Ausgabe 39/2010 vom 29. Oktober 2010

AmtsBlatt der Großen Kreisstadt Delitzsch und des Landkreises Nordsachsen sowie der Gemeinden Neukyhna, Rackwitz, Schönwölkau, Wiedemar, Zwochau und dem Verwaltungsverband Wiedemar

Jahrgang 20

frauenpower Samstag, den 13.11.2010

 Freitag

den 29. Oktober 2010 Nummer 39

Inhalt Bereitschaftsdienste S. 3

 Stadtverwaltung Delitzsch

Amtliche Bekanntmachungen S. 5

mit Cocktailbar

Mitteilungen

S. 6

Vereine und Verbände

S. 13

Kirchennachrichten

S. 18

 Landkreis Nordsachsen

Bürgerhaus Delitzsch 14.00 - 19.00 Uhr Präsentation & Verkauf

Mitteilungen Landratsamt

S. 21

Mitteilungen Gemeinden

S. 27

Kultur und Schulen

S. 33

Verschiedenes

S. 35

 Nächste Ausgabe: 12. November 2010

 Redaktionsschluss: 5. November 2010 - Anzeigen -

Eintritt 2,50 Euro

2

Amtsblatt Delitzsch  vom 29.10.2010

Anzeigen

3

vom 29.10.2010  Amtsblatt Delitzsch

Not- und Bereitschaftsdienste Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst vom 29. Oktober bis 14. November 2010 Tel.-Nr. Leitstelle 034202 65260 Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 bis 7:00 Uhr Mittwoch und Freitag 14:00 bis 7:00 Uhr Sonnabend, Sonntag/Feiertag 7:00 bis 7:00 Uhr

Datum

Bereich für beide Bereiche Delitzsch/Klitschmar/ Neukyhna (einschl. amb. Dienst)

Bereich Krostitz/ Löbnitz/Rackwitz/ Schönwölkau

29.10.2010

Dr. Franke/DM Heß, DZ, Breite Str. 19, Tel. 034202 7380

über Leitstelle

30.10.–2.11.2010

3.11.2010

über Leitstelle

Dr. Franke, DZ, Breite Str. 19 Tel. 034202 7380

4.11.2010

über Leitstelle

über Leitstelle

5.11.2010 über Leitstelle 6.11.2010

7.11.2010



14.11.2010

über Leitstelle

über Leitstelle

Dr. Franke, DZ, Breite Str. 19 Tel. 034202 7380

13.11.2010

über Leitstelle

DM Heß, DZ, Breite Str. 19 Tel. 034202 7380

8.–11.11.2010 12.11.2010

Dr. Schlegel, Anlage 1, Löbnitz, Tel. 034208 72132

Dr. Schlegel, Anlage 1, Löbnitz, Tel. 034208 72132

Drs. Dr. Leib, DZ, Leipziger Str. 17, Tel. 034202 63833

Dr. Franke, DZ, Breite Str. 19, Tel. 034202 7380

über Leitstelle

Zahnärztlicher Notdienst (von 9:00 bis 11:00 Uhr) 30./31.10.2010 Katrin Gensler 034295 70015 An den Leinewiesen 2, 04509 Krostitz 6./7.11.2010 Wolfgang Walter & Cora Walter 034202 62338 Zscherngasse 2a, 04509 Delitzsch 13./14.11.2010 Grit Essig 034202 55137 Elberitzstr. 9b, 04509 Delitzsch

Zschepen: Krostitz:

Augenärztlicher Notdienst: ist bei der Leitstelle zu erfragen: 034202 19222

Tierärzte-Bereitschaftsdienst am 13./14.11.2010 Delitzsch: TA N. Pott, Friedenssiedlung 69, Tel. 034202 61827, Fax: 034202 58925 Funk-Nr. 0173 8874450 Kleintiersprechstunde: Samstag 10:00–12:00 Uhr und nach Vereinbarung Krostitz: DVM Adelheid Kandler, Dorfplatz 6, Tel. 034295 72478, Fax: 034295 709819, Funk 0177 6522858 Krostitz: Dr. Graubner, E.-Thälmann-Siedlung 23, Tel. 034295 70891, Fax: 034295 70892, Funk 0173 3616925 Kleintiersprechstunde: Samstag 10–12 Uhr Leipzig: Dr. Dutschka, 04158 Leipzig, Am alten Flugfeld 6 Tel. 0341 4619525, Fax: 0341 4619526, Funk 0177 4619525 Kleintiersprechstunde: Samstag 9–12 Uhr

Apotheken-Bereitschaftsdienst Stadt Delitzsch 29.10.–1.11.2010 Wappen-Apotheke, Schäfergraben 1 2./3.11.2010 Aurora-Apotheke im PEP-Markt 4./5.11.2010 Sonnenblumen-Apotheke, Str. d. Jugend 8 6./7.11.2010 Rosen-Apotheke, Eilenburger Str. 25 8.–13.11.2010 Adler-Apotheke, Markt 5 14.11.2010 Löwen-Apotheke, Breite Str. 15-17

034202 60271 034202 340675 034202 58945 034202 53113 034202 60150 034202 58870

Tierärzte-Bereitschaftsdienst am 30./31.10.2010 Delitzsch: TA N. Pott, Friedenssiedlung 69, Tel. 034202 61827, Fax: 034202 58925 Funk-Nr. 0173 8874450 Kleintiersprechstunde: Samstag 10:00–12:00 Uhr und nach Vereinbarung Dr. Ina Grohmann, Str. d. Jugend 8, Tel. 034202 86324, Fax: 034202 52714 [email protected] Kleintiersprechstunde: Samstag 10–12 Uhr Dr. Kuhn, Stresemannstr. 8, Tel. 034202 53647 Kleintiersprechstunde: Samstag 10–12 Uhr Tierärzte-Bereitschaftsdienst am 6./7.11.2010 Delitzsch: TA N. Pott, Friedenssiedlung 69, Tel. 034202 61827, Fax: 034202 58925 Funk-Nr. 0173 8874450 Kleintiersprechstunde: Samstag 10:00–12:00 Uhr und nach Vereinbarung Dr. Heide, Leipziger Str. 18b, Tel. 0172 3982201, Fax: 034208 72153

Dr. Ellen Leistner, Th.-Müntzer-Siedlung 10 Tel. 034202 62604, Fax: 034202 95016 Kleintiersprechstunde: Samstag 10–12 Uhr Dr. Pankrath, Mutzschlenaer Str. 6c, Tel. 034295 72372, Fax: 034295 70378 Funk 0172 1410896

Tierschutzverein Delitzsch e. V. Fundtiere in dringenden Fällen Tag und Nacht während der Sprechzeiten der Stadtverwaltung: 034202 67213 (Ordnungsamt) außerhalb der Sprechzeiten der Stadtverwaltung Delitzsch 034202 660 (Polizeirevier) Sorgentelefon des Tierschutzvereins Montag bis Freitag 18 bis 20 Uhr 0162 4040949 Not- und Bereitschaftsdienste für Havariefälle: Störungsdienst der Technische Werke Delitzsch GmbH (24h) (Netzgebiet der Stadt Delitzsch) Elektroenergie 034202 65666 Gas/ Wärme 034202 65777 Störungsdienst der DERAWA Trinkwasserversorgung 0162 2768999 Störungsdienst des Abwasserzweckverbandes Delitzsch Abwasser: 034202 347922

4

Amtsblatt Delitzsch  vom 29.10.2010

Veranstaltungskalender Stadt Delitzsch und Ortsteile Die Tourist-Information verkauft auch für verschiedene, hier aufgeführte Veranstaltungen Eintrittskarten. Tel. 034202 67-237 oder Fax 67-408 Eine längerfristige Vorschau erhalten Sie unter www.delitzsch.de Soweit nicht anders angegeben, finden die Veranstaltungen in Delitzsch statt. Stand: 21.10.2010 28.10.2010– Die. Ausstellung 10:00–17:00 „Helfen in Not ist unser Gebot“ 30.1.2011 So. - 150 Jahre Feuerwehr in Delitzsch

Museum Barockschloss

29.10.2010 Fr. Kabarettwestern 19:30

Schlosskeller

29./ 30.10.2010

Gerald Wolf - Sie nannten ihn Big Wolf Ein Marshal räumt auf

Fr./ Kulinarisches 19:00 „WHISKY-TASTING No. 43“ Sa.

30.10.2010 Sa. Tanz 14:00

Seniorentanz mit dem Schenkenberger Blasmusikverein

No. 2 – Die Altstadtkneipe Bürgerhaus

30.10.2010 Sa. Familie 19:00 Halloween-Party

Delitzscher Kinderland, Dübener Str. 71

30.10.2010

Sa.

Event

20:00

Halloween-Party

Unterer Bahnhof

31.10.2010

So.

Kirche

10:00

Gottesdienst zum Reformationstag

Stadtkirche

31.10.2010 So. Familie 15:00 Glühwürmchenbasteln

Zooschule im Tiergarten

31.10.2010

So.

Familie

17:00

Laternenlaufen

Tiergarten

31.10.2010

So.

Konzert

17:00

Orgelkonzert zum Reformationsfest

Stadtkirche

3.11.2010 Mi. Lesung 19:00 Sibylle Kuhne - „Kuhne liest Hesse“

Stadtschreiberhaus, Ritterstr. 11

5.11.2010

Oberer Bahnhof

Fr.

Musikrevue

20:00

Ballhaus Westkämper - Zusatzrevue

6.11.2010 Sa. Ausstellung/ 10:00-17:00 EUST-Eisenbahn-Sammlerbörse, Sammlerbörse sowie EUST-Sonderausstellung „175 Jahre Eisenbahn in Deutschland“

Bürgerhaus

6.11.2010

Sa.

Sonstiges

19:00

EUST-Sammlerstammtisch

Bürgerhaus

6.11.2010

Sa.

Musikrevue

20:00

Ballhaus Westkämper

Oberer Bahnhof

7.11.2010 So. Lesung 14:00 Wilhelm-Busch-Lesung mit Prof. Butter

Volkssolidarität, Am Wallgraben 7

9.11.2010 Die. Sonstiges 19:00 Kulturstammtisch

Bibliothek „Alte Lateinschule“

10.11.2010 Mi. Vortrag 19:00

„Delitzscher Kamingespräch“: ... und hüte besorgt Dein Geheimnis“. Jüdische Lyrik aus der Bukowina. Es liest Dr. Jürgen Thomas (Plauen). Musikalische Begleitung am Cello: Titus Maack.

Kaminzimmer Barockschloss

11.11.2010

Martinsfest

Stadtkirche

Do. Kirche

17:00

12.11.2010 Fr. Tanz 14:00 Tanznachmittag - mobile Diskothek

Volkssolidarität, Am Wallgraben 7

12.11.2010 Fr. Konzert 20:00 Delitzscher Rocknacht

Pfarrscheune Schenkenberg

14.11.2010 So. Kinder 15:00–18:00 Kinderdisko

Delitzscher Kinderland, Dübener Str. 71

14.11.2010 So. Ausstellung ab 11:00 Weihnachtsausstellung

BlumenKunstCafé Pawlowski

16.11.2010 Die. Kabarett 19:30

Schlosskeller

Matthias Machwerk ist der Gerd Müller des Geschlechterkampfes

17.11.2010 Mi. Tauschtag 9:00–12:00 Philatelisten-Treffen

Gaststätte Elberitzmühle

5

vom 29.10.2010  Amtsblatt Delitzsch

Aktuelle Stellenausschreibungen sowie Leistungsausschreibungen nach VOB/A, VOF und VOL finden Sie ab sofort im Internet unter www.delitzsch.de.

Bekanntmachung von Beschlüssen der Ausschüsse des Stadtrates Delitzsch Technischer Ausschuss am 12. Oktober 2010 - öffentliche Sitzung Auftragsvergaben: Sanierung Rathaus Delitzsch, Markt 3, letzter BA 103/10 Los 4, Natursteinarbeiten 104/10 Los 5, Heizungsinstallation Sanierung Kindertagesstätte „Freundschaft“, 2. BA 105/10 Los 3, Maurerarbeiten 106/10 Los 4, Tischlerarbeiten 107/10 Los 5, Sanitärinstallation

III. Verschiedenes Es schließt eine nicht öffentliche Sitzung an.

Dr. Wilde Oberbürgermeister

Einladung zur Sitzung des Verwaltungsund Finanzausschusses Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, die nächste öffentliche Sitzung des Verwaltungs- und Finanzausschusses Delitzsch findet am Donnerstag, dem 11. November 2010, um 17:00 Uhr, im Rathaus Delitzsch, Markt 3, im Sitzungssaal statt. Dazu möchte ich Sie recht herzlich einladen.

Verwaltungs- und Finanzausschuss am 14. Oktober 2010 öffentliche Sitzung 8/10 Verkauf des Grundstückes Erzberger Str. 4, Flur 2, Flurstück 69/22 in der Gemarkung Delitzsch 9/10 Überplanmäßige Ausgabe für die Ausgabe-Haushaltsstelle 1.0230.6550 10/10 Überplanmäßige Ausgabe für den Kostenersatz zur Hilfeleistung anderer Gemeinden und Privater anlässlich des Brandes bei der Kreiswerke Delitzsch GmbH

Tagesordnung - öffentlich I. Eröffnung der Sitzung, Feststellen der Beschlussfähigkeit II. Beratung und Beschlussfassung 1. Außerplanmäßige Ausgabe für die brandschutztechnische Ertüchtigung der elektrotechnischen Anlage im Kosebruchweg 14 (Kita Bummi) III. Verschiedenes

Die Beschlüsse der öffentlichen Sitzungen können in der Stadtverwaltung Delitzsch, Markt 3, während der Dienststunden eingesehen werden. Zu den Beschlüssen des Technischen Ausschusses wird die Einsichtnahme im Verwaltungsgebäude II, Schloßstraße 30, Zimmer 2.17, empfohlen.

Es schließt sich eine nicht öffentliche Sitzung an.

DS-Nr.

220-10

Mit freundlichen Grüßen

Dr. Wilde Oberbürgermeister Dr. Wilde Oberbürgermeister

Amtliche Bekanntmachung

Tagesordnung (öffentlich) I. Eröffnung der Sitzung und Feststellen der Beschlussfähigkeit durch den Vorsitzenden II. Beratung und Beschlussfassung Auftragsvergaben: 1. Sanierung Rathaus Delitzsch, Markt 3, letzter BA Los 6, Stark- und Schwachstrominstallation DS 242-10 2. Ersatzneubau Straßenbeleuchtung „Feldsiedlung“ im Ortsteil Döbernitz DS 251-10 3. Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplanes Nr. 12 „Wohnpark Südliches Heimfeld“ entsprechend der Anlage 1 für das Bauvorhaben Südliches Heimfeld Nr. 91 DS 246-10

IMPRESSUM

Die 12. Sitzung des Technischen Ausschusses 2010 findet am Dienstag, dem 2. November 2010 um 17:00 Uhr im Rathaus in Delitzsch, Markt 3, Sitzungssaal statt.

Amtsblatt der Stadt Delitzsch und des Landkreises Nordsachsen Das Amtsblatt erscheint 14-täglich in den ungeraden Wochen jeweils freitags für alle Haushalte kostenlos. - Herausgeber: Stadt Delitzsch: Telefon: 03 42 02/6 71 24, Fax: 03 42 02/6 28 97, E-Mail: [email protected] Landratsamt Nordsachsen, 04860 Torgau, Schloßstraße 27, Telefon: 0 34 21/7 58-10 14, E-Mail: [email protected] Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15, Telefax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55 - Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Oberbürgermeister der Großen Kreisstadt Delitzsch, Herr Dr. Manfred Wilde, Der Landrat des Kreises Nordsachsen, Herr Czupalla oder der jeweilige Vertreter im Amt - Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller - Anzeigenannahme/Beilagen: Frau Zehrt, Funk: 01 71 / 4 84 47 16, Telefon (03 42 02) 3 67 21, Telefax: (03 42 02) 3 67 22 Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

6

Amtsblatt Delitzsch  vom 29.10.2010

Verkehrsführung sowie der Halteverbote in der Friedenssiedlung/Schachtweg. Straße: Maßnahme:

Verkehrsraumeinschränkungen im Stadtgebiet Delitzsch vom 30.10.2010 bis 12.11.2010 Straße: Maßnahme: Zeitraum: Ursache: Besonderheiten:

Straße: Maßnahme:

Zeitraum: Ursache: Besonderheiten:

Straße: Maßnahme: Zeitraum: Ursache: Besonderheiten:

Kertitzer Straße Vollsperrung der Kertitzer Straße zwischen Delitzscher Straße und Alter Eschenweg 15.3.2010 - 5.11.2010 Verlegung Versorgungsleitungen und Straßenbau Umleitung ist ausgewiesen über die Delitzscher Straße-Grubenbahnstraße - B 183a. Beachtung der Halteverbote. Die Bushaltestelle in der Kertitzer Straße/ Schenkenberger Straße entfällt. Es kann die Haltestelle in der Delitzscher Straße genutzt werden. Die Zufahrt für die Anwohner wird entsprechend des Baufortschritts weitestgehend gewährleistet. Eine ständige Erreichbarkeit der Grundstücke mit den Fahrzeugen kann nicht abgesichert werden. Schloßstraße/Mauergasse/Hallesche Straße Vollsperrung der Zufahrt zur Schloßstraße von der Halleschen Straße sowie halbseitige Sperrung der Halleschen Straße zwischen Schloßstraße und Ritterstraße 6.4.2010 - 31.12.2010 Neubau Wohngebäude Zufahrt zum Schlossareal über die Mauergasse (von der Halleschen Straße aus) durch Umkehrung der Einbahnstraßenführung in der Mauergasse. Beachtung der Halteverbote in diesem Bereich der Mauergasse. Der Zugang zum Schlossareal soll für Fußgänger und Radfahrer weiterhin über die Schloßstraße möglich sein. Der Verkehrsabfluss vom Schlossareal ist dann nur über die Schloßstraße-Mühlstraße-Pfortenstraße-Markt-Hallesche Straße möglich. Friedenssiedlung/ Schachtweg abschnittsweise Vollsperrungen in der Friedenssiedlung/Schachtweg bis 30.11.2010 Verlegung Versorgungsleitungen Die Zufahrt für die Anwohner zur ihren Grundstücken ist abschnittsweise und zeitweise nicht möglich. Beachtung der geänderten

Zeitraum: Ursache: Besonderheiten: Straße: Maßnahme: Zeitraum: Ursache: Besonderheiten:

Straße: Maßnahme: Zeitraum: Ursache: Besonderheiten: Straße: Maßnahme: Zeitraum: Ursache: Besonderheiten:

Straße: Maßnahme: Zeitraum: Ursache: Besonderheiten:

Wallgrabenpromenade für Radfahrer teilweise Sperrung der Wallgrabenpromenade zwischen Leipziger Straße und Hallesche Straße 14.8.2010 - 15.12.2010 Rückbau Loberwehr/Anlegung Baustraße Beachtung des Baustellenverkehrs Wallgrabenpromenade Vollsperrung Rad-/Gehwegbrücke über den Lober am Halleschen Turm zwischen Leipziger Straße und Hallesche Straße 17.8.2010-30.11.2010 Brückenneubau weiträumige Umfahrung-/gehung über die Leipziger Straße. Beachtung Baustelle Rückbau Loberwehr. Rosengarten Vollsperrung Fußgängerbrücke in den Rosengarten an der Wallgrabenpromenade zwischen Leipziger Straße und Holzstraße 17.8.2010 - 30.11.2010 Brückenneubau Zugang Rosengarten nur über Dreimännerweg möglich. Karl-Marx-Straße und A.-Böhme-Straße/B 183a Vollsperrung der Karl-Marx-Straße und A.-Böhme-Straße zwischen Bitterfelder Str. und NettoMarkt voraussichtlich 1.11.2010 - 5.11.2010 Fahrbahnsanierung Einbahnstraßenregelung in der Nordstraße wird aufgehoben, Nordstraße wird als Sackgasse ausgewiesen. Beachtung der Halte-/ Parkverbote in der K.-Marx-Straße und Nordstraße. Der Netto-Markt ist über die Dübener Straße erreichbar. Das Schienefahrzeugwerk ist über den Werkstättenweg erreichbar. Umleitung ist ausgewiesen. A.-Böhme-Straße/B 183a halbseitige Sperrung der A.-Böhme-Straße zwischen Karl-Marx-Straße und LSA Dübener Straße voraussichtlich 8.11.2010 - 10.11.2010 Fahrbahnsanierung Ampelregelung

Straße: Maßnahme:

Innenstadt kurzzeitig Vollsperrung in der Eilenburger Straße zwischen Roßplatz und Lindenstraße Zeitraum: 11.11.2010, zw. 17:00 und 18:00 Uhr Ursache: Martinsumzug Besonderheiten: Verkehrsregelung durch Polizei

Kartenvorverkauf in der Tourist-Information im Barockschloss Delitzsch Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 10 bis 17 Uhr Tel. 034202 67-237, Fax: 67-408 Stand: 21.10.2010 Für die regulären Veranstaltungen im Gewandhaus, Leipziger Oper, Arena Leipzig, in der Musikalischen Komödie, im Schauspielhaus, im Kabarett SanftWut, im Kabarett academixer, im Kabarett „Die Funzel“, im Kabarett „Leipziger Pfeffermühle“, im Krystallpalast u. a. sowie in der Händelhalle und Steintor-Varieté können Karten im Vorverkauf erworben werden. Musicals König der Löwen Hamburg versch. Zeiten Tarzan Hamburg versch. Zeiten Sister Act ab Oktober 2010 Hamburg versch. Zeiten Starlight Express Bochum versch. Zeiten Wicked - Die Hexen von Oz Oberhausen versch. Zeiten Hinterm Horizont Berlin versch. Zeiten Dirty Dancing bis 14.11.2010 Berlin versch. Zeiten

7

vom 29.10.2010  Amtsblatt Delitzsch

Gutscheine Gutscheine Gutscheine 1.10.–9.12. 4.11.10 5.11.10 5.11.10 5.11.10 5./6.11.10 6.11.10 9 11 10 11.11.10 12.11.10 13.11.10 13.11.10 16.11.10 17.–21.11.10 18.11.10 20.11.10 22.11.10 25.11.10 25.11.10 25./26.11.10 27.11.–19.12. 27.11.10 27.11.10 27.11.10 28.11.10 29.11.10 1.–26.12.10 1.12.10 3–29.12.10 4.12.10 4.12.10 4.12.10 4.12.10 4.12.10 4.12.10 5.12.10 5.12.10 5.12.10 6.12.10 6.12.10 6.12.10 7.12.10 9.12.10 10.12.10 11.12.10 11.12.10 12.12.10 15.12.10 15./16.12.10 16.12.10 16.12.10 17.12.10 18.12.10 18./19.12.10 19.12.10 19.12.10 19.12.10 19.12.10 21.–26.12.10 22.12.10 22.12.10 23.12.10 23.12.10 24.12.10 25.12.10 26.12.10 26.12.10 28.12.10 28.12.10 30./31.12.10

We will rock you ab Oktober 2010 BLUE MAN GROUP Sonntagsbrunch ZOO, Amazonien Wildwasserrafting, MS Neuseenland 2010 Jekyll and Hyde Münchener Freiheit Katie Melua Joe Jackson Joe Cocker Cavewoman Kabarett Herkuleskeule Dresden Alice Cooper Richard Marx Captain Cook Meine Stars hautnah mit Brunner & Brunner, Patrick Lindner, A. Martin OMD Simply Red Messe Touristik & Caravaning Nicole Tour 2010 Johnny Hill Zwinger Trio Jürgen von der Lippe Höhner Der Zauberer von Oss Herr Fuchs & der Weihnachts(B)engel Linedance mit Ramona & Hannes Juli Dieter Nuhr Glenn Miller Orchestra Nina Hagen & Band Die Zauberflöte Fettes Brot Aschenputtel MDR-Kinderchor Peter Orloff + Kosaken-Chor Hänsel und Gretel Weihnachtsoratorium GOSSIP Spejbl & Hurvinek Weihnachtsoratorium Hans Klok DAS GEZEICHNETE ICH 35 Jahre Karat Hänsel und Gretel Alpenländische Weihnacht mit Patrick Lindner Lord of the Dance - Die Rückkehr von Michael Flatley Der Nussknacker Bushido Weihnachten mit den Randfichten Ingo Appelt Senta Berger Hänsel und Gretel Der Zauberer von Oss Hänsel und Gretel José Carreras Gala Weihnachtskonzert Weihnachtsoratorium Der Zauberer von Oss Hänsel und Gretel Zauber der Weihnacht mit Stefanie Hertel und Stefan Mross Weihnachtsoratorium Weihnachtsluft im Traumzauberwald Holiday on Ice Hänsel und Gretel Schwanensee Der Barbier von Sevilla CITY Weihnachtsmatinee La Bohème My Fair Lady Don Kosaken Chor Die Zauberflöte Zar und Zimmermann Apassionata

Berlin Berlin Ramada Hotel Leipzig Leipzig Markkleeberg

versch. Zeiten versch. Zeiten jeden Sonntag

Musikalische Komödie Steintor Varieté Halle Messehalle 1 Dresden Haus Auensee Arena Leipzig Theater Fabrik Sachsen Leine Saal Badrina Arena Leipzig Haus Auensee Kulturhaus Wolfen Arena Leipzig

versch. Zeiten 20:00 verlegt auf 9.3.11 20:00 20:00 20:00 19:00 19:00 20:00 20:00 20:00

Haus Auensee Arena Leipzig Neue Messe Leipzig Michaeliskirche Kulturhaus Wolfen Theater Fabrik Sachsen Kulturpalast Bitterfeld Haus Auensee Musikalische Komödie Steintor Varieté Halle Leine Saal Badrina Werk II Leipzig Arena Leipzig Gewandhaus Leipzig Peterskirche Leipzig Musikalische Komödie Haus Auensee Musikalische Komödie Gewandhaus Leipzig Ev.-Reformierte Kirche Leipzig Oper Leipzig Thomaskirche Leipzig Arena Leipzig Theater-Fabrik-Sachsen Thomaskirche Leipzig Arena Leipzig Moritzbastei Leipzig Gewandhaus Leipzig Oper Leipzig Kulturpalast Bitterfeld

20:00 20:00 20:00 19:30 20:00 20:00 20:00 11:00 versch. Zeiten 19:00 21:00 20:00 20:00 20:00 versch. Zeiten 20:00 versch. Zeiten 14:00 18:00 19:00 19:30 20:00 20:00 15:00 20:00 20:00 20:00 18:00 19:30

Arena Leipzig

20:00

Gewandhaus Leipzig Felsenkeller Leipzig Leine Saal Badrina Theater Fabrik Sachsen Gewandhaus Leipzig Oper Leipzig Musikalische Komödie Oper Leipzig Leipziger Messehalle Mendelssohn-Saal Nicolaikirche Leipzig Musikalische Komödie Oper Leipzig Kulturhaus Wolfen

19:30 20:30 auf 16:00 vorverlegt! 20:00 16:00 18:00 11:00 11:00 + 18:00 20:15 20:00 17:00 15:00 11:00 + 18:00 16:00

Nicolaikirche Leipzig Haus Auensee Arena Leipzig Oper Leipzig Gewandhaus Leipzig Oper Leipzig Gewandhaus Leipzig Gewandhaus Leipzig Oper Leipzig Musikalische Komödie Gewandhaus Leipzig Gewandhaus Leipzig Musikalische Komödie Arena Leipzig

17:00 15:00 versch. Zeiten 11:00 17:00 18:00 20:00 11:00 18:00 18:00 20:00 19:30 19:30 versch. Zeiten

8

31.12.10 31.12.10 31.12.10 1.1.11 2.1.11 2.1.11 2.1.11 3.1.11 6.1.11 7.1.11 10.1.11 13.1.11 14.1.11 15.1.11 15.1.11 16.1.11 17.1.11 21.1.11 22.1.11 28./29.1.11 31.1.11 9.2.11 13.2.11 15.–20.2.11 18.2.11 18.–27.2.11 20.2.11 24.2.11 28.2.11 2.3.11 3.3.11 4.3.11 8.3 11 9.3.11 11.3.11 11.3–17.4. 12.3.11 17.3.11 19.3.11 20.3.11 21.3.11 23.3.11 23.3.11 23.3.11 25.3.11 25.3.11 26.3.11 28.3.11 29.3.11 31.3.11 4.4.11 7.4.11 8.4.11 8.4.11 9.4.11 12.4.11 16.4.11 21.4.11 22.4.11 25.4.11 27.4.–1.5. 1.5.11 5.5.11 6.5.11 6.5.11 8.5.11 14.5.11 21.5.11 3.6.11 16.6.11 25.6.11 2.7.11 30.10.11 11.11.11 30.11.11 6.12.11 21.12.11

Amtsblatt Delitzsch  vom 29.10.2010

La Traviata Silvester-Orgelkonzert Orgelkonzert zum Jahreswechsel

2011 MDR-Neujahrskonzert Hänsel und Gretel Original USA Gospelsingers Phantom der Oper Musicals Wanted WAR OF THE WORLDS BIBI BLOCKSBERG Der Chinesische Nationalcircus Schiller Andre Rieu Andrea Berg Keimzeit Carmina Burana & 9. Sinfonie Thriller - Live Die Meister des Shaolin Kung Fu Die Flippers Kings of Extreme Mother Africa - Circus der Sinne Wiener Johann Strauß Gala Aschenputtel EVITA Badesalz Russischer Staatscircus Gregorian TV-Kapitän Maxi Arland präsentiert Die Nacht der Musicals Abba Mania Captain Cook Kylie Vicky Leandros Katie Melua Rodger Hodgson CATS Das Frühlingsfest der Volksmusik Helge Schneider Horst Lichter Militär- und Blasmusikparade Die Nacht der Musicals Olaf Schubert & Freunde Die Kastelruther Spatzen James Last Die Große Galanacht der Operette Zauber der Travestie Zauber der Travestie (Zusatztermin) PUR Live & Akustisch Angelo Branduardi Max Raabe Musik für Sie mit Ute Bresan Chris de Burgh & Band Martin Rütter MUSIK für SIE Rüdiger Hoffmann - Obwohl Die schönsten Opernchöre Ernst Hutter und die Egerländer Musikanten Lena LIVE Tour 2011 The Ten Tenors Max Greger Partner Pferd 2011 David Garrett Rainhard Fendrich Roger Whittaker Edward Simoni - Magier der Panflöte Die große MDR 1 Schlagerparade Die Atzen Helene Fischer Silly Herbert Grönemeyer Ernst Hutter und die Egerländer Musikanten Mario Barth Manfred Krug liest & s(w)ingt Volker Pispers Chippendales Dr. Eckart von Hirschhausen Fröhliche Weihnachten mit Frank Schöbel

Oper Leipzig Thomaskirche Leipzig Gewandhaus Leipzig

18:00 21:00 22:00

Gewandhaus Leipzig Oper Leipzig Gewandhaus Mendelssohnsaal Gewandhaus Leipzig Gewandhaus Leipzig Arena Leipzig Steintor Varieté Gewandhaus Leipzig Steintor Varieté Halle Arena Leipzig Arena Leipzig Haus Auensee Gewandhaus Leipzig Arena Leipzig Haus Auensee Arena Leipzig Neue Messe Leipzig Gewandhaus Leipzig Gewandhaus Leipzig Steintor Varieté Oper Leipzig Steintor Varieté Halle Festwiese Jahn-Allee Leipzig Gewandhaus Leipzig Kulturhaus Wolfen Gewandhaus Leipzig Gewandhaus Leipzig Gewandhaus Leipzig Arena Leipzig Gewandhaus Leipzig Messehalle Dresden Gewandhaus Leipzig Berlin Arena Leipzig Gewandhaus Leipzig Oper Leipzig Arena Leipzig Gewandhaus Leipzig Steintor Varieté Halle Gewandhaus Leipzig Arena Leipzig Gewandhaus Leipzig Bürgerhaus Delitzsch Bürgerhaus Delitzsch Gewandhaus Leipzig Gewandhaus Leipzig Gewandhaus Leipzig Gewandhaus Leipzig Arena Leipzig Haus Auensee Kulturhaus Wolfen Gewandhaus Leipzig Gewandhaus Leipzig Kulturpalast Bitterfeld

20:00 15:00 16:00 + 20:00 19:00 20:00 20:00 14:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 19:00 20:00 20:00 16:00 + 20:00 14:00 versch. Zeiten 20:00 versch. Zeiten 20:00 19:30 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 versch. Zeiten 19:30 20:00 20:00 15:30 20:00 20:00 20:00 19:30 20:00 20:00 20:00 20:30 20:00 20:00 19:30 20:00 20:00 19:30 20:00 20:00 19:30

Arena Leipzig Gewandhaus Leipzig Gewandhaus Leipzig Neue Messe Leipzig Gewandhaus Leipzig Gewandhaus Leipzig Arena Leipzig Ev.-Reformierte Kirche Leipzig Arena Leipzig Felsenkeller Leipzig Arena Leipzig Parkbühne Leipzig Red Bull Arena Arena Leipzig

20:00 20:00 20:00 versch. Zeiten 20:00 20:00 20:00 19:30 14:30 21:00 19:30 20:00 19:00 16:00

Red Bull Arena Leipzig Gewandhaus Leipzig Gewandhaus Leipzig Haus Auensee Arena Leipzig Gewandhaus Leipzig

19:30 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00

9

vom 29.10.2010  Amtsblatt Delitzsch

Anzeige

10

Amtsblatt Delitzsch  vom 29.10.2010

Schiedsstelle der Stadt Delitzsch Die nächste Sprechstunde der Schiedsstelle findet am Dienstag, dem 30. November 2010, von 16:00 bis 17:00 Uhr im Rathaus statt. Telefonisch können Anfragen zur Schiedsstelle über das Sachgebiet Widersprüche/Ortsrecht/Versicherungen/Wahlen, Tel. 034202 67-212 gestellt werden. Andreas Walther, Friedensrichter

Behindertenparkausweise verlieren ab 2011 teilweise ihre Gültigkeit Behindertenparkausweise für schwerbehinderte Menschen (aG) und Blinde (Bl), die vor 2001 ausgestellt wurden, verlieren zum 31.12.2010 ihre Gültigkeit. Das gilt auch für Ausweise, die ursprünglich unbefristet erteilt wurden. Ab dem 1. Januar 2011 ist das Benutzen von Behindertenparkplätzen dann nur noch mit dem EU-Parkausweis möglich, der neben einem Lichtbild auch die Unterschrift des Inhabers trägt. Eingeführt wurde dieser bereits am 1. Januar 2001, für die bis dahin ausgestellten Ausweise galt eine Übergangsfrist, die nun endet. Das Parken auf Behindertenparkplätzen ohne EU-Parkausweis wird ab 2011 als Ordnungswidrigkeit geahndet. Besitzer von alten Ausweisen, welche in Delitzsch behördlich gemeldet sind, sollten diese deshalb noch vor Jahresende gegen die neue Berechtigung eintauschen. Dazu sind Schwerbehindertenausweis, ein Passbild, der gültige Personalausweis oder Pass und der alte Parkausweis nötig. Der Umtausch erfolgt kostenfrei bei der Stadtverwaltung Delitzsch Sachgebiet Tiefbau/Verkehr Schloßstraße 30 Zimmer 305 04509 Delitzsch Tel: 034202 67-303 alt:

neu:

Ortschaftsrat Schenkenberg Sehr geehrte Damen und Herren Ortschaftsräte, die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Schenkenberg findet am Montag, dem 15. November 2010, 18.00 Uhr im Hotel „Schenkenberger Hof“ in Schenkenberg statt. Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Niederschriften 3. Auswertung der Stadtratssitzungen 4. Informationen zum Auslaufen des Stromkonzessionsvertrages und die daraus resultierenden Änderungen 5. Sonstiges Die Sitzung des Ortschaftsrates ist wie immer öffentlich. Mit freundlichen Grüßen Fritzsch, Ortsvorsteherin

11

vom 29.10.2010  Amtsblatt Delitzsch

Viele Besucher am Delitzscher Messe-Stand Bereits zum 18. Mal veranstaltete die Firma VetterTouristik am vergangenen Samstag in Salzfurtkapelle ihren Tag der offenen Tür. Auf etwa 10.000 schätzten die anhaltischen Unternehmer die Zahl der Besucher, die sich nicht nur über exotische Reiseziele, sondern auch über nah gelegene Sehenswürdigkeiten informierten. Am Stand der Stadt Delitzsch gaben Antje Schneider, Mitarbeiterin der Tourist-Information, und Rosenkoordinatorin Steffi Richter Auskünfte über das Barockschloss, den Rosengarten und die Zwingergärten. Außerdem konnten die Besucher mehr über die Delitzscher Bewerbung für die Landesgartenschau 2015 erfahren. Sollte Delitzsch dafür den Zuschlag erhalten, hofft man hier auch auf viele Besucher aus Sachsen-Anhalt. In unserem Nachbarland ist der Gartentourismus seit Jahren etabliert und mit der touristischen Route „Gartenträume Sachsen-Anhalts“ in eine sinnhaltige Form gebracht. Für die Delitzscher LAGA-Bewerbung sammelte Steffi Richter in Salzfurtkapelle mehr als 300 weitere Unterstützerunterschriften.

Neuer Delitzsch-Kalender erhältlich In der Tourist-Information im Barockschloss ist ab sofort der neue DelitzschKalender erhältlich. Zum Preis von 1,50 Euro bietet der hochformatige Kalender mit Monatskalendarium nicht nur attraktive Motive auf den Vorderseiten, sondern auch je ein Kochrezept und allerlei Wissenswertes auf den Rückseiten, wie Texte zum Stadtfest, zu den Bauprojekten der WGD und den Kunstausstellungen bei den TWD. Außerdem sind in diesem Gemeinschaftswerk der Technische Werke Delitzsch GmbH, der Wohnungsgesellschaft der Stadt Delitzsch mbH und der Stadtverwaltung auch die Schulferien für 2011 und 2012 nachzulesen.

„AG Statistik und Wahlen“ zu Gast in Delitzsch Am 19.10.2010 fand im Delitzscher Rathaus die Sitzung der Arbeitsgruppe „AG Statistik und Wahlen“ des Sächsischen Städte- und Gemeindetages (SSG) statt. Der Oberbürgermeister der Stadt Delitzsch, Herr Dr. Wilde, begrüßte die Teilnehmer aus 20 sächsischen Städten so u. a. Aue, Freiberg, Plauen, Chemnitz, Leipzig, Dresden, Bautzen. Außerdem Herrn Gruber, der Vertreter des SSG aus Dresden und Frau Köster und Frau Kirschke vom Statistischen Landesamt Sachsen (Kamenz). Der 2009 gewählte neue Leiter der AG, Herr Dr. Hausding (Chemnitz) sowie seine Stellvertreterin Frau Wolf (Bautzen), bedankten sich ebenso wie Herr Dr. Wilde persönlich bei dem langjährigen Leiter der AG, Herrn Dr. Fischer, der sich nunmehr im Ruhestand befindet. Seinem Engagement und seiner Fachkompetenz so u. a. als Leiter des Amtes für Statistik und Wahlen der Stadt Leipzig verdankt die Arbeitsgruppe maßgeblich ihre erfolgreiche Tätigkeit.

Seit der 1. Sitzung diese Arbeitsgruppe am 3.11.1992 treffen sich die Mitglieder mindestens einmal jährlich um aktuelle und wichtige Themen zu besprechen. Profitieren können davon auch die kleineren Städte ohne spezielles Statistikamt. Für die Mitglieder ist es zu einer lehrreichen Tradition geworden die Sitzungen abwechselnd in den Teilnehmerstädten durchzuführen. So nahmen diesmal zusätzlich mehrere Beschäftigte der Stadt Delitzsch an dem Erfahrungsaustausch teil. Darunter war Herr Ackermann, der ab 1.11.2010 über die Stadt Delitzsch als Leiter der Zensus-Erhebungsstelle für Delitzsch, Krostitz Löbnitz, Neukyhna, Rackwitz, Schkeuditz, Schönwölkau, Wiedemar und Zwochau eingesetzt wurde. Außerdem nahmen teil Frau Zeidler und Frau Müller aus dem Amt Bauplanung und Bauordnung, Frau Neumann, EDV-Abteilung und Frau Smykalla aus dem Sachgebiet Widersprüche/Ortsrecht/Versicherung/Wahlen. In den vergangenen Jahren widmete sich die AG Statistik und Wahlen den verschiedensten Themen, zu denen gemeinsam mit dem SSG der Kontakt zu den sächsischen Ministerien optimiert wurde: · Den Wahlen mit den ständigen Bemühungen, komplizierte Regelungen zu vereinfachen und so praxisnäher für die Kommunen und die Bürger zu gestalten. · Dem Umgang mit dem Sächsischen Statistikgesetz und dem Aufbau und Arbeit der kommunalen Statistikstellen. · Der Erarbeitung der Arbeitshilfe zum Seko (Städtebauliches Entwicklungskonzept). · Dem GIS (Grafisches Informationssystem) als Grundlage statistischer Auswertungen. · Der kommunalen Sozialberichtserstattung. · Der Wohnraumbedarfsanalyse - wobei deutlich wurde, dass schrumpfende Bevölkerungszahlen sich zuerst im Wohnungswesen niederschlagen. U. a. wurden in Delitzsch folgende Tagesordnungspunkte besprochen. Sie bleiben, wie viele Aufgaben, Thema in der täglichen Arbeit. - Die Ermittlung und Darstellung kleinräumiger Daten. - Die Ergebnisse der 5. Regionalisierten Bevölkerungsprognose für den Freistaat Sachsen. - Ergebnisse des Zensus 2011 für die Kommunen. - Vom Ausländerbericht zum Migrantenbericht. - Städtevergleiche. - Organisatorische Aspekte kommunaler Bürgerumfragen. In welcher Stadt sich die Arbeitsgruppe im Frühjahr 2011 zu ihrer nächsten Sitzung trifft, steht noch nicht fest.

Preisträger des Bürgerpreises 2010 im Porträt Am 10. September 2010 wurde der Bürgerpreis der Stadt Delitzsch 2010 in fünf Kategorien verliehen. Mit diesem Preis würdigt die Stadt besonders verdienstvolle und ehrenamtlich stark engagierte Mitbürger. Wir möchten Ihnen die diesjährigen Preisträger etwas näher vorstellen. In dieser Ausgabe: Marco Ast Kategorie: Architektur und Natur Tischlermeister Marco Ast kann nicht Nein sagen. Zu dieser Einschätzung kam zumindest Uwe Bernahrdt in seiner Laudatio für den Preisträger in der Kategorie „Architektur und Natur“. Denn egal wo seine Hilfe auch gebraucht wurde, Marco Ast zögerte nicht, sondern half. So baute er unentgeltlich in seiner Freizeit Holzspielgeräte für den Spielplatz der Kindertagesstätte „Sonnenschein“ und Sitzmöbel für eine Schulanfangsfeier und den Unterricht im Freien für die Diesterweg-Grundschule. Er engagiert sich sowohl im Elternrat der Kita „Sonnenschein“ als auch im Förderverein der Diesterweg-Grundschule. Erst kürzlich trug er maßgeblich und natürlich ehrenamtlich zur Sanierung der Afrika-Lodge im Delitzscher Tiergarten bei. Durch dieses überdurchschnittliche, bürgerschaftliche Engagement leistet Marco Ast einen großen Beitrag, die Stadt Delitzsch schöner und lebenswerter zu machen.

12

Amtsblatt Delitzsch  vom 29.10.2010

Auftakt zur Sammelaktion des „Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.“ Am vergangenen Freitag gaben Oberst Seibold, Kommandeur der Lehrgruppe A der Unteroffizierschule des Heeres, und Oberbürgermeister Dr. Manfred Wilde, den Auftakt zur diesjährigen Sammelaktion des „Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.“. Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. ist eine humanitäre Organisation. Er widmet sich im Auftrag der Bundesregierung der Aufgabe, die Gräber der deutschen Kriegstoten im Ausland zu erfassen, zu erhalten und zu pflegen. Der Volksbund betreut Angehörige in Fragen der Kriegsgräberfürsorge, er berät öffentliche und private Stellen, er unterstützt die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kriegsgräberfürsorge und fördert die Begegnung junger Menschen an den Ruhestätten der Toten. Heute hat der Volksbund etwa 500 000 aktive Mitglieder und Spender sowie über eine Million Gelegenheitsspender und Interessenten. Mit ihren Beiträgen und Spenden sowie den Erträgen aus der Haus- und Straßensammlung, die einmal im Jahr stattfindet, finanziert der Volksbund zu fast 80 Prozent seine Arbeit. Den Rest decken öffentliche Mittel des Bundes und der Länder. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.volksbund.de.

25. Frühstückstreffen für Frauen Luden die Frauen des FFF-Teams im Herbst 1998 zum 1. Frühstückstreffen ein, so ist es inzwischen für viele Frauen zur guten Tradition geworden, zweimal jährlich an den liebevoll gedeckten Tischen des Delitzscher Bürgerhauses Platz zu nehmen, einen interessanten Vortrag zu hören und darüber ins Gespräch zu kommen. Auch der Erfahrungsbericht aus dem Leben einer Frau sowie ein musikalischer Programmteil gehören zu solch einem Vormittag. Frischen Wind unter die Frauen bringen zum 25. Treffen am 20. November 2010 fünf junge Männer unter dem Namen „ein bass und vier bässer“ mit ihrem A-Cappella-Gesang. Den Vortrag hält Frau Dr. Gertraude Ehrmann, Ärztin in Plauen, zum Thema „Psychische Belastungen - organische Erkrankungen“. Sabine Jentzsch bietet an ihrem Büchertisch ein buntes Sortiment an Lektüre, Weihnachtlichem und Kalendern für 2011. Die Veranstaltung im Bürgerhaus Delitzsch, Securiusstraße 34, beginnt 9:00 Uhr und endet 11:30 Uhr, die Kosten betragen 8 Euro, auch eine Kinderbetreuung wird wieder angeboten. Die Anmeldungen nimmt Mitarbeiterin Frau Margrit Hesse unter 034202 91489 entgegen.

TWD mit neuen Stromprodukten und neuen Service Die Technische Werke Delitzsch GmbH (TWD) erweitert ihre Palette an Stromprodukten um zwei weitere Produkte. Mit dem Tarif TWD fest können Verbraucher Strom zwei Jahre lang zum Festpreis beziehen. „Dieses Angebot richtet sich an alle Verbraucher, die ihre Stromkosten vorausschauend und kontrollierbar über einen längeren Zeitraum planen wollen“, verweist Jörn Otto, Geschäftsführer der TWD. Verträge können ab sofort abgeschlossen werden. TWD Umwelt heißt das ökologische Stromprodukt der TWD. Mit diesem Tarif können Verbraucher Delitzscher Umweltschutzprojekte und die umweltfreundliche Energieerzeugung unterstützen. „Aktuelles Projekt ist die Grundschule Delitzsch Ost. Mit dem Beitrag kann auf dem Dach des Schulgebäudes eine moderne Photovoltaikanlage errichtet werden“, erklärt Geschäftsführer Jörn Otto. „Damit stellen wir uns der Umweltverantwortung - für die TWD ein Muss.“ Aktion Kunden werben Kunden Wer mit den Leistungen der Technischen Werke Delitzsch und der Gasversorgung Delitzsch zufrieden ist, kann ab sofort auch Freunde, Bekannte und Nachbarn daran teilhaben lassen. Mit der Aktion „Kunden werben Kunden“ wird eine erfolgreiche Empfehlung wahlweise mit einem Rewe- oder einem ShellGutschein im Wert von 25 Euro belohnt. Die Aktionskarten dazu erhalten Sie im Kundenzentrum der TWD, bei der Stadtverwaltung, im Rewe-Markt sowie in der Shell-Tankstelle Schkeuditzer Straße in Delitzsch. Neuer Service für Kunden Um den Verbrauchern die Wahl zwischen den verschiedenen Stromprodukten zu erleichtern, bietet die TWD ab sofort eine neue Funktion auf ihrer Internetseite an, den „Stromtypberater“. Damit können Verbraucher einfach und schnell ermitteln, welches Stromprodukt der TWD am besten zu ihnen passt. Hierzu beantwortet er in zwei Minuten Fragen zu Lebensstil und Verbrauchsverhalten. Darauf basierend gibt der Stromtypberater eine Empfehlung für ein Stromprodukt. Neu ist auch der Online-Service für unsere Kunden. Bisher mussten Mitteilungen und Zählerstände schriftlich erfolgen - jetzt haben Kunden die Möglichkeit den Service wie Zählerstandsmeldung, Änderung der Bankverbindung und Einzugsermächtigung rund um die Uhr online zu übermitteln. Haben Sie Fragen oder wünschen Sie weitere Informationen? Die Mitarbeiter des Kundenzentrums helfen Ihnen gern weiter. So erreichen Sie uns: Telefonisch: 034202 65-888 Per E-Mail: [email protected] Persönlich: Kundenzentrum Sachsenstraße 1, 04509 Delitzsch Öffnungszeiten Kundenzentrum: Montag 8 - 16 Uhr Dienstag 8 - 18 Uhr Mittwoch 8 - 12 Uhr Donnerstag 8 - 16 Uhr Freitag 8 - 13 Uhr

13

vom 29.10.2010  Amtsblatt Delitzsch

n

Vereine und Verbände TRANSNET Gewerkschaft GdED

Thema: Referent:

Angebote zur Gesundheitsvorsorge Frau Sternsdorf von BKK-Cottbus

Im Anschluss an die Veranstaltung nehmen wir Anmeldungen zur Weihnachtsfeier am 8.12.2010 entgegen. Der Unkostenbeitrag für Nichtmitglieder beträgt 5 Euro. Nähere Informationen bei Anmeldung. Alle TRANSNET-Mitglieder sind recht herzlich eingeladen. Seniorenrat

Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft Das nächste Treffen der GEW-AG Senioren Delitzsch und Umgebung findet am Mittwoch, dem 3. November 2010, statt. Treff: Vorhaben: Auswertung:

14:30 Uhr, Ehrenberg-Gymnasium Delitzsch, Dübener Str. 20 Besichtigung - Turnhallenbau Anschließend im Bistro, Eilenburger Str. 55 in Delitzsch

Nichtmitglieder sind willkommen.

DRK-Kreisverband Delitzsch e. V. Eilenburger Straße 65 04509 Delitzsch Tel. 034202 3094-0 Fax 034202 3094-28 [email protected] www.drk-delitzsch.de Öffnungszeiten der Verwaltung Montag−Donnerstag, 7.00−16.00 Uhr Freitag, 7.00−12.00 Uhr Erste Hilfe-Ausbildung Lebensrettende Sofortmaßnahmen für Führerscheinerwerb im Schulungsraum, Eilenburger Straße 65 Samstag, 20. November 2010, Beginn 8.00 Uhr Erste Hilfe-Training 1-Tages-Lehrgang, noch Plätze frei! Im neuen Schulungsraum im DRK-Service- und Schulungszentrum, Ludwig-Jahn-Str. 4 Samstag, 6. November 2010, Beginn 8.00 Uhr Erste Hilfe-Kurs 2-Tages-Lehrgang, noch Plätze frei! Im neuen Schulungsraum im DRK-Service- und Schulungszentrum, Ludwig-Jahn-Str. 4 19./20. November 2010, Beginn 8.00 Uhr 17./18. Dezember 2010, Beginn 8.00 Uhr Ansprechpartner: Frau Pabel, Tel. 034202 3094-11 DRK-Service- und Schulungszentrum, Ludwig-Jahn-Str. 4 Blutspende in Delitzsch Mittwoch, 3. November 2010, 13.00−18.00 Uhr Schulungsraum, Eilenburger Straße 65, 04509 Delitzsch Blutspende in Glesien Herbstaktion: Sichern Sie sich Ihr Dankeschön in Form einer LED-Taschenlampe für die dunkle Jahreszeit! Freitag, 5. November 2010, 14.00−18.30 Uhr Grundschule Glesien, Conradplatz 6, 04435 Glesien Fahrdienst, 24h-Rufbereitschaft Tel. 0160 4711234 Krankenfahrten, Privat- und Wunschfahrten, Rollstuhlbusse Ansprechpartner: Herr Schweiger, Tel. 034202 3094-20 Jugendhaus Nord Offene Freizeitangebote, Montag-Samstag, 14.00−21.00 Uhr Skateparcour, Outdoor-Sportplätze, Computerraum mit Internetarbeitsplätzen, Proberäume für Musikbands Ansprechpartner: Herr Quinque und Herr Schmidt Tel. 034202 63759, Internet: www.yoz.de YOZ - Youth Only Zone, Sachsenstraße 6, 04509 Delitzsch Katastrophenschutz Ausbildung Erwachsene (ab 18 J.) für den DRK-Betreuungszug Samstag, 27. November 2010, 8.00−16.00 Uhr Ansprechpartner: Herr Beckmeier, Tel. 0177 4853000 Ansprechpartner: Herr Knaubel, Tel. 0172 3409179 DRK-Katastrophenschutz, Eilenburger Str. 65, 04509 Delitzsch

IG BergbauChemie-Energie Ortsgruppe Delitzsch Zum sportlichen Kegelwettstreit laden wir unsere Gewerkschaftsmitglieder recht herzlich in das Bürgerhaus Delitzsch ein. Termin: Beginn:

Freitag, 12.11.2010 18:00 Uhr

Wir bitten aus organisatorischen Gründen vorab um Teilnahmebestätigung bis 10.11.2010 unter TelefonNr.: 034202 58540 oder 92532. Vorstand der IG BCE Ortsgruppe Delitzsch

gut informiert

Ihr Amtsblatt – hier steckt Ihre Heimat drin.

www.wittich.de

Ortsverwaltung Delitzsch Tel.:034202 51035 E-Mail: [email protected] Liebe Seniorinnen und Senioren, die nächste Veranstaltung der Vorruheständler und Senioren findet am Mittwoch, dem 10. November 2010, 14 Uhr im Sportlerheim des ESV Delitzsch (Werkstättenweg) statt.

14

Amtsblatt Delitzsch  vom 29.10.2010

Anzeige

15

vom 29.10.2010  Amtsblatt Delitzsch

Auszeichnungen für langjährige Blutspender und DRK-Fördermitglieder „Man sollte nur aus einem Grund Blut spenden, um anderen Menschen zu helfen.“ Das sagen diejenigen, die bereits über mehrere Jahrzehnte hinweg ihr eigenes Blut spenden, damit es Notleidenden zur Verfügung gestellt werden kann. Für diese Leistung wurden vor Kurzem Spender in den neuen Räumlichkeiten des DRK-Service- und Schulungszentrums in der Ludwig-JahnStraße im Rahmen einer kleinen Feierstunde ausgezeichnet. Christian Wolff, Vorstandsvorsitzender des DRK-Kreisverbandes Delitzsch e. V., und Herr Prof. Matthes vom Leipziger Institut für Transfusionsmedizin überreichten ihnen neben anerkennenden Worten eine Urkunde und kleine Präsente. Seit 2010 dürfen Dauerspender mittlerweile sogar bis zum 70. Lebensjahr spenden. Der Neueinstieg ist jetzt bis zum vollendeten 65. Lebensjahr möglich. „Frauen dürfen sich bis zu vier mal im Jahr, Männer sogar sechsmal auf der DRK-Liege niederlassen und damit zum Lebensretter werden.“ erläuterte Prof. Matthes. Dieser versetzte während einer kleinen Präsentation die Anwesenden in großes Staunen, konnte er doch jedem Blutspender exakt mitteilen, wofür genau sein Blut verwendet wurde. Möglich wird dies durch die lückenlose Dokumentation der Blutkonserven vom Tag der Entnahme bis zur Verwendung bei einer Operation in einer Klinik. Ein weiterer Höhepunkt des kurzweiligen Abends war die Ehrung der langjährigen Mitglieder des DRK Delitzsch. Allen Anwesenden wurde durch den Präsidenten Dr. Heinz Kademann für ihre teils 25-jährige, aber auch bis zu 55-jährige Unterstützung aufrichtig gedankt. Fördermitglieder leisten durch ihre regelmäßigen Zahlungen einen wichtigen kontinuierlichen Beitrag, welche die humanitäre Arbeit des Roten Kreuzes nachhaltig ermöglicht. Derzeit unterstützen 1.850 Fördermitglieder das Deutsche Rote Kreuz in der Loberstadt mit ihrem Jahresbeitrag. Text: Mike Teutschbein

Ansprechpartner sind: Frau Möritz (Tel: 034202 61755) und Frau Müller (Tel.: 034202 894029). Sozialstation (ambulanter Pflegedienst) Gellertstr. 26a, 04509 Delitzsch, Tel.: 034202 58538 Pflegedienstleiterin: Frau Katja Thomas Die Leistungen unserer Sozialstation im Überblick: - Häusliche Kranken- und Altenpflege - Haushaltshilfe, Wäschereinigung - Bereitstellung von Hilfsmitteln - preiswerter Hilfsmittelverleih - Essenversorgung (Essen auf Rädern) - medizinische Fußpflege - Bademöglichkeit mit Wannenlift im Haus - Unterstützung und Beratung bei der Finanzierung der Pflege, allgemeine und spezielle Kranken- und Be-handlungspflege - Nachtpflege (35 Pflegeeinsätze pro Nacht) - Nachtwache für Wochenendvertretung - Begleitservice für Einkauf, Spaziergänge, kulturelle Veranstaltungen usw.. Unser Fachpersonal verfügt über langjährige Berufserfahrung und betreut Sie individuell, mit Herz und mit Freundlichkeit. Tagespflege für Senioren Ganztagsbetreuung wochentags von 7.00 bis 17.00 Uhr. Neben Pflege und med. Betreuung bieten wir abwechslungsreiche kreative und kulturelle Angebote für Senioren. Sie erreichen uns telefonisch unter der Rufnummer: 034202 58543. Beratungsstelle für wohnungslose und von Wohnungslosigkeit bedrohte Menschen Gellertstraße 26a, Tel.: 034202 303188 Sprechzeiten immer Dienstag von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr und Donnerstag von 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr. Essen auf Rädern Küche: Gellertstr. 26a, Delitzsch, Tel.: 034202 58548 Hospizdienst Nikolaiplatz 3, 04838 Eilenburg, Ansprechpartner: Sieglinde Stahl, Sprechzeiten: Di. 15-17 Uhr, Do. 10-12 Uhr, Tel: 03423 7002998 oder 0151 22788089; Termine außerhalb der Sprechzeiten bitte telefonisch abstimmen. Spendenkonto des Diakonischen Werkes Delitzsch/Eilenburg e. V.: Sparkasse Leipzig; Kto: 228 000 1899; BLZ: 860 555 92

Diakonisches Werk Delitzsch/Eilenburg e. V. Geschäftsstelle Delitzsch Schloßstr. 4, 04509 Delitzsch Tel.: 034202 50600, Fax: 034202 63839 Homepage: www.diakonie-delitzsch.de Unsere Kindereinrichtungen in Delitzsch Diakonie Kindertagesstätte „Regenbogenhaus“ Gellertstr. 26a, Tel.: 034202 51376 Diakonie Kindertagesstätte „Morgenland“ Karl-Marx-Str. 2, Tel.: 034202 58255 Krabbelgruppe der Diakonie-Kitas Immer am Montag in der Zeit von 9.30 bis 10.30 Uhr im Gemeindehaus „Zu den fünf Kirchen“, Schloßstraße 6; weitere Informationen dazu gibt es in der Kita „Regenbogenhaus“ und in der Kita „Morgenland“ Kleiderkammer im Delitzscher „Kinderhaus zum Regenbogen“, Gellertstr. 26a, Tel.: 034202 58538 Die Ausgabe von Sachen erfolgt immer am Donnerstag von 10 bis 12 Uhr. Die Annahme erfolgt Montag bis Freitag im Bereich der Tagespflege. Begegnungsstätte für Senioren Gellertstr. 26a, Delitzsch, Tel.: 034202 58538 (Mit Hol- und Bringedienst nach Voranmeldung!) Regelmäßige Treffen: Dienstag und Donnerstag von 14.00 bis 16.00 Uhr - gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen. Rolli-Club Jeder Rollstuhlfahrer ist herzlich eingeladen. Wollen sie mehr über den Rolli-Treff erfahren, dann rufen Sie uns einfach an. Ihre

Seniorenbegegnungsstätte der AWO Johannes - R. - Becher Str. 20 04509 Delitzsch Tel. 034202 38425

Veranstaltungsangebot der AWO - Seniorenbegegnungsstätte Delitzsch - Ost für November 2010 Mo

1.11.2010 Auf zum lustigen Spielnachmittag 14.00 Uhr Di 2.11.2010 Treff der Kartenspieler 13.30 Uhr Mi 3.11.2010 Gedankenaustausch bei Kaffee u. Kuchen 14.00 Uhr Do 4.11.2010 Rolliclub 13.30 Uhr ———————————————————————————— Mo 8.11.2010 „Mensch ärgere Dich nicht“ oder doch ? 14.00 Uhr Di 9.11.2010 Rommee u. Co 13.30 Uhr Mi 10.11.2010 Infoveranstaltung der Polizei zum Thema 14.00 Uhr Handtaschendiebstahl Do 11.11.2010 Rolliclub 13.30 Uhr

16

Mo

15.11.2010 Lustiger Spielnachmittag 14.00 Uhr Di 16.11.2010 Auf zum fröhlichen Kartenspiel 13.30 Uhr Mi 17.11.2010 Buß- u. Bettag Do 18.11.2010 Rolliclub 13.30 Uhr ———————————————————————————— Mo 22.11.2010 Zeit für eine Runde 14.00 Uhr „Mensch ärgere Dich nicht“ Di 23.11.2010 Treff der Kartenspieler bei Kaffee 13.30 Uhr u. Kuchen Mi 24.11.2010 Martinsgansessen in Tiefensee 12.00 Uhr Do 25.11.2010 Rolliclub 13.30 Uhr ———————————————————————————— Mo 29.11.2010 Geselliger Spielnachmittag bei Kaffee 13:30 Uhr u. Kuchen Di 30.11.2010 Kartenspiele bei Kaffee u. Kuchen „Änderungen vorbehalten“ Sehr geehrte Ortvereinsmitglieder, hiermit lade ich Sie zu unserer jährlichen Mitgliederversammlung am 11.11.2010 um 15.00 Uhr in die Seniorenbegegnungsstätte J.-R.-Becher-Straße 20 in Delitzsch ein. Die Tagesordnung lautet wie folgt: 1. Eröffnung und Begrüßung durch den Vorsitzenden 2. Bericht des Vorsitzenden des Ortsvereins und der Geschäftsführerin des Kreisverbandes - Aussprache zu Berichten 3. Wahl des Vorstandes des Ortsvereins Ost 4. Konstituierende Sitzung des Vorstandes 5. Schlusswort der/des neuen Ortvereinsvorsitzenden Mit freundlichen Grüßen Brauer, Vorsitzender des Ortsvereins Delitzsch Ost

Weihnachtswerkstatt - bitte schon jetzt vormerken Ab dem 24.11.2010 ist unsere Weihnachtswerkstatt von montags bis donnerstags in der Zeit von 15:00 bis 17:30 Uhr und 18:00 bis 20:30 Uhr geöffnet. Denken Sie bitte schon jetzt daran, dass sich größere Gruppen vorher anmelden müssen. Termine für Schulklassen und Kindergruppen sind auch vormittags möglich. Für weitere Informationen und Anmeldungen steht Ihnen gern Frau Kühnel - Tel. 034202 63764 - zur Verfügung. Offener Familiennachmittag im November Für alle die Lust haben kleine Geschenke, Dekorationen und Accessoires selbst zu gestalten. Weitere Angebote im Monat Oktober jeweils mittwochs von 15.00 bis 18.00 Uhr. Erwachsene 3.11. Alles für die Küche Topflappen/Küchenbrettchen 10.11. Was schlägt die Stunde große Uhren

Amtsblatt Delitzsch  vom 29.10.2010

24.11. Kinder 3.11. 10.11. 24.11.

Weihnachtswerkstatt weihnachtliche Deko selbst gestaltet (große Gruppen bitte auf Voranmeldung) Alles für die Küche Kochlöffelfiguren Was schlägt die Stunde kleine Uhren Weihnachtswerkstatt weihnachtliche Deko selbst gestaltet (große Gruppen bitte auf Voranmeldung)

AUFRUF - WIR BRAUCHEN IHRE HILFE! Für unsere Kreativwerkstatt benötigen wir dringend (alte) Zuckertüten jeder Größe. Bitte melden Sie sich bei Frau Kühnel im Soziokulturellen Zentrum „Mittendrin” oder rufen Sie an: Tel. 034202 63764 „Café Mitte” lädt alle zum Verweilen ein Unser Café „Mitte” ist die Begegnungsstätte, das Herzstück und der zentrale Treff- und Kommunikationspunkt unseres Soziokulturellen Zentrums. Hier werden kulturelle Veranstaltungen, Feiern und Festlichkeiten durchgeführt sowie Speisen vom Frühstück über Mittagstisch und Kaffeezeit bis hin zum Abendbrot angeboten. Jeder Bürger kann diesen Service nutzen. Außerdem bietet das Team unseres Außengeländes „Luftikus” seit Oktober zusätzlich folgendes Freizeitangebot im Innenbereich für Eltern mit Kindern an: montags werkeln / kochen / Tischtennis dienstags Karten-, Brettspiele & Co. mittwochs Basteltag donnerstags kleine Flimmerstunde Frühstücksangebot Montag - Freitag 8:30 - 10:30 Uhr Mittagstisch (auf Voranmeldung) Montag - Freitag 12:00 - 13:30 Uhr Kaffeezeit Montag - Donnerstag 14:30 - 16:30 Uhr Freitag 14:30 - 15:30 Uhr Kinderimbiss Montag - Donnerstag 14:30 - 17:30 Uhr Freitag 14:00 - 15:30 Uhr Abendessen Montag - Donnerstag 17:00 - 19:30 Uhr kleine Snacks Montag - Donnerstag ab 17:30 Uhr

17

vom 29.10.2010  Amtsblatt Delitzsch

Heimspiele des GSVE Delitzsch Die nächsten Heimspiele des GSVE Delitzsch in der 2. Volleyball-Bundesliga finden an folgenden Tagen in der Artur-Becker-Halle, Oststr. 11, statt. 30.10.2010 20 Uhr GSVE Delitzsch - TSV Friedberg 13.11.2010 18 Uhr GSVE Delitzsch - rhein-main Volley 20.11.2010 20 Uhr GSVE Delitzsch - L.E. Volleys Den kompletten Spielplan und Informationen über die Mannschaft und den Verein finden Sie unter www.gsve.de.

Der NHV Concordia Delitzsch 2010 e. V. informiert Die nächsten Spiele des NHV Concordia Delitzsch 2010 e. V. finden an folgenden Tagen statt. Weitere Informationen über die Mannschaften und den Verein finden Sie unter www.nhv-concordia-delitzsch.de. Samstag, 30.10.2010 mJD Bezirksliga mJA (H.-Akad.) Oberliga mJA (H.-Akad.) Oberliga Sonntag, 31.10.2010 Frauen Bezirksliga wJB Bezirksliga Männer II Bezirksliga Männer Sachsenliga Samstag, 6.11.2010 wJC Oberliga wJE Kreisliga Frauen Bezirksliga mJA (H.-Akad.) Oberliga wJB Bezirksliga Männer II Bezirksliga Sonntag, 7.11.2010 Männer Sachsenliga

10.15Uhr 12.00 Uhr 14.00 Uhr

SV Regis-Breitingen SG Hartha Leisnig NSG EHV/Nickelh. Aue

Heimspiel Heimspiel Heimspiel

ABH ABH ABH

10.00 Uhr 12.00 Uhr 14.00 Uhr 16.00 Uhr

HSG Rückmarsdorf HSV Mölkau HSG Rückmarsdorf SV Koweg Görlitz

Heimspiel Heimspiel Heimspiel Heimspiel

ABH ABH ABH ABH

10.00 Uhr 11.00 Uhr 12.30 Uhr 15.15 Uhr 15.15 Uhr 16.45 Uhr

SC Markranstädt TuS Leipzig-Mockau SG Motor Leipzig West HC Elbflorenz 2006 VfB Eilenburg VfB Eilenburg

Auswärts Auswärts Auswärts Auswärts Auswärts Auswärts

SH Markranstädt SH Lindgren GS SH Lpz.-Möckern SH Radebeul West Belian-SH Eilenburg Belian-SH Eilenburg

17.00 Uhr

HVH Kamenz

Auswärts

SH Kamenz

Mitgliederversammlung des SV Grün-Weiß Selben e. V. Sehr geehrte Mitglieder, hiermit laden wir Euch zu der am Freitag, dem 26.11.2010 um 19:30 Uhr in der Gaststätte Steinhäuser in Selben stattfindenden ordentlichen Mitgliederversammlung 2010 recht herzlich ein. Einlass ist ab 18:45 Uhr. Für die Leitung der Versammlung werden der Sportfreund Jörg Geisenhöhner oder Roland Kirsten und als Protokollführer der Sportfreund Gerhard Heinze von der Leitung vorgeschlagen. Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Bestätigung des Versammlungsleiters und Protokollführers 3. Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einberufung der Mitgliederversammlung, der Anwesenheit und deren Beschlussfähigkeit 4. Abstimmung und Ergänzung über die Tagesordnung 5. Rechenschaftsbericht des Vorsitzenden 6. Bericht des Schatzmeisters zum Kalenderjahr 2009 7. Bericht der Kassenprüfer 8. Vorlage und kurze Erläuterung des Haushaltsplanes 2011 9. Diskussion zu den vorliegenden Berichten der Punkte 5. bis 9. 10. Beschlussfassung: a) Bestätigung Rechenschaftsbericht des Vorsitzenden b) Bestätigung Kassenbericht 2009 c) Bestätigung des Haushaltsplanes 2011 11. Entlastung des Vorstandes 12. Ankündigung Neuwahlen des Vorstandes für das Jahr 2011 (freiwillige Interessenten können sich beim Vorstand melden) 13. Beitragsfestlegungen 2011 14. Bestätigung der Beitragsfestlegungen 2011 15. Verabschiedung der Teilnehmer durch den Versammlungsleiter

Ergänzende Anträge zur Tagesordnung können gemäß §11 Abs. 2 Pkt. 2 der Satzung bis spätestens 12.11.2010 schriftlich beim Vorstand eingereicht werden. Diese Einladung mit Tagesordnung ist seit dem 15.10.2010 veröffentlicht, befindet sich als Aushang im Sportlerheim, kann im Internet unter www.sv-gw-selben.de gelesen werden und wird jedem über die Übungsleiter persönlich ausgehändigt. Für passive Mitglieder liegen Exemplare der Einladung mit Tagesordnung in der Sportlerklause aus. Wir dürfen euch bitten, den Veranstaltungstermin bereits jetzt vorzumerken und erwarten eine hohe Beteiligung. Mit freundlichen Grüßen Der Vorstand



Seniorentanz mit dem Blasmusik- verein Schenkenberg e. V.

Der Blasmusikverein Schenkenberg e. V. spielt am 30.10.2010 von 14 bis 20 Uhr zum Seniorentanz im Bürgerhaus in Delitzsch. Karten für die Veranstaltung gibt es im Technischen Rathaus im Bürgerbüro und in der Touristinformation im Schloss.

Besuchen Sie uns im Internet

www.wittich.de

18

Zusatztermin mit BALLHAUS WESTKÄMPER im Oberen Bahnhof Da das Konzert des Delitzscher Musik-Kabaretts „BALLHAUS WESTKÄMPER“ am 6.11.2010 im Oberen Bahnhof in Delitzsch bereits seit Wochen ausverkauft ist, wurde jetzt kurzfristig ein Zusatztermin organisiert. Am Freitag, dem 5.11.2010 um 20.00 Uhr gastieren Stephan Westkämper, Matthias Denef und Sven Uber nun ebenfalls mit ihrem neuen Programm „Samstag“ im „Grossen Wartesaal“ der Delitzscher Kulturstätte. Für dieses zusätzliche Konzert gibt es bei der Delitzscher Touristinformation und in der Buchhandlung Engler ab sofort Eintrittskarten zum Vorverkaufspreis von 12 Euro (Abendkasse 14 Euro).

Amtsblatt Delitzsch  vom 29.10.2010

Natürlich freuen wir uns auch über jedes Mitglied was wir auf diesem Wege finden. Nähere Information zu unserem Verein oder zum Tierheim finden Sie auf unserer Internetseite: www.tierheim-laue.de. Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben setzen Sie sich bitte mit uns telefonisch (0163 4906759) in Verbindung oder schauen Sie einfach mal bei uns im Tierheim vorbei. Öffnungszeiten: Mo bis Do: 13 bis 16 Uhr Freitags geschlossen und Sa/So: 9 bis 11 Uhr und nach terminlicher Vereinbarung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Vorstand und Tierheimleitung

Freie Wählergemeinschaft Delitzsch e. V. Wir laden alle Mitglieder und Sympathisanten sowie interessierte Bürgerinnen und Bürger recht herzlich zur nächsten Mitgliederversammlung der Freien Wählergemeinschaft Delitzsch e. V. am Donnerstag, 11. November 2010, um 19.00 Uhr in den Saal der Gaststätte „Zur Elberitzmühle“ ein.

Selbsthilfegruppe für chronische Darmerkrankungen Am 8. November 2010 findet um 18 Uhr im Kreiskrankenhaus Delitzsch das nächste Treffen der Selbsthilfegruppe für chronische Darmerkrankungen statt. Ärzte, Patienten, Eltern erkrankter Kinder und Jugendlicher sowie Angehörige sind herzlich willkommen. Nach dem Vortrag tauschen wir uns aus. Thema: Beckenboden und spezielle Proktologie Referent: Chefarzt Dr. Hanke Weitere Informationen erhalten Sie bei Ute Rohne, Tel.: 034202 860515

Tagesordnung: 1. Begrüßung und Feststellen der Beschlussfähigkeit 2. Tätigkeitsbericht des Vorstandes für das Jahr 2010 3. Diskussion des Prüfantrages zur Wiedererrichtung der Delitzscher Stadtmühle 4. Berichte unserer Mandatsträger aus dem Stadtrat 5. Vorberatung zu anstehenden Beschlüssen des Stadtrates im November 2010 6. Diskussion der Haushaltplanung für 2011 7. Stand der Arbeitsgruppentätigkeit 8. Verschiedenes Wir freuen uns über Ihre Teilnahme.



Uwe Bernhardt Vorsitzender

Angelsportverein Breitenfeld/Selben 1988 e. V. Arbeitseinsatz an der Kiesgrube Serbitz Hallo Sportsfreunde! Treffen ist am 6.11.2010 um 9:30 Uhr an unserem Schließsystem in der Ortslage Serbitz. Geeignete Werkzeuge: Schaufel, Spaten, Rechen und Müllsäcke Der Vorstand

Gottesdienste und Zusammenkünfte der katholischen Pfarrei „St. Klara“ vom 29.10. bis zum 12.11.2010 Telefon: - Pfarrbüro 034202 52159 Fax: 034202 52175 Pfarrer M. Poschlod: 034202 329706 E-Mail: [email protected] Gottesdienste Samstag, 30.10.

Tierschutzverein Delitzsch e. V. bittet um Ihre Hilfe Wir suchen auf diesem Weg dringend nach Menschen, die uns bei der Vorstandsarbeit des Tierschutzvereins unterstützen möchten. Die Schwerpunkte gehen in Richtung Finanzen, Öffentlichkeitsarbeit, Besuche bei Ämtern, Suche nach Sponsoren, Weiterentwicklung des Vereins und der Erhalt des Tierheims Laue. Es wäre schön wenn Sie an unserem Verein Interesse haben und uns mit Ihrem Wissen und Ihrer Kraft im Vorstand unterstützen.

Sonntag, 31.10.

Gräbersegnungen nach Plan (siehe letzte Ausgabe) 17.00 Uhr Hl. Messe in Löbnitz 8.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch 9.00 Uhr Hl. Messe in Bad Düben (Friedhof) und Zwochau 10.00 Uhr Wort-Gottes-Feier in Lehelitz 10.30 Uhr Hl. Messe in Delitzsch (mit Taufe) und Eilenburg Gräbersegnungen nach Plan (siehe letzte Ausgabe) 17.00 Uhr Rosenkranzandacht in Bad Düben, Delitzsch u. Eilenburg

19

vom 29.10.2010  Amtsblatt Delitzsch

Montag, 1.11. (Allerheiligen)

8.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch 14.30 Uhr Hl. Messe in Löbnitz 16.00 Uhr Hl. Messe in Bad Düben (mit Ministrantenaufnahme) 18.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch, Eilenburg und Zwochau Dienstag, 2.11. 8.30 Uhr Hl. Messe in Bad Düben (Allerseelen) 9.30 Uhr Hl. Messe im St.-Marien-Heim in Delitzsch 18.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch, Eilenburg und Zwochau Mittwoch, 3.11. 17.30 Uhr Eucharistische Anbetung in Delitzsch 18.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau Donnerstag, 4.11. 9.00 Uhr Hl. Messe in Eilenburg 9.30 Uhr Hl. Messe im St.-Marien-Heim in Delitzsch 14.30 Uhr Wort-Gottes-Feier in Löbnitz 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau Freitag, 5.11. 8.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch und Eilenburg 10.30 Uhr Andacht im Diakonieheim Bad Düben 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau 19.00 Uhr Hubertusgottesdienst in Eilenburg Samstag, 6.11. 16.00 Uhr Hl. Messe in Podelwitz 17.00 Uhr Hl. Messe in Löbnitz Sonntag, 7.11. 8.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch 9.00 Uhr Hl. Messe in Bad Düben und Zwochau 10.30 Uhr Hl. Messe in Delitzsch (Kindermesse) und Eilenburg Montag, 8.11. 8.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau Dienstag, 9.11. 8.30 Uhr Hl. Messe in Bad Düben 18.00 Uhr Hl. Messe in Eilenburg 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau Mittwoch, 10.11. 8.00 Uhr Hl. Messe in Eilenburg 17.30 Uhr Eucharistische Anbetung in Delitzsch 18.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau Donnerstag, 11.11. 9.00 Uhr Hl. Messe in Eilenburg 9.30 Uhr Hl. Messe im St.-Marien-Heim in Delitzsch 10.00 Uhr Wort-Gottes-Feier in Eilenburg, St. Martin 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau Freitag, 12.11. 8.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch und Eilenburg 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau Zusammenkünfte: Samstag, 30.10. 10.00 Uhr Ministrantentreffen in Bad Düben Montag, 1.11. 13.15 Uhr Religionsunterricht in Delitzsch 14.30 Uhr Seniorentreff in Delitzsch Dienstag, 2.11. Religionsunterricht in Delitzsch und Eilenburg nach Plan 15.00 - 17.00 Uhr Offene Kirche in Delitzsch 19.00 Uhr Chorprobe in Delitzsch Mittwoch, 3.11. 19.00 Uhr Arbeitskreis Gemeinde in Bad Düben Donnerstag, 4.11. Religionsunterricht in Delitzsch nach Plan 17.00 Uhr Ministrantenstunde in Delitzsch 19.00 Uhr Sternsingervorbereitung der Pfarrei in Bad Düben Freitag, 5.11. 17.00 Uhr Jugend in Delitzsch 7.11. - 17.11. Friedensdekade in der Pfarrei Montag, 8.11. Religionsunterricht in Delitzsch und Bad Düben nach Plan

Dienstag, 9.11.

14.30 Uhr Seniorentreff in Delitzsch Religionsunterricht in Delitzsch und Eilenburg nach Plan 15.00 - 17.00 Uhr Offene Kirche in Delitzsch 19.00 Uhr Chorprobe in Delitzsch Mittwoch, 10.11. 17.00 Uhr Martinsfeier in Eilenburg Donnerstag, 11.11. 17.00 Uhr Martinsfeier in Delitzsch (Beginn Stadtkirche) 17.00 Uhr Martinsfeier in Löbnitz (kath. Kirche) 17.30 Uhr Martinsfeier in Bad Düben 19.19 Uhr Dämmerschoppen zum Faschingsbeginn (Kolpingfamilie) Freitag, 12.11. 17.00 Uhr Jugend in Delitzsch 19.30 Uhr Kreis Junger Erwachsener in Bad Düben 12.11./13.11. Zwochauer Gespräche im Mariapolizentrum in Zwochau Samstag, 13.11. 9.30 Uhr Kantorentreffen in Bad Düben Gräbersegnungen: Samstag, 6.11. 9.00 Uhr Tiefensee 9.15 Uhr Schnaditz 10.00 Uhr Pristäblich, Klitschmar 10.45 Uhr Pressel, Glesien 11.00 Uhr Grebehna 11.15 Uhr Görschlitz 11.30 Uhr Zwochau 14.00 Uhr Wolteritz 14.15 Uhr Zschortau 15.00 Uhr Kletzen 15.30 Uhr Podelwitz Sonntag, 7.11. 14.30 Uhr Eilenburg (Andacht in der Kirche) 15.00 Uhr Delitzsch 15.00 Uhr Eilenburg (Mansberg) 15.30 Uhr Eilenburg (Ost) 16.00 Uhr Eilenburg (Stadt)

Evangelische Kirchengemeinde Gottesdienste und Veranstaltungen vom 31.10.2010 bis 14.11.2010 Sonntag, d. 31.10.2010 10.00 Uhr Festgottesdienst zum Reformationstag in der Stadtkirche 17.00 Uhr Orgelkonzert in der Stadtkirche Montag, d. 1.11.2010 9.30 Uhr Krabbelgruppe im Gemeindehaus 17.00 Uhr Posaunenchor - Anfänger im Gemeindehaus 17.30 Uhr Posaunenchor im Gemeindehaus 19.30 Uhr Kantorei im Gemeindehaus Dienstag, d. 2.11.2010 14.00 Uhr Seniorenkreis im Gemeindehaus 15.00 Uhr Kinderchor 4 - 6 Jahre im Gemeindehaus 16.00 Uhr Kinderchor 2. - 6. Klasse im Gemeindehaus Mittwoch, d. 3.11.2010 17.45 Uhr Gitarrenunterricht im Gemeindehaus 18.00 Uhr Junge Gemeinde im Gemeindehaus 19.00 Uhr Gestaltungskreis im Gemeindehaus Donnerstag, d. 4.11.2010 16.00 Uhr Kinderkirche Vorschule - 3. Klasse im Gemeindehaus 17.15 Uhr Teenykreis 4.-6. Klasse im Gemeindehaus 16.00 Uhr Konfirmandenunterricht 7. Klasse im Gemeindehaus 17.00 Uhr Konfirmandenunterricht 8. Klasse im Gemeindehaus Freitag, d. 5.11.2010 14.00 Uhr Selbsthilfegruppe der Rollstuhlfahrer im Gemeindehaus Sonntag, d. 7.11.2010 10.00 Uhr Gottesdienst in der Marienkirche

20

Amtsblatt Delitzsch  vom 29.10.2010

Montag, d. 8.11.2010 9.30 Uhr Krabbelgruppe im Gemeindehaus 17.00 Uhr Posaunenchor - Anfänger im Gemeindehaus 17.30 Uhr Posaunenchor im Gemeindehaus 18.00 Uhr Andacht zur Friedensdekade in der Hospitalkirche 19.30 Uhr Kantorei im Gemeindehaus Dienstag, d. 9.11. 2010 15.00 Uhr Kinderchor 4 - 6 Jahre im Gemeindehaus 16.00 Uhr Kinderchor 2. - 6. Klasse im Gemeindehaus 16.30 Uhr Ökumenische Andacht auf dem jüdischen Friedhof am Rosental 18.00 Uhr Andacht zur Friedensdekade in der Hospitalkirche 19.00 Uhr Bibel im Gespräch im Gemeindehaus Mittwoch, d. 10.11.2010 17.45 Uhr Gitarrenunterricht im Gemeindehaus 18.00 Uhr Junge Gemeinde im Gemeindehaus 18.00 Uhr Andacht zur Friedensdekade in der Hospitalkirche 19.00 Uhr Gestaltungskreis im Gemeindehaus Donnerstag, d. 11.11.2010 17.00 Uhr Martinsfest, Familiengottesdienst in der Stadtkirche 19.00 Uhr Alpha-Kurs im Gemeindehaus Freitag, d. 12.11.2010 18.00 Uhr Andacht zur Friedensdekade in der Hospitalkirche 20.00 Uhr Kirche am Abend mit einem Film über Uganda im Gemeindehaus Samstag, d. 13.11.2010 10-15 Uhr Konfirmandentag im Gemeindehaus 18.00 Uhr Andacht zur Friedensdekade in der Hospitalkirche Sonntag, d. 14.11.2010 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst in der Marienkirche Anschriften: Pfarrer St. Pecusa Schloßstr. 6, Tel. 989637 Superintendent Dr. Chr. Stawenow Schloßstr. 26, Tel. 51219 oder Tel. 51281 Kantorin Chr. Heimrich Tel. 92200 Gemeindepädagogin K. Schmiedeke Tel. 301091 denFax 22.10.2010 Gemeindebüro Schloßstr.Delitzsch, 6, Tel. 53179, 53198 Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag 10.00 - 12.00 Uhr im Mitteilungsblatt Zur Veröffentlichung Dienstag 14.00 - 18.00 Uhrder Stadt Spendenkontound bei des der Sparkasse Leipzig: 2280006670, Landkreises Delitzsch BLZ 86055592 [email protected] Nr.: 39/2010 vom 29.10.2010 www.delitzsch-online.de/ev.kirche/

Jehovas Zeugen - Delitzsch Königreichssaal, Hauptstr. 10a, Petersroda Sonntag, 31.10.2010 9.30 Uhr Öffentlicher Vortrag Thema: „Warum sollten wir den wahren Gott fürchten?“ 10.00 Uhr Wachtturm-Studium Thema: „Suche ernstlich den Segen Jehovas“ Dienstag, 2.11.2010 19.00 Uhr Theokratische Predigtdienstschule mit einer Betrachtung des Bibelbuches 1. Chronika 16 - 20 Lehrkurs für Verkündiger des Wortes Gottes Thema: „Halten sich andere Religionsgemeinschaften an die Bibel?“ 19.45 Uhr Zusammenkunft für den Predigtdienst Ansprache und Demonstrationen über die praktische Anwendung biblischer Erkenntnisse 20.00 Uhr Ansprache eines reisenden Predigers Donnerstag, 4.11.2010 19.00 Uhr Versammlungsbuchstudium Betrachtung des Buches „Komm! Folge mir nach“ 19.30 Uhr Ansprache eines reisenden Predigers Sonntag, 7.11.2010 9.30 Uhr Öffentlicher Vortrag Thema: „Wende deine Augen von wertlosen Dingen ab!“ 10.00 Uhr Wachtturm-Studium Thema: „Einheit kennzeichnet den wahren Glauben“ Donnerstag, 11.11.2010 19.00 Uhr Versammlungsbuchstudium Betrachtung des Buches „Komm! Folge mir nach“ 19.30 Uhr Theokratische Predigtdienstschule mit einer Betrachtung des Bibelbuches 1. Chronika 21 - 25 Lehrkurs für Verkündiger des Wortes Gottes Thema: „Wie gelangen Jehovas Zeugen zu ihrer Auslegung der Bibel?“ 20.00 Uhr Zusammenkunft für den Predigtdienst Ansprache und Demonstrationen über die praktische Anwendung biblischer Erkenntnisse Eintritt frei Keine Kollekte

NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE Gemeinde Delitzsch • Securiusstraße 21a

Am Sonntag, dem 7.11.2010, findet um 14 Uhr ein Gottesdienst zur Kirmes in der Sprödaer Kirche statt. Im Anschluss kann eine Ausstellung zur Dorfentwicklung von Spröda/Poßdorf besichtigt werden. Ortschaftsrat, Spröda/Poßdorf

GOTTESDIENSTE Sonntag,! Mittwoch,! Sonntag,! Mittwoch,!

Kirmes in der Sprödaer Kirche

31.10.10 9.30 Uhr 03.11.10 20.00 Uhr 07.11.10 9.30 Uhr 10.11.10 20.00 Uhr

Chorprobe Montag, Montag,!

01.11.10 19.30 Uhr 08.11.10 19.30 Uhr

Unterrichte 31.10.10! 9.30 Uhr ! 9.30 Uhr 02.11.10 18.45 Uhr 09.11.10 18.45 Uhr

Vorsonntagsschule Sonntagsschule Religionsunterricht Religionsunterricht

Besondere Termine: Sonnabend, 30. Oktober 18.00 Uhr 46. Geistliche Abendmusik: Classic Brass in Leipzig, Sigismundstr. 5 Gäste herzlich willkommen!

regional informiert Heimat- und Bürgerzeitungen – hier steckt Ihre Heimat drin.

www.wittich.de

Sonntag,! ! ! Dienstag, Dienstag,

21

vom 29.10.2010  Amtsblatt Delitzsch

Der Landrat

Nordsachsens schönste Kleingartenanlagen sind gefunden

Telefonische Erreichbarkeit des Landratsamtes Nordsachsen Zentrale Haupteinwahlen Verwaltungsstandort Torgau Verwaltungsstandort Delitzsch Verwaltungsstandort Oschatz Verwaltungsstandort Eilenburg Bürgerbüros Bürgerbüro Torgau Bürgerbüro Delitzsch Bürgerbüro Oschatz Bürgerbüro Eilenburg Bereich Landrat

Umweltminister des Freistaates Sachsen Frank Kupfer, Landrat Michael Czupalla, die Bürgermeister des Landkreises gemeinsam mit den Preisträgern Am 06. Oktober fand im Bürgerhaus Delitzsch die Auszeichnungsveranstaltung zum Kreiswettbewerb „Nordsachsens schönste Kleingartenanlage“ statt. Die Podiumsplätze belegten: 1. Platz: Kleingartenanlage „Oschatz-Süd“ e. V. Anlage „Erich Billert“ aus Oschatz 2. Platz: Kleingartenanlage „Eilenburger Straße“ e. V. aus Torgau 3. Platz: Kleingartenanlage „Delitzsch-Ost“ e. V. aus Delitzsch Darüber hinaus gab es für jede teilnehmende Gartenanlage wertvolle Sonderpreise z. B. Rasenmäher oder Akkuschrauber, die von regionalen Unternehmern, Garten- und Baufachmärkten gesponsert wurden. Der Vizepräsident des Landesverbandes ehrte gemeinsam mit dem Staatsminister und unserem Landrat folgende hervorragende Kleingärtner: Ralf-Dirk Eckardt mit der Ehrennadel in Gold des Landesverbandes Sachsen der Kleingärtner e. V. (LSK), Manfred Trommer mit der Ehrennadel in Gold des LSK, Eberhard Kölz mit dem Ehrengeschenk des LSK einer Kaminuhr und Siegfried Gremmels ebenfalls mit dem Ehrengeschenk des LSK einer Kaminuhr.

Besuch auf Schloss Hartenfels

Am 13.10.2010 empfing Landrat Michael Czupalla eine Delegation der Transnet-Gewerkschaft aus Delitzsch auf Schloss Hartenfels. Neben einer Schlossführung informierte der Landrat über aktuelle Entwicklungen im Landkreis und erläuterte dessen Geschichte.

0 34 21/7 58 -0 03 42 02/9 88 -0 0 34 35/9 84 -0 0 34 23/70 97 -0 0 34 21/75 8- 13 71 03 42 02/98 8- 13 36 0 34 35/98 4- 13 80 0 34 23/7 09 7- 13 55

Büro Landrat 0 34 21/75 8- 10 01 Büro für Öffentlichkeitsarbeit/Kreistag 0 34 21/75 8- 10 11 Amt für Wirtschaftsförderung, Landwirtschaft und Tourismus 03 42 02/98 8- 10 50 Rechnungsprüfungsamt 0 34 21/75 8- 10 90 Gleichstellungsbeauftragte 0 34 21/75 8- 10 96 Dezernat I - Hauptverwaltung Dezernent Kommunalamt Personalamt Hauptamt Dezernat II - Finanzverwaltung 2. Beigeordneter und Dezernent Kämmerei Kreiskasse Amt für Beteiligungsverwaltung/ Controlling

0 34 21/75 8- 11 02 0 34 21/75 8- 12 02 0 34 21/75 8- 15 02 0 34 21/75 8- 13 02 0 34 21/75 8- 20 02 0 34 21/75 8- 21 01 0 34 21/75 8- 21 50 0 34 21/75 8- 20 02

Dezernat III - Bau Dezernent Bauordnungs- und Planungsamt Amt für Ländliche Neuordnung Straßenbauamt

0 34 23/7 09 7- 30 01 0 34 23/7 09 7- 31 01 0 34 23/7 09 7- 32 01 0 34 23/7 09 7- 33 01

Dezernat IV - Umwelt 1. Beigeordneter und Dezernent Umweltamt Vermessungsamt Gutachterausschuss

0 34 23/7 09 7- 40 01 0 34 23/7 09 7- 41 01 0 34 21/7 79 -3 00 0 34 21/7 79 -2 00

Dezernat V - Ordnung Dezernentin Straßenverkehrsamt Lebensmittelüberwachungsund Veterinäramt Ordnungsamt Gesundheitsamt Amt für Brand-, Zivil- und Katastrophenschutz Eigenbetrieb Rettungsdienst Dezernat VI - Soziales Dezernent Jugendamt Sozialamt

03 42 02/98 8- 50 01 03 42 02/98 8- 51 01 03 42 02/98 8- 52 01 03 42 02/98 8- 53 01 0 34 21/75 8- 63 02 03 42 02/98 8- 54 01 03 42 02/65 -2 12 0 34 21/75 8- 60 02 0 34 21/75 8- 61 01 0 34 21/75 8- 62 02

Eigenbetrieb Kommunale Bildungsstätten Betriebsleiter 0 34 21/75 8- 70 02 www.landkreis-nordsachsen.de

22

Amtsblatt Delitzsch  vom 29.10.2010

Mitteilung des Büros des Kreistages

Mitteilung des Büros des Kreistages

In der 11. öffentlichen/nichtöffentlichen Sitzung des Kreistages Nordsachsen am 22. September 2010 wurden folgende Beschlüsse gefasst: Betreff Beschluss-Nr. Öffentlicher Teil > Ausscheiden aus dem Kreistag Nordsachsen - Herr Michael Franz 213/10 KT > Verbindungsstraße Laue - Sausedlitz Netzkonzeption 214/10 KT > Grundstücksverkauf in der Gemeinde Liebschützberg OT Borna 215/10 KT > Antrag auf Rückübertragung Objekt Schildau zum 01.10.2009 216/10 KT > Jahresabschluss zum 31.12.2009 des kommunalen Eigenbetriebes Bildungsstätten Delitzsch des Landkreises Nordsachsen 217/10 KT > Jahresabschluss zum 31.12.2009 des kommunalen Eigenbetriebes Bildungs stätten Torgau-Oschatz des Landkreises Nordsachsen 218/10 KT > Jahresabschluss zum 31.12.2009 des Eigenbetriebes Rettungsdienst des Landkreises Nordsachsen 219/10 KT > Änderung der Eigenbetriebssatzung des Eigenbetriebes Rettungsdienst des Landkreises Nordsachsen 220/10 KT > Anpassung der Geschäftsordnung des Kreistages des Landkreises Nordsachsen 221/10 KT > Neuwahl eines Mitgliedes der Wahlkom mission als Nachbesetzung eines aus dem Kreistag ausgeschiedenen Kreisrates 222/10 KT > Widerruf der Wahl der Mitglieder und Stell vertreter des Kreisausschusses des Kreistages des Landkreises Nordsachsen und Neuwahl 223/10 KT > Terminplan für die Sitzungen des Kreistages Nordsachsen sowie der beratenden und beschließenden Ausschüsse für das Jahr 2011 224/10 KT > Überplanmäßige Ausgabe zur HH-Stelle 1.741006580.00000 225/10 KT > Widerruf der Wahl der Mitglieder und Stellvertreter des Gesundheits- und Sozial ausschusses des Kreistages des Landkreises Nordsachsen und Neuwahl 226/10 KT > Widerruf der Wahl eines Mitgliedes des Jugendhilfeausschusses des Kreistages des Landkreises Nordsachsen und Neuwahl eines Ersatzmitgliedes 227/10 KT > Widerruf der Wahl der Mitglieder und Stell vertreter des Finanzausschusses des Kreistages des Landkreises Nordsachsen und Neuwahl 228/10 KT > Widerruf der Wahl der Mitglieder und Stellvertreter des Schul- und Kulturaus schusses des Kreistages des Landkreises Nordsachsen und Neuwahl 229/10 KT > Wahl von Nachfolgern gemäß § 4 Abs. 8 der Verbandssatzung des Zweckverbandes für die Vereinigte Verbundsparkasse Leipzig 230/10 KT Nichtöffentlicher Teil > Bestellung des Geschäftsführers für die Behindertenzentrum Landkreis Delitzsch gGmbH

231/10 KT

Die hier genannten Beschlüsse (öffentlicher Teil) können im Landratsamt Nordsachsen, Schlossstraße 27, 04860 Torgau, Büro des Kreistages (Zimmer 335) eingesehen werden.

Die 10. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Jugendhilfeausschusses findet am Dienstag, dem 2. November 2010, 18.00 Uhr, im Landratsamt Nordsachsen, Schloss Hartenfels, Flügel D, 1. Obergeschoss, „Heinrich-Schütz-Saal“, Schlossstraße 27, 04860 Torgau, statt. Tagesordnung Drucks.-Nr. 1 Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit durch den Vorsitzenden des Ausschusses und Bestätigung der Niederschrift vom 17.08.2010 2 Vorstellung des Projektes „Kinder- und Jugendtelefon“ durch den „Deutschen Kinderschutzbund Leipzig“ 3 Beratung und Beschlussfassung von Informations- und Beschlussvorlagen Information zur Umsetzung der Empfehlungen der Kommunalen Spitzenverbände zur Weiterleitung der im Rahmen der Elternbeitragsfreiheit nach § 15 Abs. 3 SächsKitaG eingesparten Jugendhilfeleistungen an die kreisan gehörigen Städte und Gemeinden 1- 451/10 3.2 Projektförderung im Jahr 2011 mit sozialpädagogischen Fachkräften im Landkreis Nordsachsen in der Kinder und Jugendarbeit, Jugendsozialarbeit, des Erzieherischen Kinder- und Jugend schutzes sowie der Familienbildung (§§ 11, 13 und 16 SGB VIII) 1-454/10 4. Informationen und Anfragen Es schließt sich eine nichtöffentliche Sitzung an.

Mitteilung des Büros des Kreistages Die 10. Sitzung (nichtöffentliche) des Gesundheits- und Sozialausschusses findet am Mittwoch, dem 3. November 2010, 18.00 Uhr, im Landratsamt Nordsachsen, Schloss Hartenfels, Flügel D, 1. Obergeschoss, „Heinrich-Schütz-Saal“, Schlossstraße 27, 04860 Torgau statt. Die Tagesordnung beinhaltet Vorlagen, welche zur Beschlussfassung für den Kreistag vorberaten werden.

Mitteilung des Büros des Kreistages In der 21. öffentlichen Sitzung des Vergabeausschusses des Kreistages Nordsachsen am 28. September 2010 wurden folgende Beschlüsse gefasst: Betreff Beschluss-Nr. > Sanierung Flügel E Schloss Hartenfels Torgau, Schlossstraße 27 in 04860 Torgau, Los 20 bis 23 082/10 VA > Ersatzneubau einer 2-Feld-Sporthalle im C.-G.-Ehrenberg-Gymnasium in Delitzsch Lose 27 und 28 083/10 VA > Gymnasium Schkeuditz Sanierung Altbau - Erweiterungsbau - Umsetzung # Containerbau, Los 09.1 084/10 VA > Neubau einer erweiterten Einfeld-Sporthalle im Beruflichen Schulzentrum Oschatz, Am Zeugamt 4 in 04758 Oschatz, Los 17 - Schließanlage/BeschiIderung 085/10 VA Die hier genannten Beschlüsse (öffentlicher Teil) können im Landratsamt Nordsachsen, Schlossstraße 27, 04860 Torgau, Büro des Kreistages (Zimmer 335) eingesehen werden.

23

vom 29.10.2010  Amtsblatt Delitzsch

Pressestelle

Ausschreibungen des Landratsamtes Nordsachsen Aktuelle Stellenausschreibungen sowie Leistungsausschreibungen nach VOB/A, VOF und VOL finden Sie ab sofort im Internet unter www.landkreis-nordsachsen.de. Dezernat I

Öffentliche Ausschreibung - Lieferung und Montage von Bürodrehstühlen Öffentliche Ausschreibung nach VOL/A 2009 a) Landratsamt Nordsachsen, Hauptamt/SG Allgemeine Verwaltung, Schlossstraße 27, 04860 Torgau, Tel.-Nr.: (0 34 21) 7 58 14 30, Fax: 7 58 85 14 30, E-Mail: [email protected] b) Öffentliche Ausschreibung VOL/A 2009 c) Papierform d) Ausführungsort: 04838 Eilenburg, 04860 Torgau Art und Umfang der Leistung: Lieferung und Montage von 25 Bürodrehstühlen e) Lieferung und Montage von 10 Bürodrehstühlen in 04838 Eilenburg, Dr. Belian-Str. 4 und 15 Stück Bürodrehstühle in 04860 Torgau, Schlossstraße 27; h) Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Landratsamt Nordsachsen, Hauptamt/SG Allgemeine Verwaltung, Schlossstraße 27, 04860 Torgau, Tel.-Nr.: (0 34 21) 7 58 14 30, Fax: 7 58 85 14 30, E-Mail: [email protected] Bezeichnung und Anschrift der Stelle, bei der die Vergabeunterlagen eingesehen werden können: Landratsamt Nordsachsen, Hauptamt/SG Allgemeine Verwaltung, Schlossstraße 27, 04860 Torgau, Tel.-Nr.: (0 34 21) 7 58 14 30, Fax: 7 58 85 14 30, E-Mail: [email protected] i) Angebotsfrist: 05.11.2010, 12.00 Uhr, Bindefrist: 16.11.2010, 18.00 Uhr j) keine k) siehe Verdingungsunterlagen l) Bescheinigung der Eintragung in das Unternehmer- Lieferantenverzeichnis der Auftragsberatungsstelle e. V. oder gleichwertige Einrichtung; Eigenerklärung aus der hervorgeht, dass das Unternehmen seine Verpflichtung zur Zahlung des Sozialbeitrages erfüllt; Eigenerklärung aus der hervorgeht, dass das Unternehmen seine Verpflichtung zur Zahlung von Steuern und Abgaben erfüllt; Eigenerklärung aus der hervorgeht, dass über das Vermögen des Bewerbers kein Insolvenzverfahren eröffnet oder die Eröffnung beantragt wurde oder sich der Bewerber in Liquidation befindet; Gewerbean- bzw. -ummeldung; Auszug aus dem Handelsregister; Nachweis TÜVGS-Zeichen oder gleichwertig, Nachweis DIN EN ISO 9001 oder gleichwertige Nachweise; Nachweis DIN EN 14001 oder gleichwertiges Umweltmanagementsystem; Nachweis EN 1335 für Bürodrehstühle, Referenzliste; m) Zahlungseinzelheiten: siehe Verdingungsunterlagen n) Preis

Öffentliche Ausschreibung - Rezeptionsdienste und Postbearbeitung Rezeptions-, Telefondienste und Postbearbeitung im Landratsamt Torgau Postbearbeitung für die ARGE Oschatz/Torgau in Oschatz ab 01.01.2011

b) Öffentliche Ausschreibung VOL/A 2009 c) Papierform d) Ausführungsort: Torgau, Schlossstraße 27, 04860 Torgau; Sonstige Angaben: Postbearbeitung ARGE in Oschatz, Oststraße 3, 04758 Oschatz; Art und Umfang der Leistung: Rezeptions- und Telefondienstleistungen für das Landratsamt Nordsachsen in Torgau tägl. 6.00 - 20.30 Uhr; Postbearbeitung für das Landratsamt Nordsachsen in Torgau und die ARGE Oschatz/Torgau in Oschatz ab 01.01.2011 (siehe Verdingungsunterlagen) e) Rezeptions- und Telefondienste in Torgau von tägl. 6.00 20.30 Uhr; Postbearbeitung - Bearbeitung der Posteingänge und Postausgänge (siehe Verdingungsunterlagen) f) Nebenangebote sind zugelassen. g) Ausführungsfrist für den Gesamtauftrag: /: Beginn: 01.01.2011, Ende: 31.12.2011 h) Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Landratsamt Nordsachsen, Hauptamt/SG Allgemeine Verwaltung, Schlossstraße 27, 04860 Torgau Tel.-Nr.: (0 34 21) 7 58 14 30, Fax: 7 58 85 14 30, E-Mail: [email protected] Bezeichnung und Anschrift der Stelle, bei der die Vergabeunterlagen eingesehen werden können: Landratsamt Nordsachsen, Hauptamt/SG Allgemeine Verwaltung, Schlossstraße 27, 04860 Torgau Tel.-Nr.: (0 34 21) 7 58 14 30, Fax: 7 58 85 14 30, E-Mail: [email protected] i) Angebotsfrist: 15.11.2010, 15.00 Uhr, Bindefrist: 16.12.2010, 18.00 Uhr j) keine k) siehe Verdingungsunterlagen l) Bescheinigung der Eintragung in das Unternehmer- Lieferantenverzeichnis der Auftragsberatungsstelle e. V. oder gleichwertige Einrichtung; Eigenerklärung aus der hervorgeht, dass das Unternehmen seine Verpflichtung zur Zahlung des Sozialbeitrages erfüllt; Eigenerklärung aus der hervorgeht, dass das Unternehmen seine Verpflichtung zur Zahlung von Steuern und Abgaben erfüllt; Eigenerklärung aus der hervorgeht, dass über das Vermögen des Bewerbers kein Insolvenzverfahren eröffnet oder die Eröffnung beantragt wurde oder sich der Bewerber in Liquidation befindet; Gewerbean- bzw. -ummeldung; Auszug aus dem Handelsregister; Nachweis über die Mitgliedschaft in der Berufsgenossenschaft; Referenzliste und ggf. weitere Unterlagen die geeignet sind, die Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit des Bieters zu belegen. m) Zahlungseinzelheiten: siehe Verdingungsunterlagen n) Preis

Amtliche Bekanntmachung Dem Landratsamt Nordsachsen, Kommunalamt, liegt ein Antrag auf Bestellung eines gesetzlichen Vertreters gemäß Artikel 233 § 2 Abs. 3 EGBGB für nachstehende Liegenschaft vor, deren Eigentümer nicht festzustellen sind bzw. deren Aufenthalt nicht bekannt ist. AZ: 110/Be/081.9.0-197/2010/TO (Grundbuch von Audenhain, Blatt 699) Eigentümer Gemarkung Flur Flurstücke Markus Golub Audenhain 3 183/13 Derjenige, der Eigentumsrechte an vorbezeichnetem Grundbesitz nachweisen kann, wird hiermit ersucht, diese binnen 4 Wochen nach Bekanntmachung beim Landratsamt Nordsachsen, Kommunalamt Herrn Berger Schlossstraße 27, 04860 Torgau unter Beibringung der entsprechenden Nachweise und mit Angabe des o. g. Aktenzeichens schriftlich geltend zu machen.

Öffentliche Ausschreibung nach VOL/A 2009 a) Landratsamt Nordsachsen, Hauptamt/SG Allgemeine Verwaltung, Schlossstraße 27, 04860 Torgau, Tel.-Nr.: (0 34 21) 7 58 14 30, Fax: 7 58 85 14 30, E-Mail: [email protected]

Fleischer, Amtsleiter

24

Dezernat IV Landratsamt Nordsachsen Dezernat Umwelt Vermessungsamt Sonderungsbehörde

Amtsblatt Delitzsch  vom 29.10.2010

Torgau, 20.10.2010

Mitteilung Verfahren nach dem Bodensonderungsgesetz - BoSoG Sonderungsplan 10/2009 In der Gemeinde Neukyhna, Gemarkung Pohritzsch, Flur 1, Flurstücke: 85/24, 85/27, Flur 2, Flurstück: 10/6 und Flur 5, Flurstück: 35/6 ist ein Verfahren nach dem Gesetz über die Sonderung unvermessener und überbauter Grundstücke nach der Karte (Bodensonderungsgesetz - BoSoG) vom 20. Dezember 1993 (BGBl. I. S. 2182, 2215), zuletzt geändert durch das dritte Gesetz zur Änderung verwaltungsverfahrensrechtlicher Vorschriften vom 21. August 2002 (BGBl. I S. 3332) eingeleitet worden. Hierdurch soll die Reichweite unvermessenen Eigentums bestimmt und somit beleihungsfähige Grundstücke geschaffen werden. Sonderungsbehörde ist das Vermessungsamt Torgau. Der Entwurf des Sonderungsplanes sowie die zu seiner Aufstellung verwandten Unterlagen liegen vom 09.11.2010 bis 08.12.2010 in den Diensträumen des Vermessungsamtes (Husarenpark 19, 04860 Torgau) während der folgenden Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aus. Dienstag: 08:30 - 12:00 Uhr und 13:00 - 19:00 Uhr Donnerstag: 08:30 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr Freitag: 08:30 - 12:00 Uhr Einsichtnahmen außerhalb der Öffnungszeiten sind nach telefonischer Absprache möglich (Tel. (0 34 21) 7 79 -0). Zusätzlich liegt der Sonderungsplanentwurf am 23.11.2010 in der Zeit von 9 - 12 Uhr und 13 - 18 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus, Dorfring 36 in Pohritzsch zur Einsichtnahme aus. Eine Übersichtskarte des betreffenden Gebietes kann vom 29.10.2010 bis 08.12.2010 im Schaukasten der Gemeinde Neukyhna in Pohritzsch eingesehen werden. Alle Planbetroffenen können innerhalb des oben genannten Zeitraumes den Entwurf für den Sonderungsplan sowie seine Unterlagen einsehen und Einwände gegen die getroffenen Feststellungen zu den dinglichen Rechtsverhältnissen erheben. Planbetroffene sind die Eigentümer der betroffenen Grundstücke, die Inhaber von dinglichen Nutzungsrechten, von Gebäudeeigentum und Anspruchsberechtigte nach dem Sachenrechtsbereinigungsgesetz. Das Gleiche gilt für die Anmelder von Rückübertragungsansprüchen nach dem Vermögensgesetz oder aus Restitution (§ 11 Abs. 1 Vermögenszuordnungsgesetz) und für die Inhaber beschränkt dinglicher Rechte an den betroffenen Grundstücken oder Rechten an diesen Grundstücken. Die Einwände sind bei der oben bezeichneten Sonderungsbehörde unter der oben genannten Anschrift schriftlich oder zur Niederschrift zu erheben. Pahlitzsch Amtsleiterin Landratsamt Nordsachsen Dezernat Umwelt Vermessungsamt Sonderungsbehörde

Torgau, 20.10.2010

Mitteilung Verfahren nach dem Bodensonderungsgesetz - BoSoG Sonderungsplan 11/2009 In der Gemeinde Neukyhna, Gemarkung Zaasch, Flur 3, Flurstück: 8/98 und Flur 5, Flurstück: 44/13 ist ein Verfahren nach dem Gesetz über die Sonderung unvermessener und überbauter Grundstücke nach der Karte (Bodensonderungsgesetz - BoSoG) vom 20. Dezember 1993 (BGBl.

l S. 2182, 2215), zuletzt geändert durch das dritte Gesetz zur Änderung verwaltungsverfahrensrechtlicher Vorschriften vom 21. August 2002 (BGBl. I S. 3332) eingeleitet worden. Hierdurch soll die Reichweite unvermessenen Eigentums bestimmt und somit beleihungsfähige Grundstücke geschaffen werden. Sonderungsbehörde ist das Vermessungsamt Torgau. Der Entwurf des Sonderungsplanes sowie die zu seiner Aufstellung verwandten Unterlagen liegen vom 09.11.2010 bis 08.12.2010 in den Diensträumen des Vermessungsamtes (Husarenpark 19, 04860 Torgau) während der folgenden Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aus. Dienstag: 08:30 - 12:00 Uhr und 13:00 - 19:00 Uhr Donnerstag: 08:30 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr Freitag: 08:30 - 12:00 Uhr Einsichtnahmen außerhalb der Öffnungszeiten sind nach telefonischer Absprache möglich (Tel. (0 34 21) 7 79 -0). Zusätzlich liegt der Sonderungsplanentwurf am 23.11.2010 in der Zeit von 9 - 12 Uhr und 13 - 18 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus, Dorfring 36 in Pohritzsch zur Einsichtnahme aus. Eine Übersichtskarte des betreffenden Gebietes kann vom 29.10.2010 bis 08.12.2010 im Schaukasten der Gemeinde Neukyhna in Zaasch eingesehen werden. Alle Planbetroffenen können innerhalb des oben genannten Zeitraumes den Entwurf für den Sonderungsplan sowie seine Unterlagen einsehen und Einwände gegen die getroffenen Feststellungen zu den dinglichen Rechtsverhältnissen erheben. Planbetroffene sind die Eigentümer der betroffenen Grundstücke, die Inhaber von dinglichen Nutzungsrechten, von Gebäudeeigentum und Anspruchsberechtigte nach dem Sachenrechtsbereinigungsgesetz. Das Gleiche gilt für die Anmelder von Rückübertragungsansprüchen nach dem Vermögensgesetz oder aus Restitution (§ 11 Abs. 1 Vermögenszuordnungsgesetz) und für die Inhaber beschränkt dinglicher Rechte an den betroffenen Grundstücken oder Rechten an diesen Grundstücken. Die Einwände sind bei der oben bezeichneten Sonderungsbehörde unter der oben genannten Anschrift schriftlich oder zur Niederschrift zu erheben. Pahlitzsch Amtsleiterin Dezernat V

Einladung zum Vortrag über Strahlentherapie bei Prostatakrebs Mit der Gründung unserer Selbsthilfegruppe Prostatakrebs Oschatz und Umgebung am 29.06.2010, sind wir die 7. Selbsthilfegruppe dieser Erkrankung in den neuen Bundesländern. Der Bundesverband Prostata-Selbsthilfe e. V. hat schon 229 Gruppen vereint, zu der auch wir gehören. Zu unserem ersten ärztlichen Vortrag über die Strahlentherapie bei Prostatakrebs laden wir in Zusammenarbeit mit dem Landratsamt Nordsachsen alle Interessierten herzlich ein. Sicher können auch Fragen zur Strahlentherapie bei anderen Tumorerkrankungen gestellt werden. Referieren wird Herr Dr. Schreiber, Radiologe am Krankenhaus Dresden Friedrichstadt. Die Veranstaltung findet am 11.11.2010, um 16 Uhr, im Raum 23 des Landratsamtes Nordsachsen, Außenstelle Oschatz, F.-Naumann, Promenade 9, statt. Herr Dr. Schreiber wird ca. 45 Minuten sprechen. Im Anschluss beantwortet er die Fragen der Betroffenen, Ehepartner oder auch Interessierter. Fragen können auch schriftlich vorher ohne Benennung von Namen bei Herrn Oehmichen oder Frau Loerzer abgegeben werden. Herr Dr. Schreiber wird in seinem Vortrag u. a. auf die Fragen - Welche Art der Bestrahlung kommt für mich in Frage? - Wie finde ich für meine Situation die beste Einrichtung? - Was ist zu beachten? eingehen. Habe ich Ihr Interesse geweckt? Dann merken Sie sich den Termin vor.

vom 29.10.2010  Amtsblatt Delitzsch

Die Selbsthilfegruppe Prostatakrebs Oschatz und Umgebung und das Landratsamt Nordsachsen lädt Sie ganz herzlich ein, auch wenn Sie kein Mitglied der Selbsthilfegruppe sind bzw. werden wollen. Denn: „Wer kämpft kann gewinnen, wer nicht kämpft, hat schon verloren.“ Ihre Ansprechpartner sind: Gerhard Oehmichen, Tel.: 0 34 35/92 61 15 Tumorberatungsstelle des Landkreises Nordsachsen, Frau Loerzer, 0 34 35/9 84 63 77

Das Ordnungsamt informiert Jährliche Spendensammlung des Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Wie bereits in den Jahren zuvor führt der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. auch in diesem Jahr im Landkreis Nordsachsen eine Spendensammlung in der Zeit vom 29.10.2010 bis zum 14.11.2010 durch. Der 1919 gegründete Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. errichtet im Auftrag der Bundesrepublik Deutschland Kriegsgräberstätten und Soldatenfriedhöfe im Ausland und sorgt für die Instandhaltung und Pflege der Gräber. Im Inland berät er alle natürlichen und juristischen Personen zu den dazu geltenden Rechtsvorschriften und bemüht sich auch 65 Jahre nach Kriegsende mit weiteren Organisationen um die Klärung von Vermisstenschicksalen. Zwar besteht seit diesem Jahr keine Erlaubnispflicht für Sammlungen mehr, da das Sächsische Sammlungsgesetz zum 28.12.2009 aufgehoben wurde, jedoch können sich die Sammler des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. durch einen entsprechenden Sammlerausweis legitimieren und die zuständigen Ordnungsbehörden der Städte und Gemeinden oder der zuständige Polizeivollzugsdienst nicht ordnungsgemäße Sammlungen unterbinden. Eigenbetrieb Rettungsdienst Nordsachsen

Öffentliche Bekanntmachung des Beschlusses des Kreistages des Landkreises Nordsachsen vom 22.09.2010 Beschluss-Nr. 219/10 KT zum Jahresabschluss des Eigenbetriebes Rettungsdienst des Landkreises Nordsachsen für das Wirtschaftsjahr 2009 Gemäß § 88 Abs. 4 Sächsische Gemeindeordnung (SächsGemO) i. V. mit § 19 Abs. 2 Sächsisches Eigenbetriebsgesetz (SächsEig.BG) wird der Beschluss über die Feststellung des Jahresabschlusses 2009 des Eigenbetriebes Rettungsdienst des Landkreises Nordsachsen bekannt gegeben und der Jahresabschluss sowie der Lagebericht in der Zeit vom 01.11.2010 bis 09.11.2010 während der Geschäftszeiten von Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr in der Geschäftsstelle des Kommunalen Eigenbetriebes Rettungsdienst des Landkreises Nordsachsen, Schäfergraben 6 in 04509 Delitzsch öffentlich ausgelegt. Beschluss: 1. Der Kreistag stellt den Jahresabschluss des Eigenbetriebes Rettungsdienst des Landkreises Nordsachsen zum 31.12.2009 fest. 1.1. Bilanzsumme Euro 1.1.1. davon entfallen auf die Aktivseite auf - das Anlagevermögen 4.120.507,33 - das Umlaufvermögen 1.720.348,00 - Rechnungsabgrenzungsposten 7.020,05 5.847.875,38

25

1.1.2. davon entfallen auf die Passivseite auf - das Eigenkapital 898.777,10 - Gewinnvortrag 11.474,89 - Jahresgewinn 52.817,89 - empfangene Ertragszuschüsse (FM) 913.599,64 - Rückstellungen 394.096,35 - Verbindlichkeiten 3.545.155,51 - Rechnungsabgrenzungsposten 31.954,00 5.847.875,38 1.2. Jahresgewinn/Jahresverlust 1.2.1. Summe der Erträge 9.811.674,57 1.2.2. Summe der Aufwendungen 9.758.856,68 2. In der Anlage werden der Lagebericht, die Bilanz sowie die Gewinn- und Verlustrechnung zum Wirtschaftsjahr 2009 des Eigenbetriebes Rettungsdienst Nordsachsen zur Kenntnis gegeben. Die ausführlichen Unterlagen zum Jahresabschluss, den Bericht der überörtlichen Prüfung zum Jahresabschluss 2009 sowie der Prüfbericht der örtlichen Prüfung zum Jahresabschluss 2009 können während der Geschäftszeiten im Eigenbetrieb Rettungsdienst des Landkreises Nordsachsen eingesehen werden. 3. Der Jahresabschluss des Eigenbetriebes Rettungsdienst Nordsachsen weist für das Rumpfgeschäftsjahr einen Jahresüberschuss von 52.817,89 € aus. Der Kreistag beschließt, den Jahresüberschuss für das Wirtschaftsjahr 2009 auf neue Rechnung vorzutragen. 4. Der Kreistag beschließt die Entlastung der Betriebsleitung des Kommunalen Eigenbetriebes Rettungsdienst des Landkreises Nordsachsen für das Wirtschaftsjahr 2009. Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers - Dipl.-Kaufmann Berthold Hußendörfer, Wirtschaftsprüfer - Dresden Ich habe den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht des Eigenbetriebes Rettungsdienst Nordsachsen für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2009 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter des Eigenbetriebes. Meine Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von mir durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben. Ich habe meine Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB und § 18 SächsEigBG unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des Eigenbetriebes sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie der Nachweis für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der Betriebsleitung sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Ich bin der Auffassung, dass meine Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für meine Beurteilung bildet. Meine Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. Nach meiner Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den

26

deutschen handelsrechtlichen und den ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Eigenbetriebes und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar. Der Schlussbericht zur örtlichen Prüfung des Rechnungsprüfungsamtes Nordsachsen vom 27.07.2010 liegt im folgenden Wortlaut vor: Der Jahresabschluss des Wirtschaftsjahres 2009 des Kommunalen Eigenbetriebes Rettungsdienst des Landkreises Nordsachsen schließt mit einem Jahresüberschuss in Höhe von 52.817,89 € ab. Es haben sich keine Beanstandungen ergeben, die einer Feststellung des Jahresabschlusses 2009 und einer Entlastung der Betriebsleitung entgegenstehen. Geißler Betriebsleiter

Rettungsdienstbereichsbeirat des Landkreises Nordsachsen tagte Im Freistaat Sachsen besteht derzeit ein bodengebundener Rettungsdienst, der Krankentransport und Notfallrettung umfasst, in öffentlicher Trägerschaft (öffentlicher Rettungsdienst). Die Durchführung übertrug der Landkreis Nordsachsen per öffentlich-rechtlichen Vertrag auf private Hilfsorganisationen (DRK, ASB, JUR), aber auch auf andere Unternehmer, die einen privaten Rettungsdienst im eigenen Namen, auf eigene Verantwortung und auf eigene Rechnung betreiben. Durch das Sächsische Gesetz über den Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz, insbesondere durch den am 1. Januar 2008 in Kraft getretenen § 31 SächsBRKG, wurde für den Rettungsdienst der Wechsel zum Eingliederungsmodell vollzogen. Danach ist die Mitwirkung privater Rettungsunternehmen nur noch im Rahmen des öffentlichen Rettungsdienstes möglich. Der öffentliche Träger des Rettungsdienstes überträgt ihnen nach Durchführung eines Auswahlverfahrens durch öffentlichrechtlichen Vertrag die Durchführung der Notfallrettung und des Krankentransports. In Umsetzung der Vorschriften § 26 dieses Gesetzes traf sich am 28.09.2010 der Rettungsdienstbereichsbeirat des Landkreises Nordsachsen zu seiner alljährlich stattfindenden Sitzung. Dieses Gremium, dem Vertreter von Verwaltung, Krankenhäusern, Krankenkassen, Hilfsorganisationen und andern Behörden angehören, ist nach dem Gesetz u. a. dann zu hören, wenn durch den Kreistag des Landkreises Nordsachsen die Rettungsdienstbereichsplanung über einen bestimmten Zeitraum beschlossen und im Anschluss von der Landesdirektion zu genehmigen ist. Nach der Genehmigung ist diese Rettungsdienstbereichsplanung Grundlage und gleichzeitig wichtigstes Arbeitsinstrument für den öffentlichen Träger. Vordergründige Aufgabe des Bereichsbeirates ist es u. s., den öffentlichen Träger bei der Planung der Anzahl der Rettungswachen und Außenstellen, der Anzahl der bereitstehenden Fahrzeuge und seiner Besatzungen zu beraten und zu unterstützen. Herr Geißler, Betriebsleiter des Eigenbetriebes Rettungsdienst und gleichzeitig Vorsitzender des Bereichsbeirates, unterrichtete die Mitglieder zunächst über die wichtigsten Ergebnisse des Jahres 2009 und des zu Ende gehenden Jahres 2010. Er informierte die Breiratsmitglieder über die Entwicklung der Einsatzzahlen in den letzten Jahren und in den unterschiedlichen Rettungswachenbereichen. Während im Jahr 2007 noch insgesamt ca. 42.000 Einsätze im Landkreis Nordsachsen registriert wurden, waren es im Jahr 2009 bereits 47.300 Einsätze und die Hochrechnung für das Jahr 2010 ergibt ein Ergebnis von ca. 49.200 Einsätzen. Das ist eine Steigerungsrate von ca. 17 % über diesen Zeitraum.

Amtsblatt Delitzsch  vom 29.10.2010

Er prognostizierte auch für die Zukunft ähnliche Steigerungen. Ausgangspunkt seiner Prognose war dabei in erster Linie der gegenwärtig bereits begonnene demografische Wandel. Er bringt Veränderungen in allen Lebensbereichen mit sich. Die Kombination von niedriger Geburtenrate und zunehmender Lebenserwartung führt zu einer immer älteren Gesellschaft. Die deutliche Alterung der Gesamtbevölkerung (Verdopplung der über 80-Jährigen, der Rückgang der 15- bis 25-Jährigen um 50 % bis zum Jahr 2020) wird auch seine Auswirkungen auf den öffentlichen Rettungsdienst haben. Dieser Trend wird kurz- und mittelfristig nicht umkehrbar sein. Dieser Trend und die gesetzliche Vorgabe, dass planerisch bei 95 % aller Notfalleinsätze das erste eintreffende Fahrzeug den Notfallort innerhalb von 12 Minuten (Hilfsfrist) erreicht haben muss, sind Grundlage für die Ermittlung des Fahrzeugbedarfs im Landkreis Nordsachsen. Es ist also wichtig, die Fahrzeuge so zu stationieren, dass diese gesetzliche Forderung eingehalten wird. Planerisch ist dies im Landkreis Nordsachsen längst erreicht, die Realität zeigt sich aus den unterschiedlichsten Gründen (Duplizitätsfälle, hohe Verkehrsdichte, Witterungsunbilden u. v. m) ein klein wenig anders. Dennoch hat der Landkreis Nordsachsen mit einem Erfüllungsgrad von 92,3 % im Jahr 2009 ein überragendes Ergebnis im Freistaat Sachsen erreicht. Die Fahrzeugbemessung, bei der die demografische Entwicklung und die Hilfsfrist einfließen, erfolgt alle zwei Jahre nach der sog. Poissonmethode und unter Berücksichtigung einer statistischen Wiederkehrzeit eines Duplizitätsfalls frühestens nach 10 Schichten. Nachdem den Krankenkassen, die zu 100 % den Rettungsdienst finanzieren, der Bedarf an Fahrzeugtechnik nachgewiesen wurde, erfolgt dann unter der Einbeziehung des Rettungsdienstbereichsbeirates die Planung der Kräfte und Mittel. Im Ergebnis seiner Beratung wird der Rettungsdienstbereichsbeirat dem Kreistag des Landkreises Nordsachsen die Rettungsdienstplanung für die kommenden Jahre zur Beschlussfassung empfehlen. So werden im Landkreis Nordsachsen im nächsten Jahr in insgesamt 7 Rettungswachen und 8 Außenstellen insgesamt 31 Fahrzeuge einsatzbereit gehalten. Dafür stehen dem öffentlichen Träger über 170 Rettungsassistenten und Rettungssanitäter zur Verfügung. Zur Sicherstellung der notärztlichen Versorgung kann der Landkreis aus einem Pool von ca. 100 Notärzten schöpfen. Erklärtes Ziel aller Anwesenden ist und bleibt die weitere stabile Versorgung aller Bürger des Landkreises mit Leistungen der prähospitalen Versorgung. Kreiskrankenhaus Delitzsch GmbH

Einladung Liebe ehemalige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kreiskrankenhaus Delitzsch GmbH, unsere diesjährige Weihnachtsfeier findet am Donnerstag, dem 09.12.2010, 15.00 Uhr, in der Cafeteria der Kreiskrankenhaus Delitzsch GmbH, Klinik Delitzsch und am Mittwoch, dem 15.12.2010, 15:00 Uhr, in der Cafeteria der Kreiskrankenhaus Delitzsch GmbH, Klinik Eilenburg statt. Dazu möchten wir Sie recht herzlich einladen. Ich bitte Sie, bis zum 26.11.2010 der Personalabteilung des KKH Delitzsch, Klinik Delitzsch, bei Frau Kurzawa, Tel. 03 42 02/ 76 71 01, mitzuteilen, ob Sie an der Weihnachtsfeier teilnehmen möchten. Prof. Dr. med. Bernt Zipprich Leitender Chefarzt und Geschäftsführer

Steffen Penndorf Verwaltungsdirektor und Geschäftsführer

27

vom 29.10.2010  Amtsblatt Delitzsch

Doberschützer Heimatverein Goldberg e. V. Stoppelfest 2010

Gemeinde Doberschütz Bekanntmachung der Gemeinde Doberschütz Die Meldestelle und das Gewerbeamt der Gemeindeverwaltung Doberschütz bleiben am Dienstag, dem 30. November 2010 und am Donnerstag, dem 02. Dezember 2010 aus technischen Gründen geschlossen. Aufgrund der o. g. Schließung verlängern sich die Öffnungszeiten dafür am Montag, dem 29.11.2010 von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr. Wir bitten um Beachtung und Ihr Verständnis! gez. Märtz Bürgermeister

Das Stoppelfest 2010 war ein großer Erfolg. Wir möchten uns ganz herzlich bei allen Beteiligen und Mitwirkenden bedanken. Insbesondere bei den Gruppen aus Doberschütz: Kunstradfahrer; Kindertanzgruppe; Kinderhaus „Landmäuse“; Fifty-Fifty-Girls; Dream Dancer; Jump-Styler; Gemeindeverwaltung; Freiwillige Feuerwehr ... und allen fleißigen Helfern Ebenso herzlich möchten wir uns bei den Sponsoren bedanken: Schulz Systemtechnik GmbH; Agrargenossenschaft Doberschütz e. G.; Ing.Büro Achim Röder; Dr. Andree Schwerdtner; Schildauer Wurst- und Fleischwaren GmbH; Autohaus Jürgen Lieske e. K.; Endress Doberschütz GmbH; Friseursalon Kerstin Krause; Heimdecor-Fachhaus Donath & Donath; Gräfendorfer Geflügelund Tiefkühlfeinkost Produktions GmbH; Ralf Uhlig Tormontage & Service; Ausbauservice Harry Damisch; Friseursalon Zottelstube; Tiergut Zwethau GmbH; Konsum Sachsen Nord Ihr Doberschützer Heimatverein Goldberg e. V.

Offenes Seminar für Frauen Ortschaft Sprotta

Einladung Die 8. öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates Sprotta findet am Mittwoch, dem 03.11.2010, um 19.30 Uhr im Saal der Gaststätte Thieme, Lindenallee 49a in 04838 Doberschütz/OT Sprotta statt. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen. Tagesordnung: 1. Begrüßung, Feststellung der Anwesenheit, Bestätigung der Tagesordnung 2. Bestätigung des Protokolls der letzten Sitzung vom 15.09.2010 3. Fragen von Einwohnern 4. Informationen zum Flächennutzungsplan der Gemeinde Doberschütz 5. Variantenvergleich zu möglichen Nutzungen von Flächen nach Beendigung des Kiesabbaus 6. Planung von Veranstaltungen im Jahr 2011 7. Sonstiges Es schließt sich ein nichtöffentlicher Teil an. Storek Ortsvorsteher

Doberschützer Heimatverein Goldberg e. V. Advents- und Weihnachtsbasteln Hallo Bastelfreunde, wir laden euch ganz herzlich am Freitag, dem 26.11.2010 um 19.00 Uhr im Rasthof Doberschütz ein. Ein unterhaltsamer und geselliger Abend mit kreativer Betätigung ist geplant. Es sollen Sterne gefertigt werden. Ob mit oder ohne Beleuchtung, das entscheidet jeder selber. Das Bastelmaterial kann vor Ort käuflich erworben werden. Voranmeldungen für die weitere Planung bei Familie Gobert oder Mählmann bis zum 10. Nov. 2010 sind erforderlich. Ihre Doberschützer Heimatverein Goldberg e. V. Familie Gobert, Tel: 03 42 44/5 19 34 Familie Mählmann, Tel: 03 42 44/5 59 20

am 12. und 13. November 2010 im Rubiconpark Dübener Heide Das Angebot richtet sich an Unternehmerinnen, Frauen in Führungspositionen bzw. Frauen, die in Führungspositionen wollen und Frauen, die mehr aus ihrem Leben machen wollen. Inhaltlich zielt das Angebot auf besseres Selbstmanagement ab, das integrierte Outdoortraining garantiert eine sehr hohe Nachhaltigkeit. Nähere Informationen und Anmeldungen unter [email protected]. Letzter Schnuppertag 2010 im Rubiconpark: am 07.11., von 13 bis 16 Uhr, um Voranmeldung wird gebeten! Gemeinde Doberschütz und Laußig Teilnehmergemeinschaft Wöllnauer Senke Der Vorstandsvorsitzende Flurbereinigung: Wöllnauer Senke Gemeinden: Doberschütz, Laußig Landkreis: Nordsachsen

Bekanntmachung und Ladung Die Eigentümer und Erbbauberechtigten von Grundstücken im Gebiet des Flurbereinigungsverfahrens Wöllnauer Senke bzw. ihre gesetzlichen Vertreter und Bevollmächtigten der Eigentümer werden hiermit zu einer Teilnehmerversammlung geladen. Versammlungsort: Landgasthof Heidekrug Dorfstraße 71, 04838 Doberschütz/OT Wöllnau Versammlungszeit: 25. November 2010, 19:00 Uhr Tagesordnung: 1. Vorstellung des Vorstandes 2. Verfahrensstand 3. Arbeitsplan 4. Plan über die gemeinschaftlichen und öffentlichen Anlagen - Vorstellung der geplanten Maßnahmen 5. Allgemeine Aussprache (Es wird darauf hingewiesen, dass vor der Teilnehmerversammlung die Vorstandswahl eines stellv. Vorstandsmitgliedes sowie zweier Ersatzmitglieder 18:00 Uhr in der gleichen Räumlichkeit stattfindet. Dadurch kann sich u. U. der Beginn der Teilnehmerversammlung geringfügig verschieben. Zur Vorstandswahl wird gesondert öffentlich geladen.) Eilenburg, den 13. Oktober 2010 gez. Hindemith

28

Amtsblatt Delitzsch  vom 29.10.2010

Landkreis Nordsachsen Landratsamt Nordsachsen Amt für Ländliche Neuordnung

Ländliche Neuordnung Wöllnauer Senke - NO2/LN Landkreis: Gemeinden:

Nordsachsen Doberschütz und Laußig

Bekanntmachung und Ladung zur Vorstandswahl Mit Beschluss vom 23. Juli 2009 wurde vom Landratsamt Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung das vereinfachte Flurbereinigungsverfahren Wöllnauer Senke angeordnet. Die Eigentümer von Grundstücken, Gebäuden und Anlagen sowie die Erbbauberechtigten im Flurbereinigungsgebiet Wöllnauer Senke werden hiermit zur Vorstandswahl am Donnerstag, dem 25.11.10, um 18.00 Uhr in den Landgasthof Heidekrug, Dorfstraße 71 in 04838 Wöllnau eingeladen. (Es wird darauf hingewiesen, dass im Anschluss an die Vorstandswahl die Teilnehmerversammlung 2010 um 19.00 Uhr in gleicher Räumlichkeit stattfindet, zu welcher gesondert öffentlich geladen wird.) Tagesordnung 1. Erläuterung des Wahlverfahrens 2. Wahl eines stellvertretenden Vorstandsmitgliedes und von zwei Ersatzmitgliedern des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft (TG) Wöllnauer Senke Wahlberechtigt sind nur Teilnehmer. Die Teilnehmer sind die Eigentümer der zum Flurbereinigungsgebiet gehörenden Grundstücke, Gebäude und Anlagen. Erbbauberechtigte stehen den Eigentümern gleich (§ 10, Nr. 1 - Flurbereinigungsgesetz - FlurbG). Jeder Teilnehmer hat eine Stimme: gemeinschaftliche Eigentümer gelten als ein Teilnehmer. Einigen sich gemeinschaftliche Eigentümer nicht über die Stimmabgabe, so können sie ihr Wahlrecht nicht ausüben. Die Teilnehmer müssen sich bei der Wahl durch Personaldokumente ausweisen können. Vertreter von Körperschaften benötigen zusätzlich noch eine Vertretungsermächtigung. Die Vertretung durch Bevollmächtigte ist zulässig. Bevollmächtigte haben sich in der Vorstandswahl durch eine schriftliche Vollmacht auszuweisen, bei der die Unterschrift des Vollmachtgebers öffentlich oder amtlich beglaubigt sein muss. Die amtliche Beglaubigung erteilt die Gemeinde gebührenfrei. Zu beachten ist, dass nach § 21 Abs. 3 FlurbG im Wahltermin jeder Teilnehmer oder Bevollmächtigte nur eine Stimme hat, auch wenn er mehrere Teilnehmer vertritt. Teilnehmer die nicht selbst in der Wahlversammlung anwesend sein können, werden daher zweckmäßig eine Person bevollmächtigen, die nicht selbst als Teilnehmer stimmberechtigt ist. Es können alle Personen gewählt werden, die volljährig und unbeschränkt geschäftsfähig sind. Die Wählbarkeit ist also nicht an Grundbesitz gebunden. Das stellvertretende Vorstandsmitglied und die zwei Ersatzmitglieder des Vorstandes werden von den im Wahltermin anwesenden Teilnehmern oder Bevollmächtigten gewählt. Eilenburg, den 14.10.2010 gez. Wirsching Amtsleiter Amt für Ländliche Neuordnung

Gemeinde Jesewitz Einladung Die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung der Gemeinde Jesewitz findet am Donnerstag, dem 04.11.2010, 19.30 Uhr im Bürgerhaus Jesewitz, Alte Dorfstraße 1, 04838 Jesewitz statt. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen.

Tagesordnung: 1. Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, Bestätigung der Tagesordnung 2. Bestätigung der Niederschrift vom 07.10.2010 3. Bürgerfragestunde 4. Beschluss - Auftragsvergabe zum Bauvorhaben Errichtung Gehweg einschließlich Straßenbeleuchtung Gothaer-, Berg und Wöllmener Straße - Los 1 Gehwegbau - 1. Nachtrag 5, Beschluss - Auftragsvergabe zum Bauvorhaben Errichtung Gehweg einschließlich Straßenbeleuchtung Gothaer-, Berg- und Wöllmener Straße - Los 2 Straßenbeleuchtung 1. Nachtrag 6. Beschlüsse Bauanträge 6.1 Beschluss - Antrag auf Errichtung eines Schuppens im OT Gallen Antragsteller: Frau Gisela und Herr Axel Ledig, OT Gallen 6.2 Beschluss - Antrag auf Bauvorbescheid zur Errichtung eines Eigenheimes im OT Bötzen Antragsteller: Herbert Jost, OT Bötzen 7. Beschluss - Widmung des öffentlichen Weges „Teichgasse“ OT Weltewitz 8. Beschluss - Stellungnahme zum ergänzenden Entwurf der 2, Änderung des Flächennutzungsplanes der Verwaltungsgemeinschaft der Gemeinden Krostitz und Schönwölkau 9. Beschluss - Stellungnahme zum Bebauungsplan Nr. 35 „Ehemalige Gärtnerei Martinstraße“ der Stadt Eilenburg 10. Beschluss - Abschluss eines Winterdienstvertrages der Gemeinde Jesewitz 11. Verschiedenes Es schließt sich ein nichtöffentlicher Teil an. Tauchnitz Bürgermeister Gemeinde Jesewitz

In der öffentlichen Gemeinderatssitzung der Gemeinde Jesewitz am 07.10.2010 wurden folgende Beschlüsse gefasst Beschluss-Nr. Inhalt 69/2010 Aufstellungsbeschluss zu Bebauungsplan „Gewerbegebiet Groitzsch“ der Gemeinde Jesewitz 70/2010 Öffentliche Auslegung zur frühzeitigen Bürgerbeteiligung zum Bebauungsplan „Gewerbegebiet Groitzsch“ der Gemeinde Jesewitz 71/2010 Auftragsvergabe von Bauleistungen zum Bauvorhaben Gehweganbau „Am Teich“ OT Gotha 72/2010 Auftragsvergabe von Bauleistungen zum Bauvorhaben Errichtung Straßenbeleuchtung „Am Teich“ OT Gotha 73/2010 Antrag auf Errichtung eines Einfamilienhauses im OT Groitzsch Antragsteller: Herr Robert Schlicke, Leipzig 74/2010 Abschluss eines Rahmenvertrages zwischen der Gemeinde Jesewitz und den Kommunalen Wasserwerken Leipzig 75/2010 Überplanmäßige Ausgaben für die Maßnahme Gebäudesanierung Kindergarten und Hort Tauchnitz Bürgermeister

29

vom 29.10.2010  Amtsblatt Delitzsch

Bekanntmachung der Gemeinde Jesewitz über die Aufstellung und die frühzeitige Bürgerbeteiligung zum Bebauungsplan „Gewerbegebiet Groitzsch“ der Gemeinde Jesewitz Der Gemeinderat der Gemeinde Jesewitz hat in seiner Sitzung am 07.10.2010 die Aufstellung des Bebauungsplans „Gewerbegebiet Groitzsch“ der Gemeinde Jesewitz gemäß § 2 Abs. 1 BauGB beschlossen (Beschluss-Nr. 69/2010). Der Vorentwurf des Bebauungsplans ,,Gewerbegebiet Groitzsch“ bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) und dem Text (Teil B) sowie die Begründung wurden gebilligt. In der Gemeinde Jesewitz, Ortsteil Groitzsch soll innerhalb eines Betriebsgeländes am südlichen Ortsrand von Groitzsch, zwischen der Bundesstraße B 107 und der natürlichen Hangkante der Muldenaue, die bestehende Betriebsstätte erweitert werden. Dazu soll auf Flächen, die vormals mit wirtschaftlich nicht mehr nutzbaren Gebäuden (ehem. Stallanlagen) bestanden waren, ein zusätzliches Betriebsgebäude errichtet werden. Das Vorhabensgebiet hat eine Größe von ca. 2,72 ha und umfasst die Flurstücke 117, 121 und 126/2 der Flur 1, der Gemarkung Groitzsch in der Gemeinde Jesewitz. Ziel des Bebauungsplans ist die Revitalisierung einer brachliegenden Fläche einer ehemaligen Stallanlage am südlichen Ortsrand von Groitzsch unter Nutzung der durch die B 107 bzw. der örtlichen Erschließungsstraße gegebenen günstigen Verkehrsanbindung sowie der durch die bestehende Betriebsstätte gegebenen Infrastruktur. Insbesondere sollen folgende Planungsziele erreicht werden: - Ausschöpfung des wirtschaftlichen Potenzials der Gemeinde Jesewitz, - Sicherung der Entwicklungsmöglichkeit einer vorhandenen, historisch gewachsenen Gewerbefläche, die sich als wirtschaftliche Konversionsfläche darstellt, - Sicherung einer geordneten städtebaulichen Entwicklung und die Einbindung des Vorhabens in die Landschaft und Kompensation möglicher Eingriffe in den Naturhaushalt Dieser Beschluss wird gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2 BauGB hiermit ortsüblich bekannt gemacht. Im Rahmen der frühzeitigen Bürgerbeteiligung nach § 3 Abs. 1 BauGB werden die Planungsunterlagen zum Bebauungsplan „Gewerbegebiet Groitzsch“ der Gemeinde Jesewitz in der Zeitvom 01.11.2010 bis 12.11.2010 im Verwaltungsverband Eilenburg West, Zimmer 3.07, MaximGorki-Platz 1, 04838 Eilenburg öffentlich ausgelegt. Begleitend wird die frühzeitige Beteiligung der Behörden, der Träger öffentlicher Belange und der Nachbargemeinden gemäß § 4 Abs. 1 i. V .m. § 2 Abs. 2 BauGB durchgeführt. Stellungnahmen können von jedermann während der Auslegungsfrist schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden. Dies kann während der Dienstzeiten Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag erfolgen.

8.00 Uhr - 12.00 Uhr 8.00 Uhr- 12.00 Uhr und 13.00 Uhr - 17.30 Uhr 8.00 Uhr - 12.00 Uhr 8.00 Uhr - 12.00 Uhr und 13.00 Uhr - 15.00 Uhr 8.00 Uhr - 12.00 Uhr

Der Planvorentwurf ist zusätzlich im Internet auf der Website http://www.bk-landschaftsarchitekten.de/service.htm abrufbar. Für Rückfragen steht das beauftragte Büro Knoblich, Landschaftsarchitekten BDLA/IFLA, Zur Mulde 25, 04838 Zschepplin, Telefon (0 34 23) 7 58 60 -0, Fax (0 34 23) 7 58 60-59, E-Mail knoblich©bk-landschaftsarchitekten.de zur Verfügung. Der Geltungsbereich des Plangebietes ist nachfolgender Abbildung zu entnehmen:

Gemeinde Laußig Beschluss-Nr. 106/54/2010

Nachtragssatzung Schulzweckverband „Mulde Ost“ für das Haushaltsjahr 2010 Auf Grund des § 8 Abs. (1) Satz 4 und 5 der Verbandssatzung hat die Verbandsversammlung des Schulzweckverbandes Mulde Ost in der Sitzung am 03.09.2010 folgende Nachtragssatzung für das Haushaltsjahr 2010 beschlossen:

§1 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 wird wie folgt geändert Es erhöhen/verringern sich: 1. Die Einnahmen und Ausgaben des Verwaltungshaushalt je um 25.400 € auf 306.100 € die Einnahmen und Ausgaben des Vermögenshaushaltes je um 0€ auf 347.300 €

§2 Der Gesamtbetrag der Kredite, deren Aufnahme im Haushaltsjahr 2010 zur Finanzierung von Ausgaben im Vermögenshaushalt erforderlich ist um 0€ auf 0€

§3 Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigung um auf

0€ 0€

§4 Der Höchstbetrag der Kassenkredite wie bisher

auf

45.000 € festgesetzt.

§ 5 Verwaltungskostenumlage für die Grundschule Laußig Verwaltungskostenumlage für die Grundschule Doberschütz Verwaltungskostenumlage für die Grundschule Authausen Kapitalumlage für die Grundschule Laußig

89.100 € 134.400 € 24.700 € 0€

30

Amtsblatt Delitzsch  vom 29.10.2010

Kapitalumlage für die Grundschule Doberschütz Kapitalumlage für die Grundschule Authausen Laußig, den 03.09.2010 Schneider Verbandsvorsitzender

Gemeinde Rackwitz

76.300€ 0€ Siegel

Mit Bescheid des Landratsamtes Nordsachsen vom 28.09.2010 wird der Nachtrag des Schulzweckverbandes Mulde Ost für das Haushaltsjahr 2010 bestätigt. Nachtragssatzung/Nachtragsplan liegen mit allen Anlagen zu jedermanns Einsicht in der Zeit vorn 01.11.2010 bis 09.11.2010 zu den Dienstzeiten in der Gemeindeverwaltung Laußig (Kämmerei) aus.

Bekanntgabe der Sprechstunden des Bürgermeisters im Büro Authausen Monat November 2010: Donnerstag, den 04.11.2010, 15.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag, den 18.11.2010, 15.00 bis 16.00 Uhr. Laußig, 15.10.2010

Bekanntmachung Entwurf Nachtragshaushalt 2010 der Gemeinde Laußig Die Gemeinde Laußig gibt bekannt, dass entsprechend Sächs. GemO § 76, Abs. (1) der Entwurf des Nachtragshaushaltes 2010 in der Zeit vom 01.11.2010 bis 09.11.2010 öffentlich und zu jedermanns Einsicht während der Dienstzeiten in der Gemeindeverwaltung Laußig (Kämmerei) ausliegt. Einwohner und Abgabepflichtige können bis zum Ablauf des siebenten Arbeitstages nach dem letzten Tag der Auslegung Einwendungen gegen den Entwurf erheben. Schneider Bürgermeister

Gemeinde Laußig/Kossa Ortschaftsrat Kossa Am 08.11.2010 um 19.00 Uhr findet im Dorfgemeinschaftshaus Görschlitz die Sitzung des Ortschaftsrates Kossa statt. Tagesordnung: I. öffentlicher Teil 1. Bestätigung der Niederschrift vom 13.09.2010 2. Festlegung Mitunterzeichner 3. Jugendarbeit 4. Jugendclub Görschlitz 5. Abschluss Baumaßnahme Bürger-Service-Center Kossa 6. Anfragen/Verschiedenes gez. Mösing Ortsvorsteher

Gemeinde Neukyhna Bekanntgabe Entsprechend der Satzung über die Formen der öffentlichen Bekanntmachung und der ortsüblichen Bekanntgabe der Gemeinde Neukyhna (Bekanntmachungssatzung) weisen wir darauf hin, dass die Tagesordnung der am 11.11.2010 stattfindenden öffentlichen Gemeinderatessitzung ab dem 03.11.2010 per Aushang in den Schaukästen der Gemeinde ortsüblich bekannt gegeben wird. Lösch Bürgermeister

Gemeindeverwaltung Rackwitz

Bekanntmachung Der Entwurf der Haushaltssatzung und des Haushaltsplanes 2011 liegt zur Einsichtnahme öffentlich in der Zeit vom 11.11. 22.11.2010 im Rathaus Rackwitz zu folgenden Zeiten aus: Montag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr und 13.00 Uhr - 16.00 Uhr Dienstag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr und 13.00 Uhr - 18.00 Uhr Mittwoch 8.00 Uhr - 12.00 Uhr und 13.00 Uhr - 15.00 Uhr Donnerstag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr und 13.00 Uhr - 16.00 Uhr Freitag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr Bedenken und Anregungen zu dem Entwurf können bis einschließlich 01.12.2010 zu den genannten Dienststunden vorgebracht werden. Rackwitz, den 29.10.2010

Freigang Bürgermeister

Einladung zur 1. gemeinsamen Weihnachtsfeier aller Senioren der Gemeinde Rackwitz am 9. Dezember 2010 Liebe Seniorinnen und Senioren der Gemeinde Rackwitz und aller Ortsteile, erstmalig lädt Sie die Gemeinde Rackwitz in diesem Jahr recht herzlich zu einer zentralen Weihnachtsfeier ein. Wir haben für Sie eine völlig neue Veranstaltung zur Einstimmung auf die Weihnachtszeit organisiert. Sie werden mit einem Bus aus den einzelnen Ortsteilen abgeholt (Haltepunkte werden auf den Anmeldelisten bekannt gegeben) und erleben dann ein weihnachtliches Programm bei Kerzenschein, Kaffee, Kuchen und einem kleinen Abendimbiss im Saal der „Bunten Bühne Biesen“. Wir wünschen uns, dass unsere Einladung Sie neugierig macht, denn die Veranstaltungen der Bunten Bühne Biesen - nicht nur zur Weihnachtszeit - sind weit über die Ortsgrenzen hinaus bekannt. Im Angebot des Theatervereins sind Zeitreisen mit fantastischer Musik, bezaubernden Tänzen und Kostümen aber auch Kabarett, Sternzeichengeburtstage, Schlagerabende und vieles andere mehr ... Wir wollen Ihnen, liebe Senioren, zu unserer Weihnachtsfeier einen kleinen Einblick in die Vielfalt dieser kulturellen Angebote ermöglichen. Freuen Sie sich auf unsere gemeinsame Weihnachtfeier am Donnerstag, dem 09.12.2010, ab 15:00 Uhr im Ortsteil Biesen, Peter-Michael-Weg Für die Teilnahme an der Veranstaltung wird pro Teilnehmer ein geringer Unkostenbeitrag in Höhe von 2,00 € erhoben. Darin sind die An- und Abreise mittels Bus bereits enthalten. Der Beitrag ist vor Ort zu entrichten. Für unsere Vorbereitung ist es wichtig, dass sich alle Teilnehmer vorher in ausliegende Listen eintragen. Auch eine telefonische Anmeldung im Sekretariat der Gemeinde Rackwitz, bei Frau Hahn, ist unter der Rufnummer 03 42 94/71 10 möglich. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Manfred Freigang Ihr Bürgermeister

31

vom 29.10.2010  Amtsblatt Delitzsch

Eröffnung der Faschingssaison 2010/2011 Am 13.11.2010 findet in der Turnhalle Bahnhofsstr. in Rackwitz die erste Veranstaltung statt. Beginn 19.30 Uhr, Eintritt 9 Euro in Zivil, 8 Euro mit Kostüm Musik Zille, Gastronomie Trillerpfeife. Weitere Infos und Termine 2011 unter www.rackwitzer-faschincsclub.de Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen. Thomas Preißler für den RFC e. V.

Gemeinde Schönwölkau Öffentliche Bekanntmachung über die Auslegung des Entwurfs der Haushaltssatzung 2011 der Gemeinde Schönwölkau Gemäß § 76 der SächsGemO in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. März 2003 (GVBl. S. 55). zuletzt geändert durch Gesetz vom 26. Juni 2009 (GVBl. S. 323, 325), liegt der Entwurf der Haushaltssatzung 2011 in der Zeit vom 01.11. bis 09.11.2010 öffentlich aus. Dieser kann während der Dienststunden Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag

08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 17.00 Uhr 08.00 bis 12.00 Uhr

in der Kämmerei der Gemeindeverwaltung Schönwölkau, in der Gemeindeverwaltung Krostitz, Dübener Str. 1, 04509 Krostitz eingesehen werden. Einwohner und Abgabepflichtige haben die Möglichkeit, bis zum Ablauf des siebten Arbeitstages nach dem letzten Tag der Auslegung (19.11.2010) Einwendungen gegen den Entwurf bei genannter Adresse zu erheben. Tiefensee Bürgermeister

SV Wölkau e. V. Spielansetzungen Abteilung Tischtennis: Bezirksklasse Sa., 30.10.2010 14.00 Uhr SV Wölkau - SV 1900 Audenhain II Sa., 06.11.2010 14.00 Uhr Bornaer SV 91 II - SV Wölkau Fr., 12.11.2010 19.00 Uhr SV Wölkau - TTC 1956 Colditz II Kreisliga Fr., 29.10.2010 19.30 Uhr SV Wölkau II - Con. Schenkenberg Di., 09.11.2010 19.00 Uhr SV Lok Eilenburg - SV Wölkau II Abteilung Fußball: Kreisklasse Staffel Mitte Sa., 30.10.2010 12.15 Uhr SC Hartenfels III - SV Wölkau So., 07.11.2010 14.00 Uhr SV Wölkau - FV Bad Düben II So., 14.11.2010 14.00 Uhr SV Wölkau - Mörtitz/Dob. III Kreisklasse Staffel West So., 31.10.2010 14.00 Uhr SV Spröda II - SV Wölkau II Sa., 06.11.2010 14.00 Uhr SV Wölkau II - Hohenprießnitz Sa., 13.11.2010 14.00 Uhr SV Wölkau II - GW Selben II Nordsachsenliga C-Junioren Sa., 06.11.2010 11.00 Uhr Spröda/Wölkau - FSV Oschatz II Kreisliga Staffel I, D-Junioren So., 31.10.2010 10.30 Uhr SpG Glesien - SV Wölkau So., 07.11.2010 10.30 Uhr SV Wölkau - SpG Laußig Abteilung Badminton: Di. ab 19.30 Uhr Training

Jagdgenossenschaft Wölkau Einladung Zur Versammlung der Jagdgenossenschaft Wölkau einschließlich Boyda und Göritz Hiermit lade ich alle Jagdgenossen der Jagdgenossenschaft Wölkau einschließlich Boyda und Göritz am Mittwoch, dem 24. November 2010, 19.00 Uhr in das Gasthaus Böttge, Kirchplatz 8 in Wölkau, zur Versammlung ein. Tagesordnung: 1. Eröffnung durch den Vorsteher der Jagdgenossenschaft Wölkau und Begrüßung der Jagdgenossen 2. Feststellung der Anzahl der anwesenden Stimmen und der Grundstückseigentümer 3. Bericht des Jagdvorstandes 4. Bericht der Jagdpächter über das laufende Pachtjahr 5. Bericht über die Prüfung des Kassenberichtes 6. Beschlussfassung über die Entlastung des Jagdvorstandes und des Kassenführers 7. Beschlussfassung über die Verwendung der Jagdpacht 8. Sonstiges 9. Schlusswort Zschieschang Jagdvorsteher

Gemeinde Zschepplin Ortschaftsrat Hohenprießnitz

Einladung Die nächste öffentliche Ortschaftsratssitzung der Ortschaft Hohenprießnitz findet am Donnerstag, dem 04.11.2010, 19.30 Uhr im Bürgerbegegnungszentrum, Schulstraße 3a, OT Hohenprießnitz in 04838 Zschepplin statt. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen. Tagesordnung: 1. Begrüßung, Bestätigung der Tagesordnung 2. Bestätigung der Niederschrift vom 29.04.2010 3. Beschluss - Feststellung Ablehnungsgrund Ortschaftsrat 4. Maßnahmen zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Ortschaftsrat, Bürgermeister und Verwaltungsverband 5. Bürgerhinweise und ihre Resonanz 6. Auswertung der örtlichen Planvorhaben seit August 2009 7. Vorschläge zum Haushaltsplan 2011 8. Bürgerfragen Naumann Ortsvorsteher

32

Ortschaftsrat Zschepplin

Einladung Die nächste öffentliche Ortschaftsratsitzung der Ortschaft Zschepplin/Noitzsch findet am Mittwoch, dem 03.11.2010, um 19.00 Uhr in der Gaststätte „Bergmann“, Eilenburger Straße 13 in 04838 Zschepplin statt. Alle Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Tagesordnung: 1. Begrüßung, Bestätigung der Tagesordnung 2. Bestätigung der Niederschrift vom 09.03.2010 3. Bürgerfragestunde 4. Stand der Baumaßnahmen (Abwasser, Hangsicherung, Straßenbau „Alte Dübener Straße“, Wasserentnahmestelle im Park 5. Verschiedenes Pertzsch Ortsvorsteher

Öffentliche Bekanntmachung Gemeinde Zschepplin

Amtsblatt Delitzsch  vom 29.10.2010

Objektbeschreibung: Das Grundstück liegt im Ortsteil Hohenprießnitz, der Gemeinde Zschepplin in zentraler Ortslage. Das Grundstück ist bebaut mit einem zweigeschossigen Gebäude und diversen Nebengelassen. Das Gebäude wurde zuletzt als Grundschule genutzt. Nutzungsfläche bzw. Wohnfläche ca. 330 m2 Modernisierung: 1990 - 1993 Bauweise: teilunterkellert, teils ausgebautes Dachgeschoss Geschosse: Teilkeller/EG/OG/DG Gute Zufahrt sowie gute Parkmöglichkeiten sind auf dem Grundstück vorhanden. Ruhiges Gewerbe/Büroeinrichtungen sind möglich (ein Gutachten liegt vor). Weitere Informationen zum Ausschreibungsobjekt erhalten Sie im Gemeindeamt OT Naundorf, Bahnhofstraße 1, 04838 Zschepplin, dienstags von 15.00 - 18.00 Uhr zu den Sprechstunden der Bürgermeisterin, Frau Berkes, Tel.-Nr. 0 34 23/ 60 08 86. Bitte reichen Sie Ihr Angebot für den Grundstückserwerb bis spätestens 03.12.2010 (Eingang Verwaltungsverband EilenburgWest) in einem geschlossenen Umschlag mit der Kennzeichnung „Ausschreibung Dübener Straße 1, OT Hohenprießnitz“ für die Gemeinde Zschepplin im Verwaltungsverband Eilenburg-West, Maxim-Gorki-Platz 1 in 04838 Eilenburg ein.

Ausschreibung eines Grundstückes Die Gemeinde Zschepplin schreibt das Grundstück Oststraße 1, 04838 Zschepplin, Gemarkung Zschepplin, Flur 7, Flurstücke 58 und eine Teilfläche vom Flurstück 60/4 zum Verkauf aus. Grundstücksgröße: 527 m2 und eine Teilfläche von ca. 60 m2 Objektbeschreibung: Das Grundstück liegt im Ortsteil Zschepplin, der Gemeinde Zschepplin in zentraler Ortslage. Das Grundstück ist bebaut mit einem Wohnhaus, einem eingeschossigen Anbau und diversen Nebengelassen. Ein Teil des Erdgeschosses sowie ein Teil des Obergeschosses wurden als Gemeindeamt und Sitzungssaal genutzt. Der Anbau, ein Teil des Erdgeschosses sowie ein Teil des Obergeschosses sind durch die Gemeinde als Wohnungen vermietet. Nutzungsfläche bzw. Wohnfläche: Wohngebäude und ehem. Gemeindeamt ca. 290 m2 Die auf dem Grundstück befindliche Garage ist nicht Gegenstand der Wertermittlung. Bauweise: teilunterkellert, massives Gebäude mit Anbauten Ruhiges Gewerbe/Büroeinrichtungen sind möglich. Kaufpreis: 84.500,00 € (Gutachten liegt vor) Weitere Informationen zum Ausschreibungsobjekt erhalten Sie im Gemeindeamt OT Naundorf, Bahnhofstraße 1, 04838 Zschepplin, dienstags von 15.00 - 18.00 Uhr zu den Sprechstunden der Bürgermeisterin Frau Berkes, Tel.-Nr. 0 34 23/ 60 08 86. Bitte reichen Sie Ihr Angebot für den Grundstückserwerb bis spätestens 03.12.2010 (Eingang Verwaltungsverband Eilenburg-West) in einem geschlossenen Umschlag mit der Kennzeichnung „Ausschreibung Oststraße 1, OT Zschepplin“ für die Gemeinde Zschepplin im Verwaltungsverband Eilenburg-West, Maxim-Gorki-Platz 1 in 04838 Eilenburg ein.

Berkes Bürgermeisterin

Öffentliche Bekanntmachung Gemeinde Zschepplin Ausschreibung eines Grundstückes Die Gemeinde Zschepplin schreibt das Grundstück - Dübener Straße 1, OT Hohenprießnitz, 04838 Zschepplin, Gemarkung Hohenprießnitz, Flur 4, Flurstücke 34 und 35, Grundstücksgröße: 1.328 m2 - zum Verkauf aus.

Berkes Bürgermeisterin

Öffentliche Bekanntmachung Gemeinde Zschepplin Ausschreibung eines Grundstückes Die Gemeinde Zschepplin schreibt das Grundstück Göritzer Weg 6, OT Krippehna, 04838 Zschepplin, Gemarkung Krippehna, Flur 8, Flurstück 143 zum Verkauf aus. Gesamtgrundstücksgröße; 3.559 m2. In der Grundstücksgröße ist der anliegende Parkplatz und eine öffentliche Zufahrt enthalten, die nicht Gegenstand der Wertermittlung und des Verkaufes sind. Das Grundstück ist laut dem katastermäßigen Stand vermessen. Die Teilfläche, welche zum Verkauf aus dem Gesamtgrundstück herausgelöst werden soll, müsste somit erneut vermessen werden. Objektbesc hreibung: Das Grundstück liegt im Ortsteil Krippehna der Gemeinde Zschepplin in einer ruhigen ländlichen Lage, Orts- bzw. Randlage. Das Grundstück ist bebaut mit einem Mehrfamilienhaus und Nebengelass. Das Mehrfamilienhaus ist unterkellert, das Erdgeschoss wurde als Konsumverkaufsstelle genutzt, in der ersten Etage befinden sich 2 Wohneinheiten, die derzeit vermietet sind. Nutzungs- bzw. Wohnfläche: Mehrfamilienwohnhaus, Erdgeschoss diente als Gewerberäume 1. Etage: 2 Wohneinheiten mit je 83 m2 Dachgeschoss: Ausbaufähig Ruhiges Gewerbe/Büroeinrichtungen sind möglich. Kaufpreis: 164.500,00 € (Gutachten liegt vor) Weitere Informationen zum Ausschreibungsobjekt erhalten Sie im Gemeindeamt Zschepplin, OT Naundorf, Bahnhofstraße 1, 04838 Zschepplin, dienstags von 15.00 - 18.00 Uhr zu den Sprechstunden der Bürgermeisterin Frau Berkes, Tel.-Nr. 0 34 23/60 08 86. Bitte reichen Sie Ihr Angebot für den Grundstückserwerb bis spätestens 03.12.2010 (Eingang Verwaltungsverband EilenburgWest) in einem geschlossenen Umschlag mit der Kennzeichnung „Ausschreibung Göritzer Weg 6, OT Krippehna“ für die

33

vom 29.10.2010  Amtsblatt Delitzsch

Gemeinde Zschepplin im Verwaltungsverband Eilenburg-West, Maxim-Gorki-Platz 1 in 04838 Eilenburg ein.

Berkes Bürgermeisterin

Der Abwasserzweckverband Delitzsch informiert Der Entwurf des Wirtschaftsplanes 2011 des AZV Delitzsch liegt vom 08.11.2010 bis 16.11.2010 in der Geschäftsstelle des AZV Delitzsch, in der Stadtverwaltung Delitzsch, in der Gemeindeverwaltung Neukyhna während der Geschäftszeiten zur Einsichtnahme aus. Anregungen und Einwendungen können bis zum 26.11.2010 eingereicht werden. Über fristgemäß erhobene Einwendungen beschließt die Verbandsversammlung in öffentlicher Sitzung. Die Einsichtnahme ist montags bis donnerstags von 7:00 16:00, dienstags von 7:00 - 18:00 und freitags von 7:00 - 13:00 Uhr in den Geschäftsräumen des AZVD und der Stadtverwaltung Delitzsch sowie in der Gemeindeverwaltung Neukyhna von montags - donnerstags von 7:00 - 12:00 und 13:00 - 16:00 Uhr, dienstags von 7:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr und freitags von 7:00 - 12:00 Uhr für jedermann möglich. Lösch Verbandsvorsitzende

Öffentliche Bekanntmachung des Abwasserzweckverbandes „Mittlere Mulde“ über die öffentliche Auslegung des Entwurfes der Nachtragssatzung zum Haushaltsplan 2010

Die Kreismusikschule Delitzsch lädt ein zum Konzert mit Klavierwerken von Robert Schumann und Frédéric Chopin am Freitag, dem 5. November 2010, um 19.00 Uhr, in der Aula des Martin-Rinckart-Gymnasiums Eilenburg Eintritt: 3 € ermäßigt: 2 € (Schüler, Studenten, Auszubildende)

Information der Fröbelschule in Rödgen Wir möchten alle Interessenten zu unserem diesjährigen „Fröbelschen Weihnachtsmarkt“ am 24.11.2010 im Zeitraum von 09:00 Uhr bis 11:30 Uhr in unsere Schule einladen. Die Schüler der Fröbelschule Rödgen, Kahlhausen 1, 04509 Rödgen, möchten Sie in altbewährter Weise an diesem Tag mit einem Chor- und Tanzprogramm auf die Adventszeit einstimmen. Gemeinsam wollen wir mit Gebäck, Kaffee und Kuchen die Weihnachtszeit mit unseren Gästen einläuten. Es erwartet Sie unser „Fröbelscher Weihnachtsmarkt“ mit vielen wunderschönen, von unseren Schülern selbst gebastelten Weihnachtsdekorationen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Der Entwurf der Nachtragssatzung zum Haushaltsplan 2010 des Abwasserzweckverbandes „Mittlere Mulde“ liegt gemäß § 77 Abs. 1 und § 76 Abs. 1 SächsGemO in der Zeit vom 1.- 9.11.2010 im Büro des Abwasserzweckverbandes „Mittlere Mulde“, MaximGorki-Platz 1, 04838 Eilenburg, Zimmer 2.05, zu den Dienstzeiten zur Einsichtnahme öffentlich aus. Einwohner und Abgabepflichtige können bis zum Ablauf des 7. Arbeitstages nach dem letzten Tag der Auslegung Einwendungen gegen diesen Entwurf erheben. Wacker Verbandsvorsitzender

Öffentliche Bekanntgabe DERAWA Zweckverband Delitzsch-Rackwitzer Wasserversorgung Gemäß § 58 Abs. 1 SächsKomZG i. V. m. § 76 Abs. 1 SächsGemo gibt (der Zweckverband DERAWA bekannt, dass der Entwurf der Haushaltssatzung und des Wirtschaftsplanes 2011 in der Zeit vom 10.11.2010 bis einschließlich 19.11.2010 in der Geschäftsstelle des Zweckverbandes DERAWA, Bitterfelder Str. 80, 04509 Delitzsch, zur Einsichtnahme öffentlich ausgelegt wird. Die Einsichtnahme ist montags bis donnerstags von 8 bis 16 Uhr und freitags von 8 bis 13 Uhr für jedermann möglich. Einwohner des Verbandsgebietes und Entgeltpflichtige können bis zum Ablauf des siebten Arbeitstages nach dem letzten Tag der Auslegung (22.11.2010 - 30.11.2010) Einwendungen gegen den Entwurf erheben. Über fristgemäß erhobene Einwendungen beschließt die Verbandsversammlung in öffentlicher Sitzung. gez. Dr. Wilde Verbandsvorsitzender

Go online! Go wittich.de Unter www.wittich.de haben Sie die Möglichkeit unsere neuen Internetseiten zu erkunden. Viele Online-Funktionen und Informationen stehen für Sie bereit. Gehen Sie jetzt online!

34

Amtsblatt Delitzsch  vom 29.10.2010

35

vom 29.10.2010  Amtsblatt Delitzsch

Auszug aus dem

Öffentliche Ankündigung eines Grenztermins Die Grenzen der Flurstücke 112, 116, 117, 118, 119, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 196, 197, 198, 199, 200, 201 der Gemeinde Zschepplin Gemarkung Glaucha Flur 4 und der Flurstücke 81/2 und 84/3 der Gemeinde Zschepplin Gemarkung Hohenprießnitz Flur 6 sollen durch eine Katastervermessung nach § 16 des Sächsischen Vermessungs- und Katastergesetzes (siehe unten) bestimmt werden. Die Grenzbestimmung ist ein Verwaltungsverfahren im Sinne des Verwaltungsverfahrensgesetzes. Die Eigentümer und Erbbauberechtigten der oben aufgeführten Flurstücke sind Beteiligte am Verwaltungsverfahren. Der Grenztermin ist die im § 28 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vorgesehene Anhörung Beteiligter zu den entscheidungserheblichen Tatsachen. Dabei wird Ihnen der ermittelte Grenzverlauf an Ort und Stelle erläutert und vorgewiesen. Im Anschluss erhalten Sie im Rahmen des § 16 Abs. 3 des Sächsischen Vermessungs- und Katastergesetzes Gelegenheit, sich zum Grenzverlauf zu äußern. Anlass der Grenzbestimmung ist eine beantragte Katastervermessung zur Schlussvermessung des Hochwasserschutzdeiches Mulde Bad Düben - Hohenprießnitz, km 6+161 - 7+447 durch die Landestalsperrenverwaltung des Freistaates Sachsen. Mit der Katastervermessung sollen Flurstücksgrenzen erstmalig im Liegenschaftskataster festgelegt und bestehende Flurstücksgrenzen aus dem Liegenschaftskataster in die Örtlichkeit übertragen werden. Der Grenztermin für die Eigentümer und Erbbauberechtigten der o. g. Flurstücke findet am Dienstag, dem 23.11.2010 um 10.00 Uhr statt. Treffpunkt: Deichüberfahrt km 6+625 (siehe Übersichtskarte)

Gesetz über das amtliche Vermessungswesen und das Liegenschaftskataster im Freistaat Sachsen (Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz SächsVermKatG) = Artikel 9 des Gesetzes zur Neuordnung der Sächsischen Verwaltung (Sächsisches Verwaltungsneuordnungsgesetz SächsVwNG) Vom 29. Januar 2008, rechtsbereinigt mit Stand vom 5. Juni 2010 § 16 Grenzbestimmung (1) Flurstücksgrenzen werden bestimmt durch Katastervermessungen zur erstmaligen Festlegung einer Flurstücksgrenze im Liegenschaftskataster (Grenzfeststellung) oder durch Katastervermessungen zur Übertragung einer im Liegenschaftskataster festgelegten Flurstücksgrenze in die Örtlichkeit (Grenzwiederherstellung) oder durch Ergebnisse öffentlich-rechtlicher Bodenordnungsverfahren. (2) Soweit nichts anderes bestimmt ist, werden Katastervermessungen auf Antrag vorgenommen. Antragsberechtigt sind Flurstückseigentümer sowie Behörden im Rahmen ihrer Aufgaben. (3) Zur Anhörung der Beteiligten bei einer Grenzbestimmung ist ein Grenztermin durchzuführen. Zeitpunkt und Ort sind den Beteiligten rechtzeitig anzukündigen sowie die für die Grenzbestimmung maßgebenden Tatsachen mitzuteilen. Dabei sind sie darauf hinzuweisen, dass auch ohne ihre Anwesenheit Grenzen bestimmt werden können. Über den Grenztermin ist eine Niederschrift zu fertigen. Beteiligter ist auch derjenige, dessen Flurstück vom Ergebnis der Grenzbestimmung berührt ist. Bei einer Sonderung ist kein Grenztermin erforderlich. (4) Lässt sich eine Flurstücksgrenze nach dem Liegenschaftskataster nicht wiederherstellen, erfolgt die Grenzbestimmung auf der Grundlage einer Vereinbarung der beteiligten Grundstückseigentümer aufgrund einer Grenzverhandlung. Die Verhandlung über den Grenzverlauf ist von dem die Katastervermessung durchführenden Öffentlich bestellten Vermessungsingenieur zu führen, im Übrigen vom Leiter einer katasterführenden Behörde oder von einem von diesem beauftragten Mitarbeiter der Behörde. (5) Erfolgt im Fall des Absatzes 4 keine Einigung über den Grenzverlauf mit den beteiligten Grundstückseigentümern, ist die Grenze im Liegenschaftskataster besonders zu kennzeichnen. (6) Für das Flurstück, für das eine Katastervermessung beantragt wurde, sind von Amts wegen alle im Liegenschaftskataster zu führenden Daten zu erfassen. § 7 bleibt unberührt.

DRK informiert Ich bitte Sie, zum Grenztermin Ihren Personalausweis mitzubringen. Sie können sich auch durch einen Bevollmächtigten vertreten lassen. Dieser muss seinen Personalausweis und eine von Ihnen unterschriebene schriftliche Vollmacht vorlegen. Ich weise Sie vorsorglich darauf hin, dass auch ohne Ihre Anwesenheit oder der Anwesenheit eines von Ihnen Bevollmächtigten Ihre Flurstücksgrenzen bestimmt werden können. Kosten für die Teilnahme am Grenztermin können nicht erstattet werden. gez. Dipl.- Ing.(FH) Frank Knobbe Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur Eilenburger Str. 65, 04509 Delitzsch Tel. 03 42 02/3 46 26 Fax 03 42 02/3 46 27

Blutspendetermin November 2010 Freitag, den 05.11.2010, in der Zeit von 14.00 bis 18.30 Uhr in der Sonnenblumen-Grundschule Glesien, Conradplatz 6 Ihre Blutspenden sind zur Rettung von Unfallopfern, Leukämiekranken und zur Durchführung lebensrettender Operationen unverzichtbar. Wichtig: Bitte bringen Sie zu jeder Spende den Personalausweis und, wenn vorhanden, den Blutspenderpass mit. Tel.: 03 71/4 32 20 -0