Ausgabe Februar 2015

Internet: www.wilsdruff.de • E-Mail: [email protected]

Amtsblatt Wilsdruff Braunsdorf

Grumbach

Helbigsdorf Blankenstein

Herzogswalde

Kaufbach

Kesselsdorf

Kleinopitz

Limbach Birkenhain

Mohorn Grund

Oberhermsdorf

Ausgabe 02/2015 • Erscheinungstag: 31. Januar 2015

Aktuelles aus der Stadt Wilsdruff Babys bewirken, dass die Liebe größer, die Nächte kürzer, die Hände geschäftiger, die Geduld strapazierter und die Zukunft lebendiger und heller wird. unbekannter Verfasser Nils Raphael Polei, geboren am 10. Dezember 2014, 20:50 Uhr in Kaufbach, Gewicht 4540 g, Größe 52 cm

■ Neujahrsempfang 2015 Am 9. Januar hatte Bürgermeister Ralf Rother im Namen des Stadtrates Wilsdruff zum diesjährigen Neujahrsempfang geladen. Dieser öffentlichen Einladung folgten mehr als 500 Gäste. Unter ihnen Bundestagsabgeordneter Klaus Brähmig, Vertreter des Sächsischen Landtages Verena Meiwald, Prof. Dr. Roland Wöller, Landrat Michael Geisler, Stadt- und Ortschaftsräte, Vertreter der Vereine, Gewerbetreibende, Handwerker und Vertreter der Landwirtschaftsbetriebe sowie zahlreiche Bürgerinnen und Bürger der Stadt Wilsdruff. Die Jazzband der Elblandphilharmonie eröffnete und begleitete den Abend musikalisch. In seiner Begrüßung ging Bürgermeister Ralf Rother auf verschiedene Themen der Stadtentwicklung ein. Mit Freude konnte er die weiter steigenden Einwohnerzahlen und die wiederholt sehr hohe Geburtenentwicklung hervorheben. Auch hat sich die Zahl der sozialversicherungspflichtigen Arbeitsplätze in den letzten 10 Jahren um 1.200 auf über 6.100 erhöht. Landrat Michael Geisler sprach den Umgang mit dem Thema Asyl und die Verantwortung der Politik kritisch an: „Die Sorgen, Ängste und Nöte unserer Menschen müssen wir ernst nehmen. Es ist aber auch wichtig, dass man gegenseitig andere Meinungen zulässt. Das ist Demokratie.“, so eine wichtige Botschaft des Landrates.

Die Stadt Wilsdruff wünscht den Eltern Judith und Titus Polei viele schöne Momente und eine spannende Zeit mit ihrem Sohn Nils Raphael und den drei Geschwistern. Möge sein Leben ein glückliches werden, verbunden mit viel Gesundheit, Freude und Liebe.

Unter dem Leitwort „Segen bringen - Segen sein" besuchten die Sternsinger Bürgermeister Ralf Rother am 6. Januar 2015.

Besonderer Höhepunkt war die Auszeichnung von 9 ehrenamtlich aktiven Bürgerinnen und Bürgern aus unseren Ortsteilen. „Ohne Menschen wie Sie gäbe es in vielen Ortsteilen kein so reges Dorf- und Vereinsleben.“ sagte Bürgermeister Ralf Rother und Christina Lehmann und bedankten sich bei jedem Einzelnen von ihnen, wie auch bei den Firmen, die sich besonders für die Freiwil-

v.l. Dr. Josef Tobisch aus Grumbach, Pfarrer i. R. Wolfgang Baetz aus Kesselsdorf, Christa Eltzschig aus Braunsdorf, Bürgermeister Ralf Rother, Werner Ogriseck aus Herzogswalde, Mario Straube aus Kaufbach, Elina Brauer aus Limbach, Lutz-Henner Wernecke aus Blankenstein, Stadträtin Christina Lehmann. Renate Gäbisch aus Mohorn und Mario Lettau aus Wilsdruff waren nicht anwesend.

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 2

31. Januar 2015

Aktuelles aus der Stadt Wilsdruff

lige Feuerwehr einsetzen. Darüber hinaus dankte Bürgermeister Ralf Rother allen Vertretern der Unternehmen, der Freiwilligen Feuerwehr, der Vereine, der Stadt- und Ortschaftsräte, der Lehrer und Erzieher, den Angestellten der Stadtverwaltung und den Bürgerinnen und Bürgern, die sich für die Entwicklung und Gestaltung unserer Stadt einbringen. Ein besonderer Dank gilt auch den Firmen, die die Freiwillige Feuerwehr Wilsdruff durch Geld- oder Sachspenden unterstützt haben. Hier wurden die Firmen Metallbau Hanschmann, L. Wackler Wwe. Nachf. GmbH, P-D Preiss-Daimler Industriegesellschaft mbH und HIW Hoch- und Ingenieurbau Wilsdruff GmbH als „Förderer der Feuerwehr“ ausgezeichnet. Sie haben die Arbeit der Feuerwehren regelmäßig oder in ganz besonderer Weise unterstützt. Dabei wurde vor allem das bereits seit längerem bestehende Engagement gewürdigt, das über einmalige Geld- und Sachspenden hinausging. Im Anschluss an den offiziellen Teil konnten sich die Gäste am Buffet stärken und bei einem Gläschen Wein und netten Gesprächen den Abend ausklingen lassen.

C M Y K

31. Januar 2015

Seite 3

Amtsblatt Wilsdruff

Aus der Stadtratssitzung vom 18. Dezember 2014 Bürgermeister Ralf Rother begrüßte die Stadträte, Vertreter der Presse und Gäste zur letzten Stadtratssitzung des Jahres 2014. Im ersten Tagesordnungspunkt wurde der Wirtschaftsplan 2015 des Eigenbetriebes Trinkwasserversorgung Braunsdorfer Höhe (ETBH) beschlossen. Die Investitionsplanung wurde noch ergänzt, um das Vorhaben der Umverlegung der Trinkwasserversorgungsleitung in Kesselsdorf, im Abschnitt der Oberhermsdorfer Straße. Der Eigenbetrieb weist für die Planjahre 2015 bis 2018 eine weitere kontinuierliche Entwicklung nach. In 2015 sind drei Maßnahmen geplant: die Fortführung der Maßnahme Hühndorfer Höhe (Aufdimensionierung Trinkwasserleitung), die Umverlegung der Trinkwasserleitung in Kesselsdorf, Oberhermsdorfer Straße und die Umverlegung des Kreisverkehrs in Oberhermsdorf.

Weiter beschloss der Stadtrat, auf der Grundlage des Vergabevorschlages der ZWR Ingenieurgesellschaft Dresden, Zielinsky - Wakke + Partner, die Rahmenvertragsleistungen für Tief- und Rohrleitungsbau des Eigenbetriebes Trinkwasserversorgung Braunsdorfer Höhe für die Jahre 2015/16 an den wirtschaftlichsten Bieter DREBAU Kleinopitz zu vergeben. In der Folge beschloss der Stadtrat die Aufstellung der Ergänzungssatzung „Freitaler Straße" in Kleinopitz. Der Geltungsbereich umfasst einen Teil des Flurstückes 137/2 der Gemarkung Kleinopitz. Weiter wurde die Aufstellung der Ergänzungssatzung „Steinbacher Weg" in Kaufbach beschlossen. Der Geltungsbereich umfasst das Flurstück 51/1 der Gemarkung Kaufbach. Im weiteren Verlauf beschloss der Stadtrat ebenso die Aufstellung der Ergänzungssatzung „Wielandstraße" in Wilsdruff. Der Geltungsbereich umfasst einen Teil des Flurstückes 702/1 der Gemarkung Wilsdruff. Der vorgelegte Entwurf der Ergänzungssatzung „Wielandstraße" wurde vom Stadtrat einschließlich der Begründung gebilligt und zur öffentlichen Auslegung gemäß § 13 Absatz 2 BauGB i. V. m. § 3 Absatz 2 BauGB bestimmt. Parallel zur Beteiligung der Öffentlichkeit findet die Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 13 Nr. 3 BauGB i. V. m. § 4 Absatz 2 BauGB statt.

C M Y K

Im Rahmen der Erstellung der LEADEREntwicklungsstrategie (LES) der Gebietskulisse „Silbernes Erzgebirge" für die Förderperiode 2014 - 2020 beschloss der Stadtrat die Bestätigung der Mitgliedschaft der Stadt Wilsdruff in der Gebietskulisse „Silbernes Erzgebirge". Die Stadt Wilsdruff ist mit den erarbeiteten Grundzielen, Handlungsfeldern und Maßnahmebereichen der LEADER-Entwicklungsstrategie für 2014

bis 2020 einverstanden und beteiligt sich aktiv an der Umsetzung der LEADER-Entwicklungsstrategie in der Region „Silbernes Erzgebirge". Die ILE-Förderperiode verlief von 2007 bis 2013. Die ILE-Region „Silbernes Erzgebirge" bewirbt sich innerhalb der neuen Förderperiode 2014 bis 2020 zur Entwicklung des ländlichen Raumes als LEADER-Region. Dafür ist die Vorlage einer LEADER-Entwicklungskonzeption (LES) erforderlich. Mit der Erarbeitung dieser Konzeption wurde die Korff Agentur für Regionalentwicklung beauftragt. Dieses Büro hatte schon das ILEK (Integrierte Ländliche Entwicklungskonzept) für die vorangegangene Förderperiode erarbeitet.

damit maximale Einsparungseffekte bei den Endgerätestückpreisen erzielt werden. Für die Umstellung auf BOS - Digitalfunk in der Stadt Wilsdruff werden Kosten in Höhe von 76.298,54 Euro erwartet. Diese werden teilweise über Fördermittel finanziert, aber auch ein Eigenanteil der Stadt Wilsdruff ist zu erbringen. Fördermittel wurden beantragt. Die Festbetragsförderung für die Einführung BOS Digitalfunk gem. Erlass SMI vom 08.05.2013 i. V. m. Ziff. 2 Nr. 1f Richtlinie Feuerwehrförderung - RLFw beträgt 75 %. Demnach wird die Anschaffung des Digitalfunks mit insgesamt 52.970,62 Euro gefördert. Demnach sind Eigenleistungen in Höhe von 23.327,90 Euro zu erbringen.

Weiter beschloss der Stadtrat mit Wirkung ab 1. Februar 2015 eine geänderte Elternbeitragssatzung für alle Kindertagesstätten und alle Tagespflegepersonen im Stadtgebiet Wilsdruff. Hinsichtlich der Elternbeiträge für die Betreuung von Krippen-, Kindergarten- und Hortkindern in Kindertagesstätten oder bei Tagespflegepersonen im Stadtgebiet Wilsdruff wird die Höhe durch Satzung festgelegt. Grundlage dafür ist einerseits die jährliche Betriebskostenabrechnung aller Kitas bei allen ortsansässigen Trägern, anderseits die Festlegungen im Sächsischen Kindertagesstättengesetz. Dies lässt den Kommunen bei der Festlegung der Elternbeiträge in einem gesetzlich vorgegebenem Rahmen Spielraum. Die Kosten werden durch 3 Säulen getragen: Elternbeiträge - Kommune - Land. Nach der Vorberatung hat sich die Stadt Wilsdruff nicht an den Höchstgrenzen orientiert. Es wird ein Teilbereich auf die Eltern umgelegt werden. Die Obergrenzen werden noch nicht ausgeschöpft. Insofern wird auf 3/4 des Möglichen erhöht.

Im Tagesordnungspunkt Verschiedenes informiert Bürgermeister Ralf Rother, dass nach wie vor dienstags Demonstrationen unter der Überschrift „Nein zum Heim“ stattfinden. Gespräche sind wiederholt seitens der Stadt angeboten und seitens der Veranstalter abgelehnt worden. Ein Dialog sei nicht gewünscht. Es sind alle miteinander aufgefordert, über die tatsächliche Situation in Wilsdruff zu berichten. Aktueller Stand ist, dass die Wohnungssuche auf Hochtouren läuft. Es gibt derzeit Angebote aus Braunsdorf und Wilsdruff, es handelt sich hierbei um insgesamt 7 Wohnungen, darunter eine 1-Raum, eine 3-Raum und fünf 2-Raum Wohnungen. Die Wohnungen werden voraussichtlich ab Mitte Januar zur Verfügung stehen. Bürgermeister Ralf Rother hat in einem Bürgerbrief die Gelegenheit genutzt, neben dem Amtsblatt, auch auf das Thema Asyl noch einmal einzugehen. Das Thema wird uns auch 2015 weiter begleiten.

Schlussendlich stimmte der Stadtrat außerplanmäßigen Ausgaben 2014 in Höhe von insgesamt 76.298,54 Euro für den Bereich Feuerwehr, einschließlich der einzeln dargestellten Fördermittel und Eigenanteile zu. In den Jahren 2014/15 werden die Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) im Freistaat Sachsen auf Digitalfunk umgestellt. Die Planung zur Umstellung läuft seit 2006. Die Kosten für die Beschaffung der Endgeräte werden von den jeweiligen Bedarfsträgern getragen. Zur Förderung der Beschaffung von Endgeräten auf kommunaler Seite werden vom Freistaat Sachsen Fördermittel zur Verfügung gestellt werden. Die Beschaffung der Endgeräte und des Zubehörs wird im Rahmen eines zentralen Vergabeverfahrens für alle Bedarfsträger durch die Projektgruppe BOS-Digitalfunk Sachsen durchgeführt. Durch ein zentrales Vergabeverfahren können hohe Stückzahlen von Endgeräten und

Bürgermeister Ralf Rother informierte, dass derzeit intensive Anstrengungen unternommen werden, einen ausgeglichenen Haushalt aufzustellen. Es gilt u. a. ca. 800.000 Euro weniger Schlüsselzuweisungen im nächsten Jahr zu kompensieren. Die Einsparpotentiale in der Verwaltung werden konsequent verfolgt. Der Haushalt des Freistaates Sachsen soll erst im April/Mai in den Landtag eingebracht werden. Diese Entwicklung und die Konkretisierung der Orientierungszahlen werden in die Haushaltplanung 2015 einfließen. Über den Haushalt 2015 wird voraussichtlich im Februar beraten. Am Ende der Sitzung erfolgte die Information, dass sich die Hochwasserschutzplanung zur abschließenden Prüfung in der Landesdirektion befindet.

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 4

31. Januar 2015

Unterbringung von Asylbewerbern

■ Unterbringung von Asylbewerbern – aktueller Sachstand Aktueller Stand ist, dass die Suche nach geeigneten Wohnungen noch nicht abgeschlossen ist. Derzeit gibt es Angebote aus Braunsdorf, Kesselsdorf und Wilsdruff, es handelt sich um insgesamt acht Wohnungen, darunter eine 1-Raum-, eine 3-Raum- und sechs 2-RaumWohnungen. Am 6. Januar 2015 fand eine Begehung eines Teils der Wohnungen mit der GEVA Unternehmensgruppe GmbH aus Pirna statt. Hier ist die GEVA als Mieter mit den Vermietern im direkten Kontakt. Die Wohnungen werden voraussichtlich ab Februar zur Verfügung stehen. Derzeit werden dazu alle Beteiligten informiert und Gespräche geführt. Gerüchte über die Unterbringung von Asylbewerbern auf dem Gelände der ehemaligen Baumschule oder des künftigen Gymnasiums sind im Umlauf und möglicherweise mehr als nur Zufälle. Diese Gerüchte schaden der Stadt, da mit den Ängsten der Bevölkerung gespielt wird. Daher ist es wichtig, weiterhin über die tatsächliche Situation in Wilsdruff zu berichten und Transparenz zu schaffen. In Wilsdruff finden nach wie vor dienstags Demonstrationen unter der Überschrift „Nein zum Heim", organisiert durch die „Bürgerinitiative Wilsdruff - Für eine Änderung unserer Asylpolitik", statt. Die Veranstaltungen sind bis einschließlich 27. Januar 2015 derzeit von einem Bürger aus Niederau angemeldet. Das Gespräch, um zu erfahren, was die eigentlichen Ziele sind, ist seitens der Stadt wiederholt angeboten worden. Leider wurde das Angebot zum Dialog durch die Veranstalter abgelehnt. Ein Dialog sei nicht gewünscht. Die Reaktion auf ein jüngst ausgebrachtes Gesprächsangebot steht noch aus.

■ Damit aus Protesten Taten werden Immer mehr Menschen zieht es in immer mehr deutschen Städten auf die Straße. Es wird demonstriert, gegendemonstriert und spaziert. Auslöser waren Fragen um die Asylpolitik Deutschlands - doch längst sind neue Themen hinzugekommen. Viele Menschen wollen ihre Meinungen kundtun, wollen für ihre Überzeugungen einstehen. Woche für Woche. Es ist richtig und wichtig von dem Recht der Meinungs- und der Demonstrationsfreiheit Gebrauch zu machen, doch wie lange soll das so weitergehen? Was ist das Ziel? Wird uns wirklich die Möglichkeit zu handeln verwehrt? Irgendwann muss mehr getan werden als Meinungskundgebung, irgendwann muss der Schalter von „protestieren" auf „tätig werden" umgelegt werden. Die Forderungen, die Pegida stellt, sind weitgefächert und komplex. Unter anderem wird eine bessere Betreuung von Flüchtlingen und Integrationspflicht für selbige gefordert. Vielleicht ist es ein guter Weg dies zu erreichen, wenn man aufhört, zu fordern und stattdessen anfängt, sich aktiv dafür einzusetzen. In vielen deutschen Orten haben sich Ableger von Pegida gegründet. So auch hier in unserer Stadt unter dem Namen „Bürgerinitiative Wilsdruff". Sie gehen mit Schildern wie „Heute tolerant, morgen fremd im eigenen Land" und ähnlich populistischen Parolen auf die Straße. Darüber hinaus fordern sie eine Willkommenskultur für „echte Flüchtlinge". Die Bürger sollten sich fragen, ob sie etwas bewirken wollen oder weiter mit scheinbarer Ausländerfeindlichkeit auf die Straße gehen. Sie haben die Chance, eine Willkommenskultur zu entwickeln. Sie haben die Chance, Menschen die Not und Leid erfuhren, „echten Flüchtlingen" zu helfen. Sie können zum Gelingen der Integration beitragen, denn viel mehr als willige Asylbewerber, braucht eine gelingende Integration eine offene und dafür bereite Gesellschaft. Sie haben die Chance zum Erhalt unserer Kultur etwas beizutragen,

indem man sie nicht verschließt, sondern indem man sie öffnet und weitergibt. In einigen Regionen existieren bereits Organisationen, Initiativen oder Einzelpersonen, welche die Notwendigkeit von Hilfe erkannten und freiwillig damit anfingen. Auch in unserer Stadt hat sich eine Gruppe Bürger unter dem Namen „Netzwerk Asyl Wilsdruff" zusammengefunden. Dieses Netzwerk versucht die Ankunft von Asylsuchenden in Wilsdruff vorzubereiten, damit eine gute Integration gelingen kann. Bisher beschränkte sich die Arbeit des Netzwerkes auf diese Vorbereitung, da noch keine Asylbewerber in unserer Stadt ankamen. Um erste Begegnungen zu machen, lud das Netzwerk Asyl Flüchtlinge aus Tharandt und Freital zum Fußballspielen und anschließenden gemeinsamen Essen ein. Die Aktion fand am 28. Dezember 2014 in der Sporthalle Grumbach und der Grundschule Grumbach statt. Die Räumlichkeiten wurden von der SG Grumbach und dem Evangelischen Schulverein Wilsdruffer Land freundlicher Weise zur Verfügung gestellt. 15 junge Männer aus verschiedenen Ländern (Syrien, Irak, Palästina ...) und ebenso so viele aus der Umgebung (auch Mitglieder der SG Motor Wilsdruff) spielten in gemischten Teams und wurden von ungefähr 30 Zuschauern angefeuert. Auch wenn nur wenige der Asylbewerber Deutsch sprachen, so konnte man sich mit Englisch und durch den Sport sehr gut verständigen. Während des

Spiels und auch beim anschließenden Beisammensitzen wurde deutlich, dass Begegnung leicht fällt, gewinnbringend für alle Seiten ist und dazu noch Spaß macht, wenn man sich nicht in den Unterschieden voneinander entfernt, sondern die Gemeinsamkeiten miteinander erlebt. Damit Begegnung und Integration dauerhaft und nicht nur an einem Tag funktioniert, braucht es viele engagierte Menschen. Das Fußballspiel hat gezeigt, dass die Integration durch Sport schnell funktionieren kann und vielleicht ist das genauso z. B. in Musikgruppen oder der freiwilligen Feuerwehr möglich. Doch brauchen die Asylsuchenden unsere Hilfe noch mehr im Alltag: als Begleitung zum Amt oder Arzt, als Fahrdienst, als erklärender Nachbar bei Fragen und Unwissen zu unseren Sitten, Bräuchen oder Gesellschaftsstrukturen, als Dolmetscher, als Jemand, der die Bedienung des Fahrkartenautomaten oder das Einkaufen in Deutschland zeigt, der Geld für die ehrenamtliche Arbeit des Netzwerks spendet oder der unsere Kultur nahe bringt. Wir alle können helfen, damit Integration gelingt, damit Fremdes nicht fremd bleibt, damit sich Wilsdruff nicht spaltet, sondern zu einer Gemeinschaft wird, damit Menschen überall Menschen bleiben. Es ist nun an der Zeit, tätig zu werden. Jonathan Auerbach und Max Neumann im Auftrag von Netzwerk Asyl Wilsdruff

31. Januar 2015

Seite 5

Amtsblatt Wilsdruff

In eigener Sache

■ Stützpunktverteilung – Amtsblatt Wilsdruff Wilsdruff

• • • • • • • • • • • • • • •

Modetruhe Schott Seniorentreff Sparkasse Volksbank Mode am Markt Raumaustatter Kandzi Shop-Center Marion Gläser Schreibwaren Schönberner Pflegeheim Schlossallee Imbiss Oelke Seniorenresidenz K u. S Kindergarten Drogerie Lehmann Einkaufseck Woitaß Stadtverwaltung Wilsdruff

Freiberger Straße 6 Kuntze-Hof Freiberger Straße 1a Marktgasse 1 Markt 16 Markt 13 Markt 13 Nossener Straße 3 Schlossallee 1 Meißner Straße 32 An der Schule 4 Landbergweg 14 Dresdner Sraße 9 Dresdner Straße 12 Nossener Straße 20

Blankenstein

• •

Autohaus Leonhardt Kindergarten

Dorfstraße 26 Kirchweg 4

Braunsdorf

• •

Kindergarten Bäckerei Franke

Ernst-Thälmann-Straße 1 Lindenstraße 3

Grumbach

• • • •

Bäckerei Friedrich (Wendeplatz) Kindergarten Ev. Schule Waschanlage Karl-Heinz-Keller

August-Bebel-Straße 1a Wilsdruffer Straße 2a Tharandter Straße 8 Tharandter Straße 50

Grund

•

Konrad Eißer

Hetzdorfer Straße 11a

Helbigsdorf

•

Bäckerei Schober

Obere Dorfstraße 4

Herzogswalde

• • • • •

Bäckerei Hartmann Getränke Lucius Blumenhof Jünger Seniorenwohnanlage Rosengarten Dr. Reuther

Landbergweg 1 Landbergblick 18 An der Aue 6 Am Rosengarten Dorfstraße 17

Kaufbach

•

Bäckerei Schilling

Oberstraße 60

Kesselsdorf

• • • • • • •

Kindergarten AWO Bilgro Getränkemarkt Diska Markt Groschenmarkt Bäckerei Müller Bäckerei Grafe Rathaus

Grumbacher Straße 7 Grumbacher Straße 16 Grumbacher Straße 16-24 Grumbacher Straße 18 Straße des Friedens 13 Am Markt 11 Am Markt 1

Kleinopitz

•

Bäckerei Goldbach

Tharandter Straße 23

Limbach/Birkenhain

• •

Bäckerei Brauer Mode & Schuhboutique Waak

Hauptstraße 39 Hauptstraße 55

Mohorn

• • • • • • • • •

Schule Mohorn Geschenkideen Dürsel Getränkemarkt Tränkner Döhnert & Pietzsch GbR (ehem. BHG Mohorn) Kindergarten Fleischerei Mohorn Bäckerei Hartmann Euronics Morgenstern Ricky´s Blumen

Schulberg 10 Freiberger Straße 6 Freiberger Straße 5a Bahnhofstraße 5 Schulberg 11 Freiberger Straße 33 Freiberger Straße 81 Freiberger Straße 111 Freiberger Straße 9a

Oberhermsdorf

• • •

Bäckerei Goldbach Schule Oberhermsdorf Friseur Seyfried

Hauptstraße 1 Hauptstraße 24 Saalhausener Straße 1

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 6

31. Januar 2015

Kontakt zur Stadtverwaltung Stadtverwaltung und Bürgerbüro Wilsdruff Nossener Straße 20 Tel. Zentrale: 035204 463-0 Fax: 035204 463-600

Öffnungszeiten: Montag:

08:00 - 12:00 Uhr 14:00 - 18:00 Uhr (nur Bürgerbüro Wilsdruff)

Dienstag:

08:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr

Mittwoch:

nach Terminvereinbarung

Donnerstag:

08:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 16:00 Uhr

Freitag:

08:00 - 12:00 Uhr

Bürgerbüro Kesselsdorf Am Markt 1 Tel. Zentrale: 035204 992-0 Fax: 035204 992-99

Öffnungszeiten: Dienstag:

09:00 - 12:00 Uhr 14:00 - 16:00 Uhr Donnerstag: 09:00 - 12:00 Uhr 14:00 - 18:00 Uhr Terminvereinbarung möglich

■ Impressum: Herausgeber: Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Ralf Rother. Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: Bürgermeister Ralf Rother bzw. die Leiter der zeichnenden Einrichtungen bzw. Verbände. Lokales, Vereine, Veranstaltungen: Verlag. Verantwortlich im Sinne des Presserechts sind die Text- bzw. Bildautoren. Verantwortlich für Redaktion, Satz, Druck, Anzeigen, Vertrieb: Riedel-Verlag & Druck KG, Heinrich-Heine-Str.13a, 09247 Chemnitz, Tel.: 03722 5050 90, Fax: 03722 50 50 922, E-Mail: [email protected], Verlagsleitung: Hannes Riedel. Verantwortlich für den Anzeigenteil: Herr Reinhard Riedel. Es gelten die AGB der Riedel-Verlag & Druck KG. Fotos: St. Wahl, Foto-Kahle, Stadtverwaltung. Auflage: Das Amtsblatt wird mit ener Auflage von 7.000 Stck an den Auslagestellen kostenfrei bereitgestellt. ■ Nächster Termin Amtsblatt: Das nächste Amtsblatt erscheint am 28.02. – Redaktionsschluss ist am 13.02. (bis 12 Uhr). Wir bitten zu beachten, dass alle Artikel die später in der Stadtverwaltung Wilsdruff eingehen, nicht mehr für dieses Amtsblatt berücksichtigt werden können.

C M Y K

31. Januar 2015

Seite 7

Amtsblatt Wilsdruff

Technischer Ausschuss vom 11. Dezember 2014 ■ Bauanträge aus Wilsdruff Herr Smiletzki stellte einen Antrag auf Baugenehmigung für den Neubau eines Einfamilienwohnhauses mit Carport auf einem Hinterliegergrundstück an der Wielandstraße. Herr Hetsch stellte einen Antrag auf Baugenehmigung verbunden mit einem Antrag auf sanierungsrechtliche Genehmigung für die Errichtung einer Carportanlage (33 m2) auf dem Grundstück Parkstraße 3. ■ Bauanträge aus den Ortschaften Frau Heinze und Herr Heinze stellten zum Vorbescheid ‚Neubau von 2 Einfamilienhäuser' an der Freitaler Straße in Kleinopitz den Antrag auf 3. Verlängerung. Herr Butter stellte einen Antrag auf Baugenehmigung für den Anbau an das Zweifamilienwohnhaus Hauptstraße 40 in Oberhermsdorf.

Verkehrseinschränkungen ■ Grumbach - Die Straße „AugustBebel-Straße" in Grumbach wird seit Ende Juni grundhaft ausgebaut. Der Ausbau wird unter Vollsperrung durchgeführt. Die Bauzeit ist witterungsabhängig bis voraussichtlich Ende Januar 2015 vorgesehen. Die örtliche Beschilderung ist zu beachten.

■ Wilsdruff - Durch den grundhaften Ausbau der Kreisstraße 9034 „Hühndorfer Höhe" samt Gehwegbau und Medienverlegung ist diese voll gesperrt. Die ausgeschilderte Umleitungsführung ist zu beachten. Der Ausbau des Knotenpunktes der Kreisstraße mit der S 36 (Umgehungsstraße) ist in den Wintermonaten unterbrochen. Die Umgehungsstraße kann uneingeschränkt genutzt werden.

■ Allgemein - Auf Grund von Arbeiten im Zuge der Beseitigung von Hochwasserschäden kann es vereinzelt zu Behinderungen kommen. Beachten Sie hierzu bitte die örtliche Beschilderung und Hinweise.

C M Y K

Während der angezeigten Baumaßnahmen sind Einschränkungen oder Behinderungen des Fußgänger- und Fahrzeugverkehrs nicht auszuschließen. Bitte achten Sie auf die örtlichen Umleitungsempfehlungen.

Frau Gräf und Herr Gräf stellten einen Antrag auf Vorbescheid für den Umbau und die Umnutzung der Scheune Schmiedewalder Straße 8 in Birkenhain zu einem Einfamilienwohnhaus. Im Rahmen der Durchführung des Bundesimmissionsschutzgesetzes (BImSchG) stellte der Landwirtschaftsbetrieb Merbitz für die Biogasanlage in Kaufbach an der Oberstraße einen Antrag auf wesentliche Änderung. Diesen Bauvorhaben wurde zugestimmt. Die Zustimmungen der Ortschaftsräte lagen, soweit erforderlich, vor. In Einzelfällen wurde das gemeindliche Einvernehmen mit Bedingungen oder Hinweisen erteilt.

Frau Heimpold stellte einen Antrag auf Baugenehmigung für den Bau einer neuen Aus-

fahrt verbunden mit der Nutzung des Grundstücks Dorfstraße 22 in Herzogswalde für gewerbliche Zwecke. Herr Ihlau reichte zur Baugenehmigung ‚Neubau Einfamilienhaus' Helbigsdorfer Weg 1 in Herzogswalde einen 2. Nachtrag für die Errichtung von 3 Stellplätzen, Stützmauern einschließlich Geländeregulierungen, Terrassen, Fischteich und Pool ein. Frau Barth und Herr Barth stellten einen Antrag auf Vorbescheid für die Errichtung eines Einfamilienhauses mit Garage in Kleinopitz an der Saalhausener Straße. Diesen Bauvorhaben konnte nicht zugestimmt werden. Hierzu gibt es weitere Abstimmungen mit den Antragstellern und der Bauaufsicht.

Öffentliche Bekanntmachungen ■ Zwangsversteigerung Unter dem Aktenzeichen 522 K 562/13 ist Termin der Zwangsversteigerung der Grundstücke 23/9, 23/13, der Gemarkung Kaufbach, Dorfstraße 20 b, bebaut mit einem Mehrfamilienhaus mit ca. 589 m2 Wohnfläche, 8 Wohnungen, vermietet, Baujahr ca. 1997/1998 und Parkplatz mit 45 Stellplätzen auf den 17. März 2015, 10:00 Uhr im Amtsgericht Dresden festgesetzt. Der vollständige Wortlaut der Bekanntmachung hängt in der Stadtverwaltung Wilsdruff, Nossener Straße 20, Erdgeschoss (Schaukasten) aus.

■ Der Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal informiert Schließtage im Jahr 2015: Die Wertstoffhöfe auf den Umladestationen in Groptitz, Gröbern, Freital und Kleincotta sind betriebsbedingt an folgenden Tagen geschlossen: 17. Januar, 7. März, 27. Juni, 14. November. Das gilt auch für das Weißeritz Humuswerk in Freital. Am 4. Februar und 18. März öffnen diese Anlagen erst 13:00 Uhr. Von dieser Regelung sind nicht die Wertstoffhöfe in Altenberg, Dippoldiswalde, Großenhain, Meißen, Neustadt und Weinböhla betroffen. Diese haben wie gewohnt montags, mittwochs und freitags von 13:00 bis 18:00 Uhr und sonnabends von 08:00 bis 12:00 Uhr geöffnet. Unvollständig geleerter Abfallbehälter muss nicht sein. Minusgrade lassen nasse Abfälle im Behälter festfrieren. Um das zu verhindern, sollten die Restabfälle in festverschlossenen Kunststofftüten entsorgt werden. Bioabfälle werden in Zeitungspapier eingewickelt, nicht in Kunststofftüten. Papiertaschentücher, Papierservietten, Küchenkrepppapier und Eierkartons aus Pappe saugen in der Biotonne zusätzlich die Feuchtigkeit auf. Die Abfälle sollten locker in die Tonne kommen und nicht zusätzlich gepresst oder gedrückt werden. Zudem könnte der Behälterboden mit Zeitungen ausgelegt werden. Gegen Anfrieren des Behälterdeckels kann Pappe dazwischen gelegt werden. Wenn die Möglichkeit besteht, sollten die Restabfall- und Biobehälter möglichst frostfrei, zum Beispiel in der Garage oder unter dem Vordach, aufbewahrt und erst am Tag der Abfuhr bereitgestellt werden. Dabei die Behälter so aufstellen, dass sie nicht unnötig festfrieren. Ein fest eingefrorener Abfallbehälter kann nicht geleert werden. Durch verstärktes Rütteln des Behälters am Müllfahrzeug kann dieser reißen. Wer sicher gehen will, dass seine Tonne problemlos geleert werden kann, sollte kurz vor der Leerung prüfen, ob der Inhalt locker in der Tonne liegt. Falls nicht, muss er von der Tonnenwand gelöst werden. Den Müllwerkern ist dies aus zeitlichen Gründen nicht möglich. Eine Nachholung oder Gebührenminderung ist satzungsrechtlich nicht möglich. Weiterhin sollte beachtet werden, dass keine heiße Asche in den Restabfallbehälter gefüllt wird. Die Asche muss auskühlen und kann dann in einem geschlossenen Behältnis oder in einer Tüte entsorgt werden. Angebackene Asche führt ebenfalls dazu, dass der Behälter sich nicht vollständig leeren lässt. Bei Beschädigungen haftet der Nutzer, denn der Behälter ist nur gemietet. Geschäftsstelle des ZAOE, Tel.: 0351 4040450, [email protected], www.zaoe.de

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 8

31. Januar 2015

Öffentliche Bekanntmachungen ■ Satzung über die Erhebung von Elternbeiträgen und weiteren Entgelten für die Betreuung von Kindern in Kindereinrichtungen und in Tagespflege (Elternbeitragssatzung für Kindertageseinrichtungen und Tagespflege) Auf Grund des § 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 03.03.2014 (SächsGVBl. S. 146), zuletzt geändert durch Artikel 6 des Gesetzes vom 02.04.2014 (Sächs.GVBl. S. 234), der §§ 2 und 9 Sächsisches Kommunalabgabengesetz (SächsKAG) vom 26.08.2004 (SächsGVBl. S. 418, ber. 2005 S. 306), zuletzt geändert durch Art. 6 des Gesetzes vom 28.11.2013 (SächsGVBl. S. 822) sowie des Sächsischen Gesetzes zur Förderung von Kindern in Tageseinrichtungen (SächsKitaG) vom 15.09.2009 (SächsGVBl. S. 225), zuletzt geändert durch Artikel 32 des Gesetzes vom 27.01.2012 (SächsGVBl. S. 130, 556) hat der Stadtrat Wilsdruff in seiner öffentlichen Sitzung am 18.12.2014 folgende Satzung beschlossen: ■ §1

Geltungsbereich

(1) Diese Satzung gilt für Personensorgeberechtigte, deren Kinder in Kindertageseinrichtungen der Stadt Wilsdruff im Sinne von § 1 Absatz 2 bis 4 SächsKitaG betreut werden. (2) Für Personensorgeberechtigte, deren Kinder in Kindertageseinrichtungen in freier Trägerschaft oder in Tagespflege im Gebiet der Stadt Wilsdruff betreut werden, gilt diese Satzung ebenso. ■ §2

Pflicht zur Zahlung des Elternbeitrages, weitere Entgelte

(1) Für die Betreuung von Kindern in Kindertageseinrichtungen im Stadtgebiet Wilsdruff sowie in Kindertagespflege werden Elternbeiträge und weitere Entgelte erhoben. (2) Die Elternbeitragspflicht entsteht bei der Aufnahme eines Kindes in eine Kindertageseinrichtung bzw. bei einer Kindertagespflegeperson mit dem Beginn des Monats, in dem das Kind in die Einrichtung oder in die Kindertagespflege aufgenommen wird. Sie endet mit dem Ende des Monats, in dem das Kind letztmalig die Kindertageseinrichtung oder die Kindertagespflege besucht. Die Aufnahme eines Kindes richtet sich nach dem ersten Tag der, auch zeitweiligen (Eingewöhnungszeit), Betreuung. Wird ein Kind bis zum 15. eines Monats aufgenommen, wird der volle Elternbeitrag fällig. Bei einer Aufnahme ab dem 16. eines Monats wird für den Monat der Aufnahme der hälftige Elternbeitrag erhoben. (3) Die Pflicht zur Zahlung weiterer Entgelte gemäß § 4 Absatz 7 bis 9 entsteht mit der Inanspruchnahme der Betreuung. (4) Krankheit, Kur und Urlaub (auch über längere Zeiten) des betreuten Kindes führen bei laufenden Betreuungsverträgen grundsätzlich nicht zu einer Minderung bzw. zu einem Wegfall des Elternbeitrages. Gleiches gilt für vorübergehende Betriebsruhe und die zeitweise Schließung der Kindereinrichtung, welche die Dauer von einem Monat nicht überschreiten sowie für Urlaub und Krankheit der Kindertagespflegeperson. Eine zeitweise Änderung des Betreuungsvertrages für die genannten Zeiten ist nicht möglich.

■ §3

Abgabenschuldner

Schuldner des Elternbeitrages und der weiteren Entgelte sind die Personensorgeberechtigten. Bei einer Mehrheit von Personensorgeberechtigten haften diese als Gesamtschuldner. Bei unverheirateten/alleinerziehenden Sorgeberechtigten ist die Sorgeberechtigung durch entsprechende Dokumente in der Kindereinrichtung/Tagespflege nachzuweisen.

■ §4

(3)

(4)

Höhe der Elternbeiträge und weiterer Entgelte

(1) Berechnungsgrundlage für die Höhe der Elternbeiträge sind die durchschnittlichen Betriebskosten eines Platzes je Einrichtungsart bezogen auf das vorangegangene Kalenderjahr, ohne die Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Mieten sowie Personalkostenumlagen. Die ermittelten Elternbeiträge gelten jeweils ab 01.08. eines Kalenderjahres. Gleiches gilt für die Kindertagespflege. Eine unterjährige Anpassung durch Satzungsänderung ist möglich. (2) Der Elternbeitrag beträgt - bei der Betreuung als Krippenkind (ein Kind bis zur Vollendung des 3. Lebensjahres, unabhängig von der jeweiligen Betreuungsform) gemäß § 1 Absatz 2 SächsKitaG für die Betreuungszeit von täglich 9 Stunden 22,25 Prozent der Betriebskosten pro Platz des Vorjahres pro Monat. Der Krippenbeitrag endet zum Ende des Monats, in dem das Kind das 3. Lebensjahr vollendet. Kinder, die am 1. Tag eines Monats das 3. Lebensjahr vollenden, zahlen bereits für diesen Monat den Kindergartenbeitrag. - bei der Betreuung als Kindergartenkind (ein Kind ab Vollendung des 3. Lebensjahres bis zum Eintritt in die Grundschule, unabhängig von der Betreuungsform) gemäß § 1 Absatz 3 SächsKitaG für die Betreuungszeit von täglich 9 Stunden 27,5 Prozent der Betriebskosten pro Platz des Vorjahres pro Monat - bei der Betreuung als Hortkind (ein Kind im Grundschulalter, unabhängig von der Betreuungsform) gemäß § 1 Absatz 4 SächsKitaG für die Betreuungszeit von täglich 6 Stunden 27,5

(5)

(6)

(7)

Prozent der Betriebskosten pro Platz des Vorjahres pro Monat Wird im Betreuungsvertrag eine kürzere als die in Absatz 2 genannte Betreuungszeit vereinbart, berechnet sich der Elternbeitrag anteilig im Verhältnis der vereinbarten Betreuungszeit zur Betreuungszeit nach Absatz 2. Wird im Betreuungsvertrag eine längere als im Absatz 2 genannte Betreuungszeit vereinbart, werden weitere folgende Entgelte erhoben: 1. bei der Betreuung als Krippenkind gemäß § 1 Absatz 2 SächsKitaG: 10 Prozent des vollen Elternbeitrages monatlich je Stunde 2. bei der Betreuung als Kindergartenkind gemäß § 1 Absatz 3 SächsKitaG: 10 Prozent des vollen Elternbeitrages monatlich je Stunde 3. bei der Betreuung als Hortkind gemäß § 1 Absatz 4 SächsKitaG: 10 Prozent des vollen Elternbeitrages monatlich je Stunde Werden mehrere Kinder einer Familie in einer Kindertageseinrichtung oder in Tagespflege betreut, so ermäßigt sich der nach Absatz 2 und 3 gebildete Elternbeitrag gemäß der jeweils gültigen Richtlinie zur Gewährung der Absenkungsbeiträge in Kindertageseinrichtungen (RL Absenkungsbeträge Kita) des örtlich zuständigen Trägers der Jugendhilfe (Landkreis) in der jeweils gültigen Fassung. Gleiches gilt für die Ermäßigungen für Alleinerziehende. Wird die vertraglich vereinbarte Betreuungszeit überschritten, werden weitere Entgelte nach folgender Maßgabe erhoben: 1. für die Betreuung als Kinderkrippenund Kindergartenkind für jede weitere Stunde ein weiteres Entgelt in Höhe von 5,00 Euro pro Stunde 2. für die Betreuung als Hortkind vorbehaltlich Nummer 3 für jede weitere Stunde ein weiteres Entgelt von 3,00 Euro pro Stunde 3. für die Betreuung als Hortkind in den Ferien oder an schulfreien Tagen pro Tag ein weiteres Entgelt von 2,00 Euro. Die weiteren Entgelte der Ziffern 1 und 2 werden bei jeder Überschreitung der vertraglich vereinbarten Betreuungszeit erhoben. Für die Betreuung der Kinder, die nach Ablauf der Öffnungszeit der Kindertageseinrichtung noch nicht abgeholt worden sind, wird ein weiteres Entgelt in

31. Januar 2015

Seite 9

Amtsblatt Wilsdruff

Öffentliche Bekanntmachungen Höhe von jeweils 20,00 Euro pro Überziehung der Öffnungszeit erhoben. (8) Für Gastkinder werden folgende weitere Entgelte erhoben: Kinderkrippenkinder: 5,00 Euro pro Stunde Kindergartenkinder: 2,50 Euro pro Stunde Hortkinder: 2,00 Euro pro Stunde

der Woche ein monatlicher Elternbeitrag in Höhe von 25,00 Euro festgesetzt. ■ §5

Festsetzung, Fälligkeit und Entrichtung der Elternbeiträge und weiteren Entgelten

■ §6

In-Kraft-Treten

Diese Satzung tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung in Kraft und ersetzt alle vorherigen Satzungen gleichen Inhalts. Wilsdruff, 18. Dezember 2014

Gastkinder sind Kinder, die in Ausnahmefällen für eine stundenweise oder tageweise Betreuung einen Gastplatz in einer Kindertageseinrichtung in Anspruch nehmen, wenn in der Einrichtung freie Plätze vorhanden sind. Für Gastkinder werden die Regelungen für Geschwister-Ermäßigungen und Alleinerziehende nicht angewandt. (9) Für die Betreuung der Kinder in Grundschulen mit Ganztagsangeboten wird bei einer Betreuungszeit bis zu 5 Stunden in

(1) Die Höhe des Elternbeitrages und der weiteren Entgelte nach § 4 Absatz 1 bis 5 und Absatz 9 wird durch Bescheid festgesetzt. (2) Dieser Elternbeitrag ist jeweils am 1. Werktag eines Monats für den laufenden Monat fällig, frühestens jedoch 6 Tage nach Bekanntgabe des Bescheides. Die Träger der Kindertagesstätten ziehen den Elternbeitrag durch eine SEPA-Lastschrift spätestens bis zum 15. eines jeden Kalendermonats ein. Sonderregelungen der Bezahlung werden zugelassen. (3) Die weiteren Entgelte nach § 4 Absatz 6 bis 8 werden am Ende des Monats für den laufenden Monat fällig. Sie sind direkt in der Einrichtung zur Zahlung fällig.

■ Elternbeiträge gültig ab 01.02.2015 1. Kinder bis zur Vollendung des 3. Lebensjahres 1.1 bis 9 Stunden Betreuungszeit betreutes Kind

Familie

Alleinerziehende

1. Kind 2. Kind 3. Kind 4. Kind

191,84 Euro 155,84 Euro 95,84 Euro frei

185,84 Euro 149,84 Euro 89,84 Euro frei

Ralf Rother Bürgermeister

(Dienstsiegel)

Öffentlich bekannt gemacht im Wilsdruffer Amtsblatt am 31. Januar 2015.

Ralf Rother Bürgermeister

2. Kinder ab 3 Jahre 2.1 bis 9 Stunden Betreuungszeit betreutes Kind

Familie

Alleinerziehende

1. Kind 2. Kind 3. Kind 4. Kind

109,44 Euro 97,44 Euro 37,44 Euro frei

103,44 Euro 91,44 Euro 31,44 Euro frei

2.2 bis 7,5 Stunden Betreuungszeit 1.2 bis 7,5 Stunden Betreuungszeit betreutes Kind

Familie

Alleinerziehende

1. Kind 2. Kind 3. Kind 4. Kind

159,87 Euro 129,87 Euro 79,87 Euro frei

154,87 Euro 124,87 Euro 74,87 Euro frei

betreutes Kind

Familie

Alleinerziehende

1. Kind 2. Kind 3. Kind 4. Kind

91,20 Euro 81,20 Euro 31,20 Euro frei

86,20 Euro 76,20 Euro 26,20 Euro frei

2.3 bis 6 Stunden Betreuungszeit 1.3 bis 6 Stunden Betreuungszeit betreutes Kind

Familie

Alleinerziehende

1. Kind 2. Kind 3. Kind 4. Kind

127,89 Euro 103,89 Euro 63,89 Euro frei

123,89 Euro 99,89 Euro 59,89 Euro frei

betreutes Kind

Familie

Alleinerziehende

1. Kind 2. Kind 3. Kind 4. Kind

72,96 Euro 64,96 Euro 24,96 Euro frei

68,96 Euro 60,96 Euro 20,96 Euro frei

2.4 bis 4,5 Stunden Betreuungszeit

1.4 bis 4,5 Stunden Betreuungszeit betreutes Kind

Familie

Alleinerziehende

1. Kind 2. Kind 3. Kind 4. Kind

95,92 Euro 77,92 Euro 47,92 Euro frei

92,92 Euro 74,92 Euro 44,92 Euro frei

betreutes Kind

Familie

Alleinerziehende

1. Kind 2. Kind 3. Kind 4. Kind

54,72 Euro 48,72 Euro 18,72 Euro frei

51,72 Euro 45,72 Euro 15,72 Euro frei

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 10

31. Januar 2015

Öffentliche Bekanntmachungen 3. Kinder in Hortgruppen 3.1 bis 6 Stunden Betreuungszeit (mit Frühhort)

3.2 bis 5 Stunden Betreuungszeit

betreutes Kind

Familie

Alleinerziehende

betreutes Kind

Familie

Alleinerziehende

1. Kind 2. Kind 3. Kind 4. Kind

64,02 Euro 55,02 Euro 28,02 Euro frei

61,02 Euro 52,02 Euro 25,02 Euro frei

1. Kind 2. Kind 3. Kind 4. Kind

53,35 Euro 44,35 Euro 17,35 Euro frei

50,35 Euro 41,35 Euro 14,35 Euro frei

■ Bekanntmachung Beschluss zur Aufstellung der Ergänzungssatzung „Wielandstraße" in Wilsdruff Das Flurstück 702/1 wurde durch die K & R Bauträgergesellschaft erworben. Straßenbegleitend zur Wielandstraße wird im baurechtlichen Innenbereich ein Mehrfamilienhaus errichtet. In zweiter Reihe gibt es bereits einen Bauantrag zur Errichtung eines Einfamilienhauses. Auch dieser Grundstücksteil befindet sich noch im Innenbereich gemäß § 34 BauGB. Im hinteren Grundstücksteil soll ein weiteres Einfamilienhaus errichtet und über eine private Zufahrt erschlossen werden. Die notwendigen Leitungen wurden bereits verlegt. Da sich diese Fläche aber bereits im baurechtlichen Außenbereich befindet, ist die Aufstellung einer Ergänzungssatzung gemäß § 34 Absatz 4 Satz 1 Nr. 3 BauGB notwendig. Der Stadtrat fasste in seiner Sitzung am 18.12.2014 folgenden Beschluss:

1. Der Stadtrat der Stadt Wilsdruff beschließt die Aufstellung der Ergänzungssatzung „Wielandstraße" in Wilsdruff. Der Geltungsbereich umfasst einen Teil des Flurstückes 702/1 der Gemarkung Wilsdruff. Der Geltungsbereich ist in der Anlage dargestellt. 2. Die Aufstellung der Ergänzungssatzung wird im vereinfachten Verfahren gemäß § 13 BauGB durchgeführt. 3. Der Beschluss über die Aufstellung der Ergänzungssatzung „Wielandstraße" in Wilsdruff wird ortsüblich bekannt gemacht.

Ralf Rother Bürgermeister

■ Bekanntmachung des Billigungs- und Auslegungsbeschlusses für die Ergänzungssatzung „Wielandstraße" in Wilsdruff Im Gegensatz zur Klarstellungssatzung nach § 34 Absatz Satz 1 BauGB sieht das Baugesetzbuch für die Ergänzungssatzung ein Beteiligungsverfahren in Anlehnung an das vereinfachte Verfahren nach § 13 BauGB vor. Die Beteiligung der Öffentlichkeit und der Behörden ist rechtsstaatlich geboten, da durch die Ergänzungssatzung die planungsrechtliche Situation verändert wird. Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am 18.12.2014 folgenden Beschluss gefasst: 1. Der Stadtrat der Stadt Wilsdruff billigt den in der Anlage 1 vorgelegten Entwurf der Ergänzungssatzung „Wielandstraße" einschließlich der Begründung und bestimmt ihn zur öffentlichen

Auslegung gemäß § 13 Absatz 2 BauGB i. V. m. § 3 Absatz 2 BauGB. 2. Parallel zur Beteiligung der Öffentlichkeit findet die Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 13 Nr. 3 BauGB i. V. m. § 4 Absatz 2 BauGB statt. 3. Dieser Beschluss ist ortsüblich bekannt zu machen.

Ralf Rother Bürgermeister

■ Bekanntmachung Öffentliche Auslegung der Ergänzungssatzung „Wielandstraße" in Wilsdruff, Planfassung vom Dezember 2014 Der Stadtrat der Stadt Wilsdruff hat in seiner öffentlichen Sitzung am 18.12.2014 den Billigungs- und Auslegungsbeschluss zur Ergänzungssatzung „Wielandstraße" in Wilsdruff in der Fassung vom Dezember 2014 gefasst. Die öffentliche Auslegung der Planunterlagen einschließlich Begründung gemäß § 3 Abs. 2 BauGB findet in der Zeit vom 09.02.2015 bis einschließlich 10.03.2015 in der Stadtverwaltung Wilsdruff, Bauamt (Zimmer 34, II. OG), Nossener Straße 20, 01723 Wilsdruff, während folgender Zeiten Mo, Di, Do, Fr: 08:00 12:00 Uhr; Mo: 13:00 - 15:30 Uhr, Di: 14:00 - 18:00 Uhr; Do: 13:00 16:00 Uhr; Mi: nach Vereinbarung, statt. Während dieser Auslegungsfrist können von jedermann Stellungnahmen schriftlich oder zur Niederschrift abgegeben werden. Nicht fristgemäß abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über die Ergänzungssat-

zung unberücksichtigt bleiben. Ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. Es wird darauf hingewiesen, dass die vorliegende Ergänzungssatzung im vereinfachten Verfahren gemäß § 13 BauGB ohne Durchführung einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB aufgestellt wird.

Ralf Rother Bürgermeister

■ Sprechstunde des Friedensrichters Die Sprechstunde des Friedensrichters Marco Broscheit findet am 10. Februar 2015 von 17:00 bis 18:00 Uhr im Rathaus, Markt 1 in Wilsdruff statt. Diese findet jeden 2. Dienstag im Monat statt.

31. Januar 2015

Seite 11

Amtsblatt Wilsdruff

Öffentliche Bekanntmachungen ■ Bekanntmachung Beschluss zur Aufstellung der Ergänzungssatzung „Freitaler Straße" in Kleinopitz Der Geltungsbereich der Ergänzungssatzung umfasst einen Teil des Flurstückes 137/2 der Gemarkung Kleinopitz. Das Plangebiet umfasst eine Größe von ca. 1.560 m2. Anlass für diese Satzung ist das Anliegen der Stadt Wilsdruff, eine Außenbereichsfläche im Ortsteil Kleinopitz in den Innenbereich einzubeziehen und damit Bauinteressenten kurzfristig Bauland zur Verfügung zu stellen. Dafür gibt es die Möglichkeiten der Ergänzungssatzung nach § 34 Abs. 4 Nr. 3 BauGB. Die Ergänzungssatzung ermöglicht die Einbeziehung einzelner Außenbereichsflächen in die im Zusammenhang bebauten Ortsteile (Innenbereich). Die einbezogenen Flächen müssen eine maßvolle Erweiterung des Innenbereichs darstellen und durch die bauliche Nutzung des angrenzenden Bereichs geprägt sein. Der Teil des Flurstückes 137/2 der Gemarkung Kleinopitz befindet sich gegenwärtig im unbeplanten Außenbereich. Diese Außenbereichsfläche, die in dem Ortsteil Kleinopitz durch Satzung einbezogen werden soll, wird durch die bauliche Nutzung des angrenzenden Bereichs geprägt. Denn mit der Einbeziehung dieser Fläche wird die einseitige vorhandene Bebauung auf der gegenüber liegenden Seite der „Freitaler Straße" in diesem Bereich ergänzt und gleichzeitig in diesem Bereich verdichtet. Das Flurstück 137/2 der Gemarkung Klein-

opitz befindet sich in privatem Eigentum. Die Fläche ist im Flächennutzungsplan als Mischbaufläche ausgewiesen. Geplant ist der Bau von maximal 2 Einfamilienhäusern auf dem Flurstück. Mit der Ergänzungssatzung werden auf einer Fläche von ca. 1.560 m2 lediglich maximal 2 Eigenheime geschaffen. Es ist in dem Fall von einer maßvollen Erweiterung des Innenbereiches, das heißt, von einem begrenzten Umfang der Ergänzungsfläche auszugehen. Der Stadtrat fasste in seiner Sitzung am 18.12.2014 den folgenden Beschluss: 1. Der Stadtrat der Stadt Wilsdruff beschließt die Aufstellung der Ergänzungssatzung „Freitaler Straße" in Kleinopitz. Der Geltungsbereich umfasst einen Teil des Flurstückes 137/2 der Gemarkung Kleinopitz. Der Geltungsbereich ist in der Anlage dargestellt. 2. Die Aufstellung der Ergänzungssatzung wird im vereinfachten Verfahren gemäß § 13 BauGB durchgeführt. 3. Der Beschluss über die Aufstellung der Ergänzungssatzung „Freitaler Straße" in Kleinopitz wird ortsüblich bekannt gemacht.

Ralf Rother Bürgermeister

■ Bekanntmachung Beschluss zur Aufstellung der Ergänzungssatzung „Steinbacher Weg" in Kaufbach Der Geltungsbereich der Ergänzungssatzung umfasst das Grundstück Flurstück 51/1 der Gemarkung Kaufbach. Das Plangebiet umfasst eine Größe von ca. 1.802 m2. Anlass für diese Satzung ist das Anliegen der Stadt Wilsdruff, den Ortsrand von Kaufbach in diesem Bereich abzurunden und damit Bauinteressenten kurzfristig Bauland zur Verfügung zu stellen. Dafür gibt es die Möglichkeiten der Ergänzungssatzung nach § 34 Abs. 4 Nr. 3 BauGB. Die Ergänzungssatzung ermöglicht die Einbeziehung einzelner Außenbereichsflächen in die im Zusammenhang bebauten Ortsteile (Innenbereich). Die einbezogenen Flächen müssen eine maßvolle Erweiterung des Innenbereiches darstellen und durch die bauliche Nutzung des angrenzenden Bereichs geprägt sein. Das Flurstück 51/1 der Gemarkung Kaufbach befindet sich gegenwärtig im unbeplanten Außenbereich. Diese Außenbereichsfläche, die in dem Ortsteil Kaufbach durch Satzung einbezogen werden soll, wird durch die bauliche Nutzung des angrenzenden Bereichs geprägt. Denn mit der Einbeziehung dieser Fläche wird die einseitige vorhandene Bebauung auf der gegenüber liegenden Seite des „Steinbacher Weges" in diesem Bereich ergänzt und der Ortsteil in diesem Bereich abgerundet. Das Flurstück 51/1 der Gemarkung Kaufbach befindet sich in privatem Eigentum. Die Fläche ist im Flächen-

nutzungsplan als Mischbauflächen ausgewiesen. Geplant ist der Bau von maximal 2 bis 3 Einfamilienhäusern auf dem Flurstück Nr. 51/1. Mit der Ergänzungssatzung werden auf einer Fläche von 1.802 m2 lediglich maximal 3 Eigenheime geschaffen. Es ist in dem Fall von einer maßvollen Erweiterung des Innenbereiches, das heißt, von einem begrenzten Umfang der Ergänzungsfläche auszugehen. Der Stadtrat fasste in seiner Sitzung am 18.12.2014 folgenden Beschluss: 1. Der Stadtrat der Stadt Wilsdruff beschließt die Aufstellung der Ergänzungssatzung „Steinbacher Weg" in Kaufbach. Der Geltungsbereich umfasst das Flurstück 51/1 der Gemarkung Kaufbach. Der Geltungsbereich ist in der Anlage dargestellt. 2. Die Aufstellung der Ergänzungssatzung wird im vereinfachten Verfahren gemäß § 13 BauGB durchgeführt. 3. Der Beschluss über die Aufstellung der Ergänzungssatzung „Steinbacher Weg" in Kaufbach wird ortsüblich bekannt gemacht.

■ Sprechstunde des Bürgerpolizisten

■ Energieberatung der Verbraucherzentrale

Ralf Rother Bürgermeister

Als bundesweite Organisation informiert die Verbraucherzentrale anbieterunabhängig über Energiesparmöglichkeiten rund ums Haus. Zertifizierte Energieberater erläutern, wie durch die intelligente KombiDie Sprechstunde findet in der Zeit von 15:00 bis 18:00 Uhr statt. Die nation verschiedener Maßnahmen Kosten, Nutzen und Spareffekte telefonische Erreichbarkeit ist über die Rufnummern 035204 203715 optimiert sowie staatliche Fördermittel in Anspruch genommen werden können. Diese vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie oder 0173 3843062 möglich. geförderte umfassende Dienstleistung kann an jedem 2. Donnerstag im Monat von 16:00 bis 19:00 Uhr im ehemaligen Rathaus Grumbach, Tharandter Straße 1 in Anspruch genommen werden. Für den 12. Fe■ Fundbüro bruar sind noch Termine frei. Anmeldungen unter Tel.: 0341 69692929 oder kostenfrei 0800 809802400. Folgende Fundsachen des letzten Halbjahres können in der Stadtverwaltung Wilsdruff, Bürgerbüro, Nossener Straße 20, Telefon: 035204 463-123 erfragt oder abgeholt werden: Fitnesszubehör, Jacken, ■ Blutspendetermine Bargeldfund, Uhr, Brillen, Handy, Speichermedien, Spielekonsole, Sicherheits- und Fahrzeugschlüssel Wilsdruff: Dienstag, 3. Februar 2015, 14:00 bis 19:00 Uhr in der Polizei Wilsdruff 3. und 19. Februar 2015 Löbtauer Straße 6

Onlinefundbüro über http://fundbuero.wilsdruff.net

Oberschule Wilsdruff, Gezinge 12. Mitbringen brauchen Sie nur Ihren Personalausweis und die Bereitschaft, zu helfen.

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 12

31. Januar 2015

Aus den Schulen & Kindereinrichtungen

Oberschule Wilsdruff ■ Sieger beim Vorlesewettbewerb der Oberschule Wilsdruff ermittelt

■ Oberschule Wilsdruff Tag der offenen Tür Mittwoch, 4. Februar 2015 17:00 bis 19:00 Uhr Wir laden alle Interessierten recht herzlich ein.

■ Schulanmeldung Die Schulanmeldung für die 5. Klassen des Schuljahres 2015/16 ist an folgenden Tagen möglich: • • • •

Samstag, 28.02.2015 08:00 - 11:30 Uhr Montag, 02.03.2015 08:00 - 09:30 Uhr Dienstag, 03.03.2015 14:00 - 19:00 Uhr Donnerstag, 05.03.2015 08:00 - 09:30 Uhr

Zur Anmeldung sind vorzulegen: - das Original der Bildungsempfehlung - eine Kopie der Halbjahresinformation der Klasse 4 - eine Kopie der Geburtsurkunde (vor Ort möglich) - der Nachweis einer evtl. Teilleistungsschwäche - die von der Grundschule ausgegebenen Anmeldeformulare. Für Fragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung (Tel.: 035204 791388). Marlies Loibl, Schulleiterin

■ Einladung 24. Februar 2015, 13:30 Uhr Saubachtalhalle Unsere Volleyballgruppe trainiert am 24. Februar 2015 mit dem DSC. Sie gewann diese gemeinsame Trainingseinheit im Projekt „Enso und der DSC unterwegs in der Region". Wir freuen uns auf einen sportlichen, stimmungsvollen Nachmittag und wünschen uns viele Zuschauer. Frau Meier Trainerin der GTA-Gruppe

Auch in diesem Jahr nahmen Vertreter der 6. Klassen am Schulausscheid des Vorlesewettbewerbes im Heimatmuseum teil. Die besten drei aus jeder Klasse stellten sich am 11. Dezember 2014 dem Votum der Jury. Die Anspannung der Teilnehmer konnte man spüren. Alle hatten sich aber gut vorbereitet und Gäste zur Unterstützung für diesen besonderen Tag mitgebracht. Die Teilnehmer stellten zunächst ihr Buch vor und lasen dann eine spannende Stelle daraus. Die Jury bewertete nach den Vorgaben des Wettbewerbes und ließ zur Entscheidung die drei Besten einen unbekannten Text lesen. Schließlich ermittelten 3 Lehrerinnen, eine Mitarbeiterin des Museums und eine Schülerin der Klasse 9/3 die Siegerin und den 2. und 3. Platz. Im Kreisausscheid wird uns nun Lena Plettig aus der 6/3, die Platz 1 belegte, vertreten. Den 2. Platz belegte Max Lehmann aus der 6/1 und den 3. Platz erlas sich Jasmin Röder aus der Klasse 6/2. Alle drei Schüler konnten sich über einen Büchergutschein und die Glückwünsche der Jury und der Gäste freuen. Nun wünschen wir vor allem Lena Plettig viel Erfolg im Kreisausscheid. Team der Wettbewerbsorganisatoren

Evangelische Grundschule Grumbach ■ Nikolaus bei Julius Kost Alljährlich lädt der Grumbacher Ortschaftsrat die Kinder der örtlichen Einrichtungen zu einer Nikolausfeier in die Restauration Julius Kost ein. Dabei gibt es ein Rahmenprogramm für den Nikolaus, derselbe kommt zu den Kindern und beschenkt sie mit einem gefüllten Stiefel. Im zweijährigen Rhythmus gestalten die Erzieher, Lehrer und Schüler der Evangelischen Grundschule einen Adventsmarkt in der Scheune der Restauration. Vielfältige Artikel werden übers Jahr verteilt für diesen Anlass in Hort und Schule hergestellt. Am Tag des Nikolausfestes selbst halfen viele Hände beim Vorbereiten und Aufbauen des Marktes. Am Abend wuselten Groß und Klein durch die Scheune und verkauften u. a. Schmuck, Keramik, Holzgeschenke, Schnittchen, Waffeln und vieles mehr. Durch die Hilfe vieler erlebten wir einen gelungenen Abend. Ein herzliches Dankeschön geht an den Grumbacher Ortschaftsrat. Eva Böhme

31. Januar 2015

Seite 13

Amtsblatt Wilsdruff

Aus den Schulen & Kindereinrichtungen

Grundschule Oberhermsdorf ■ Alle Jahre wieder Auch in diesem Jahr sollte in unserer Grundschule der traditionelle Weihnachtsmarkt stattfinden. Am Freitag, 12. Dezember 2014 war es dann endlich soweit. Nach weihnachtlichem Projektunterricht und einem ansprechenden Musikprogramm am Vormittag trafen sich gegen 14:30 Uhr die Schüler mit ihren Eltern, Geschwistern und Großeltern zur Eröffnung in der Turnhalle. Der Chor und die Kimba-Gruppe stimmten mit ihren schönen Beiträgen alle Anwesenden auf den adventlichen Nachmittag ein. Nach dem Anschnitt der Riesenpfefferkuchen, die von der Bäckerei Laube, Inhaber Marcel Nitz, gebacken wurden, konnte das fleißige Basteln in den Klassenzimmern beginnen. So wurden Schlüsselanhänger, Papiersterne oder Weihnachtsbaumschmuck aus Draht und Perlen hergestellt, Räucherschneemänner und Herztaschen entstanden, Weihnachtskarten wurden gedruckt oder es konnten moderne Türkränze gebunden werden. Auch für das leibliche Wohl war ausreichend gesorgt. Naschkatzen konnten ihren Appetit am Zucker-

wattestand von Sodexo stillen oder sich den leckeren Kuchen im Café schmecken lassen, den einige Eltern unserer Schule für diesen Anlass so liebevoll gebacken hatten. Außerdem gab es eine Pralinenwerkstatt, Kinder konnten sich schminken lassen oder lieber vorgelesenen Märchen lauschen. Auch der Weihnachtsmann schaute vorbei. Wer noch als Überraschung ein schönes Buch kaufen wollte, fand sicherlich beim Stand der Bücherstube Wilsdruff etwas Brauchbares. So verging die Zeit viel zu schnell. Gegen 17:30 Uhr beendete dann das Theaterstück „Frau Holle", das von den Hortkindern sehr ansprechend aufgeführt wurde, diesen weihnachtlichen Tag. Auf diesem Wege möchten die Teams von Schule und Hort allen denen recht herzlich danken, die uns bei der Planung und Durchführung des Weihnachtsmarktes so tatkräftig geholfen und unterstützt haben. Grit Klein, Lehrerin

■ Schulausflug zum Wintermärchen „Die goldene Gans“ Am 18. Dezember 2014 war es soweit, die Kinder der Klassen 1a, 1b zusammen mit den Klassenleiterinnen Frau König, Frau Lätsch sowie 3 Muttis trafen sich pünktlich 07:30 Uhr in der Grundschule Oberhermsdorf. Die Kinder freuten sich und waren besonders aufgeregt. Nach der für die Kinder spektakulären Anreise mit Bus, Zug und Straßenbahn trafen wir an der Energieverbundarena Dresden ein. Wir begaben uns auf unsere reservierten Plätze und stärkten uns an unserem mitgebrachten Rucksackfrühstück. Pünktlich 09:30 Uhr ging es endlich los, das Märchen der „Goldenen Gans". Eine Stunde lang zeigten uns ca. 100 Sportler, vom Vorschüler bis zum erwachsenen Kufenflitzer, zu einer wunderschönen Choreographie und Musik ihre Darbietungen auf dem Eis. Es ist schon erstaunlich, wie gut selbst die Kleinsten auf so winzigen Kufen ihr Können fehlerfrei zeigten. Es hat uns allen sehr gefallen und wir nahmen viele neue Eindrücke mit auf unserem Nachhauseweg. Wir möchten uns auf diesem Wege für den gelungenen vorweihnachtlichen Ausflug auch bei unseren Begleitern recht herzlich bedanken. Die Kinder der Klassen 1a und 1b, Mandy Fröbel

■ Alle Jahre wieder ... am Nikolaustag, der in diesem Jahr an unserer Schule kurzerhand um einen Tag vorverlegt wurde, freuen sich die Grundschüler auf Unterricht der besonderen Art. Denn an diesem speziellen vorweihnachtlichen Projekttag tritt der Stundenplan komplett außer Kraft und die Klassenverbände werden aufgelöst. Stattdessen dürfen die Schüler

unter einer Vielzahl von Angeboten auswählen und je nach Lust und Laune malen, basteln, tanzen, backen, töpfern, filzen, spielen und vieles mehr. Das Herstellen von Weihnachtsgeschenken steht stets ganz oben auf der „Top-Ten-Liste" und so manches Weihnachtsplätzchen findet umgehend den Weg in irgendein Leckermäulchen. Würstchen und Getränke stehen zusätzlich zur Stärkung bereit. Lehrer, Erzieher und Eltern bereiten alles vor, betreuen die Stationen und stehen den

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 14

Aus den Schulen & Kindereinrichtungen Kindern mit Rat und Tat zur Seite. Nach einer Mittagspause gab es in diesem Jahr als besondere Überraschung eine Kinovorstellung mit einem spannenden Weihnachtsabenteuer. Abschließend ließen die Klassen den Tag in gemütlicher Runde bei Kerzenschein und Keksen mit Liedern und Gedichten ausklingen. Sogar einige Geschenke hatte Knecht Rupprecht schon abgegeben. Alles in allem wieder eine runde Sache, denn die Jungs und Mädchen jedenfalls freuen sich schon auf den nächsten Nikolaustag. Ein großes Dankeschön an alle fleißigen Helfer, Danke für die gute Zusammenarbeit an alle Lehrer und Erzieher und an unseren Hausmeister. Klasse 1b der Grundschule Wilsdruff

■ Oper einmal anders - Die Kammeroper Dresden zu Besuch an der Grundschule Wilsdruff Bevor die Schülerinnen und Schüler der Grundschule Wilsdruff in die lang ersehnten Weihnachtsferien gehen konnten, erlebten sie am Mittwoch, 17. Dezember 2014, noch einen besonderen Höhepunkt. Zu Besuch war das Ensemble der Kammeroper Dresden, welches die Schüler mit ihrem eigens für Kinder aufbereiteten Stück „Hänsel und Gretel" in das Reich der Märchen entführte. In der Saubachtalhalle fanden alle Schüler und auch Kinder der umliegenden Kitas Platz und lauschten, nach einer kleinen Einführung in die Welt der Oper, den professionellen Gesängen der Schauspieler. Für die musikalische Begleitung sorgte eine Pianistin mit der Originalmusik von Engelbert Humperdinck. Gerade die komplett live aufgeführte Vorstellung, die Mischung aus Spiel, Musik und Gesang machte das Märchen und den Schultag für die Kinder zu einem unvergesslichen Erlebnis. Franziska Salewski

Kindertagesstätte „Spatzennest“ Braunsdorf ■ Frau Holle kam zu Besuch In der Vorweihnachtszeit entstand für unser Außengelände ein neues Märchenbild aus Holz, Frau Holle. Passend dazu erhielten die Spatzennestkinder am 8. Dezember 2014 eine kleine Nikolausüberraschung. Die Erzieher

■ Weihnachtsfeier in der Kinderkrippe Die Schnecken- und die Mäusegruppe beschlossen, am Dienstag, 16. Dezember 2014 gemeinsam zu feiern. Bei Kerzenschein, Weihnachtsduft, Musik und vielen Leckereien frühstückten wir in aller Ruhe und Besinnlichkeit. Pünktlich 09:00 Uhr klopfte es dann an unsere Zimmertür. Oh weh, wer war das?

führten für alle kleinen und großen Kinder das Puppentheater „Frau Holle" auf! Ein großes Dankeschön an dieser Stelle an die Zahnarztpraxis Dr. Mayer aus Kesselsdorf für die Bereitstellung des wunderschönen Puppentheaters! Anja Spindler

31. Januar 2015

31. Januar 2015

Seite 15 Aus den Schulen & Kindereinrichtungen

Der Weihnachtsmann stand vor der Tür! Und er hatte große Säcke mit, alle für uns Schnecken- und Mäusekinder. Juchhe! Nun gaben wir Gas und sangen ihm das Liedchen „So viel Heimlichkeit" vor, damit er uns auch die Geschenke da ließ. Unsere Mühe wurde belohnt! Der Weihnachtsmann gab jedem Kind persönlich die Hand und überreichte Geschenke. Ganz schön nett, oder? Den Rest des Tages bewegten wir Kinder uns im gesamten Krippenbereich frei herum und entschieden selbst, wo wir gerade spielen wollten. Es war ein toller Tag und wir fielen mittags ganz geschafft in unsere Betten! Anja Spindler

Amtsblatt Wilsdruff ■ Weihnachtsmarkt So gesehen und gedacht, Einstimmung zur Heilgen Nacht Der Nikolaus schwingt seine Rute, Papa steht an der Glühweinbude. Mama labt sich an Paranüssen, klein Anna möchte jeden küssen mit Zuckerwatte an den Lippen. Derweil hat bei den Weihnachtskrippen Klaus-Uwe alles umgestellt, sodass ein manches Teil schon fehlt. Das Töchterchen knutscht ungeniert den Nachbarssohn, der sich noch ziert. Papa muss man nach Glühwein sieben gewaltsam hin zum Auto schieben. Daran ein Zettel: Falsch geparkt Überschrift - Der Weihnachtsmarkt.

■ Gemütliche Abende mit Plätzchen und Kerzenschein Die Weihnachtszeit ist für viele Menschen eine Zeit der Besinnlichkeit. Damit diese nicht durch Brände überschattet wird, die durch Unachtsamkeit ausgelöst wurden, kam Herr Schreiber von der Freiwilligen Feuerwehr aus Oberhermsdorf zu uns in den Kindergarten Braunsdorf, um uns den sorgsamen Umgang mit Kerzen zu erklären. Dadurch könnten zahlreiche Feuerwehreinsätze in der dunklen Jahreszeit vermieden werden. Herr Schreiber gab den Kindern hilfreiche Tipps und Hinweise für den Umgang mit offenem Feuer. Wir konnten auch ein sehr interessantes Video ansehen, bei dem ein Weihnachtsbaum in Brand gerät und innerhalb von 30 Sekunden der Baum und auch fast das ganze Zimmer in Flammen standen. Die Kinder konnten außerdem einen Feuerwehrmann in gesamter Montur sehen und brachten viele spannende Erfahrungen mit nach Hause. Wir hoffen nun, auf eine weitere tolle Zusammenarbeit mit der freiwilligen Feuerwehr in Oberhermsdorf. DANKE! Mandy Hauschke

Evang. Kinder- und Familienhaus „St. Katharinen“ Kesselsdorf ■ Alle Jahre wieder ... ... feiern wir im Kinder- und Familienhaus den Epiphaniastag, den Tag der Ankunft der heili-

Ein wunderschöner, gemütlicher Tag ging am 5. Dezember 2014 zu Ende. Der Elternrat hatte sich wieder mächtig ins Zeug gelegt und sich um die tolle Verpflegung gekümmert. Liebevoll gestaltete kleine Mitbringsel, die die Kinder in mühevoller Kleinarbeit selbst hergestellt hatten, konnten an verschiedenen Ständen erworben werden. Ein weiterer Höhepunkt war der Auftritt der Igelgruppe zu Beginn des Weihnachtsmarktes. Danach ging es ans Schlemmen und Basteln. Wieder haben sich die Erzieher/-innen sehr ins Zeug gelegt und neue Ideen mit eingebracht. Das erste Mal konnten die Kinder zusammen mit ihren Eltern einen eigenen Teddybären nähen. Leise und ruhig ließen wir gemeinsam das alte Jahr 2014 ausklingen und starteten in ein neues Jahr 2015 mit vollem Elan. Bis zum nächsten großen Auftakt im Kindergarten Spatzennest. Mandy Hauschke

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 16

31. Januar 2015

Aus den Schulen & Kindereinrichtungen gen 3 Könige oder der Weisen aus dem Morgenland. Im großen Morgenkreis kommen die Sternsinger zu Besuch, um das Haus zu segnen und Spenden für Hilfsprojekte zu sammeln. Beim Hören auf Pfarrer Weinholds Erzählung und dem Erleben - eine Gruppe führ-

te ihr Krippenspiel nochmal auf - wird uns allen das Eintreffen der drei Weisen und die Übergabe der Geschenke für das neugeborene Christuskind - Gold, Weihrauch und Myrrhe nahe gebracht. Mit Liedern schließt sich dann der Weihnachtskreis, den wir vor dem Weihnachtsfest mit der Ausgestaltung der Adventszeit begonnen haben und für unsere Kinder ist dieser 6. Januar immer ein ganz besonderer Tag. Denn da gibt es auch die Geschenke für die einzelnen Gruppen. Nach dem Morgenkreis liegen die Gaben im Gruppenzimmer und werden mit großer Begeisterung ausgepackt und in Beschlag genommen. Der Tischfußballkicker und ein BoxSack waren dieses Mal in der Sonnengruppe der große Renner und sind es immer noch, da der Winter ja ansonsten auf sich warten lässt und wir viel Zeit im Haus verbringen müssen.

Aber wir hoffen noch auf etwas Schnee, damit wir uns auch draußen richtig austoben können. Beginnen wir das neue Jahr unter dem Segen, den uns die Sternsinger zugesprochen haben und mit der Hoffnung, viel Schönes zu erleben! Katrin Däßler, Erzieherin

Kindertagesstätte „Sonnenschein“ Haus 1 Wilsdruff ■ Ein Weihnachtsbaum für die Tiere des Waldes Wir Kinder der „Strolchengruppe" aus der Kita Sonnenschein, Haus I in Wilsdruff unterhielten uns in der Vorweihnachtszeit darüber, dass unter dem Weihnachtsbaum viele Geschenke und Naschwerk liegen. Da wir alle sehr tierlieb sind, kam uns mit Frau Molzon die Idee, auch einen Weihnachtsbaum für die Tiere des Waldes zu gestalten. Herr Schirmer, der Vati von Maxim, organisierte eine Fichte und unsere Eltern gaben uns Möhren, Äpfel, trockenes Brot, Heu, Kastanien und Meisenknödel mit in die Kita. Das Bäumchen

fuhren wir mit dem Bollerwagen an den Waldrand am Bahndamm. Die Jungs gruben es mit dem Spaten ein und alle hängten dann die Leckereien für die Tiere ans Bäumchen. Darunter breiteten wir Heu und Kastanien aus. Froh über unser fertiges Werk sangen wir noch ein Weihnachtslied und hofften, dass die Tiere den Platz finden würden. Da es geschneit hatte, konnten einige von uns bei Kontrollbesuchen zwischen den Feiertagen Tierspuren und leergefutterte Stellen am Baum entdecken. Wir hatten viel Spaß und haben hoffentlich den Tieren eine kleine Freude gemacht! Kinder der „Strolchengruppe"

Jedes Jahr in der Vorweihnachtszeit laden Frau Christa Handke mit freiwilligen Helfern zur Rentnerweihnachtsfeier ein. Mit viel Mühe und Geschick, sind die Tische festlich geschmückt. Der Christbaum mit der Lichterkette strahlt mit den Gästen um die Wette. Der gesponserte Stollen schmeckt wieder lecker, „danke" dem ungenannten Spender, Danke allen, Herrn Bürgermeister Rother für nette Worte und eine Geldspritze, dass ist natürlich Spitze, denn ohne Moos geht nichts los. Herr Handke jahrelang als „guter Kaffeekoch" unterstützt die fleißigen Frauen noch und noch. Die Salzataler mit Musik, Kostümwechsel und Gesang unterhielten uns nett zwei Stunden lang. Danke auch Ihnen, wir hoffen auf ein Wiedersehen. Herr Mickan war auch dabei, „danke" er war es, der „Rudy" den beliebten Sänger wohl in die Saubachtalhalle holte und auch verabschiedete. Allen war klar, das war ein schönes Abschlussjahr. Danke allen die geholfen haben. Ich war das 15. Mal als Gast dabei und alle wissen, diese schönen Stunden werden unvergesslich bleiben. Gisela Schott

Wissenswertes ■ Rückblick - Seniorenweihnachtsfeier 2014

C M Y K

31. Januar 2015

Seite 17 Wissenswertes

■ Hacke, Spitze ... 1, 2, 3 oder 14 ... Fußball der Extraklasse in der Saubachtalhalle Ja und ich verspreche nicht zu viel. Es wird spannend, wenn die Haudegen der vergangenen Jahre ihre Hallenfußballschuhe fest binden und gegeneinander antreten. Hier steht der Spaß und die Spielfreude im Vordergrund, getreu dem Motto Hacke, Spitze 1, 2, 3 oder 14, denn es ist das 14. Mitternachtsturnier, welches am 7. Februar 2015 in unserer wunderschönen Saubachtalhalle stattfindet. Der 1. Anpfiff erfolgt 17:00 Uhr. Dazu Reisen an: die Spieler vom TSV Seifersdorf (Kreis Sächsische Schweiz/Osterzgebirge), vom TSV Garsebach (Kreis Meißen), vom TSV Cossebaude (Kreis Dresden), der SG Stahl Schmiedeberg (Kreis Sächsische Schweiz/Osterzgebirge), von Rot Weiß Olbersdorf (Kreis Görlitz), die Freizeitfußballer von Wilsdruff Ost (Kreis Sächsische Schweiz/Osterzgebirge), dem Lokalmatadoren und Publikumsliebling, die Spieler vom Med Club Gera (Stadt Gera) u. a. Sieger 2013, die Spieler vom Titelverteidiger SV 1929 Gleisberg (Kreis Mittelsachsen), die Mannschaft von Post Dresden (Kreis Dresden) Sieger 2011, die Spieler und Anhänger vom TSV Wefensleben (Kreis Börde), die Gäste aus Sachsen-Anhalt mit der weitesten Anreise aus der Magdeburger Börde, westlich von der Landeshauptstadt Magdeburg und nahe der ehemaligen innerdeutschen Grenze nehmen zum 1. Mal teil. Das Teilnehmerfeld komplettiert der Gastgeber: wir die Alten Herren der SG Motor Wilsdruff. Viele Fragen stehen im Raum: Gelingt es den Pokal wieder mal zu Hause zu behalten? Gibt es wieder eine Überraschung? Wer nimmt die rote Laterne mit? Wie Sie diese Fragen beantworten können? Kommen Sie einfach vorbei und erleben Sie dieses großartige Turnier live. Wir freuen uns, Sie zu unserem 14. Mitternachtsturnier am 7. Februar 2014 ab 17:00 Uhr begrüßen zu können. Der Eintritt ist wie immer frei und für das leibliche Wohl wird natürlich gesorgt. André Hunwardsen im Auftrag der Alten Herren

Amtsblatt Wilsdruff

■ Tanzteam Wilsdruff informiert ART INSPIRATION startet in der neuen Turniersaison in der 2. Bundesliga. Vielleicht nicht all zu groß, da es in Dresden ist. Nach einer großartigen Saison 2014 erkämpfte sich ART INSPIRATION im Bereich Jazz-Modern-Dance mit einer gewagten Choreografie den 2. Platz in der Regionalliga und schaffte damit den Aufstieg in die 2. Bundesliga. Für die Saison 2015 sind sie hoch motiviert und arbeiten bereits seit einigen Wochen an einer neuen Choreografie, die wieder - das ist versprochen - besonders und spektakulär sein wird, eben ART INSPIRATION. Für die Ausrichtung des ersten Turniers der Saison hat das Tanzteam Wilsdruff e. V. den Zuschlag bekommen. Erstmalig findet damit ein Jazz-Modern-Dance-Turnier der 2. Bundesliga in Sachsen in der Landeshauptstadt Dresden statt. Datum: Ort:

28. Februar 2015 Margon Arena Dresden/Seidnitz Bodenbacher Straße 154 01277 Dresden Turnierbeginn: 17:00 Uhr (Einlass ab 16:00 Uhr) Auch die anderen fünf JMD-Mannschaften unseres Vereins trainieren derzeit fleißig ihre neuen Choreografien für den Saisonstart am 7. März 2015 in Gera. Bereits im Dezember nutzten sie die Zeit in einem Trainingslager, um sich auf den Start in den verschiedenen Ligen vorzubereiten. Unsere Mannschaften sind in der letzten Saison in folgende Ligen aufgestiegen: -

mosaique Art Petit Bonfires Les Papillons

Regionalliga Oberliga Verbandsliga Jugendverbandsliga

und unsere neu startende Kindergruppe - Bonté Kinderliga Am 13./14. Juni 2015 wird unser Verein ein Doppelturnier in Wilsdruff ausrichten. Über zahlreiche Zuschauer zum Turnier in Wilsdruff sowie auch am 28. Februar 2015 in Dresden freuen wir uns sehr. Tanzteam Wilsdruff e. V.

C M Y K

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 18

31. Januar 2015

Wissenswertes ■ Neues vom KCW Das ist ja fast wie in der Vorweihnachtszeit! Ja, irgendwie hat die Faschingsvorbereitung doch etwas von der Vorweihnachtszeit: Heimlichkeiten, wildes basteln, planen, vorbereiten und proben und natürlich gerät man dazwischen drin auch schon mal kurz aneinander ..., aber mit einem Witz und Alberei, geht auch das wieder schnell vorbei! Die heiße Phase steht uns nun bevor und mit großen Schritten nimmt unsere Schiene nun eine neue Raumgestaltung an. Auch das Programm steht nun fest und was es euch erwarten lässt, das könnt ihr Lieben bei unseren Veranstaltungen erleben! Mit dabei sein könnt ihr am: 31.01.2015 zur Ü 45/ 3/4 Faschingsveranstaltung, am 07.02.2015 mit DJ Bernd und der grandiosen Musik der Guggaband, welche die Halle wieder mit ihren kraftvollen Rhythmen zum Beben bringen werden, zum Valentinstag am 14.02.2015 mit der Band Disco Fieber, zu unserer Rosenmontagsveranstaltung mit DJ Sven Dee am 16.02.2015, dem alljährlichen Kinderfasching mit Umzug am 17.02.2015, bei welchem auch die Kleinen mal so richtig feiern dürfen, am 21.02.2015 zum Schlagerfasching & zum 5. Gardeausscheid am 22.02.2015. Und da es sich in dieser Saison um ein Jubiläum handelt, dürft ihr euch an jedem Wochenende auf eine Überraschung freuen! Also schnell ran an die Karten! Diese können wie immer in der Bücherstu-

be, Dresdner Straße 1, Tel.: 035204 20730, im Vorverkauf und Abendkasse für 9,50 Euro erworben werden. Und wer zudem in der Bücherstube Glück hat, bekommt die elfte Karte frei. Wir würden sagen: ganz schnell ein rotes Kreuz in den Kalender und Karten sichern! Wir freuen uns auf euer Kommen und versprechen euch eine bombastische 35. Saison! In diesem Sinne: Wilsdruff HELAU!

■ Weihnachtslieder singen mit den Frauen vom Kuntze-Hof Katharinenhof: Zahlreich erschienen am 10. Dezember die Frauen im Katharinenhof am Schloss. Gemeinsam mit den Bewohnern sangen sie altbekannte Weihnachtslieder und trugen Wintergedichte vor. Sie unterhielten ihr Publikum außerdem mit interessanten weihnachtlichen Traditionen und Bräuchen der Umgebung, z. B. dem Christ-

baumclub in Kesselsdorf. Das einstündige Programm endet mit dem Märchenschauspiel „Hänsel und Gretel". Als Geschenk für die Bewohner hingen die verkleideten Darstellerinnen zwei echte Lebkuchenherzen an den riesigen Weihnachtsbaum. Wir bedanken uns recht herzlich bei den Frauen vom Kuntze-Hof für die schöne Einstimmung auf die Weihnachtszeit und hoffen, dass sie uns schon bald wieder im Katharinenhof besuchen werden. Josefin Spallek, Ergotherapeutin im Katharinenhof K & S Seniorenresidenz: Am Nachmittag des 15. Dezember 2014 freuten wir uns, wieder die Sängerinnen und Sänger des Kuntze-Hofes bei uns in der K&S Seniorenresidenz begrüßen zu dürfen. Gemeinsam verbrachten wir einen schönen musikalischen und ebenso besinnlichen Adventsnachmittag. Von Frau Mickan am Klavier begleitet, wurden altbekannte Weihnachtslieder gesungen. Unsere Senioren zeigten sich dabei wieder sehr textsicher. Zum Repertoire gehörten auch selten gesungene Lieder, denen wir umso mehr interessiert lauschten. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an

die Leiterin Frau Baetz für die schöne Umrahmung des Programms und für die gute organisatorische Zusammenarbeit. Im April ist das nächste Wiedersehen geplant. Dann ist schon wieder Frühling und auch dieser möchte kräftig besungen werden. Bis dahin wünschen wir allen fleißigen Sängern alles Gute für das neue Jahr, eine schöne Winterzeit und natürlich weiterhin viel Freude beim Musizieren. Denn mit Musik geht ja bekanntlich alles besser! Daniela Widuch Soziale Betreuung K&S Seniorenresidenz

C M Y K

31. Januar 2015

Seite 19

Amtsblatt Wilsdruff

Wissenswertes Stiftung Leben und Arbeit Seniorenarbeit und Seniorentreff Kuntze-Hof ■ Winterferienprogramm im Schülertreff Wilsdruff Wie ist so herrlich die Winternacht, es glänzt der Mond in voller Pracht mit den silbernen Sternen am Himmelszelt. Es zieht der Frost durch Wald und Feld und überspinnet jedes Reis und alle Halme silberweiß. (Auszug aus „Winternacht" von Fallersleben). Es ist Winter, auch wenn die Temperaturen draußen manchmal mehr an Frühling erinnern. Und Winter heißt immer auch zwei Wochen Winterferien! Für die, die nicht in den Skiurlaub oder in die Sonne reisen oder einfach noch nicht wissen, was sie tun wollen, haben wir uns in der ersten Ferienwoche ein Programm überlegt. Es wird wieder von jedem etwas dabei sein: Spiel und Spaß, Winterfreuden, Unternehmungen in Dresden und auch in Freital. Wer jetzt Lust bekommen hat, hier ist unser geplantes Ferienprogramm, täglich in der Zeit zwischen 10:00 und 15:00 Uhr. •

• • • •

Montag, 9. Februar wollen wir gemeinsam spielen, kochen und Faschingsmasken gestalten. Dienstag, 10. Februar fahren wir zum Eislaufen nach Freital. Mittwoch, 11. Februar steht ein Stadtspiel in Dresden auf dem Plan. Donnerstag, 12. Februar ist unser Kinotag im Ufa Palast. Freitag, 13. Februar wollen wir zusammen ins Schwimmbad.

Die genauen Zeiten und Kosten sind auf unserer Webseite veröffentlicht und als Flyer erhältlich. Für unsere Planung brauchen wir eine verbindliche Anmeldung bis spätestens Donnerstag, 5. Februar 2015. Es kann sich für die ganze Woche oder auch tageweise angemeldet werden. Die Unkostenbeiträge

werden für die Verbindlichkeit bei der Anmeldung bezahlt. Bei einer zu geringen Teilnehmerzahl muss das Angebot leider ausfallen und der Schülertreff bleibt geschlossen. Darüber informieren wir aber rechtzeitig. Anmeldungen und Nachfragen unter: [email protected] oder Telefon: 035204 39909-0. Alle aktuellen Infos auch auf www.leben-und-arbeit.net. Das Schülertreffteam freut sich auf eine tolle und spannende Woche! ■ Einladung zum Weiberfasching im Kuntze-Hof Donnerstag, 12. Februar 2015, 14:30 bis 17:00 Uhr, Freiberger Straße 5 in Wilsdruff. Liebe Wilsdruffer Senioren, auch in diesem Jahr laden wir Sie herzlich zum Fasching im Kuntze-Hof ein. Unter dem Motto „Auf der Alm gibt's ka Sünd" starten wir am Donnerstag, 12. Februar 2015, ab 14:30 Uhr ins närrische Treiben. Wie immer, hat sich das Kuntze-Hof-Team etwas einfallen lassen. Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen! Veranstalter: Kuntze-Hof-Team und die Stiftung Leben und Arbeit ■ Kino im Kuntze-Hof Am Donnerstag, 26. Februar, 14:30 Uhr, läuft die musikalische Filmkomödie „Karneval der Liebe" aus dem Jahre 1943. Zum Inhalt: Ein gefeierter Tenor (Johannes Heesters) begegnet kurz vor der Eheschließung mit einer Tänzerin (Dorit Kreysler) seiner Ex-Frau (Dora Komar) und entbrennt in neuer Liebe zu ihr. Es gelingt ihm, seine Trauung zu verschieben. Die Revuesängerin schwindelt ihm aber vor, bereits wieder verheiratet zu sein und engagiert dazu einen in sie verliebten jungen Musiker (Axel von Ambesser) für die Rolle des Gatten. Die Täuschung führt zu allerlei Verwicklungen, aber schließlich

doch zu einem Happy End. Dieser beschwingte UFA-Streifen besticht durch sehenswerte Revueszenen und ins Ohr gehende Schlager. Für viel Heiterkeit sorgen in bewährter Weise Hans Moser, Richard Romanowsky und Gustav Waldau. Moderation: Eugen Schlönvogt. Der Eintritt ist frei. ■ Gelebte Weltoffenheit Im Dezember 2014 haben wir unserem Bruder Felix „Au Revoir" gesagt und ihn aus Wilsdruff verabschiedet. Über vier Jahre hat er uns begleitet, unterstützt und war für die Schüler und Mitarbeiter eine Konstante in der Stiftung. Bruder Felix unterbreitete den Schülern im Schüler- und Teenagertreff Angebote und manch einer konnte sich von seinen Billardkünsten etwas abschauen, denn da war er (fast) unschlagbar. Er hieß stets jeden willkommen und die Mädchen und Jungen fühlten sich von ihm angenommen. Seine nächste Station wird nun für vorerst drei Monate Afrika sein und wir sagen ein herzliches „DANKESCHÖN" für seine geleistete Arbeit und Gottes Segen für die neuen Herausforderungen. Wir sind gespannt auf die Erfahrungsberichte aus Afrika. Katja Krannich Seniorenarbeit Wilsdruff: Stiftung Leben und Arbeit, Nossener Straße 4, 01723 Wilsdruff. Ansprechpartner: Michael Hähnel, Telefon: 035204 39909-0, E-Mail: [email protected] • Seniorentreff Kuntze-Hof: Freiberger Straße 5, 01723 Wilsdruff, Öffnungszeiten: zu Veranstaltungen, Telefon: 0162 9569573 • Stiftung Leben und Arbeit in Kooperation mit advita Pflegedienst GmbH Wilsdruff: Heinrich-Heine-Straße 5a, 01723 Wilsdruff, Telefon: 035204 48229, EMail: [email protected]

■ Neues aus dem Heimatmuseum der Stadt Wilsdruff Ein Blick auf die stetig wachsende Zahl der Besucher von Veranstaltungen des Heimatmuseums zeigt, dass infolge der Bandbreite der Themen interessierte Bürger nicht nur aus der unmittelbaren Umgebung von Wilsdruff oder dem Wilsdruffer Land, sondern auch aus Freital, Nossen oder Dresden den Ankündigungen folgen. Unterstützt wird das Museum in seinen Aktivitäten von ortsansässigen Vereinen. Durch beratende Zusammenkünfte mit den Vereinsvorsitzenden möchten die Museumsmitarbeiter eine engere und koordinierte Zusammenarbeit erreichen. Vor diesem Hintergrund hat sich das Format des Podiumsgesprächs in Zusammenarbeit mit den Vereinen der Stadt bewährt und wird zu verschiedenen Themen zukünftig fortgesetzt. Mit dem Vortrag „Radios aus Dresden - Ein halbes Jahrhundert auf Draht" wurde die Vortragsreihe anlässlich des Jubiläums der Inbetriebnahme des MW-Senders Wilsdruff abgeschlossen. Dafür konnten 2014/15 zahlreiche Experten als Referenten gewonnen werden.

C M Y K

Im Bereich Technik- und Industriegeschichte kennt sich Dr. Ralf Pulla, Kustos der Technischen Sammlungen Dresden, bestens aus. In den Mittelpunkt seiner Ausführungen am 14. Januar 2014 im Heimatmuseum stellte er die Entwicklung und Produktion von Rundfunkempfän-

gern in Dresden. Mit der Einführung des Hörfunks in Deutschland sei 1923 eine regelrechte Goldgräberstimmung in der Elektrotechnikbranche ausgebrochen, berichtet Pulla. Bereits im Ersten Weltkrieg

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 20

31. Januar 2015

Wissenswertes hatte man dafür notwendiges Knowhow gesammelt. Aber erst Großserienproduktion und geschickte Vermarktung der Radioempfänger machten das Radio zum Massenkonsumartikel für private Haushalte. In den Fokus rückte Dr. Ralf Pulla drei Dresdner Firmen: „Koch & Sterzel" bestimmten die Pionierjahre des Radios Anfang der 1920er Jahre. „Radio Mende" gelang es besonders in den 1930er Jahren, Spitzengeräte in großen Stückzahlen auf den Markt zu bringen. Radios der Marke „Olympia" wiederum liefen aus dem Sachsenwerk auch noch in der DDR vom Band. Im Anschluss ergaben sich interessante Gespräche rund um die Themen Radio und Funktechnik. Für die geplante Sonderausstellung zum Funkamt Dresden und dem Sender Wilsdruff haben die konzeptionellen Vorbereitungen begonnen, in die der jetzige Eigentümer, der Technikverein-Sender-Wilsdruff e. V., ehemalige leitende Mitarbeiter und wissenschaftliche Institutionen einbezogen werden. Gesucht werden noch Sachzeugen, wie Bilder von Betriebsfeiern, vom Arbeitsalltag, Zeitungsartikel, historische Radiowochenprogramme, Werbeartikel, Dokumente oder Gegenstände wie erste Radios, mit regelbarem Mittelwellenbereich oder besondere Röhrentechnik. Wer solche Dinge, die mit dem Funkamt

Dresden, der Wilsdruffer Sendeanlage oder deren Geschichte in Zusammenhang stehen, besitzt und diese gern als Leihgabe oder dauerhaft dem Museum überlassen möchte, der melde sich bitte telefonisch (035204 791516) oder direkt bei den Mitarbeitern des Museums. Sie erreichen uns zu den unten stehenden Zeiten. ■ Öffnungszeiten Montag bis Donnerstag Freitag Sonntag und Feiertag

09:00 bis 14:00 Uhr 09:00 bis 15:00 Uhr 14:00 bis 18:00 Uhr

■ Wichtige Termine • Dienstag, 03.02.2015, 18:00: Romanvorstellung: Untertage - Ein Bergmann erzählt • Donnerstag, 19.02.2015, 18:00 Uhr Arbeitstreffen zur Vorbereitung der Ausstellung zum Funkamt Dresden - Sender Wilsdruff - Radiotechnik Angelika Marienfeldt

■ Artur-Kühne-Verein Wilsdruff informiert Ortsgruppe im Landesverein Sächsischer Heimatschutz e. V. Liebe Wilsdrufferinnen, liebe Wilsdruffer, auch in diesem Jahr möchten wir Ihnen wieder ein interessantes Veranstaltungsprogramm anbieten und Sie dazu einladen. So erwarten wir am Dienstag, 3. Februar, 18:00 Uhr in der Oberschule Wilsdruff, Gezinge, Erdgeschoss, mit Erhart Neubert einen Wilsdruffer, der uns sein jüngstes Buch „Untertage - ein sächsischer Bergmann erzählt" vorstellt, eine Gemeinschaftsveranstaltung mit dem Heimatmuseum. Am Freitag, 20. Februar freuen wir uns auf Prof. Hans-Jürgen Hardtke, der mit uns eine „Heimatkundliche Wanderung durch das Saubachtal" unternimmt. Diesen Vortrag können Sie im Schloss Klipphausen, Talstraße 3, ab 19:00 Uhr erleben. In diesem Zusammenhang bieten wir unter seiner Leitung am Samstag, 11. April ab 09:30 Uhr, auch eine Exkursion von Constappel zur Neudeckmühle an. Und am Dienstag, 24. Februar, 19:30 Uhr stehen „Alte regionale Obstsorten"

im Mittelpunkt der Veranstaltung in der Cafeteria der Seniorenresidenz, An der Schule 4 in Wilsdruff. Christian Schäfer von der Baumschule Naustadt ist unser Gast. Er informiert über Obstsorten, Auswahl, Anbau, Pflege sowie Schnitt und stellt sich Ihren Fragen. Außerdem möchten wir schon jetzt auf die traditionelle Vogelstimmenwanderung zur Neudeckmühle hinweisen, die diesmal am Sonntag, 10. Mai, 06:00 Uhr in Wilsdruff beginnt. Apropos Vogelstimmen, wir möchten Sie um Unterstützung bei der Frage bitten: Haben unsere einheimischen Vögel genügend Trinkmöglichkeiten in der Stadt? Uns liegt ein Angebot vor, Trinkstellen aus Sandstein zu fertigen, die eventuell festgestellte Defizite ausgleichen würden. Gern nehmen wir dazu Ihre Meinungen und Hinweise entgegen. Dr. Jürgen Stumpf, Tel. 035204 394627 Vorsitzender Artur-Kühne-Verein Wilsdruff Ortsgruppe im Landesverein Sächsischer Heimatschutz e. V.

■ Winterzeit ist die Zeit für Obstgehölzschnitt und Veredlung Der Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. lädt im Rahmen seines Projektes „Obst-Wiesen-Schätze" alle Interessierten ein, bei einer Seminarveranstaltung Wissenswertes über Schnittmöglichkeiten zur Pflege oder auch Sanierung von Obstgehölzen zu erlernen. Jeder der erfahren möchte, was man unter einem Erziehungs-, Pflege- oder Verjüngungsschnitt versteht und diesen fachgerecht durchführen möchte, ist zu den kostenfreien Seminarveranstaltungen herzlich willkommen. Inhalte der Veranstaltung sind unter anderem der Aufbau einer Baumkrone, die Beeinflussung von

Schnittmaßnahmen auf das Wuchsverhalten des Baumes bis hin zur praktischen Vorstellung verschiedener Schnittwerkzeuge. „Veredeln kann jeder erlernen". Unter diesem Thema finden zwei weitere Veranstaltungen im Landkreis statt. Ein erfahrener Gartenbauingenieur erläutert die Grundlagen des Veredelns von Obstgehölzen. Von der Gewinnung der Reiser bis zum fertigen „Lieblingsgeschmack"-Baum bekommen die Teilnehmer die wichtigsten Kenntnisse in Theorie und Praxis vermittelt. Die kostenfreien Seminarveranstaltungen finden jeweils im Zeitraum von 09:00 bis 15:30 Uhr an folgenden Orten statt: ■ Obstgehölzschnittseminar • 06.02.2015: Colmnitz, Weidegut Colmnitz, Tännichtweg 12, 01774 Klingenberg • 25.02.2015: Lohmen, Hofkultur Lohmen, Basteistraße 80, 01847 Lohmen

C M Y K

31. Januar 2015

Seite 21

Amtsblatt Wilsdruff

Wissenswertes •

07.03.2015: Berggießhübel, Touristeninformation/Besucherbergwerk „Marie Louise Stolln", Siedlung 1, 01819 Bad Gottleuba (Eingang Talstraße, neben Autohaus)

■ Veredlungsseminar • 28.03.2015: Lohmen, Hofkultur Lohmen, Basteistraße 80, 01847 Lohmen • 31.03.2015: Ulberndorf, Landschaftspflegeverband Sächs. Schweiz-Osterzgebirge e. V., Lindenhof Ulberndorf, Alte Straße 13, 01744 Dippoldiswalde Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich. Bitte nutzen Sie dazu unser Anmeldeformular auf der Internetseite: www.obst-wiesen-schaetze.de (Rubrik „Seminare") oder rufen Sie uns unter der Telefon-Nr. 03504 629661 (Ansprechpartner Frau Müller) an.

Neues aus der Bücherei ■ Das Eichkätzchen und die Waldmaus, Sandra Mahn Eine reizende Geschichte über die Hilfsbereitschaft einer kleinen Waldmaus mit naturnahen farbigen Illustrationen und einem großen A2-Poster mit allen Tieren der Geschichte.

■ Ferienprojekt der VHS - Anmeldung ab sofort möglich „Licht und Schatten" - Trickfilm- und Fotowerkstatt: Die Volkshochschule sucht noch junge Leute, die Lust auf eine Entdeckertour mit der Kamera in den Winterferien haben? Bei diesem Projekt können Jugendliche im Alter von 12 bis 15 Jahren selbst erdachte Geschichten, Figuren und Handlungen in einem Trickfilm festhalten oder spannende Fotos machen. Sie erstellen gemeinsam einen Trickfilm und haben dabei alles selbst in der Hand: Storyboard, Filmen, Schneiden und Bearbeiten. Und noch mehr ist geplant: mit Licht in der Fotowerkstatt experimentieren, fotografieren und im Labor Fotos selbst entwickeln. Die Teilnehmer werden von Experten in Sachen Trickfilm und Fotografie begleitet. WANN? WAS? WO? WER? GELD? INFOS?

16. - 20. Februar 2015, täglich 09:00 - 16:00 Uhr Eine Ferienwoche voller Spaß und Entdeckungen. Volkshochschule in Freital, Kirchstr. 8, 01705 Freital Jugendliche im Alter von 12 - 15 Jahren komplett kostenlos, inkl. Mittagessen, Snacks und Getränke Volkshochschule Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V., Kirchstraße 8, 01705 Freital, Tel.: 0351 6413748 oder E-Mail: [email protected]

■ Zwischen Steppe und Sternenhimmel, Josefine Gottwald Acht junge Reiter aus unterschiedlichen Ländern erleben auf dem Rücken ihrer Pferde brenzlige Situationen, müssen schwierige Aufgaben bewältigen und vor allem eins: Mutig sein und auf sich selbst vertrauen! Dann kann alles gelingen.

■ Kurse der Volkshochschule in Wilsdruff •

Englisch - Aufbaukurs A2/1. Semester (Teilnehmer mit Vorkenntnissen) 23.02. - 06.07.15, montags, 16:10 - 17:40 Uhr, 18-mal (126,00 Euro)

•

Englisch - Fortgeschrittenenkurs B1/1. Semester (Teilnehmer mit guten Vorkenntnissen) 23.02. - 06.07.15, montags, 17:50 - 19:20 Uhr, 18-mal (126,00 Euro)

•

English Conversation B1/B2 (Teilnehmer mit guten Vorkenntnissen) 23.02. - 06.07.15, 19:30 - 21:00 Uhr, 18-mal (126,00 Euro)

•

Englisch - Grundkurs A1/1. Semester (Teilnehmer mit geringen Vorkenntnissen) 23.02. - 29.06.15, montags, 17:15 - 18:45 Uhr, 17-mal (119,00 Euro)

•

Englisch - Einstiegskurs A1/2. Semester (Teilnehmer mit sehr geringen Vorkenntnissen) 23.02. - 29.06.15, montags, 18:50 - 20:20 Uhr, 17-mal (119,00 Euro)

•

Präsentation mit PowerPoint - Grundkurs - Kleingruppenkurs 03.03. - 31.03.15, dienstags, 18:00 - 21:15 Uhr, 5-mal (130,00 Euro)

•

Englisch - Auffrischung und Festigung A2/1. Semester (Teilnehmer mit Vorkenntnissen) 05.03. - 09.07.15, donnerstags, 17:15 - 18:45 Uhr, 16-mal (128,00 Euro)

•

English for Life and Work Stufe A2 (Teilnehmer mit Vorkenntnissen) 05.03. - 09.07.15, donnerstags, 17:15 - 18:45 Uhr, 16-mal (128,00 Euro)

•

English Conversation B1(Teilnehmer mit guten Vorkenntnissen) 05.03. - 09.07.15, donnerstags, 19:00 - 20:30 Uhr, 16-mal (128,00 Euro)

•

Basis for Business B1/1. Semester - Kleingruppenkurs (Teilnehmer mit guten Vorkenntnissen) 05.03. - 02.07.15, donnerstags, 19:00 - 20:30 Uhr, 15-mal (165,00 Euro)

Computer-Treff am Vormittag – 11.03. - 03.06.15, mittwochs, 09:00 - 11:15 Uhr: Diese Kursform ist ein individuelles Unterstützungsangebot für Ihre zielorientierten Fragen, eine Hilfe zur Selbsthilfe oder Ihre PC-Klönrunde. Die Veranstaltung findet 14-tägig statt, genaue Termine auf Anfrage. Für die Teilnahme wird ein Entgelt von 12,00 Euro pro Vormittag erhoben. Ihre Anmeldung gilt für mindestens drei Vormittage Ihrer Wahl, weitere können hinzugebucht werden. C M Y K

Anmeldungen über die Volkshochschule ab sofort in der Hauptgeschäftsstelle Pirna, Geschwister-Scholl-Str. 2 (Tel.: 03501 710990), in der Geschäftsstelle Freital, Kirchstraße 8 (0351 6413748) und natürlich über das Internet www.vhs-ssoe.de entgegen.

■ Nachts blinkert Dachs zum Klettermax, Illustrationen von Heike Georgi Drei Gute-Nacht-Geschichten mit Bildern für nimmermüde kleine Geister. „Die verschwundene Else" von Chris Paja, „Der kleine Klettermax" von Rupert Pritzel und „Vom Sternlein, das die Sonne sehen wollte".

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 22

Kirchennachrichten ■ Gottesdienste des Ev.-Luth. Kirchspiels Wilsdruffer Land Grumbach 01.02. 09:30 Uhr 08.02. 10:15 Uhr 15.02. 09:30 Uhr 22.02. 09:30 Uhr

Predigtgottesdienst Abendmahlsgottesdienst (K) Predigtgottesdienst Abendmahlsgottesdienst

Weitere Informationen finden Sie unter www.kirche-grumbach.de Kesselsdorf 01.02. 10:15 Uhr 08.02. 09:00 Uhr 15.02. 09:00 Uhr

Predigtgottesdienst (K) Predigtgottesdienst Predigtgottesdienst

Weitere Informationen finden Sie unter www.kirche-kesselsdorf.de Limbach 15.02. 09:00 Uhr

Predigtgottesdienst

Sachsdorf 22.02. 14:00 Uhr

Bibelstunde der LKG

Wilsdruff 01.02. 09:00 Uhr 15.02. 10:15 Uhr 17.02. 10:30 Uhr 22.02. 09:30 Uhr 24.02. 10:15 Uhr

Predigtgottesdienst (K) Predigtgottesdienst (K) Gottesdienst in der Seniorenresidenz Predigtgottesdienst (K) Gottesdienst im Katharinenhof (K) = Kindergottesdienst

31. Januar 2015 INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Braunsdorf/Kleinopitz/Oberhermsdorf

■ Ortschaftsratssitzung Am 3. und 24. Februar 2015 finden in Oberhermsdorf, Hauptstraße 1, 19:00 Uhr die nächsten Sitzungen des Ortschaftsrates statt. Alle Bürger unserer Ortsteile sind dazu herzlich eingeladen. Rainer Rechenberger, Ortsvorsteher

■ Heimatfreunde Braunsdorf suchen Verstärkung Die Heimatfreunde Braunsdorf sind eine Gemeinschaft gleichgesinnter mit dem Ziel, die nähere Umgebung unseres Ortes zu gestalten. In den vergangenen Jahren haben sie unter anderem Wanderwege angelegt, Bänke und eine Brücke im ehemaligen Kalkwerk gebaut. Im Lindengarten unseres Gasthofes „Zur Sonne" wurde im Zuge des Abrisses das Eingangsportal gerettet und gestaltet. Viele Einwohner und Wanderer hatten und haben Freude an diesen Dingen. Jedoch braucht alles Geschaffene eine regelmäßige Pflege. Die Heimatfreunde müssen eingestehen, dass dies mit den jetzigen Beteiligten nicht mehr möglich ist. Deshalb wäre es uns sehr wichtig, wenn sich interessierte Einwohner finden würden, die ab und zu mit anfassen könnten. Interessierte melden sich bitte beim Ortsvorsteher Rainer Rechenberger, Christian Höltzig oder Bernd Erfurt. Die Heimatfreunde, Der Ortschaftsrat

Weitere Informationen finden Sie unter www.kirche-wilsdruff.de

■ Gottesdienste der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Mohorn, Herzogswalde, Blankenstein, Helbigsdorf 01.02. 08.02. 15.02.

22.02.

08:30 Uhr 10:00 Uhr 08:30 Uhr 10:00 Uhr 08:30 Uhr 10:00 Uhr 10:00 Uhr 08:30 Uhr 10:00 Uhr

Mohorn Helbigsdorf mit Abendmahl Mohorn Blankenstein Helbigsdorf Mohorn mit Abendmahl Herzogswalde Mohorn Blankenstein mit Abendmahl

■ Kath. Kirche St. Pius X. Wilsdruff 01.02. 08.02. 15.02. 22.02.

09:00 Uhr 09:00 Uhr 09:00 Uhr 09:00 Uhr

Hl. Messe Hl. Messe Hl. Messe Hl. Messe

■ 71. Kulturmontag in Kleinopitz im Jugend- und Gemeinschaftshaus

Glaubenskurse im Pfarrhaus St. Benno Meißen, 01662 Meißen, Wettinstraße 15, Thema: „Die Würde des Menschen" 23.02./02.03./09.03./16.03. Beginn jeweils 19:30 Uhr

■ Gottesdienste der Neuapostolischen Kirche, Talstraße 10, Cossebaude Gottesdienstzeiten:

Mittwoch Sonntag

19:30 Uhr 09:30 Uhr

Weitere Informationen unter www.nak.de

Am Montag, 16. Februar 2015, 19:00 Uhr findet der nächste Kulturmontag statt. Martin Drechsler, Chef der Großopitzer Firma „Grüne Landschaft" spricht zum Thema „Mein Garten im Einklang mit der Natur". Die Heimatfreunde Kleinopitz freuen sich auf Ihren Besuch. Der Eintritt ist wie immer kostenfrei, ein kleiner Imbiss kann ab 19:00 Uhr erworben werden. Der Vortrag beginnt 19:30 Uhr.

31. Januar 2015

Seite 23

Amtsblatt Wilsdruff

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Braunsdorf/Kleinopitz/Oberhermsdorf ■ Adventsfahrt in unser schönes Erzgebirge Nachdem wir auch wieder im Jahr 2014 sehr viele interessante Monatsveranstaltungen erleben konnten, wollten wir das Jahr mit einer Adventsblaufahrt abschließen. Voller Spannung erwarteten unsere Senioren die Hinweise zum Veranstaltungsort. Während der Fahrt wurden Tipps zu dem Reiseziel und dessen Umgebung genannt und siehe da, sieben Personen hatten das Rätsel fast gelöst. Aber die strenge Jury achtete genau auf die Vorgabe von 44 Buchstaben. Nur wer auf seinem Zettel das Ziel: Waldschänke „Altes Raupennest" im Kurort Altenberg stehen hatte, konnte zum Sieger erklärt werden. Da dies leider nicht erraten werden konnte, wurden alle zum Sieger erkoren und erhielten zum Schluss noch einen Schokoladenweihnachtsmann. Herzlich begrüßt wurden wir von dem Team der traditionsreichen Gaststätte, welches 1924 von dem beliebten Heimatdichter und Sänger Max Nacke eröffnet wurde und sich seither in Familienbesitz befindet. Nach einem stärkendem Mittagessen fuhren wir in die „Wichtelstube für Erwachsene". Es war sehr interessant einmal in die Räume der Kräuterlikörfabrik Altenberg zu schauen. Bei der Führung durch das verhältnismäßig kleine Unternehmen staunten unsere Besucher über die vielen Kräuter, die Maschinen und die Handarbeiten, die notwendig

sind, um ein wohlschmeckendes Kräuterlikörchen herzustellen. Angeregt und lustig ging es dann während der Verkostung weiter. Wir raten allen Lesern, einmal dort vorbeizuschauen, um beim Genießen der „Medizin" die vielen Arbeitsschritte von der Idee bis zum Verkauf zu gedenken. Nach dem traditionellen Kaffeetrinken bei Stollen oder Kuchen wieder im „Alten Raupennest" empfing uns das Lauensteiner Heimatquintett zu einem richtigen erzgebirgischem Hutzennachmittag. Es erklangen Lieder zu Zitter- und Harmonikaklängen. Anekdoten, Gedichte und Geschichten wurden in Mundart erzählt, bis wir uns auf den Heimweg machen mussten. Die abschließende Lichterfahrt stimmte uns endgültig auf die bevorstehende Weihnachtszeit ein. Karin Baumann

■ Jahresbeginn mit einer großen Geburtstagsfeier Kein Schnee ist weit und breit zu sehen und dabei wollten doch die Kinder der Klassen 1 bis 4 der Oberhermsdorfer Schule den Geburtstagsjubilaren und deren Gästen das Märchen von Frau Holle aufführen! Aber was soll es, die Erzieher hatten das Märchen ganz hervorragend mit den Kindern einstudiert! Kulissen, die passende Garderobe der Darsteller, musikalische Solisten, eine Tanzgruppe, Sportakrobatik, gedichtvortragende Schüler und die Hauptdarsteller des Märchens waren mit Begeisterung dabei, uns eine Freude zu machen. Mit viel Beifall und herzhaftem Lachen wurden sie während und nach der Aufführung belohnt. Auch unser Bürgermeister Ralf Rother überbrachte seine Glückwünsche. Dabei

konnten wir gleichzeitig eine Vorschau auf die bevorstehenden Aufgaben in unseren Ortsteilen von Wilsdruff erhalten. Interessant war auch das Resümee über die vergangene Periode bzgl. der Einwohnerzahlen, der Neubaugebiete für Wohnungen und Gewerbe und des Straßenbaues. Voller Achtung verneigen wir uns vor unseren hochbetagten Jubilaren Hildegard Poddig - 95 Jahre, Erika Simon und Martin Pietsch - 93 Jahre. Bei den Gesprächen mit ihnen können wir noch sehr viel über die Oberhermsdorfer Geschichte erfahren! Es sind die letzten Zeitzeugen! Allen Jubilaren wurden Blumen überreicht, mit den besten Wünschen für Gesundheit und Freude in der Gemeinsamkeit. Karin Baumann

■ Braunsdorfer Seniorenweihnachtsfeier 2014 Diese fand am 10. Dezember statt. Für dieses Jahr hatte sich unsere Martina etwas ganz Besonderes einfallen lassen. Der Raum war wieder sehr schön von unserem Vorstand geschmückt worden und über 60 Seniorinnen und Senioren füllten ihn. Ein schöner Christ-

baum, von Gerd Noack geschmückt und von Sigrid und Bernd Erfurt gesponsert, erfreute uns alle. Zum Kaffeetrinken gab es Stollen der Bäckerei Franke, welcher ebenfalls teilweise gesponsert wurde. Gezahlt werden brauchte von unseren Senioren nichts, denn

Christa Müller (80) und Ruth Märker (90) haben anlässlich ihrer runden Geburtstage die Kosten mit einer Spende beglichen. Das Besondere war: Für das Programm war Gert Hilker gewonnen worden. Sein Gesangsvorbild ist Iwan Rebroff. Mit seiner klangvollen Bass-

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 24

31. Januar 2015

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Braunsdorf/Kleinopitz/Oberhermsdorf stimme und besonders dem Wolgalied begeisterte er uns sehr. Auch Weihnachtslieder, Lieder von Udo Jürgens und anderen Stars wurden dargeboten. Die Tanz-Dollys der SG 90 Braunsdorf, welche schon sehr oft bei uns aufgetreten sind, machten uns mit einem eigenen Weihnachtsprogramm eine große Freude. Als dann gegen 17:00 Uhr auch noch unser Bürgermeister Ralf Rother kam, gab es viel Beifall. Er hat es sich nicht nehmen lassen, einen Kurzbesuch zu machen und uns eine kleine Überraschung mitzubringen. Darüber haben wir uns alle sehr gefreut. Das Christkind (Martina Noack) und deren Enkelkind Virginia sowie die Kleinsten der Tanz-

gruppe verteilten mit viel Freude kleine Geschenke an die Senioren. Nach einem Imbiss auf eigene Kosten ging dieser schöne Tag zu Ende. Es war wieder eine sehr gut gelungene Weihnachtsfeier! Bedanken möchten wir uns bei den Sponsoren für diese Veranstaltung Dr. Sareyka und Falk Schubert sowie allen, die dazu beigetragen haben, diesen Tag so schön zu gestalten. Ebenso möchten wir uns ganz herzlich bei allen Sponsoren bedanken, welche uns in diesem Jahr mit ihren Spenden unterstützten und uns so ermöglichten, schöne und niveauvolle Seniorenzusammenkünfte zu veranstalten. Helmut Wiegand

Grumbach ■ Neues vom Karnevalsklub Kesselsdorf e. V. Seit dem Jahreswechsel sind nun schon wieder vier Wochen vergangen. Und genau diese vier Wochen hatten wir Zeit, um die Veranstaltungen der 44. Saison vorzubereiten. Es fing wie jedes Jahr damit an, dass sich viele unserer Mitglieder zu Hause abgemeldet, auf dem Amt umgemeldet und als Zweitwohnsitz den Grumbacher Hof angemeldet haben. Denn vier Wochen sind nicht viel Zeit für die Vorbereitung einer Saison. Es wurden Requisiten und Dekorationen gebaut, die kompletten Wandflächen dem Thema entsprechend gemalt, es wurde am Programm gebastelt und schließlich geprobt, die Garden haben trainiert bis die Schuhe qualmten und die Gelenke schmerzten. Aber all das ist nun Geschichte. Denn am 31. Januar steigt die erste Veranstaltung. Unter dem Motto „Es ist Zeit sich anzumelden, zur Party mit den Trickfilmhelden" starten wir endlich in den langersehnten Faschingstrubel. Und, liebe Faschingsfreunde, das ist doch ein Thema, wo jeder dazu ein passendes Kostüm finden sollte. Ob gekauft, gebastelt oder den Kleiderschrank geplündert, ist uns egal. Die besten Kostüme werden prämiert, das sollte doch Ansporn genug sein. Hier für alle nochmal die Termine in geordneter Reihenfolge: 31.01., 07.02., 14.02., 17.02., 21.02., 28.02. Beginnend wie immer 18:30 Uhr zum stabilen Preis von 11,00 Euro. Am 15.02. ab 15:00 Uhr findet unser Familienfasching statt, am 17.02. startet ab 15:00 Uhr der beliebte

Kinderfasching. Und noch ein Termin zum Vormerken - am 22.02. ab 14:00 Uhr richtet der Karnevalsclub Wilsdruff in der Schiene den 5. Gardeausscheid der Funkengarden aus. Ihr seid alle dazu recht herzlich eingeladen, um unsere Mädels anzufeuern. Die Karten für unsere Veranstaltungen bestellt ihr wie immer über unsere Kartenhotline 035204 5088. Wer also noch keine Karten bestellt hat, sollte dies dringend tun, denn wir sind bereit und freuen uns auf euren Besuch im Grumbacher Hof. Ke-Gru-Brau Helau

■ Seniorenweihnachtsfeier in Grumbach Freude auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen - es war Adventszeit, die Zeit der Ruhe, des Friedens, der Hoffnung. Wir lieben unsere Weihnachtslieder, Weihnachtsgedichte, Weihnachtsbräuche die alten und die neuen. Aber das Gedudel in den Kaufhäusern, das pausenlose Runterleiern unserer doch so schönen Weihnachtslieder können wir nicht ausstehen. Und nun saßen wir an der liebevoll geschmückten Tafel, betrachteten den imposanten Christbaum und schielten mal verstohlen auf den Stollen. Frau Clausnitzer, Frau Baumgart und ihre Helferinnen gaben sich wieder alle Mühe, um uns Grumbacher Senioren einen stimmungsvollen Nachmittag zu bereiten. Frau Bormann, Fotografin vom Dienst, packte auch überall mit an. Frau Clausnitzer sorgte mit ihrer Glocke für Ruhe im Saal, damit wir Herrn Fache, unseren neuen Ortsvorsteher, auch verstehen konnten. Er begrüßte uns kurz und knapp, aber herzlich. Und wie immer, kam auch unser Bürgermeister Ralf Rother etwas später dazu. Herr Rother erläuterte uns einige Vorhaben sowie aus dem vergangenen als auch dem kommenden Jahr. So informierte er uns auch darüber, dass Wilsdruff ca. 60 Menschen aus den Kriegsgebieten aufnehmen müsste und dringend Unterkünfte für sie gesucht würden. Er appellierte an die Einwohner unserer Stadt, geeignete Woh-

C M Y K

31. Januar 2015

Seite 25

Amtsblatt Wilsdruff

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Grumbach nungen zur Verfügung zu stellen. Nach dem gemeinsamen Kaffeetrinken warteten wir gespannt auf das Programm von Herrn Knieps und seinen beiden Mimen, der Sängerin Karin Mosig und dem Mann am Klavier, Herrn Bischoff. Die „Ratschläge" für das Weihnachtsfest halfen bestimmt Weihnachten einigermaßen friedlich zu überstehen, es sei denn, man befolgte sie. Frau Rosit erfreute uns mit alten und neuen Weihnachtsliedern, für uns ein Genuss, dieser schönen Stimme zu lauschen. Das Lied vom „Rachermannel" erinnerte mich an die Zeit mit den kleinen Kindern, mit den Groß- und Urgroßeltern im Erzgebirge. Damals sangen wir noch in der Familie, gern und oft. Herr Knieps trug Gedichte, Witze und Anekdoten vor, zum Schmunzeln und zum Nachdenken. Ich freue mich besonders über das Märchen vom Froschkönig von Jochen Petersdorf - ach wie oft haben wir jedes Jahr wieder seinen „Märchen" gelauscht. „Gustav und Erich" als echte Sachsen hatten die Lacher auf ihrer Seite. Auch die Weihnachtsgeschichte von Uwe Steimle amüsierte uns und weckte viele Erinnerungen. Zum Schluss war weihnachtliches Singen angesagt. Beim „Schneeschuhwalzer" grummelten einige noch mit, aber dann hörten wir alle lieber zu. Der „Volkschor Grumbach" war weder in Stimmung noch bei Stimme, da halfen auch die ausgeteilten Texte nichts - weder der Wein, das Bier und die anderen Getränke. Trotzdem war es wieder schön. Vielen Dank an alle Akteure.

■ Weihnachten stand vor der Tür

Ein friedliches Jahr 2015 für uns und alle Menschen dieser Erde! Eva Burok

gen Jahren zum 3. Advent, in die Blankensteiner Dorfkirche zu einem kleinen Konzert eingeladen. Diesem Auftritt war schon eine ganze Reihe langer Proben voraus gegangen. Dieses Mal sollten nicht vordergründig die traditionellen christlichen Evergreens gesungen werden die ja alle bereits kennen - sondern eher weltliche Lieder mit einem gewissen internationalen Flair. So kamen zum Beispiel Lieder aus der fernen DDR vom Texter und Komponisten Herbert Sandig zur Aufführung. Neben dem bekannten „Weihnachten, Weihnachten steht vor der Tür" aus Böhmen, erklangen auch das amerikanische Lied „The little Drummer boy" und aus Irland flott und sozialkritisch „Christmas is coming". Unterstützt wurden die Blankensteiner Sänger wieder durch die Trompeten der Familie Richter, die mit stimmungsgeladenen und temperamentvollen Melodien dabei waren. Zur Abrundung des Programmes wurden zwei Weihnachtgeschichten vorgelesen. Diese waren im Kontrast zu den doch eher unbeschwerten Liedern sehr anrührend und stimmten etwas nachdenklich. Begleitet wurden die Sänger erneut in professioneller Form von Richard Ludewig. Hiermit herzlichen Dank für die wie schon in der Vergangenheit ohne großartige Probe auskommende Unterstützung. Luise Ludewig, unter deren Leitung das Programm einstudiert und aufgeführt wurde, hatte es in diesem Jahr mit dem wenig bekannten Liedergut besonders schwer mit „ihren" Männern. Die aufgebrachte Geduld war jedoch letztlich, wie das erfolgreiche Konzert bewies, nicht umsonst. Die eingenommenen Spenden gehen auch in diesem Jahr wieder, nach Begleichung der Unkosten, zum überwiegenden Teil an das Spendenkonto für den Orgelneubau in der Blankensteiner Dorfkirche.

■ Ortschaftsratssitzung Am 2. Februar 2015 findet 19:00 Uhr im Jugendklub Grumbach die nächste öffentliche Ortschaftsratssitzung statt. Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Steffen Fache, Ortsvorsteher

Helbigsdorf/Blankenstein ■ Ortschaftsratssitzung Am 2. März 2015 findet 19:00 Uhr in der alten Schule in Blankenstein die nächste öffentliche Ortschaftsratssitzung statt. Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. C M Y K

Helbigsdorf/Blankenstein

Karla Horn Ortsvorsteherin

Die Sänger stärken sich vor dem Auftritt ganz weihnachtlich bei Kaffee und Stollen. Wie alle Jahre wieder war auch 2014 die Weihnachtzeit herangerückt und das Jahr neigte sich unweigerlich dem Ende zu. Der Männergesangsverein Blankenstein hatte, wie schon in den vergan-

Lutz Wernecke, Heimatfreunde Blankenstein e. V. Mehr über Blankenstein: www.heimatfreunde-blankenstein.de

■ Veranstaltungen des Familienzentrums e. V. Regenbogen Freital Liebe Blankensteiner Seniorinnen und Senioren, am Dienstag, 3. Februar 2015, lade ich Sie ganz herzlich zu unserem Senioren-Faschingsnachmittag 14:00 Uhr in die Alte Schule ein. Wir wollen erst wieder gemeinsam Kaffeetrinken und danach besuchen uns die Kindergarten-Kinder und werden uns mit einem kleinen Faschingsprogramm überraschen. Wir freuen uns schon sehr darauf! Waltraud Naumann

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 26

31. Januar 2015

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Helbigsdorf/Blankenstein Ein schöner Nachmittag: Das Jahr 2014 ist auch für die Rentner aus Blankenstein Vergangenheit. Rückblickend haben wir viele schöne Stunden erlebt. Angefangen mit unserem Neujahrsfest 2014. Auch besuchten uns die Kinder des Blankensteiner Kindergartens mit einem sehr schönen Programm. Es gab auch schöne und lehrreiche Vorträge, die uns einiges Wissen vermittelten. Unsere Schwatznachmittage bei Kaffee und Kuchen waren immer sehr schön. Der Höhepunkt im Jahr war wohl unsere Weihnachtsfeier, da kam der Weihnachtsmann und hatte für jeden von uns ein kleines Geschenk im Sack. Dies konnten wir uns, Dank der netten Spender, leisten. Deshalb möchte ich hier im Namen aller anwesenden Rentner, der Kfz-Werkstatt Borisch, dem Autohaus Leonhardt, der Familie Hoffmann und dem Ortschaftsrat unseren besonderen Dank aussprechen. Ja und nun schreiben wir das Jahr 2015 und begannen wie immer mit dem Neujahrsfest. Es war ein sehr schöner Nachmittag, es wurde gegessen, getrunken, gesungen und gelacht. In einem selbst gestalteten Programm sorgten „zwei alte Schachteln" und „Frau Posposchill mit ihren vielen Wehwehchen" für sehr viel Heiterkeit. Unsere Lachmuskeln wurden ganz schön strapaziert, dafür unser besonderer Dank an Isolde Mickelat und Waltraud Naumann. Ein heimlicher Spender hatte sich auch eingeschlichen und beglückte uns mit einem wunderschönen Präsent, dafür möchten wir dem Unbekannten ein recht herzliches Dankeschön sagen. Das neue Jahr fing an, wie das alte geendet hatte, mit Freude und Frohsinn. Möge es uns vergönnt sein, noch lange solche schönen Stunden miteinander zu erleben. Ein besonderer Dank gilt auch unserer lieben Waltraud Naumann, die es mit viel Liebe und Elan immer wieder versteht, Monat für Monat uns solche schönen Erlebnisse zu ermöglichen. Wir möchten dir an dieser Stelle sagen, bleib so wie du bist, wir wünschen dir beste Gesundheit. Erika Brandt

Herzogswalde ■ Ortschaftsratssitzung Am 23. Februar 2015 findet 20:00 Uhr im Versammlungsraum der Ortsfeuerwehr Herzogswalde, Am Rosengarten 7 die nächste Sitzung des Ortschaftsrates statt. Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Thomas Lukas Ortsvorsteher

■ Seniorenweihnachtsfeier von Herzogswalde im Rosengarten

Am 8. Dezember 2014 fand im Rosengarten die Seniorenweihnachtsfeier des Ortes statt. Viele Senioren des Ortes und vom Rosengarten füllten schon ca. 1 Stunde vor Veranstaltungsbeginn erwartungsvoll den großen Saal. Initiiert wurde die Weihnachtsfeier - wie jedes Jahr vom Ortschaftsrat Herzogswalde. Zur kulturellen Umrahmung waren wieder einmal die beliebten und freudig begrüßten „Stahlspritzer Oldies" eingeladen. Der neue Ortschaftsratschef, Herr Lukas, begrüßte alle Gäste, wünschte eine schöne Weihnachtsfeier, eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit sowie alles Gute für 2015. Mit Kaffee und Stollen, gesponsert von der Herzogswalder Bäckerei Hartmann, begann die Feier. Die „Stahlspritzer Oldies" begeisterten mit ihren Heimat- und Weihnachtsliedern, ergänzt durch Gedichte und Erzählungen, die Gäste und sorgten für eine fröhliche und ausgelassene StimLiebe Helbigsdorfer Seniorinnen und Senioren, unser nächster Treff mung. Die Ausgelassenheit wurde evtl. noch durch Glühwein und sonfindet am Mittwoch, 4. Februar 2015, 14:00 Uhr im Dorfgemeinstige Getränke gefördert. Es war insgesamt eine schöne und fröhliche schaftshaus Helbigsdorf statt. Wir haben vor, eine kleine FaschingsfeiWeihnachtsfeier. Dem Ortschaftsrat Herzogswalde sei hiermit er durchzuführen. Ich bitte deshalb alle Senioren sich dazu etwas einnochmals herzlich gedankt. Rainer Seifert fallen zu lassen. Für Essen und Trinken wird wie immer gesorgt. Gertraude Heller und Rainer Lotze

■ Radfahren kann auch schön sein! Wir, die Helbigsdorfer Seniorengruppe, hatten zu unserem 1. Treff 2015 am 7. Januar Frau Richter aus Wilsdruff eingeladen. Sie berichtete über ihre Radtouren, auch mit sehr schönem Bildmaterial. Sie begann ziemlich spät mit dem Radfahren und es wurde ihr Hobby. 1989 ging Frau Richter und ihre Tochter auf Tour. Die ersten Fahrten waren nicht so lang, später wurde in ganz Deutschland geradelt. Viele unserer Teilnehmer erkannten bei den Fotos ihre Ausflugs- und Urlaubsziele wieder. Mit neuen Rädern wurden die Radtouren immer länger und führten auch in Nachbarländer. Es war ein sehr gelungener und interessanter Vortrag. Wir möchten uns auf diesem Wege nochmals bei Frau Richter herzlichst bedanken. Rainer Lotze

Kaufbach ■ Ortschaftsratssitzung Am 2. Februar 2015 findet 19:30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Kaufbach die nächste Sitzung des Ortschaftsrates statt. Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Holger Vogt, Ortsvorsteher

C M Y K

31. Januar 2015

Seite 27

Amtsblatt Wilsdruff

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Kaufbach ■ Der Schützenverein „Tell-Kaufbach" e. V. berichtet

Kesselsdorf ■ Einladung zum Seniorennachmittag Der Arbeitskreis der Seniorenbetreuung Kesselsdorf lädt am Mittwoch, 4. Februar 2015, 14:00 Uhr in die Gaststätte „Elena" am Markt zum gemütlichen Beisammensein und „Jubel, Trubel, Heiterkeit in der Faschingszeit" mit Vera Münzberger ein. Die Arbeitsgruppe der Seniorenbetreuung Kesselsdorf

■ Informationen des Heimatkreises Auf zwei Dinge möchte ich Sie, liebe Leser, heute hinweisen. Die Wechselausstellung „Malerei und Grafik" von Steffen Gröbner, Weinböhla, ist noch bis zum Monatsende zu sehen. Wer noch keine Gelegenheit zu einem Besuch in der Heimatstube hatte (sonntags 14:00 bis 16:00 Uhr oder nach Vereinbarung), sollte dies unbedingt nachholen. Es lohnt sich. Wer kein Abonnent der „Kesselsdorfer Heimatkunde" ist, Wanderpokal Neujahrsschießen 2015 – Die Sieger Elke Merbitz und Stefan Schulze hat vielleicht noch nicht bemerkt, dass das Heft Nr. 24 inzwischen erschienen ist. Es ist bei Frau Drese, im Bürgerbüro und in der HeimatEin erfolgreiches Jahr 2014 ging für unseren Verein mit vereinsinternen stube (zu den Öffnungszeiten) erhältlich. Diese Ausgabe enthält wieder und befreundeten Vereinen ausgetragenen Wettkämpfen zu Ende. Nicht einige geschichtliche Neuigkeiten. So werden die Besitzverhältnisse im nur schießsportlich war der Verein mit seinen Mitgliedern tätig, nein auch 13. und 14. Jahrhundert erläutert. Zum Beispiel wird über die Dresdner gesellschaftlich, wie beim Kaufbacher Dorffest und zum „Tag des Kin- Familie Czugk berichtet, die über einhundert Jahre Eigentümer von des". Nun geht es hoffentlich auf ein ebenso erfolgreiches Jahr 2015 zu. Kesselsdorf war, bevor dieses an das Domkapitel Meißen übergeben Den Anfang machte am 1. Januar 2015 ab 14:00 Uhr unser traditionelles wurde. Weitere Einblicke in das Dorfgeschehen sollen Ihr Interesse Neujahrsschießen um den Wanderpokal, je für Damen und Herren, in den wecken, sich mit der Kesselsdorfer Geschichte zu beschäftigen. Dazu gehört z. B. auch die frühere Bedeutung der Wölbebrücke in der Nähe Disziplinen Luftgewehr und Luftpistole auf 10 m. Hier die Ergebnisse: des Bahnhofs Kesselsdorf und ihr Ergehen nach der Schließung der Bahnstrecke Potschappel-Wilsdruff 1972. Das sind nur einige StichDamen Herren punkte zum Inhalt. Lesen Sie selbst, Sie werden nicht enttäuscht sein. 1. Platz Elke Merbitz (133) Stefan Schulze (135) Hans-Georg Dauterstedt, Vorsitzender des Heimatkreises 2. Platz Katrin Schäfer (121) Wilfried Zimmermann (124) 3. Platz Doreen Merbitz (113) Jörg Merbitz (124) Somit waren die Pokalsieger ermittelt und ein Wettkampftag ging in gemütlicher Runde zu Ende. Die Mitglieder unseres kleinen Vereins treffen sich freitags aller 14 Tage im Dorfgemeindehaus Kaufbach, Dorfstraße 15 zum geselligen Beisammensein. Die Gemütlichkeit, Spaß und natürlich schießsportliche Wettkämpfe stehen im Vordergrund des Vereinslebens. Unsere Disziplinen sind: - Luftgewehr, Luftpistole und Armbrust auf 10 m - Pistole/Revolver Kleinkaliber und Großkaliber 25 m - Gewehr Kleinkaliber und Großkaliber 50/100 m und - Trap „Tontaubenschießen" Unser Verein steht allen schießsportlich interessierten Bürgern, Frauen und Männern offen und alle sind herzlichst eingeladen. Leihwaffen sind vorhanden! Also liebe Mitbürger, nicht nur am Fernseher sitzen, nein auch sportliche Tätigkeiten ausüben. 2015: 06.02.15; 20.02.15; 06.03.15; 20.03.15; 03.04.15; 17.04.15; 01.05.15; 15.05.15; 29.05.15; 12.06.15; 26.06.15; 10.07.15; 24.07.15; 07.08.15; 21.08.15; 04.09.15; 18.09.15; 02.10.15; 16.10.15; 30.10.15; 13.11.15; 27.11.15; 11.12.15; 25.12.15. Christian Thomas, i. A. des Vorstands

Limbach/Birkenhain ■ Ortschaftsratssitzung Am 25. Februar 2015 findet 19:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Limbach die nächste Sitzung des Ortschaftsrates statt. Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Dieter Kriegelstein, Ortsvorsteher

Mohorn/Grund ■ Ortschaftsratssitzung

Kesselsdorf ■ Ortschaftsratssitzung Am 23. Februar 2015 findet 19:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Kesselsdorf die nächste Sitzung des Ortschaftsrates statt. Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. C M Y K

Türk Müller, Ortsvorsteher

Am 3. März 2015 findet 19:00 Uhr im Rathaus Mohorn die nächste Sitzung des Ortschaftsrates statt. Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. André Börner im Namen des Ortschaftsrates

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 28

31. Januar 2015

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Mohorn/Grund

Nachruf ■ Kindersport in Mohorn Am 16. Dezember 2014 verstarb unser Kamerad

Hauptlöschmeister

Gotthardt Liebschner.

Bei den kleinen Sportlern in Mohorn wurde kurz vor Weihnachten Weihnachtssport gemacht. Kuschel-Weihnachtsmann und Weihnachts-Dino wollten über und unter Bänke, Kastenteile und Hocker transportiert werden und um die Wette laufen.

Wir trauern um einen stets zuverlässigen Feuerwehrmann, der sich in seinen 64 Dienstjahren mit seinem Wissen und seinen Erfahrungen zum Schutz und zum Wohle der Allgemeinheit, in die Feuerwehr einbrachte. Wir verlieren einen guten Freund und Kameraden. Sein Andenken werden wir stets in Ehren halten. Unser Mitgefühl gilt seiner Familie. In stillem Gedenken Die Kameradinnen und Stadtrat Wilsdruff Kameraden der Bürgermeister Ortsfeuerwehr Mohorn-Grund Mohorn, im Januar 2015

Es waren tolle und spannende Wettkämpfe zwischen der kleineren und größeren Sportgruppe. Danach spielten wir „Feuer, Wasser, Sand" und plötzlich kam der Weihnachtsmann. Er konnte sehen, welchen Spaß das Spiel und der Sport machen und hatte für jedes Kind ein kleines Märchenbuch mitgebracht. Vielen Dank! Und weiterhin Sport frei! Petra Greif

■ Heimatheft Mohorn/Grund Heft 6 ist erschienen ■ Vereinsmützen für kleine und große Fußballer

Das neuste Heft der Reihe erschien unter dem Titel „Ein ungewöhnlicher Müller in der Niedermühle von Grund". Die Autorin Dr. Ingrid Hönsch beschreibt darin das Leben von Generaldirektor Hermann Eu- Anfang Dezember trafen sich Muttis, Omas und fleißige Helfer, um für gen Müller in Grund. Einen Blick erhält der Leser dabei automatisch die Fußballkinder der E-, F- und G-Mannschaften vom SV Wacker Moauch auf seine Lebensleistung, die Entwicklung der Energiewirtschaft horn Vereinsmützen zu häkeln. Für manche Boshi-Freunde gar kein Sachsens in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Die Heimathefte Nr. 3 bis 6 sind in Mohorn bei Geschenke-Dürsel, Ricky's Blumenladen, BHG und in der Bücherstube Siegemund in Wilsdruff erhältlich.

■ Aus dem Heimatverein Triebischtal Mohorn-Grund e. V. Wir hoffen, dass alle ihr Weihnachtsfest so schön genießen konnten, wie es in dieser Weise beschrieben wird: Fichten, Lametta, Kugeln und LICHTER, Bratäpfelduft und frohe Gesichter, Freude am Schenken - das Herz ist so weit. Ich wünsche allen: Eine fröhliche Weihnachtszeit! Volksgut (www.sprueche-universum.de) Nur für unseren Schwibbogen am Lokschuppen in Mohorn gingen in der Nacht vom 21. zum 22. Dezember schon die LICHTER aus. Wir bedauern es sehr, dass es zu dieser Zerstörung kam und hoffen, dass die fleißigen Schrauber sich besinnen und die Birnen und Gläser anonym zurückgeben. Wir hoffen auf eine schnelle Rückgabe und wünschen den Rückgeber/-innen ein gesundes neues Jahr und ein reines Gewissen. Alexa Löbrich www.Heimatverein-Triebischtal.de

C M Y K

31. Januar 2015

Seite 29

Amtsblatt Wilsdruff

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Mohorn/Grund Problem und Anfänger stellten nach einer kurzen Erklärung fest, dass es gar nicht so schwer ist. Es war ein sehr erfolgreicher und lustiger Abend. Bei den Weihnachtsfeiern der jeweiligen Mannschaften brachte dann der Weihnachtsmann für jedes Kind und die Trainer Mützen in den Vereinsfarben mit Logo vom SV Wacker Mohorn mit. Alle haben sich sehr gefreut und sind nun bei Wind und Wetter gut ausgerüstet. Wir möchten uns beim Sportverein für die Unterstützung (Wolle), der Fa. Nied (Logos), bei Frau Neumann (Lehrerin und unsere Häkel-Anleiterin) sowie allen Muttis, Omas und Helfern ganz herzlich bedanken. Einen besonderen Dank an die Fa. Detmers Service & Transport GmbH aus Dresden für die neuen Jacken und an die Fa. U. Seiler aus Mohorn für die schöne Weihnachtsfeier in der Sportgaststätte in Grund. Das Nachwuchs-Trainerteam des SV Wacker Mohorn

■ Stadtmeister, Stadtmeister he, he, he - Mohorner Frauen- und Mädchenfußball holt zwei Titel nach Grund - Sieg bei den D-Jungs, Titel bei den Frauen ... Dazu ein 2. Platz, ein 3. Platz und ein 4. Platz. Hammer und es ist schön, dies zu erleben. Der Reihe nach: mit unserem Kooperationspartner aus Radebeul nahmen wir insgesamt mit 5 Teams an der Stadtmeisterschaft teil. Die Frage, warum Radebeul und nicht jemand aus der Region, aus der Stadt, lassen wir unbeantwortet. Gern kooperieren wir wie am 18. November 2013 besprochen, mit den Vereinen der Stadt die wollen, gern auf Augenhöhe und nicht nur in eine Richtung.

20. Dezember 2014 - der 1. Tag der Stadtmeisterschaften. Hier nahmen wir mit den E-Mädels bei den F-Jungs teil. Im ersten Spiel wachten wir zu spät auf, konnten den schnellen Rückstand nicht wenden und verloren das „Endspiel". Unsere Mädels steigerten sich und holten am Ende verdient Platz 2.

C M Y K

Dann kamen die D-Mädels bei den E-Jungs. Hier ging der 4. Platz an uns. Wobei auch das 1. Spiel nicht wirklich lief und es dann eine deutliche Steigerung gab. Hier war zu sehen, dass unsere Mädels nicht aufgesteckt hatten und alles gaben. Ein Lächeln huschte über unsere Betreuergesichter, als wir gegen die Jungs ein Tor machten und dies fast einer Katastrophe gleich kam.

Noch besser wurde es, als wir mit den C-Mädels dann bei den DJungs den Titel holten. Man „die sind doch viel zu alt", „dass kann nicht sein, die sind viel zu groß" usw. und dies auch noch aus den eigenen Reihen. Wir haben hier verdient den Titel geholt, waren mit den Jungs von Wilsdruff auf Augenhöhe und hatten das notwendige Glück auf unserer Seite. Hier muss man auch fair sagen, dass der Trainer von Wilsdruff, uns den notwendigen Respekt gegenüber brachte. Danke. Glückwunsch an unsere Mädels und bei der insgesamt 3. Teilnahme der 1. Titel. Danke, Danke und dies auch in Richtung des RBC. Unser 2. Team wurde vor Mohorn verdienter Dritter. Titel Nummer 2 gab es dann bei den Frauen am 2. Tag, dem 10. Januar 2015. Ungeschlagen, jeder Zeit „Herr" der Lage, holten wir hier den Titel. Dabei Riesenrespekt an die Mannschaftsleiterin der Juniorinnen, Annett Philipp, welche kurzfristig mit einer Rückkehrerin, die Fahnen von Mohorn hochhielt. Noch wichtiger ist aber gewesen, dass insgesamt sieben junge Frauen dabei waren, die in Mohorn das Fußballspielen gelernt und auch im Spielbetrieb für die Mohühner gekämpft haben. Der Traum, in Mohorn, aber auch als Mannschaft der Stadt Wilsdruff mal zu starten, lebt also weiter. Neben dem Dank an unseren Partner aus Radebeul, gilt hier der Dank auch an die SGK im Besonderen an Jansen Kraft und sein Team. Danke, dass wir als Mädchenfußball so teilnehmen konnten, wie es war. Danke, dass du dich durchgesetzt hast. Es ist schön, dass immer mehr Fußballer verstehen, dass Mädchenfußball existiert und wir das Mittelalter verlassen haben. Danke für das 1. Frauenturnier im Rahmen der Stadtmeisterschaft. Der Teddy für seine Mohühner, im Auftrag für den Mädchen- und Frauenfußball.

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 30

31. Januar 2015

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN Mohorn/Grund ■ „Der MCV schifft ein" Die Vorbereitungen für die geplanten Veranstaltungen laufen auf Hochtouren und so langsam wandelt sich unser Lockschuppen in ein Schiff um. Bis spät in den Abend wird gepinselt, gebaut, gehämmert, gewuselt und geprobt. Manchmal fragt man sich, wie das alles zu meistern ist. Schließlich gehen wir ja alle nebenbei auch noch arbeiten. Aber so ist das nun mal, wenn man Mitglied in einem Verein ist. Noch liegt unser Schiff am „Bahnhofshafen", geht aber am 31.01.2015 erstmalig von Anker. Das heißt schnell noch Plätze sichern und an Bord kommen. Kartenbestellungen sind wie immer bei

Martina Träger, unter Tel. 035209 20408 oder bei Franz Klein Tel. 035209 20805 möglich. Wir legen an folgenden Tagen ab: • Samstag, 31.01.2015 • Sonntag, 01.02.2015: Seniorenfasching, da legen wir bereits 15:00 Uhr ab • Samstag, 07.02.2015: mit Guggenmusik • Samstag, 14.02.2105 • Montag, 16.02.2015: Rosenmontag • Dienstag, 17.02.2015: Kinderfasching, Start 14:00 Uhr Bis dahin grüßt der Mohorner Carnevalsverein mit Morei - Olei!

■ Senioren-Weihnachtsfeier 2014 Der Ortschaftsrat Mohorn hatte uns Seniorinnen und Senioren aus Mohorn und aus Grund am 12. Dezember 2014 zu einer gemeinsamen Weihnachtsfeier in den Landstreicher eingeladen. Wie jedes Jahr hatte Frau Kablitz mit ihren fleißigen Helferinnen Gudrun Tränkner, Karin Schrebel, Rosi Martin und Christa Müller die Einladungen geschrieben und auch zugestellt. Für die viele Freizeit, die sie dafür opferten, um uns einen schönen Nachmittag zu bereiten, bedanken wir uns bei den fünf Frauen recht herzlich. Sehr viele Seniorinnen und Senioren waren der Einladung zu einem besinnlichen Adventsnachmittag in den „Landstreicher" gefolgt. Die Tische waren liebevoll eingedeckt. Es standen Teller mit Mandel- und Rosinenstollen sowie mit Mandarinen zum Vernaschen bereit. Den Kaffee schenkte die Bedienung vom Landstreicher ein. Auch dafür ein herzliches Dankeschön. Nachdem der Ortsvorsteher, André Börner, alle begrüßt hatte, übergab er an Bürgermeister Ralf Rother. Herr Rother informierte uns kurz über Aktuelles aus der Stadt Wilsdruff und den Ortsteilen. Nach dem gemütlichen Kaffeetrinken erfreute uns Madeleine Wolf mit weihnachtlichen Weisen und Geschichten. Sie hatte ein sehr schönes eineinhalbstündiges Programm zusammengestellt, was bei allen sehr gut ankam. Frau Wolf ist eine Sängerin aus Alten-

berg und wurde auf dem Keyboard von ihrem Vater begleitet. Manchmal nahm sie ihre Gitarre zur Hand und begleitete sich selbst. Ihre fröhliche und kontaktfreudige Art hat alle Gäste begeistert. Die Seniorinnen und Senioren würden sich freuen, Frau Wolf zu einer der nächsten Veranstaltungen wieder begrüßen zu können. Diesen schönen Nachmittag werden alle in guter Erinnerung behalten. Wir bedanken uns nochmals bei Frau Kablitz für ihr Engagement.

Diakoniestation Dittmannsdorf e.V. Hauptstraße 25 | 09629 Dittmannsdorf Telefon: 03 73 24·75 86 oder 63 60 [email protected] Internet: www.diakonie-dittmannsdorf.de

Unser Leistungsangebot: - Qualifizierte häusliche Krankenpflege-Behandlungspflege - Pflegesachleistungen nach dem Pflegeversicherungsgesetz Stufen 1-3 - Verhinderungspflege bei Urlaub oder Krankheit der Pflegeperson - Beratungsbesuche nach dem Pflegeversicherungsgesetz - Betreuungsleistungen bei eingeschränkter Alltagskompetenz - Hauswirtschaftliche Versorgung

für alle Kassen und privat

Für die vielen Glückwünsche, Blumen, Geschenke und persönlichen Besuche anlässlich meines

80. Geburtstages möchte ich mich herzlich bei meinen Geschwistern, Kindern und Enkeln, Verwandten, Nachbarn und Bekannten, Schulfreunden aus der Fachschulzeit, ehemaligen Arbeitskollegen und Vertretern der Agrargenossenschaft, der Stadtverwaltung Wilsdruff und dem Ortschaftsrat Kaufbach bedanken.

Friedrich Hensel Ostermontag – OSTERBRUNCH

im Dezember 2014

(Fühstück-Mittag-Kaffee) von 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr, Preis: 12,90 € pro Person Um Vorbestellung wird gebeten!

Beilagenhinweis:

Öffnungszeiten: Mi - Mo: 11.00 - 22.00 Uhr | So: 11.00 - 20.00 Uhr

Dieser Ausgabe liegen folgende Beilagen bei: ➜ K & S Seniorenresidenz Wilsdruff ➜ Agentur für Arbeit - Azubi Tag ➜ Eigenwerbung Riedel KG Weitere Beilagen sind nicht Bestandteil dieser Zeitung.

EZ 29,00 Euro, DZ 49,00 Euro incl. Frühstück Telefon: 03 52 09 · 2 03 20 | Fax: 03 52 09 · 2 09 36 Freiberger Straße 37 | 01723 Mohorn

C M Y K

WIR GRATULIEREN ■ Herzlichen Glückwunsch zur diamantenen Hochzeit Christine und Dr. Peter Hille aus Oberhermsdorf am 24.12.2014

■ Herzlichen Glückwunsch zur goldenen Hochzeit Sybille und Rainer Duschka aus Kesselsdorf am 16.01.

■ Bürgermeister Ralf Rother gratulierte unseren ältesten Bürgern zum Geburtstag

C M Y K

Anny Malinka aus Wilsdruff zum 95. Geburtstag am 13.12. Margarete Purkert aus Wilsdruff zum 95. Geburtstag am 22.12. Ilse Hausdorf aus Wilsdruff zum 94. Geburtstag am 24.12. Wanda Haufe aus Wilsdruff zum 99. Geburtstag am 04.01. Elfriede Braun aus Wilsdruff zum 94. Geburtstag am 19.01.

Sybille und Rainer Duschka aus Kesselsdorf am 16.01.

Gottfried Hentschel aus Wilsdruff zum 92. Geburtstag am 13.12.

Elsa Riedrich aus Wilsdruff zum 91. Geburtstag am 22.12.

Frieda Kuntze aus Kesselsdorf zum 94. Geburtstag am 23.12.

Werner Meinert aus Kleinopitz zum 91. Geburtstag am 28.12.

Gerhard Müller aus Herzogswalde zum 95. Geburtstag am 01.01.

Annita Kunath aus Wilsdruff zum 90. Geburtstag am 01.01.

Walter Hauptvogel aus Oberhermsdorf zum 92. Geburtstag am 11.01.

Irma Reinhardt aus Wilsdruff zum 94. Geburtstag am 11.01.

Anni Kirste aus Wilsdruff zum 90. Geburtstag am 15.01.

Heinz Schubert aus Braunsdorf zum 90. Geburtstag am 17.01.

Elfriede Gäbler aus Herzogswalde zum 90. Geburtstag am 18.01.

Johanne Oehme aus Wilsdruff zum 94. Geburtstag am 19.01.

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 32

31. Januar 2015

UNSERE JUBILARE DES MONATS ■ Kesselsdorf

■ Birkenhain-Limbach zum 91. Herrn Gotthard Gühne zum 82. Frau Ingeburg Szuppa zum 70. Herrn Rainer Reuschel

am 19.02. am 27.02. am 22.02.

■ Blankenstein-Helbigsdorf zum 89. zum 77. zum 75. zum 74.

Frau Elfriede Leupold Herrn Harald Lochmann Frau Erika Henker Herrn Werner Eckhold

am 18.02. am 14.02. am 13.02. am 23.02.

■ Braunsdorf zum 87. zum 85. zum 84. zum 83. zum 82. zum 80.

Herrn Horst Bormann Frau Elli Kannegießer Herrn Dr. Heinz Wätzig Herrn Herbert Luck Frau Thea Tautz Frau Sieglinde Lenhard

am 17.02. am 17.02. am 17.02. am 07.02. am 26.02. am 19.02.

■ Grumbach zum 94. zum 90. zum 89. zum 87. zum 86. zum 82. zum 80. zum 78. zum 77. zum 77. zum 77. zum 76. zum 76. zum 76. zum 76. zum 75. zum 75. zum 75. zum 71. zum 70. zum 70.

Frau Susanne Meyer Herrn Heribert Preuß Herrn Siegfried Opitz Frau Elisa Lorenz Herrn Werner Tamme Herrn Arnd Taschenberger Frau Maria Lindner Herrn Gerhard Clausnitzer Herrn Horst Burock Frau Ina Bormann Herrn Konrad Ihle Frau Ingrid Kühne Herrn Jürgen Menzer Herrn Lothar Edelmann Frau Anna-Maria Bartl Herrn Rolf Thieme Frau Annelies Dittrich Herrn Siegfried Winkler Herrn Otto Baumann Frau Christa Thieme Frau Margit Rüdiger

am 03.02. am 27.02. am 14.02. am 02.02. am 22.02. am 12.02. am 06.02. am 09.02. am 03.02. am 07.02. am 21.02. am 02.02. am 05.02. am 07.02. am 11.02. am 10.02. am 27.02. am 29.02. am 05.02. am 19.02. am 24.02.

■ Herzogswalde zum 84. zum 83. zum 82. zum 81. zum 75. zum 71. zum 70. zum 70.

Frau Lieselotte Bernhardt Frau Irmgard Ellinger Herrn Werner Nacovsky Frau Ursula Nagrotzki Frau Bärbel Thomaß Frau Elke Riedel Frau Helga Herklotz Herrn Manfred Rüger

am 11.02. am 25.02. am 12.02. am 26.02. am 15.02. am 02.02. am 11.02. am 28.02.

zum 88. zum 85. zum 84. zum 82. zum 80. zum 80. zum 78. zum 78. zum 78. zum 77. zum 76. zum 76. zum 75. zum 75. zum 75. zum 75. zum 72. zum 72. zum 72. zum 71. zum 71. zum 71. zum 71. zum 70.

Frau Margarete Kleber Herrn Paul Seifert Herrn Rolf Pufe Herrn Claus-Dieter Mißbach Frau Sonja Stroh Frau Waldtraut Mehlhorn Herrn Werner Horn Frau Irmgard Woisch Frau Brigitte Höfer Frau Lydia Börner Frau Inge Voigtländer Herrn Helmut Winterlich Herrn Georg Kutschke Herrn Paul Kleinig Herrn Jürgen Mierwald Herrn Dieter Kakerow Herrn Frieder Dietze Frau Ingrid Langklotz Frau Kerstin Schulze Herrn Eckehard Sauerbrey Frau Bärbel Fischer Herrn Horst Kretschmann Frau Brunhilde Franke Frau Renate Kakerow

am 16.02. am 10.02. am 15.02. am 27.02. am 15.02. am 20.02. am 01.02. am 03.02. am 20.02. am 22.02. am 07.02. am 15.02. am 08.02. am 15.02. am 21.02. am 24.02. am 02.02. am 08.02. am 22.02. am 04.02. am 17.02. am 22.02. am 23.02. am 12.02.

■ Mohorn-Grund zum 89. zum 85. zum 84. zum 84. zum 81. zum 81. zum 81. zum 80. zum 80. zum 79. zum 79. zum 79. zum 79. zum 79. zum 78. zum 78. zum 77. zum 75. zum 74. zum 74. zum 73. zum 73. zum 72. zum 72. zum 71. zum 71. zum 71.

Frau Anneliese Bellmann Frau Elfriede Schlicke Frau Ruth Freiwald Herrn Manfred Hensel Herrn Joachim Weinhold Frau Anita Brandes Frau Ursula Spargen Frau Ruth Riedel Herrn Günter Wätzig Herrn Manfred Dittrich Frau Jutta Spörke Herrn Roland Träger Herrn Siegfried Schulz Herrn Horst Gieselberg Frau Waltraud Dittrich Herrn Josef Ziaja Herrn Dr. Horst Bittner Herrn Gerulf Möbius Frau Judith Popp Frau Erika Starke Herrn Wolfgang Zschoge Herrn Rolf Schrepel Herrn Thomas Werner Herrn Wolfgang Morgenstern Herrn Volkmar Kohlsdorf Frau Helga Naumann Frau Heidi Hanke

am 11.02. am 08.02. am 12.02. am 18.02. am 12.02. am 16.02. am 27.02. am 02.02. am 02.02. am 04.02. am 11.02. am 20.02. am 27.02. am 28.02. am 03.02. am 16.02. am 24.02. am 09.02. am 14.02. am 19.02. am 25.02. am 26.02. am 12.02. am 19.02. am 02.02. am 06.02. am 16.02.

■ Kaufbach zum 81. zum 78. zum 76. zum 75. zum 70.

Frau Margarete Straube Herrn Helmar Mathiebe Frau Inge Begenau Herrn Bernd Meyer Frau Adelheid Mathiebe

am 04.02. am 14.02. am 28.02. am 27.02. am 27.02.

■ Oberhermsdorf-Kleinopitz zum 78. zum 75. zum 87. zum 82.

Frau Jutta Richter Herrn Klaus Möckel Herrn Hans Schellenberg Frau Brigitte Triebeneck

am 21.02. am 13.02. am 02.02. am 21.02

zum 79. zum 75. zum 72. zum 72. zum 71.

Frau Sieglinde Pohl Herrn Klaus Kießling Frau Betty Kießling Herrn Jochen Grübler Frau Gudrun Berger

■ Wilsdruff zum 102. Frau Frieda Müller zum 96. Frau Charlotte Donat zum 95. Frau Charlotte Lange zum 93. Frau Gertrud Lindner zum 92. Frau Hildegard Schneider zum 91. Herrn Hans Hoffmann zum 90. Frau Erna Rentsch zum 90. Frau Johanna Böhme zum 90. Frau Irmgard Martin zum 89. Frau Sigrid Koslik zum 89. Frau Ursula Dornberger zum 89. Frau Ursula Rentzsch zum 88. Herrn Eberhard Roßberg zum 88. Frau Gertrud Schmidtke zum 88. Frau Johanna Lehmann zum 88. Frau Ursula Meier zum 87. Frau Christa Klose zum 87. Frau Ingeborg Beer zum 86. Frau Alice Klemm zum 85. Frau Erika Fritzsche zum 85. Herrn Dr. Werner Weiske zum 84. Herrn Horst Reichelt zum 84. Frau Ruth Schuricht zum 84. Herrn Günter Linde zum 83. Frau Anneliese Falz zum 83. Frau Ruth Süring zum 82. Herrn Heinz Winkler zum 82. Herrn Harald Swada zum 82. Herrn Rudi Birkner zum 80. Frau Annelies Hendrischke zum 80. Frau Maria Swada zum 79. Herrn Werner Müller zum 79. Frau Ingrid Günther zum 79. Frau Elfriede Gruchod zum 78. Frau Gudrun Richter zum 78. Herrn Lothar Malich zum 78. Frau Ursula Krexa zum 78. Herrn Oswald Schulz zum 78. Frau Käthe Vötchen zum 78. Frau Margarete Schmidt zum 77. Herrn Dr. Fritz Garling zum 77. Herrn Fritz Hoffmann zum 76. Herrn Jürgen Braun zum 76. Herrn Werner Mulitze zum 75. Herrn Dr. Gerd Försterling zum 74. Herrn Udo-Wolfram Gnannt zum 73. Frau Renate Woznitza zum 73. Frau Elfi Falz zum 72. Herrn Willfried Zimmermann zum 71. Frau Karla Konrad zum 71. Frau Karin Weidner zum 70. Frau Heide-Linde Postler zum 70. Frau Christa Schilling zum 70. Herrn Helfried Poppe zum 70. Frau Heidrun Degner zum 70. Frau Karin Otto zum 70. Frau Margitta Marienfeldt

am 13.02. am 12.02. am 12.02. am 16.02. am 18.02.

am 03.02. am 07.02. am 22.02. am 17.02. am 28.02. am 07.02. am 01.02. am 12.02. am 20.02. am 13.02. am 15.02. am 17.02. am 06.02. am 08.02. am 11.02. am 19.02. am 14.02. am 28.02. am 14.02. am 01.02. am 09.02. am 09.02. am 15.02. am 24.02. am 09.02. am 28.02. am 07.02. am 10.02. am 15.02. am 02.02. am 10.02. am 03.02. am 19.02. am 21.02. am 07.02. am 10.02. am 14.02. am 14.02. am 16.02. am 22.02. am 04.02. am 19.02. am 18.02. am 24.02. am 26.02. am 25.02. am 02.02. am 27.02. am 04.02. am 05.02. am 19.02. am 04.02. am 16.02. am 19.02. am 21.02. am 23.02. am 25.02.

C M Y K

31. Januar 2015

Seite 33

Amtsblatt Wilsdruff

TERMINE (ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR) Apothekenbereitschaft 01.02. 02.02. 03.02. 04.02. 05.02. 06.02. 07.02. 08.02. 09.02. 10.02. 11.02. 12.02. 13.02. 14.02.

Windberg-Apotheke Freital 15.02. Apotheke im Gutshof 16.02. Central-Apotheke Freital 17.02. Glückauf-Apotheke Freital 18.02. Stern-Apotheke Freital 19.02. Markt-Apotheke Freital 20.02. Apotheke Kesselsdorf 21.02. Sidonien-Apotheke Tharandt 22.02. Löwen-Apotheke Wilsdruff 23.02. Löwen-Apotheke Wilsdruff 24.02. Raben-Apotheke Rabenau 25.02. St. Michaelis Apotheke Mohorn 26.02. Grund-Apotheke Freital 27.02. Bären-Apotheke Freital 28.02.

Stadt-Apotheke Freital Windberg-Apotheke Freital Apotheke im Gutshof Central-Apotheke Freital Glückauf-Apotheke Freital Stern-Apotheke Freital Markt-Apotheke Freital Apotheke Kesselsdorf Sidonien-Apotheke Tharandt Löwen-Apotheke Wilsdruff Löwen-Apotheke Wilsdruff Raben-Apotheke Rabenau St. Michaelis Apo. Mohorn Grund-Apotheke Freital

Notrufe Notruf Polizei Feuerwehr Rettungsleitstelle Krankenhaus Freital, Bürgerstraße Polizei Freital, Dresdner Straße Hilfe für Frauen in Not (24 Stunden) Frauenschutzhaus Freiberg Gasstörung ENSO-Stromstörungen Giftnotruf Wasser (außer Mohorn, Grund, Herzogswalde) - ETBH Wasser (nur für Mohorn, Grund, Herzogswalde) - TWZ Weißeritzgruppe Fragen zur Wasserqualität Abwasser Störungen Abwasserkanalnetz Fa. Berndt

110 112 03504 19222 0351 64660 0351 647260 03731 22561 0180 2787901 0180 2787902 0361 730730 035204 779469 035202 510421 0351 20585-3569 035204 9850

Anschriften: Bären-Apotheke Freital, Dresdner Str. 287, 0351 6494753, Stadt-Apotheke Freital, Dresdner Str. 229, 0351 641970, Windberg-Apotheke Freital, Dresdner Str. 209, 0351 6493261, Central-Apotheke Freital, Dresdner Str. 111, 0351 6491508, Stern-ApoÖffnungszeiten der Bücherei Wilsdruff theke Freital, Glück-Auf-Str. 3, 0351 6502906, Sidonien-Apotheke Tharandt, Roßmäßlerstr. 32, 035203 37436, Raben-Apotheke Rabenau, Nordstr. 1, 0351 6495105, LöwenNossener Straße 21a, Telefon 035204 27940 Apotheke Wilsdruff, Markt 15, 035204 48049, Grund-Apotheke Freital, An der Spinnerei 8, 0351 6441490, Glückauf-Apotheke Freital, Dresdner Str. 58, 0351 6491229, Apotheke Montag 09:00 – 11:30 Uhr, 12:00 - 17:00 Uhr Kesselsdorf, Steinbacher Weg 11, 035204 394222, Apotheke im Gutshof Pesterwitz, Dienstag 13:00 – 18:00 Uhr Gutshof 2, 0351 6585899, St. Michaelis-Apotheke Mohorn, Freiberger Str. 79, 035209 Donnerstag 09:00 – 11:30 Uhr, 12:00 – 19:00 Uhr 29265, Markt-Apotheke Freital, Wilsdruffer Str. 52, 0351 65851700 Wir sind für Sie online: www.bibliothek-wilsdruff.de

Arztbereitschaft – Nur noch über diese Nummer!!! Ab sofort gilt eine neue kostenlose Hotline des ärztlichen Bereitschaftsdienstes. Der Anrufer wird automatisch mit dem nächstliegenden Bereitschaftsdienst verbunden.

116117 Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen und Unfällen gilt wei-

In eigener Sache ➜ Termine Amtsblatt Ausgabe Redaktionsschluss Erscheinungstag 03/2015 13.02., 12:00 Uhr 28.02. 04/2015 13.03., 12:00 Uhr 28.03. Änderungen vorbehalten! Wir bitten zu beachten, dass alle Artikel, die später in der Stadtverwaltung Wilsdruff eingehen, nicht mehr für das jeweilige Amtsblatt berücksichtigt werden können. Bitte beachten Sie, dass Anzeigen (Danksagungen, Firmenwerbung u.ä.) direkt an die Druckerei Riedel gesendet werden müssen. Ihre Wünsche zur Anzeige (Größe, Preis, Gestaltung) teilen Sie bitte der Druckerei mit. Telefon, Fax und E-Mail können dem Impressum entnommen werden. Ansprechpartner für das Amtsblatt in der Stadtverwaltung ist Frau Röthig, Telefon 035204 463102, E-Mail: amtsblatt@ wilsdruff.de.

ter die Notrufnummer 112.

ANZEIGEN

C M Y K

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 34

31. Januar 2015 ANZEIGEN

GrünPflegeService Falk Krasulsky Hauptstraße 63 • 01665 Taubenheim

Tel.: 035245 / 70174 • Fax: 035245 / 72711 Funk: 0173 / 3868794

Unser Leistungsangebot:

Suche ständig Einfamilienhäuser, Doppelhaushälften, Bauerngüter, Baugrundstücke zur Vermittlung im gesamten Gemeindegebiet. Für Verkäufer kostenfrei.

• Grün- und Friedhofspflege / Graböffnungsdienst • Gartengestaltung und Bepflanzung • Baumschnitt, Baumfällung • Pflasterarbeiten (Natur/Beton) • Erdarbeiten/Zaunbau • Kommunaldienste, z.B. Straßenrandgrünpflege Sinkkastenreinigung – Gully, Winterdienst • Abfallentsorgung/Containerdienst 1–34 m3 • Kleintransporte

Immobilienmakler Karlheinz Ebert OT Possendorf | Rundteil 3 A | 01728 Bannewitz Telefon: 03 52 06 · 2 26 45 | Fax: 03 52 06 · 2 28 39 Handy: 01 72 · 3 59 34 18 | E-Mail: [email protected]

Messe „HAUS 2015“ in Dresden

26. Februar – 1. März 2015 Besuchen Sie uns in der

Halle 1 – Stand D3 - Bad | Halle 4 – Stand A4 - Heizung Schaffen Sie sich einen Eindruck über die neueste Technik aus den Bereichen Bad und Heizung.

Freundliche, zuverlässige

Vermiete kleine Whg. (33 m2)

Putzhilfe an einem Tag

in Wilsdruff. KM 165 € + NK,

pro Woche in

Dachtechnik

Dach + Fassade GmbH Fachbetrieb für Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik sowie Blitzschutz

Geschäftsführer: Tino Grötz Hauptstr. 1 · 01737 Oberhermsdorf Tel.: (03 51) 6 50 51 00 · Fax: (03 51) 6 50 51 01 www.GZE-Dach-Fassade.de · E-mail: [email protected]

Burkhardswalde gesucht

Energieausweis vorhanden.

0176 - 50290316

Tel: 0172 / 36 204 30

01723 Wilsdruff OT Grumbach

Wir verkaufen Ihre Immobilie! Grundstück • Haus • Wohnung

tpreis! Zum Höchs

www.hausbau-immobilienservice.de Telefon: 03 52 04 · 39 08 88 | Mobil: 01 72 · 3 70 74 07

DREBAU Hoch- und Tiefbau GmbH Zum Gewerbepark 2 01737 Kleinopitz Zum Gewerbepark 2 | 01737 Kleinopitz Telefon: 03 52 03 · 4 49 55 | Fax: 03 52 03 · 4 49 57 [email protected] | www.dbb-gmbh.de

• HOCHBAU • TIEFBAU • AUSSENANLAGEN • WASSERBAU

Telefon: 03 52 03 · 33-0 Fax: 03 52 03 · 33-222 [email protected] www.drebau-gmbh.de

C M Y K

Suche dringend einen Gewerberaum zur Nutzung als Werkstatt (Metallbearbeitung) zur Mie-

2-Raum-Wohnung im OT Grund zu vermieten. Anfragen unter 01 76-39 90 52 07

te oder eventuell zum Ausbau in Wilsdruff und bis 5 km Umgebung. Nutzfläche 100 m2 – 200 m2, mit Drehstromanschluss, WC, Heizung, Aufenthaltsraum und Parkplatz für Pkw + Lkw.

Suche in Wilsdruff/Tharandt 2-R-Whg. mit Du. und evtl. Kochnische, möglichst EG Tel. 0152-57 66 37 98

Angebote bitte an: [email protected] 3-Raum-Whg. in Mohorn ab sofort zu vermieten. 2. OG, ca. 90 m2, gr. Bad m. Fenster, Balkon, Keller, 2 Stellplätze, evtl. Garage, Garten mit Laube (zu pachten) Tel. 0174/3043418 oder [email protected]

2- und 3-Raum-Wohnungen in Klipphausen OT Ullendorf zu vermieten! alle Wohnungen mit Balkon und Tageslichtbad, Keller und Boden. Haus- und Grundstücksverwaltung Ramona Riße Dorfstraße 5A | 01665 Klipphausen OT Sora Telefon: 03 52 04 · 78 90 | Fax: 03 52 04 · 7 89 29 | E-Mail: [email protected]

◆◆◆ Alle Jahre wieder: Betriebskostenabrechnung

C M Y K

Eine formell wirksame (!) BK-Abrechnung muss der Vermieter spätestens bis zum Ablauf des zwölften Monats nach Abrechnungszeitraum mitteilen; danach kann er keine Nachzahlung mehr verlangen. Der Mieter kann auch danach eine Abrechnung fordern. Ohne rechtzeitige Abrechnung kann der Mieter im bestehenden Mietverhältnis Betriebskosten so lange zurückhalten, bis eine Abrechnung erteilt wird. Nach Ende des Mietverhältnisses kann er seine letzten Abschläge zurückfordern (BGH VIII ZR 315/11). Die Abrechnung muss zumindest die Gesamtkosten, den Verteilerschlüssel, die Einzelkosten und geleistete Zahlungen enthalten, sonst ist sie formell unwirksam – aus taktischen Gründen benötigen Mieter wie Vermieter in diesen Fällen fachkundigen Rat.

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 36

31. Januar 2015

Augustusberg 33 | 01683 Nossen Telefon: 03 52 42 · 65 62 96 | Fax: 03 52 42 · 65 62 97 [email protected] | www.holzbau-innenausbau.de

» Holzbau » Dachdeckung » Holzfußböden

August-Bebel-Straße 3 | 01705 Freital | Tel.: 0351 6491385 Sprechzeiten: Montag bis Donnerstag 7.00 – 12.00 | 13.00 – 18.00 Uhr Freitag 7.00 – 12.00 Uhr

Stellenangebot Wir sind eine freundliche, moderne und qualitätsbewusste Zahnarztpraxis in Freital mit einem breiten Behandlungsspektrum. Einen ersten Eindruck erhalten Sie von uns auf unserer Homepage www.zahnarzt-neubert.de Um unsere Patienten optimal betreuen zu können, suchen wir eine zahnmedizinische Fachangestellte/ Zahnarzthelferin (m/w) für eine langjährige Zusammenarbeit. Ihre Vorteile bei uns: - angenehmes, freundliches, qualitätsorientiertes Team - Förderung von Weiterbildung - ergonomische Arbeitsweise - strukturierter Praxisablauf - geregelte Arbeitszeiten Sie passen zu uns, wenn Sie - einen lebensfrohen und freundlichen Umgang mit Patienten und Kollegen pflegen - einen aktuellen Röntgennachweis besitzen - prophylaxeinteressiert sind - begeisterungsfähig für neue Ideen sind und natürlich Freude an der beruflichen Tätigkeit besitzen Ihre Bewerbung senden Sie uns ganz bequem per E-Mail an: [email protected] C M Y K

31. Januar 2015

C M Y K

Seite 37

Amtsblatt Wilsdruff

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 38

31. Januar 2015

Meine Zeit steht in Deinen Händen. Für die liebevollen Beweise aufrichtiger Anteilnahme, die uns durch Wort, Schrift, Blumen und

Danksagung

Geldzuwendungen sowie ehrendes Geleit beim

Für die zahlreichen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen, Geldzuwendungen und ehrendes Geleit beim Abschiednehmen von unserem lieben

Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma, Frau

Dora Große

Ku r t P ra n g e

zuteil wurden, sagen wir allen Verwandten, Nachbarn und

* 01.02.1940

Herrn Pfarrer Vödisch und dem Kirchenchor.

† 08.12.2014

sagen wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten unseren herzlichsten Dank. Besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus ANTEA Vogel. In stiller Trauer seine Söhne Tino, Jörg und Steffen mit Familien Grumbach im Januar 2015

Bekannten unseren herzlichsten Dank. Besonderer Dank

In stiller Trauer Hartmut Große und Familie Gisela Lindemann und Familie Dietmar Große und Familie Mohorn, Januar 2015

Danksagung Zum Tode unserer lieben Mutter

Danksagung Und immer sind da Spuren deines Lebens, Gedanken und Augenblicke. Sie werden uns immer an dich erinnern und uns glücklich und traurig machen und dich nie vergessen lassen. Wir danken allen, die mit uns liebevoll Abschied nahmen, unsere Trauer teilten und durch tröstende Worte, Schrift, stillen Händedruck, Blumen, Geldzuwendungen und ehrendes Geleit zeigten, wie sehr sie unseren lieben

Klaus Gruca in Zuneigung, Freundschaft und Anerkennung verbunden waren. Unserer besonderer Dank gilt den Verwandten, Freunden, Nachbarn vom Wasserhäuschen 6, 8 und 10, Bekannten, ehemaligen Arbeitskollegen sowie dem Bestattungshaus ANTEA Vogel und Frau Hennig für ihre einfühlsamen Worte. In stiller Trauer: seine Kinder mit Familien Wilsdruff im Januar 2015

Elfriede Schuster * 17.10.1924

† 17.12.2014

möchten wir uns bei allen Verwanden, Freunden, Bekannten für die Anteilnahme recht herzlich bedanken. Unser Dank gilt auch dem Ambulanten Pflegedienst Pritzke & Donath GmbH und dem Bestattungsinstitut KOROM. In Liebe und Dankbarkeit ihre Kinder Christian und Johannes mit Familien im Namen aller Angehörigen Kesselsdorf, im Januar 2015

Danke an alle, die in so vielfältiger Form ihre Anteilnahme bekundet haben und so viele ehrende und achtungsvolle Worte fanden für unseren Vati und Opi

Heinz Pomosainsky Er ist nicht mehr da, wo er war, aber er ist überall, wo wir sind Petra Neumeister und Gunda Pomosainsky mit Familien

C M Y K

31. Januar 2015

Seite 39

Wir gingen zusammen im Sonnenschein. Wir gingen im Sturm und Regen, so wird es auch weiterhin sein, du bist bei uns auf all unseren Wegen.

Amtsblatt Wilsdruff

Danksagung

Wir danken allen, die

In den Stunden des Abschiedes tut es gut, noch einmal zu erfahren, wieviel Liebe, Zuneigung und Freundschaft meinen lieben Mann, unserem guten Vater, Bruder und Opa

Erna Brendel

Wolfgang Mußbach

geb. 04.03.1932

gest. 22.11.2014

im Leben Achtung und Freundschaft schenkten und jetzt mit uns Abschied nahmen und ihre Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen zum Ausdruck brachten. In stiller Trauer ihr Gerhard und Familie

entgegengebracht wurde. Wir danken allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten für die erwiesene Anteilnahme durch Worte, Blumen, Schrift und Geldzuwendungen sowie Anerkennung und ehrendes Geleit. Danke auch dem Pfarrer Matthias Weinhold für die tröstenden Worte. In stiller Trauer Ehefrau Ingrid Mußbach im Namen der Angehörigen Wilsdruff 2014

Danksagung Und immer sind da Spuren Deines Lebens, Gedanken und Augenblicke. Sie werden uns immer an Dich erinnern, und uns glücklich und traurig machen, Dich nie vergessen lassen. Wir haben Abschied genommen von unserer guten Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma

Christine Rothe geb. Neubert * 1. Dezember 1930

† 11. Dezember 2014

und sind tief bewegt von der herzlichen Anteilnahme, die uns zuteil wurde. Wir danken allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn, dem Pflegepersonal der K & S Seniorenresidenz, dem Bestattungshaus ANTEA Vogel und Herrn Pfarrer Weinhold für die tröstenden Worte des Abschieds. In stiller Trauer ihre Angehörigen Grumbach im Januar 2015

Anzeigen, Werbebeilagen und C M Y K

Danksagung Meine Zeit steht in deinen Händen. Psalm 31,16

Tief bewegt von den zahlreichen Beweisen liebevoller und aufrichtiger Anteilnahme, die uns auf so vielfältige Weise beim Abschiednehmen entgegengebracht wurden, ist es uns ein Bedürfnis, allen Verwandten, Bekannten und Nachbarn für die Wertschätzung unseres lieben Vaters, Schwiegervaters, Opas und Uropas, Herrn

Gotthardt Liebschner zu danken. Unser besonderer Dank gilt Frau Dr. Reuther mit Team, dem Pflegedienst, der Diakonie Dittmannsdorf, Herrn Pfarrer Vödisch, dem Kirchenchor, den Kameraden der FFw Mohorn, dem Bestattungshaus Auerswald, Rickys Blumenladen und dem Team vom Landstreicher. In Liebe und Dankbarkeit seine Kinder Dietmar, Gudrun und Bodo mit Familien sowie alle Angehörigen

sonstige Druckanfragen:

03722/50 50 90

Mohorn im Dezember 2014

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 40

31. Januar 2015 ANZEIGEN

Wir trauern und nehmen Abschied von unserem langjährigen Vorstandsmitglied

Klaus Schmidt Viele Jahre war Klaus als Mitglied im Vorstand der Abteilung Fußball tätig. Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt seiner Familie. Wir werden sein Andenken in Ehren bewahren. Der Vorstand der Abteilung Fußball der SG Motor Wilsdruff

Anzeigen, Werbebeilagen und sonstige Druckanfragen:

03722/50 50 90 [email protected]

Verlag & Druck KG

C M Y K

physikalische Gefäßtherapie www.bemer-partner.com/m-clausnitzer Fachvorträge und Informationen nach Vereinbarung [email protected]

C M Y K

Amtsblatt Wilsdruff

Seite 42 ANZEIGEN

31. Januar 2015

Ausbildungsinstitut für Verkehrsberufe Thieme UG (haftungsbeschränkt)

Seit über 100 Jahren in Kesselsdorf

Tischlerei Hauptvogel Inh. Tischlermeister Oliver Hauptvogel

FENSTER - TÜREN individueller Möbelbau Innenausbau Unkersdorfer Straße 2 | 01723 Kesselsdorf Tel. (03 52 04) 4 71 68 | Fax (03 52 04) 394260 Funk (0173) 8538591 | E-Mail: [email protected]

Fleischland Sora

Seminar- und Schulungsraum: Markt 2, 01723 Wilsdruff Telefon: 03 52 04 · 78 06 33 Mobil: 01 60 · 90 23 90 77 Fax: 03 52 04 · 39 09 97 E-Mail: [email protected] www.avbthieme.de

Matthias Thieme (Geschäftsführer)

Nächste Berufskraftfahrer-Weiterbildung LKW & Bus: 07.02., 14.02., 15. bis 20.02., 21.02.2015 Wer als Fahrer die vorgeschriebene Weiterbildung nicht hat, zahlt ein Bußgeld von 50 € je Arbeitsschicht und der Unternehmer 200 € je Arbeitsschicht. Nachzulesen: Bußgeldkatalog BKrFQG Lfd.Nr. 1 Bei Fragen können Sie sich jederzeit telefonisch oder per E-Mail an uns wenden.

Dorfstraße 5G | 01665 Klipphausen Wir bieten Ihnen aus eigener Aufzucht und eigener Schlachtung: • Vollsortiment an frischen Fleisch- und Wurstwaren • jeden Montag: Hausschlachtenes (Blut- und Leberwurst, Wellfleisch, etc.) • Roh-, Brüh- und Kochwürste • Konserven

Verwöhnen Sie sich mit hausgemachten Wurstsorten jeglicher Art.

Weitere Verkaufsstellen: Wilsdruffer Straße 10 | 01723 Grumbach (Agrar GmbH „Dresdner Vorland“ Grumbach) Öffnungszeiten: Mi - Fr: 9.30 - 17.00 Uhr

E SERVIC PARTY

C M Y K

31. Januar 2015

Seite 43

Amtsblatt Wilsdruff

Garantie 10 Jahre stahl-Wär el d E auf alle Öl-/Gasr fü r he metausc tkessel Brennwer

- CAD-Planung - Stahl- und Leichtbau - Edelstahlarbeiten - Ziergitter und Geländer - Treppen, Tore, Zäune - Blechbearbeitung

Inh. Dietmar Hanschmann www.metallbau-hanschmann.de [email protected]

Birkenhainer Weg 1 01723 Wilsdruff Telefon: 03 52 04 · 56 22 Fax: 03 52 04 · 2 92 07

01723 Wilsdruff | Freiberger Straße 58–66

✆ 03 52 04 · 27 06 80 | www.maiwald-hls.de

• HU/AU • Ölservice • Inspektion • Reifendienst • Klimaservice • Karosserie und Lack

Landschaftsgestaltung, Hoch- und Tiefbau Reichstädter Straße 26 01744 Dippoldiswalde

Bagger- & Abrissarbeiten Pflaster- & Betonarbeiten Haustrockenlegung Schüttguttransporte

HARTMANN C M Y K

Telefon: 0 35 04 · 61 93 00 | Fax: 0 35 04 · 69 46 11 Funk: 01 72 · 5 92 35 41 E-Mail: [email protected]

Veranstaltungskalender Februar 2015 ➜ So, 01.02.2015, 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Heimatstube Kesselsdorf, Schulstraße 2, Dauerausstellung, Wechselausstellung "Malerei und Grafik" von Steffen Gröbner, Weinböhla. Nähere Informationen: Hans-Georg Dauterstedt, Tel. 035204 40329 ➜ Di, 03.02.2015, 18:00 Uhr Buchvorstellung Heimatmuseum Wilsdruff, Gezinge 12. „Untertage - ein sächsischer Bergmann erzählt“, von und mit Erhart Neubert im Erdgeschoss des Anbaus der Oberschule, Kosten: Erw. 2 Euro, Schüler 1,50 Euro. Nähere Informationen: 035204 791516 ➜ Mi, 04.02.2015, 14:00 Uhr Seniorennachmittag Kesselsdorf in der Gaststätte „Elena“ am Markt mit gemütlichem Beisammensein und „Jubel, Trubel, Heiterkeit in der Faschingszeit“ mit Vera Münzberger. Nähere Informationen: Ilse Drese Tel. 035204 40798 ➜ Mi, 04.02.2015, 17:00 Uhr - 19:00 Uhr Tag der offenen Tür in der Oberschule Wilsdruff. Nähere Informationen: Oberschule Wilsdruff ➜ Sa, 07.02.2015, 17:00 Uhr - 23:30 Uhr 14. Mitternachtsturnier der Alten Herren der SG Motor Wilsdruff - Abteilung Fußball. Teilnehmer aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Der Eintritt ist frei und wie immer sorgen wir für das leibliche Wohl unserer Besucher. Nähere Informationen: [email protected] ➜ Sa, 07.02.2015, 18:30 Uhr So, 08.02.2015, 02:00 Uhr 2. Saisonveranstaltung des KKK e. V. Der Karnevalsklub Kesselsdorf lädt in den Grumbacher Hof ein unter dem Motto „Es ist Zeit sich anzumelden, zur Party mit den Trickfilmhelden“. Informationen: www.kegrubrau.de ➜ So, 08.02.2015, 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Heimatstube Kesselsdorf, Schulstraße 2, Dauerausstellung, Wechselausstellung "Malerei und Grafik" von Steffen Gröbner, Weinböhla. Nähere Informationen: Hans-Georg Dauterstedt, Tel. 035204 40329

➜ So, 08.02.2015, 18:00 Uhr Tischtennis in Wilsdruff. Punktspiel der I. Männer gegen TSV Radeburg 2 in der Turnhalle der Grundschule. Informationen: www.sg-motor-wilsdruff.de ➜ Mi, 11.02.2015, 19:00 Uhr - 21:00 Uhr Fototreff Wilsdruff im Stadt- und Vereinshaus Kleinbahnhof Wilsdruff. Wissensthema: Bildbewertung. Miniwettbewerb: 2 Fotos eigener Wahl. Informationen: www.fototreffwilsdruff.de ➜ Sa, 14.02.2015, 14:00 Uhr Tischtennis in Wilsdruff. Punktspiel der Damen gegen TTV 1948 Holzhausen in der Turnhalle der GS. Informationen: www.sg-motor-wilsdruff.de ➜ Sa, 14.02.2015, 18:30 Uhr So, 15.02.2015, 02:00 Uhr 3. Saisonveranstaltung des KKK e. V. Der Karnevalsklub Kesselsdorf lädt in den Grumbacher Hof ein unter dem Motto „Es ist Zeit sich anzumelden, zur Party mit den Trickfilmhelden“. Informationen: www.kegrubrau.de ➜ So, 15.02.2015, 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Heimatstube Kesselsdorf, Schulstraße 2, Dauerausstellung, Wechselausstellung "Malerei und Grafik" von Steffen Gröbner, Weinböhla. Informationen: Hans-Georg Dauterstedt, Tel. 035204 40329 ➜ So, 15.02.2015, 15:00 Uhr - 19:00 Uhr Familienfasching des KKK e. V., der Karnevalsklub Kesselsdorf lädt in den Grumbacher Hof ein unter dem Motto „Es ist Zeit sich anzumelden, zur Party mit den Trickfilmhelden“. Nähere Informationen: www.kegrubrau.de

➜ Di, 17.02.2015, 15:00 Uhr - 18:00 Uhr Kinderfasching des KKK e. V., der Karnevalsklub Kesselsdorf lädt in den Grumbacher Hof ein unter dem Motto „Es ist Zeit sich anzumelden, zur Party mit den Trickfilmhelden“. Informationen: www.kegrubrau.de

➜ Sa, 28.02.2015, 10:00 Uhr Tischtennis in Wilsdruff. Punktspiel der Damen gegen Döbelner SV Vorwärts. Informationen: www.sg-motorwilsdruff.de

➜ Di, 17.02.2015, 18:30 Uhr Mi, 18.02.2015, 02:00 Uhr 4. Saisonveranstaltung des KKK e. V. Der Karnevalsklub Kesselsdorf lädt in den Grumbacher Hof ein unter dem Motto „Es ist Zeit sich anzumelden, zur Party mit den Trickfilmhelden“. Informationen: www.kegrubrau.de ➜ Do, 19.02.2015, 18:00 Uhr Arbeitstreffen im Heimatmuseum der Stadt Wilsdruff. Vorbereitung der Ausstellung zum Funkamt Dresden, Sender Wilsdruff und seine Geschichte, Zusammenkunft mit Technikverein Sender Wilsdruff e. V. und Interessierte. Informationen: 035204 791516 ➜ Sa, 21.02.2015, 14:00 Uhr Tischtennis in Wilsdruff. Punktspiel der II. Männer gegen TSV Radeburg III in der Turnhalle der GS. Nähere Informationen: www.sg-motor-wilsdruff.de ➜ Sa, 21.02.2015, 18:30 Uhr So, 22.02.2015, 02:00 Uhr 5. Saisonveranstaltung des KKK e. V. Der Karnevalsklub Kesselsdorf lädt in den Grumbacher Hof ein unter dem Motto „Es ist Zeit sich anzumelden, zur Party mit den Trickfilmhelden“. Informationen: www.kegrubrau.de ➜ So, 22.02.2015, 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Heimatstube Kesselsdorf, Schulstraße 2, Dauerausstellung, Wechselausstellung

in

KESSELSDORF

Dampfgarervorführung! Do.: 12.02.2015, 18.00 - 21.0

"Malerei und Grafik" von Steffen Gröbner, Weinböhla. Informationen: Hans-Georg Dauterstedt, Tel. 035204 40329

DIREKTVERMARKTUNG MIT HOFLADEN • Hofeigene Pilzzucht - STEINPILZCHAMPIGnON

• Eier, Wurstgläser • Honig, Aronia, Sanddorn • Eierteigwaren Auf Bestellung: • Hausschlachtung Fleisch vom Weiderind und Schwein • Suppenhühner • Geschenkkörbe

0 Uhr

Thema: Putenfilet auf

Ebenfalls erhältlich: Produkte weiterer Direktvermarkter aus der Region.

Kaufbacher Ring 5 | 01723 Kesselsdorf | Königsbrücker Str. 51 | 01099 Dresden Tel. 035204-39389-0 | Tel. 0351-56366-0 [email protected] | www.miele-mai.de

Landwirtschaftsbetrieb Frank Büttner Leipziger Str. 1 01723 Blankenstein

Gemüsebett mit Reis. ng! Bitte um vorherige Anmeldu

[email protected] WWW.LANDWIRTSCHAFTS BETRIEB-BUETTNER.DE ÖFFNUNGSZEITEN: MO-DO: 10 BIS 12 UHR MO-Do + SA: 14 BIS 17 UHR Tel. Handy Fax

035209/29783 0176/72958478 035209/29784

C M Y K

Verlag & Druck KG Anzeigen im Amtsblatt, Beilagen und Druckanfragen: Telefon:

03722/50 50 90 Telefax:

03722/50 50 922 E-Mail: anzeigen@ riedel-verlag.de

C M Y K

Ambulanter

P

D

flege

ienst

ritzke &

onath

GmbH

Heute und auch in Zukunft steht beim Pflegedienst der Mensch im Mittelpunkt. Telefon: 03 52 04 · 79 10 80 (24 h Sicherstellung) Fax: 035204 · 79 10 81 Gesellschafter Uschi Pritzke & Kristina Donath Nossener Straße 18 | 01723 Wilsdruff www.pflegedienst-wilsdruff.de

Unsere Leistungen für Sie: • häusliche Krankenpflege • Erbringung der Leistungen nach dem Pflegeversicherungsgesetz • Hauswirtschaftliche Dienstleistungen • Essen auf Rädern • Hausnotruf • individuelle Serviceleistungen • kostenlose Beratung rund um das Thema Pflege

C M Y K