Ausgabe Frühjahr 2015

StadtwerkeMagazin1_2015_Frühling 26.02.15 14:54 Seite 1

Das Kundenmagazin der Stadtwerke Geldern

Frühling 2015

Meine Stadtwerke

Gelderner EnergieSparMesse am 21. und 22. März in Geldern

båÉêÖáÉëé~êÉå= äÉáÅÜí=ÖÉã~ÅÜí

StadtwerkeMagazin1_2015_Frühling 26.02.15 14:54 Seite 2

AUF EINEN BLICK

Liebe Leserinnen, liebe Leser! zweimal in dieser Frühlingsausgabe unseres Kundenmagazins „Meine Stadtwerke" geht es auf höchst unterschiedliche Weise unter die Oberfläche.

få=ÇáÉëÉã=eÉÑí STADTWERKE AKTUELL Gelderner EnergieSparMesse am 21. und 22. März in Geldern Erst informieren, dann investieren Energiesparen leicht gemacht InTeam: Netzdokumentation der Stadtwerke Geldern Wer Leitungen verlegt, sollte sie auch wiederfinden

3 12

UNTERNEHMENSPORTRAIT Restaurant „Rosmarin“ in Geldern „Ohne Stern, aber mit himmlischer Küche!“

6

VEREINSPORTRAIT Tauchabteilung der Wassersportgemeinschaft Gelderland (WSG) Faszination der heimischen Unterwasserwelt

8

KULTURPORTRAIT Deutsche Tolkien Gesellschaft Tolkien-Tage: „Das Schicksal des Rings liegt in deiner Hand“ RÄTSEL

>| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 2

10 15

IMPRESSUM Herausgeber:

Stadtwerke Geldern GmbH Markt 25, 47608 Geldern Telefon: 0 28 31 / 93 33-0 Telefax: 0 28 31 / 93 33-33 E-Mail: [email protected] www.stadtwerke-geldern.de

Chefredaktion: Roger Bruns Redaktion:

Monika Kriegel

Fotos:

Gerhard Seybert WSG GELDERLAND, Seite 8 - 9 MEV-Verlag, Seite 8

Layout:

Elmar van Treeck

Auflage:

16 600 Exemplare

Druck:

Druckhaus Geldern

Verteilung:

KaN e.k., Am Pannofen 17 - 19, 47608 Geldern

Das Magazin wird an Kunden der Stadtwerke Geldern GmbH unentgeltlich verteilt.

Zunächst stellen wir das geographische Informationssystem der Stadtwerke Geldern vor. Über satellitengestützte Vermessungstechnik können Tiefe und Lage der Versorgungsleitungen unter der Erde zentimetergenau bestimmt werden. Mit ihren vielen unterschiedlichen Strängen wirkt sie auf dem Bildschirm wie eine dichte Leitungsautobahn unter der Erdoberfläche. Mit einem anderen Messgerät ausgerüstet, nämlich dem Tiefenmesser, begeben sich Taucher hinab in hiesige Baggerseen. Vereinsmitglieder der Tauchabteilung in der Wassersportgemeinschaft Gelderland beschreiben, wie sie ausbilden und danach ohne Altersbegrenzung und mit dem richtigen „Buddy“ den Charme der Unterwasserwelt entdecken. Das Fazit: Ein faszinierendes Hobby, und das zu jeder Jahreszeit. Das Frühjahr, erste Sonnenstrahlen, sie geben oft einen Impuls zum Pläneschmieden. Falls Sie in Kürze investieren, renovieren, bauen oder einfach nur Energie sparen möchten, sollten Sie sich die EnergieSparMesse in der Halle Gelderland am 21. und 22. März auf jeden Fall in Ihren Kalender eintragen. Denn wer sich gut informiert, schont langfristig die Umwelt für künftige Generationen und den Geldbeutel. Diesen schont auch das neue Erdgas-Angebot „GelderGas Fix“ der Stadtwerke Geldern, welches wir Ihnen gerne persönlich vorstellen möchten. Rufen Sie uns an: 0800 93 33 39.

Vorstellen möchten wir auch das Trio des Restaurants „Rosmarin“ am Ostwall in Geldern mit den Köchen Hermy Polders, Jörg Niessing und Anne Brauers im Service. Sie finden: „Wir haben zwar keinen Stern, kochen aber himmlisch.“ Wie vom anderen Stern dürfte es den Besuchern der Tolkien-Tage erscheinen, wenn Fantasy-Gestalten aus Büchern des britischen Autors J. J. R. Tolkien lebendig werden. Die Tolkien-Gesellschaft erfreut sich einer aktiven Fangemeinde aus Deutschland und den Niederlanden, die sich am 30. und 31. Mai im Ponter Dorfpark begegnen. Viel Vergnügen beim Lesen dieser ersten Ausgabe in 2015 wünschen

Ihr Heinz-Josef Freitag

und das Team der Stadtwerke Geldern

StadtwerkeMagazin1_2015_Frühling 26.02.15 14:54 Seite 3

STADTWERKE AKTUELL

Gelderner EnergieSparMesse am 21. und 22. März in Geldern

bêëí=áåÑçêãáÉêÉåI=Ç~åå=áåîÉëíáÉêÉå=J båÉêÖáÉëé~êÉå=äÉáÅÜí=ÖÉã~ÅÜí Die meisten praktischen Tipps rund ums Einsparen von Energie haben sich im Alltag eingespielt. Waschen bei niedrigeren Temperaturen, die richtige Kälte für den Kühlschrank auswählen, Stand-ByFunktionen kontrollieren, die Heiztemperatur im Raum kritisch prüfen. Anders verhält es sich mit nicht alltäglichen Inhalten. Wie investiere ich eigentlich zukunftsweisend? Was ist bei Einsatz neuer Technologien zu beachten? Wie und mit

welchem Material dämme und renoviere ich eine Immobilie? Wer kennt sich aus in Sachen Energiesparen? Antworten auf diese und noch viel mehr Fragen finden die Besucher auf der 7. Gelderner EnergieSparMesse, bei der sich alles rund ums Energiesparen dreht. Am Samstag, 21., und Sonntag, 22. März, laden die Veranstalter, die Stadtwerke Geldern und der Elektrogroßhandel Heix, in die Halle Gelderland im Seepark Janssen ein.

3

StadtwerkeMagazin1_2015_Frühling 26.02.15 14:55 Seite 4

Gelderner Energ Informationen rund ums Energiesparen gibt es dort kompakt, kompetent und direkt an den Messeständen von mehr als einem Dutzend Teilnehmern aus der Region. Geöffnet ist die EnergieSparMesse an beiden Tagen jeweils von 11 bis 16 Uhr. Der Eintritt ist frei.

> bñéÉêíÉå=~ìë= ~ääÉå=_ê~åÅÜÉå Dass die EnergieSparMesse in Geldern zum siebten Mal stattfindet, so Heinz-Josef Freitag, Geschäftsführer der Stadtwerke Geldern, sei ein klares Indiz dafür, dass das „Energiesparen“ ein Dauerthema sei und es im Gelderland laufenden Informationsbedarf gibt. Experten aus vielen Branchen stellen ihre individuellen Lösungen vor.

> båÉêÖáÉëé~êÉå=áëí= Éáå=ła~ìÉêÄêÉååÉê

Wer gibt mir Zuschüsse und in welcher Höhe und was muss ich dafür investieren? Wie sieht es mit der Finanzierung aus?

Vor allem junge Familien, Hauseigentümer und solche, die in Kürze ein Bauvorhaben oder eine Renovierung planen, beschäftigen sich damit, wie sie langfristig Energie einsparen können. Denn: Wer heute clever investiert, spürt eine umweltschonende Leistung langfristig im „Geldsäckel“.

Eine sehr zeitintensive Suche nach Antworten können sich die Interessenten am Wochenende 21./22. März ersparen. Denn Antworten, nicht nur auf diese Fragen, finden sie in der Halle Gelderland im Seepark in Geldern.

Energiesparen ist und bleibt ein „Dauerbrenner“. Nicht nur in Zeiten steigender Energiepreise. Denn der bewusste Umgang mit Kubikmetern und Kilowattstunden schont bekanntlich nicht nur den Geldbeutel. Unsere Kinder und

Wie kann ich meine Heizungsanlage modernisieren oder meine Heizkosten mithilfe erneuerbarer Energien senken?

4

„Wir als Energie-Dienstleister vor Ort“, so Freitag, „sehen es als eine unserer Aufgaben an, unsere Marktpartner mit unseren Kunden zu vernetzen, um gemeinsam unsere Heimat noch lebenswerter zu machen.“ Denn auf der EnergieSparMesse findet man für alle Fragen den passenden Ansprechpartner. Auch wenn nicht sofort „ein Auftrag“ vergeben wird, so werden hier, das zeigt die jahrelange Erfahrung mittlerweile, viele Kontakte geknüpft, die im Falle einer späteren Investition zu Geschäftsbeziehungen geführt haben, sodass Aussteller und Besucher gemeinsam von dieser Messe vor Ort profitieren.

StadtwerkeMagazin1_2015_Frühling 26.02.15 14:55 Seite 5

STADTWERKE AKTUELL

gieSparMesse Enkel werden sich später bei uns bedanken, wenn wir ihnen eine intakte Umwelt hinterlassen.

> _~ìëíÉääÉ=ìåÇ=m~êâÉå Ein Hinweis für Besucher mit eigenem Pkw: Leider befindet sich in Höhe des Bereichs „SeePark“ eine Dauerbaustelle, die das Parken direkt vor der Halle Gelderland einschränkt. Bedingt durch die einseitige Verkehrsführung können, bei sehr starkem Andrang, Pkw nicht außerhalb der Parkplätze abgestellt werden.

> hçëíÉåäçëÉê= pÜìííäÉJaáÉåëí Zeitgleich mit der EnergieSparMesse im Gelderner Seepark lädt der Werbering Geldern am Sonntag, 22. März, zum verkaufsoffenen Sonntag ein. Damit auch hier die Umwelt geschont wird und die lästige Parkplatzsuche entfällt, fährt ein Shuttlebus zwischen Innenstadt und Gelderner Seepark hin und her. Die Fahrt ist ein Service und als dieser selbstverständlich kostenlos.

5

StadtwerkeMagazin1_2015_Frühling 26.02.15 14:55 Seite 6

UNTERNEHMENSPORTRAIT

Restaurant „Rosmarin“ in Geldern

łlÜåÉ=píÉêåI=~ÄÉê=ãáí= ÜáããäáëÅÜÉê=hΩÅÜÉ>

Sie wirken wie ein unbesiegbares Trio in der Gelderner Gastronomie: Küchenchef Hermy Polders, Inhaber Jörg Niessing und Anne Brauer im Service - sozusagen: an der Front. Gerne umschreiben sie ihre Erlebnisgastronomie im Restaurant „Rosmarin“ am Ostwall in Geldern mit den Eigenschaften: „Wir haben zwar keinen Stern, aber wir kochen himmlisch.“

> iÉáÇÉåëÅÜ~Ñí=ìåÇ= bêÑ~ÜêìåÖ Ganze 30 Sitzplätze fasst die ehemalige Ausstellungsfläche der Polsterei Gamerschlag. Inhaberin Karine Gamerschlag startete bereits im Juni 2000 mit der Idee,

6

an dieser Stelle einmal etwas für den Gaumen zu schaffen. Vor sieben Jahren überließ sie dem erfahrenen Küchen- und Cateringteam das Feld. Dem „alten Hasen“ an den Töpfen: Küchenchef Hermy Polders, merkt jeder Gast sofort an, dass er mit Erfahrung,

>| | | | | | | |

Gewinnen Sie zwei Mal ein dreigängiges Überraschungsmenü im „Rosmarin“. Beantworten Sie die Frage: Wie nennen Hermy Polders und Jörg Niessing den besonderen Stil ihrer Kochkunst im „Rosmarin“?

Leidenschaft und genießerischer Überzeugung kocht. Über 25 Jahre lebte und arbeitete der 69-Jährige im sonnigen Spanien. Dann ließ er sich von dem neuen Projekt „Rosmarin“ in Geldern überzeugen und kehrte an den Niederrhein zurück. Nicht von ungefähr spiegeln sich deshalb die Speisen als „mediterraner Crossover-Stil“ wider. Hermy Polders: „Das Geheimnis der guten Crossover-Küche besteht darin, in die Besonderheiten der verschiedenen Landesküchen einzutauchen. Der Lohn für diese Kreativität sind atemberaubende und völlig neue Geschmackserlebnisse, die Lust auf mehr machen.“

StadtwerkeMagazin1_2015_Frühling 26.02.15 14:56 Seite 7

>| | | | | | | | | | |

Restaurant „Rosmarin“ Ostwall 17 47608 Geldern Telefon 0 28 31 - 1 32 77 66 www.rosmarin-geldern.de [email protected] Öffnungszeiten: dienstags bis sonntags ab 18 Uhr, Küche ab 18 Uhr geöffnet.

Diese ist offen gestaltet, an einer Seite mit Blickkontakt zu den Gästen, ähnlich mancher modernen Küchenzeile im eigenen Heim. Übersichtlich, jedes Küchenutensil genau an seinem Platz. Man könnte meinen: Der erste Tisch, direkt an der Küche, wird nicht gerne besetzt. Jedoch bieten Gerüche und Aktivitäten am Herd genau das Gegenteil, weiß Anne Brauer, erste Frau im Service. „Unser erster Tisch neben der Küche, der übt so etwas wie eine Magie bei den Gästen aus. Da will jeder hin.“

> hìåëí~âòÉåíÉ

Neben der Speisekarte und besonderen Wochenangeboten kredenzen Polders und Niessing gerne ebenfalls das Besondere: „Auf Vorbestellung können unsere Gäste beispielsweise auch Hummer genießen“, fügt Anne Brauer ein. Ohnehin sei „der Renner“ der exklusiven Karte das hauseigene Überraschungsmenü. „Beim dreigängigen Überraschungsmenü legen die Gäste sich lediglich fest, ob sie Fisch oder Fleisch bevorzugen. Den Rest des kulinarischen Erlebnisses überlassen sie unseren Küchenchefs“, erklärt Anne Brauer. Wem diese Gaumenfreude nicht reicht, darf sich gerne einmal aktiv in die „Live Cooking Kitchen“ führen lassen. Hermy Polders gibt Anregungen in seiner Kochschule. Zudem bietet das Restaurant „Rosmarin“ einen Catering-Service. Es werden nicht nur die Speisen für allerlei Feste und Feiern angerichtet, sondern Niessing und Polders kochen auf Wunsch gerne vor Ort, auch in der Küche des Gastgebers.

Die Tische sind schnörkellos und stilsicher eingedeckt, das kleine Restaurant ist mit viel Liebe zum Detail künstlerisch gestaltet. Es finden sich Spuren von beispielsweise Alois Cremers: an Wänden, dem Außenbereich, an Pfeilern.

Der jüngere Koch und Inhaber Jörg Niessing steht ebenfalls von dienstags bis sonntags ab 18 Uhr am Herd. „Wir ergänzen uns. Das passt prima zusammen“, erzählt Polders. Beide sind sich in Nissings Spargelhaus „Schipperhof“ bei Xanten erstmals begegnet, als Polders seinem Kollegen einfach spontan in die Küche folgte und ihn geradeheraus fragte, ob Nissing sich ein Miteinander am Herd mit ihm in Geldern vorstellen könnte .

> łiáîÉ=`ççâáåÖ=háíÅÜÉå Das Besondere an der professionellen kleinen Küchenzeile im „Rosmarin“ ist ihre ungewöhnliche Position als „Live Cooking Kitchen“.

7

StadtwerkeMagazin1_2015_Frühling 26.02.15 14:56 Seite 8

Tauchabteilung der Wassersportgemeinschaft Gelderland (WSG)

c~ëòáå~íáçå=ÇÉê=ÜÉáãáëÅÜÉå råíÉêï~ëëÉêïÉäí=

Um die Faszination seines Hobbys Tauchen einem Laien zu beschreiben, bedient sich der Gelderner Joachim Steeger gerne des Vergleichs mit einem Eisberg: „Da sieht man ja auch nur die Spitze an der Oberfläche. Wie fesselnd die Unterwasserwelt sein kann, erschließt sich dem Taucher erst unterhalb der Wasseroberfläche: Mit jedem Tauchgang aufs Neue. Jeder ist auf seine Art hinreißend. Diese schwebende Bewegung im Raum, nahezu lautlos, wunderschöne Naturszenen und Entspan-

8

nung pur mit dem passenden Tauchpartner an der Seite.“

> pÅÜåìééÉêí~ìÅÜÉå Egal ob Anfänger oder nach dem Erwerb eines Tauchscheins im Urlaub in der Wassersportgemeinschaft Gelderland (WSG) kann der Tauchsport erlernt und regelmäßig trainiert werden. „Bei uns steht Sicherheit und nicht der Kommerz an erster Stelle“, garantiert der Gelderner. Anfänger werden von den drei Tauchlehrern Christoph Ingenhaag,

Markus Lemke und Volker Jucknat an den Sport mit allen Einzelheiten herangeführt. Einsteiger starten in der Regel mit dem „Schnuppertauchen“ und Leihgeräten im Gelderner Parkbad. Außer der sogenannten „ABCAusrüstung“ - Maske, Schnorchel und Flossen - benötigt der Tauchschüler keine eigene Ausrüstung. Nach diversen Übungstauchgängen im Hallenbad verlagert sich die Ausbildung in heimische Gewässer, beispielsweise den Heidesee.

> ^ìëí~êáÉêÉå Die Ausbildung zum Tauchschein, übrigens weltweit gültig, setzt sich zusammen aus Theorie und Praxis. „Wenn die Tauchschüler erst einmal gelernt haben, sich in jeder Tiefe auszutarieren, ist das Tauchen wirklich Spaß und Entspannung pur“, beschreibt Joachim Steeger ein Detail der gründlichen Vorbereitung. Austarieren bedeute nichts anderes, als dass Luft ins Jacket gepumpt wird, um mit zunehmender Wassertiefe den ab-

StadtwerkeMagazin1_2015_Frühling 26.02.15 14:56 Seite 9

VEREINSPORTRAIT

nehmenden Auftrieb auszugleichen. „Wirklich tauchen kann man nach einem Anfängerkurs im Urlaub nicht. Erst mit der nötigen Übung und Erfahrung kommt die Sicherheit und das wirklich entspannte Tauchen“, erklärt Tauchlehrer Christoph Ingenhaag. Angeboten wird die Ausbildung für Jugendliche und Erwachsene ab 16 Jahren. Der älteste Taucher der WSG zählt stolze „80 Lenze“. Der Tauchsport ist eine der wenigen Sportarten, die ohne Wettkampfbedingungen auskommt. Allerdings, betont Joachim Steeger weiter, nie alleine, sondern stets mit dem Buddy, dem Tauchpartner, an der Seite. „Vier Sterne sollten immer im Wasser sein, lautet unsere Faustformel“, erklärt der Freizeittaucher. „Das bedeutet beispielsweise: Wer gerade den

Tauchschein in Bronze bestanden hat, erhält einen Stern. Also sollte er sich mit mindestens einem Buddy unter Wasser wagen, der den Ausbildungsschein der Stufe Gold - entsprechend drei Sterne - gemacht hat.“ Über die Tauchabteilung des WSG können weitergehende Lehrgänge in Sonderbreviers wie Orientierung, Tauchsicherheit, -rettung, Tauchen im Trockentauchanzug, Nachttauchen und Gruppenführung absolviert werden.

> d~åòà®ÜêáÖÉë=eçÄÄó

bessere Sicht genießen.“ Der sommerliche Tauchgang sei begleitet von angenehmen Wassertemperaturen und einer interessanten Unterwasserfauna. Was die Tauchtiefe betrifft, gibt es die Sicherheitsdevise: „40 Meter sind genug.“

>| | | | | | | |

Die Taucher in der WSG beschränken sich übrigens nicht allein auf die Erkundung des Heidesees mit Karpfen, Hecht, Aal und Co. am Rande der Herzogstadt. Durch freundschaftliche Kooperationen stehen ihnen diverse Seen am Niederrhein zur Verfügung. Regelmäßig werden außerdem gemeinsame Tauchreisen organisiert.

Interessierte können sich zum kostenfreien Schnuppertauchen im Gelderner Parkbad anmelden. Termin: Jeden Montagabend um 20.30 Uhr. Einfach eine E-Mail an: [email protected]

Das Hobby kann übrigens ganzjährig ausgeübt werden. „Jede Jahreszeit hat ihren eigenen Reiz. So auch das Tauchen im Winter“, beschreibt Joachim Steeger. „Wir tragen Trockenanzüge gegen die Kälte. Der Vorteil ist, dass nicht so viele Partikel durchs Wasser schwirren und wir deshalb eine

9

StadtwerkeMagazin1_2015_Frühling 26.02.15 14:56 Seite 10

Deutsche Tolkien Gesellschaft

qçäâáÉåJq~ÖÉW=ła~ë=pÅÜáÅâë~ä ÇÉë=oáåÖë=äáÉÖí=áå=ÇÉáåÉê=e~åÇ

Zunächst eine Frage: Wo ist eigentlich Fantasy-Literatur einzuordnen? Eine allgemein gültige, unumstrittene Definition des Genres dürfte schwer zu finden sein. „In seiner Form schließt Fantasy an ,Romantische Literatur’ an“, leitet Sebastian Kleinen für sein Empfinden das Schriftgut seines Lieblingsautors John Ronald Reuel Tolkien ab. Die Werke von J. R. R. Tolkien, Professor für englische Sprache an der Universität Oxford, boomen in den letzten Jahren mit den deutschen Übersetzungen wie „Herr der Ringe“, „Der Hobbit“ oder „Nachrichten aus Mittelerde“ als mehrbändige Lektüre, spannende Verfilmung und sogar teilweise in Form von Gesellschaftsspielen.

10

StadtwerkeMagazin1_2015_Frühling 26.02.15 14:56 Seite 11

KULTURPORTRAIT

>| | | | | | | | | | | | | | | | |

> _ÉÖÉáëíÉêíÉ=qçäâáÉåJc~åë „Unsere Tolkien Gesellschaft ist mit 650 Mitgliedern inzwischen die größte deutsche Vereinigung, die sich mit einem nichtdeutschen Autor beschäftigt“, erläutert der 2. Vorsitzende, Sebastian Kleinen. Und er ist stolz darauf, dass inzwischen regelmäßig die TolkienTage am Niederrhein auf so große Begeisterung treffen. Getreu des Tenors: „Das Schicksal des Rings liegt in deiner Hand“ bereitet der Ponter mit seinen Mitstreitern aus ganz Deutschland den siebten Tolkien-Tag 2015 am Niederrhein vor. Die Kulisse dieses Fantasy-Spektakels, gespickt voller skurriler Figuren und Akteure, frei nach den Buchvorlagen, lockt sicherlich abermals viele Besucher ins „Mittelerde-Zentrum Pont“. „Im vergangenen Jahr besuchten uns mehr als 2500 Besucher“, so Kleinen über die wachsende Fangemeinde.

nen über den Autor. Tolkien, 1892 geboren, nahm als junger Offizier am Ersten Weltkrieg an der blutigen Schlacht an der Somme in Frankreich teil. Wenige Bücher erscheinen zu Lebzeiten Tolkiens und wurden ins Deutsche übersetzt. Einige von seinen Werken wie „Nachrichten aus Mittelerde“ wurden erst posthum nach dem Tod im Jahre 1973 durch den Sohn Christopher Tolkien in Druck gegeben.

> iÉÄÉåÇáÖÉ= _ìÅÜJdÉëí~äíÉå= „Durch eine deutsch-niederländische Kooperation über die Euregio RheinMaas-Nord beteiligen sich seit vier Jahren ebenfalls unsere niederländischen Nachbarn“, erklärt Kleinen, warum der Flyer zweisprachig erscheint. Nicht allein der Ponter Bürgerpark und umliegende Straßenzüge sind Schauplatz von Kämpfen

o®íëÉäå=ìåÇ=ÖÉïáååÉåW Die Stadtwerke Geldern verlosen: Ein Mal das Buch „Der kleine Hobbit“, das Gesellschaftsspiel „Herr der Ringe - Abenteuer aus Mittelerde“, das Hörbuch „Elbenwald“ und vier Mal zwei Gutscheine für einen Tageseintritt zu den Tolkien-Tagen 2015 am 30. und 31. Mai in Pont. Beantworten Sie die Preisfrage: Zum wievielten Male finden 2015 die Tolkien-Tage am Niederrhein statt?

und Szenen grauer, finsterer Gestalten, Charakteren aus „Herr der Ringe“ oder „Bauer Giles“, von Elben und Märchengestalten. Anlässlich der Tolkien-Tage trifft sich eine treue Fangemeinde des englischsprachigen Autors zu Vorträgen und Workshops jener Experten, die sich intensiv mit der Biografie, Sprache und dem Werk des Schriftstellers befassen.

> jóíÜçäçÖáÉ Kaum zu glauben, dass Tolkien das Buch aus der ernsthaften Mythologie „Der Hobbit“ schon 1930 begann. „Im Moment wird analysiert, ob Tolkien über seine Geschichte das Trauma seiner Kriegserlebnisse verarbeitete“, sagt Klei-

11

StadtwerkeMagazin1_2015_Frühling 26.02.15 14:56 Seite 12

STADTWERKE AKTUELL

InTeam: Netzdokumentation der Stadtwerke Geldern

tÉê=iÉáíìåÖÉå=îÉêäÉÖíI= ëçääíÉ=ëáÉ=~ìÅÜ=ïáÉÇÉêÑáåÇÉå Wer hat noch nicht von jenen praktischen Smartphone-Apps gehört oder nutzt sie regelmäßig auf seinem Handy? Auf eine eigene, von einem Ingenieurbüro und den Stadtwerken Geldern entwickelte App greifen Vermessungsfachmann Karl Heinz Spütz und die Stadtwerke-Mitarbeiter im Innen- und Außendienst zurück. Praktisch: Über das Handy können alle Informationen über die unterirdischen Leitungen gesucht und zentimetergenau angezeigt werden. „Netzwerkdokumentation 2.0“: Alle Versorgungsleitungen im Gelderner Stadtgebiet und den Ortschaften innerhalb von Sekunden per funkgesteuerter GPS-Daten, digital abgerufen!

12

> cêΩÜÉê=mä~åâ~ããÉêI ÜÉìíÉ=m` „Früher war es die sogenannte Plankammer, in der die Grundlage für die heutige Netzdokumentation seinen Ursprung hat. Auf Papier gezeichnet und stets von Hand aktualisiert. Ab 1993 wurde bei den Stadtwerken Geldern alles digitalisiert“, weiß der Vermesser. „Acht Jahre waren allein notwendig, um das alte Papierkartenwerk auf elektronischen Zugriff umzustellen.“ Am modernen Arbeitsplatz des

Mitarbeiters spielt sich heute das meiste an drei Bildschirmen ab, über die Spütz alle Leitungen und sonstige wichtige Informationen, wie z.B. Medium, Lagen, Material und Nennweite, stets abrufbar hat. Ist ein Außendienst-Mitarbeiter auf der Suche nach der Lage einer Wasserleitung, gibt der Techniker einfach die Adresse ein und bekommt sämtliche Daten angezeigt. Nach Bedarf können ebenfalls Gasleitungen hinzugefügt werden.

StadtwerkeMagazin1_2015_Frühling 26.02.15 14:56 Seite 13

> håçíÉåéìåâíÉ= ïáÉÇÉêÑáåÇÉå Die Netzwerkdokumentation beschränkt sich nicht allein auf die Arbeit am PC. Karl Heinz Spütz fährt zu den Baustellen im Versorgungsgebiet und übernimmt dort die Einmessung der Leitungen vor Ort. Dort dokumentiert er die Leitungspositionen, selbstverständlich per satellitengestützter Vermessungstechnik. Zusätzlich fotografiert er besondere Leitungskreuzungen im noch nicht zugeschütteten Erdreich und hinterlegt sie per Symbol mit Fotohinweis im digitalen Kartenwerk.

> _~ëáëÇ~íÉå= àÉÇÉêòÉáí=~ÄêìÑÄ~ê Im digitalen Netzinformationssystem befindet sich weit mehr als lediglich die Lage der Rohre. Hier sind alle Basisdaten abrufbar: Baujahr, Di-

mension und Material der Leitungen, Netzeinbauten wie Schieber, Hydranten und Ventile. Diese Daten werden ebenfalls für die Netzplanung und für die Instandhaltung, wie für Hydrantenwartungen und Rohrnetzkontrollen, benötigt. „Um die Mitarbeiter im technischen Bereich unabhängiger zu machen, bedienen sich die Kollegen seit geraumer Zeit unserer speziellen Smartphone-App“, erklärt Karl Heinz Spütz. Ein Aufruf einer Funktion genüge, und schon werde dem Mitarbeiter vor Ort der Planausschnitt mithilfe des eingebauten GPS angezeigt. Er sehe alle Bemaßungen und Beschriftungen, könne auf verbundene Dokumente zugreifen. Werden vor Ort Unregelmäßigkeiten festgestellt, beispielsweise an einem Hydranten, wo sich eine Bemaßung auf ein zwischenzeitlich abgebrochenes Bauwerk bezieht, wird dies

13

StadtwerkeMagazin1_2015_Frühling 26.02.15 14:56 Seite 14

STADTWERKE AKTUELL

sofort per Fotodokument zur Korrektur übermittelt. Auch bei Störeinsätzen des Bereitschaftsdienstes unterstützt die App die Einsatzkräfte jederzeit mobil und direkt vor Ort.

> ^äíÉ=e~ìë~åëÅÜäΩëëÉ= ÑáåÇÉå Karl Heinz Spütz fährt nicht nur zu aktuellen Baustellen. Bauherren wenden sich häufig an ihn, bevor der erste Spatenstich zu einer Baumaßnahme erfolgt. „Insbesondere Hausbesitzer älterer Gebäude wenden sich an mich. Denn bei diesen Häusern wurden früher die Hausanschlüsse nicht so exakt eingemessen wie es heutzutage der Fall ist. Die Dokumentation ist also nicht immer komplett“, weiß der Techniker. Im Zweifel helfe eine ProbeSuch-Schachtung zur genauen Ortung der Versorgungsleitung.

14

> sçêÜÉê=å~ÅÜÑê~ÖÉå> Guter Rat ist nicht teuer, vermeidet aber teure Folgekosten und viel Ärger. Nicht nur bei Neubauten ist die Lage der Versorgungsleitungen entscheidend. Schon bei der Planung von Garagen, Gartenhäusern, Pools oder wenn es um tiefwurzelnde Bäume geht, kann es zu Konflikten mit Leitungen kommen.

>| | | | | | | | |

Info: Planauskünfte können abgerufen werden bei den Stadtwerken Geldern Karl Heinz Spütz

Vorbeugend gibt Karl Heinz Spütz den Bauherren gerne unbürokratisch und kostenlos Auskunft, selbstverständlich auch vor Ort.

Telefon 02831 - 9333 - 34 Oder per E-Mail [email protected]

So können Sachschäden oder Versorgungsunterbrechungen vermieden werden. Laut Gesetz gilt die

„Erkundungspflicht“. Diese besagt, dass derjenige, der Tätigkeiten im Bereich von Leitungsanlagen ausübt, sich über vorhandene Anlagen und deren Schutz vor Beginn der Bauarbeiten zu informieren hat.

14

StadtwerkeMagazin1_2015_Frühling 26.02.15 14:56 Seite 15

Rätseln und gewinnen Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir jeweils eine von zwei Canon IXUS 155 Digitalkameras.

Sudoku so geht’s Das Zahlenrätsel ist in neun mal neun Felder aufgeteilt. Die leeren Felder müssen so ausgefüllt werden, dass in jeder Zeile und jeder Spalte alle verwendeten Zahlen nur ein Mal vorkommen. Auch in jedem der kleinen Quadrate darf sich keine Zahl wiederholen. Die Zahlen aus den markierten Feldern ergeben schließlich die gesuchte Kombination für die Lösung des Rätsels.

>| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

RÄTSEL

Die Lösungen der Rätsel in Ausgabe Winter 2014 lauteten: Kreuzworträtsel: ENERGIEBERATUNG

Sudoku: 718

Die Gewinnerinnen und Gewinner der Ausgabe Winter 2014: Werbering-Gutscheine: Barbara Meyer-Sieben Roswitha Rebig Gerd Völlings Jürgen Lackmann Gutschein Ristorante „La Piazza di Antonello“: Maria Franssen Heinz Dickhoff Eintrittskarten zum Konzert „Ein Wintertag“: Ingrid Clanzett Monika Tüting Bitte senden Sie uns das Lösungswort des Kreuzworträtsels oder die richtige Sudoku-Zahlenreihe auf der beiliegenden Antwortkarte bis zum 31. März 2015 zu.

15

kaiserberg.com

StadtwerkeMagazin1_2015_Frühling 26.02.15 14:56 Seite 16

Mein Strom. Mein Erdgas. Mein Treuebonus. Kunden, die gleichzeitig unseren Strom und unser Erdgas beziehen, können sich freuen. Denn wir belohnen diese Kundentreue mit 5 % Rabatt auf Ihre Erdgaskosten. Neugierig geworden? Nähere Infos zu unserem Treuebonus gibt’s unter der kostenlosen Service-Telefon-Nr. 0800 9333 000. Also rufen Sie an!

www.stadtwerke-geldern.de