Ausgabe Mai 2012

Internet: www.wilsdruff.de • E-Mail: [email protected]

Amtsblatt Wilsdruff Braunsdorf

Grumbach

Helbigsdorf Blankenstein

Herzogswalde

Kaufbach

Kesselsdorf

Kleinopitz

Limbach Birkenhain

Mohorn Grund

Oberhermsdorf

Ausgabe 05/2012 • Erscheinungstag: 28. April 2012

Aktuelles aus der Stadt Wilsdruff

Bürgermeister beruft Ortswehrleitungen Bürgermeister Ralf Rother berief in der Wehrleiterberatung am 16. April 2012 die in den Ortswehren gewählten Ortswehrleiter, stellv. Ortswehrleiter und Jugendwarte. Er dankte den bisher bereits tätigen Kameraden für ihr außerordentlich hohes Engagement und wünscht allen Ortswehren „Gut Wehr“ in der Erfüllung ihrer vielfältigen Aufgaben. Neu berufene Ortswehrleiter, stellvertretende Ortswehrleiter, Jugendwarte

Frühjahrsbauernmarkt 2012 wieder eine erfolgreiche Aktion Es gehört wohl nun schon zur guten Tradition des Bauernmarktes, dass der Standaufbau am frühen Morgen im Regen stattfindet. So war es auch an diesem Sonntag. Und der Himmel blieb den ganzen Tag wolkenverhangen. Da er trotzdem nur sehr wenige Regentropfen schickte, wurde auch der 16. Wilsdruffer Bauernmarkt zum Erfolg für Besucher und Anbieter. Wie gewohnt war der Marktplatz schon vor dem Mittag gut gefüllt. Zum Nachmittag kamen noch die Spätaufsteher hinzu. Wie immer wurde nicht nur geschaut, sondern auch gut gegessen und reichlich eingekauft, auch der kleinere oder größere Schwatz mit Bekannten und Freunden kam bei den Besuchern nicht zu kurz. Die Firma Ab Hof Punkt. aus Wildberg organisierte gemeinsam mit der Stadt Wilsdruff, einer Mitarbeiterin des Sächsischen Landesbauernverbandes und dem Direktvermarktung in Sachsen e. V. diese Aktion. Lesen Sie bitte auf Seite 2 weiter.

12. Wilsdruffer Dampftreff Am 14. und 15. April veranstaltete der Sächsische Dampfmaschinenverein zu Wilsdruff e. V. den alljährlich, traditionellen Wilsdruffer Dampftreff. Trotz wechselhaftem Wetter haben an diesem Wochenende wieder mehr als 2.200 Besucher aus nah und fern den Weg zum Mekka für Dampfbegeisterte gefunden. Lesen Sie bitte auf Seite 2 weiter.

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 2

28. April 2012

Aktuelles Fortsetzung von Seite 1: Die mit viel Liebe restaurierten historischen Betriebsmaschinen, so die 108-jährige Dampfmaschine der ehemaligen Möbelfabrik Gebrüder Müller, gebaut von der im Jahre 1877 gegründeten Maschinenfabrik Vogel & Schlegel, die stationäre Lokomobile der Firma Wolf in Verbindung mit dem von ihr angetriebenen 125 KW–Generator der Elbtalwerke, eine fahrbare Lokomobile der Firma Lanz mit dem dazugehörigen, funktionsfähigen Horizontalsägegatter, mit welchem ganztags Holz geschnitten wurde und eine Dampfturbinenanlage mit umfangreicher Messtechnik waren wieder große Besuchermagnete und unermüdlich im Betrieb, ganz im Sinne eines lebendigen Museums. Neben dem Spilling–Dampfmotor konnte erstmals auch das neueste Projekt,

die noch im Aufbau befindliche Dampfmaschine der Maschinenfabrik Borsig, bewundert werden, welche für die erforderliche Restauration viele fleißige Hände und Unterstützung benötigt. Nicht nur die Jüngere, vor allem auch die ältere Generation der Besucher war von den dampfbetriebenen Maschinen begeistert, haben all diese bei vielen der Gäste Erinnerungen vergangener Zeiten geweckt. Besonders für die Kleinen war eine Fahrt mit der Dampfeisenbahn auf dem Freigelände eine große Freude. Wie in jedem Jahr wurde im Fabrikgebäude mit einer umfangreichen Modelldampfmaschinenausstellung die ganze Bandbreite zum Thema Dampfmaschine präsentiert, voller Liebe zum Detail und Begeisterung für dieses Hobby. Ein geschichtlicher Abriss über die Wilsdruf-

fer Möbelproduktion sowie eine Videopräsentation der vergangenen Dampftreffen im Café am Schornstein rundeten das umfassende Programm ab. Das Dampfspektakel, dass mittlerweile nicht nur Aussteller aus den Niederlanden, sondern auch Besucher aus dem gesamten Bundesgebiet anlockt, gibt Wilsdruff eine kulturhistorische Bereicherung mit stetig wachsendem, überregionalem Bekanntheitsgrad, da hier Industriegeschichte bewahrt und weitergelebt wird. Für Interessierte möchte der Verein vorab schon den nächsten Termin für eine öffentliche Vorführung bekannt geben: [Tag des offenen Denkmals, 09.09.2012]. Aktuelle Informationen können auch unter www.saechsischerdampfmaschinenverein.de abgerufen werden. Robert Büttner, Vorsitzender

Fortsetzung von Seite 1: Frühjahrsbauernmarkt – Über 60 einheimische landwirtschaftliche Direktvermarkter und Anbieter des produzierenden Handwerkes waren aus ganz Sachsen und angrenzenden Regionen angereist. Die Gäste konnten aus einem breiten Spektrum selbst erzeugter Lebensmittel und handwerklicher Produkte auswählen. Fleisch und Wurstwaren von Rind, Schwein, Pferd und Wild waren ebenso vertreten wie Käse und andere Leckereien der Milch von verschiedenen Tierarten. Bei vor Ort geräuchertem Fisch, Wildgulasch oder deftiger Rostbratwurst ließen sich die Besucher nicht erst lange bitten, zuzugreifen. Frisches Brot und Kuchen aus dem Holzbackofen machten mit ihren Düften Lust auf süße Verführungen zum Nachtisch. Wer noch Platz hatte, konnte sich noch an einem Meißner Bier oder einen Schoppen (Glüh-)Wein laben.

Trotz dass die Hüpfburg mit kleinen Besuchern ständig gut belegt war, blieb es in der Dresdner Straße doch relativ ruhig. Für die nächsten Märkte sollten wir uns hier noch einige besondere Aktionen einfallen lassen, um das Markttreiben auch hier in vollen Gängen zu halten. Hiermit sind auch alle Bürger und Vereine der Stadt aufgerufen, um mit ihrer Präsentation und Einsatz den Markt für die Besucher noch attraktiver zu gestalten. Als sehr positiv und sich gegenseitig befördernd wird von allen Mitwirkenden die parallele Durchführung des Dampffestes gesehen. Auch die Oldtimerschau am Autohaus sowie die Aktionen des Vereines am Schmalspurbahnhof boten den Besuchern die Möglichkeit, den ganzen Tag mit Kurzweil in der Stadt zu verbringen. Der gelungene Pendeleinsatz des Oldtimerbusses über den Markt trug ebenfalls zur Bereicherung der Veranstaltungen bei. Wir möchten wieder allen danken, die bei der Vorbereitung und Durchführung des Bauernmarktes tatkräftige Unterstützung geleistet haben. Stellvertretend für alle sollen genannt sein, die Fa. Blumenschein und Fa. Auto-Fuchs, die Mitarbeiter des Bauhofes sowie Bürgermeister Ralf Rother mit seinem Team der Stadtverwaltung Wilsdruff, die wie immer unbürokratisch alle amtlichen Wege ebneten. Die Stadt Wilsdruff hat ein weiteres Mal gezeigt, dass mit solcher Art Aktionen auch in eine Kleinstadt tausende Besucher von außerhalb gelockt werden können. Eine bessere Werbung für das eigene Image kann es kaum noch geben. Wir gehen alle davon aus, dass wir uns im kommenden Herbst, am 7. Oktober, zum 17. Wilsdruffer Bauernmarkt wiedersehen werden. Ab Hof Punkt Wildberg Inhaber Jens Schöning

IMPRESSUM Herausgeber: Stadtverwaltung Wilsdruff, Nossener Straße 20, 01723 Wilsdruff Tel.: 03 52 04 463-0 • Fax: 03 52 04 463 600, e-mail: [email protected], Internet: www.wilsdruff.de und Riedel KG, Chemnitz OT Röhrsdorf Satz und Druck: Riedel – Verlag & Druck KG, Heinrich-Heine-Str. 13a, 09247 Röhrsdorf, Tel: 03722 50509-0, Fax: 03722 50509-22, e-mail: [email protected] • Es gilt die aktuelle Preisliste mit Stand März 2012. Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Ralf Rother Verantwortlich für den Anzeigenteil: Riedel KG Fotos: Stadtverwaltung

Direktvermarktung in Sachsen e. V. Doreen Münch, Geschäftsführerin

Nächster Termin Amtsblatt Das nächste Amtsblatt erscheint am 02.06.2012. Redaktionsschluss ist am 18.05.2012. Wir bitten zu beachten, dass alle Artikel die später in der Stadtverwaltung Wilsdruff eingehen, nicht mehr für dieses Amtsblatt berücksichtigt werden können.

ABO-Service für Amtsblatt: Sie übergeben ausreichend frankierte und beschriftete A-4 Umschläge - die Riedel KG versendet ohne weitere Aufpreise an Sie. Bitte wenden Sie sich dazu direkt Herrn Riedel, Telefon: 03722 50509-0.

C M Y K

28. April 2012

Seite 3

Amtsblatt Wilsdruff

Aktuelles

Eröffnung Sächsischer Jakobsweg im Wilsdruffer Land Der Abschnitt des Sächsischen Jakobswegs (www.saechsischer-jakobsweg.de) in der Region Freital/Wilsdruff wird am 17. Mai 2012 (Himmelfahrt) eröffnet. Die Eröffnung findet bei jedem Wetter statt und soll durch einen Sternmarsch von drei Standpunkten aus geschehen.

➜ Startpunkt 1: Wilsdruff 1. 11:45 Uhr Beginn an der Nicolaikirche Wilsdruff. Begrüßung durch Jürgen Juhrig. Ankunft der Klipphausener Gruppe.

Verabschiedung unserer Vollzugsbediensteten Am 30. März 2012 war der letzte Arbeitstag unserer Vollzugsbediensteten Gudrun Wustlich. Nach 15 Arbeitsjahren bei der Stadtverwaltung ist sie nun in den passiven Teil der Altersteilzeit eingetreten. Eine Neubesetzung dieser Stelle ist zeitnah geplant.

2. 12:00 Uhr Ankunft an der Jakobi-Kirche in Wilsdruff. Vor Ankunft Glockenläuten. Worte zum Pilgern, Schwerpunkt Langsamkeit/Entschleunigung (wegen der nahen Autobahn) durch die Stiftung Leben und Arbeit. Anschließend Eröffnung der Stempelstelle. 3. 12:30 Uhr Fortsetzung des Weges nach Grumbach 4.

zwischen 13:00 und 13:30 Uhr Ankunft an der Grumbacher Kirche. Vor Ankunft Glockenläuten. Am 28. März verabschiedeten sich die Kollegen und der Beigeordnete Andreas Clausnitzer überbrachte die Glückwünsche der Stadtverwaltung und unter anderem einen bunten Frühlingsgruß. Wir wünschen Frau Wustlich für ihren neuen Lebensabschnitt alles erdenklich Gute und hoffen, weiterhin mit ihr in Kontakt bleiben zu können.

Pfingstradtour als Sternfahrt nach Grund Termin: 10. Juni 2012 Startzeit: 09:30 Uhr Start und Ziel: Stadt- und Vereinshaus Wilsdruff, Kleinbahnhof Strecke: circa 30 km

➜ Startpunkt 2: Freital-Pesterwitz

➜ Rast: Beim Fest „Mal wieder Land sehen“ in Grund

1. 10:00 Uhr Pilgergottesdienst auf dem Burgwartsberg. Predigt Pfarrer Koch zum Thema Pilgern, Schwerpunkt Wein (wegen des Weinlehrpfades, über den der Weg führt; zudem war gestreckter Wein das Getränk der Pilger im Mittelalter); Grußwort der Stadt Freital durch den Ersten Bürgermeister Mirko Kretschmer-Schöppan;

➜ Parkmöglichkeiten: Parkplatz an der „Schiene“

2. 11:30 Uhr kurzer Halt an der Jakobuskirche Pesterwitz für alle, die beim Gottesdienst nicht dabei waren. Glockenläuten. 3. 12:30 Uhr Erreichen von Kesselsdorf auf Trasse der früheren Schmalspurbahn. Dort Zusammentreffen mit Interessenten aus Kesselsdorf. Egbert Steuer, Ortschronist von Kesseldorf spricht zehn Minuten zur Historie der Trasse. C M Y K

4. zwischen 13:00 und 13:30 Uhr Ankunft in der Grumbacher Kirche. Vor Ankunft Glockenläuten.

➜ Regeln: Bestimmungen der StVO sind einzuhalten. Streckenkundige führen durch die gemeinsame Tour. Jeder fährt auf eigene Gefahr. Kopfschutz wird empfohlen. Es ist kein Radrennen! Über diese Radtour erhalten Sie eine Teilnehmerurkunde. Damit können Sie bei Ihrer Krankenkasse Bonuspunkte erhalten!

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 4

28. April 2012

Aktuelles Sprechstunden des Bürgerpolizisten

➜ Startpunkt 3: Fördergersdorf 1. 10:00 Uhr oder 10:30 Uhr Gottesdienst in der Kirche. 2. 11:30 Uhr Beginn an der Kirche in Fördergersdorf. Begrüßung durch Pfarrerin Zuchold. Worte zum Pilgern, Schwerpunkt Wald (wegen der Nähe des Tharandter Waldes, das Durchqueren großer Wälder waren für Pilger im Mittelalter mit die gefährlichsten Stellen). 3. 12:00 Uhr Aufbruch 4. zwischen 13:00 und 13:30 Uhr Ankunft an der Grumbacher Kirche. Vor Ankunft Glockenläuten.

Bürgerbüro Kesselsdorf – 03.05.2012 Polizei Wilsdruff – 24.05.2012 Die Sprechstunde findet in der Zeit von 15:00 bis 18:00 Uhr statt. Die telefonische Erreichbarkeit ist über die Rufnummern 035204 203715 oder 0173 3843062 möglich bzw. per E-Mail: [email protected]

➜ ab 13:30 Uhr: 1. Begrüßung aller Pilger in der Grumbacher Kirche durch Pfarrer Volker Geisler. Worte zum Thema Pilgern, Schwerpunkt Rast/Ankunft (wegen des nachfolgenden Mahls von selbst Mitgebrachtem und Getragenem); 2. Kurze Erläuterung des Projekts „Sächsischer Jakobsweg“ (Ulrich Wolf); 3. ab ca. 14:00 Uhr gemeinsames Pilgermahl (bei schönem Wetter vor der Kirche, bei schlechtem Wetter in der evangelischen Schule).

Blutspendetermine Grumbach: Donnerstag, 3. Mai 2012, 16:00 bis 19:00 Uhr im alten Rathaus Grumbach, Tharandter Straße 1. Mitbringen brauchen Sie nur Ihren Personalausweis und die Bereitschaft, zu helfen.

Freiwilliges Angebot: Besichtigung der Kirche Grumbach mit Erläuterungen (ein Vertreter der Kirchgemeinde); Für Kinder: Der Waldgeist von Tharandt geht um.

Verkehrseinschränkungen Wilsdruff

Oberhermsdorf

Straßenbau Heinrich-Heine Straße Fortführung der Baumaßnahme „Grundhafter Ausbau der Heinrich-HeineStraße“. Die Baumaßnahme erfolgt abschnittsweise zwischen Wielandstraße und Gerichtsstraße, zwischen Gerichtsstraße und Gartenweg sowie zwischen Wielandstraße und Meißner Straße. In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass Behinderungen des Anliegerverkehrs während der Bauzeit nicht auszuschließen sind und einzelne Grundstücke kurzzeitig für Fahrzeuge nicht erreichbar sein werden. Die einzelnen Straßenabschnitte werden während der Baumaßnahmen für den durchgehenden Fahrzeugverkehr gesperrt, der Anliegerverkehr wird weitestgehend gewährleistet.

An der Kesselsdorfer Straße (Kreisstraße K9080) werden die Bauarbeiten zum grundhaften Ausbau dieser Straße fortgeführt. Im Bauabschnitt zwischen Nordstraße und Ortsausgang in Richtung Kesselsdorf erfolgen die Arbeiten zurzeit unter Vollsperrung, danach mit halbseitiger Straßensperrung und mit Ampelregelung. Der Abschluss der Baumaßnahme ist für Ende Juni 2012 angezeigt.

Herzogswalde Die Deutsche Telekom AG verlegt zur Erweiterung ihrer Telekommunikationslinie Versorgungskabel zwischen den Netzverteilern Am Bach 13 und Dorfstraße 31, weiter führend entlang der Dorfstraße bis zur Station am Galgenberg. Die Kabelführung verläuft parallel zur bereits vorhandenen Trasse am Straßenrand und im Gehweg. Örtliche Behinderungen des Fußgänger- und Fahrzeugverkehrs sind nicht auszuschließen. Die Arbeiten sollen Ende Mai 2012 beendet werden.

Baumaßnahmen der ENSO Energieversorgung Sachsen Ost AG Mohorn Für Anfang Mai ist nun der Austausch der Trafostation an der Dresdner Straße (vor Keils Gut) durch den Energieversorger ENSO angezeigt. Damit verbunden werden punktuelle Aufgrabungen zur Umbindung von Versorgungsleitungen in den Bereichen Poststraße, Friedhofstraße, Erlenweg und Lerchenbachweg erforderlich. Die Beeinträchtigung des Fußgänger- und Fahrzeugverkehrs wird hier als gering eingeschätzt.

Zwischen Südhang und Alte Silberstraße werden die Bauarbeiten zum grundhaften Ausbau des ehemaligen Bahndammes fortgeführt. Die Baumaßnahme erfolgt unter Vollsperrung, angrenzende Grundstücke sind während der Bautätigkeit nur über die Freiberger Straße erreichbar.

Während der angezeigten Baumaßnahmen sind Einschränkungen oder Behinderungen des Fußgänger- und Fahrzeugverkehrs nicht auszuschließen. Bitte achten Sie auf die örtlichen Umleitungsempfehlungen.

Bürgerbüro Kesselsdorf Am Markt 1

Bürgerbüro Wilsdruff Nossener Straße 20 Tel. Zentrale: 035204 463-0 Fax: 035204 463-600

Öffnungszeiten: Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag:

08:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr 08:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr nach Terminvereinbarung 08:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 16:00 Uhr 08:00 - 12:00 Uhr

Tel. Zentrale: 035204 992-0 Fax: 035204 992-99

Öffnungszeiten: Dienstag:

09:00 - 12:00 Uhr 14:00 - 16:00 Uhr Donnerstag: 09:00 - 12:00 Uhr 14:00 - 18:00 Uhr Terminvereinbarung möglich

C M Y K

28. April 2012

Seite 5

Amtsblatt Wilsdruff

Stand der Baumaßnahmen in der Stadt Wilsdruff Neubau Kindertagesstätte Grumbach

halbseitiger Straßensperrung der restliche Bereich bis zum Ortsausgang Oberhermsdorf in Richtung Kesselsdorf grundhaft ausgebaut werden. Die gesamten Baumaßnahmen verlaufen entsprechend dem Bauablaufplan und sollen bis Juni 2012 fertig gestellt sein.

der Asphalteinbau. Teilweise musste der Untergrund für die Erhöhung der Tragfähigkeit ausgetauscht werden. Nach Einbau der Asphaltdecke sind dann nur noch Anpassungsarbeiten an den Banketten erforderlich.

Straßenbau Heinrich-Heine-Straße

Die Bauarbeiten zum Neubau der Kindertagesstätte in Grumbach verlaufen alle dem Bauablaufplan entsprechend. Die Fa. Ullrich aus Leubsdorf hat die Innenputzarbeiten abgeschlossen. Durch die Fa. Arnhold aus Mohorn werden im gesamten Gebäude die Fußbodenheizung und Sanitäreinrichtungen installiert. Die Fa. PTF-Bau Meißen baut im Erdgeschoss den Estrich ein. Zeitnah soll das Obergeschoss folgen. Die Dacharbeiten der Fa. GZE stehen kurz vor dem Abschluss. Auch die Fa. ESP aus Dresden hat fast die komplette Elektroinstallation im Komplex abgeschlossen.

Neubau der Kreisstraße 9080 in Oberhermsdorf Nachdem bereits im letzten Jahr das Entwässerungssystem fertig gestellt werden konnte, wird nun durch die Fa. Teichmann der grundhafte Ausbau der Straße samt Geh- und Radweg vorangetrieben. Der Bereich ab Kreuzung Ortsmitte in Oberhermsdorf bis hin zum Abzweig Nordstraße wurde unter Vollsperrung bereits fertig gestellt. Nun soll unter

Ausbau Südhang Mohorn

Durch die Firma Faber wird die Straße am Südhang auf der ehemaligen Kleinbahntrasse grundhaft ausgebaut. Die Schottertragschicht ist fertig gestellt, Ende April beginnt

Nachdem die Tiefbauarbeiten zur Verlegung der Kanäle für Schmutzwasser und Regenwasser weitestgehend abgeschlossen sind, werden derzeit in den Randbereichen der Heinrich-Heine-Straße die Bordsteine verlegt. Danach schließen sich die Pflasterarbeiten der straßenbegleitenden Gehwege an. Beginnend im Bauabschnitt zwischen Meißner Straße und Wielandstraße soll dann voraussichtlich ab Mitte Mai mit dem Aufbringen der Straßendecke begonnen werden, weiterführend dann über die Einmündung Gerichtsstraße bis zum Bauende am Gartenweg. Der Abschluss der Gesamtbaumaßnahme mit Übergabe der Straße ist für Ende der ersten Jahreshälfte 2012 geplant.

Technischer Ausschuss vom 12. April 2012 Bauanträge aus Wilsdruff Andrea Schier stellte einen Antrag auf Baugenehmigung für die Umnutzung der ehemaligen Werkstatt an der Berggasse in ein Wohngebäude mit Renovierung Fenster und Dach sowie Ausbau der Ausfahrt zur Umgehungsstraße. Solveig Berner und Tobias Berner stellten einen Antrag auf Baugenehmigung für den Umbau des Einfamilienhauses ‚Struthweg 27‘ zum Mehrgenerationenhaus. Die Stadt Wilsdruff stellte einen Antrag auf Vorbescheid für die Errichtung von zwei Einfamilienhäusern und einem Mehrfamilienwohnhaus an der Friedhofstraße.

C M Y K

Marlies Kriegel und Uwe Dicke stellten einen Antrag auf Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplanes Nr. 5 „Meißner Straße/Am Bahndamm“ für die Anordnung der Stellplätze nebeneinander anstatt hintereinander, die Ausführung des Doppelcarport

mit einem Flachdach anstatt einem Pultdach, einer Dachneigung < 25 ° und einer Bedachung mit Dachschindeln auf dem Grundstück ‚Am Bahndamm 7‘.

Bauanträge aus den Ortschaften Jens Schirmer stellte einen Antrag auf Vorbescheid für den Neubau eines Einfamilienhauses in Kaufbach an der Dorfstraße. Lutz Hinze stellte einen Antrag auf Baugenehmigung für den Neubau einer Garage auf dem Grundstück ‚Zur Windmühle 5, 7‘ in Kaufbach.

enhauses mit Keller in Kesselsdorf, Steinbacher Weg 3 b. Catherine Dornig und Markus Dornig stellten einen Antrag auf Vorbescheid für den Neubau eines Einfamilienhauses an der Kleinopitzer Straße in Oberhermsdorf. Anke Pöhl und Carsten Pöhl stellten einen Antrag auf Baugenehmigung für den Neubau eines Einfamilienhauses mit 2 Garagen in Mohorn, Kastanienhöhe 24, verbunden mit einem Antrag auf Befreiung von Festsetzungen des Bebauungsplanes „Nordhang“ für die Überschreitung der maximal zulässigen Traufhöhe um 30 cm und die Errichtung der 2. Garage außerhalb des Baufensters.

Die Hühnerhof Blankenstein GmbH & Co. KG stellte einen Antrag auf Baugenehmigung für den Anbau eines Kaltscharrraumes an den Legehennenstall 1 am Mühlenweg in Blankenstein.

Erika Winkler und Christa Schretzenmayr stellten zum Vorbescheid ‚Neubau ein oder zwei Einfamilienhäuser‘ in Grumbach, Am Oberen Bach 26 den Antrag auf 1. Verlängerung.

Robert Pfestorf stellte einen Antrag auf Baugenehmigung für den Neubau eines Einfamili-

Rita Welsch stellte einen Antrag auf Baugenehmigung für den Einbau einer Glasveranda

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 6

28. April 2012

Technischer Ausschuss vom 12. April 2012 (unbeheizter Wintergarten) am Wohnhaus ‚Limbacher Straße 14 a‘ in Grumbach verbunden mit einem Antrag auf Befreiung von einer Festsetzung des Bebauungsplanes „Am Mühlbach“ für die Überschreitung der Baulinie um 2,90 m. Andrea Raabe und Roberto Nitsche stellten einen Antrag auf Baugenehmigung für den Neubau eines Einfamilienhauses in Grumbach auf dem Grundstück ‚Albin-KaiserStraße 4‘ verbunden mit einem Antrag auf Befreiung von einer Festsetzung des Bebauungsplanes „Am Bahnhof“ für die Überschreitung der maximal zulässigen Traufhöhe um 11 cm. Anna Olbert und Ralf Olbert stellten einen Antrag auf nachträgliche Baugenehmigung für die Errichtung eines Nebengebäudes und einer Grundstückseinfriedung in Birkenhain auf dem Grundstück ‚Zum Weidetrieb 5‘.

Maria Horn und Peter Horn stellten einen Antrag auf Baugenehmigung für den Ersatzneubau des Wohn- und Schuppengebäudes Herzogswalder Straße 2 in Helbigsdorf zu einem Gebäude mit zwei Wohneinheiten. Allen Bauvorhaben wurde zugestimmt. Die Zustimmungen der Ortschaftsräte lagen, soweit erforderlich, vor. In Einzelfällen wurde das gemeindliche Einvernehmen mit Bedingungen oder Hinweisen erteilt.

Jean Ihlau reichte zu einer Baugenehmigung eine Tektur für die Errichtung eines Einfamilienhauses am Helbigsdorfer Weg in Herzogswalde ein. Dieses Bauvorhaben wurde abgelehnt. Das Landratsamt Sächsische SchweizOsterzgebirge wird als Untere Bauaufsicht abschließend entscheiden und kann das gemeindliche Einvernehmen ersetzen.

Vergabe von Bauleistungen Grumbach: Neubau Kindertagesstätte Los 4 a - Innentüren Auftrag: Firma Schreinerei Wagner aus Niederwürschnitz Los 5 - Wärmedämmverbundsystem Auftrag: Firma SBS aus Stolpen Wilsdruff: Sanierung Bauhof Los 20 – Elektroarbeiten Auftrag: Firma Blumenschein aus Wilsdruff Los 21 - Heizung/Lüftung/Sanitär Auftrag: Bölstler aus Grumbach Los 32 - Bautenschutz Auftrag: Firma Klotz aus Dresden Wilsdruff: Zentralarchiv Los 10 - Regaluntergestell Auftrag: Firma Krause aus Tanneberg

Öffentliche Bekanntmachungen

Sanierungsgebiet „Stadtkern Wilsdruff“ Ablösung des Ausgleichsbetrages nach § 154 BauGB Mittlerweile wurden 69 % der Flurstücke durch Abschluss der Vereinbarung zwischen Grundstückseigentümern und der Stadt Wilsdruff vollständig abgelöst. Entsprechend der Beschlussfassung des Stadtrates ist eine letzte Stufe, die von 10 % Verfahrensnachlass möglich.

Bis 30. Juni 2012 - 10 % Verfahrensnachlass! Sofern Sie sich bis 30. Juni 2012 zum Abschluss einer Vereinbarung über die freiwillige vorzeitige Ablösung des Ausgleichsbetrages entscheiden und 10 % Verfahrensnachlass in Anspruch nehmen möchten, melden Sie sich bitte rechtzeitig vorher in der Stadtverwaltung Wilsdruff, Bauverwaltungsamt (035204 463-312/-310), damit Ihnen eine entsprechend angepasste Vereinbarung zugesandt werden kann.

Gesetzliche Bestimmungen zur Entsorgung von pflanzlichen Abfällen Verordnung der Sächsischen Staatsregierung über die Entsorgung von pflanzlichen Abfällen Pflanzenabfallverordnung (1) Information der Abteilung Umwelt Hinsichtlich der gesetzlichen Bestimmungen zur Entsorgung von pflanzlichen Abfällen bestehen immer noch viele Unsicherheiten bzw. Missverständnisse. Die Abteilung Umwelt möchte daher die nach wie vor bestehende Rechtslage erläutern. Seit dem 2. Oktober 1994 ist im Freistaat Sachsen die „Verordnung der Sächsischen Staatsregierung über die Entsorgung von pflanzlichen Abfällen – Pflanzenabfallverordnung“ in Kraft. Die Verordnung regelt landeseinheitlich die Entsorgung von pflanzlichen Abfällen, die auf landwirtschaftlich, forstwirtschaftlich oder gärtnerisch genutzten Grundstücken oder Gärten, in Parks, Grünanlagen und auf Friedhöfen oder in sonstiger Weise anfallen. Demnach ist bei der Entsorgung von pflanzlichen Abfällen in jedem Einzelfall folgende generelle Prüfreihenfolge zu beachten:

•

•

Nach den allgemeinen abfallrechtlichen Vorschriften gilt, dass unvermeidbare Abfälle grundsätzlich vorrangig zu verwerten sind. Für pflanzliche Abfälle soll das nach der Pflanzenabfallverordnung in erster Linie auf dem Grundstück, auf dem sie angefallen sind, durch Verrotten geschehen (Eigenverwertung). Dies kann beispielsweise durch Kompostieren oder Einarbeiten in den Boden erfolgen. Die Abfälle sind gegebenenfalls vorher durch geeignete Verfahren (Häckseln oder Schreddern) mechanisch aufzuarbeiten. Dabei ist zu beachten, dass Geruchs- und Lärmbelästigungen vermieden werden. Ist eine solche Eigenverwertung nicht möglich oder nicht beabsichtigt, besteht die Pflicht, die Abfälle dem ZAOE(2) zur Entsorgung zu überlassen (sogen. Überlassungspflicht nach Abfallwirtschaftssatzung).

•

Für die saisonbedingt anfallenden Pflanzenabfälle, wie Gehölzverschnitt oder Laub, besteht die Möglichkeit der kostenlosen Abgabe. Die genauen Termine und Standorte für diese Grünschnittsammlungen stehen im aktuellen Abfallkalender. Sie können auch direkt beim ZAOE, Meißner Straße 151a, in 01445 Radebeul, Tel.: 0351 4040450, oder bei den Städten und Gemeinden erfragt werden. Darüber hinaus ist ganzjährig eine Anlieferung von Gartenabfällen gegen eine geringe Gebühr an Kompostierungsanlagen im Landkreis möglich. Nur wenn eine Entsorgung auf einem der vorgenannten Wege unmöglich oder unzumutbar ist, können pflanzliche Abfälle aus nicht gewerblich genutzten Grundstücken (d. h. aus privaten Haus- und Kleingärten) ausnahmsweise verbrannt werden. Es muss betont werden, dass die für eine Ei-

C M Y K

28. April 2012

Seite 7

Amtsblatt Wilsdruff

Öffentliche Bekanntmachungen genverwertung erforderlichen Arbeiten wie das Zerkleinern der pflanzlichen Abfälle und Aufwendungen für den Transport und die zu entrichtende Entsorgungsgebühr bei der Überlassung nicht zwangsläufig zu einer Unzumutbarkeit führen. Für den Ausnahmefall des Verbrennens müssen folgende einschränkende Bedingungen nach Pflanzenabfallverordnung eingehalten werden: • Es dürfen keine Gefährdungen oder Belästigungen der Allgemeinheit oder der Nachbarschaft durch Rauchentwicklung oder Funkenflug eintreten. • Das Verbrennen ist nur im Zeitraum vom 1. bis 30. April und vom 1. bis 30. Oktober, werktags in der Zeit zwischen 08:00 und 18:00 Uhr höchstens während zwei Stunden täglich zulässig. • Zum Anzünden und zum Unterstützen des Feuers dürfen keine anderen Stoffe, insbesondere keine häuslichen Abfälle, Mineralölprodukte oder beschichtete bzw. mit Schutzmitteln behandelte Hölzer verwendet werden. • Es müssen folgende Mindestabstände eingehalten werden: - 1,5 km von Flugplätzen, - 200 m von Autobahnen, - 100 m von Bundes-, Land- und Kreisstraßen sowie von Lagern mit brennbaren Flüssigkeiten oder Druckgasen und von Betrieben, in denen explosionsgefährliche

oder brennbare Stoffe hergestellt, verarbeitet oder gelagert werden. Diese umfangreichen Beschränkungen haben zur Folge, dass ein Verbrennen von pflanzlichen Abfällen - ungeachtet der bereits erläuterten Eigenverwertungs- und Überlassungspflichten - generell für einen großen Teil des Landkreises ausscheidet. Speziell in Wohngebieten mit hoher Besiedlungsdichte sind diese Bedingungen kaum einzuhalten. Hinzu kommt außerdem, dass die zu beachtenden Einschränkungen oder Verbote in der Pflanzenabfallverordnung nicht abschließend aufgeführt sind. Somit ist vom Besitzer der Abfälle im jeweiligen Einzelfall vor einem beabsichtigten Verbrennen von pflanzlichen Abfällen auch noch eine Reihe weiterer, der Gefahrenvorsorge dienender Vorschriften zu beachten, z. B. das Wald- und Naturschutzrecht sowie das Immissionsschutzrecht. Jeder hat die Pflicht, sich im Vorfeld über bestehende gesetzliche Bestimmungen zu informieren und selbst zu prüfen, ob im jeweiligen Einzelfall die erläuterten Ausnahmetatbestände der Pflanzenabfallverordnung zutreffend sind. Eines Antrages beim Landratsamt bedarf es hierbei nicht. Für weitere Fragen oder Auskünfte wenden Sie sich bitte an die Bürgerbüros des Landratsamtes (Telefon Pirna: 03501 515-0; Freital: 0351 6485-300). Das Landratsamt weist eindringlich darauf hin, dass das Verbrennen von pflanzlichen

Abfällen ohne die oben erläuterten Voraussetzungen eine Ordnungswidrigkeit darstellt und geahndet werden kann. Das Gleiche gilt, wenn pflanzliche Abfälle wild abgelagert werden. Es können Bußgelder zwischen 10 und 2.000 Euro verhängt werden. Das hängt von der Art und dem Ausmaß des Rechtsverstoßes ab. Ausnahme: Für pflanzliche Abfälle, die mit bestimmten Schädlingen oder Krankheiten befallen sind, kann im Einzelfall eine Pflicht zur Vernichtung durch Verbrennen nach pflanzenschutzrechtlichen Vorschriften oder gesonderter behördlicher Verfügung bestehen. In diesen Fällen ist die Pflanzenabfallverordnung nicht einschlägig. Diese Ausnahmen sind aber in jedem Fall zuvor mit dem hierfür zuständigen Sächsischen Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie, Abteilung 7 zu klären (Tel. 0351 85304-20 oder Tel. 0351 2612-7515, Besucheranschrift: Söbrigener Str. 3a in 01326 Dresden). PflanzAbfV (1) – „Verordnung der Sächsischen Staatsregierung über die Entsorgung von pflanzlichen Abfällen – Pflanzenabfallverordnung“ (veröffentlicht im SächsGVBl. 1994, Seite 1577) ZAOE (2) - Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal, Meißner Straße 151a in 01445 Radebeul

Neuerungen für Urlaubsreisen ab Sommer 2012 Kindereinträge im Reisepass der Eltern ab dem 26. Juni 2012 ungültig Auf Grund europäischer Vorgaben ergibt sich im deutschen Passrecht eine wichtige Änderung. Ab dem 26. Juni 2012 sind Kindereinträge im Reisepass der Eltern ungültig und berechtigen das Kind nicht mehr zum Grenzübertritt. Somit müssen ab diesem Tag alle Kinder (ab Geburt) bei Reisen ins Ausland über ein eigenes Reisedokument verfügen. Für die Eltern als Passinhaber bleibt das Dokument dagegen uneingeschränkt gültig. Das Bundesinnenministerium empfiehlt den von der Änderung betroffenen Eltern, bei geplanten Auslandsreisen rechtzeitig neue Reisedokumente für die Kinder bei ihrer zuständigen Passbehörde zu beantragen. Als Reisedokumente für Kinder stehen Kinderreisepässe, Reisepässe und - je nach Reiseziel - Personalausweise zur Verfügung. Bitte überprüfen Sie rechtzeitig Ihre Dokumente. Unser Bürgerbüro steht Ihnen ggf. für das Neuausstellen von Dokumenten gern zur Verfügung.

Wie schütze ich mich vor Naturgefahren?

C M Y K

Die Sächsische Staatsregierung hat im Frühjahr 2012 gemeinsam mit dem Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e. V. und der Sächsischen Verbraucherzentrale eine Informationskampagne gestartet. Gegenstand sind wertvolle Hinweise, ob und wie der Bürger gegen Elementarschäden versichert ist. Entstanden ist eine neue Förderrichtlinie „Elementarschäden“ sowie eine Datenbank mit Hilfe derer jeder Bürger prüfen kann, welches Risiko für das eigene Haus am konkreten Ort besteht und ob sich Versicherungsnotwendigkeiten ableiten. Außerdem wurde ein Flyer entwickelt, der den Bürger auf einen Blick über die Schwerpunktthemen informiert. Ihre Fragen zur Informationskampagne werden in der Sächsischen Staatskanzlei in Dresden, Tel. 0351 564-1080 oder per E-Mail [email protected] beantwortet. Ihre Fragen zum Versicherungsschutz beantwortetet das Informationszentrum der deutschen Versicherer „Zukunft klipp + klar“ unter der Hotline 0800 3399399 oder per E-Mail [email protected] Auch die Verbraucherzentrale Sachsen beantwortet unter dem Servicetelefon 0180 5-797777 von montags bis Freitag von 09:00 bis 16:00 Uhr gern Ihre Fragen.

Neue Austräger des Amtsblattes Seit Januar 2012 hat der Medienvertrieb Freital die Verteilung der Amtsblätter in die Haushalte übernommen. Bei wiederholtem Nichterhalt des Amtsblattes wenden Sie sich bitte an Frau Röthig, Stadtverwaltung Wilsdruff, Tel. 035204 463-102 oder per E-Mail [email protected]. Sollten Sie einmalig bei der Verteilung nicht bedacht worden sein, dann würden wir Sie bitten, sich an unseren Auslagestellen oder in der Stadtverwaltung Wilsdruff ein Exemplar zu besorgen. Die Auslagestellen für Ihren Ortsteil können Sie gern unter o. g. Telefonnummer erfragen. Wir weisen darauf hin, dass unser Amtsblatt für Sie kostenlos zur Verfügung gestellt wird und die Verteilung einen zusätzlichen Service darstellt.

Amtsblatt Wilsdruff

Fuß- und Radwege sind keine Reitwege Das ganze Leben ist ein Kompromiss. Darüber müssen sich auch die Nutzer von Wegen und Straßen immer wieder im Klaren sein. Ein rücksichts- und verständnisvolles Handeln kann Konflikte mindern oder vermeiden lassen. Gebots- oder Verbotshinweise sollten ernst genommen und eingehalten werden. Auch die Nutzung von Fuß- und Radwegen wird durch die verschiedenen Interessen der Nutzer bestimmt. Wege, die für Fußgänger und Radfahrer ausgewiesen sind, sollten auch nur von diesen benutzt werden. Reiter sollten diese Wege nicht nutzen. Zum einen rechnen Fußgänger und Radfahrer auf diesen Wegen nicht mit Reitern, was zu Unfällen führen kann. Zum anderen sind diese Wege nicht für das Reiten ausgelegt.

Seite 8

28. April 2012 Öffentliche Bekanntmachungen

Neuer Friedensrichter … Der Stadtrat der Stadt Wilsdruff wählte am 15. März 2012 Marco Broscheit zum neuen Friedensrichter. Er wurde am 10. April 2012 vom Amtsgericht Dippoldiswalde als Friedensrichter bestätigt und vereidigt. Das Ziel des Schlichtungsverfahrens ist:

… Schlichten statt Richten! Unter dem Motto „Schlichten statt Richten" tragen Friedensrichterinnen und Friedensrichter im Folgenden nur Friedensrichter genannt - auch in der Stadt Wilsdruff dazu bei, dass sich „Streithähne" ohne Einschaltung des Gerichts einigen können. Das gelingt vor allem mit Einfühlungsvermögen, viel Geduld sowie der Bereitschaft und der Fähigkeit, den Parteien zuzuhören und ausgleichen zu können.

Friedensrichter: Das ist die Amtsbezeichnung der Schiedspersonen im Freistaat Sachsen. Die Übernahme der Aufgaben erfolgt ehrenamtlich. Für die Dauer von 5 Jahren werden Friedensrichter durch den Stadtrat gewählt und vom Präsidenten des Amtsgerichts bestätigt und vereidigt. Die Leitung des Amtsgerichts übt ebenfalls die Aufsicht über die Friedensrichter aus. Der Bund Deutscher Schiedsmänner und Schiedsfrauen e. V. ist für die Aus- und Fortbildung der Friedensrichter zuständig.

Aufgaben der Friedensrichter: Auch möchten wir die Pferdeführer nochmals an ihre Pflicht erinnern, die „Hinterlassenschaften“ ihrer Tiere zu beseitigen. Nur wenn jeder seiner Pflicht nachkommt, können wir gemeinsam für ein ordentliches Äußeres unserer Stadt sorgen.

Die Aufgabe von Friedensrichtern besteht darin, zwischen den streitenden Parteien zu schlichten und somit den Rechtsfrieden wieder herzustellen ohne dass ein „Urteil“ gesprochen wird. Damit gibt es im Schiedsverfahren keine Sieger und natürlich auch keine Verlierer. Die Verfahren vor dem Friedensrichter sind in Privatklagedelikten wie Beleidigung, Hausfriedensbruch, leichte Körperverletzung, Bedrohung, Sachbeschädigung und Verletzung des Briefgeheimnisses obligatorisch vorgeschaltet. Bei diesen Delikten muss nach § 380 Strafprozessordnung erst ein Schlichtungsverfahren durchgeführt werden, bevor die Angelegenheit beim Gericht anhängig gemacht werden kann. Für bestimmte Zivilstreitigkeiten - beispielsweise nachbarschaftliche Streitigkeiten - können die Friedensrichter ebenfalls in Anspruch genommen werden. Sie sind ebenfalls zuständig, wenn es um die Durchsetzung von vermögensrechtlichen Ansprüchen wie Schadenersatz, Schmerzensgeld etc. geht. Die geeigneten Ansprechpartner sind die Friedensrichter auch beim Täter-Opfer-Ausgleich. Hier bestimmt die Staatsanwaltschaft, ob und durch wen ein TäterOpfer-Ausgleich durchgeführt wird.

Verfahrenskosten und Ablauf: Das Verfahren vor der Schiedsstelle ist kostengünstig, unbürokratisch und Zeit sparend. Die Verfahren sind nicht öffentlich und die Friedensrichter sind zur strengsten Verschwiegenheit verpflichtet. Der Antrag auf Anberaumung einer Schlichtungsverhandlung kann bei den zuständigen Friedensrichtern entweder schriftlich oder mündlich gestellt werden. Dieser Antrag muss neben den Angaben zu den Parteien auch den Grund der Beschuldigung/Forderung enthalten. Es ist in der Regel ein Kostenvorschuss (ca. 50,00 Euro) bei der Antragstellung zu entrichten. Für weitere Fragen steht der Friedensrichter der Stadt Wilsdruff Ihnen gern zur Verfügung: Kontakt: Telefon: E-Mail: Sprechzeit:

Friedensrichter Marco Broscheit Nordstraße 3 a, 01737 Oberhermsdorf 0351 65850559 oder 0162 2673564 [email protected] nach telefonischer Vereinbarung im Rathaus Wilsdruff, Markt 1 in Wilsdruff

C M Y K

28. April 2012

Seite 9

Amtsblatt Wilsdruff

Aus den Schulen & Kindereinrichtungen

Der Kindergartenverein Wilsdruff informiert Damit übernahm Bürgermeister Ralf Rother die Versammlungsleitung. Durch ihn wurde die Neuwahl des Vorstandes geleitet. Einstimmig gewählt wurden als: Vorsitzende

Karla Horn

1. Stellvertreter

Christina Lehmann

2. Stellvertreter

Steffen Pesth

Schatzmeister

Ines Wahl

Alle gewählten Mitglieder nahmen die Wahl an. Neu gewählt wurden auch die Rechnungsprüfer. Johannes Fuchs und Werner Rückert waren langjährig als Rechnungsprüfer aktiv und hatten im Vorfeld um eine Neubesetzung gebeten. Als Rechnungsprüfer wurden einstimmig gewählt: Gisela Baumgarten und Hannelore Seidel Damit ist der Kindergartenverein Wilsdruff e. V. wieder arbeitsfähig und kann in Zusammenarbeit mit der Stadt Wilsdruff künftige Aufgaben in Angriff nehmen!

Auch im kommenden Schuljahr werden wieder zwei neue 5. Klassen in unserem Gymnasium aufgenommen. Damit erhöht sich die Zahl der Schüler auf über 230, verteilt auf die Klassenstufen 5 bis 11. Mit Beginn des Schuljahres tritt die erste 11. Klasse in die gymnasiale Oberstufe ein. Räumlich und baulich hat sich einiges im Gebäude verändert, sodass sich ein Blick hinein mehrfach lohnt, zu dem wir Sie hiermit gern einladen. Unser Tag der offenen Tür beginnt 14:30 Uhr und endet 18:00 Uhr. Von 14:30 bis 15:30 Uhr besteht für Sie die Möglichkeit, einen Einblick in den Unterrichtsalltag zu nehmen. Führungen durch das Gebäude werden fortlaufend angeboten und Verschiedenes zum Mitmachen wartet auf interessierte Schüler und Gäste. Sie können mit Mitarbeitern der Schule und Vertretern des Trägervereins und des Fördervereins ins Gespräch kommen. Ein Schul-Café lädt zum Verweilen ein. Das Evangelische Gymnasium Tharandt nimmt Anmeldungen bereits mit dem Zeugnis der 3. Klasse an. Insofern wäre ein Besuch zum Tag der offenen Tür für die Schülerinnen und Schüler der jetzigen Klassen 3 und ihre Eltern besonders interessant. Wir freuen uns auf Sie! Dr. Achilles Markert, Christlicher Schulverein Wilsdruffer Land e. V.

C M Y K

Tag der offenen Tür am Evangelischen Gymnasium Tharandt

11. Mai 2012

Am 21. März 2012 trafen sich die Mitglieder des Kindergartenvereins Wilsdruff e. V. zu ihrer ordentlichen Mitgliederversammlung in der Grundschule Wilsdruff. Der Einladung waren insgesamt 66 Mitglieder gefolgt. Nach der Begrüßung wurde die ordnungsgemäße Einladung festgestellt. In einem wichtigen Tagesordnungspunkt wurde die seit Gründung bestehende Vereinssatzung in § 7 einstimmig geändert. Die bisherige Satzung sah den Vereinsvorstand mit drei Mitgliedern besetzt. Dem Vorschlag zur Änderung der Anzahl der Vereinsvorstände auf 4 Personen folgten die Mitglieder, da sich damit eine bessere Verteilung der anfallenden Aufgaben und eine bessere Vertretung bei Verhinderung organisieren lässt. Zusätzliche finanzielle Aufwendungen entstehen dem Verein nicht, da alle Vorstandsmitglieder ehrenamtlich arbeiten. Durch einen umfassenden und anschaulichen Rechenschaftsbericht des Vorstandes wurde die Arbeit des Vereins in den Kindereinrichtungen der Stadt Wilsdruff vorgestellt. Heike Loibl als Vorsitzende des Betriebsrates des Kindergartenvereins zeigte die Arbeit aus Sicht der Angestellten in unseren Kindereinrichtungen. Sie bedankte sich im Namen aller Mitarbeiter für die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit dem Vorstand des Kindergartenvereins. Nach dem Bericht der gewählten Rechnungsprüfer zum abgelaufenen Haushaltsjahr wurde der Vorstand des Vereins einstimmig entlastet.

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 10

28. April 2012

Aus den Schulen & Kindereinrichtungen

Grundschule Oberhermsdorf

Projekttag mit der Polizei Am 15. März 2012 fand in der Grundschule Oberhermsdorf ein ungewöhnlicher Schultag statt. Alle Schüler, aber auch die Vorschulkinder der Kindergärten Braunsdorf und Kesselsdorf, waren besonders neugierig, denn ein Projekttag mit der Polizei war geplant. Zuerst begrüßte der Polizeibeamte Herr Binnewerg die Anwesenden und dann begann auch schon das Puppenspiel der Polizeibühne. Nachdem die Kinder das lustige Spiel verfolgt hatten, kam ein ganz besonderer Gast in die Turnhalle: Polizeidino Poldi! Er wurde mit tosendem Beifall von allen Kindern begrüßt und führte anschließend mit ihnen ein Wissensquiz durch, das alle Klassen und Kindergartengruppen einstimmig und ohne

Fehler bewältigten. Als die Lehrer aber nach der Anzahl der Punkte auf Poldis Körper befragt wurden, konnten sie sich leider nicht einigen … Nach einer zünftigen Abschlusspolonaise und Klassenfotos mit dem Polizeidino trennten sich die Grundschulklassen. Die ersten und zweiten Klassen verbrachten den weiteren Vormittag bei Spaß und Spiel in der Turnhalle. Die dritten und vierten Klassen besuchten abwechselnd informative Veranstaltungen im Schulgebäude. So erfuhren die Schüler etwas über den toten Winkel, berieten sich über das richtige Verhalten, wenn sie allein zu Hause sind, konnten eigene Fingerabdrücke machen und ihr Wissen beim Polizeiquiz überprüfen. Alle Teilnehmer sind sich einig, dass dieser Tag ein sehr gelungener und abwechslungsreicher Projekttag war. Unser Dank gilt den Beamten und Beamtinnen der Polizeidirektion, ohne die dieser Schultag in der Form nicht möglich gewesen wäre. Grit Klein, Lehrerin

Kindertagesstätte „Am Schloßberg“ Blankenstein

Endlich ist der Frühling da! Alle haben sich gefreut, dass es endlich wärmer und schöner wird. Auch wir Kinder sind froh, dass wir jetzt unsere Waldhütte wieder mehr nutzen können. Es soll nicht nur bei einem Waldtag in der Woche bleiben, wir möchten so viel wie möglich unsere Angebote in den Wald und die Umgebung verlegen. Zuerst haben wir mit Besen und Schaufel unseren Spielplatz um die Hütte gesäubert und mit dem Frühjahrsputz begonnen. Nach wie vor unterstützen uns die Eltern bei diesem Projekt. In unserer Elternbeiratssitzung wurde über einen geplanten Anstrich und zusätzliche Innenausstattung gesprochen. Wir bedanken uns nochmals bei allen Sponsoren und fleißigen Helfern für die Errichtung unserer Waldhütte. Das Kita-Team

C M Y K

28. April 2012

Seite 11

Amtsblatt Wilsdruff

Aus den Schulen & Kindereinrichtungen

Kindertagesstätte „Natur-Kinderland“ Grumbach

Has`, Has`, Osterhas … Wie jedes Jahr traditionell am Gründonnerstag hofften alle Kindergartenkinder darauf, dass der Osterhase im oder um den Kindergarten herum etwas versteckt hat. Auch die Regenbogengruppe wanderte nach dem Frühstück entschlossen los, um trotz des kalten Aprilwetters den Osterhasen

zu suchen. Und sicher weil wir so fleißig vom Osterhäschen gesungen, Eier bemalt und gebastelt haben, hatten wir Glück und im Garten bei unserem Florian zu Hause fanden alle Kinder ein tolles Osterkörbchen. Die Osterkörbchen waren an einem Abend in der Osterzeit von fleißigen Mamas und Papas gemeinsam mit den Erzieherinnen der Regenbogengruppe gebastelt worden. Nachdem wir auf dem Spielplatz bei Familie Käppler alle noch spielen durften, wartete eine beson-

dere Überraschung auf die Kinder. Eine Pferdekutsche holte uns ab und fuhr uns eine große Runde zurück zum Kindergarten. Vielen Dank an Frau Käppler für die perfekte Organisation dieses wunderschönen Vormittags und auch an den netten Kutscher Herrn Eyser! Birgit Spielvogel, Erzieherin der Regenbogengruppe im Namen der Kinder und Anja Kretschmer

Kinder- und Familienhaus „St. Katharinen“ Kesselsdorf Ostern im evangelischen Kinder- und Familienhaus! Endlich ist Ostern und die vielen selbstgebastelten Sachen können hingestellt und Sträuße und Zimmer geschmückt werden. In der Passionszeit – der Vorosterzeit – möchten wir das noch nicht tun. Aber dafür luden wir am Ostermittwoch zum Frühstück alle ein, die Zeit und Lust hatten, mit uns gemeinsam ein fröhliches Osterfrühstück zu genießen. Die Vorbereitungen liefen auf Hochtouren. Ein Dankeschön auch an alle Eltern, die uns in der Küche unterstützten und ein wunderschönes Frühstück zauberten. Auch wenn es eng war mit den vielen Gästen, sind alle satt geworden. Es gab so Vieles zum Kosten und Probieren. Die Krippenkinder beobachteten ganz gespannt, dass ein Ei erst geschält werden muss! Wir hatten manchmal den Eindruck, sie

wollten nur noch mehr Ei, um auch noch mit schälen zu können. Danach trafen sich alle in unserer Halle zu dem gemeinsamen Morgenkreis, den Pfarrer Geisler mit gestaltete und in dem wir viel von Ostern erfahren haben. Und dann … Natürlich war auch der Osterhase ins Kinder- und Familienhaus gekommen und hatte für alle etwas versteckt. Das war natürlich toll und trotz des guten Frühstücks musste auch hier und dort gleich noch ein Stückchen Schokolade gekostet werden. Nun kann der Frühling kommen! C M Y K

Katrin Däßler, Erzieherin

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 12

Aus den Schulen & Kindereinrichtungen

AWO-Kindertagesstätte „Haltestelle Kinderherzen“ Kesselsdorf Ostern 2012 in der Kita „Haltestelle Kinderherzen“ Ganz im Sinne des Osterhasen wurden alle Kinder schon Tage vorher mit vielen Basteleien, Geschichten, Sport und Spiel auf das Osterfest eingestimmt. Höhepunkt war mit seinem lustigen Liederprogramm Michael „Mümü“ Günther und natürlich die Osternestsuche, bei der jedes Kind mit seinen gebastelten Hasenohren selbst zum Osterhasen wurde. Auch wenn das Wetter sich nicht immer von seiner besten Seite gezeigt hat, waren diese Tage doch von Freude, Spaß und Lachen erfüllt und für alle ein gelungenes Projekt in der Frühlingszeit. Melanie Grießbach

Kindertagesstätte „Am Heidelberg“ Mohorn Osterhase zeigte uns damit den Weg, auf welchem er auch die bunten Eier zum Schmücken unseres Gartens verloren hatte. Am Ziel angekommen, fanden wir auch die großen Puzzle-Eier, deren Inhalt uns nach dem Zusammensetzen verriet, dass uns der Osterhase am Donnerstag im Kindergarten besuchen kommt. Am Dienstag sahen wir dann ganz gespannt die Puppentheater-Geschichte vom Häschen Stummelschwanz, welche uns der Kasper erzählte. Der Mittwoch stand ganz im Zeichen der Musik. Passend zu unserem Projektthema zeigten uns Frau Schubert und all unsere Musikschüler, was sie jeden Mittwochvormittag lernen. Außerdem präsentierte jede Gruppe „ihr“ Osterlied. Am Donnerstag trafen wir uns alle schon 07:30 Uhr zum Frühstück. In jeder Gruppe hatten die Eltern ein super leckeres Frühstück mitgebracht. Dafür sagen wir hier noch einmal herzlichen Dank! Und trotz dickem Nebel fand der Osterhase den Weg zu uns und hatte schließlich für jedes Kind eine bunte Osterüberraschung im Garten oder auf dem Heidelberg versteckt.

Der Frühling hält nun überall Einzug Mit dem Frühling führten wir am 20. März auch unser diesjähriges Projekt ein. In einem „HAUS VOLLER MUSIK“ wird es nun das ganze Jahr am Schulberg singen und klingen. Und das alles nur wegen dem dummen Augustin. Der Clown fand viele tolle Sachen und brachte diese im großen roten Koffer mit zum großen Treffen aller Kinder im Haus. Leider weiß er überhaupt nicht, was das alles ist. Hühnerleiter, Ohrringe, Trampolin und Hammer – alles ist falsch! Doch es sind Instrumente, die da im Koffer liegen. Die Kinder lernen nun, wie die verschiedenen Instrumente heißen, wie man sie nutzen kann und wie sie klingen. Regelmäßig werden wir den Augustin einladen und ihm zeigen, was wir alles gelernt haben. Auch in der Osterwoche jagte ein Highlight das nächste. Am Montag lockten uns als erstes viele bunte Bänder zur Osterwanderung. Der

Zum Schluss möchten wir noch auf unseren Kuchenbasar am 27. April 2012 verweisen. Für das lange Wochenende kann an diesem Tag bei uns Kuchen gekauft werden. Der Erlös fließt in die Finanzierung unserer diesjährigen Kiga-Ausfahrt mit ein. Das Team „Am Heidelberg“

C M Y K

28. April 2012

Seite 13

Amtsblatt Wilsdruff

Wissenswertes 150 Jahre Sport in Wilsdruff Die Turnbewegung Um 1863 begann sich die Vereins-Turnbewegung wieder zu beleben. Die Deutschen Turnfeste in Coburg, Berlin und Leipzig hatten großen Einfluss auf diese Vereinsgründungen. Besonders die Jugendlichen traten in die Vereine ein, weil noch kein Schulsport unterrichtet wurde. Geturnt wurde hauptsächlich im Freien, besonders am Platz hinter dem „Schützenhaus“. In den Wintermonaten verhandelte man mit den Gastwirten, um in die Säle zu gelangen. 1892 wurde durch die Stadt Wilsdruff die Turnhalle am Neumarkt errichtet. 1980 wurde dann die Turnhalle der Grundschule eingeweiht. Inzwischen top saniert, steht diese neben der „Saubachtalhalle“ auf der Nossener Straße. Die moderne Saubachtalhalle umfasst neben dem Spielfeld noch einen Spiegelsaal. Dort üben heute die Aerobic–Damen der SG Motor. An zwei Abenden wird mit musikalischer Begleitung geturnt. Ebenso regelmäßig im Spiegelsaal turnen die Seniorinnen der SG. Die Turner sind nach wie vor in der Turnhalle der Grundschule aktiv. Hochklassische Turnfähigkeiten können die Besucher des Neujahrsempfanges des Bürgermeisters der Stadt Wilsdruff am 11. Januar 2013 miterleben. Mehr soll darüber noch nicht berichtet werden, aber sicher ist, dass eine solche Bodenübung in Wilsdruff noch nie zu sehen war. Mario Gnannt, Vereinsvorsitzender Turner 1930

Besuch vom Osterhasen beim Kindersport Am Mittwoch stand der Kindersport ganz im Zeichen des Osterfestes. Die Kinder bekamen für ihre guten Leistungen eine Urkunde und ein süßes Langohr (anonymer Spender) von ihren Übungsleiterinnen überreicht. Seit dem 11. Januar 2012 wird wieder regelmäßig in der Saubachtalhalle mit den Kleinen im Alter von 4 bis 6 Jahren gesportelt. Mit Spielen und gezielten Übungen werden Koordination und Grundfertigkeiten erlernt und ausgebaut. Momentan nehmen 21 Kinder mit viel Spaß und Engagement teil. Grund zur Freude gab es außerdem, weil Conny Häse nach erfolgreichem Abschluss des Übungsleiterlehrganges das Trainerteam vergrößert. Mario Gnannt Abteilungsleiter SG Motor Wilsdruff Hurra der Osterhase der war da!

Zumba im Kleinbahnhof Sind Sie bereit, sich fit zu feiern? Denn genau darum geht es beim Zumba-Programm. Es ist eine Tanzfitnessparty zu lateinamerikanischer Musik, die einfach zu erlernen ist, Kalorien verbrennt und dabei Spaß macht und effektiv ist. Kursstart: Kursort: C M Y K

Donnerstag, 24. Mai 2012 Kleinbahnhof Wilsdruff (Freiberger Str. 48) Anmeldung und Informationen bei Susann Thomalla Mobil: 0174 3405191, E-Mail: [email protected]

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 14 Wissenswertes

Neues vom Wilandes-Chor Wilsdruff e. V.

Frühlingsklänge in der Jakobikirche Zu unserem traditionellen Frühlingskonzert laden wir, der Wilandes-Chor Wilsdruff e. V., auch in diesem Jahr ganz herzlich ein. Am Sonntag, 20. Mai 2012 ab 17:00 Uhr singen wir für Sie in der Jakobikirche Wilsdruff (Autobahnkirche, Nähe Gasthof „Keils Gut“). Lassen Sie sich verzaubern von Pop, Swing und vielen neuen Klängen unseres Chores. Wir freuen uns schon jetzt auf viele Zuhörer. Einlassbeginn ist bereits ab 16:30 Uhr. Der Eintritt ist frei. Spenden sind willkommen. Alle Informationen finden Sie auch unter www.wilandes.de

Neuer Internetauftritt der Erlebnisregion Dresden Dresden und seine Nachbarn präsentieren sich im Internet unter der neuen Adresse www.erlebnisregion-dresden.de mit einem komplett überarbeiteten Auftritt. Nutzer können sowohl thematisch als auch gebietsbezogen nach ausgewählten Freizeitangeboten suchen. Die neue interaktive Karte bietet dafür den besten Überblick. Neu sind auch Informationen über kulturelle Open-Air-Veranstaltungen und Märkte. Der Serviceteil enthält neben dem Downloadbereich sogenannte Quicklinks zu lokalen Internetseiten in den einzelnen Mitgliederkommunen mit Informationen über Kindertageseinrichtungen, Schulen, Bibliotheken und Veranstaltungen. Eine Übersicht zu regionalen Produkten wurde aus der Partnerseite www.region.dresden.de eingebunden. Darüber hinaus werden Städte und Gemeinden sowie die wichtigsten Projekte der Region jeweils auf einer eigenen Seite vorgestellt.

Tag des offenen Denkmals 2012 am 9. September Das Motto widmet sich dem Naturstoff Holz. Es kann und soll breit und vielgestaltig interpretiert werden. Auch „lebendiges Holz“ in Gärten und Parks oder alte Dorflinden gehören dazu. Im Folgenden geben die Initiatoren einige Anregungen für den Tag des offenen Denkmals: Fachwerk, Dachstühle, Kirchenausstattungen, Innenausbauten als Zeugnis von Tischler-/Schreinerkunst, Holz in Industrie und Technik, Holzkonservierung, Archäologie, Datierung durch Holz, hölzerne Gebrauchsgegenstände Alle sind herzlich eingeladen, sich am Denkmaltag zu beteiligen und ihn mit sehenswerten Objekten und spannenden Veranstaltungen zu bereichern. Notwendige Informationen findet man im Internet unter: www.tagdes-offenen-Denkmals.de Für die Anmeldung steht ebenso das Internet zur Verfügung, Anmeldeschluss per Post und Internet ist der 31. Mai 2012.

28. April 2012

Landesfinale Fußball Großfeld der B-Juniorinnen: 3. Platz für die Spielgemeinschaft Radebeuler BC/Wacker Mohorn/Lok Dresden Auf Landesebene fand das Finalturnier Großfeld der Fußball-B-Juniorinnen in diesem Jahr am Ostersonnabend im Parkstadion Wilsdruff statt. Dieser Termin war für unsere Region besonders interessant, da in der Spielgemeinschaft mit Radebeuler BC und Lok Dresden auch mehrere Spielerinnen des SV Wacker Mohorn vertreten waren. Mit den Mannschaften von Erzgebirge Aue, Fortuna Rähnitz und des Chemnitzer FC hatten sich außerdem drei starke Konkurrenten für die Endrunde qualifiziert. Das Turnier war geprägt von den teilweise heftigen Wetterkapriolen, die den Ausgang einiger Spiele deutlich beeinflussten. Allen Schneestürmen, Windböen und Kältegraden zum Trotz schlugen sich die Mädchen unserer Spielgemeinschaft durchaus wacker. Ging das erste Treffen gegen Erzgebirge Aue durch einen Elfmeter noch verloren, so gelang ihnen im zweiten Spiel gegen den späteren Turniersieger Fortuna Rähnitz ein achtbares torloses Unentschieden. Schließlich steigerten sie sich im Aufeinandertreffen mit den Mädchen des Chemnitzer FC zu einem schönen 3:1 - Sieg. Damit gab es am Ende einen dritten Platz auf Landesebene zu feiern, den zu Beginn des gemeinsamen Trainings im Herbst vergangenen Jahres wohl weder Spielerinnen noch Betreuer erwartet hatten. Herzlichen Glückwunsch unseren B-Juniorinnen und einen großen Dank an alle, die mit ihrem Einsatz diese „regionale“ Spielgemeinschaft ermöglicht hatten.

Neues vom KCW … Auf ein Neues v.l.n.r. Peter Hentschel, stellv. Innenminister; Grit Glathe, Außenminister; Ninett Thomas, stellv. Finanzminister; Stefan Norman, stellv. Außenminister; Ilona Beger, Präsidentin; David Meyer, Innenminister; Sven Richter, stellv. Präsident und Anke Pisek, Finanzminister … heißt es nun bei uns im Verein. Wir schmieden Pläne, sammeln Ideen, stimmen uns ein und sogar unseren Vorstand haben wir wieder neu gewählt. Wie ihr auf unserem Bild sehen könnt, ist einiges neu und vieles geblieben bei uns im Vorstand, auch das neue Prinzenpaar steht fest. Wer es ist? Das bleibt unser Geheimnis bis November wenn die 5. Jahreszeit mit der Kussfreiheit eingeläutet wird. Wir haben also auch jetzt keinesfalls Ruhepause, sondern sind fleißig im Einsatz, um ein neues lustiges Programm und einige andere Highlights vorzubereiten, wie zum Beispiel den 1. Mai, die Biergarteneröffnung in der Sachsenperle in Wilsdruff oder das Teichfliegen vom 10. - 12. August 2012 in Possendorf, wo wir unseren Frauenwanderpokal verteidigen wollen. Es werden sogar schon die ersten Tänze geprobt, unsere Minifunken sind auf 9 Funkenmariechen herangewachsen und auch bei den Großen tut sich was … Noch suchen wir für unsere Funkengarde neue tanzbegeisterte Mädels ab 16 Jahren. Wer Interesse hat, meldet sich bitte einfach per E-Mail unter [email protected], sodass wir hoffentlich bald in einer größeren Gruppe einen neuen Tanz üben können. Wir wünschen allen einen schönen Start in den Frühling und freuen uns auf baldiges Wiedersehen. Es grüßt der KCWilsdruff

C M Y K

28. April 2012

Seite 15

Amtsblatt Wilsdruff

Wissenswertes Stiftung Leben und Arbeit Seniorenarbeit und Seniorentreff Kuntze-Hof Herzliche Einladung zum 11. Tag der offenen Tür im Rittergut Limbach am 1. Mai 2012 von 10:00 bis 16:00 Uhr. 10 Jahre Stiftung Leben und Arbeit in der Stadt Wilsdruff. Ein Modell für die Zusammenarbeit von Kommune, Kirche und Unternehmern. In Beiträgen, Präsentationen und im gemeinsamen Austausch wollen wir auf die gemachten Erfahrungen schauen und auf Bewährtes und Notwendiges eingehen. Ein Tag zur Information und Begegnung, für das leibliche Wohl ist gesorgt. Ebenso ist für die Kinder ein Programm vorbereitet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Die Mitarbeiter der Stiftung Leben und Arbeit

11. Tag der offenen Tür

1. Mai 2012 von 10 bis 16 Uhr 10:00 Uhr

Wilsdruffer Mini-Paralympics 2012 Am 16. Mai von 09:00 bis 13:30 Uhr ist es wieder soweit. Die Schüler aus verschiedenen Schulen nehmen das Parkstadion ein und werden in gemischten Mannschaften miteinander den Sporttag verbringen. Die Schirmherrschaft hat der Sächsische Innenminister Markus Ulbig übernommen. Die Freitaler „Schule am Park“ wird erstmals ihren eigenen Sporttag in Freital durchführen und von den 10-jährigen Erfahrungen in Wilsdruff profitieren. Dafür begrüßen wir die Schüler der St. Franziskus Schule Dresden als neue Teilnehmer. Die Grundschule Wilsdruff tritt mit allen vierten Klassen bei den Mini-Paralympics an. Sie werden in allen Mannschaften vertreten sein und können danach von ihren unterschiedlichen Erfahrungen berichten. Unterstützung erhalten wir in diesem Jahr wieder von den Azubis der EU-Schule für Ergotherapie Kreischa, die an den verschiedenen Stationen eingesetzt werden. Danken möchten wir allen Spendern, die diesen sportlichen Höhepunkt ermöglichen.

10 Jahre Stiftung Leben und Arbeit

Erfahrungen der Synergie zwischen Kommune, Kirche und Unternehmen ab

11:00 Uhr

Informationen im Rittergut • die Standorte der Stiftung werden präsentiert • Spiel und Spaß für Kids • für Essen und Trinken ist gesorgt

ab

13:30 Uhr

Platzkonzert der Posaunen

15:30 Uhr

Auslandsbericht Vanga/Kabul aus der Christusträger-Bruderschaft

Wer te erhalten • Leben gestalten

im Rittergut Limbach Selbsthilfe – Fahrradwerkstatt im Pfützner-Hof Auch in diesem Jahr steht die Selbsthilfe-Fahrradwerkstatt den Wilsdruffern wieder zur Verfügung. Die Arbeit wird durch einen ehrenamtlichen Mitarbeiter geleistet, der Ihnen gern behilflich ist. Zurzeit ist die Öffnung nur dienstags von 17:00 bis 18:30 Uhr je nach Schichtdienst möglich. Mit einem weiteren ehrenamtlichen Mitarbeiter könnten wir auch andere Öffnungszeiten anbieten. Wenn Sie geschickte Hände haben und diese Arbeit unterstützen möchten, dann melden Sie sich bei uns.

C M Y K

Ganz herzlich sind alle interessierten Wilsdruffer als Zuschauer eingeladen.

en • Information gen • Unterhaltun en • Begegnung

Stiftung Leben und Arbeit, Nossener Str. 4, Tel. 035204 39909-0, [email protected]

Kino im Kuntze-Hof Am Donnerstag, 3. Mai 2012, läuft in unserer Veranstaltungsreihe „Filme von vorgestern“ der Filmklassiker Wiener Blut aus dem Jahre 1942, frei nach der gleichnamigen Operette von Johann Strauß. Anlässlich des Wiener Kongresses 1815 kommt es bei einigen Abgesandten europäischer Länder zu heimlichen Liebeleien, die zu turbulenten Verwechslungen und ehelichen Komplikationen führen. In den Hauptrollen agiert ein Ensemble hochkarätiger Darsteller: Willy Fritsch als gräflicher Abgesandter, Maria Holst als seine Ehefrau und Dorit Kreysler als verführerische Balletteuse. Für reichlich Komik sorgen Hans Moser und Theo Lingen als Kammerdiener. Moderation: Eugen Schlönvogt, Beginn: 14:30 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 16

28. April 2012

Wissenswertes Osterbasteln mit „Alten Hasen“ Zum Seniorennachmittag am 29. März 2012 war das Basteln von Ostergestecken angesagt. Frau Blumenschein hatte sich auch schon was Schönes und Natürliches ausgedacht. Viele Körbchen aus Maschendraht hatte sie vorbereitet. Eine stachlige Angelegenheit! Frau Handke brachte eine Kiste Moos und einen Sack Heu mit. Für die restliche Deko sorgte Frau Blumenschein. Es war ja eine ganz schöne Dreckerei, aber alle hatten viel Spaß dabei. Als die Kunstwerke vollbracht waren, kam der gemütlichere Teil. Bei Kaffee und Gebäck wurde noch geplaudert. Ein Dankeschön an Frau Blumenschein, aber auch an Frau Tömel, die ein paar schöne Fotos machte. Frau Gnannt und Frau Handke waren am folgenden Tag noch fleißig. Sie brachten die Räumlichkeiten im Kuntze-Hof wieder auf Hochglanz. Christa Handke

Vorschau: Am Donnerstag, 14. Juni 2012, präsentieren wir den Freunden des alten deutschen Films die Komödie „Das Bad auf der Tenne“. Die Hauptrollen in diesem humorvollen Farbfilm aus dem Jahr 1943 spielen Heli Finkenzeller, Will Dohm und Richard Häußler.

Seniorenarbeit Wilsdruff: Stiftung Leben und Arbeit, Nossener Straße 4, 01723 Wilsdruff. Ansprechpartner: Michael Hähnel, Telefon: 035204 39909-0, E-Mail: [email protected] • Seniorentreff Kuntze-Hof: Freiberger Str. 5, 01723 Wilsdruff, Öffnungszeiten: zu Veranstaltungen, Telefon: 035204 78532 • Stiftung Leben und Arbeit in Kooperation mit advita Pflegedienst GmbH Wilsdruff: Freiberger Straße 5, 01723 Wilsdruff, Ansprechpartner: Schwester Kerstin, Telefon: 035204 48229, E-Mail: [email protected]

Artur-Kühne-Verein Wilsdruff Ortsgruppe im Landesverein Sächsischer Heimatschutz e. V.

Neues aus der Bücherei Kurzgefasst Ab in den Wald – Bärbel Oftring Natur tut gut. Natur macht Spaß – besonders, wenn man sie Kindern nahe bringt und mit der ganzen Familie in den Wald zieht. Ein tolles Erlebnisbuch.

Naturkosmetik – Das Rezeptbuch Brigitte Bräutigam Übersichtlich und kompakt erläutert präsentiert dieses Buch 160 Rezepte aus der faszinierenden Welt der natürlichen Schönheitspflege.

Traumhafte Tischdeko aus der Natur Tone Rörseth Wie sich mit einfachsten Mitteln herrliche Tischdekorationen für jeden Anlass schaffen lassen, verrät Tone Rörseth in ihrem Buch. Natur und Garten sind dabei die hauptsächlichen Inspirationsquellen.

Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger, für den schönen Monat Mai können wir Ihnen zwei Veranstaltungen anbieten. Am Sonntag, 6. Mai, treffen wir uns traditionsgemäß 06:00 Uhr zur Vogelstimmenwanderung von Wilsdruff (an der Feuerwehr) entlang des Saubaches zur Neudeckmühle. Und am 22. Mai laden wir 19:30 Uhr in die K&S Seniorenresidenz zu einer Buchvorstellung ein. Der Wilsdruffer Erhart Neubert (Jahrgang 1938) liest aus seinem Buch „Schokolade statt Bergmannsschnaps“ Kurzgeschichten seiner Kinder- und Jugendzeit. Unsere Veranstaltungen sind kostenlos, und wir freuen uns, wenn wir Ihr Interesse finden (siehe auch Veranstaltungskalender in dieser Ausgabe). Des Weiteren möchten wir uns für die Unterstützung bei der Kriegsopferbearbeitung bedanken. Nach der Veröffentlichung im April sind uns einige Informationen und Materialien zugegangen, sodass wir die Hoffnung haben, auf diesem Weg weitere Lücken zu schließen. Wenn Sie uns Hinweise geben können oder wenn Sie die vorhandenen Informationen einsehen möchten, stehen wir Ihnen gern zur Verfügung (Tel. 035204 394627). Mit den nachfolgenden Namen schließen wir für den 1. Weltkrieg die Suchliste ab: Krause, Richard, Paul; Krauspe, Arno, Kurt; Kretzschmar, ?; Lange, Adolf, Paul; Lange, Otto, Hermann; Lassig, Johannes, Gotthelf; Lindner, Otto, Max; Lorenz, Curt, Arthur; Mayer, Wenzel; Mickan, Alfred, Walter; Miersch, Max, William; Petzschke, Curt, Arthur; Rehme, Karl, Fritz; Rösger, Emil, Oswald; Roßberg, Otto, Max; Rössel, Curt, Erich; Scherler, Albert, August, Max; Schluckwerder, Karl, Heinrich; Schmitz, Paul, Walter; Schönberg, Friedrich, Wilhelm; Schönert, Oskar, Curt; Schubert, Alfred, Theodor; Schulze, Ernst, Max; Süring, Ernst, Friedrich; Thiemig, Paul, Ernst; Tränkner, Richard, Paul; Trobisch, Hermann, Kurt; Tronicke, Alfred, Curt; Ulbrich, Kurt, Alfred; Walther, Max, Alfred; Windschüttel, Ernst, Franz; Wintrich, Richard, Martin; Ziegert, Erich, Bernhard; Zimmermann, Friedrich, Oskar; Zschunke, Bruno, Oskar. Dr. Jürgen Stumpf, Vorsitzender

C M Y K

28. April 2012

Seite 17

Amtsblatt Wilsdruff

Wissenswertes Die jagdlichen Verhältnisse um Wilsdruff - Teil II Praxis und Probleme der Jagd Im Bereich der Jagdgenossenschaft Wilsdruff können verschiedene Wildarten bejagt werden. Konkret sind dies vor allem die Schalenwildarten Rehwild und Schwarzwild. Rot-, Dam- und Muffelwild kommen bei uns nicht vor. Von unseren Jägern werden weiterhin Füchse, Marder, Waschbären, Marderhunde und Kaninchen erlegt. Wölfe sind bei uns derzeit noch nicht anzutreffen. Eine hohe Aufmerksamkeit der Jäger gilt der Verhinderung von Wildschäden in Wald und auf landwirtschaftlichen Flächen. Verbissschäden an jungen Waldbäumen durch Rehwild (z. B. in der Struth) kommen relativ selten vor. Zum Teil werden junge Anpflanzungen durch Zäune geschützt. Das Schwarzwild (Wildschweine) richtet besonders in landwirtschaftlichen Kulturen (Raps, Mais) Schäden an. Der Schaden muss durch die Jagdgenossenschaft ersetzt werden. Die Jäger haben dazu ihren Beitrag zu leisten. Zur Durchführung der Jagd sind jagdliche Einrichtungen wie Kanzeln und Leitern erforderlich. Diese sind Eigentum der Jäger. Leider stellen wir immer wieder Beschädigungen und sogar Zerstörungen fest. Eine Kanzel wurde im November 2011 zwischen Wilsdruff und Limbach sogar „abgefackelt“ (vgl. SZ vom 15.12.2011). Wir appellieren an alle Einwohner, ob jung oder alt dies nicht zu tun und die Einrichtungen zu schützen und zu erhalten. Das ist für uns sehr wichtig. Neben diesen Hinweisen und Empfehlungen wollen wir auch einige Sorgen und Probleme anschneiden: •

• •

•

Wir verweisen darauf, dass das Reiten im Wald nur auf ausgewiesenen Reitwegen erlaubt ist. Gegen diese gesetzliche Festlegung gibt es immer wieder erhebliche Verstöße. Die zugelassenen Reitwege sind den Reitern aber bekannt. Hunde sollten im Wald an der Leine geführt werden. Wir stellen sehr oft fest, dass Wild gehetzt wird. Wald darf zum Zweck der Erholung durch jedermann betreten, aber nicht befahren werden. Befahren ist nur auf öffentlichen Wegen erlaubt. Wir stellen aber immer wieder fest, das Quad- und Motorradfahrer im Wald auf normalen Wegen fahren. Das ist nicht erlaubt. Ein weiteres Problem sind sehr viele Wildunfälle besonders an der Staatsstraße 36 zwischen Kesselsdorf und Limbach. Eine Ursache ist natürlich die gestiegene Verkehrsdichte. Autofahrer sollten besonders in der morgendlichen und abendlichen Dämmerung vorsichtig fahren, da hier besonders viel Wild über die Straßen wechselt. Bei Wildunfällen hat der Autofahrer, der in den Unfall verwickelt wurde, die Polizei bzw. den zuständigen Jäger, falls bekannt, sofort zu informieren.

Kontakte mit jagdbarem Wild sind aber auch auf anderem Weg möglich. So kann sich zum Beispiel ein Waschbär in der Gartenlaube oder sogar im Hausdach eingenistet haben. Hier können Sie in jedem Fall den zuständigen Jäger informieren. Sie können das Tier aber auch selbst fangen. Auf keinen Fall sollte gegen den Elternparagraph im Tierschutzgesetz verstoßen werden und die Mutter vor den Jungen getötet werden. Das ist nur ein Beispiel von vielen. Als Jagdgenossenschaft und Jäger bitten wir Sie noch einmal um Unterstützung in allen Belangen der Jagd um Wilsdruff. C M Y K

Waidmannsheil

Das Heimatmuseum der Stadt Wilsdruff lädt zum Internationalen Museumstag 2012 ein Unter dem Motto „Welt im Wandel - Museen im Wandel" finden in diesem Jahr zum Museumstag in zahlreichen Museen Sonderveranstaltungen statt. Auch das Heimatmuseum der Stadt Wilsdruff begrüßt seine Besucher am 20. Mai 2012 mit einem speziellen Programm. Zwischen 14:00 und 18:00 Uhr wechseln in loser Folge „Erinnerungen im Wandel – Geschichten rund um Wilsdruff" in Wort und Bild. Rufen Sie sich durch die vorgestellten Geschichten und Filme eigene Lebensstationen in Erinnerung. Erkunden Sie die Vergangenheit und entdecken Sie den Wandel der Zeit mit Hilfe fremder Eindrücke und Erlebnisse auf unterhaltsame Weise. Unterstützt wird das Vorhaben durch Kinder und Jugendliche der Region Wilsdruff. Der Eintritt ist frei. Angelika Marienfeldt

Veranstaltungen Freitag, 4. Mai 2012, 14:00 Uhr … Führung Verwandlungen im Werk zweier künstlerischer Zeitgenossen: Alfred Hesse und Felix Funk Sonntag, 20. Mai 2012, 14:00 bis 18:00 Uhr … Internationaler Museumstag unter dem Motto: „Welt im Wandel – Museen im Wandel“ mit „Erinnerungen im Wandel - Geschichten rund um Wilsdruff in Wort und Bild“, in loser Folge wechselnd Mittwoch, 30. Mai 2012, 14:00 Uhr … Aquarellmalen für Ungeübte - Wurzelbilder, Anmeldung erbeten (035204 791516)

Öffnungszeiten des Heimatmuseums Montag bis Donnerstag 09:00 bis 14:00 Uhr Freitag 09:00 bis 15:00 Uhr Sonn- und Feiertag 14:00 bis 18:00 Uhr Hinweis: Am 30. April ist das Heimatmuseum geschlossen.

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 18

28. April 2012

Wissenswertes

Und das stand vor 100 Jahren im „Wochenblatt für Wilsdruff und Umgegend“ 7. Mai 1912: Am gestrigen Sonntag veranstaltete der hiesige Turnverein (D. T.) ein 9-Kilometer-Wettgehen, bei dem 17 Turner um den Siegerpreis liefen. ... Der Start war am Vorwerksgut. Punkt ? 7 Uhr wurden die ersten drei Läufer abgelassen, denen die nächsten in einer Minute Abstand folgten. Mit Leichtigkeit wurden die Berge nach Kesselsdorf von den Turnern im scharfen Tempo erstiegen. Auch der Weg von Kesselsdorf über Grumbach nach Wilsdruff wurde in sehr scharfem Tempo zurückgelegt. Bereits um 7 Uhr 24 Min. gelangte der beste Läufer am Ziele (Bahnhofsberg) an. ... Die Sieger ...: 1. Otto Knepper (53 Min.), 2. Arthur Nake (53 Min., 10 Sek.), 3. Alfred Tränkner und Paul Schwenke (53 Min., 30 Sek.), ... 16. Mai 1912: Zur Feier des Geburtstages Seiner Majestät des Königs von Sachsen findet Freitag, den 24. Mai d. J., nachmittags 4 Uhr, im Hotel "zum weißen Adler" in Wilsdruff ein Festessen statt, wozu hierdurch alle königstreuen Staatsbürger von Stadt und Land eingeladen werden. Preis des Gedecks einschließlich der Tafelmusik pp. 3 Mk. 75 Pfg.

16. Mai 1912: Arbeiterzählung. In hiesiger Stadt wurden am 1. Mai 442 Arbeiter und 22 Arbeiterinnen über 21 Jahre, 124 Arbeiter und 14 Arbeiterinnen von 16 - 21 Jahren, 43 Arbeiter und 6 Arbeiterinnen von 14 - 16 Jahren und 1 Arbeiter und 1 Arbeiterin unter 14 Jahren gezählt. Das sind zusammen 610 männliche und 43 weibliche gegen 569 männliche und 43 weibliche im Jahre 1911; demnach 41 Arbeiter mehr als im Vorjahre. 21. Mai 1912: Eine originelle Partie führte am Sonntag der hiesige Kegelklub "Cherchez la femme" aus. Auf einem mit Birkenreisig geschmückten Tafelwagen hatte man ein Piano montiert und mit einer Ueberdachung versehen. Nach 10 Uhr vormittags versammelten sich die Mitglieder im hohen Hut und nahmen auf den auf dem Wagen angebrachten Bänken Platz. Unter Klavierspiel und Gesang ging es sodann über Hühndorf - Weißtropp - Niederwartha nach der Lößnitz, wo in verschiedenen Lokalen Einkehr gehalten wurde. Die dortige sprachenkundige Bevölkerung hatte gar bald die Uebersetzung für den Namen des Klubs gefunden und überall erregte das originelle Gefährt große Heiterkeit.

25. Mai 1912: Oeffentliche Stadtgemeinderatssitzung am 23. Mai 1912. ... Der Vorsitzende gibt bekannt, daß der jetzige Besitzer der alten Postsäule in Niederreinsberg einen Rückkauf durch die Stadt abgelehnt hat. ... Die Oberpostdirektion beabsichtigt die Legung von Fernsprechkabeln in hiesiger Stadt und zwar einmal vom Postgebäude durch die Schulstraße und zum anderen durch das Gezinge und den Stadtgraben nach der Meißner Straße. St.R. Bretschneider regt an, hierbei gleich die Schulstraße pflastern zu lassen, da die Stadt dabei etwas billiger wegkommen wird ... 25. Mai 1912: Braunsdorf. Mit dem Offizierskreuz des Albrechtsordens ausgezeichnet wurde Herr Oekonomierat Andrä. Herr Regierungsrat Dr. Jahn feierte den Geehrten bei der Ueberreichung der Auszeichnung als einen beherzten Mann, einen Vorkämpfer der Landwirtschaft im Königreich Sachsen. Zusammengetragen von Ralf Engelmann

KIrchennachrichten Gottesdienste des Ev.-Luth. Kirchspiels Wilsdruffer Land Grumbach 06.05. 10:00 Uhr 17.05. 13:30 Uhr 20.05. 09:30 Uhr 27.05. 10:15 Uhr

Musikalischer Gottesdienst Pilgergottesdienst Konfirmationsgottesdienst Taufgottesdienst

Weitere Informationen finden Sie unter www.kirche-grumbach.de Kesselsdorf 06.05. 09:30 Uhr 17.05. 20.05. 27.05. 28.05.

09:30 Uhr 10:15 Uhr 10:15 Uhr 10:00 Uhr

Gottesdienst im Ev. Kinder- und Familienhaus Predigtgottesdienst Taufgottesdienst Taufgottesdienst Gottesdienst unter freiem Himmel – Wiese am Pastorberg hinter dem Friedhof

Weitere Informationen finden Sie unter www.kirche-kesselsdorf.de Sachsdorf 13.05. 19:00 Uhr 28.05. 09:00 Uhr

Bibelstunde der LKG Abendmahlsgottesdienst

Limbach 28.05. 10:30 Uhr

Abendmahlsgottesdienst

Wilsdruff 29.04. 09:30 Uhr 13.05. 10:15 Uhr 15.05. 17.05.

10:30 Uhr 10:00 Uhr

Konfirmationsgottesdienst Bläsergottesdienst mit dem Posaunenchor zur Jahreslosung Gottesdienst in der Seniorenresidenz Es wird eingeladen zum Gottesdienst unter freiem Himmel in Oberwartha (5 Brüder)

C M Y K

28. April 2012

Seite 19 KIrchennachrichten

20.05. 24.05.

09:00 Uhr 19:30 Uhr

27.05. 29.05.

09:00 Uhr 10:30 Uhr

Predigtgottesdienst Ökumenischer Gottesdienst, anschl. gemütliches Beisammensein Predigtgottesdienst Gottesdienst im Katharinenhof

Weitere Informationen finden Sie unter www.kirche-wilsdruff.de Gottesdienste der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Mohorn, Herzogswalde, Blankenstein, Helbigsdorf 06.05. 09:30 Uhr Mohorn/Konfirmation mit Abendmahl 13.05. 10:00 Uhr Herzogswalde 14:00 Uhr Mohorn/ephorales Frauentreffen anschl. Kaffeetrinken 17.05. 10:00 Uhr Helbigsdorf mit Abendmahl 20.05. 08:30 Uhr Mohorn 10:00 Uhr Blankenstein 27.05. 10:00 Uhr Helbigsdorf 28.05. 08:30 Uhr Blankenstein mit Abendmahl 10:00 Uhr Mohorn mit Abendmahl 10:00 Uhr Herzogswalde mit Abendmahl Katholische Gottesdienste in der St. Pius X. Kirche in Wilsdruff 06.05. 09:30 Uhr Hl. Messe 13.05. 09:30 Uhr Hl. Messe 17.05. 09:30 Uhr Hl. Messe 19.05. 16:45 Uhr Hl. Messe 20.05. 09:30 Uhr Hl. Messe 24.05. 19:30 Uhr ökumenischer Gottesdienst in der Nikolaikirche 27.05. 09:30 Uhr Hl. Messe 28.05. 09:30 Uhr Hl. Messe

Amtsblatt Wilsdruff INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Braunsdorf/Kleinopitz/Oberhermsdorf Braunsdorfer Senioren begrüßen den Frühling

Es macht immer wieder Spaß und Freude, wenn wir uns im Vereinshaus zu einer Veranstaltung treffen. Am 21. März 2012 feierten wir gemeinsam das Frühlingsfest. Dazu war die Musikschule Fröhlich eingeladen. Nach dem gemeinsamen Kaffeetrinken und einer angeregten Unterhaltung begann das Programm. Mit vielen bunten Melodien aus Operette, Musical und Pop verstand es Frau Kühne mit ihren Musikschülern uns so richtig zu begeistern. Der Beitrag, mit welchem sie zu einem Wettbewerb im Friedrichstadtpalast Berlin auftreten werden, fand unsere ganz besondere Zustimmung. Für eine gute Platzierung drücken wir ihnen die Daumen. Das gemeinsame Abendessen bildete den Abschluss unserer Veranstaltung. Kaffeetrinken und Abendessen bezahlten die Besucher wie immer selbst. Solche erlebnisreichen Veranstaltungen entstehen aber nicht im Selbstlauf. An dieser Stelle möchte ich im Namen der Braunsdorfer Senioren unserer Martina Noack ein großes „Dankeschön“ aussprechen. Als Vorsitzende der Seniorenbetreuung Braunsdorf versteht sie es immer wieder, gemeinsam mit ihren Vorstandsmitgliedern solche Veranstaltungen im Sinne unserer Senioren zu organisieren. Durch ihr gutes Organisationstalent macht es Spaß im Vorstand mitzuarbeiten, wo jeder bestimmte Aufgaben zu erfüllen hat. Allen fleißigen Helfern sei hiermit ebenfalls herzlich gedankt. Wir hoffen und wünschen, dass wir in dieser Art noch viele schöne gemeinsame Stunden verleben können. Helmut Wiegand

Gottesdienste der Neuapostolischen Kirche, Talstraße 10, Cossebaude Gottesdienstzeiten:

Mittwoch Sonntag

19:30 Uhr 09:30 Uhr

Änderungen im Monat Mai 2012 So. 13.05. – 16:00 Uhr Gottesdienst Mi. 16.05. – kein Gottesdienst Do. 17.05. – 09:30 Uhr Gottesdienst in Cossebaude (Himmelfahrt) So. 27.05. – 10:00 Uhr Gottesdienst in Dresden-N. (Pfingsten) Weitere Informationen unter www.nak.de

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Braunsdorf/Kleinopitz/Oberhermsdorf

49. Kulturmontag in Kleinopitz Wilsdruffs Bürgermeister Ralf Rother ist am 21. Mai 2012 zu Gast im „Jugend- und Gemeinschaftshaus Kleinopitz“. Er ist mit einer schönen Regelmäßigkeit als Referent in unserer kleinen Vortragsreihe präsent und wir freuen uns auch diesmal wieder ihn bei uns begrüßen zu dürfen. Das Thema des Abends lautet:

„AKTUELLES AUS WILSDRUFF“ Ortschaftsratssitzung Am 8. Mai 2012 finden in Braunsdorf im Vereinshaus und am 29. Mai 2012 in Oberhermsdorf, Hauptstraße 1 jeweils 19:00 Uhr die nächsten Sitzungen des Ortschaftsrates statt. Alle Bürger unserer Ortsteile sind dazu herzlich eingeladen. Rainer Rechenberger Ortsvorsteher C M Y K

Wer die Entwicklung von Wilsdruff und seinen Ortsteilen beobachtet, ahnt sicher schon, dass der Bürgermeister an diesem Abend vieles zu berichten hat. Beginn: Wer 19:00 Uhr erscheint, kann sich den besten Platz noch selber wählen, sich bequem mit einem kleinen Imbiss stärken und mit Getränken versorgen. Gegen 19:30 Uhr wird Bürgermeister Ralf Rother mit seinen Ausführungen beginnen. Der Eintritt ist natürlich auch diesmal wieder kostenfrei. Die Heimatfreunde Kleinopitz freuen sich auf Ihren Besuch.

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 20

28. April 2012

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Grumbach

20 Jahre Dorffest Grumbach, 15. - 17. Juni 2012 Lieber Grumbacher, liebe Gäste von Nah und Fern! Im Grumbacher „Rathaus“, in den Räumen der FFW Grumbach, in der Schule … überall treffen sich die zahlreichen Organisatoren zur Planung der Aktivitäten zum Dorffest! Ein regelrechter Marathon, da immer dabei zu sein und die Ohren zu spitzen. Erfreulich, dass unser Bundestagsabgeordneter, Klaus Brähmig, mit bei den Organisatoren gesehen wurde und die Schirmherrschaft für das Dorffest übernimmt! Zum Bieranstich soll mit der Übergabe einer neuen SchützenSchärpe eine alte Grumbacher Tradition wieder ins Leben gerufen werden! Also liebe „Vogel“-Schützengilde, hier die Einladung für euch zum Bieranstich und Wildschweinessen! Nach Angaben der Jäger (Fiedlerhof) wird das Schwein noch gefüttert.

[email protected]. Knolli freut sich schon auf den nächsten Treff der „Köche“, da soll schon mal vorab gekostet werden, was so die polnische und ukrainische Küche bietet. Unter gleicher Mail-Adresse läuft auch weiterhin die Anmeldung für den 2. Grumbacher Trödelmarkt am Samstag von 11:00 bis 16:00 Uhr im Festzelt!

Das Video zum Umzug 775 Jahre Grumbach wird gerade vom Alex Tomisch digitalisiert. Der Film zum Umzug und ein ca. 1950 in Grumbach gedrehter Film vom Verein „Bleib ehrlich“ sind zur Filmvorführung geplant. Weiterhin wird eine Wander-Fotoausstellung zu 125 Jahre Eisenbahn Potschappel-Wilsdruff gezeigt. Wer dann Gottesdienst, Frühschoppen, Ausstellung und Filmvorführung absolviert hat, kommt zum Vogelschießen! Genaueres wissen wir über die Einweihung noch nicht, aber es wird immer von Jahreszahlen und Namen geredet. Im Zelt läuft dann das Familiennachmittagsprogramm, dazu mehr im nächsten Amtsblatt. Die Spiele der Fußball-EM am Dorffestwochenende sind alle bei uns am Fernseher in der Festhalle zu sehen. Wie gesagt wir bleiben weiter für euch am Ball.

Nun sind wir, Granni und Knolli (Dorffest), auch bei Facebook zu erreichen, eine Internetseite soll folgen. Besonders über Facebook wollen wir zum Auftritt der Nachwuchsband „Königsdiziplin“ und zur Nachtschicht mit Deejane Frau Richter einladen. Der Samstag steht ganz im Zeichen des Familien-Fußballfestes, der SFV-Familiensporttag ist gebongt, nachzuschauen auch unter www.sfv-online.de. Die vielen Aktivitäten für Groß und Klein haben wir schon aufgezählt und fast alle werden auch durchgeführt, der genaue Umfang und die Abfolge dann auf unserem Flyer zum Dorffest. Hinzu kommt ein Fußballturnier der Bambinis (Kinder bis 6 Jahre), Anmeldung ab sofort bei uns unter:

Die angesprochene Ausstellung in der Schule wird zurzeit vom Heimatverein und der evangelischen Grundschule vorbereitet. Eine tolle Idee ist, die Chronik mit den Einschulungsfotos der Jahre 1961 – 1980 zu vervollkommnen. Eure Mithilfe ist dann gefragt, euch selber und die Klassenkameraden auf den ausgelegten Bildern zu erkennen! Oder ihr habt noch Bilder, dann den Kontakt zum Heimatverein suchen oder über uns.

Schützenkönig Paul Bohr (Fleischermeister und Gasthofpächter) mit Zylinder trägt die weiß-grüne Schärpe. Die aufgestickten Namen sind schematisch erkennbar. Die Liste der Namen war schon relativ lang, ca. 20 Namen.

Granni & Knolli

Veranstaltungsprogramm im Rahmen des Jubiläums – 50 Jahre Kegelbahn Grumbach Freitag, 11. Mai 2012 18:30 Uhr Skatturnier für Vereinsmitglieder im Festzelt (2 x 24 Spiele) Sonnabend, 12. Mai 2012 08:00 Uhr Preiskegeln für Aktive (Männer und Frauen) (60 Wurf 30/30) 12:00 Uhr Preiskegeln für alle Vereinsmitglieder, Volkssportkegler und Interessenten (40 Wurf in die Vollen) 14:00 Uhr Dorfmeisterschaft im Fußball auf dem Sportplatz 15:00 Uhr Treffen ehemaliger Kegler in der Kegelsportanlage 19:00 Uhr geselliges Beisammensein mit Siegerehrungen im Festzelt Sonntag, 13. Mai 2012 10:00 Uhr musikalischer Frühschoppen im Festzelt 10:00 Uhr Dorfmeisterschaften im Boccia 10:00 Uhr Preiskegeln für Kinder (20 Wurf in die Vollen) 12:00 Uhr Kegel-Freundschaftswettkampf In der Kegelsportanlage findet an diesem Wochenende eine Ausstellung über die Historie der Grumbacher Kegler und Kegelbahn statt. Vorstand der SG Grumbach – Abteilungen Kegeln und Fußball

C M Y K

28. April 2012

Seite 21

Amtsblatt Wilsdruff

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Grumbach Ortschaftsratssitzung Am 2. Mai 2012 findet 19:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Grumbach die nächste öffentliche Ortschaftsratssitzung statt. Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Falk Schober Ortsvorsteher

17. Grumbacher Dorfmeisterschaft im Fußball Liebe Fußballfreunde und Freunde des Kegelsports, wir suchen nunmehr schon den 17. Fußball-Dorfmeister! Am 12. Mai 2012, 14:00 Uhr, rollt wieder der Ball und nicht nur der Ball, sondern auch die Kugeln auf der Kegelbahn, denn die Grumbacher Kegler feiern ihr 50. Jubiläum und haben ein buntes Programm für das gesamte Wochenende zusammengestellt. Die Mannschaften können sich ab sofort anmelden, Einladung und Programm unter sg-grumbach.de.

Die Jugendfeuerwehr Grumbach … Wir führten am 31. März unsere angekündigte 1. Schrottsammelaktion durch. Von einem derart großen Erfolg überrascht, möchten wir uns bei unseren großen Kameraden für ihre tatkräftige Unterstützung und natürlich bei den zahlreichen Schrottspendern ganz herzlich bedanken. Gegen zwölf wurden wir dann von Kamerad Andreas Oertel und seiner Frau mit einem zünftigen Mittagessen überrascht, was wir mit dem Leeren unserer Teller und einem Dankesgruß belohnten.

Wer gerne tanzt, gemütlich ein Bier trinkt, die Ehrung der Gewinner des Preiskegelns und des Dorfmeisters Fußball 2012 nicht verpassen will oder sich einfach gut unterhalten will, der sollte zum Sportlerball der Fußballer und Kegler nicht fehlen. Nicht vergessen: am Sonntag, 13. Mai ist die 16. offene Grumbacher Bocciameisterschaft 2012, ab 10:00 Uhr werfen wir die Kugeln! Wir laden alle Interessenten und Gäste recht herzlich ein. Sport frei! SG Grumbach

Helbigsdorf/Blankenstein Ein besonderer Dank gilt unserem Wehrleiter Kamerad Andreas Gebel, ohne dessen uneigennützige Bereitstellung seiner Transportfahrzeuge diese Aktion nicht so reibungslos hätte durchgeführt werden können. Wenn Sie uns zukünftig bei solch einer Aktion mit ihren Schrottspenden unterstützen wollen, sagen wir schon mal im Voraus Danke und werden Sie zeitnah wieder darüber informieren. Übrigens: Willst auch du zu uns gehören und bist mindestens 8 Jahre alt? Dann melde dich bei unserem Jugendwart Kamerad Mayk Neubert, Tel. 0170 2460341 oder besuche uns dieses Jahr zum Dorffest an unserem Infostand. Bis dahin tschüss sagt die Jugendfeuerwehr Grumbach. C M Y K

… sagt Danke!

Veranstaltungen des Familienzentrums e. V. Regenbogen Freital Liebe Blankensteiner Seniorinnen und Senioren, im Mai können Sie an folgenden Veranstaltungen teilnehmen: • Am Montag, 7. Mai 2012 lade ich Sie wieder recht herzlich zum Seniorentreff in die Alte Schule ein, Beginn 14:00 Uhr. Dieses Mal erwarten wir Herrn Rosenkranz mit einem Vortrag: „Sicher-Mobil im Straßenverkehr“. • Am Mittwoch, 16. Mai 2012 treffen wir uns 14:00 Uhr in Helbigsdorf, Obere Dorfstraße (früher: Gärtnerei-Gelände) und wollen die landwirtschaftliche Gerätesammlung der Familie Peters besichtigen. Waltraud Naumann Liebe Helbigsdorfer Seniorinnen und Senioren, unser nächster gemeinsamer Treff findet am Mittwoch, 2. Mai 2012, 14:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Helbigsdorf statt. Es soll wieder ein gemütlicher Nachmittag werden. Gertraude Heller und Rainer Lotze

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 22

28. April 2012

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Helbigsdorf/Blankenstein

Kaufbach

Liebe Singe- und Wanderfreunde, recht herzlich lade ich Sie im Monat Mai zu folgenden Veranstaltungen ein. • 8. Mai 2012 - Fahrradtour Wir treffen uns 14:00 Uhr auf dem Dorfplatz in Helbigsdorf.

Mitgliederversammlung und Vorbereitung Dorffest 2012

•

•

•

Am 21. März fand die jährliche Mitgliederversammlung des Kaufbacher Heimatvereins e. V. statt. Dabei stellten Vorstand, Kassenwart und die Kassenprüfer ihre Geschäftsberichte für das Jahr 2011 vor und wurden im Anschluss von der Mitgliederversammlung entlastet. Weiterhin stand in diesem Jahr die turnusmäßige Wahl des Vorstandes 22. Mai 2012 - Wanderung an der Elbe entlang Unsere Wanderung beginnt 14:00 Uhr. Treffpunkt ist der Parkplatz an, zu welcher die langjährigen Vorstandsmitglieder Jörg Merbitz und Lutz Hintze ihre Ämter niederlegten. Von der Mitgliederversammlung in Niederwartha (Zarenkeller). Imbiss aus dem Rucksack. neu in den Vorstand gewählt wurden Martin Urban als Vorsitzender und Frank Meyer als Stellvertreter. Jens Straube als Kassenwart und 29. Mai 2012 - Hutzennachmittag Dirk Scholze als Schriftführer wurden in ihren Ämtern bestätigt. 14:00 Uhr treffen wir uns im Dorfgemeinschaftshaus Helbigsdorf. 15. Mai 2012 - Volksliedersingen Beginn 14:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Helbigsdorf.

Viel Spaß bei allen Aktivitäten wünscht Beate Hartmann

Ortschaftsratssitzung Am 7. Mai 2012 findet 19:00 Uhr in der Alten Schule in Blankenstein die nächste öffentliche Ortschaftsratssitzung statt. Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Karla Horn Ortsvorsteherin

Herzogswalde

Ortschaftsratssitzung Am 2. Mai 2012 findet 20:00 Uhr im Versammlungsraum der

Ein großer Dank des Heimatvereins geht an alle Spender und Sponsoren, die unsere Arbeit im letzten Jahr mit zahlreichen Geld- und Sachspenden unterstützt haben und uns hoffentlich in diesem Jahr in ähnlicher Form wieder zur Verfügung stehen! Natürlich freuen wir uns jederzeit über neue Sponsoren, um unsere Aktivitäten fortführen und erweitern zu können. Im Anschluss an die Mitgliederversammlung wurde die Vorbereitung für das diesjährige Dorffest vom 29. Juni bis 1. Juli von den Mitgliedern in Angriff genommen. Neben den bewährten Programmpunkten wie Fackelumzug, Rasentraktorrennen und Vogelschießen wird es in diesem Jahr Neuheiten wie die 1. Kaufbacher Meisterschaft im Tauziehen geben. Für die Organisation und Durchführung unseres Dorffestes suchen wir jederzeit engagierte Mitstreiter, welche sich gern mit ihren Ideen und Vorschlägen zu den regelmäßigen Sitzungen (Termine werden in den Schaukästen ausgehangen) im Dorfgemeinschaftshaus zu uns gesellen können. Martin Urban, Kaufbacher Heimatverein e. V.

Kesselsdorf Ortschaftsratssitzung

Ortsfeuerwehr Herzogswalde, Am Rosengarten 7 die nächste Sitzung des Ortschaftsrates statt. Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Kathrin Simon Ortsvorsteherin

Achtung Änderung! Nicht am 30. April, wie bereits angekündigt, sondern am 2. Mai und 4. Juni 2012 finden 19:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Kesselsdorf die nächsten Sitzungen des Ortschaftsrates statt. Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Türk Müller Ortsvorsteher im Namen des Ortschaftsrates Kesselsdorf

Kaufbach Einladung zur Busfahrt nach Reinsberg Ortschaftsratssitzung Am 30. April und 4. Juni 2012 finden 19:30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Kaufbach die nächsten Sitzungen des Ortschaftsrates statt. Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen.

Jens Straube Ortsvorsteher

Nicht nur für Seniorinnen und Senioren findet am Donnerstag, 24. Mai 2012, 13:30 Uhr eine Busfahrt nach Reinsberg ins Bobritzschtal mit einer Kremserfahrt durch den Tharandter Wald statt. Die Kosten betragen 34,00 Euro. In diesen enthalten sind die Busfahrt, die Kremserfahrt und das Kaffeetrinken. Abfahrt am Markt Kesselsdorf, Rückkehr ca. 18:00 Uhr. Auch Teilnehmer aus den anderen Ortsteilen sind herzlich willkommen. Anmeldung mit gleichzeitiger Bezahlung erfolgt am Dienstag, 8. Mai 2012 von 10:00 bis 11:00 Uhr im Rathaus, 1. Stock oder bei Frau Drese, Telefon 035204 40798. Arbeitsgruppe Seniorenbetreuung

C M Y K

28. April 2012

Seite 23

Amtsblatt Wilsdruff

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Kesselsdorf

Sport und Spaß beim 9. Ostersportfest Zum 9. Mal hat die SG Kesselsdorf e. V. eine Woche vor Ostern am 31. März 2012 sportbegeisterte Kinder und Eltern zu einem sportlichen Wettstreit geladen. 40 Kinder, 13 Mütter, 6 Väter und 6 Familien stellten Schnelligkeit und Geschick unter Beweis und bestritten die verschiedensten Wettkämpfe, bei denen Ostereier immer mit im Spiel waren. Die Kinder konnten ihre Schnelligkeit beim Hindernislauf und bei der „Eierfackel“ testen. Viel Geschicklichkeit war beim Eier-Tischtennis gefragt. Die Eltern strapazierten ihre Bauchmuskeln beim „Eierkorb“ und die ganze Familie rollte in der „Eier-Pipeline“ ein Osterei durch Rohre über einen Parcour. Alle Teilnehmer zeigten vollen Einsatz, hatten Spaß und am Ende wurden die Besten in ihrer jeweiligen Altersgruppe mit Preisen und Urkunden geehrt. Die „Sportlichste Familie“ erhielt traditionell einen Pokal. Wir danken unseren Sponsoren, die mit ihrer Unterstützung für strahlende Sieger sorgten. Brigitte Kremtz, Vorstandsmitglied SG Kesselsdorf e. V.

Auswertung Einzelwettbewerbe Altersklasse 1. Platz

2. Platz

3. Platz

Mini 4 Jahre

Annelene Schüddekopf Pascal Linke

Maja Müller

unbesetzt

Mika Müller

Julian Jacob

AK Kiga/ Vorschule

Laura Roick Phil Abel

Josephine Koch Max Melcher

Maike Löbert Janek König

AK 1./2. Klasse

Fabien Zich Julian Geith

Julia Felgner Richard Schüddekopf

Pia Lukas Matti Müller

AK 3./4. Klasse

Chantal Maier Dominik Ludwig

Luise Malinka unbesetzt

Viona Oczadly unbesetzt

AK 5./6. Klasse

Vincent Geith

Moritz Müller

Tom Janik

Wettkampf „Sportlichste Familie“

Sportlichste

1. Platz Familie

2. Platz Familie

3. Platz Familie

Familie:

Jacob

Jaksch-Thieme Koch

Sportlichster Vater:

Frank Jacob

Steffen Melcher Klaus Schüddekopf

Sportlichste Mutter:

Katrin Abel

Annett Koch

Katrin Jeschke

Mit freundlicher Unterstützung: Avesana Apotheke, Beautycenter A. Enax, Blumenwerkstatt Kesselsdorf, Dresdner Volksbank Raiffeisenbank e. G., Fahrradshop Reichmann, Friseur Kambach, Gaststätte „Am Markt“, Nah & Gut Mario Wallos, Optik Schulze Freital, Physiotherapie Ziecke & Bormann, Reifen- u. Autoservice Roespel GmbH, Sport-Eck Uhlmann Radeberg, Teegeschäft „Tee-Orient“, Zahnarztpraxis Dr. Mayer C M Y K

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 24

28. April 2012

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Kesselsdorf Der Kulturverein informiert Maibaumfest mit Vogelschießen Am 5. Mai beginnt 12:30 Uhr das Vogelschießen mit anschließendem Maibaumsetzen. Der Kartenvorverkauf findet am 4. Mai von 18:00 – 19:00 Uhr im Ratseck in Kesselsdorf oder telefonisch unter 01511 7016598 statt. Wie üblich erwartet Sie ein kleines Kulturprogramm und für Speisen und Getränke ist in bewährter Weise gesorgt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Kulturverein Kesselsdorf e. V.

Straßenfest Kesselsdorf Zu unserem aufgerufenen Trödelmarkt anlässlich unseres Straßenfestes auf der alten B173 am 14. Juli 2012 haben sich bereits mehrere Interessenten gemeldet. Merken Sie sich diesen Termin bereits heute schon vor. Sie sind herzlich eingeladen. Unter anderem wird die Bäckerei Müller an diesem Tag ein Straßencafé eröffnen. Auch andere Firmen haben ihre Teilnahme bereits zugesagt. Die Kesselsdorfer Vereine organisieren für Sie einen interessanten Tag und freuen sich über jede Unterstützung, die sie dabei erhalten, egal ob in Form von Ideen, Material- oder Fahrzeugbereitstellung, aber auch über jede finanzielle Unterstützung. Unser Spendenkonto lautet: Konto-Nr. 299 379 1000 BlZ 850 900 00

stellung können Sie Exponate seines Schaffens sehen, auch eine Erläuterung zum verwendeten Material. Wer es ganz genau wissen will, sollte sich folgende Termine vormerken: 26. Mai 2012

24. Juni 2012

8. Juli 2012

Zu diesen Zeitpunkten wird Herr Hauptvogel von 14:00 bis 16:00 Uhr anwesend sein, für Fragen zur Verfügung stehen und praktische Beispiele vorführen. Die Ausstellung ist letztmalig am 8. Juli 2012 zu sehen. Weiterhin möchten wir Sie auf unseren nächsten Vortrag am Montag, 14. Mai 2012, 19:30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus, Schulstraße 2, aufmerksam machen. Herr Dr.-Ing. Dietrich Noack aus Rabenau, spricht über das Thema „Aus der Geschichte des Plauenschen Grundes“. Der Begriff „Plauenscher Grund“ wurde und wird in seiner Bedeutung stark differierend angewandt. Allgemein bezeichnet man damit das Tal der Weißeritz vom Dorf Plauen bis nach Tharandt. Seine „künstlerische Blütezeit“ hatte es zur Zeit der Romantik zwischen 1750 und 1850. Literaten und Maler (z. B. auch der Kesselsdorfer Johann Christian Klengel) fanden in der Naturschönheit zahlreiche Motive. In der Mitte des 19. Jahrhunderts ist eine starke Industrialisierung zu verzeichnen. Nach wenigen Jahrzehnten ging dem Tal sein romantischer Charakter zum großen Teil verloren. Diese kurze Vorbemerkung hat hoffentlich Ihr Interesse geweckt, mehr über diesen Landstrich zu erfahren.

Dresdner Volks- & Raiffeisenbank Kennwort: Straßenfest

Haben Sie noch Fragen? Dann wenden Sie sich an die Telefon-Nr. 01511 7016598 oder informieren sich auf der Internetseite des Kulturvereins Kesselsdorf e. V. unter www.kulturverein-kesselsdorf.de Der Festausschuss

Einladung zum Seniorennachmittag Der Arbeitskreis der Seniorenbetreuung Kesselsdorf lädt am Mittwoch, 2. Mai 2012, 15:00 Uhr in die Gaststätte am Markt zu einem geselligen Beisammensein ein. Anschließend besucht uns die „Kräuterfrau aus Colmnitz“ mit einer Vorstellung von Kräutern, Verkostung und Beratung. Die Arbeitsgruppe der Seniorenbetreuung Kesselsdorf

Wichtige Informationen des Heimatkreises Wie angekündigt, wurde am 14. April 2012 in der Heimatstube die Wechselausstellung „Kesselsdorfer Grundstücke im Bild“ eröffnet. Es wurden uns interessante Gemälde für die Ausstellung leihweise zur Verfügung gestellt. Wer noch nicht in der Heimatstube war, hat noch bis zum 20. Mai 2012 (sonntags 14:00 bis 16:00 Uhr oder nach Vereinbarung) Gelegenheit für einen Besuch. Danach folgt ein weiteres Highlight. Am Sonnabend, 26. Mai 2012, 14:00 Uhr wird bereits eine neue Wechselausstellung in der Heimatstube, Schulstraße 2, eröffnet. Sie steht unter dem Thema „Intarsiengestaltung - Hobby eines Tischlermeisters", gestaltet von Christian Hauptvogel. In den Lexika steht unter dem Begriff „Intarsien“: In Holz eingelegte Verzierungen aus andersfarbigem Holz, die entweder in eine aus dem Grundholz mit dem Schnitzmesser ausgehobene Vertiefung eingelassen oder auf die Grundfläche aufgeleimt werden. Diese künstlerische Arbeit ist vor langer Zeit das Hobby unseres Vereinsmitgliedes Christian Hauptvogel geworden, das er bis in die Gegenwart pflegt. In unserer Wechselaus-

Ein weiterer Hinweis sei noch gestattet. Am Himmelfahrtstag, 17. Mai 2012, wird ein weiterer Abschnitt des Sächsischen Jakobspilgerweges eröffnet. Für die Kesselsdorfer bedeutet das: 12:30 Uhr treffen sich die Pilger aus Kesselsdorf auf der Trasse der früheren Schmalspurbahn (jetzt Radweg; Kreuzung: Wurgwitz/Oberhermsdorf/Kirchweg/zu den Kleingärten = Beginn der Kesselsdorfer Flur) mit den aus Pesterwitz kommenden Pilgern. Hier wird unser Ortschronist Egbert Steuer einige Worte zur Historie der Trasse sprechen. Danach setzen wir gemeinsam den Weg zur Grumbacher Kirche fort. Dort findet ein Pilgergottesdienst mit den aus Klipphausen und Fördergersdorf eintreffenden Pilgern statt. Wir würden uns freuen, wenn Sie an dieser Eröffnung teilnehmen würden. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter: www.saechsischer-jakobsweg.de Zu all diesen Veranstaltungen laden wir Sie herzlich ein. Bringen Sie auch Freunde und Bekannte mit und unterstützen Sie so die Bemühungen des Heimatkreises, einen Beitrag zur Vielfalt des kulturellen Lebens in unserem Ort zu leisten. Der Eintritt ist wie immer frei.

Hans-Georg Dauterstedt Vorsitzender des Heimatkreises

Limbach/Birkenhain Ortschaftsratssitzung Am 30. Mai 2012 findet 19:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Limbach die nächste Sitzung des Ortschaftsrates statt. Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Dieter Kriegelstein Ortsvorsteher

C M Y K

28. April 2012

Seite 25

Amtsblatt Wilsdruff

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Limbach/Birkenhain

Mohorn/Grund

Dorf- und Teichfest Limbach-Birkenhain

Ortschaftsratssitzung

Freitag, 25. Mai 2012 14:30 Uhr 19:00 Uhr

Seniorennachmittag Eröffnung im Festzelt durch den Kulturpflegeverein Limbach-Birkenhain e. V. und den Ortschaftsrat, im Anschluss Barbecue, Video-Impressionen vergangener Dorffeste 20:00 Uhr Showprogramm „Lückenfüller“ ca. 22:00 Uhr Feuerwerk ohne Feuer

Sonnabend, 26. Mai 2012 14:00 Uhr

Kampf um den Wanderpokal zu unserem traditionellen Teichfest - abenteuerliche Wettkämpfe mit selbstgebauten Wasserfahrzeugen - gesucht wird die schnellste Teichüberquerung - Softeis, frisch gebackenes Brot aus dem Feldbackofen, Kaffee & Kuchen ab 19:00 Uhr Einlass im Festzelt 20:00 Uhr Schwof im Festzelt mit den „Schmerzbuben“ aus Birkenhain und einer Showeinlage der Ortsfeuerwehr Limbach/Birkenhain Eintrittspreise Abendkasse: 4,50 Euro, Ermäßigt (12 – 16 Jahre) 2,00 Euro

Sonntag, 27. Mai 2012 ab 11:00 Uhr Frühschoppen, Vogelschießen, Luftgewehr– und Armbrustschießen mit dem Schießclub „Einigkeit“ aus Tanneberg, Volleyballturnier, Kinderspielstraße sowie Hüpfburg, frisch gebackenes Brot aus dem Feldbackofen 14:30 Uhr Kaffee & Kuchen 15:00 Uhr buntes Überraschungsprogramm mit Darstellern aus Limbach und Birkenhain abschließend Siegerehrung aller sportlichen Aktivitäten Für das leibliche Wohl ist an allen Tagen gesorgt - wir danken der Krillemühle, dem Getränkehandel HERRMANN und unseren Kuchenbäckern. Karten für das Vogelschießen erhalten Sie vom 14. bis 26. Mai in der Bäckerei BRAUER und ab 26. Mai im Festzelt. Änderungen vorbehalten!

C M Y K

Spenden an Vereinskonto: Dresdner Volksbank Raiffeisenbank, Kulturpflegeverein Limbach-Birkenhain e. V. Kto.: 30 66 781 002/ BLZ: 850 900 00 Verwendungszweckt: Dorf- & Teichfest 2012

Am 4. Juni 2012 findet 19:00 Uhr im Rathaus Mohorn die nächste Sitzung des Ortschaftsrates statt. Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. André Börner Ortsvorsteher

Einladung zur Seniorengeburtstagsfeier Der Ortschaftsrat Mohorn lädt alle Senioren von Mohorn, die im 1. Halbjahr 2012 Geburtstag hatten oder noch haben, zu einer Geburtstagsfeier am Mittwoch, 23. Mai 2012, 14:00 Uhr in die Gaststätte „Zum Landstreicher" in Mohorn recht herzlich ein. Herr Demnitz wird mit seinem Akkordeon eine kleine musikalische Einstimmung bringen. Daran anschließend wollen wir in froher Runde und bei Kaffee und Kuchen mit Ihnen einen schönen Nachmittag verbringen. Ihre Partnerin/Ihr Partner ist herzlich mit eingeladen. André Börner, Ortsvorsteher

„Holz und Land in Kinderhand“ vom 8. – 10. Juni 2012 In wenigen Wochen ist es soweit, unser Dorffest geht in eine neue Runde. Neben Altbewährtem sollen neue Attraktionen ihren Platz finden. Erstmals ist Geocaching dabei. Beim Geocaching werden weltweit kleine Dosen/Schachteln mit Schätzen versteckt, die Koordinaten mit einem GPS-Sender eingemessen und im Internet veröffentlicht. Es gibt einfache Verstecke, wo man fast mit dem Auto vorfahren kann und natürlich auch kompliziertere. Also eine moderne „Schnitzeljagd“. Golf und Boule sind als neue Spiele geplant, die für das vergangene Jahr bereits angedachte Radtour findet statt, das Treffen der Oldtimer als Zwei- und Dreiradversion mit anschließender Ausfahrt ist dabei. In diesem Jahr präsentiert sich der befreundete Geologenverein aus dem Nachbarort KO Hartha mit einem umfangreichen Programm für Alt und Jung. Hier wird u. a. Gold gewaschen und richtig gebaggert! Immer mehr angenommen wird unser sonntägliches gemeinsames Frühstück nach dem Weckruf des Wilsdruffer Bläserquartetts vom Silberblick. Es ist schon erstaunlich, wie viele Frühaufsteher es in unserem Ort gibt. Gelegentlich mischen sich da noch ein paar „Spätheimkehrer“ von der vorangegangenen Veranstaltung des MCV (Motto diesmal: „Kindermund tut Wahrheit kund“) darunter. Für unsere Kinder haben wir ein sehr umfangreiches Programm aufgestellt: Es gibt Bastelstraßen, Hüpfburg, Trampolin, Hüte basteln, Schminken, Reiten, Quadfahren, Vogelhäuschen bauen, Blumenkästen bauen, Geschicklichkeitsspiele … Ein besonderer Höhepunkt wird sicher auch das Schausägen werden. Das Produkt dieser zwei Tage Schausägen ist für den neuen Kindergarten in Grumbach gedacht. Was es wird – nun das weiß momentan nur der „Säger“ … Befreundete Vereine präsentieren sich ebenfalls: der Mohorner Carnevalsverein, das Tanzteam Wilsdruff, der Geflügelverein, die Feuerwehr, der Mohorner Liederkreis, die Musikschule Wilsdruff, der Sportverein, der Heimatverein … Auf das Programm unserer Kinder der Grundschule und des Kindergartens freuen wir uns ganz besonders. Liebe Einwohner von Wilsdruff und der zugehörigen Ortsteile, Sie sind alle herzlichst zu unserem Festwochenende eingeladen. Das ausführliche Programm erscheint im nächsten Amtsblatt. Passendes Wetter ist bestellt … Passende Getränke auch … Bis dahin! Festkomitee Mohorn

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 26

28. April 2012

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Mohorn/Grund

Verstärkung für die D-Jugend des SV Wacker Mohorn gesucht Die D-Jugend des SV Wacker Mohorn spielt unter Leitung des Trainergespanns Jens Dürsel und Olaf Spreer in der 1. Kreisklasse West Staffel 1 im Kreis Sächsische Schweiz/Osterzgebirge zurzeit erfolgreich Fußball. Wir leben ein erfolgreiches Vereinsleben mit vielen Aktivitäten, die uns Fußballern Spaß machen. Letztes Jahr waren wir bei Dynamo Dresden Einlaufkinder, für alle Beteiligten ein unvergessenes Erlebnis. Beim Jahresabschluss spielten wir gegen unsere Eltern und schmiedeten neue Pläne am Lagerfeuer. Unser Sportplatz liegt malerisch neben einem schönen Freizeitund Erholungsbad in Grund, den Badespaß nutzen wir im Sommer natürlich nach dem Training gern. Doch auch wir wollen uns fußballtechnisch weiterentwickeln und suchen neue Herausforderungen. In der neuen Saison spielen wir in der C-Jugend, dann erstmalig in unserer Laufbahn auf Großfeld. Das wird unsere Leistungsbereitschaft weiter fordern und das Trainergespann wird uns taktisch neu ausrichten müssen. Wir sind dann natürlich mehr Spieler auf dem Feld und suchen euch „heimliche Talente“ aus Mohorn, Hetzdorf, Grumbach und anderen benachbarten Ortschaften.

kung! Trainiert wird montags und donnerstags ab 17:00 Uhr auf dem Waldsportplatz in Grund. Eure Fragen beantwortet Herr Dürsel unter der Telefonnummer 035209 22739.

Wer Lust hat mit uns zu trainieren, meldet sich am besten gleich beim Verein an, wir freuen uns natürlich über jede neue Verstär-

Bedanken möchten wir uns an dieser Stelle auch bei unseren Sponsoren der Firma WILO SE, Hersteller von Pumpen und Pumpensys-

Wie schnell die Zeit vergeht 10. Grundmeile Am Samstag, 9. Juni 2012, starten wir 17:00 Uhr zum 10. Mal unsere Grundmeile. Wie in den letzten Jahren auch, wird es unsere 3 Strecken geben. Für die ganz jungen Läufer (Jahrgang 2007 und jünger) geht es über die BambiniParkrunde. Die Kurzstrecke über 2 km laufen die Kinder (JG 1999 – 2007) und die 4 km Strecke ist von den Jugendlichen und Erwachsenen (ab JG 1998) zu absolvieren. Eine kostenfreie Voranmeldung ist bis 8. Juni im Internet unter www.grundmeile-mohorn.de möglich. Bei Nachmeldungen am Veranstaltungstag wird eine Gebühr von 1,- Euro erhoben. Das Startnummernpfand beträgt auch 1,- Euro. Weitere Informationen unter www.grundmeile-mohorn.de und an den Aushängen in den Ortschaften.

temen in der Heizungs-, Kälte- und Klimatechnik und der Wasserversorgung und Abwasserentsorgung NL Dresden und der Firma Gietzelt Werbemittel aus Dresden, welche uns seit Jahren begleiten und als Sponsoren unterstützen. Die Jungs der D-Jugend SV Wacker Mohorn

Kindersport in Mohorn Seit 3 Jahren gibt es beim SV Wacker Mohorn eine Abteilung Kindersport und wir Kinder staunen immer wieder, welche tollen Sachen, neue Ideen, Spiele und Überraschungen sich unsere Übungsleiter Frau Birnstein und Frau Greif einfallen lassen. Zwei Wochen vor Ostern stand unser Sport ganz im Thema „Ostereier“. Viele Geräte waren aufgebaut: Bänke, Matten, Reifen, Hocker und Kastenteile zum Durchkriechen, ein Kasten zum Hochsteigen, dahinter die dicke Sprungmatte und in einem Korb waren viele bunte Ostereier. An einem Bändchen konnten sie gut festgehalten werden und waren beim Ziehen und Schieben über die Bank kein Hindernis, auch nicht bei der Rolle vorwärts, beim Durchkriechen oder den Schlusshüpfen in die Reifen (wie bei den Osterhasen). An der Sprossenwand war ein Drainagerohr befestigt und wer ganz hoch geklettert ist, konnte sein Ei „versenken“. Letzte Woche haben wir Eier-Zielwerfen gemacht und da es Plasteeier waren, ist zum Glück auch keins kaputt gegangen. Auf der dicken Sprungmatte stand ein zugedeckter Korb und wer von dem hohen Kasten einen Sprung wagte fand doch tatsächlich eine kleine Osterüberraschung (Haribo macht Kinder froh …). Zum Schluss des Parcours waren an der Sprossenwand 2 Seile angebunden und wir haben uns gewundert, warum wir jeder eine Klammer daran befestigen sollten. Beim nächsten Durchgang durften wir an jede Klammer ein Ei hängen. Das sah toll aus und hat richtig Spaß gemacht. Vielen Dank sagen die kleinen großen Mohorner Sportler

C M Y K

28. April 2012

Seite 27

Amtsblatt Wilsdruff

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Mohorn/Grund 31. Rathausgalerie Liebe Galeriefreunde, wir laden Sie ganz herzlich am Freitag,

Mutschmann – Sachsens Gauleiter vor Stalins Tribunal“ vorstellen.

4. Mai 2012, 19:00 Uhr in das Dorfgemeinschaftshaus Mohorn (im Haus der Grundschule), Schulberg 10

Martin Mutschmann zählte zu den frühesten, mächtigsten und berüchtigtsten Gefolgsleuten Hitlers. Vielen Einwohnern unserer Region ist Mutschmann wegen seiner Verbindung zu Grillenburg (Neues Jägerhaus) ein Begriff. Mike Schmeitzner konnte eine Kopie der Moskauer Mutschmann-Akte aus dem Washingtoner United States Holocaust Memorial Museum einsehen.

ein. An diesem Abend wird Dr. Mike Schmeitzner aus Grund, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Hannah-Arendt-Institut der TU Dresden und 2010/11 Gastprofessor an der Universität Erfurt, sein Buch „Der Fall

Dieses brisante Material bildet die Grundlage für das vorliegende Buch und gibt neue Sichtweisen auf Leben, Verurteilung und Hinrichtung des braunen Provinzdespoten. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Auch Ihre Freunde sind uns wie immer willkommen. Es besteht die Möglichkeit, das Buch an diesem Abend zu erwerben. Die musikalische Umrahmung wird die Musikschule Mohorn gestalten. Mohorner Galeriefreunde

ANZEIGEN

METALLBAU JORSCHICK

Die Spargelsaison beginnt

Schneiden und Kanten Fenster • Türen • Zargen • Treppen • Geländer • Zäune • Tore • Schlossereiarbeiten Reichenbacher Weg 5 01665 Klipphausen • OT Bockwen E-Mail: [email protected]

Tel.: 0 35 21 / 45 71 86 Fax: 0 35 21 / 45 99 95 Funk: 01 71 / 6 80 87 04

Vorschau der Veranstaltungen im Mai

Pfingstmontag: Brunch incl. Spargel! Wir freuen uns auf Ihre Bestellungen zum Mittagstisch.

EZ 25,00 Euro, DZ 45,00 Euro incl. Frühstück Tel. 03 52 09 / 2 03 20 • Fax 03 52 09 / 2 09 36 Freiberger Straße 37 • 01723 Mohorn

Samstag, den 05. Mai 2012 – Beginn: 20:00 Uhr Tanz in den Mai in unserer BAR Oldieparty – Musik der 80ziger und 90ziger Jahre sowie aus den aktuellen Charts! mit DJ Franz

Sonntag, den 13. Mai 2012 – Muttertag 11:00 Uhr bis 14:00 Uhr – Schnitzel-Sonntag; Wir bitten um Vorbestellung!

Pfingst-Sonntag, den 27. Mai 2012 11:00 Uhr bis 14:00 Uhr Spargelessen: verschiedene Gerichte mit oder auch ohne Spargel – Wir bitten um Vorbestellung! Gaststätte

C M Y K

Zum Kalkwerk 3 · 01665 GROITZSCH Tel. 035245/70226 www.Groitzscher-Hof.de

GrünPflegeService Falk Krasulsky Hauptstraße 63 • 01665 Taubenheim

Tel.: 035245 / 70174 • Fax: 035245 / 72711 Funk: 0173 / 3868794

Unser Leistungsangebot:

• Grün- und Friedhofspflege / Graböffnungsdienst • Gartengestaltung und Bepflanzung • Baumschnitt, Baumfällung • Pflasterarbeiten (Natur/Beton) • Erdarbeiten/Zaunbau • Kommunaldienste, z.B. Straßenrandgrünpflege Sinkkastenreinigung – Gully, Winterdienst • Abfallentsorgung/Containerdienst 1–34 m3 • Kleintransporte

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 28

28. April 2012

BESONDERE JUBILÄEN

Herzlichen Glückwunsch zur diamantenen Hochzeit Erika und Günter Müller aus Helbigsdorf am 31.03.

Herzlichen Glückwunsch zur goldenen Hochzeit

Monika und Josef Ziaja aus Mohorn am 21. 03.

Gisela und Jürgen Funfack aus Kesselsdorf am 24.03.

Karin und Rolf Schrepel aus Mohorn am 31.03.

Renate und Udo-Wolfram Gnannt aus Wilsdruff am 07.04.

Ingrid und Hans Müller aus Wilsdruff am 14.04.

Dagmar und Dr. Fritz Garling aus Wilsdruff am 19.04.

C M Y K

28. April 2012

Seite 29

Amtsblatt Wilsdruff

BESONDERE JUBILÄEN

Bürgermeister Ralf Rother gratulierte unseren ältesten Bürgern zum Geburtstag

Walter Jaster aus Wilsdruff zum 91. Geburtstag am 22.03.

Werner Ziegs aus Wilsdruff zum 90. Geburtstag am 26.03.

Gertrud Glaser aus Wilsdruff zum 96. Geburtstag am 29.03.

Elsa Donath aus Wilsdruff zum 91. Geburtstag am 01.04.

Ingeborg Pählig aus Wilsdruff zum 90. Geburtstag am 11.04.

Werner Möbius aus Wilsdruff zum 92. Geburtstag am 11.04.

Gerhard Thomas aus Wilsdruff zum 91. Geburtstag am 16.04.

Herta Brause aus Wilsdruff zum 91. Geburtstag am 18.04.

UNSERE JUBILARE DES MONATS

C M Y K

Birkenhain-Limbach zum 81. Frau Ingeborg Männche zum 75. Herrn Eberhard Körner zum 74. Frau Monika Steinkopf zum 71. Herrn Harald Krusche zum 82. Frau Christa Wallrabe zum 76. Herrn Christian Stirl zum 70. Frau Marianne Stirl

am 28.05. am 05.05. am 12.05. am 24.05. am 21.05. am 27.05. am 04.05.

Blankenstein-Helbigsdorf zum 81. Frau Sieglinde Kröher zum 80. Frau Dorothea Stein zum 77. Herrn Manfred Kirmes zum 76. Frau Erika Dittrich

am 17.05. am 18.05. am 21.05. am 27.05.

Braunsdorf zum 90. zum 84. zum 82. zum 80. zum 78. zum 78. zum 77. zum 76. zum 73.

am 17.05. am 26.05. am 01.05. am 13.05. am 13.05. am 15.05. am 08.05. am 14.05. am 11.05.

Frau Gerda Zimmermann Frau Ilona Wiegand Frau Gertraute Börners Herrn Alfons Kaliner Frau Margarete Naumann Frau Rosmarie Wätzig Frau Monika Märker Frau Charlotte Kaliner Frau Monika Reich

Grumbach zum 81. zum 79. zum 77. zum 76. zum 75. zum 75. zum 74. zum 74. zum 73. zum 72. zum 72. zum 72. zum 72. zum 71.

Herrn Hilmar Gläser Herrn Siegfried Baumgart Herrn Heinrich Stein Herrn Wolfgang Sparmann Frau Renate Drews Frau Monika Küchenmeister Herrn Dietmar Rechenberger Herrn Walter Jahn Frau Monika Kind Frau Rosmarie Holzester Frau Ursula Schwarz Herrn Lothar Schubert Herrn Dieter Kirchner Herrn Helmut Hennig

Herzogswalde zum 89. Frau Erna Schmidt zum 89. Herrn Ernst Engelhardt zum 85. Frau Dagmar Hähner zum 85. Frau Edith Messner zum 84. Frau Hildegard Werner zum 83. Frau Elfriede Böhme zum 82. Frau Gertraude Sandig zum 81. Frau Ilse Liebert zum 78. Frau Helga Beye

am 10.05. am 28.05. am 06.05. am 07.05. am 17.05. am 20.05. am 05.05. am 18.05. am 20.05. am 02.05. am 04.05. am 10.05. am 22.05. am 04.05.

am 06.05. am 21.05. am 03.05. am 18.05. am 24.05. am 09.05. am 03.05. am 12.05. am 09.05.

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 30

28. April 2012

UNSERE JUBILARE DES MONATS zum 76. zum 75. zum 75. zum 74.

Herrn Siegfried Mögel Frau Elisabeth Hiekel Frau Isolde Lippmann Herrn Horst Köhler

am 02.05. am 11.05. am 31.05. am 10.05.

Kaufbach zum 81. zum 81. zum 80. zum 77. zum 77. zum 72.

Herrn Herbert Partzsch Frau Anita Fischer Frau Ingeburg Pesth Herrn Günter Pietzsch Frau Christa Neubert Herrn Helmut Bechstädt

am 07.05. am 31.05. am 20.05. am 10.05. am 14.05. am 14.05.

Kesselsdorf zum 86. zum 85. zum 85. zum 83. zum 82. zum 81. zum 80. zum 80. zum 79. zum 78. zum 76. zum 76. zum 76. zum 76. zum 75. zum 75. zum 74. zum 73. zum 73. zum 73. zum 72. zum 71. zum 71. zum 71. zum 71. zum 71. zum 71. zum 70. zum 70. zum 70. zum 70. zum 70. zum 70.

Herrn Siegfried Löwe Herrn Erich Zuschke Frau Ingeborg Röhrich Frau Brigitte Schmidt Herrn Ottomar Stopp Frau Sonja Krol Herrn Heinz Stiefel Frau Marga Uhlig Herrn Helmut Fritzsche Frau Lisa Leonhardi Frau Barbara Schubert Herrn Wolfgang Kaiser Frau Margot Gemper Frau Rosel Reimer Frau Renate Zielinski Herrn Bernd Krist Herrn Peter Scheffler Frau Gisela Winkler Herrn Hans Tauchert Frau Helga Leiteritz Herrn Eberhard Kulbe Frau Jutta Biehl Herrn Klaus Fratscher Frau Gisela Kupprasch Frau Edith Fischer Herrn Dr. Godehard Boll Herrn Horst Hütter Frau Renate Bosse Frau Monika Tessmer-Hickmann Frau Inge Krüger Frau Gisela Funfack Frau Monika Tauscher Herrn Jörg Zschiesche

am 21.05. am 11.05. am 20.05. am 07.05. am 13.05. am 01.05. am 21.05. am 29.05. am 31.05. am 13.05. am 10.05. am 12.05. am 29.05. am 30.05. am 07.05. am 24.05. am 17.05. am 10.05. am 13.05. am 20.05. am 07.05. am 15.05. am 19.05. am 21.05. am 23.05. am 25.05. am 30.05. am 02.05. am 11.05. am 22.05. am 23.05. am 28.05. am 30.05.

Mohorn-Grund zum 80. Herrn Franz Schiller zum 71. Herrn Hans-Peter Naumann zum 71. Frau Monika Schurig zum 97. Frau Ilse Hercher zum 87. Herrn Siegfried Freiwald zum 83. Herrn Walter Brandes zum 81. Frau Renate Kost zum 81. Herrn Karl Heinz Andrä zum 78. Frau Elfriede Frohreich zum 78. Frau Ruth Kraft zum 74. Frau Christa Hänig zum 71. Frau Elisabeth Schwenke zum 71. Frau Helga Claus zum 71. Frau Waltraud Zeller zum 70. Frau Rosemarie Martin

am 16.05. am 07.05. am 18.05. am 19.05. am 26.05. am 26.05. am 03.05. am 07.05. am 01.05. am 22.05. am 12.05. am 03.05. am 20.05. am 27.05. am 13.05.

Oberhermsdorf-Kleinopitz zum 83. Frau Hanni Süß zum 78. Herrn Siegfried Gropp zum 77. Frau Christa Eltzschig zum 77. Herrn Günter Kuznick

am 20.05. am 04.05. am 29.05. am 29.05.

zum 75. zum 72. zum 72. zum 78. zum 76. zum 75. zum 72. zum 72. zum 71.

Herrn Helmut Göldner Frau Christa Rutz Herrn Siegfried Goldbach Frau Christine Hille Herrn Christian Thomas Herrn Erich Pohl Herrn Dieter Kutschke Frau Maritta Katzer Frau Dr. Ute Rothe

am 28.05. am 12.05. am 30.05. am 18.05. am 01.05. am 01.05. am 02.05. am 28.05. am 14.05.

Wilsdruff zum 101. zum 98. zum 92. zum 91. zum 91. zum 91. zum 90. zum 90. zum 89. zum 89. zum 88. zum 88. zum 87. zum 87. zum 86. zum 85. zum 85. zum 84. zum 84. zum 83. zum 83. zum 82. zum 82. zum 82. zum 82. zum 80. zum 80. zum 78. zum 78. zum 78. zum 78. zum 77. zum 77. zum 77. zum 77. zum 77. zum 76. zum 76. zum 75. zum 75. zum 75. zum 75. zum 75. zum 74. zum 73. zum 73. zum 73. zum 73. zum 73. zum 73. zum 73. zum 72. zum 71. zum 71. zum 71. zum 70. zum 70. zum 70.

Frau Johanna Berger Frau Charlotte Oehme Herrn Alfred Koppisch Frau Johanna Keyn Frau Margarete Möbius Frau Marianne Fuhrmann Frau Irma Weidner Frau Thea Hantke Frau Elfriede Knappe Frau Elisabeth Larisch Frau Marianne Porstendörfer Frau Maria Wuttke Frau Ursula Beyer Herrn Johannes Bock Frau Lieselotte Klötzing Frau Brigitta Hauptmann Frau Elly Grimm Frau Brigitta Salzbrunn Frau Marianne Garte Frau Irene Günther Herrn Wolfgang Haase Herrn Werner Donath Frau Irmgard Eppendorfer Frau Gudrun Kastner Herrn Werner Riese Frau Ruth Raschke Frau Ruth Orgus Herrn Franz Plenig Herrn Erhard Maul Herrn Siegfried Beier Frau Christa Rummel Herrn Horst Menzel Frau Edeltraud Lotze Frau Gisela Lindner Frau Christa Kohlsdorf Frau Christa Gauernack Herrn Siegfried Fischer Herrn Heinz Springer Herrn Klaus Graner Herrn Josef Preißner Frau Ingeburg Gnauck Frau Rosemarie Reupricht Herrn Werner Winkler Frau Gisa Nagel Frau Brigitte Hanschmann Herrn Werner Tiebel Herrn Wolfgang Altmann Herrn Helmut Weißmann Herrn Klaus Kreutz Frau Evelin Zschoke Herrn Johannes Fuchs Herrn Helmar Clement Herrn Helmut Jenke Frau Christa Mehnert Herrn Rolf Burkhardt Herrn Ulrich Marquardt Herrn Alfred Stange Frau Ulla Grosa

am 02.05. am 06.05. am 20.05. am 08.05. am 17.05. am 23.05. am 15.05. am 24.05. am 13.05. am 31.05. am 03.05. am 03.05. am 25.05. am 29.05. am 04.05. am 20.05. am 29.05. am 02.05. am 11.05. am 09.05. am 11.05. am 08.05. am 15.05. am 24.05. am 25.05. am 09.05. am 14.05. am 15.05. am 23.05. am 28.05. am 31.05. am 02.05. am 08.05. am 27.05. am 29.05. am 31.05. am 24.05. am 31.05. am 16.05. am 17.05. am 23.05. am 23.05. am 25.05. am 26.05. am 01.05. am 01.05. am 07.05. am 10.05. am 20.05. am 24.05. am 27.05. am 10.05. am 03.05. am 13.05. am 18.05. am 07.05. am 11.05. am 24.05.

C M Y K

28. April 2012

Seite 31

Amtsblatt Wilsdruff

TERMINE (ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR) Apothekenbereitschaft

Notrufe Notruf Polizei Feuerwehr Rettungsleitstelle Krankenhaus Freital, Bürgerstraße Polizei Freital, Dresdner Straße Hilfe für Frauen in Not (24 Stunden) Frauenschutzhaus Freiberg Gasstörung ENSO-Stromstörungen Giftnotruf Wasser (außer Mohorn, Grund, Herzogswalde) - ETBH Wasser (nur für Mohorn, Grund, Herzogswalde) - TWZ Weißeritzgruppe Fragen zur Wasserqualität Abwasser Störungen Abwasserkanalnetz Fa. Berndt

110 112 03504 19222 0351 64660 0351 647260 03731 22561 0180 2787901 0180 2787902 0361 730730 035204 779469 035202 510421 0351 8603540 035204 9850

Arztbereitschaft Nur noch über diese Nummer!!! Ab sofort gilt eine neue kostenlose Hotline des ärztlichen Bereitschaftsdienstes. Der Anrufer wird automatisch mit dem nächstliegenden Bereitschaftsdienst verbunden.

116117 Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen und Unfällen gilt weiter die Notrufnummer 112.

Öffnungszeiten der Bücherei Wilsdruff Nossener Straße 21a, Telefon 035204 27940 Montag 09:00 – 11:30 Uhr 12:00 - 17:00 Uhr Dienstag 13:00 – 18:00 Uhr Donnerstag 09:00 – 11:30 Uhr 12:00 – 19:00 Uhr Auch wenn wir nicht geöffnet haben, sind wir für Sie da. Recherchieren Sie über das Internet 24 Stunden 7 Tage die Woche in unserem Buchbestand. Wir sind für Sie online: www.bibliothek-wilsdruff.de

Terminplan für die Sitzungen des Stadtrates und Technischen Ausschusses 2012 Datum 03.05. 10.05.

Sitzung Technischer Ausschuss Stadtrat

Die Sitzungen finden jeweils 19:00 Uhr statt. Änderungen vorbehalten!

Nächste Amtsblatttermine Redaktionsschluss 18.05.12 15.06.12

Erscheinungstag 02.06.12 30.06.12

Änderungen vorbehalten! Wir bitten zu beachten, dass alle Artikel, die später in der Stadt-

C M Y K

verwaltung Wilsdruff eingehen, nicht mehr für das jeweilige Amtsblatt berücksichtigt werden können. Bitte beachten Sie, dass Anzeigen (Danksagungen, Firmenwerbung u.ä.) direkt an die Druckerei Riedel gesendet werden müssen. Ihre Wünsche zur Anzeige (Größe, Preis, Gestaltung) teilen Sie bitte der Druckerei mit. Telefon, Fax und E-Mail können dem Impressum entnommen werden. Ansprechpartner für das Amtsblatt in der Stadtverwaltung ist Frau Röthig, Telefon: 035204 463102, E-Mail: [email protected].

01.05. Sidonien-Apotheke Tharandt 02.05. Löwen-Apotheke Wilsdruff 03.05. Raben-Apotheke Rabenau/ Apotheke Mohorn 04.05. Grund-Apotheke Freital 05.05. Bären-Apotheke Freital 06.05. Stadt-Apotheke Freital 07.05. Windberg-Apotheke Freital 08.05. Apotheke im Gutshof 09.05. Central-Apotheke Freital 10.05. Glückauf-Apotheke Freital 11.05. Stern-Apotheke Freital 12.05. Apotheke Kesselsdorf 13.05. Sidonien-Apotheke Tharandt 14.05. Löwen-Apotheke Wilsdruff 15.05. Raben-Apotheke Rabenau/ Apotheke Mohorn 16.05. Grund-Apotheke Freital

17.05. 18.05. 19.05. 20.05. 21.05. 22.05. 23.05. 24.05. 25.05. 26.05. 27.05.

Bären-Apotheke Freital Stadt-Apotheke Freital Windberg-Apotheke Freital Apotheke im Gutshof Central-Apotheke Freital Glückauf-Apotheke Freital Stern-Apotheke Freital Apotheke Kesselsdorf Sidonien-Apotheke Tharandt Löwen-Apotheke Wilsdruff Raben-Apotheke Rabenau/ Apotheke Mohorn Grund-Apotheke Freital Bären-Apotheke Freital Stadt-Apotheke Freital Windberg-Apotheke Freital

28.05. 29.05. 30.05. 31.05.

Anschriften: Bären-Apotheke Freital, Dresdner Str. 287, 0351 6494753 • StadtApotheke Freital, Dresdner Str. 229, 0351 6491335 • Windberg-Apotheke Freital, Dresdner Str. 209, 0351 6493261 • Central-Apotheke Freital, Dresdner Str. 111, 0351 6491508 • Stern-Apotheke Freital, Glück-Auf-Str. 3, 0351 6502906 • Sidonien-Apotheke Tharandt, Roßmäßlerstr. 32, 035203 37436 • Raben-Apotheke Rabenau, Nordstr. 1, 0351 6495105 • Löwen-Apotheke Wilsdruff, Markt 15, 035204 48049 • Grund-Apotheke Freital, An der Spinnerei 8, 0351 6441490 Glückauf-Apotheke Freital, Dresdner Str. 58, 0351 6491229 • Apotheke Kesselsdorf Kesselsdorf, Steinbacher Weg 11, 035204 394222 • Apotheke im Gutshof, Pesterwitz, Gutshof 2, 0351 6585899 • St. Michaelis-Apotheke, Mohorn, Freiberger Str. 79, 035209 29265

ANZEIGEN

Diakoniestation Dittmannsdorf e.V. Hauptstr. 25 · 09629 Dittmannsdorf Telefon: 03 73 24/75 86 oder 63 60

Am Samstag, dem 2. Juni 2012 findet um 14.00 Uhr

in der Kirche Dittmannsdorf die diesjährige Mitgliederversammlung der Diakoniestation Dittmannsdorf e.V. statt. Wir wollen über unsere Aktivitäten sowie die wirtschaftliche Entwicklung des vergangenen Jahres berichten. Dazu möchten Sie der Vorstand sowie alle Mitarbeiter der Station herzlichst einladen. E-Mail: [email protected] Internet: www.diakonie-dittmannsdorf.de

Anzeigen, Werbebeilagen und sonstige Druckanfragen:

03722/50 50 90 [email protected]

Verlag & Druck KG

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 32 Danksagung

Ich möchte mich für die vielen Glückwünsche, Geschenke, Geldpräsente und Blumen anlässlich meines

60. Geburtstages

bei allen recht herzlich bedanken.

Gudrun Brendel Mohorn, im März 2012

Ein ganz herzliches Dankeschön! Wie froh stimmt es doch zu erfahren, wenn man nach 60 Jahren von allen Seiten weit und breit mit Glückwünschen und Geschenken wird erfreut. So danken wir als Jubelpaar der großen Gratulantenschar, die Freude uns ins Herz gebracht und uns den Tag so schön gemacht.

Günter und Erika Müller Helbigsdorf, im März 2012

28. April 2012 Für die vielen Glückwünsche, herrlichen Blumen und Geschenke zu meinem

75. Geburtstag möchte ich mich ganz herzlich bei meiner Familie, Freunden, Nachbarn, Bekannten und Verwandten bedanken.

Christian Tränkner Mohorn, im März 2012

Wir möchten uns ganz herzlich für die guten Wünsche, schönen Blumen und Geschenke anlässlich unserer

Goldenen Hochzeit bei unseren Kindern, Enkeln, Verwandten und Bekannten bedanken. Besonderer Dank gilt den Nachbarn für die schöne Ranke und dem Team vom „Bergschlößchen“ Hetzdorf für die gute Bewirtung.

Waltraud und Gerd Hennig Helbigsdorf, im April 2012

Am 7. April 2012 feierten wir unsere

Goldene Hochzeit. Wir möchten uns ganz herzlich bei unseren Kindern, Schwiegerkindern und Enkeln bedanken, die unsere Hochzeitsfeier organisierten und gestalteten und dafür sorgten, dass alles reibungslos ablief. Unser Dank gilt der Hausgemeinschaft für die wunderschöne Ranke. Ein Dankeschön unseren Geschwistern und deren Partnern für ihr Erscheinen – trotz teilweise weiter Anreise. Sie alle, einschließlich unserer Freunde, Nachbarn, Bekannten und Arbeitskolleginnen, haben uns mit Blumen, Geldpräsenten und schönen Geschenken Freude bereitet und ein Gefühl der Geborgenheit vermittelt.

Renate & Udo Gnannt

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen, Geldpräsente und Geschenke anlässlich unserer

Goldenen Hochzeit bedanken wir uns besonders bei unseren Kindern und Enkeln für die Ausgestaltung unseres schönen Festes, allen Verwandten, Freunden, Sportfreunden und Bekannten. Besonderer Dank gilt unseren Nachbarn für die schöne Türranke sowie Frau Münzberger und Herrn Wellner für das tolle Programm. Dem Team der Gaststätte „Am Parkstadion“ danken wir für die gute Bewirtung.

Karin und Klaus Johne Grumbach, im März 2012

Wilsdruff, April 2012

Am 21. März 2012 war unser Fest der

Goldenen Hochzeit. Leider lag mein Mann an diesem Tag im Krankenhaus. Dank unserer Kinder, Schwiegerkinder, Enkel sowie Maika und Urenkelchen Klein Lukas konnten wir noch das Beste aus diesem Tag machen. Wir möchten uns ganz herzlich bei unseren Verwandten, Freunden und Bekannten für die guten Wünsche, schönen Blumen, Geschenke und Geldpräsente bedanken. Ein ganz besonderer Dank gilt unseren lieben Nachbarn für die wunderschöne Türranke sowie dem Blumenladen „Ricky“ für den schönen Tischschmuck. Dank auch an Herrn Bürgermeister Rother und Herrn Pfarrer Vödisch für die überbrachten Glückwünsche.

Monika und Josef Ziaja Mohorn, im März 2012

200 m2 Lagerfläche, EG und OG in Grumbach, Tharandter Str. zu vermieten. Telefon: 01 71/7 73 28 82

4-Raum-DG-Wohnung in Grumbach, Tharandter Str., ab Oktober 2012 nach Vereinbarung zu vermieten. Telefon: 01 71/7 73 28 82

Ca. 1.000 Stück Doppelrömer-Betondachsteine aus DDR-Produktion günstig an Selbstabholer abzugeben. Telefon 035209-299371

4-Raum Wohnung ab 1. Juni 2012 im EG, ca. 95 m2, Bad, WC, sep. Eingang, Garage und Gartenanteil in Grumbach, Tharandter Str. zu vermieten. Telefon: 01 71/7 73 28 82

Herzogswalde, betreutes Wohnen, Am Rosengarten: 1-R.-Whg. mit Einbauküche frei, Schlafzimmermöbel und Waschmaschine (Toplader) 1 Jahr alt, günstig zu verkaufen. Näheres unter: 0172/6918717

C M Y K

28. April 2012

Seite 33

Amtsblatt Wilsdruff

Sie sind herzlich zu unserem Nossener Str. 1 • 01723 Wilsdruff

Infoabend – Woche der Sonne Mittwoch, den 9.5.2012 um 19.00 Uhr im Schulungsraum eingeladen. Bitte um telefonische Anmeldung.

Telefon: 035204 - 47970

Frühlingszeit = Reisezeit Frühlingserwachen im Südtiroler Land 26.04.–02.05.2012 ➜ Hotel Tirolerhof in St. Leonhard Doppelzimmer mit Balkon, Halbpension * Pkw-Reise / Preis pro Person ➜ 234,– € Tagesfahrt mit dem Reisebus 12.05.2012 ➜ Potsdam, 3-stündige Schlösserrundfahrt mit dem Schiff auf der Havel * ab/an Wilsdruff Markt ➜ Preis pro Person 36,– €

Seit 100 Jahren in Kesselsdorf

Tischlerei Hauptvogel Inh. Tischlermeister Oliver Hauptvogel

FENSTER - TÜREN individueller Möbelbau Innenausbau

Flugreise 22.–29.05.2012

➜ Tunesien – Urlaubsort: Hammamet Hotel NESRINE - Verpflegung: All Inclusive * ab/an Flughafen Dresden ➜ Preis pro Person im DZ 369,– €

Unkersdorfer Straße 2 • 01723 Kesselsdorf Tel. (03 52 04) 4 71 68 • Fax (03 52 04) 394260 • Funk (0173) 8538591 • E-Mail: [email protected]

Familienrecht: Online Scheidung und Hausrat ◆◆◆ ◆◆◆ Die richtige Verteilung des Hausrats bei Trennung

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90

Hetzdorfer Hausschlachterei Für Sie immer frisch auf den Tisch! • Schlachtungen aller Art • Termine nach Vereinbarung • mit eigenem Hofladen

C M Y K

Steffen Müller · Herrndorfer Straße 14 · 09600 Hetzdorf Telefon: 035209-20799 · Funk: 0173-6552933 Öffnungszeiten: Do 14–18 Uhr · Fr 9–12 Uhr und 14–18 Uhr

Hausrat ist alles, was die Eheleute nach ihren Vermögens- und Lebensverhältnissen für Zusammenleben, Wohnen und Hauswirtschaft bestimmt haben. Wann und von wem es angeschafft wurde, ist ebenso unbedeutend wie die Eigentumsfrage. Jeder kann die ihm allein gehörenden Sachen verlangen, soweit sie der andere nicht zu Recht für seinen Haushalt beansprucht. Vor dem Auszug ist aus Beweisgründen dringend eine vollständige Auflistung oder fotografische Dokumentation anzuraten. Nimmt ein Teil unberechtigt Sachen an sich, kann – notfalls auch im Eilverfahren – Herausgabe verlangt werden. Im Antrag ist aus Kostengründen dringend auf den Herausgabeort und Demontage und Montage zu achten (OLG Koblenz, NJW-RR 1990, 1152).

◆◆◆ Scheidung „online“ Das Internet kann bei Scheidungsabsicht besonders zur Erstinformation hilfreich sein. Kosten und Zeit spart bei einer „online-Scheidung“ meist nur der Anwalt, denn die Kosten sind gesetzlich vorgegeben und ein Weg zum Familiengericht ist immer notwendig. Sinnvoll ist es, Kostenfragen und staatliche Hilfe in einer vertraulichen Anwaltsbesprechung zu klären und dort in Ruhe auch über Besonderheiten zu reden, die online leicht übersehen werden.

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 34

LUST AUF NEUES ANZEIGENBERATER (M/W) • FEST ODER FREI

?

➜ Wir freuen uns auf Sie. Die Riedel-Verlag & Druck KG ist ein erfolgreiches ostdeutsches Familienunternehmen. Wir genießen einen ausgezeichneten Ruf als Branchenspezialist für Amtsblätter im sächsischen Raum. Für die Erweiterung unserer Erscheinungsgebiete suchen wir zusätzliche Mitarbeiter, die mit uns auf Erfolgskurs gehen wollen. ➜ Ihr Aufgabengebiet … umfasst die Akquisition von Anzeigenkunden für die in unserem Hause erscheinenden Amtsblätter und Themenbroschüren. Sie konzipieren und planen darüber hinaus Sonderthemen und sorgen für deren Umsetzung. Ihr Einsatzgebiet ist Sachsen. ➜ Wir bieten Ihnen … eine flache Hierarchie mit hoher Eigenverantwortung und Aufstiegschancen. Für Selbständige: Zur Einarbeitung vereinbaren wir ein Fixum für ein halbes Jahr und einen Provisionsteil. Nach der Einarbeitung bieten wir für Ihre überdurchschnittlichen Leistungen überdurchschnittliche Provisionen und umsatzabhängige Leistungsboni, die ihren Namen auch verdienen. Für angestellte Mitarbeiter: Ein Fixum, das Ihrem Beschäftigungsumfang entspricht, wird durch einen entsprechenden umsatzabhängigen Gehaltsteil und Zielvereinbarungen ergänzt. ➜ Interessiert? Ihre Bewerbung sollte kurz und aussagekräftig sein und Aussagen zur zeitlichen Verfügbarkeit und Ihre Einkommensvorstellungen enthalten. Bitte bewerben Sie sich mit einem kurzen Lebenslauf per Mail: [email protected] RIEDEL – Verlag & Druck KG • Frau Riedel Heinrich-Heine Straße 13 a • 09247 Chemnitz Telefon: 03722-50 50 90

Sonderposten C M Y K

Herzlichen Dank Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt. Eine liebe Mutti und Oma, die immer für uns da war, ist nicht mehr. Sie wird uns fehlen. Was bleibt sind dankbare Erinnerungen, die uns niemand nehmen kann.

Johanna Gleis geborene Treppte

Das Leben ist vergänglich, doch die Liebe, Achtung und Erinnerung bleiben für immer. Es war ein großer Trost, nicht allein zu sein bei dem schmerzlichen Abschied von dem Menschen, den wir so sehr geliebt haben. Wir danken deshalb von ganzem Herzen allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten, die meiner lieben Ehefrau, unserer lieben Mutti, Schwiegermutti, Omi, Schwester, Schwägerin und Tante, Frau

Sonja Brochlitz geb. Haider

Nachdem wir Abschied genommen haben, möchten wir uns für die Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumenschmuck und Geldzuwendungen sowie ehrendes Geleit bei allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten ganz herzlich bedanken. Unser Dank gilt auch Herrn Pfarrer Vödisch, Frau Teichmann und dem Bestattungshaus ANTEA Vogel. In stiller Trauer Sohn Knut und Familie Helbigsdorf, Sachsenheim, im April 2012

im Leben Aufmerksamkeit, Achtung, Liebe, Zuneigung und Freundschaft schenkten, sie in schweren Zeiten ihrer langen Krankheit liebvoll begleiteten, sie im Tod ehrten und dies uns durch liebevolle Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen, einen stillen Händedruck oder Geldzuwendungen zum Ausdruck brachten und uns beim Abschiednehmen zur Seite standen. In Liebe und Dankbarkeit ihr Gerd ihre Töchter Yvonne, Jana und Sandy mit Familien ihr Bruder Wolfgang mit Familie im Namen aller Angehörigen Grumbach, im April 2012

Danksagung Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still, doch unvergessen. Für die liebevollen Beweise der Anteilnahme, die uns durch Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen beim Abschiednehmen von unserer lieben

Waltraut Anders zuteil wurden, möchten wir uns bei allen Verwandten, Nachbarn und Bekannten recht herzlich bedanken. Unser Dank gilt auch dem Pflegedienst Pritzke & Donath, der Rednerin Frau Hennig und dem Bestattungshaus ANTEA Vogel. In Liebe und Dankbarkeit Familie Hans-Ulrich Anders Wilsdruff, im April 2012

Beilagenhinweis: Dieser Ausgabe des Amtsblattes Wilsdruff liegt folgende Beilage bei: ➜ Bräuer Motortechnik

C M Y K

FIDIBUS ALIAS HAJO

Seite 36

✭ Kinderzauberei „Magische Märchen und Abenteuer“ ✭ Familienprogramm „Unterhaltung für Groß und Klein“ ✭ Unterhaltsame Ballonmodellage ✭ Programme für Hochzeiten, Kindergeburtstage, Schulanfang, Jubiläen, Gartenpartys, Dorf-, Stadt-, Vereinsfeste, Schulen, Kindereinrichtungen ...

28. April 2012

• Steuerberatung • Wirtschaftsprüfung • Unternehmensberatung • Unternehmensnachfolgeberatung • Buchhaltung / Jahresabschlusserstellung • Lohnabrechnung einschließlich Baulohn • Einkommensteuererklärung

Tel.: 0178 / 54 17 131 E-Mail: [email protected]

MENOS GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft Dresdner Straße 17 01723 Wilsdruff Tel.: 035204 682 0 Fax: 035204 682 22

www.menos-gmbh.de · E-Mail: [email protected]

Gärtnerei Gropp

Freitaler Straße 4 01737 Kleinopitz Tel: 03 52 03 / 3 75 21

Kaufen, wo es wächst …

Jetzt ist Pflanzzeit  Beet- und Balkonpflanzen  Friedhofspflanzen

Ab Hof Punkt Wildberg Stadt Wilsdruff Direktvermarktung in Sachsen e.V.

Ab

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90

Alles aus eigener Produktion und direkt ab Gewächshaus.

Hof Punkt.

Ihr Spezialist für regionalen Genuss

Traditionelles 13. Himmelfahrtspicknick am 17. Mai: Die kleine Rast auf dem Weg durch’s Prinzbachtal auf Müllers Wiese in Kleinschönberg. Das große Picknick auf unserer Radlerwiese am Ab Hof Punkt. in Wildberg. Nach dem vorjährigen Erfolg können Sie sich in diesem Jahr mit Ihrer Familie bei einer zünftigen Himmelfahrtswanderung durch die Linkselbischen Täler zwischen Dresden und Meißen wiederum an zwei Orten mit Spezialitäten von Sachsens Höfen versorgen und stärken. An den idyllisch gelegenen malerischen Wander- und Radwegen des Prinzbachtals und der Elbe versorgen wir Sie

jeweils ab 10.00 Uhr auf Müllers Wiese in Kleinschönberg mit:

• Neu- und Umgestaltung • Pflasterarbeiten in Beton und Naturstein • Terrassenbau • Zaunbau • Erdarbeiten • Grünpflege und Bepflanzungen • Schüttguttransporte bis 7,5 t • Winterdienst

• Leckerem vom Holzkohlegrill, • deftigen, frisch geräucherten Knackern und Fettbemmchen • kühlem Nass für trockene Kehlen,

und am Ab Hof Radlerwiese mit

Punkt. In Wildberg zur Saisoneröffnung der

• deftigem Essen aus dem Holzbackofen und vom Grill • kühlem Nass mit und ohne Alkohol für trockene Kehlen • Bauernmarkt sächsischer Direktvermarkter und Handwerker • Und wenn´s regnet, kommen Sie doch einfach rein in den Laden Natürlich packen wir Ihnen ein Verpflegungspaket für Ihre weitere Tour mit

leckeren Schlemmereien direkt von sächsischen Bauernhöfen. Lassen Sie Himmelfahrt zu einem besonderen Erlebnis für die ganze Familie werden, entdecken Sie unsere wildromantischen „Linkselbischen Täler“ vor den Toren der Landeshauptstadt Dresden.

Lars Schurig Am Flachsgrund 52 · 01665 Klipphausen Infos unter: www.galabau-schurig.de

Tel. 03 52 04/79 15 99 Fax 03 52 04/79 15 99 D2: 0172/3 78 40 03

Baugeschäft

seit 20 Jahren

Eberhard Röber Hohle 4 • 01665 Klipphausen/ OT Weistropp

Der Ab Hof Punkt. hat regulär geöffnet Dienstag bis Freitag 9.00 – 18.00 Uhr und Sonnabend 9.00 – 13.00 Uhr.

Tel.: 03 51 / 4 52 15 22 • Fax: 03 51 / 4 52 15 23 Funk: 01 73 / 3 646 111 e-Mail: [email protected]

Wir freuen uns auf Sie. Familie Schöning mit dem Team vom Ab Hof Punkt. Alte Dorfstraße 1 · 01665 Klipphausen OT Wildberg ·Tel: 0170-3807374 Fax: 0351-4540674· Mail: [email protected]

Ihr Partner für: • Putzarbeiten aller Art • Maurerarbeiten für Neubau und Rekonstruktion • Wärmedämmsysteme • Betonarbeiten und Zementestriche • Trockenbau • Kunststofffenster: mit RAL-Gütezeichen • Zimmererarbeiten

C M Y K

28. April 2012

Seite 37

Amtsblatt Wilsdruff

ANZEIGEN

Klär- und Abwassertechnik

Kühne 09603 Großschirma, ST Obergruna Dorfstraße 20 Telefon (037324) 7483 · Fax (037324) 82342 www.Klaeranlagen-Kuehne.de

Wirtschaftlich Wärme und Strom aus einem Gerät. Das innovative Mikro-KWK-System Vitotwin 300-W von Viessmann.

Der wahre Komplettanbieter-Service aus einer Hand.

Zugelassener Wartungs- und Reparaturdienst übernimmt Wartung aller vollbiologischen Kleinkläranlagen. Telefon: (03 73 24) 74 83 Mobil: (0174) 9 85 50 61 01723 Wilsdruff · Freiberger Straße 58–66 Telefon 03 52 04/27 06 80 · www.maiwald-hls.de

Dachtechnik

Dach + Fassade GmbH Fachbetrieb für Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik sowie Blitzschutz

Geschäftsführer: Tino Grötz Hauptstr. 1 · 01737 Oberhermsdorf Tel.: (03 51) 6 50 51 00 · Fax: (03 51) 6 50 51 01

Frank Wagner · Hauptstraße 93 · 09629 Dittmannsdorf Tel./Fax 037324/6351 · Mobil 0174-8132514 eMail: [email protected]

www.GZE-Dach-Fassade.de · E-mail: [email protected]

• • • • • •

Abrissarbeiten Trockenbauarbeiten Laminatfußboden Metallarbeiten/Schweißen Sägeketten schärfen Hecke schneiden, Rasen mähen • • • •

C M Y K

Garten umgraben, Zaunbau Baumfällarbeiten/Spalten Gartengestaltung und Bepflanzung Kommunaldienste/Winterdienst und alle anderen Arbeiten nach Anfrage

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 38

28. April 2012

C M Y K

28. April 2012

Seite 39 ANZEIGEN ➤ NEUBAU ➤ AUSBAU ➤ SANIERUNG

Amtsblatt Wilsdruff

Dachdeckerarbeiten jeder Art führt aus Dachdeckermeister Hartmut Kallabis Schäferstraße 1 · 01665 Klipphausen · Funk: 01 74/3 00 56 23

Tharandter Straße 61 01723 Wilsdruff/OT Grumbach Tel. 035204/48156 · Fax 035204/28779 Funk 0172-7924031 [email protected] www.baugeschaeft-kuehne.de

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90

• HU/AU • Ölservice • Inspektion • Reifendienst • Klimaservice • Karosserie und Lack

Bannewitz – 2-Raum-Wohnung Windbergstraße 12, EG mitte, mit Balkon, mod. Bad mit Fliesen, Wohnfläche: ca. 48,60 m2, Kaltmiete: ca. 243,- € zzgl. NK, Genossenschaftsanteile: 900,- €, Eintrittsgebühr: 25,- € Freital – 2-Raum-Wohnung Dresdner Straße 262 f, 4. OG rechts, mit verglaster Loggia, mod. Bad mit Fliesen, Wohnfläche: ca. 54,90 m2, Kaltmiete: ca. 220,00 € zzgl. NK, Genossenschaftsanteile: 450,- €, Eintrittsgebühr: 25,- €

C M Y K

Freital – 3-Raum-Wohnung Heinrich-Heine-Straße 1d, 3. OG rechts, mit Balkon, mod. Bad mit Fliesen, Wohnfläche: ca. 65,20 m2, Kaltmiete: ca. 265,- € zzgl. NK Genossenschaftsanteile: 1200,- €, Eintrittsgebühr: 25,- €

Umgehungsstraße 23 01723 Wilsdruff ☎ 035204 / 218-0 Internet: http://www.opel-schelsky.de E-Mail: [email protected]

Ernst-Thälmann-Str. 41 01737 Braunsdorf ☎ 035203 / 37323

Veranstaltungskalender Mai 2012 ➜ Mi, 02.05.2012, 10:00 Uhr KATHARINENHOF am Schloss, Therapiehunde im Einsatz, Nähere Informationen: 035204 7860 ➜ Mi, 02.05.2012, 14:30 Uhr KATHARINENHOF am Schloss, Geburtstag des Monats (April), Nähere Informationen: 035204 7860 ➜ Mi, 02.05.2012, 15:00 Uhr Seniorennachmittag Kesselsdorf. Der Arbeitskreis der Seniorenbetreuung Kesselsdorf lädt in die Gaststätte am Markt zu einem geselligen Beisammensein ein. Anschließend besucht uns die „Kräuterfrau aus Colmnitz“ mit einer Vorstellung von Kräutern, Verkostung und Beratung. Nähere Informationen: Ilse Drese, 035204 40798 ➜ Do, 03.05.2012, 09:45 Uhr KATHARINENHOF am Schloss, AllgemeinwissenQuiz, Nähere Informationen: 035204 7860 ➜ Fr, 04.05.2012, 19:00 Uhr Filmfestival Wilsdruff, Amateur-Kurzfilme, Beiträge aus vergangenen Jahren im Gewerbehof Ruppert am Landbergweg in Wilsdruff. Nähere Informationen: www.daessler.de ➜ Fr, 04.05.2012, 14:00 Uhr Führung im Heimatmuseum der Stadt Wilsdruff, Gezinge 12 mit Angelika Marienfeldt: Verwandlungen im Werk zweier künstlerischer Zeitgenossen Alfred Hesse und Felix Funk. Kosten inkl. Eintritt: Erw. 2,00 Euro, Schüler 1,00 Euro. Nähere Informationen: 035204 791516 ➜ Fr, 04.05.2012, 19:00 Uhr 31. Rathausgalerie - Der Fall Mutschmann im Dorfgemeinschaftshaus Mohorn (im Haus der Grundschule), Schulberg 10 mit Dr. Mike Schmeitzner aus Grund, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Hannah-Arendt-Institut der TU Dresden und 2010/11 Gastprofessor an der Universität Erfurt. Er stellt sein Buch „Der Fall Mutschmann - Sachsens Gauleiter vor Stalins Tribunal“ vor. Nähere Informationen: 035209 20216 ➜ Sa, 05.05.2012, 20:00 Uhr Filmfestival Wilsdruff, Sehen Sie mit uns gemeinsam, was im vergangenen Jahr neu verfilmt wurde. Mit Lagerfeuer, Essen und Getränken. Nähere Informationen: www.daessler.de ➜ So, 06.05.2012, 06:00 Uhr - 10:00 Uhr Vogelstimmenwanderung, Der Artur-Kühne-Verein Wilsdruff lädt zur traditionellen Vogelstimmenwanderung von Wilsdruff entlang des Saubachtals zur Neudeckmühle ein. Treffpunkt am Parkplatz bei der Feuerwehr von Wilsdruff. Nähere Informationen: Jürgen Stumpf, 0172 3530904 ➜ So, 06.05.2012, 14:00 Uhr Frauenfußball in Limbach, Punktspiel VS Limbach 90 B. gegen FSV Schlottwitz, Nähere Informationen: [email protected]

➜ So, 06.05.2012, 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Heimatstube Kesselsdorf, Schulstraße 2, Dauerausstellung, Wechselausstellung "Kesselsdorfer Grundstücke im Bild", Nähere Informationen: HansGeorg Dauterstedt, 035204 40329

➜ Mo, 21.05.2012, 19:00 Uhr Kulturmontag in Kleinopitz, Bürgermeister Ralf Rother ist zu Gast in Kleinopitz und spricht zum Thema „Aktuelles aus Wilsdruff“, Nähere Informationen: 0178 8076667

➜ Di, 08.05.2012, 15:30 Uhr KATHARINENHOF am Schloss, Angelnachmittag im Schlossgarten, Informationen: 035204 7860

➜ Fr, 11.05.2012, 15:00 Uhr KATHARINENHOF am Schloss, Böhmisches Saitenduo, Nähere Informationen: 035204 7860

➜ Di, 22.05.2012, 19:30 Uhr - 21:00 Uhr Kindheit und Jugend eines Wilsdruffers. Erhart Neubert, ein Wilsdruffer erinnert sich. Der Artur-Kühne-Verein Wilsdruff lädt zur Buchvorstellung in die Cafeteria der K&S Seniorenresidenz Wilsdruff, An der Schule 4, ein. Erhart Neubert (Jahrgang 1938), liest aus seinem neu erschienenen Buch „Schokolade statt Bergmannsschnaps“ interessante und unterhaltende Kurzgeschichten aus seiner Wilsdruffer Kindheit, Jugend und Lehre. Informationen: Jürgen Stumpf

➜ Sa, 12.05.2012, 15:00 Uhr KATHARINENHOF am Schloss, Der Harz - vom Brocken bis nach Quedlinburg (Video), Nähere Informationen: 035204 7860

➜ Mi, 23.05.2012, 15:00 Uhr KATHARINENHOF am Schloss. Ein Reigen von bunten Melodien mit Lothar Manigk, Nähere Informationen: 035204 7860

➜ Mi, 09.05.2012, 09:45 Uhr KATHARINENHOF am Schloss, BINGO-Vormittag Nähere Informationen: 035204 7860

➜ So, 13.05.2012, 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Heimatstube Kesselsdorf, Schulstraße 2, Dauerausstellung, Wechselausstellung "Kesselsdorfer Grundstücke im Bild", Nähere Informationen: HansGeorg Dauterstedt, 035204 40329 ➜ Mo, 14.05.2012, 19:30 Uhr Dorfgemeinschaftshaus Kesselsdorf, Schulstraße 2, Vortrag "Aus der Geschichte des Plauenschen Grundes" mit Ref. Dr.-Ing. Dietrich Noack aus Rabenau, Nähere Informationen: Hans-Georg Dauterstedt, 035204 40329 ➜ Di, 15.05.2012, 15:00 Uhr KATHARINENHOF am Schloss, Eine musikalische Reise durch die Schwäbische Alb mit Reisebegleiter Herrn Schlönvogt, Informationen: 035204 7860 ➜ Mi, 16.05.2012, 09:45 Uhr KATHARINENHOF am Schloss, BINGO-Vormittag Nähere Informationen: 035204 7860 ➜ Do, 17.05.2012, 12:30 Uhr Sächsischer Jakobspilgerweg, Eröffnung eines weiteren Abschnittes des Sächsischen Jakobspilgerweges. Nähere Informationen: Hans-Georg Dauterstedt, 035204 40329 ➜ So, 20.05.2012, 14:00 Uhr Museumstag im Heimatmuseum der Stadt Wilsdruff, Gezinge 12, Erinnerungen im Wandel - Geschichten rund um Wilsdruff in Wort und Film, in loser Folge wechselnd, erwarten den Besucher zum Internationalen Museumstag. Nähere Informationen: 035204 791516 ➜ So, 20.05.2012, 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Heimatstube Kesselsdorf, Schulstraße 2, Dauerausstellung, Wechselausstellung "Kesselsdorfer Grundstücke im Bild", Nähere Informationen: HansGeorg Dauterstedt, 035204 40329 ➜ Mo, 21.05.2012, 16:00 Uhr KATHARINENHOF am Schloss, Treffen der DMSG Nähere Informationen: 035204 7860

➜ Mi, 23.05.2012, 19:00 Uhr - 21:00 Uhr Fototreff Wilsdruff im Stadt- und Vereinshaus Kleinbahnhof Wilsdruff zu einem regen Erfahrungsaustausch. Wissensthema: Bildinformationen, Miniwettbewerb: Emotionen Nähere Informationen: http://www.fototreff-wilsdruff.de ➜ Do, 24.05.2012, 13:30 Uhr - 18:00 Uhr Busfahrt von Kesselsdorf nach Reinsberg, Nicht nur für Seniorinnen und Senioren findet eine Busfahrt nach Reinsberg ins Bobritzschtal mit einer Kremserfahrt durch den Tharandter Wald statt. Die Kosten betragen 34,00 Euro. Abfahrt am Markt Kesselsdorf. Auch Teilnehmer aus den anderen Ortsteilen sind herzlich willkommen. Anmeldung mit gleichzeitiger Bezahlung am 8. Mai von 10:00 bis 11:00 Uhr im Rathaus, 1. Stock oder bei Frau Drese, Telefon 035204 40798. Nähere Informationen: Ilse Drese, 035204 40798 ➜ Do, 24.05.2012, 15:30 Uhr KATHARINENHOF am Schloss, Therapiehunde im Einsatz, Nähere Informationen: 035204 7860 ➜ Sa, 26.05.2012, 14:00 Uhr Heimatstube Kesselsdorf, Schulstraße 2, Eröffnung der Wechselausstellung "Intarsiengestaltung Hobby eines Tischlermeisters" mit praktischen Vorführungen, Nähere Informationen: Hans-Georg Dauterstedt, 035204 40329 ➜ So, 27.05.2012, 10:00 Uhr - 17:00 Uhr Schmalspurbahnmuseum Lokschuppen Wilsdruff geöffnet, Draisinenfahrten auf den Bahnhofsgleisen, 10:30 Uhr Treff am Lokschuppenmuseum zur geführten Wanderung entlang der geplanten Museumsbahn zum Hp Wilsdruff mit Erläuterungen zur Geschichte der Schmalspurbahn und Besichtigung des neugestalteten historischen Wartesaales des Hp Wilsdruff, Teilnehmerbetrag 5,00 Euro, Vorbestellung erbeten unter 035242 47711. Nähere Informationen: IG Verkehrsgeschichte Wilsdruff

C M Y K

➜ So, 27.05.2012, 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Heimatstube Kesselsdorf, Schulstraße 2, Dauerausstellung, Wechselausstellung "Intarsiengestaltung - Hobby eines Tischlermeisters", Informationen: Hans-Georg Dauterstedt, 035204 40329 ➜ Di, 29.05.2012, 10:15 Uhr KATHARINENHOF am Schloss, Gottesdienst mit Herrn Pfarrer Dr. Dittrich (kath.) Nähere Informationen: 035204 7860

➜ Di, 29.05.2012, 15:00 Uhr KATHARINENHOF am Schloss, Liedernachmittag im Schlossgarten, Informationen: 035204 7860 ➜ Mi, 30.05.2012, 09:45 Uhr KATHARINENHOF am Schloss, BINGO-Vormittag Nähere Informationen: 035204 7860 ➜ Mi, 30.05.2012, 13:00 Uhr KATHARINENHOF am Schloss, HAEMA - Blutspende Nähere Informationen: 035204 7860

➜ Mi, 30.05.2012, 14:00 Uhr Aquarellmalen im Heimatmuseum der Stadt Wilsdruff, Gezinge 12, Wurzelbilder - Natur im Werk Hesses als Anregung. Aquarellmalen für Ungeübte. Kurze Führung und anschließend praktische Übung, Kosten inkl. Eintritt 2,00 Euro. Informationen: 035204 791516 ➜ Do, 31.05.2012, 14:30 Uhr KATHARINENHOF am Schloss, Geburtstag des Monats (Mai), Nähere Informationen: 035204 7860

ANZEIGEN

Ambulanter

P

D

flege

ienst

ritzke &

onath

GmbH

Heute und auch in Zukunft steht beim Pflegedienst der Mensch im Mittelpunkt. Telefon: 03 52 04 / 79 10 80 (24 h Sicherstellung) Fax: 035204 / 79 10 81 Gesellschafter Uschi Pritzke & Kristina Donath Meißner Straße 3 • 01723 Wilsdruff www.pflegedienst-wilsdruff.de

Unsere Leistungen für Sie: • häusliche Krankenpflege • Erbringung der Leistungen nach dem Pflegeversicherungsgesetz • Hauswirtschaftliche Dienstleistungen • Essen auf Rädern • Hausnotruf • individuelle Serviceleistungen • kostenlose Beratung rund um das Thema Pflege Endlich, der Frühling ist da …

in

KESSELSDORF

00 Do., 10.5.2012, 18:00–20:

Uhr

pfgarers Vorführung des Miele-Dam ianten Var ch. vers in l rge Spa Thema: ng! Bitte um vorherige Anmeldu

Kaufbacher Ring 5 | 01723 Kesselsdorf | Königsbrücker Str. 51 | 01099 Dresden Tel. 035204-39389-0 | Tel. 0351-56366-0

[email protected] | www.miele-mai.de

C M Y K

• Rosenbüsche und Rosenhochstämme • Obstbäume und Beerenobst • Ziersträucher und Koniferen • Balkonpflanzen und Stauden Verkauf: Montag bis Freitag 9.00–12.00 Uhr und 12.30–17.00 Uhr, Sonnabend 9.00–12.00 Uhr

Baumschulen Alexander Klein Hauptstraße 7 (direkt an der B 173) • 09600 HETZDORF Telefon Mohorn: 03 52 09 2 04 23

ANZEIGEN

NORBERT KUDERER Ingenieur- und Bausachverständigenbüro

Sachverständiger für Schäden an Gebäuden, Sachverständiger für Energieeffizienz von Gebäuden, DENA-Energieberater, Beratender Ingenieur

• Begutachtung von Bauschäden, Feuchtigkeit und Schimmel • Baubetreuung bei Neu- und Umbauten • Bauabnahmen • Beweissicherungen • Begutachtung vor Ablauf der Gewährleistung • Wertermittlungen • Energieberatung und energetische Sanierungen Zur Alten Poststraße 11 01723 Wilsdruff/OT Kesselsdorf

035203-37322 ➜ Wir fahren jeden Samstag zur Insel Usedom. Prospekt bitte anfordern.

Telefon: 035204/39 36 93 Fax: 035204/39 36 94 Mobil: 0173/874 30 28 E-Mail: [email protected] www.norbert-kuderer.de

C M Y K