine, an denen Sie herzlich eingeladen sind: • 16.03.2006, 19:00 Uhr, Grundschule Mohorn, Vortrag, Diskussion: Dr. Degering: „Radioaktivität in Böden“

Blutspendetermine

•

20.04.2006, 19:00 Uhr, Galerieabend Rathaus Mohorn, Reisebericht: R. Mögel: „Geologische Exkursion durch Nordwest-Namibia“

Grumbach

Donnerstag, dem 30. März 2006 16:00 - 19:00 Uhr im Rathaus Grumbach, Tharandter Straße 1

•

18.05.2006, 19:00 Uhr, anlässlich des Museumstages, in Grund Objektbegehung „Gesteine des Triebischtals“ mit Dr. Kleditzsch

Wilsdruff

Dienstag, dem 21. März 2006 14:00 – 19:00 Uhr in der Mittelschule, Gezinge 12

•

09.06.2006, 19:00 Uhr, am Porphyrfächer anlässlich des 5. Jahrestages des GFM, eine „virtuelle Wanderung durch das GFM“ mit Dr. Haubrich

Die Termine nach der Sommerpause werden später bekannt gegeben.

Mitzubringen braucht man nur seinen Personalausweis und die Bereitschaft, zu helfen.

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 14

23. Februar 2006

Wissenswertes… Neuigkeiten aus unserer Bücherei Wolfgang Amadeus Mozart Leben und Werk Dr. Wolfgang Fingernagel Dr. Hannes Scheutz Faszinierendes Wunderkind, glänzender Virtuose, überragender Komponist: Mozart ist der Inbegriff des genialen Musikers. Um sein kurzes, wechselvolles Leben ranken sich zahlreiche Legenden, Ausdruck des ungebrochenen Interesses an seiner Person. Mozarts Werke – Musik von vollendeter Schönheit und Harmonie – faszinieren heute wie damals, ziehen weltweit Millionen von Menschen in ihren Bann. Die große Musikschule – Kinder und Jugendliche lernen musizieren Prof. Dr. Siegmund Helms Noch schöner als Musik zu hören ist es, selbst zu musizieren. Dieses Buch soll Kindern und Jugendlichen dabei helfen, das richtige Instrument zu finden und spielen zu lernen.

Kinderliederbuch mit Noten und Gitarrengriffen Dr. Ursula Keicher – Sonia Dilg

Mit einer Auswahl der schönsten Kinderlieder lädt dieses Buch Kinder ein, die Welt der Musik zu entdecken. In einem ideenreichen Praxisteil werden Grundbegriffe der Musik kindgerecht und anschaulich erklärt. Kinder, Eltern und ErzieherInnen erhalten viele fantasievolle Anregungen zum gemeinsamen Spielen, Singen und Musizieren. Tina spielt Flöte Marko Simsa – Winfried Opgenoorth Seit kurzem spielt Tina Blockflöte. Bei ihrem Flötenlehrer Herrn Baum lernt sie alles Wichtige über ihr Instrument. Wie sie beim Mundstück hineinblasen muss, welche Löcher man zuhält, um bestimmte Töne zu erzeugen und wie sie ihre Arme beim Spielen halten soll.

Aus dem Heimatmuseum Das Heimatmuseum der Stadt Wilsdruff kann auf ein sehr erfolgreiches Jahr 2005 zurückblicken. Vier Sonderausstellungen legten ein beredtes Zeugnis von der Leistungsfähigkeit seiner Mitarbeiter ab. Der 100. Geburtstag des Wilsdruffer Malers Felix Funk war Anlass, sein Lebenswerk darzustellen. Die Landwirtschaftsausstellung in Grumbach und die Georg Andrä gewidmete Ausstellung in Wilsdruff führten einige hundert Besucher in das Museum. Der absolute Höhepunkt seit Bestehen des Museums aber war die Puppenausstellung in der Weihnachtszeit. 1522 Besucher erfreuten sich an dieser besonderen Ausstellung. Inzwischen ist der Blick schon wieder nach vorn gerichtet. Zunächst gilt es, die letzten Quadratmeter der Dauerausstellung zu gestalten.

Mit dem Gestellungsbefehl, den Sylvana Liebe hier in der Ausstellung platziert, nahm der 1. Weltkrieg auch für die Wilsdruffer Männer schnell reale Gestalt an.

Museumsleiter Dr. Rolf Görner und die ehrenamtliche Mitarbeiterin Sylvana Liebe gestalten eine Vitrine im neuen Teil der Dauerausstellung zum 1. Weltkrieg. Neben im Schützengraben zum Zeitvertreib hergestellten Basteleien, ist darin auch der Fallschirm einer französischen Leuchtkugel zu sehen.

„Der 1. Weltkrieg in unserer Heimat“ steht am Ende der Museumskonzeption. Ende März, Anfang April wird die nächste Sonderausstellung eröffnet. Das Thema „Von der Badergasse zur Krankenkasse“ verspricht einen interessanten Einblick in die Entwicklungsgeschichte des Gesundheitswesens in unserer Kleinstadt. Zur Abrundung des Programmes gehört wieder eine Weihnachtsausstellung, für die die Spannung allerdings noch etwas aufrecht erhalten werden soll. Zum Angebot des Heimatmuseums zählen auch in diesem Jahr Museumsund Stadtführungen. Besonders hinzuweisen ist auf den Internationalen Museumstag am Sonntag, dem 21. Mai 2006. An diesem Tag wird unter anderem der gesamte Bestand der Dublettensammlung des Museums an heimatkundlicher Literatur zum Kauf angeboten. Führungen im Magazin des Museums und andere Veranstaltungen werden rechtzeitig bekannt gegeben. Dr. Rolf Görner, Museumsleiter

23. Februar 2006

Seite 15

Amtsblatt Wilsdruff

Wissenswertes…

UND DAS STAND VOR 100 JAHREN IM WOCHENBLATT ZU WILSDRUFF Oeffentliche Stadtgemeinderatssitzung am 8. März. ... Anwohner der Freibergerstraße hatten um Aufstellung eines Hydranten in dieser Straße nachgesucht. Man beschließt, dem Gesuch demnächst Folge zu geben; gleichzeitig wird die Aufstellung je eines Hydranten in der oberen Berggasse und am unteren Bach in Erwägung gezogen. Der Rabatt=Spar=Verein zu Wilsdruff befindet sich noch immer in einem Stadium erfreulicher Entwickelung. Jetzt haben sich ihm sämtliche Mitglieder der Bäcker=Zwangs=Innung zu Wilsdruff angeschlossen. Damit nähert sich die Zahl der Mitglieder dem halben Hundert. In nächster Zeit wird der Verein die Ausgabe der dritten Million Marken bewirken. 13. März 1906 Restaurant zum Transvaalburen. Nachdem sich mein Fleischer entschlossen hat, meiner feisten Sau

eins auf den Kopf zu geben; soll deren Vertilgung Dienstag, den 13. März, früh 9 Uhr vorgenommen werden. Zu dieser großen Fettigkeit ersuche ich höflichst um gefl. Zuspruch mit gutem Magen und fröhlicher Stimmung. Später frische Wurst und Gallertschüsseln. Hochachtungsvoll Paul Pätzold.

31. März 1906 Eisenbahn=Petitionen. Die Finanzdeputation B der 2. Kammer beantragt: Die Petitionen des Stadtgemeinderats zu Wilsdruff und Genossen um Herstellung einer normalspurigen Eisenbahnverbindung mit Dresden und Verlegung der Güterumladestelle von Potschappel nach Wilsdruff auf sich beruhen zu lassen; die Petitionen der Gemeinde Altfranken und Genossen um Erbauung einer elektrischen Straßenbahn von Dresden nach Wilsdruff auf sich beruhen zu lassen; ...

Kirchennachrichten Kirchennachrichten der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Kesselsdorf 26.02. 05.03. 12.03. 19.03.

09:30 Uhr 09:30 Uhr 17:00 Uhr 09:30 Uhr

26.03. 09:30 Uhr

Predigtgottesdienst/Kindergottesdienst Predigtgottesdienst/Kindergottesdienst Familiengottesdienst Gottesdienst zum Beginn der Bibelwoche Kindergottesdienst Abendmahlsgottesdienst zum Abschluss der Bibelwoche/Kindergottesdienst

20. - 23.03. jeweils 19:30 Uhr Bibelwochenabende Weitere Informationen finden Sie unter www.kirche-kesselsdorf.de.

Gottesdienste der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Grumbach 26.02. 09:30 Uhr 05.03. 09:30 Uhr 12.03. 09:30 Uhr 19.03. 09:30 Uhr 26.03. 09:30 Uhr

Predigtgottesdienst Weltgebetstags-Gottesdienst Kindergottesdienst Gottesdienst mit Hl. Abendmahl Gottesdienst mit Hl. Abendmahl Gottesdienst zur Bibelwoche mit Hl. Abendmahl/Kindergottesdienst

Die ökumenische Bibelwoche 2006 findet in Grumbach an folgenden Tagen jeweils 19:30 Uhr im Pfarrhaus Grumbach statt: 20.03.; 22.03.; 24.03.; 28.03.; 29.03.; 30.03.

05.03. 08:30 Uhr 10:00 Uhr 10:00 Uhr 14:00 Uhr 12.03. 08:30 Uhr 10:00 Uhr 19.03. 08:30 Uhr 10:00 Uhr 14:00 Uhr 26.03. 08:30 Uhr 10:00 Uhr

Blankenstein Blankenstein Kindergottesdienst Herzogswalde Mohorn Mohorn Helbigsdorf Familiengottesdienst Herzogswalde A Mohorn mit Kindergottesdienst A Blankenstein Helbigsdorf A Mohorn Pf.Dr.Daniel Bibelwochenthema 7

Gottesdienste der Ev.-Luth. Kirchgemeinden St. Nicolai Wilsdruff, Sachsdorf und Limbach 26.02. 09:30 Uhr 10:45 Uhr 03.03. 19:00 Uhr 05.03. 09:30 Uhr 10:45 Uhr 12.03. 09:30 Uhr 10:45 Uhr 19.03. 09:30 Uhr 26.03. 09:30 Uhr 10:45 Uhr

Predigtgottesdienst in Wilsdruff Predigtgottesdienst in Limbach Weltgebetstag der Frauen im Gemeindesaal der evangelischen Kirche Predigtgottesdienst in Wilsdruff Sakramentsgottesdienst in Sachsdorf Eröffnung der Bibelwoche in Wilsdruff Sakramentsgottesdienst in Limbach Sakramentsgottesdienst mit Superintendent Stempel in Wilsdruff Predigtgottesdienst in Wilsdruff Predigtgottesdienst in Limbach

14. - 17.03. jeweils 19:30 Uhr Bibelwochenabende

Weitere Informationen finden Sie unter www.kirche-grumbach.de.

Weitere Informationen finden Sie unter www.kirche-wilsdruff.de.

Gottesdienste der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Mohorn, Herzogswalde, Blankenstein, Helbigsdorf

Katholische Gottesdienste in der St. Pius X. Kirche in Wilsdruff

26.02. 08:30 Uhr 10:00 Uhr

Helbigsdorf Mohorn

26.02. 09:30 Uhr 01.03. 18:30 Uhr

Hl. Messe in Wilsdruff Hl. Messe in Wilsdruff

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 16

23. Februar 2006

Kirchennachrichten 04.03. 05.03. 12.03. 18.03. 19.03. 26.03.

16:45 Uhr 09:30 Uhr 09:30 Uhr 16:45 Uhr 09:30 Uhr 09:30 Uhr

Hl. Messe in Kesselsdorf Hl. Messe in Wilsdruff Hl. Messe in Wilsdruff Hl. Messe in Wilsdruff Hl. Messe in Wilsdruff Hl. Messe in Wilsdruff

Gottesdienste der Neuapostolischen Kirche, Talstraße 10, Cossebaude Gottesdienstzeiten: Donnerstag: 19:30 Uhr Sonntag: 09:30 Uhr Gottesdienständerung im Monat März Sonntag, 12. März – 16:00 Uhr GD in Cossebaude Gäste sind immer herzlich willkommen. Weitere Informationen unter www.nak.de.

Weitere Informationen finden Sie unter www.kath-kirche-meissen.de.

Informationen aus den Ortsteilen BRAUNSDORF Ortschaftsratssitzung Am 6. März 2006 findet 19:00 Uhr im Feuerwehrgebäude in Oberhermsdorf die Sitzung des Ortschaftsrates statt. Rainer Rechenberger Ortsvorsteher

Seniorenbetreuung Braunsdorf Faschings-Auskehr mit den PIWA´s im Vereinshaus Braunsdorf am Mittwoch, dem 1. März 2006 um 16:00 Uhr. Der Unkostenbeitrag liegt bei 3,50 Euro für Kaffee, Pfannkuchen und die Veranstaltung. Für die gastronomische Betreuung ist gesorgt. Dazu sind alle Seniorinnen und Senioren herzlich eingeladen und wir erwarten recht viele lustige Närrinnen und Narren.

Vorschau auf das II. Quartal: 5. April 2006, 15:30 Uhr Geburtstagsfeier I. Quartal 2006 10. Mai 2006, 16:00 Uhr Vereinshaus Braunsdorf, Ortsbudget 2006 "Stahlspritzer-Oldies" 7. Juni 2006, 16:00 Uhr Vereinshaus Braunsdorf, An alle Vereine, Seniorengruppen, Festausschüsse, Heimatfreunde Akkordeonkonzert Musikschule Fröhlich, und andere Initiativen in den Ortsteilen Braunsdorf, Oberhermsdorf Freital. und Kleinopitz! In der Februarsitzung am 30. Januar 2006 wurde fol- Martina Noack gender Modus zur Verwendung der Mittel beschlossen: Eine pauschale Förderung über die Anzahl von Personen oder Mitgliedern entfällt. Unterstützt werden Maßnahmen zur Förderung des örtlichen Lebens. Anträge mit der konkreten Maßnahme und dem geplanten Zuschussbedarf sollten bis zur Sitzung des Ortschaftsrates am 3. April 2006 beim Ortschaftsrat abgegeben werden.

Der Ortschaftsrat informiert

GRUMBACH

Ortschaftsratssitzung

Der Ortschaftsrat Spielplatz Braunsdorf – Lindenstraße Die ersten Maßnahmen für die Errichtung des neuen Spielplatzes haben mit der Fällung der beiden Ahornbäume begonnen. Der Fällung der Bäume ist eine Untersuchung über den Zustand der beiden Bäume voraus gegangen. Wir danken auch im Namen der Spielplatzinitiative dem Bauhof der Stadt Wilsdruff für die tatkräftige Unterstützung. Spielplatzinitiative Braunsdorf und Ortschaftsrat

Heißer Abend im Januar Das neue Jahr hatte kaum begonnen, da hieß es in Braunsdorf schon wieder Abschied nehmen – vom Weihnachtsbaum. Am 14. Januar konnten sich alle Weihnachtsbäume mit ihren Besitzern auf der Freifläche hinter dem Sportplatz einfinden und voneinander trennen. Die Kameraden der örtlichen Freiwilligen Feuerwehr luden am späten Nachmittag zum mittlerweile zweiten Weihnachtsbaumfeuer ein. Dieses Angebot wurde von den Braunsdorfern ausgiebig genutzt, sodass bei schönstem Winterwetter bis in die späten Abendstunden kräftig geheizt werden konnte. Gegen ein eventuell aufkommendes Hungerund Durstgefühl war das Team vom Sportcasino bestens vorbereitet und versorgte alle Gäste ordentlich mit Bratwürsten und Getränken. Na dann, bis nächstes Jahr - kurz nach Weihnachten. Kay Zeller, FFw Braunsdorf

Am 6. März 2006 findet 19:00 Uhr im Rathaus Grumbach die nächste öffentliche Ortschaftsratssitzung statt. Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Falk Schober Ortsvorsteher

„NATUR-KINDERLAND“ Grumbach „Krabbelmäuse“ - Spielgruppe Ab März bieten wir für Familien aus Grumbach und Umgebung, ein Mal im Monat, in der Zeit von 15:00 – 16:30 Uhr, einen Spielnachmittag für Kinder im Alter von 0 - 3 Jahre, in unserer Kinderkrippe an. Wer Interesse hat, kann an den folgenden Terminen, ohne Anmeldung, am Spielnachmittag teilnehmen. Bitte bringen Sie Hausschuhe und persönliche Sachen für Ihr Kind mit. Termine: 15.3., 12.4., 17.5., 14.6., 12.7., 16.8., 13.9., 11.10., 15.11., 13.12. Sollten Sie Fragen haben, erreichen Sie uns unter der Telefonnummer 035204 48630.

23. Februar 2006

Seite 17

Amtsblatt Wilsdruff

Informationen aus den Ortsteilen GRUMBACH SORRY, ENTSCHULDIGUNG; EXCUSES Liebe Leute, wir können es auch nicht ändern! Der KARNEVALSKLUB KESSELSDORF e.V. kann sich für seine „Fehlmeldung“ im Amtsblatt Februar 2006 nur entschuldigen! Zu dem Zeitpunkt, wo unsere letzten Informationen erschienen und wir euch über den Restbestand an Eintrittskarten für unsere 35. Saison informierten, war schon alles zu spät! Bis auf den 28. Februar, den Faschingsdienstag, sind alle Veranstaltungen ausverkauft. Ihr könnt nur versuchen, über unsere HOTLINE 5088 oder an der Abendkasse noch an irgendwelche „Restbestände“ zu kommen. Manch einer muss bei dem verrückten Wetter das Bett hüten und betraut uns dann mit dem Weiterverkauf. Und denen, die es wieder nicht geschafft haben, können wir nur sagen, nutzt den Faschingsdienstag, den 28. Februar! Außer natürlich mit unseren Gästen, feiern wir dort auch noch mit einigen Karnevalsvereinen aus dem „Altkreis Freital“ einen zünftigen Fasching! Also nun ran an das Telefon, bevor es da auch noch eng wird mit den Eintrittskarten (!), übrigens zum „alten Preis“ von 8,50 Euro. Und bei diesem Motto in unserer 35. Saison „ Was ziehn wir an? ER als Frau, SIE als Mann“ muss man einfach mal dabei gewesen sein… Am Faschingsdienstag, ab 15:00 Uhr, denken wir natürlich wieder an unseren Nachwuchs. Nein, nicht was ihr jetzt wieder vermutet, wir meinen unseren Kinderfasching! Der Eintritt: FREI! Mehr Informationen zu uns allgemein, zu unserem diesjährigen Prinzenpaar, unserer Mini- und Funkengarde, unseren Sponsoren, welchen wir nicht genug danken können und vieles andere, findet ihr unter www.kegrubrau.de Und wer auch den Faschingsdienstag nicht nutzen kann, in der 36. Saison etwas eher „ausschlafen“ und die Karten bei Zeiten bestellen! Wir sehen uns!

HELBIGSDORF / BLANKENSTEIN Mittwoch, 22. März 2006 – 13:00 Uhr Wanderung von Helbigsdorf nach Limbach, wo wir das Rittergut besichtigen können, danach gemeinsames Kaffeetrinken. Teilnahme bitte bis 15. März 2006 melden! Vorschau: Am Sonntag, den 14. Mai 2006 lade ich alle Interessierten zu einem Konzert in die Frauenkirche Dresden ein. Beginn: 15:00 Uhr, Dauer: 1 Stunde, Abfahrt: ca. 13:00 Uhr. Ich bitte um Ihre baldmöglichste Anmeldung, da ich nicht benötigte Karten rechtzeitig zurückgeben muss. Tel. 035209 20637 Waltraud Naumann

Skat-Turnier in Helbigsdorf Am Samstag, den 4. Februar 2006 fand zum wiederholten Male ein Skat-Turnier in Helbigsdorf statt. Durch die Kameraden der FFW Helbigsdorf wurde bereits zum vierten Mal eine derartige Veranstaltung im Helbigsdorfer Dorfgemeinschaftshaus organisiert. Insgesamt 17 Teilnehmer nahmen den Kampf über zwei Runden auf. Neben Helbigsdorfern konnten auch Teilnehmer aus Blankenstein und Rabenau begrüßt werden. Nach spannenden Kämpfen standen dann endlich der Sieger und die Platzierten fest:

Euer KKK

HELBIGSDORF / BLANKENSTEIN Ortschaftsratssitzung Am 6. März 2006 findet 19:00 Uhr in der Alten Schule in Blankenstein die Sitzung des Ortschaftsrates statt. Karla Horn Ortsvorsteherin

Veranstaltungen des Familienzentrums e.V. Regenbogen Freital für Senioren, Arbeitslose und andere Interessierte im Februar 2006

Turniersieger wurde Herr Karli Lohse (im Foto in der Mitte), zweiter Sieger wurde Herr Manfred Kirmes und dritter Sieger Herr Jochen Horn. Alle Beteiligten hatten sehr viel Spaß und sind sich darüber einig: Ein Skat-Turnier wird es auch künftig wieder geben!

Heimatverein „Heimatfreunde Blankenstein“ Alfred Wetzig-Ehrung am 22.01.2006 Am 20. Januar jährte sich zum 125. Mal der Geburtstag von Alfred Wetzig. Das war Anlass für den Heimatverein, eine Festveranstaltung zu organisieren.

Montag, 6. März 2006 – Seniorennachmittag im Dorfgemeinschaftshaus Blankenstein, Beginn: 14:00 Uhr, ab 15:00 Uhr wird Sie wieder Alfred Wetzig war von 1907 bis 1945 als Lehrer bzw. bis zu seinem einmal Frau Starke aus Hirschfeld mit ihrer Tanzgruppe erfreuen. Tod 1953 Kantor in Blankenstein. Das Dorfleben dieser Zeit wurde Mittwoch, 8. März 2006 – Fahrt zur Modenschau nach Dresden-Proh- maßgeblich von diesem Mann mit bestimmt. Viele Jahre leitete er neben dem Kirchenchor auch den hiesigen Gesangsverein. Die Blankenlis, Abfahrt: 12:30 Uhr ab Helbigsdorf – Blankenstein – Wilsdruff. Reststeiner, die Schüler Wetzigs waren, erinnern sich noch genau an ihre plätze sind noch vorhanden, bitte unter 035209 20637 anmelden. Schulzeit. Dienstag, 14. März 2006 – Volksliedersingen im Dorfgemeinschaftshaus Helbigsdorf, Beginn: 14:00 Uhr.

Unserer Einladung waren Enkeltochter Christine Bürger und weitere Angehörige der Familie Wetzig, Pfarrer Stephan Vödisch, Bürgermeis-

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 18

23. Februar 2006

Informationen aus den Ortsteilen HELBIGSDORF / BLANKENSTEIN ter Ralf Rother, die Ortschaftsratsvorsitzende Frau Karla Horn und viele Blankensteiner gefolgt. Sehr gefreut haben wir uns, dass zwei der ältesten Schüler, Frau L. Ranft und Frau Hilde Enderlein, unserer Einladung gefolgt waren. Unsere Gedenkstunde begann mit einer kurzen Andacht, gehalten von Pfarrer Vödisch, am Grab von Alfred Wetzig. Im Auftrag des Heimatvereins legte Frau Scholz ein Blumengebinde nieder. Danach wurde der Alfred-Wetzig-Weg eingeweiht. Frau Bürger, Bürgermeister Ralf Rother und Herr Ingolf Dachsel schnitten feierlich das Band durch. Anschließend ging es zur Aussicht. Dort erfolgte die Einweihung des Gedenksteines mit dem Bildnis von Alfred Wetzig und dem Text vom Lied der Heimat. Herr Ingolf Dachsel, der Vereinsvorsitzende, gab einen kleinen Überblick über Wetzigs Leben. Herr Kretschmar spielte das Blankensteiner Heimatlied auf der Posaune. Bei diesen frostigen Temperaturen war das nicht so einfach. Im Dorfgemeinschaftshaus wurde von den Mitgliedern des Heimatvereines eine Ausstellung über das Leben, Wirken und Schaffen Wetzigs in Blankenstein gestaltet. Die Ausstellung eröffneten Mitglieder des Heimatvereines mit dem Blankensteinlied. Die Anwesenden unterstützten unseren Gesang.

Erkundungen im Blankensteiner Kalkbergbau – II. Teil Wenn aber die begehrten Gesteinsadern in die Tiefe führen und das Tageslicht immer weniger wird, ist das nicht mehr das Ding der Bauern. Erst das Fachwissen von versierten Bergleuten ermöglichte den bergmännischen Abbau unter Tage. Mit ihrer Hilfe konnten solche Probleme wie die Sicherheit der Stollen, die Versorgung mit ausreichend Frischluft und die gezielte Entwässerung ausreichend berücksichtigt werden. Die Silbergruben der Nachbarschaft in Scharfenberg und Mohorn haben in ihrer wechselvollen Geschichte gute und schlechtere Ausbeuten erlebt. Den Bergleuten kam in flauen Zeiten auf der Suche nach Arbeit das Anlegen von Kalkbergwerken sicher recht. Die Silberstraße, auf der das Scharfenberger und Munziger Silber zur Verhüttung nach Freiberg transportiert wurde und die hier am Ort vorüberführte, nutzten mit Bestimmtheit auch Bergleute, um von einem Revier in ein anderes zu gelangen. Übersehen sollte man nicht, dass 1843 die Silbergrube in Scharfenberg ihren Betrieb für einige Jahre einstellte. Vor 1850 begann auch die bergmännische Erschließung der Tiefbaue für die Kalksteingewinnung. Für ein paar Groschen, ein anständiges Essen, Unterkunft und Kleidung konnte man schon einen tüchtigen Fachmann bekommen, der die Förderung des Kalksteins in seine schwieligen Hände nahm. Bei der Rast in der Blankensteiner Herberge oder bei einem gastlichen Bauern wurde nicht nur über Gott und die Welt, sondern auch über konkrete Dinge, wie die Gewinnung von Kalk gesprochen. Deshalb war es bestimmt kein reiner Zufall, dass ausgerechnet der Schankwirt des Ortes mit Namen Johann Adolf Hahn zu den drei Gutsbesitzern gehörte, der den bergmännischen Abbau von seinem Grund und Boden aus betrieb. Zum einen hatte er einen gewissen Überschuss an Geld für eine solche Investition, zum anderen ist ein Gasthof früher eine wahre Nachrichtenzentrale gewesen. Dort gab es nicht nur den neusten Dorfklatsch, sondern es wurden auch Erfahrungen ausgetauscht und Gäste aus der Ferne brachten interessante Informationen mit.

3. von links Frau Bürger; die ehemaligen Schüler Frau Ranft, Frau Enderlein, Frau Hünichen, Herr Görnitz Frau Bürger wurde als erstes Ehrenmitglied des Heimatvereines aufgenommen. Sehr großes Interesse fand unsere Ausstellung bei den Besuchern. Viele lernten ihren gestrengen Lehrer als Dichter kennen. Auch alte Schul- bzw. Klassenfotos wurden analysiert. Manch Blankensteiner staunte über die Texte des Gesangsvereines. Kleine Malheure nahmen die Sangesbrüder auf die Schippe. Eine Rarität war das Protokollbuch des Gesangsvereines. Im Feuerwehrhaus, das wir für unsere Veranstaltung nutzen durften, gab es Kaffee und Kuchen. Die weiblichen Vereinsmitglieder hatten Kuchen gebacken, der allen gut mundete. Gemütlich saßen Einheimische und Gäste zusammen. Viele Erinnerungen aus gemeinsamer Schulzeit wurden wieder wach gerufen. Ein herzliches Dankeschön an alle, die uns mit Fotografien, Zeugnissen u.a. unterstützten und so zum Gelingen der Ausstellung beigetragen haben. Heimatfreunde Blankenstein, AG Ortschronik

.... und so könnte es sich damals zugetragen haben: Draußen war beizeiten die Dunkelheit hereingebrochen. Der Novemberregen wurde vom Sturm an die Fensterscheiben gepeitscht und die letzten Blätter, mit den Windböen von den Obstbäumen abgerissen, wirbelten davon. In Hahns Gasthof brannte Licht. Das trübe Talglicht auf dem eichenen Tisch erleuchtete die zerfurchten Gesichter einiger Bauern, die nach der Arbeit noch auf ein Feierabendbier vorbeigekommen waren. Der einsetzende Regen hatte den Aufbruch verzögert. Die Gespräche am Tisch plätscherten träge dahin. Immer wieder ging der Blick der Männer nach draußen, um zu schauen, ob das Unwetter noch immer in gleicher Stärke hauste. Plötzlich flog die Tür auf und zwei völlig vom Regen durchweichte Gestalten kamen hereingepoltert. Der Windzug brachte fast das Licht zum Erlöschen und erst hinter einer schützenden Hand gewann die Flamme wieder an Kraft und Helligkeit. Nach ihrem Äußeren waren es zwei Bergmänner aus Scharfenberg, die hier Unterschlupf suchten. Nachdem sie sich am Ofen der nassen Sachen entledigt und etwas aufgewärmt hatten, kamen sie an den Tisch der Bauern. Rasch wurden noch zwei Hocker herangeschoben und die beiden Fremden setzten sich nieder. Die Bauern waren erfreut über die neuen Gäste in der Runde, welche doch Neuigkeiten und Abwechslung mitbrachten. Bald drehte sich das Gespräch um den Bergbau in Scharfenberg und um den Abbau von Kalk in den Nachbargemeinden. (Fortsetzung folgt)

23. Februar 2006

Seite 19

Amtsblatt Wilsdruff

Informationen aus den Ortsteilen HELBIGSDORF / BLANKENSTEIN Quellen: Alfred Ranft „Beiträge zur Geschichte des Bauerndorfes Blankenstein“ 1938 Auszug aus „Geologischen Angaben“ – erstellt während der bergmännischen Verwahrung 1976 Landesverein Sächsischer Heimatschutz, Mitteilungen Heft 5 – 8 1939, Artikel „An der alten Silberstraße ...“ von R. Schumann Besonderer Dank gilt der Unterstützung von Herrn Hoeisel (Schaubergwerk Miltitz) Lutz Wernecke Heimatfreunde Blankenstein e.V.

Was uns Urkunden über Helbigsdorf berichten (2) „Veste und hochgelarte Räthe, liebe Getreue“, so beginnt das Schreiben vom 26. Februar 1602 des Kurfürsten Christian II. (1591 – 1611) an seine Hofräte in Dresden, um ihnen mitzuteilen, dass er seinem Hausmarschall Heinrich von Eckersbergk „die Obergerichte uf dem halben Dorff Helbisdorff zu seinem Guth Weistrop gehörig, aus Gnade bewilligt haben.“ Weiter werden davon unterrichtet: der Prokuraturverwalter zu Meißen, der Schosser zu Meißen und der Hausmarschall selbst. Das bedeutet, die Helbigsdorfer Untertanen, die zu Weistropp gehören, werden Vorfälle mit „Blutrünsten und offene Scheden“ durch den Hausmarschall oder seinem Beauftragten gerichtet. Heute würden wir sagen, blutende oder offene Wunden. Bis zu diesem Zeitpunkt galt für die Ausübung des Obergerichtes: „Die Obergerichte in diesem Dorffe, Felder und Fluren sein ins Ambt Meißen mit aller Oberbothmeßigkeit gehörigk. Sie müssen auch die Rügen aller Fälle, so ins Obergerichte anhengigk, im Ambte einbringen.“ In der Urkunde steht sinngemäß weiter: Dem Amt Meißen leisten sie keine Frondienste, ihren Erbherren aber nach alter Gewohnheit. Zum Kriegsdienst: Das Dorf muß 2 Fußsoldaten stellen, jeweils 1 Untertan des Bernhard von Rotschitz und von Schönberg. Außerdem müssen sie entsprechend der Anzahl der Bauerngüter Pferde und Wagen stellen. Zu den Abgaben: „Erbgeschos und schreibegeldt“ ans Amt zu Meißen waren zu Walpurgis (30. April) 19 Groschen 2 Pfennig und zu Michaelis (29. September) 40 Groschen 4 Pfennig vom ganzen Dorf zu zahlen. Zu Michaelis sind 2 1/2 Scheffel Korn und 2 1/2 Scheffel Hafer nach Meißen zu liefern. An Erbzinsen erhält vom Dorf Bernhard von Rotschiz jährlich 4 1/2 Schock 2 Groschen 5 alte Pfennige an Geld, 8 1/4 Scheffel Korn, 8 1/4 Scheffel Hafer, 22 Hühner und 6 Kapaunen. Nicol von Schönberg erhält 3 1/2 Schock am Gelde, 34 Scheffel Korn, 34 Scheffel Hafer und 15 Hühner. 34 Scheffel Korn und Hafer nach Rothschönberg erscheint sehr hoch zu sein, aber so steht es in der Urkunde.

HERZOGSWALDE Ortschaftsratssitzung Am 2. März 2006 findet 20:00 Uhr im Vereinsraum im Dorfklub Herzogswalde die Sitzung des Ortschaftsrates statt. Kathrin Simon Ortsvorsteherin

Bei der Flughafenfeuerwehr Dresden Die Weihnachtsfeier 2005 fand dieses Jahr etwas verspätet aber dafür für alle Mitglieder der Jugendfeuerwehr Herzogswalde mit einem Höhepunkt statt. Ein Besuch bei der Flughafenfeuerwehr in Dresden wollte sich kaum einer entgehen lassen. So trafen sich alle am 28. Januar 2006 zur Fahrt in Richtung Flughafen. Dort war am Vormittag eine Besichtigung der Technik, die bei einer Feuerwehr mit dem Aufgabenbereich Brandbekämpfung auf einem Flughafen, so viel imposanter ist als bei einer normalen Gemeindewehr. Schon die umfangreichen Kontrollen, um überhaupt auf das Gelände des Flughafens zu kommen, waren hoch interessant. Da ist Sicherheit erstes Gebot! An einem Modell wurde der Aufbau des gesamten Objektes dargestellt. Nebenbei starteten und landeten auch einige Flugzeuge, was manche auch noch nicht aus der Nähe gesehen hatten.

In der Fahrzeughalle konnten dann die großen Feuerwehrautos bestaunt werden und Fragen wurden auch beantwortet. So etwas sieht man nicht jeden Tag, darin waren sich alle einig. Um anschließend den leeren Bauch zu bekämpfen, wurde auf der Rückfahrt bei MC Donalds Halt gemacht. So gestärkt ging eine sehr interessante Weihnachtsfeier zu Ende. Die Jugendfeuerwehr Herzogswalde

KAUFBACH Ortschaftsratssitzung

1 Schock gleich 60 Groschen, 1 (Dresdner) Scheffel gleich 105,9 Liter, falls diese Maßeinheit damals galt. Urkunde im Staatsarchiv Dresden eingesehen.

Am 6. März 2006 findet 19:30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Kaufbach die Sitzung des Ortschaftsrates statt.

Horst Jeschke Ortschronist

Jens Straube Ortsvorsteher

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 20

23. Februar 2006

Informationen aus den Ortsteilen KAUFBACH Teilnehmergemeinschaft der Ländlichen Neuordnung Kaufbach Einladung zur Teilnehmerversammlung Der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft der Ländlichen Neuordnung Kaufbach lädt hiermit alle Teilnehmer, das sind die Eigentümer und Erbbauberechtigten von Flurstücken der Gemarkung Kaufbach, zur 2. öffentlichen Teilnehmerversammlung am Donnerstag, den 30. März 2005, um 19:00 Uhr in das Dorfgemeinschaftshaus Kaufbach ein. Die Tagesordnung wird rechtzeitig vor der Veranstaltung öffentlich bekannt gegeben.

Der Vorstand und der Vertreter des Staatlichen Amtes für Ländliche Entwicklung Kamenz möchte Sie umfassend über die anstehenden Dorfentwicklungsmaßnahmen im Verfahren der Ländlichen Neuordnung Kaufbach informieren. Ich weise Sie ausdrücklich darauf hin, dass alle Flurstücke der Gemarkung Kaufbach dem Verfahren der Ländlichen Neuordnung Kaufbach unterliegen und deren Eigentümer kraft Gesetzes Mitglieder der Teilnehmergemeinschaft sind. Ich bitte Sie daher, in Ihrem eigenen Interesse an der Versammlung teilzunehmen. Bernhard Toffel Stellv. Vorstandsvorsitzender

Erste Änderung des Verfahrensgebietes der Ländlichen Neuordnung „Kaufbach“ I. Änderungsbeschluss Das mit Anordnungsbeschluss des ALN Kamenz vom 19. Januar 2001 festgestellte Verfahrensgebiet der Ländlichen Neuordnung Kaufbach wird nach § 8 Abs. 1 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) der Bundesrepublik Deutschland in der Fassung der Bekanntmachung vom 16. März 1976 (BGBl. I S. 546), zuletzt geändert durch Artikel 2 Abs. 23 des Gesetzes vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 2354, 2358) i.V.m. § 1 Abs. 2 des Gesetzes zur Ausführung des Flurbereinigungsgesetzes (AGFlurbG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 15. Juli 1994 (SächsGVBl. Nr. 48/1994 S. 1429), zuletzt geändert durch Artikel 41 des Gesetzes vom 5. Mai 2004 (SächsGVBl. S. 148, 167). Zum Verfahren der Ländlichen Neuordnung Kaufbach werden folgende Flurstücke zugezogen: 1. Landkreis: Gemeinde : Gemarkung: Flurstücke Nr.: 2. Landkreis: Gemeinde: Gemarkung: Flurstück Nr.:

Weißeritzkreis Stadt Wilsdruff Wilsdruff 727/23, 727/24, 729/2 bis 729/5, 742/1 bis 742/4, 938, 1071/1, 1071/2 Meißen Klipphausen Sachsdorf 352/4, 352/5, 353/1 bis 353/4, 354

Die Fläche der Grundstücke, die zum Verfahren zugezogen werden, beträgt ca. 61 ha. Das geänderte Neuordnungsgebiet umfasst nunmehr eine Gesamtfläche von ca. 645 ha. Die Änderung der Begrenzung des Neuordnungsgebietes ist in der Änderungskarte zur Gebietskarte, die als Anlage Bestandteil des entscheidenden Teiles dieses Beschlusses ist, parzellenscharf dargestellt. II. Begründung Mit der Gebietserweiterung umfasst das Verfahrensgebiet den gesamten Bereich östlich der Hühndorfer Straße und südlich der A4. Damit können im Verfahren, die südlich der A 4 liegenden Teile der Gemarkung Sachsdorf gegen nördlich der A 4 liegenden Teile der Gemarkung Kaufbach getauscht werden. Weiterhin ist es möglich, den Wirtschaftsweg zwischen der Hühndorfer Straße und der Oberstraße Kaufbach grundhaft auszubauen. Die voraussichtlich beteiligten Grundeigentümer und Erbbauberechtigten wurden zu der geplanten Gebietsänderung gehört. Es wurden keine Einwände vorgebracht. Auf Grund der geringfügigen Änderung des Neuordnungsgebietes von weniger als 10% der Neuordnungsfläche und der geringen Anzahl zusätzlicher Beteiligter ist eine Änderung des Vorstandes nach Zahl und Zusammensetzung nicht notwendig. III. Offenlegung des Änderungsbeschlusses Eine Ausfertigung dieses Änderungsbeschlusses mit der Begründung

zum Änderungsbeschluss sowie die Änderungskarte zur Gebietskarte liegen in der Stadtverwaltung Wilsdruff (Nossener Straße 20) sowie in den Verwaltungen der angrenzenden Städte Dresden (Ortsamt Gompitz, Altnossener Str. 46a, 01156 Dresden OT Pennrich), Freital (Dresdner Straße 56 und 212) und der Gemeinde Klipphausen (Talstraße 3) zwei Wochen lang ab dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung dieses Beschlusses zur Einsichtnahme während der Dienstzeiten aus. IV. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diesen Änderungsbeschluss kann innerhalb eines Monats nach dem ersten Tag seiner Bekanntgabe schriftlich oder mündlich zur Niederschrift Widerspruch beim Staatlichen Amt für Ländliche Entwicklung Kamenz Garnisonsplatz 9, 01917 Kamenz eingelegt werden. Kamenz, den 10. Januar 2006 Balling Abteilungsleiter

Neuer Jugendraum Seit September 2005 treffen sich zahlreiche Jugendliche aus Kaufbach regelmäßig im Dorfgemeinschaftshaus des Ortes. Der Nutzung der Räumlichkeiten liegt eine Initiative des Ortsvorstehers Jens Straube zu Grunde.

23. Februar 2006

Seite 21

Amtsblatt Wilsdruff

Informationen aus den Ortsteilen KAUFBACH Viele der Jugendlichen trafen sich in der Zeit davor an Bushaltestellen und anderen Plätzen im Ort.

Senioren gehen wieder auf große Fahrt

Am gemeinsamen Jugendabend steht die Kommunikation und der soziale Kontakt mit Gleichaltrigen des Ortes im Vordergrund. Die gemeinsame Treffzeit wird so zum Erfahrungsaustausch, zum Spielen von Dart und Kicker sowie zum Planen von gemeinsamen Freizeitaktivitäten in eigener Verantwortung genutzt. Dazu wurden zwei Verantwortliche gewählt, sie sind für den Schlüssel und die Nutzung der Räume verantwortlich.

Unter dem Motto „Jetzt geht´s wieder los" starten die Kaufbacher Senioren in die neue Reisesaison 2006. Am 22. Februar geht unsere Fahrt nach Bernsdorf in das „Grete Weiser Haus" am Blauen See, wo wir mehr über die „göttliche Ulknudel" der 30er Jahre erfahren werden. Im Rhythmus von ca. 8 Wochen unternehmen wir Senioren eine Tagesfahrt in unsere schöne Heimat und kehren mit vielen neuen Eindrücken und Wissenswertem heim. So waren wir im vergangenen Jahr u.a. im Nudelcenter in Riesa und konnten viel Interessantes rund um die Teigwarenherstellung und den Absatz erfahren. Ein weiteres Reiseziel war das Traditionsgestüt Graditz. Bei einer Führung erfuhren wir viel über die Geschichte des Gestütes, über die Vollblutzucht der edlen Tiere und die Ausbildung zum Pferdewirt. Unsere Heimfahrt führte durch die Dahlener Heide, die vielen Senioren unbekannt war. Eine Besichtigung der Bombastus-Werke war beeindruckend und lehrreich. Im Info-Zentrum wurden Produkte zur Verkostung und zum Kauf angeboten. Aber auch das leibliche Wohl kommt zu diesen Fahrten nie zu kurz. So können wir überwiegend zwischen 4 Hauptgerichten auswählen. Auch ein Käffchen muss sein und ein Eisbecher geht auch noch rein. Über den Reisedienst Hammer GmbH werden unsere Fahrten, nun schon seit 11 Jahren, zur vollen Zufriedenheit der Reisegäste gebucht. Die Busfahrer tragen zum Gelingen der Ausfahrten mit ihrer guten Fahrweise, mit Witz und Humor wesentlich bei. Da Lachen bekanntlich gesund ist, machen wir Senioren davon regen Gebrauch. Auch aus anderen Ortsteilen haben sich Senioren den Kaufbachern angeschlossen und fühlen sich unter uns wohl.

Nachdem sich die eigenverantwortliche Nutzung bewährt hat, ist für 2006 geplant, den Jugendlichen einen eigenen Jugendraum im oberen Geschoss des Dorfgemeinschaftshauses zur Verfügung zu stellen. Die Jugendlichen werden ihren Jugendraum selber renovieren und ausgestalten. Der Raum soll nach der Übergabe täglich für die FreizeitgeZum Schluss wünsche ich uns allen gute Gesundheit und für das Jahr staltung zur Verfügung stehen. 2006 erlebnisreiche Fahrten. Jan Henkel, Stiftung Leben und Arbeit Thomas Mattern, Stadtverwaltung Irmgard Keßler

KESSELSDORF Ortschaftsratssitzung Am 6. März 2006 findet 19:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Kesselsdorf, Schulstraße 2, die Sitzung des Ortschaftsrates mit einer Einwohnerfragestunde statt. Türk Müller Ortsvorsteher

Fahrt in´s Nudelcenter Riesa Die Arbeitsgruppe der Seniorenbetreuung lädt nicht nur Senioren und Seniorinnen am Mittwoch, den 29. März 2006 zur Fahrt in das Nudelcenter Riesa recht herzlich ein. Diese Einladung gilt auch für Einwohner aus den anderen Ortsteilen von Wilsdruff. Abfahrt ist 11:30 Uhr ab Markt, die Rückkehr erfolgt ca. 18:00 Uhr. Die Kosten für Bus, Führung im Nudelcenter, Mittagessen im Nudelrestaurant und Kaffeetrinken in Meißen betragen 29,00 Euro. Die Anmeldung, mit gleichzeitiger Bezahlung, erfolgt am Montag, den 13. März 2006 von 10:00 bis 11:00 Uhr im Rathaus Kesselsdorf, 2. Stock, rechts hinten (Aufzug kann benutzt werden!) oder bei Ilse Drese, Telefon 035204 40798. Arbeitskreis der Seniorenbetreuung Kesselsdorf

Einladung zum Seniorennachmittag Der Arbeitskreis der Seniorenbetreuung Kesselsdorf lädt am Mittwoch, dem 1. März 2006, 15:00 Uhr in die Gaststätte am Markt zu einem geselligen Beisammensein ein. Zum Thema „Füße auch im Alter fit“ spricht anschließend Frau Tschee aus der Avesana-Apotheke Kesselsdorf. Arbeitskreis der Seniorenbetreuung Kesselsdorf

Der Heimatkreis informiert Chursächsische Postmeilensäulen Am Montag, dem 13. März 2006, 19:00 Uhr findet im Dorfgemeinschaftshaus Kesselsdorf, Schulstr. 2, ein Vortrag zum Thema „Chursächsische Postmeilensäulen“ statt. Es spricht: Herr Ortwin Wolf, Freital Wir laden alle Interessierten zu diesem Vortrag ein. Der Eintritt ist wie immer frei. Hans-Georg Dauterstedt Vors. des Heimatkreises

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 22

23. Februar 2006

Informationen aus den Ortsteilen KESSELSDORF „Kesselsdorfer Heimatkunde“

Die „Kesselsdorfer Heimatkunde“ ist zu einem Preis von 1,00 Euro in den bekannten Verkaufsstellen erhältlich.

Der Heimatkreis informiert, dass die Ausgabe Nr.7 der „Kesselsdorfer Heimatkunde“ erschienen ist. Sie beinhaltet wieder interessante Beiträge zur Ortsgeschichte. Es wird in Erinnerung an den 13. Februar 1945 beschrieben, wie Überlebende eines Dresdner Kinderheimes direkt nach dem Angriff im Kesselsdorfer Pfarrgut eine erste Unterkunft fanden. Ein zweiter Artikel beschäftigt sich mit dem Leben der Zwangsarbeiter während des 2. Weltkrieges in Kesselsdorf. Leider gehört auch dieses dunkle Kapitel zu unserer Geschichte. Der dritte Artikel zeigt die verschiedenen Typen von Gehöften auf, die es zum Teil auch in unserem Dorf gab oder noch gibt und erläutert sie an aktuellen Beispielen.

3. Offenes Oster Veranstalter: Ausrichter: Verantwortlich: Wann: Wo: TeilnehmerZielgruppe: Meldetermin:

Modus:

Preise:

Sonstiges: Bekleidung Verpflegung

Sportfest für Kinder

SG Kesselsdorf e.V. Abteilung Gymnastik/Kindersport Brigitte Kremtz, Abteilungsleiterin Cornelia Kerger, Jugendwart Sonnabend, 8. April 2006, Beginn 10:00 Uhr (Einlass ab 9:30 Uhr) Ende ca. 14:00 Uhr Turnhalle „Sporttreff“, Zur Alten Poststraße 19, 01723 Kesselsdorf Kinder im Alter von 4 – 12 Jahren bis 31. März 2006 bei (Meldung auch am 8. April 2006 für Kurzentschlossene noch möglich) Brigitte Kremtz Cornelia Kerger Parkstraße 6 Alter Bahndamm 2 01723 Kesselsdorf 01723 Kesselsdorf Tel. 035204 61394 Tel. 035204 40823 [email protected] [email protected] Die Altersgruppen (Minis, 5 - 6 Jahre, 7 – 8 Jahre, 9 - 10 Jahre und ab 11 Jahre) wetteifern in den Disziplinen - Hindernislauf, - Eier-Krocket, - Quiz – Ecke und können Punkte erringen. In jeder Altersgruppe werden die besten drei Teilnehmer ermittelt. Diese erhalten Urkunden und kleine Sachpreise.

In eigener Sache: Unsere „Kesselsdorfer Heimatkunde“, die zweimal jährlich erscheint, erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Unser Angebot: Wer sie regelmäßig erhalten will, melde dieses bitte bei Frau Ilse Drese (Tel. 035204 40798) oder in der Heimatstube, Schulstraße 2, zur sonntäglichen Besuchszeit von 14:00-16:00 Uhr. Wir lassen Ihnen dann jedes neue Heft unverzüglich zukommen. Hans-Georg Dauterstedt Vors. des Heimatkreises

LIMBACH/BIRKENHAIN Ortschaftsratssitzung Am 29. März 2006 findet 19:30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Limbach die Sitzung des Ortschaftsrates statt. Dr. Eberhard Gühne Ortsvorsteher

Jugendklub Limbach/Birkenhain tanzt im Rittergut Seit Oktober 2004 trifft sich der Jugendklub aus Limbach/Birkenhain im Jugendraum des Rittergutes Limbach. Die Stiftung Leben und Arbeit stellt ihnen dort Räumlichkeiten für eine gemeinsame Freizeitgestaltung zur Verfügung. Da im Rittergut derzeit 8 Jugendliche wohnen und arbeiten, überwiegend sozial diakonische Mitarbeiter und Zivildienstleistende, kam man schnell miteinander in Kontakt und so lag es nahe, nach gemeinsamen Freizeitprojekten zu suchen. Sebastian aus Stuttgart, der selbst ein guter Tänzer ist, hatte die Idee, gemeinsam zu tanzen. Die Tenne des Rittergutes bietet dazu gute Möglichkeiten. Seit Herbst treffen sich nun 3 bis 5 Paare regelmäßig einmal pro Woche hier.

Sportsachen und abriebfeste Hallenturnschuhe Imbiss-/Getränkeangebot, Kaffee/Tee und Kuchen Osterbasteleien Wettbewerb „Sportlichste Familie gesucht!“

Rahmenprogramm: Die Kinder haben die Möglichkeit mit ihren Eltern/Großeltern sportliche (auch etwas spaßige) Wettkämpfe zu bestreiten. Die beste Familie, der beste Vati/Opa und die beste Mutti/Oma erhalten eine kleine Anerkennung. Unsere Sponsoren (Stand 8. Februar 2006): Avesana-Apotheke, Bäckerei Grafe, Beauty Center Asoll Enax, Friseursalon Kambach, Gaststätte „Am Markt“ Kesselsdorf, „Nah & gut“ Filiale Kesselsdorf, Physiotherapie Ziecke & Bormann GbR, Schlecker, Schreibwaren-Lotto-Postagentur Jürgen Müller, Zweirad Reichmann Brigitte Kremtz Abteilungsleiterin Gymnastik/Kindersport

Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen kommen überwiegend aus Limbach und Birkenhain, aber auch aus Blankenstein. Beim Tanzen geht es den Jugendlichen darum, in lockerer Art und Weise Standardtänze wie z.B. den Discofox, den Cha Cha Cha, die Rumba und den Jive kennen zu lernen. Das Tanzen findet regelmäßig sonntags um 19:00 Uhr statt. Interessierte Jugendliche sind herzlich eingeladen! Sebastian und der Jugendklub Limbach/Birkenhain

23. Februar 2006

Seite 23

Amtsblatt Wilsdruff

Informationen aus den Ortsteilen MOHORN/GRUND Ortschaftsratssitzung Am 6. März 2006 findet 19:00 Uhr im Rathaus Mohorn die Sitzung des Ortschaftsrates statt. André Börner Ortsvorsteher

Stück lebenswerter machten, indem sie gefangene Träume freiließen. Erstaunlich schnell verging die Zeit an diesem Freitagabend, aus der angekündigten einen Stunde waren ganz schnell eine und eine halbe geworden – und keiner wurde ungeduldig, keinem war es zu lang. Den Organisatoren des schönen Märchenabends, den Märchenerzählerinnen und den Helfern im Hintergrund gebührt ein riesengroßes, dickes Dankeschön! Und natürlich hoffen wir, Kleine und Große, dass es (bald!) wieder eine Märchenstunde in unserer Mohorner Schule gibt. Sachunterricht einmal anders Im Sachunterricht lernen wir jetzt unser Land Sachsen besser kennen. Deshalb ging es am 7. Februar mit einem 5-Sterne-Reisebus nach Kesselsdorf. Herr Quander, der Vati von Jessica, holte uns ab. Er wollte uns seinen Betrieb „Eberhardt-Reisen“ vorstellen.

Märchenabend in der GS Mohorn Einen wahrlich märchenhaften Abend erlebten gut 30 Kinder und beinahe genauso viele Eltern, Geschwister und Großeltern am vergangenen Freitag, dem 27. Januar in der Grundschule Mohorn. Märchenerzählerinnen hatten eingeladen zu einer Stunde voller Märchen, Geschichten und Überraschungen. Schon im Schulfoyer wurde man stimmungsvoll empfangen, Kerzen wiesen den Weg ins Märchenzimmer, das mit Kissen, Tüchern und jeder Menge Kerzen liebevoll ausstaffiert war. Mit den mitgebrachten Kuscheltieren und Kissen machten es sich die Kinder gemütlich – die drei „Märchenfeen“, Frau Fechner, Frau Vödisch und Frau Beyer konnten beginnen und ihre aufmerksamen Zuhörer ins Märchenland entführen. Zu hören war die wunderbare Geschichte von den „kleinen Leuten“, die sich am liebsten gegenseitig mit warmen, weichen Pelzchen beschenkten, denen aber ein garstiger grüner Troll in die Quere kam und die Freude am Schenken vergällen wollte. Und – o Wunder! – Frau Fechner muss solch ein „kleines Leut“ kennen, denn sie hatte für jeden ein warmes, weiches Pelzchen als Überraschung mitgebracht. Beim Märchen vom Waldhaus erfuhr Frau Vödisch kräftige Unterstützung von den Kindern, wenn es darum ging, die Tiere zu befragen, ob das jeweilige Mädchen im Haus bleiben dürfe. Schön zu erleben, dass unsere Kinder die guten alten Grimm'schen Märchen noch kennen!

Im Bus konnten wir erst einmal richtig fernsehen. Ein Informationsfilm stimmte uns auf den Besuch ein. Sicher fuhren wir durch das kräftige Schneetreiben und kamen ohne Zwischenfälle im Kesselsdorfer Betrieb an. Dort staunten wir, wie viele Leute hier arbeiteten: im Reisebüro, als Busfahrer, als Bürokraft und in der Werkstatt. Besonders der Einsatz der Busse und ihrer Fahrer muss von Herrn Quander gut geplant werden. Sie fahren durch ganz Europa. In der Werkstatt konnten wir beim Reparieren eines Busses zusehen. Auch die große Waschanlage beeindruckte uns sehr. Herr Quander erklärte uns alles ausführlich und beantwortete die vielen Fragen. Zum Schluss bekam noch jeder ein kleines Andenken mit nach Hause. Wir möchten uns ganz herzlich bei Herrn Quander für diese interessante Betriebsbesichtigung bedanken. Klasse 4 der GS Mohorn

OBERHERMSDORF Grundschule Oberhermsdorf Schulsanierung in Oberhermsdorf geht ihrem Ende zu Die Grundschule Oberhermsdorf nimmt am Programm der Ganztagesschulen im Profil der halboffenen Angebote teil. Damit sie den damit Nach so viel geistiger Nahrung war von den Organisatoren auch ans gestiegenen Anforderungen an Raum und Inhalt gerecht werden kann, leibliche Wohl gedacht worden, süße und herzhafte Häppchen stan- beantragte die Stadt Wilsdruff Fördermittel, die im September 2004 den bereit, Tee wurde herumgereicht, neben kuschelig wurde es auch auch bewilligt wurden. Seit Dezember 2004 laufen die Erweiterungsnoch lecker. Frau Beyer präsentierte danach das Märchen von der Be- und Sanierungsarbeiten an dem Bauwerk. Vor allem der Hort, dessen freiung der verlorenen Träume, eine weniger bekannte Geschichte, in Angebote stärker mit dem Ganztagesangebot der Schule verzahnt der von mutigen Menschen erzählt wurde, die das Leben ein gutes werden sollen, und der Speiseraum werden erweitert bzw. verlegt.

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 24

23. Februar 2006

Informationen aus den Ortsteilen OBERHERMSDORF Endlich werden die Kinder im Hort auch einen Raum zum Schmökern und Lesen haben, der bisher dringend fehlt. Daneben soll eine Schulbibliothek eingerichtet werden und der Lehrkörper endlich ein angemessenes Lehrerzimmer erhalten. Außerdem entstehen neu zugeschnittene Räume für Musik, Werken, Computerkabinett und ein zusätzliches Klassenzimmer. Die Arbeiten im Gebäude neigen sich dem Ende zu. Der Fortgang verzögerte sich, weil in der Altbausubstanz in Decken und Böden manche Überraschung wartete. Das führte zu Zusatzarbeiten und Zeitverlust. Insgesamt erhält die Grundschule Oberhermsdorf helle und freundliche Räume, die ihre Entsprechung auch im Außenbereich finden sollen. Der Schulhof selbst ist noch eine geteerte Fläche, die überwiegend Tristesse ausstrahlt. Damit die Kinder in den Pausen und an den Nachmittagen altersgerechte Gelegenheiten zur Bewegung finden, wird der gesamte Außenbereich neu gestaltet. Schüler, Lehrer und Eltern haben dazu in verschiedenen Kreisen Ideen und Vorschläge ausgearbeitet, die jetzt in eine Planung umgesetzt werden sollen. Es sind aus Pappe und Holzstöckchen kleine Wunderwerke entstanden. Die von den Kindern entworfenen Modelle drücken eine Sehnsucht aus: Gebt uns Geräte zum Klettern und zur Bewegung. Die Entwürfe und Konzeptvorschläge stellte die Schule am 1. Februar 2006 Bürgermeister Ralf Rother vor.

Es war eine spannende ereignisreiche Woche und alle freuen sich schon auf die zweite Projektwoche im Juni, deren Höhepunkt ein Besuch der Soccerarena zum Kindertag sein wird. Diana Wirthgen, Projektleiterin Ein Tag an der Mittelschule Wilsdruff Am 26. Januar 2006 besuchten wir die Mittelschule in Wilsdruff. Wir waren schon neugierig, was uns wohl in dieser „großen“ Schule erwarten würde. Frau Erler, die Beratungslehrerin, begrüßte uns ganz herzlich und zeigte uns das Schulhaus. Anschließend erlebten wir eine Geografiestunde. Es war interessant zu erfahren, womit wir uns in diesem Unterrichtsfach beschäftigen werden. Bei Staffelspielen in der Turnhalle ging es dann so richtig zur Sache. Auch der Besuch im Heimatmuseum war ein Erlebnis. Im Englisch- und im Musikunterricht konnten wir beweisen, dass wir in der Grundschule bereits vieles gelernt haben.

Nun hoffen alle, dass die Kinder bald von den neu gestalteten Räumen „Besitz ergreifen“ können und viele Vorschläge zur Gestaltung des Schulhofes Wirklichkeit werden. Dr. Hermann Hepp-Schwab Elternrat Projektwoche „Ein Ball verbindet die Welt“ Aus aktuellem Anlass führen wir den fächerverbindenden Unterricht in diesem Schuljahr unter dem Thema „Ein Ball verbindet die Welt“ durch. In diesem Rahmen fand vom 16. - 20. Januar 2006 eine Projektwoche statt, in der sich alle Schüler eingehend mit Fußball und der Weltmeisterschaft in unserem Land beschäftigten. So stellte die Klasse 4b ein Stadion der Nationen her und lernte die teilnehmenden Länder kennen. In der Klasse 4a ging es um bedeutende Fußballer der Geschichte. Es wurden Steckbriefe einzelner Sportler geschrieben, Fußballer und Bälle aus verschiedenen Materialien gebastelt und natürlich auch Fußball gespielt. In anderen Klassen baute man die Welt aus Styroporkugeln nach, lernte die WM Stadien kennen, gestaltete große Wandzeitungen oder malte alle Trikots der teilnehmenden Nationen.

An dieser Stelle ein Dankeschön an die Lehrer der Mittelschule Wilsdruff und an Herrn Dr. Rolf Görner, die diesen Tag für uns gestalteten. Die Schüler der 4. Klassen Wintersportausflug der Klasse 3a Nach ausführlicher Planung war es am 30. Januar 2006 so weit: Die Klasse 3a startete bei herrlichem Winterwetter mit dem Bus nach Rehefeld-Zaunhaus. Dort auf dem Parkplatz angekommen, stürzten sich die Kinder ins Wintervergnügen. Da sich dankenswerterweise genügend Eltern als Betreuer zur Verfügung gestellt hatten, konnten eine Ski- und 2 Rodelgruppen gebildet werden. Mit der Doppelsesselbahn schwebten Schüler/innen und Betreuer – ausgerüstet mit Ski oder Rodelschlitten – zum Gipfel des Hemmschuh. Die Skifahrer genossen nun – geduldig angeleitet von den Elternhelfern - die Abfahrt am Fleischerhang, während es für die Rodler in rasanter Fahrt auf der Naturrodelbahn wieder ins Tal ging. So manches Wettrennen wurde unternommen und prustende und lachende Gesichter bei allen Teilnehmern zeugten vom Spaß an dieser sportlichen Aktivität. Wem die 1100 m lange Rodelbahn zu gewagt war, konnte auf einem kürzeren Rodelhang seine Freude haben. Zur Mittagspause trafen sich alle in der Wärmestube, um bei Eintopf und

23. Februar 2006

Seite 25

Amtsblatt Wilsdruff

Informationen aus den Ortsteilen

BESONDERE JUBILÄEN

OBERHERMSDORF

Herzlichen Glückwunsch zur diamantenen Hochzeit

y

Tee eine Pause einzulegen. Doch die Energie der jungen Sportler war kaum zu bremsen und so ging es schon nach 20 Minuten wieder hinaus in den Schnee zur zweiten Runde. Viel zu schnell verging die Zeit und schon bald musste zur Enttäuschung der Kinder die Rückfahrt angetreten werden. Mit roten Backen, doch deutlich ruhiger verlief die Rückfahrt nach Oberhermsdorf. Der vielfach geäußerte Wunsch der Kinder, eine solche Fahrt nun möglichst oft zu unternehmen, zeigte allen Betreuern, wie gut der Wintersportausflug den Kindern gefallen hatte. Der Dank gilt ganz besonders allen Eltern der Klasse 3a, die durch Spenden und Mithilfe dieses schöne gemeinsame Erlebnis ermöglicht haben. Hildegard und Herbert Börner aus Mohorn am 02.02.

Annette Stamm, Klassenleiterin

BESONDERE JUBILÄEN Der Bürgermeister Ralf Rother gratulierte unseren ältesten Bürgern zum Geburtstag Erna Müller aus Wilsdruff zum 91. Geburtstag am 30.01.

Frieda Müller aus Oberhermsdorf zum 93. Geburtstag am 03.02.

Frieda Goller aus Braunsdorf zum 91. Geburtstag am 12.02.

Walter Erler aus Herzogswalde zum 98. Geburtstag am 15.02.

Herta Ambos aus Grumbach zum 90. Geburtstag am 15.02.

Käthe Reinig aus Kesselsdorf zum 94. Geburtstag am 16.02.

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 26

23. Februar 2006

ZUM GEBURTSTAG GRATULIEREN WIR GANZ HERZLICH Birkenhain-Limbach zum 80. Frau Marianne Lippold zum 75. Frau Irmgard Beier

am 28.03. am 31.03.

Blankenstein-Helbigsdorf zum 86. Frau Irmegard Gäbisch zum 85. Frau Martha Teubner zum 77. Herrn Siegfried Stein zum 76. Frau Erika Hünichen zum 72. Herrn Heinz Oelke zum 72. Herrn Gotthard Börner

am 28.03. am 09.03. am 09.03. am 02.03. am 21.03. am 27.03.

Braunsdorf zum 86. Frau Helene Jentzsch zum 85. Frau Thea Richter zum 85. Herrn Helmut Schilling zum 84. Frau Herta Schubert zum 81. Frau Christa Kurze zum 79. Herrn Hans Rechenberger zum 76. Herrn Arnd Schirmer zum 73. Herrn Heinz Lenhard zum 71. Herrn Dieter Varges

am 17.03. am 03.03. am 28.03. am 12.03. am 16.03. am 20.03. am 21.03. am 18.03. am 01.03.

Grumbach zum 81. Frau Ursula Jähnichen zum 80. Herrn Henry Köhler zum 80. Frau Gertraude Reichelt zum 80. Frau Ilse Tamme zum 78. Herrn Willy Jaros zum 73. Herrn Manfred Josiger zum 72. Frau Helga Rothe zum 71. Frau Inge Wulf zum 71. Frau Christa Müller zum 71. Frau Elfriede Preuß zum 70. Frau Inge Clausnitzer zum 70. Herrn Dr. Anton Bartl

am 24.03. am 10.03. am 21.03. am 25.03. am 16.03. am 04.03. am 07.03. am 08.03. am 15.03. am 26.03. am 13.03. am 22.03.

zum 78. Frau Annemarie Chartron zum 78. Frau Susanne Saupe zum 78. Herrn Rudolf Woisch zum 77. Herrn Heinz Markula zum 75. Frau Helga Angermann zum 75. Frau Renate Kalitka zum 75. Frau Gertrud Liguda zum 74. Herrn Klaus Kaprolat zum 74. Frau Helga Kreher zum 74. Herrn Eberhard Scholz zum 73. Frau Christa Leuteritz zum 73. Herrn Rudi Peuckert zum 73. Herrn Harald Gemper zum 73. Herrn Kurt Hoffmann zum 72. Frau Brigitta Schmidt zum 72. Herrn Dr. Helmold Biehl zum 72. Herrn Reiner Müller zum 71. Herrn Erhard Pinther zum 71. Herrn Lothar Nestler zum 70. Herrn Herbert Geyer zum 70. Frau Margit Wittwer zum 70. Herrn Manfred Klitzsch zum 70. Frau Ingeburg Müller

am 07.03. am 29.03. am 30.03. am 30.03. am 04.03. am 11.03. am 25.03. am 27.03. am 30.03. am 31.03. am 04.03. am 06.03. am 15.03. am 16.03. am 16.03. am 21.03. am 21.03. am 02.03. am 08.03. am 03.03. am 03.03. am 08.03. am 23.03.

Mohorn-Grund zum 83. Frau Ilse Dürsel zum 83. Frau Herta Tschirner zum 80. Frau Käte Gäbisch zum 78. Frau Regina Andrä zum 78. Herrn Gerhard Brendel zum 77. Frau Martha Börner zum 77. Herrn Helmut Spörke zum 75. Herrn Sieghard Wagner zum 75. Frau Erika Büttner zum 75. Frau Renate Gäbisch zum 75. Herrn Rudolf Wittig zum 74. Frau Erna Brendel zum 73. Frau Ingeburg Zollfrank zum 70. Herrn Werner Brühl zum 70. Frau Annelies Dannfald

am 10.03. am 31.03. am 04.03. am 15.03. am 18.03. am 11.03. am 11.03. am 02.03. am 03.03. am 07.03. am 25.03. am 04.03. am 16.03. am 09.03. am 26.03.

Herzogswalde Oberhermsdorf-Kleinopitz zum 94. Herrn Arno Martin zum 93. Frau Hildegart Hückel zum 76. Frau Ilse Krämer zum 75. Herrn Herbert Bernhardt zum 75. Frau Irmgard Kühne zum 71. Herrn Siegfried Buchheim

am 10.03. am 22.03. am 26.03. am 14.03. am 23.03. am 23.03.

Kaufbach zum 86. Frau Dora Hinze zum 78. Frau Waltraud Unkart zum 75. Frau Elsbeth Faust

am 06.03. am 21.03. am 04.03.

Kesselsdorf zum 88. Frau Luci Fischer zum 88. Herrn Heinz Jährig zum 87. Frau Ilse Gottwald zum 87. Frau Marianne Schulze zum 82. Frau Anna Eberhardt zum 81. Frau Elfriede Fischer zum 81. Frau Elfriede Becker zum 80. Frau Hilde Ritter zum 80. Herrn Werner Brandt zum 79. Frau Ella Geppert zum 79. Frau Irmgard Zink zum 78. Frau Erika Friemert

am 13.03. am 29.03. am 09.03. am 25.03. am 17.03. am 14.03. am 17.03. am 09.03. am 11.03. am 11.03. am 25.03. am 03.03.

zum 87. Frau Hannchen Hennig zum 75. Frau Annelis Pambor zum 75. Frau Inge Wagner zum 75. Frau Gisela Reinhardt zum 74. Frau Doris Fleischer zum 71. Herrn Günter Michalik zum 71. Herrn Gerhard Liebert zum 71. Herrn Rudolf Böhme zum 70. Herrn Dr. Peter Hille

am 20.03. am 11.03. am 23.03. am 28.03. am 03.03. am 05.03. am 06.03. am 12.03. am 12.03.

Wilsdruff zum 97. Frau Frieda Kille zum 96. Frau Gretchen Leistner zum 92. Frau Ella Matolin zum 89. Herrn Arthur Göttlich zum 85. Frau Veronika Sommer zum 85. Frau Irma Teichgräber zum 85. Frau Liesbeth Hoffmann zum 84. Frau Margarete Koitzsch zum 84. Herrn Helmut Hausdorf zum 84. Frau Ursula Woitaß zum 84. Herrn Werner Ziegs zum 84. Frau Ilse Hiller zum 83. Frau Maria Kalke zum 83. Frau Margot Ebert

am 03.03. am 20.03. am 06.03. am 13.03. am 14.03. am 14.03. am 20.03. am 05.03. am 09.03. am 20.03. am 26.03. am 27.03. am 18.03. am 28.03.

23. Februar 2006

Seite 27

Amtsblatt Wilsdruff

TERMINE

ZUM GEBURTSTAG GRATULIEREN WIR GANZ HERZLICH zum 81. Frau Hildegard Lindner zum 81. Frau Christa Hentschel zum 81. Frau Wilfriede Fojdl zum 81. Frau Irma Adam zum 81. Frau Sonja Hoffmann zum 81. Frau Ilse Haase zum 80. Frau Waltraut Anders zum 80. Frau Irmgard Gahner zum 80. Herrn Christian Seurich zum 80. Frau Dora Böhler zum 79. Frau Helene Salzmann zum 78. Frau Elfriede Niegel zum 77. Herrn Herbert Kosel zum 77. Frau Irmgard Kosel zum 77. Herrn Horst Winkler zum 76. Herrn Erhard Klembt zum 76. Herrn Valentin Maurer zum 76. Herrn Werner Zimmermann zum 75. Frau Christa Pietzsch zum 75. Frau Hannelore Dohmann zum 75. Frau Ella Mähr zum 75. Frau Christa Maurer zum 75. Herrn Werner Scholze zum 74. Frau Monika Schimmel zum 74. Herrn Gotthard Reupricht zum 74. Herrn Günter Bürgel zum 74. Frau Zofia Sonntag zum 74. Herrn Günther Gruchod zum 73. Frau Margarete Hummitzsch zum 73. Frau Hildegard Heumann zum 72. Frau Isolde Donath zum 72. Frau Edith Maul zum 72. Frau Ruth Bauer zum 72. Frau Käthe Dittrich zum 72. Frau Eveline Hagemann zum 71. Frau Karla Hoyer zum 70. Herrn Joachim Hanschmann zum 70. Frau Marianne Habermann zum 70. Herrn Günter Richter zum 70. Herrn Manfred Müller

am 02.03. am 05.03. am 12.03. am 15.03. am 20.03. am 27.03. am 18.03. am 18.03. am 25.03. am 30.03. am 28.03. am 11.03. am 01.03. am 02.03. am 13.03. am 05.03. am 06.03. am 26.03. am 03.03. am 09.03. am 11.03. am 11.03. am 11.03. am 09.03. am 13.03. am 17.03. am 24.03. am 27.03. am 28.03. am 31.03. am 10.03. am 10.03. am 19.03. am 19.03. am 29.03. am 30.03. am 09.03. am 19.03. am 21.03. am 23.03.

 TERMINE

Notrufe

Notruf Polizei

110

Feuerwehr

112

Rettungsleitstelle des Weißeritzkreises

03504 19222

Krankenhaus Freital, Bürgerstraße

0351 64660

Polizei Freital, Dresdner Straße

0351 647260

Gasstörung

0800 7879000

ESAG-Stromstörungen

03529 536-222

Giftnotruf

0361 730730

DREWAG

Wasser/Abwasser Tag- und Nachtservice

0351 8602222

Fragen zur Wasserqualität

0351 8603540

Nur für Mohorn, Grund, Herzogswalde:

Wasser: Wasserversorgung Weißeritzgruppe 035202 510421

Arztbereitschaft Nur noch über diese Nummer!!! Nachdem in der Rettungsleitstelle in Dippoldiswalde die technischen Voraussetzungen geschaffen wurden, sind ärztliche Hausbesuche in den Zeiten des Kassenärztlichen Bereitschaftsdienstes unter der bundeseinheitlichen Rufnummer

03504 - 19292 anzumelden. Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen und Unfällen gilt weiter die Rufnummer 112 sowie die Rufnummer 19222 zur Anmeldung eines Krankentransportes.

Apothekenbereitschaft 23.02. 24.02. 25.02. 26.02. 27.02. 28.02. 01.03. 02.03. 03.03. 04.03. 05.03. 06.03. 07.03. 08.03. 09.03. 10.03. 11.03. 12.03. 13.03.

Stern-Apotheke Freital Apotheke im Gutshof Apotheke Kesselsdorf Sidonien-Apotheke Tharandt Löwen-Apotheke Wilsdruff Raben-Apotheke Rabenau/ Apotheke Mohorn Grund-Apotheke Freital Bären-Apotheke Freital Stadt-Apotheke Freital Windberg-Apotheke Freital Central-Apotheke Freital Glückauf-Apotheke Freital Stern-Apotheke Freital Apotheke im Gutshof Apotheke Kesselsdorf Sidonien-Apotheke Tharandt Löwen-Apotheke Wilsdruff Raben-Apotheke Rabenau/ Apotheke Mohorn Grund-Apotheke Freital

Anschriften: Bären-Apotheke, Freital Stadt-Apotheke, Freital Windberg-Apotheke, Freital Central-Apotheke, Freital Stern-Apotheke, Freital Sidonien-Apotheke, Tharandt Raben-Apotheke, Rabenau Löwen-Apotheke, Wilsdruff Grund-Apotheke, Freital Glückauf-Apotheke, Freital Apotheke Kesselsdorf Apotheke im Gutshof Pesterwitz St. Michaelis-Apotheke Mohorn

14.03. 15.03. 16.03. 17.03. 18.03. 19.03. 20.03. 21.03. 22.03. 23.03. 24.03. 25.03. 26.03. 27.03. 28.03. 29.03. 30.03. 31.03.

Bären-Apotheke Freital Stadt-Apotheke Freital Windberg-Apotheke Freital Central-Apotheke Freital Glückauf-Apotheke Freital Stern-Apotheke Freital Apotheke im Gutshof Apotheke Kesselsdorf Sidonien-Apotheke Tharandt Löwen-Apotheke Wilsdruff Raben-Apotheke Rabenau/ Apotheke Mohorn Grund-Apotheke Freital Bären-Apotheke Freital Stadt-Apotheke Freital Windberg-Apotheke Freital Central-Apotheke Freital Glückauf-Apotheke Freital Stern-Apotheke Freital

Dresdner Str. 287 Dresdner Str. 229 Dresdner Str. 209 Dresdner Str. 111 Glück-Auf-Str. 3 Roßmäßlerstr. 32 Nordstr. 1 Markt 15 An der Spinnerei 8 Dresdner Str. 58 Steinbacher Weg 11 Gutshof 2 Freiberger Str. 79

0351 6494753 0351 6491335 0351 6493261 0351 6491508 0351 6502906 035203 37436 0351 6495105 035204 48049 0351 6441490 0351 6491229 035204 394222 0351 6585899 035209 29265

Öffnungszeiten der Bücherei Wilsdruff Nossener Straße 21a, Telefon 035204 27940 Montag 09:00 – 11:30 Uhr 12:00 - 17:00 Uhr Dienstag 13:00 – 18:00 Uhr Donnerstag 09:00 – 11:30 Uhr 12:00 – 19:00 Uhr Auch wenn wir nicht geöffnet haben, sind wir für Sie da. Recherchieren Sie über das Internet 24 Stunden 7 Tage die Woche in unserem Buchbestand. Wir sind für Sie online: www.bibliothek-wilsdruff.de

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 28

23. Februar 2006

TERMINE Auskünfte zur Trinkwasserqualität Das Trinkwasser für das Versorgungsgebiet Wilsdruff, außer Blankenstein, Herzogswalde, Mohorn und Grund, wird über die DREWAG vom Wasserwerk Coschütz geliefert. Auskünfte zur Wasserqualität/Wasserhärte erhalten Sie unter Telefon 0351 8603540. Die Ortsteile Herzogswalde, Mohorn und Grund erhalten das Trinkwasser über die Wasserversorgung Weißeritzgruppe GmbH Freital. Bei Fragen zur Trinkwasserqualität, Wasserhärte u.a. können Sie sich unter Telefon 0351 64804-43 informieren. Die Wasserversorgung Brockwitz-Rödern GmbH beliefert den Ortsteil Blankenstein mit Trinkwasser. Möchten Sie sich über den Härtegrad des Trinkwassers u.a. informieren, rufen Sie bitte die Telefonnummer 03523 943-10 an.

Terminplan für die Sitzungen des Stadtrates und Technischen Ausschusses 2006 Datum 09.03. 16.03.

Sitzung Technischer Ausschuss Stadtrat

Die Sitzungen finden jeweils 19:00 Uhr statt. Änderungen vorbehalten!

Entsorgungstermine Restmüll

Amtsblatttermine I. Halbjahr 2006 Ausgabe April 2006 Mai 2006 Juni 2006

Redaktionsschluss 17.03.06 13.04.06 12.05.06 Änderungen vorbehalten!

Erscheinungstag 30.03.06 27.04.06 24.05.06

Wilsdruff, Blankenstein, Birkenhain, Helbigsdorf, Kaufbach, Limbach, Grumbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02./30.03. Mohorn, Grund, Herzogswalde . . . . . . . . . . . . . . . .14.03. Oberhermsdorf, Talstraße und

Wir bitten zu beachten, dass alle Artikel die später in der Stadtverwaltung Wilsdruff eingehen, nicht mehr für das jeweilige Amtsblatt berücksichtigt werden können. Bitte beachten Sie, dass Anzeigen (Danksagungen, Firmenwerbung u.ä.) direkt an die Druckerei Riedel gesendet werden müssen. Ihre Wünsche zur Anzeige (Größe, Preis, Gestaltung) teilen Sie bitte der Druckerei mit. Telefon, Fax und E-Mail können dem Impressum entnommen werden. Ansprechpartner für das Amtsblatt in der Stadtverwaltung ist Frau Röthig, Telefon: 035204 463102, E-Mail: [email protected]. Der Amtsblatt-Newsletter kann über www.wilsdruff.de bestellt werden.

Braunsdorf, Erich-Weinert-Straße . . . . . . . . . . . . . .21.03. Kesselsdorf, Braunsdorf, Kleinopitz, Oberhermsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.03.

Bioabfall Kesselsd., Braunsd., Kleinopitz,

ANZEIGEN

Oberhermsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02./16./30.03. Wilsdruff mit Ortsteilen, einschließlich Kesselsdorf – Werners Weg . . . . . . . . . . . . . . .06./20.03. Mohorn, Herzogswalde, Grund . . . . . . . . . .01./15./29.03. Grumbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24.02./10./24.03.

gelbe Säcke Wilsdruff mit Ortsteilen . . . . . . . . . . . . . . . . .27.02./27.03. Braunsd., Kesselsd., Kleinopitz, Oberhermsd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24.02./24.03. Grumbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.03. Mohorn, Herzogswalde, Grund . . . . . . . . . .23.02./23.03.

Sperrmüll – Entsorgung auf Bestellung Wilsdruff ohne Braunsdorf, Kesselsdorf, Kleinopitz und Oberhermsdorf . . . . . . . . .28.02. – 17.03. (Einsendeschluss der Bestellkarte war) . . . . . . . . . .17.02.

Beratung

Planung

Montage

Wartungs - Service

Kundendienst

Braunsdorf, Kesselsdorf, Kleinopitz und Oberhermsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.04. – 21.04. (Einsendeschluss der Bestellkarte) . . . . . . . . . . . . .31.03.

23. Februar 2006

Seite 29

Amtsblatt Wilsdruff

ANZEIGEN

Herzlichen Dank Gott sah, dass die Straße zu schwierig wurde und die Hügel zu steil. Er nahm ihn behutsam und sprach: Der Friede sei Dein. Tiefbewegt von den vielen Beweisen der aufrichtigen Anteilnahme und Verehrung beim Abschiednehmen von unserem lieben Vati

Pietät Dilck

S

N

B

TA

BESTATTER

T T UNGSGEWERBES E.V.

IM BUNDESVERBAND D E S

UT

sprechen wir hiermit allen unseren tiefempfundenen Dank aus. ES

DE

Erhard Kost

REMONDIS

Besonders möchten wir uns bei Herrn Pfarrer Bludau für seine tröstenden Worte, den Bläsern und den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Grumbach bedanken.

Bestattungen in Freital TAG und NACHT dienstbereit

VOM HANDWERK GERPÜFT

Zur Erledigung der Formalitäten bei uns im Büro, bieten wir Ihnen auf Wunsch auch die Abholung von zu Hause und zurück an.

☎ (03 51) 6 49 16 87 01705 Freital • Sachsenplatz 3

gut + günstig =

RIEDEL

In stiller Trauer Seine Kinder Dietmar, Carola und Andreas im Namen aller Angehörigen Grumbach im Februar 2006

Der letzte Weg in guten Händen

ANTEA Bestattungen VOGEL GmbH 01723 Wilsdruff, Freiberger Straße 16 Telefon Tag und Nacht: 03 52 04 - 2 09 40

XXL-Drucke/ Plakate A0

- Erd-, Feuer-, Seebestattung - Erledigung aller Formalitäten

- Überführung

180 g Photo matt, 4/0 farbig, 84 x 118,8 cm, 1 Stck

ab 24,70 €

GrünPflegeService

XXL-Drucke/ Plakate A2 180 g Photo matt, 4/0 farbig, 42 x 59,4 cm, 1 Stck

ab 12,50 € Info-Telefon (0

37 22) 40 80 16

Falk Krasulsky Hauptstraße 63 01665 Taubenheim

Tel.: 035245 / 70174 Fax: 035245 / 72711 Funk: 0173 / 3868794

• Grün- und Friedhofspflege / Graböffnungsdienst • Gartengestaltung und Bepflanzung • Baumschnitt- und Sanierungsarbeiten Obstgehölz-Schnitt • Kommunaldienste, z.B. Winterdienst Sinkkastenreinigung - Gully • Abfallentsorgung / Containerdienst 1-34 m3 • Kleintransporte

Anzeigentelefon: (03722) 50 20 00

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 30

Ihr Makler

23. Februar 2006 Wir möchten uns recht herzlich für die Glückwünsche, Geschenke und die gelungene kulturelle Umrahmung anlässlich unserer

runden

40/50

für Verkauf, Erwerb oder Miete von Bauland,

Geb urtstage

bebautem Grundstück oder Wohnung in Grund, Hetzdorf und Niederschöna Anfragen und Angebote bitte an : Püschel - Immobilien Gottfried Püschel BM a.D.

Telefon: 035209 / 21511 Telefax: 035209 / 299629 Mail: immoangebote @ gmx.net

bei unserer Familie, allen Freunden und Bekannten, beim Elferrat Wilsdruff, dem Feuerwehrblasorchester Wilsdruff, dem Bläserquartett Wilsdruff, dem Modeteam Waak und der Nachbarschaft bedanken. Einen besonderen Dank an die gute gastronomische Betreuung der Gaststätte im Parkstadion Wilsdruff und den EPO Cateringservice.

Untere Dorfstraße 2, 09600 Niederschöna

Kathrin und Dirck Glathe Wilsdruff, Januar 2006 / Dezember 2005

Bausanierung Gert Kühnert Nossener Straße 5a • 09661 Hainichen Tel.: 037207 / 3553 Fax: 037207 / 50469 www.Kuehnert-G.de • [email protected] Instandsetzung von feuchte- und salzgeschädigtem Mauerwerk • Horizontalsperren - Einbau von V2A-Platten - Sägeverfahren

- Maueraustauschverfahren - Injektionen nach WTA- Merkblatt

• Vertikalsperren und Dränagen • Fassadeninstandsetzung • Sanierputze • Um- und Ausbauarbeiten • Schwammsanierung u. Holzschutz • Beschichtungsarbeiten

• Winterdienst • Rasen- und Gartenpflege • Kleinstreparaturen an

Michael Schwarz

Gebäuden und

28.02.06 15.00-18.00 Uhr Kinderfaschingsparty

Am Sportplatz 1

Grundstücken

und ab 18.00 Uhr Faschingsschmaus in der Gaststube

01665 Klipphausen/ OT Weistropp Telefon/Fax: 03 51 - 4 52 15 49 Mobil: 01 72 - 87 78 00 3 Mail: [email protected]

Gewerbegebiet Schwabacher Str. 7 01665 Klipphausen Telefon: 035204/791134 Telefax: 035204/791141 Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.30-22.00 Uhr, Sa 10.30-20.00 Uhr

bis 14.00 Uhr: Donnerstags in der Zeit von 11.30 richten für offenes Buffet mit verschiedenen Ge nur 4,90 5.

• Grundstücksüberwachung während Ihres Urlaubes • weiteres auf Anfrage

Ihr Lohnbüro! Führe Ihre Lohn- und Gehaltsabrechnung schnell, termingerecht und preiswert durch. Lohnbüro Richter Selbständiger Lohnbuchhalter Tharandter Straße 38 01723 Grumbach Tel./Fax: 035204 / 48973 eMail: [email protected]

23. Februar 2006

Seite 31

Amtsblatt Wilsdruff

Gemeindeschwestern Wilsdruff Wir leisten kompetente, liebevolle und persönliche Pflege zu Hause. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

Vertraute Menschen, vertraute Pflege.

Häusliche Pflege rund um die Uhr Hausnotruf Hauswirtschaftshilfe Essen auf Rädern Unterstützung und Hilfe auch in Ihrer Lebenslage Gern beraten wir Sie kostenfrei und persönliche

☎

03 52 04 / 4 82 29

Landbergweg 14 • 01723 Wilsdruff • www.sbpv.de



Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich unserer

 Diamantenen Hochzeit  möchten wir uns bei unseren Kindern und Enkelkindern mit Familien, allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten recht herzlich bedanken. Ein besonderer Dank Herrn Bürgermeister der Stadt Wilsdruff und Herrn Pfarrer Vödisch. Ein großes Dankeschön unseren Nachbarn, die uns mit einer schönen Ranke überraschten.

Hildegard und Herbert Börner

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Präsente anlässlich meines

80. Geburtstages möchte ich mich bei allen Verwandten, Nachbarn und Bekannten auf das Herzlichste bedanken. Ein besonderer Dank gilt dem Team des Gasthofes „Landstreicher“ Mohorn für die schöne Feier.

Hedwig Walde Grund im Februar 2006

Mohorn im Februar 2006

Für die Glückwünsche, herrlichen Blumen und Geschenke anlässlich meines

75. Geburtstages bedanke ich mich recht herzlich bei meinen Verwandten, Freunden, Bekannten, Nachbarn sowie dem Pfarrer, dem Ortschaftsrat und meinen ehemaligen Kollegen der Argargenossenschaft Herzogswalde. Roland Naumann

Für die zahlreichen Glück- und Segenswünsche, herrlichen Blumen, Geschenke und Geldpräsente anläßlich unserer

Goldenen Hochzeit möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten ganz herzlich bedanken. Ein besonderer Dank gilt den Nachbarn und Kegelfreunden, welche uns mit schönen Ranken erfreuten.

Anzeigentelefon: (03722) 50 20 00

Elisabeth & Adolf Görnitz Blankenstein, Januar 2006

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 32

23. Februar 2006

Neueröffnung zum 1. März 2006

Stellenausschreibung: Die Allianz-Vertretung Bernhardt Holm, Mohorn, sucht: • Teilzeitkraft als Bürokraft (20h/Woche) • flexible Arbeitszeit • Hauptaufgabe: Terminvereinbarungen und Büroorganisation • Alter: 40 - 50 Jahre • Arbeitsbeginn: 01.04.2006 Bewerbungsunterlagen sind mit aussagefähigen Unterlagen bis zum 10. März 2006 zu richten an: Allianz-Vertretung Holm Bernhardt Freiberger Str. 71 01723 Mohorn

„Petra´s Pflegedienst” Wegen der großen Nachfrage von pflegenden Angehörigen und Pflegebedürftigen haben wir uns entschieden; ab März bieten wir in Wilsdruff und der weiträumigen Umgebung unsere Leistungen an! Wir halten jeden Preisvergleich stand! Nicht nur damit, im besonderen wollen wir uns durch unsere Arbeit von allen unterscheiden. Petra Kopacek, als Geschäftsführerin, ist seit Jahren im Qualitätsmanagement für Altenpflege tätig und wird mit ihrer Erfahrung neue Zeichen in der häuslichen Pflege setzen. Jürgen Wolf, als Pflegedienstleiter, ist Fachpfleger für Anästhesie und Intensivtherapie, Endokrinologie und Kardiologie.

Herr Wolf sorgt dafür, dass unsere Schwestern nicht nur mit Herz und Liebe arbeiten, sondern auch über die fachliche Kompetenz verfügen und diese umsetzen. Herr Wolf ist auch für unsere Betriebszeitung zuständig, mit der wir unsere Kunden über alles Neue und unsere Aktivitäten informieren. Er übernimmt auch die Schulung und Beratung von pflegenden Angehörigen und Interessenten, was kostenlos ist und von jedem in Anspruch genommen werden kann.

Sie haben Fragen?

Unter 035204 - 791469 oder 0160 / 3634 820 können Sie uns Tag und Nacht erreichen.

Amtsblatt Wilsdruff

Ambulanter

P

D

flege

ienst

ritzke &

onath

✂

MODE am MARKT

GbR

23. Februar 2006

Markt 16 • 01723 Wilsdruff Tel.: 035204 / 4 86 77 Fax: 035204 / 4 81 93 Inh. Ute Kusch

Die neue Frühjahrskollektion ist da! Lassen Sie sich von einer großen Farbenvielfalt und neuen Schnittformen inspirieren. r noch chenjäge p p ä n h isen! c Für S tigen Pre s n ü g u z ,- € llektion rka ab 30 a Winterko p r e t in W irt 5,- € z.B. T-Sh

Meißner Straße 3 • Wilsdruff • Telefon: 035204 / 79 10 80 www.pflegedienst-wilsdruff.de

✂

Unsere Leistungen für Sie: • häusliche Krankenpflege • Erbringung der Leistungen nach dem Pflegeversicherungsgesetz • Hauswirtschaftliche Dienstleistungen • Essen auf Rädern • Hausnotruf • individuelle Serviceleistungen • Beratung rund um das Thema Pflege Spiel und Spaß mit Anne + Karin am 9. März 2006, 14.00 Uhr in der Kupferpfanne

Fit in den Frühling: Kosmetik zum Kennenlernpreis Weiterhin biete ich Ihnen: • Biokosmetik • med. Fußpflege • Rückenmassage • Nagelmodellage

Ute Mäbert Hühndorfer Str. 2 01665 Klipphausen / OT Sachsdorf

Tel.: 035204 / 39 43 43 • Funk: 0173 / 7 63 93 98

der Frühling Bei unseingisezt og en… schon … wunderschöne Modelle von Taifun und Passport

Änderungsschneiderei Inhaberin Petra Schott Freiberger Str. 12 01723 Wilsdruff Telefon: 035204 / 48610

Termine nach Vereinbarung und mobile Fußpflege

Jetzt neu: Reparaturannahme von Nähmaschinen aller Fabrikate

Der Frühling ist da: Für Sie haben wir ein reich-

„Kleine Bausteine können oft GROßES bewirken!!!“ ➽

Besuchen Sie uns und verwirklichen Sie Kinderträume!

➽

Mit 2,- € Spende pro Kunde leisten wir einen Beitrag für das

➽

Kindergartenprojekt der Kindertagesstätte „Regenbogen“ in Sachsdorf zur Verschönerung des Außen- und Spielgeländes. Und für Sie gibt es einen Gutschein mit 50% Rabatt für

haltiges Angebot an Frühjahrsmodellen der Fa. Sommermann sowie Köhler & Krenze.

Modisch & Chic

Marika Konstanz • Marktgasse 3 01723 Wilsdruff • Tel: 03 52 04 / 4 09 93

Schneiden + Frisieren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. feelings - Ihr Friseur zum Wohlfühlen • Manja Köpke Am Flachsgrund 54 • 01665 Klipphausen • Telefon: 03 52 04 / 39 49 03

SIE SUCHEN KOSMETISCHE BEHANDLUNG DER EXTRAKLASSE?

Amtsblatt Wilsdruff

23. Februar 2006

Wellness & Beautycenter Inh. Jana Süß

Wer clever ist, beugt Falten vor! Im Beautyinstitut Mohorn, Freiberger Str. 9b (Schlecker) Mi.+Do. 9.00 - 18.00 Uhr und nach Vereinbarung • Tel.: 03 52 09 / 2 09 97 und 01 73 / 8 52 88 43

Kleinopitz, Weißiger Str. 2a nach Vereinbarung Telefon: 03 52 03 / 21 15

ondinchen c e S A&V für Baby- u. Kinderartikel

Das erste Jahr ist geschafft! in eine neue Perspektive

Meine Leistungen für Sie: • Katalogbestellungen versandkostenfrei für Quelle, Neckermann, Otto, Weltbild …

Kinderwagen, Bekleidung, Kinderbetten Laufgitter, Hochstühle, Autositze …

• Annahme von Schuhreparaturen, Reinigung, Änderungsschneiderei

Frühjahrs- und Sommermode ist da!

• Neue Rotweine eingetroffen

Inh. K. Mätzler Grumbacher Str. 5 01723 Kesselsdorf Tel.: 035204 / 84 00 74

Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr 09.00 - 12.00 13.00 - 16.00 Di u. Do. 09.00 - 12.00 13.00 - 17.30

Ich freue mich weiterhin auf Ihren Besuch! Marion Gläser

01723 Wilsdruff Dresdner Straße 6 Tel.: 035204 / 39 37 97 Ich bin für Sie da: Mo-Mi 8-13 Uhr, 14.30-18 Uhr Do-Fr 8-18 Uhr, Sa 8-12 Uhr

Anzeigentelefon: (03722) 50 20 00 Wilsdruff OT Grumbach,

Suche Bürokraft (stunden-

san. 2RWG, 2.OG, ca. 55 qm,

weise) Bewerbungen an:

KM 269,53 € mtl.+NK. prov. frei,

P. Meißner, Markt 13,

ab 01.04.2006 zu vermieten,

01723 Wilsdruff,

Tel./Fax: 035204 / 48160

Telefon: 0172 / 3553405

Firmenverbund vergibt Heimtätigkeit Raum DD Tel. 01601570589 u. 0160 99119671, email: [email protected], Fa. Euro Connection

Vermiete in Helbigsdorf: 2-R-Dachstudiowhg. 53m2; ruhige Lage; sep. Eingang; Grg mgl., Tel. 035209 22 595, Carsch

Vermiete in Braunsdorf: Garage im Garagenkomplex Maxim-Gorki-Straße Preis nach VB Tel: 035204 / 29264

23. Februar 2006

Seite 35

Amtsblatt Wilsdruff

Was gibt es schöneres, als bei klirrender Kälte mit einem guten Glas ... und einem lieben Menschen vorm eigenen Kamin zu lie... und dabei auch noch Heizkosten sparen ?! Bei der Planung Ihres individuellen Wunschkamines – natürlich von KAGO – kann ich Ihnen helfen. Für alles andere sind Sie selbst zuständig. Roland John Ihr Kago Berater aus Klipphausen Sie erreichen mich Tel.: mobil 0172 7050057, Studio 0351 4721467, privat 035204 5161 oder per Fax 035204 27816

Fliesenfachgeschäft Jürgen Damm Fliesen-, Platten- und Mosaiklegermeister Hühndorfer Str. 33 • 01665 Klipphausen Funk: 0171 / 7 47 41 09 Tel./Fax: 035204 / 6 14 44

mit Textiler Waschanlage Reifenservice Sofortölwechsel Achsvermessung Innenreinigung Unterbodenkonservierung Am unteren Bach 5 • 01723 Wilsdruff

Telefon: 035204/ 79 27 47

Umgehungsstraße 23 01723 Wilsdruff • ☎ 035204 / 218-0 Ernst-Thälmann-Str. 41 01737 Braunsdorf • ☎ 035203 / 37323 Internet: http://www.opel-schelsky.de e-Mail: [email protected]

Gärtnerei Gropp Freitaler Straße 4 01737 Kleinopitz Tel: 03 52 03 / 3 75 21

Der Frühling kommt…  Frühlingsblüher in reicher Auswahl direkt von Produzenten

Homepage: www.autoservice-clement.de

 voll im Trend: Balkonkästen vorpflanzen

Öffnungszeiten: Mo - Fr Sa

 großer Parkplatz

8.00 - 18.00 Uhr 8.00 - 12.00 Uhr

Seit fast 100 Jahren in Kesselsdorf

Malerhandwerksbetrieb

Malermeister • Renovierung von Wohn- und Gewerberäumen • Kreative Schmucktechniken • Fassadenanstrich und -gestaltung

Unkersdorfer Straße 2 • 01723 Kesselsdorf Tel. (03 52 04) 4 71 68 • Funk (01 77) 2 00 23 91 E-Mail: [email protected]

• Holzschutz mit natürlichen Ölen • Schadens- und Graffitibeseitigung • Farbenfachgeschäft • Farben nachmischen mittels Lasermessung Telefon: 035204 / 48241 Fax: 035204 / 29131 Meißner Str. 5 • 01723 Wilsdruff

www.maler-meister-mueller.de [email protected]

Bau- und Grundstücksservice Schubert Am Tharandter Wald 54, 01723 Mohorn / Grund Tel.: (03 52 09) 2 96 26 Mobil: (01 72) 3 52 88 63 Ausführung aller Bauleistungen aus einer Hand! - Trockenbau - Fliesenlegerarbeiten - Estricharbeiten - Sanitär- und Klempnerarbeiten - Dacharbeiten - Fußbodenlegerarbeiten - Pflaster- und Natursteinverlegung - Montagearbeiten aller Art Weiterhin übernehmen wir Kleintransporte und Umzugsservice für Sie. Weitere Leistungen bitte auf Anfrage. Alle Angebote erhalten Sie schnell und selbstverständlich kostenfrei.

Wir sind Tag und Nacht für Sie erreichbar!

www. fensterpool.com • E-Mail: [email protected] Tel.: 0351 6521888 • Fax: 6521887

Zukunft kompakt Haus - Rente - Vermögen ✔ Bauen, Modernisieren ✔ Staatliche Förderung ✔ Kapitalanlagen ✔ Altersvorsorge Christian Naumann Bezirksleiter Schwäbisch Hall AG usparTelefon: (035204) 61040 • Fax: 6 06 31 1,95% Ba mobil: 0175 / 1854617 ins darlehnsz [email protected] Ich berate Sie! Mo: 11 - 13 Uhr 14 - 16 Uhr Volksbank / Raiffeisenbank Kesselsdorf Do: 09 - 18 Uhr Volksbank / Raiffeisenbank Wilsdruff Di: 09 - 18 Uhr Volksbank / Raiffeisenbank Freital oder nach Vereinbarung!

Heizung - Lüftung - Sanitär 01723 Wilsdruff OT Helbigsdorf Obere Dorfstraße 3 Telefon: 03 52 09 / 2 07 75 Telefax: 03 52 09 / 2 07 76 Wartung und Service: Funk: 01 72 / 3 76 72 60 E-Mail: [email protected] Homepage: www.heizung-bad-maiwald.de

• Heizung und Bad • Solartechnik • Photovoltaik • Wärmepumpen • Wartung und Service • 24 h Havariedienst

Besuchen Sie uns auf der HAUS 2006

vom 2.3.-5.3.06 in Dresden

✃

HAUS 2006 IN DRESDEN

Jugendweihe und Konfirmation

Besuchen Sie uns am Stand der Sächsischen Haustechnik Dresden und der Firma Walter beheizte Fußböden

Halle 1, Stand A6

Mietkoch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Frank Nowak n für ALLE Gelegenheite

Pegenauer Str. 8 • OT Naustadt / 01665 Klipphausen

✃

Telefon (03521) 454912 • Fax (03521) 403028

ttgutschein 10% Raba pro Person 01665 Klipphausen/ OT Riemsdorf, Naustädter Straße 12

Telefon: 03521 / 40 44 66 Funk: 0174 / 9 990 168 www.wunschkoch.de ✃

HeizungsSanitärGasinstallation

Sie feiern ein Fest und ich mache den Rest… – was bleibt ist ein unvergessliches Erlebnis.

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 38

23. Februar 2006

Veranstaltungskalender März 2006 Mittwoch, 01.03. BRAUNSDORF Seniorenbetreuung Vereinshaus, E.-Thälmann-Str. 29 16:00 Uhr Faschingsauskehr Martina Noack, Tel. 035203 2054 KESSELSDORF Arbeitskreis Seniorenbetreuung Gaststätte am Markt 15:00 Uhr Seniorennachmittag Vortrag „Füße auch im Alter fit“ Ilse Drese, Tel. 035204 40798 HELBIGSDORF Seniorenbetreuung DGH, Talstraße 6 14:00 Uhr Seniorennachmittag Ursula Lux, Tel. 035209 20671 Samstag, 04.03. WILSDRUFF Handball HSG Freital/Wilsdruff Saubachtalhalle, Nossener Str. 21b 16:15 Uhr 1. Frauen – SV Koweg Görlitz Ralph Fiehler, Tel. 035204 29976 KLEINOPITZ Karnevalsclub Kleinopitz Kulturhaus, Saalhausener Str. 10 20:00 Uhr Faschingsveranstaltung André Franz, Tel. 0351 6411348 MOHORN Mohorner Carnevalsverein Gasthof Landstreicher, Freiberger Straße 37 20:00 Uhr Faschingsveranstaltung Ingo Hummitzsch Tel. 035209 20610 Samstag, 04./11.03. GRUMBACH Karnevalsclub Kesselsdorf e.V. Grumbacher Hof, Wilsdruffer Str. 1 19:00 Uhr Faschingsveranstaltung Uwe Rüdiger, Tel. 035204 48157 Sonntag, 05./12./19./26.03. KESSELSDORF Heimatkreis e.V. Heimatstube, Schulstraße 2 14:00 – 16:00 Uhr Dauer- und Sonderausstellung „15. 12.1745 – Kesselsdorf zwischen den Mühlsteinen der europäischen Politik“ Hans-Georg Dauterstedt Tel. 035204 40329 WILSDRUFF Heimatmuseum, Gezinge 12 14:00 – 18:00 Uhr Ausstellung zur Orts- und Heimatgeschichte, Diorama der Schlacht bei Kesselsdorf Dr. Rolf Görner Tel. 035204 463-98

Montag, 06./20.03. WILSDRUFF Städtischer Betreuungs- und Pflegeverein e.V. Seniorenwohnanlage Landbergweg 14 14:00 Uhr Spielenachmittag Jutta Bürger, Tel. 035204 3990940 BLANKENSTEIN Familienzentrum Freital e.V. DGH, Kirchweg 6 14:00 Uhr Seniorennachmittag Waltraud Naumann Tel. 035209 20637 Dienstag, 07.03. WILSDRUFF Pflegeheim, Schlossallee 1 14:00 Uhr Besichtigung Anmeldung: Uta Müller Tel. 035204 7860 GRUMBACH Seniorenbetreuung 13:00 Uhr Fahrt in die Lausitz zur Musikantenscheune Elfriede Ziller, Tel. 035204 48067 Mittwoch, 08.03. HELBIGSDORF/BLANKENSTEIN Familienzentrum Freital e.V. Modenschau nach DD-Prohlis Abfahrt: 12:30 Uhr Helbigsdorf Waltraud Naumann Tel. 035209 20637 WILSDRUFF Städt. Betreuungs- und Pflegeverein e.V. Busfahrt nach Schirgiswalde 13:00 Uhr ab Wilsdruff/Markt Anmeldung: Jutta Bürger Tel. 035204 3990940 GRUMBACH Evang.-Grundschule Tharandter Str. 8 08:30 – 11:00 Uhr Tag der offenen Tür Eva Böhme, Tel. 035204 48601 Samstag, 11.03. Buntes Haus Wilsdruff e.V. Sporthalle, Aug.-Bebel-Str. 2a 10:00 – 12:30 Uhr Mitmachzirkus Stefanie Willuhn Tel. 035204 47775 Sonntag, 12.03. WILSDRUFF SG Motor Wilsdruff e.V. Saubachtalhalle, Nossener Str. 21b ab 10:00 Uhr Fußball Freizeitturnier Mario Gnannt, Tel. 0177 6904471 Montag, 13.03. KESSELSDORF Heimatkreis e.V. DGH, Schulstr. 2

19:00 Uhr Vortrag „Chursächsische Postmeilensäulen“ Hans-Georg Dauterstedt Tel. 035204 40329 Dienstag, 14.03 HELBIGSDORF Familienzentrum Freital e.V. DGH, Talstraße 6 14:00 Uhr Volksliedersingen Waltraud Naumann Tel. 035209 20637 WILSDRUFF Landesverein Sächsischer Heimatschutz e.V. Ortsgruppe Wilsdruff Mittelschule, Gezinge 12 19:00 Uhr Blick in die Ortschronik Oberwarthas Anmeldung: Dr. Jürgen Stumpf, Tel. 035204 394630 Donnerstag, 16.03. MOHORN Förderverein „Geologie im Tharandter Wald e.V.“ Grundschule, Schulberg 10 19:00 Uhr Bericht über Radioaktivität in sächsischen Forstböden Detlev Degering Tel. 035209 21557 Samstag, 18.03. WILSDRUFF Handball HSG Freital/Wilsdruff Sporthalle Freital Hainsberg 17:30 Uhr USV TU Dresden II Ralph Fiehler, Tel. 035204 29976 WILSDRUFF Wilsdruffer Wanderverein Über die Rathener „8“ zur Lokomotive Informationen siehe Schaukasten Peter Dohmann Tel. 035204 60344 Sonntag, 19.03. WILSDRUFF SG Motor Wilsdruff e.V. Saubachtalhalle, Nossener Str. 21b ab 13:00 Uhr Hallenhandball Punktspiele Ralph Fiehler, Tel. 035204 29976 GRUMBACH SG Grumbach e.V. Sporthalle, Aug.-Bebel-Str. 2a 09:00 Uhr Volleyball 4. Frühlingsturnier, A-Jugend weibl. Klaus Brieger, Tel. 035204 40287 Dienstag, 21.03. WILSDRUFF Mitelschule , Gezinge 12 14:00 – 19:00 Uhr Blutspende Heiko Horn, Tel. 0371 4322092

WILSDRUFF Saubachtalhalle, Nossener Str. 21b 19:00 Uhr Handball-Länderspiel A-Juniorinnen Deutschland – Rumänien Mario Gnannt, Tel. 0177-6904471 Mittwoch, 22.03. HELBIGSDORF/BLANKENSTEIN Familienzentrum Freital e.V. 13:00 Uhr Wanderung von Helbigsdorf nach Limbach Waltraud Naumann Tel. 035209 20637 Donnerstag, 23.03. WILSDRUFF Städt. Betreuungs- und Pflegeverein e.V. 10:00 Uhr Fahrt zum Holländischen Trachtenfest in Rothersdorf Anmeldung: Rosi Reupricht Tel. 035204 48451 Freitag, 24.03. WILSDRUFF Städt. Betreuungs- und Pflegeverein e.V. 13:00 Uhr Fahrt zur Modenschau nach Prohlis Anmeldung: Jutta Bürger Tel. 035204 3990940 Samstag, 25.03. WILSDRUFF Musikschulverein e.V. Grundschule, Nossener Str. 21 14:00 Uhr Frühlingskonzert Marion Zimmermann Tel. 035204 463-201 Mittwoch, 29.03. KLEINOPITZ Seniorenbetreuung Drebau, Saalhausener Str. 12 15:00 Uhr Seniorennachmittag Wolfgang Kaiser Tel. 035203 33697 KESSELSDORF Arbeitskreis Seniorenbetreuung 11:30 Uhr Seniorenfahrt ins Nudelcenter Riesa Anmeldung: Ilse Drese Tel. 035204 40798 Donnerstag, 30.03. GRUMBACH Rathaus, Tharandter Str. 1 16:00 – 19:00 Uhr Blutspende Heiko Horn, Tel. 0371 4322092

Informationen erhalten Sie von Rita Baumgart Tel. 035204 463-112 [email protected]

Bräuer Motor technik GbR Tankstelle • Waschanlage Shop • sofort Ölwechsel

HUSQVARNA KOMPETENZCENTER Fachwerkstatt 24-Stunden-Service TECHNIK FÜR GARTEN, FORST UND FREIZEIT!

ROLAND WITTWER Kesselsdorfer Straße 336 • 01156 Dresden-Gompitz Tel.: 0351 / 411 50 92 • Fax: 0351 / 411 9449

Die preisgünstige Tankstelle in Ihrer Nähe!!!

Sonderangebot

HASSERÖDER PILS

ab 1.3.2006

Kasten 20 x 0,5l Flaschen nur 11,49 e zzgl. Pfand

zusätzlich Dienstag

RADEBERGER PILS Kasten 20 x 0,5l Flaschen nur 11,99 e zzgl. Pfand

Bahnhofstraße 18a, 01723 Mohorn

Tel.: 035209/22 334 Fax: 035209/22 335

www.braeuer-motortechnik.de

E-Mail: [email protected]

Bräuer Fachmarkt TECHNIK FÜR GARTEN, FORST, FREIZEIT UND GEWERBE! 01723 Wilsdruff • Freiberger Str. 5 • Telefon 03 52 04 / 4 84 46 Schneefräsen - MTD ST380 D 5.0 PS, 2-stufig 848,00 € Holzspalter Alpino - HUSQVARNA , 6,0 t Spaltkraft, 400 V 929,00 € HUSQVARNA - Elektrosägen Elektrokettensäge 317 EL, 1700 W 189,00 € Elektrokettensäge 321 EL 2000 W 235,00 € HUSQVARNA Kettensäge 340 Aktionspaket 1 Feuerkorb, 1 ltr. Kettenöl, 0,1 ltr. 2Taktöl

369,00 €

nu gugge an … Leichte Tritte in das Hinterteil erhöhen das Arbeitsvermögen? Aus einem Urteil des Landesarbeitsgerichts Düsseldorf: „Der Tritt ins Gesäß einer unterstellten Mitarbeiterin gehört auch dann nicht zur „betrieblichen Tätigkeit“ eines Vorgesetzten, wenn er mit der Absicht der Leistungsförderung oder Disziplinierung geschieht.“ Quelle Internet

HUSQVARNA Kettensäge Rancher 455 inkl. 1 Rancherhut

Reparatur- und Service Reparaturannahme • Schleifarbeiten Ersatzteilservice und Bestellservice Leihgeräte • Schlüsseldienst Denken Sie jetzt ans Frühjahr Wir führen für Sie Durchsichten, Reparaturen und Wartungsarbeiten an Ihren Rasenmähern, Wiesenmähern, Rasentraktoren und Motorsensen durch

In unserem Fachmarkt Große Auswahl von Elektrozubehör • Batterien • Werkzeug • Gartengeräte • Schneeschieber verschiedene Ausführungen Zubehör für Garten, Forst, Freizeit und Haushalt • Spielwaren

Leihgeräte

Statt 660,00 € nur

499,00 €

Laubsauger mit Häckselfunktion 25,00 €/Tag Holzspalter 8,5 t 35,00 € /Tag Häcksler (max.45 mm)

45,00 €/Tag

Weitere Angebote siehe auch unsere Beilage HUSQVARNA

E-Mail: [email protected] und [email protected] Mein Angebot für Sie:

Anzeigentelefon: (03722) 50 20 00



Auswahl

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9.00 - 18.00 Uhr Samstag 8.00 - 12.00 Uhr Sonntag 10.00 - 12.00 Uhr

aumausstatter Filiale in Wilsdruff, Markt 13 Tel./Fax: 6 15 54

is b s e t ib g n e is k r a M e ll Auf a ! t t a b a R % 0 1 6 0 0 25.03.2



Düngemittel



Pflanzenschutz



Saatgut, Blumenzwiebeln, Erde

Inhaberin: Gabriele Hübler Grumbacher Str. 5 • 01723 Kesselsdorf

Telefon 03 52 04 /7 84 08

Filiale in Grumbach, Tharandter Str. 15a Tel. 4 00 36 / Fax: 4 00 90

Sommer • Sonne Sonnenschutz

Frühblüher in reichlicher

Autoservice Tamme Unsere Leistungen: ✎ Reifenservice

✎ Unfallinstandsetzung

✎ TÜV + AU

✎ Reparatur aller Fahrzeugtypen

An der Mühle 4 • 01723 Grumbach • Tel. 035204 / 40 990