Ausgabe 04 / 2010 als verfügbar

Wir in

4 / 2010

Elchingen

Eine EineInformation Informationdes desGewerbeverbandes GewerbeverbandesElchingen Elchingen––Bund Bundder derSelbstständigen Selbstständigenin inBayern Bayern

Danke für ein gutes Jahr! Liebe Elchinger Mitbürger, an dieser Stelle möchte ich Ihnen ganz einfach „Danke“ für das vergangene Jahr sagen. Ja, es war schon toll, was so alles gelaufen ist – und vor allem unsere Bürgerhilfe „für einander“ wurde ein echtes Erfolgsmodell, wenn ich es einmal so sagen darf.

Herzliche Weihnachtsgrüße und ein erfolgreiches Jahr 2011 wünschen alle Mitglieder des Gewerbeverbandes Elchingen

adlus GmbH, Nersinger Str. 17, Unterelchingen, 07308-817950 • Andres Grafik, Gestaltung, Text, Ahornweg 2a, Oberelchingen, 07308-41988 • Restaurant Austüble, Austr. 26, Thalfingen, 0731-263135 • Backstube Klostersteige, Andrea Papazian, Postgasse 1, Oberelchingen, 07308-924193 • BEER-Getränke, Glockeraustr. 28, Oberelchingen, 07308-2376 • Büro Bellan, Am Albhang 17, Unterelchingen, 07308-703042 • Birgit Bilger Beratung, Training, Coaching, Donaublick 34, Unterelchingen, 07308-929286 • Brasserie Adler, Karin Glöckler, Elchinger Str. 11, Thalfingen, 0731-2640340 • Ingrid Brünner Naturheilpraxis, Gewerbestr.14, Unterelchingen, 07308-42637 • Burkhart Computer Service, Und bitte streichen Sie sich auch den April ganz dick in Ihrem Kalender an! Dammweg 17, Unterelchingen, 0170/5514126 • busse design ulm gmbh, Nersinger Denn dann spielt das Heeresmusikkorps aus Ulm zugunsten der Bürgerhilfe bei uns in Elchingen Str.18, Unterelchingen, 07308-8180 • Cafe plus, Bahnhofstraße 10, Unterelchingen, in der Brühlhalle. Karten für dieses musikalische Großereignis gibt es extra schon jetzt vor 07308-910901• Cannizzaro Guiseppe, Dachdeckermeister, Thalfingen, Elchinger Weg 10, 0731-1767816 • C.B.R. Werbe-GmbH, Junginger Str. 17, Thalfingen, 0731-927660 Weihnachten. Vielleicht suchen Sie ja noch ein tolles Geschenk? • Cristian Cepalca, Raumausstattung, Sudetenstr., Unterelchingen, 07308-922947 Von ganzem Herzen wünsche ich Ihnen eine besinnliche Adventszeit, • DeGa GmbH, Hoch- und Tiefbau, Glockeraustr. 25, Oberelchingen, 07308-564-0 • Florian Ferber, Steinmetzbetrieb, Gewerbestr. 28, Unterelchingen, 07308-928660 ein frohes Weihnachtsfest und einen guten und erfolgreichen Rutsch ins neue Jahr! • Rosemarie Fetzer, med. Fußpflege, Brauneweg 5, Unterelchingen, 07308-6945 • Metall Ihr bau-Fröhle, Lange Straße, Unterelchingen, 07308-3764 • Getränkequelle Gnann, Klosterhof 1, Oberelchingen, 07308-2520 • Gugelfuß GmbH, Fenster & Haustüren, Glockeraustr. 18-20, Oberelchingen, 07308-815111 • Stuckateur Hampel GmbH, Gewerbestr. 7, Unterelchingen, 07308-6841 • Högel Anton, Metzgerei, Austraße 14, Thalfingen, 0731-264145 • Martin Hoffmann, Grafik-Design, Angerstraße 43a, Thalfingen, 0731-26400590 • holl elektrotechnik, Silcherweg 34, Oberelchingen, 07308-5381 Martin Reyhle (1. Vorsitzender) • Freizeitcenter Kingsarena, Daimlerstr. 3, Unterelchingen, 07308-922460 • KSV-Gaststätte „Bei Marina“, Peter Grün, Jahnweg 13, Unterelchingen, 07308-811092 • Klosterbräustuben, Otto Schweizer, Klosterhof 1, Oberelchingen, 07308-929075 • Hans-Peter Knapp, Lohnsteuerhilfeverein, Föhrenweg 27, Oberelchingen, 073089283352 • EAP Lachnit GmbH, Fördertechnik, Robert-Bosch-Str., Unterelchingen, 07308-9698-0 • Boris Kungl, Benefizkonzert im Frühling in der Brühlhalle Malergeschäft, Siedlungstr. 18, Oberelchingen, 07308-3793 • Martin Kussinger, Baugeschäft, Industriestr. 10, Thalfingen, 0731-927680 • Viola Lachenmann, Anwaltskanzlei, Ulmer Str. 5a, Thalfingen, 0731-268833 • VR-Bank Langenau-Ulmer Alb, Ober- und Unterelchingen, 07345-9590 • Werner Lauterkorn, Präzisionsdrehteile, Daimlerstraße 1, Unterelchingen, 07308-41920 • Marco Mayr, Schreinerei, Zahngasse 7, Unterelchingen, 07308-2810 • Anja Mayer, Dekorationen, Unterelchingen, 07308-922117 • Petra Mayr-Klement, blotch-Geschenke + Deko, DaimlerIm April 2011 wird das straße 11, Unterelchingen, 07308-924967 • Projektstudio, Norbert Mesner, Am Weiher 1, Oberelchingen, 07308-811990 Heeresmusikkorps aus • Werbeagentur Imagina, Forstweg 4, Oberelchingen, 07308-919021 • Dieter Müller GmbH, Malergeschäft, Felbengärtlesweg 5, Thalfingen, 0731-265572 • Manfred Müller, Createc-Beschriftungen, Gartenstr. 37, Thalfingen, 0731Ulm bei einem Benefiz2640303 • Michael Niedermeier, Zentrum für Sport und Gesundheit, Dammweg 8, Unterelchingen, 07308-5565 konzert zugunsten der • Thomas Niedermeier, Elektrotechnik, Dammweg 8, Unterelchingen, 07308-922262 • Neu-Ulmer Zeitung, LudElchinger Bürgerhilfe wigstr. 10, Neu-Ulm, 0731-707111 • Harald Oppold, Sanitär-Heizung, Nersinger Str. 6, Unterelchingen, 07308-96780 sein virtuoses Können • Panorama-Reisen, Weißenhorner Straße 12, Nersingen, 07308-925993 • Björn Pirsich, handwerkl. Dienstleister, zeigen! 0174-9258944 • Ulrich Poleschner, Feuerschutz, Thalfinger Str. 5, Oberelchingen, 07308-2937 • Norbert Poppele, ParFranz Mayer, Vorstandsmittyservice-Catering, Donaustraße 13, Thalfingen, 0731-9277716 • Gaststätte Riedelsee, Markus Missel, Unterelchingen, 07308-922292 • Ruess – creative Einrichtungen, Unterelchingen, Nersingerstr. 8, 07308-2929 • K. Schmid KG, Rastglied, von „für einander“, haus Seligweiler, Ulm-Seligweiler, 0731-2054 • Sparkasse Neu-Ulm/Illertissen, Tobias Stadler, Bahnhofstr. 18, Unterelkonnte dieses Arrangechingen, 07308-3983 • Steck & Partner Haustechnik, Rob.-Bosch-Str.2, Unterelchingen, 07308-3010 • Frank Steck, ment vereinbaren und wir danken im April über zwei Stunden unverRaumausstatter-Polsterei, Fackelberg 14, Unterelchingen, 07308-6630 • Süddeutsche Leasing GmbH, Andreas und schon jetzt den Musikern des gleichlichen Musikgenuss. Josef Müller, Donaustr. 1, Thalfingen, 0731-26400-9810 • Tierklinik Elchingen, Weißinger Str. 25, Unterelchingen, 07308Heeresmusikkorps für ihren großen Karten gibt es ab sofort für 922060 • Gunther Trick, Steuerberater, Austr. 36, Thalfingen, 0731-9273904 • Unikat-Brillen Achim Hackemesser, Optiker, Am Weiher 5, Oberelchingen 07308-9233272 • US-Car Mangold, Daimlerstr. 9, Unterelchingen, 07308-817181 Einsatz. Damit das Benefizkonzert 12 Euro (ermäßigt 9 Euro) bei: • Wallner Engineering, Gänsackerweg 159, Thalfingen, 0731-94020948 • Wedding & More, Ulrike Mandt, ein voller Erfolg wird, werden VR-Banken Ober- und UnterelchinSchwärzeweg 2, Thalfingen, 0731-9458075 • Arthur Wegscheider, Laden- u. Messebau, Albr.-Dürerweg, Beimergen, Backstube Klostersteige Oberschon vor Weihnachten Karten stetten, 07348-408560 • Wein & Genuss GmbH, Gewerbestr.15, Unterelchingen, 07308-2040 • Mathilde Hucker, elchingen, Cafe plus Unterelchinverkauft. Denn sie sind natürlich Badergasse 23, Unterelchingen, 07308-923941 • Wiedemann Thorsten, Digitaldruck, Am Albhang 17, Unterelgen, Steuerbüro Trick Thalfingen, auch eine schöne Weihnachtschingen, 07308-928282 • Silvia Willbold, Haarstudio, Klostersteige 47, Oberelchingen, 07308-41409 • Autohaus wein & genuss Unterelchingen überraschung und schenken dann Wohnhaas, Weißingerstr. 2, Unterelchingen, 07308-2803 • Hanns-J. Zachmann, IBS Ingenieurges., Donaublick 29, Unterelchingen, 07308-919773 • Zahns Weisses Rössle, Hauptstr. 23, Dietmannsried/Überbach, 08374-5892970

Ein Höhepunkt speziell auch im Sinne des „für einander“ war im September sicher unser „Mediterraner Spätsommer-Abend“ im Konstantin-Vidal-Haus, der stattliche 800 Euro als Spende für „für einander“ eingebracht hat. Auch aus diesem Grund werden wir Veranstaltungen dieser Art fest in unseren Terminkalender aufnehmen und ich möchte Sie schon jetzt ganz herzlich zum Neujahrs-Café am 9. Januar in die Klosterbräustuben einladen.

Heeresmusikkorps zu Gast

Neues aus Elchingen

Geschäftserweiterung

Wissen Sie eigentlich...

zept um- und ausgebaut werden. Der Grund dafür ist das für 2012 Der Partner Ihres Vertrauens. In allen Fragen zu ... anstehende 60-jährige Firmenjuöffentlicht. Es steht auch eine Lis…dass aus dem „Elchinger Reibiläum, das dann natürlich gebühte der Router zur Verfügung (ohne sebüro“ das Reisebüro „Panorarend gefeiert wird. Gewähr), die mit der aktuellen Tema-Reisen“ wurde und neue Räulekomtechnik funktionieren. me in Nersingen, in der Weißenhorner Straße 12 (Richtung Strass, …dass das virtuelle Lager „geneben der Post) bezogen hat? Seit Jahrzehnten fair und kompetent. sucht – gefunden“ der BürgerhilDie Öffnungszeiten sind: Montag Ihr Spezialist für Haustechnik. fe gut bestückt ist? www. fuerbis Freitag von 9.30 Uhr bis 12.30 einander-elchingen.de Auf dieser Uhr und ·von Uhr bis 18 Uhr. Heizung · Sanitär Solar14 · Wohlfühlbäder · Spenglerei Plattform kann jeder Elchinger Harald Oppold · Nersinger 6 · 89275 Elchingen Mittwochs undStraße samstags von 9.30 Bürger Gebrauchtwaren anbieten Fon 0 73 08 / 96 78-0 · Fax 0 73 08 / 96 78-18 · [email protected] · www.oppold.com Brennwerttechnik Uhr bis 13 Uhr. und abrufen. Oder wenden Sie sich Regenerative an Frau Meyer-Hilberg 0731/264372 Energien ... dass der Gewerbeverband eioder an Frau Schneider 07308/2873 Solaranlagen ne Umfrage zum schnellen DSL Sanitärtechnik durchführt? Auf der Internetseite …dass man im Café Plus in 3D-Bad-Planung steht ein Formular zur Erfassung Unterelchingen nicht nur unter Spenglerei Kundendienst der erreichten Geschwindigkeiten der Woche, sondern auch sonnzur Verfügung. Die Ergebnisse tags gut und gemütlich frühstüNersinger Str. 6, Unterelchingen 07308 96780, www.oppold.com werden auf dieser Seite auch vercken kann?

Service rund ums Haus

www.ideen-buero.de

Seit fast 60 Jahren zeichnet sich die Firma Harald Oppold als qualifizierter Fachbetrieb aus, von der individuellen Badplanung, Sanitärinstallationen und Spenglerei, über aktuelle Heizsysteme bis hin zu alternativen Energien. Zum Jahresbeginn übernimmt Harald Oppold zusätzlich die Geschäfte und den Kundenstamm der Firma Hillebrand Heizung & Sanitär aus Senden. Harald Oppold freut sich auf neue Aufgaben und vor allem auf die neuen Mitarbeiter der Firma Hillebrand, die ab Januar das bisher bewährte 12-köpfige Oppold-Team mit ihrem Wissen und Können perfekt ergänzen. Am Standort Elchingen ändert sich (fast) nichts. Die Ausstellungsräume sollen 2011 mit neuem Kon-

Interessantes aus Elchingen

…dass die Elchinger Bürgerhilfe „für einander“ auch 2010 bedürftigen Mitbürgern unbürokratisch helfen konnte? So wurde z. B. zwei jungen Damen ein Förderkurs ermöglicht oder einem Hauptschüler eine Schulausfahrt oder auch Essensgeld an der Grundschule oder die Kaution für eine neue Wohnung wurden finanziert. Danke an alle Spender! …dass bei der Mitarbeiterfeier der Firma Gugelfuß Ralf Bindernagel, Tina Djuran, Thomas Linder, Markus Stöckl, Bernd Müller für 10 Jahre, Reinhold Bader, Peter Bohnacker, Dieter Ellenrieder, Heinz Reich, Anton Gugelfuß für 25 Jahre, Renate Gugelfuß für 40 Jahre und Martin Gugelfuß für 50 Jahre Betriebszugehörigkeit von der Geschäftsleitung geehrt wurden?

Ausflug Allgäu und Ottobeuren; Fotos: Werner Burkhart, Mathilde Hucker

Mediterraner Abend und Neujahrskaffee 2010 Fotos: B. Hintzpeter, M. Hucker

Wir in Elchingen

Eine Information des Gewerbeverbandes Elchingen – Bund der Selbstständigen in Bayern

Verschenken Sie doch mal

Inhaberin Gutscheine Silvia Willbold für ein exklusives Haar-Styling! Deutsche CAT-Vitzemeisterin 1986

Oberelchingen, Klostersteige 47 Weltcupsiegerin des CATi.T. 1986 Telefon 0 73 08 - 4 14 09

Klostersteige 47 89275 Elchingen Wellness für die Füße! Weihnachts-Gutscheine Tel.(07308 ) 4 14 09 Rosi Fetzer, Fußpflege Unterelchingen, Brauneweg 5 Telefon 0 73 08 / 69 45 Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden, zum Jahresende Danke für Ihre Treue, zum Neuen Jahr Gesundheit und Glück!

Gutscheine & Geschenke in allen Preislagen aus Ihrem Elektro-Fachgeschäft

Elektro-Walter

Badergasse 13, Unterelchingen Telefon 0 73 08 / 33 38

9. Januar 2011, Klosterbräustuben, Oberelchingen

Computer-Service & Netzwerktechnik Burkhart, Unterelchingen

Brasserie Adler

Neujahrs-Kaffee

Schnelles DSL für Elchingen

Karin Glöckler bietet in der Brasserie Adler, die in der Ortsmitte von Thalfinger liegt nun bereits seit einem Jahr ihren Gästen Gutes aus Küche und Keller an. Beliebt ist die Brasserie Adler im Sommer auch bei den Radlern. Schon wegen des RadlerService hatte das gastliche Haus, am Donau-Radwanderweg gelegen, während der Sommermonate auch bereits zur Mittagszeit den schönen Biergarten geöffnet. Karin Glöckler hat inzwischen in Thalfingen „Fuß gefasst“ und sich hier auch häuslich niedergelassen. Deshalb freut sie sich jetzt in der stilleren Zeit darüber, wochentags ab 16 Uhr sowie samstags und sonntags ab 10 Uhr ihre Gäste zu begrüßen und mit ihrer Herzlichkeit zu bewirten. Außer montags, da ist Ruhetag! Bekannt für ihre preiswerte, gutbürgerliche Küche bietet Karin Glöcklers gute Küchenseele Nena schwäbische Gerichte und jetzt in der kalten Jahreszeit ihren nicht nur in Thalfingen berühmten frischen Enten- und Gänsebraten mit Blaukraut und Knödel an. Speziell zur Weihnachtszeit dürfen sich die Gäste wieder auf köstliche Über-

für einen guten Zweck

raschungen freuen. Zu Silvester noch nichts geplant? Dann kommen Sie zur Silvesterparty in die Brasserie Adler! Um Voranmeldung für das Silvester-Buffet wird gebeten. Festtags-Öffnungszeiten: Heiligabend, 1. und 2. Weihnachtsfeiertag von 10 – 15 Uhr. An Silvester bieten wir wieder eine Silvesterparty mit Buffet. Ab Neujahr haben wir dann wie üblich geöffnet. Brasserie Adler, Karin Glöckler, Elchinger Straße 11, Thalfingen Telefon 0731 2640340

Na und? Es ist doch Ihr Rentier und Ihre Entscheidung.

Wir freuen uns auf recht viele Besucher und appelieren an alle Kuchenbäckerinnen und -bäcker, für diesen Nachmittag etwas beizutragen. Bitte melden Sie Ihre Kuchenspenden bis 5. Januar an bei: Gabi Müller, Thalfingen, Telefon 0731-264474, Doris Willbold, Oberelchingen, Tel. 07308-42299 (abends) oder bei Frau Schneider, Unterelchingen, Telefon 07308- 2873 Vielen Dank! Im Saal der Klosterbräustuben Sonntag, 9. Januar 2011 von 14 Uhr bis 18 Uhr

Besondere Geschenke für besondere Menschen! Wildrosenöl -Ganzkörper- Massage

mit Hot Stones und Kräuterstempel 49,90 €

Breuss-Massage mit Johanniskrautöl-Seidenpapierpackung für den geplagten Rücken 39,90 €

Warme Granatapfelkernölgüsse, Hot Stones und Hand-, Gesichts- und Fußmaske für besonders trockene Haut mit Bioölen 79,90 €

scheine ... und Gut chten! Wo? Ingrid Brünner a Naturheilpraxis und Wellness für Weihn Gewerbestraße 14, 89275 Unterelchingen Terminvergabe unter: 0 73 08 / 4 26 37 Neu: Sa. nach Vereinbarung

Melanie Mangold gekonnt veranstaltete Gewinnspiel. Der Gewerbeverband Elchingen bedankt sich bei allen Gästen und freut sich, dass durch den guten Besuch und die selbstlose Mithilfe aller Beteiligten nach Abzug aller Auslagen eine Gesamtsumme von 800 Euro an die Elchinger Bürgerhilfe „für einander“ überreicht werden konnte.

he F r ö hal icch t e n ! Weihn

Dieter Müller GmbH · Elchinge Elchingen

frequentiert. Hier wurden sehr gute spanische Weine und feine Cavas angeboten und frischer Sangria serviert. Ein besonderer Service bestand darin, dass die Weine vor dem Kauf verkostet werden konnten – eine Weinprobe war also gleich mit dabei! Auch die künstlerischen Einlagen wie die spanischen Gitarrenklänge, die perfekte Paso-doble- und JiveTanzeinlage des Thalfinger Tanzsportvereins und die tolle Flamenco-Darbietung der Femme Fatale der KGO ernteten großen Beifall. Höhepunkt des Abends war dann sicher das von Carsten Bellan und

Beieinander sein – füreinander da sein ... das ist doch eigentlich das, was unsere Gesellschaft und das gute Zusammenleben ausmacht. Wir möchten beides aufgreifen und gleich zu Beginn des neuen Jahres Zeichen setzen: Das Team der Elchinger Bürgerhilfe veranstaltet deshalb wieder einen Neujahrs-Kaffee mit hausgemachten Kuchen im großen, festlich geschmückten Saal der Klosterbräustuben. Bunt umrahmt werden die gemütlichen Stunden von Aufführungen Elchinger Talente. Auf alle Fälle geht der Erlös an die Elchinger Bürgerhilfe „für einander“ – und schon allein das ist einen Besuch wert.

Edelverwöhnpaket

Feiern für einen guten Zweck

Meisterbetrieb für Raum und Farbe

Eine Information des Gewerbeverbandes Elchingen – Bund der Selbstständigen in Bayern

Ein herzliches Willkommen zu Winter-Öffnungszeiten

Ein schöner Erfolg beim ersten mediterranen Spätsommerabend

Schon kurz nach Saalöffnung war klar, dass der „spanische“ Abend, zu dem der Gewerbeverband und die Elchinger Bürgerhilfe „für einander“ eingeladen hatten, ein voller Erfolg werden würde. Die Gäste wurden bereits im Foyer mit einem köstlichen Duft nach Paella, Spanferkel und frisch gebackenem Brot willkommen geheißen und konnten an einem Quiz über Spanien teilnehmen. Für kulinarische Genüsse sorgten herrliche Tapas-Teller als Vorspeise sowie köstliche Paella, ein hervorragender Spanferkelbraten auf iberische Art und dazu vielerlei Desserts von den Gaststätten Riedelsee und Schützensee. Neben Beers Getränkestand war besonders der themengerechte Weinstand von „wein & genuss“ stark

Ausgabe 4 /2010

Wir in Elchingen

Eine festliche

Weihnacht…

…besinnliche Stunden und im neuen Jahr Gesundheit, Glück und Zufriedenheit wünschen wir unseren Kunden und Freunden des Hauses ! Gugelfuss GmbH, Glockeraustraße 20 89275 Elchingen, Tel. 07308/815-0

Nun ist es endlich so weit! In Ober- und Unterelchingen soll das schnelle Internet noch in diesem Jahr Einzug halten. So groß die Freude auch ist, mit dem schnellen Medium kommen auch die Probleme. Das fängt schon bei der Zugangshardware (Router) zum DSL-Netz an. So manch älterer Router hat mit der eingesetzten modernen Technik der Telekom seine liebe Not. „Auf der Internetseite meiner Firma (www.csn-burkhart.de) habe ich, mit Unterstützung eines TelekomTechnikers, eine Liste der verschiedenen Router eingestellt, die mit der DPBO-Technik klarkommen sollen“, erklärt Werner Burkhart. „Die Liste wird ständig aktualisiert“. Dort ist auch eine Umfrage zum verwendeten Router und zur erreichten DSL-Bandbreite eingerichtet. Die Ergebnisse der Rückmeldungen werden auf dieser Seite wieder veröffentlicht. Die modernen Router haben alle auch die Möglichkeit, über ein Funknetzwerk ins Internet zu gelangen. Jeder Betreiber eines sogenannten WLANs ist für den Zugangsschutz selber verantwortlich. Es gibt bereits erste Urteile, die Betreiber von ungeschützten WLANs mit empfindlichen Geldbußen belegen. Eine

Sicherheitsüberprüfung ist zum Pauschalpreis von 39 Euro möglich. Dies ist sicher der günstigere Weg. Dann noch ein aktueller Virenschutz, den sie bei mir erwerben können, und dem Vergnügen im Internet steht nichts mehr im Wege. Seit fünf Jahren bin ich mit meiner Firma nun in Elchingen im Bereich Hard- und Software, Netzwerktechnik und Internetbetreuung tätig. Mein Motto „Service auch nach dem Kauf“ steht bei mir an oberster Stelle. „Bei uns endet die Kundenbeziehung nicht mit dem Kauf“, weiß Werner Burkhart. Der studierte Diplominformatiker ist im Haupt-

Ausgabe 4 / 2010

Es ging ins schöne Westallgäu

Herbst-Ausflüge

beruf EDV-Leiter in einem Betrieb in Ulm. „Wenn dann der Rat mal nicht mehr reicht, gibt es bei mir auch die richtige Hard- und Software, selbstverständlich mit Einbau und Installation bei Ihnen zu Hause. Auch sind wir bei der Umstellung auf das schnelle Internet gerne behilflich“, erklärt Werner Burkhart. „Einen passenden Termin finden wir, denn für meine Kunden arbeite ich auch am Samstag und nach Feierabend.“

Nasskaltes Oktoberwetter hielt uns nicht davon ab, am Sonntag, dem 17., gut gelaunt ins schöne Westallgäu zu fahren. Der erste Besichtigungsstopp war die Sennerei „Hopfen“ in Stiefenhofen, wo wir uns von der frischen Verarbeitung und dem tollen Geschmack des Rohmilchkäses mit „Versucherle“ überzeugen ließen. Dass wir uns reichlich mit der leckeren MolkereiVielfalt eindeckten, sei nur nebenbei erwähnt. Nachdem wir alles verstaut hatten, konnten wir den „Martinsritt“ im Ort noch miterleben. Weiter ging die Fahrt zum Allgäuer Kräutergarten „Artimesia“, auch in Stiefenhofen. Dort wurden wir bei der Besichtigung bestens infor...damit auch Ihr Computer rundläuft! miert. Wir wissen jetzt Bescheid über die Betriebsphilosophie, den Anbau, die Verarbeitung und VerComputer Hard- & Software, DSL-Anschluss, Computer-Netzwerke, Web-Design, wendung der Kräuter. Im Teestüble persönlicher Service vor Ort gab es dann noch von den hofeige ... auch nach dem Kauf! nen Produkten ein kleines Speiseangebot, bevor wir in das nahe gelegene Oberstaufen weiterfuhren. Gegen 15 Uhr wurden wir in KempComputer-Ser vice ten zu einer interessanten StadtNetzwerktechnik führung erwartet. Dabei war unsere Gruppe von der schönen InnenPersönlicher stadt und den vielen historischen Te l .  0 1 7 0  -  5 5 1 4 1 2 6 Sehenswürdigkeiten sehr angetan www.csn-burkhart.de und überrascht. Da inKraftfahrzeugmeister nächster Im Elchinger Autohaus Wohnhaas hat der Chef den Betrieb an die erfahrenen [email protected] Zeit die beisorgt Grabungen Matthias Paitz und Michael Wörz übergeben. Ein neues Konzept für frischen entdeckte Wind.

B urkhart

Kapelle auch noch zugänglich gemacht wird, meinten viele Mitreisende, dass wir doch dieses Juwel demnächst auch noch erkunden sollten! Zum krönenden Abschluss kehrten wir bei unserer Delia Zahn zum Abendessen ein und überzeugten uns davon, dass ihr neues Landhotel und Restaurant in Dietmannsried eine gute Wahl war. Bereits am folgenden Sonntag, dem 24. Oktober, trafen wir uns zu der vereinbarten Airportführung in Memmingen. Hier wurde uns anhand einer Powerpoint-Präsentation der Werdegang vom Fliegerhorst zum heutigen Airport genauestens erläutert und bei einem Rundgang und einer Flugfeld-Befahrung das ganze Areal gezeigt. Anschließend fuhren wir zu einem guten Mittagstisch in den Brauereigasthof Hirsch nach Ottobeuren. Bei der anschließenden Klosterkirchen- und Museumsbesichtigung samt Kaisersaal waren wir über die äußerst prunkvolle Ausstattung dieser alten Räumlichkeiten über2-2010 rascht. Damit war also unser im Frühjahr beschlossenes Ausflugs- bzw. 2-2010 Besichtigungsprogramm bestens gelungen und daher wird es sicherlich weitere Angebote dieser Art im nächsten Jahr geben.

Frischer Wind in Elchingen Service vor Ort! Frischer

Wind in Elchingen

Im Elchinger Autohaus Wohnhaas hat der Chef den Betrieb an die erfahrenen Kraftfahrzeugmeister

Autohaus Wohnhaas in Unterelchingen

Matthias Paitz und Michael Wörz übergeben. Ein neues Konzept sorgt für frischen Wind.

Frischer Wind in Elchingen Im Elchinger Autohaus Wohnhaas hat der Chef den Betrieb an die erfahrenen Kraftfahrzeugmeister Matthias Paitz und Michael Wörz übergeben. Ein neues Konzept sorgt für frischen Wind. Die Zeit ist reif für einen Generationenwechsel im Autohaus Wohnhaas. Alfons Wohnhaas hat mit der Übergabe der Geschäftsführung an die beiden Kraftfahrzeugmeister Matthias Paitz und Michael Wörz die Weichen für eine erfolgreiche Zukunft gestellt. Sein Sohn Achim Wohnhaas ist verantwortlich für die Umsetzung des neuen Firmenkonzepts unter bewusster Fortführung der Familientradition im Hause Wohnhaas. Diese Entwicklung bringt für den Kunden buchstäblich (er)fahrbare Vorzüge. Vorzüge, die sich in jeder einzelnen Phase des kundennahen Servicegeschehens zeigen und den Pulsschlag aller Autofreunde beschleunigen. Im Mittelpunkt allen Geschehens steht der Kunde. „Unsere Mission: optimaler Service und beste Qualität. Das hat bei uns Tradition“, sagt Michael Wörz. „Unser Qualitätsanspruch treibt uns an wie ein starker

Motor. Das gilt selbstverständlich auch für unsere hochmotivierten und kompetenten Mitarbeiter. Nur gemeinsam sind wir erfolgreich.“ Das Autohaus hat sich seit Mitte der 60er-Jahre spezialisiert auf die Marken VW, Audi, Seat und Skoda. Das komplette Serviceprogramm gilt aber auch für alle anderen Automarken. Neuwagen, Gebrauchtwagen, Jahreswagen, EU-Fahrzeuge und Autos von Werksangehörigen stehen in riesiger Anzahl in einer Online-Datenbank zur Auswahl. Bei vielen (Modellen) EU-Fahrzeugen kann der Kunde sein Wunschauto – in diesem Fall ist die Rede von einem Bestellfahrzeug – sogar selbst konfigurieren und es ergibt sich modellabhängig ein Preisvorteil von über 20% gegenüber dem Listenpreis. Selbstverständlich erhält der Kunde die volle Garantie für sein neues Fahrzeug. Viel wurde investiert in neue markenspezifische Spezialwerkzeuge, um alle anfallenden Service- und Reparaturarbeiten schnell und professionell erledigen zu können. Von der entsprechenden Software – die mittlerweile bei allen modernen Fahrzeugen unerlässlich ist – bis zu

elektronischen Diagnosegeräten ist alles vorhanden. „Wenn sich in einem modernen Auto ein elektronischer Fehler einschleicht, kann das durchaus knifflig werden“, sagt Michael Wörz, „aber wir geben Die Zeit ist reif für einen Generationenwechsel im Autohaus Wohnhaas. Alfons den Fehler und beheben ihn. hat mit der Übergabe der Geschäftsführung an die beiden KraftfahrzeugDarauf können sich unsere nicht auf. Wir finden denWohnhaas Fehler meister Matthias Paitz und Michael Wörz die Alfons Weichen für eine erfolgreiche Zukunft verlassen.“ Die Zeit ist reif für einen Generationenwechsel im Autohaus Wohnhaas. den Fehler und Kunden beheben ihn. gestellt. Sein Sohn Achim WohnhaasFür ist verantwortlich für die Umsetzung desWochen neuen Auch beim Thema Unfall undWohnhaas beheben Darauf können die nächsten steht der men hat mit derihn. Übergabe der Geschäftsführung an die beiden KraftfahrzeugDarauf können sich nimmt unsere Firmenkonzepts unter bewußter Fortführung der Familientradition im Hause Wohnoder Glasschäden stehen die meister Matthias Paitz und Michael Wörzhaas. die Diese Weichen für eine erfolgreiche Zukunft Kunden verlassen.“ Entwicklung bringt für den Kunden buchstäblich (er)fahrbare Vorzüge. Mitarbeiter vom Autohaus sich unsere Kunden verlassen.“ Reifenservice wieder ganz oben-Auch beimseine gegestellt. Sein Sohn Achim Wohnhaas ist verantwortlich für dieeinzelnen Umsetzung Thema Vorzüge, die sich in jeder Phasedes des neuen kundennahen Servicegeschehens zeiWohnhaasUnfall mit jahrelanger gen und Pulsschlag aller Autofreunde beschleunigen. Erfahrung Firmenkonzepts bewußterUnfallFortführung derdenFamilientradition iman. Hause Wohn-umfangreiches Angebot an oder Glasschäden stehenund dietechnischem Die beiden neuen Geschäftsführer links Matthias Paitz Auch beim unter Thema oder Ein sellschaftIm Mittelpunkt allen Geschehens steht der Kunde. "Unsere Mission: optimaler SerEquipment dem Kunden mit und rechts Michael Wörz haas. Diese Entwicklung bringt für den Kunden buchstäblich (er)fahrbare Vorzüge. Mitarbeiter vom Autohaus vice und beste Qualität. Das hat bei uns Tradition“, sagt Michael Wörz, „unser QuaRat und Tat zur Seite. Eine firVorzüge, die sich in stehen jeder einzelnendie Phase des kundennahen zei-Das gilt mitmeneigene jahrelanger Glasschäden MitarbeiWinterreifen und Kom- Wohnhaas liche Verlitätsanspruch treibt uns Servicegeschehens an wie einaktuellen starker Motor. selbstverständlich auch Richtbank für Unfallschäden steht bereit, ebenso eine Anlage zur exakten gen und den Pulsschlag aller Autofreundefürbeschleunigen. Erfahrung undAchsvermessung. technischem DieDie unsere hochmotivierten und kompetenten Mitarbeiter. Nur gemeinsam sind wir fachgerechte Lackierung erledigt ein bewährter Partnerbetrieb beiden neuen Geschäftsführer links Matthias Paitz ter Imvom Autohaus Wohnhaas mit Mission: pletträdern Ein starkes Team. Im Elchinger Autohaus dem steht bereit. antwortung erfolgreich.“ und garantiertmit somit, dass das Kundenfahrzeug nach der Unfallreparatur wieder im Mittelpunkt allen Geschehens steht der Kunde. "Unsere optimaler SerEquipment Kunden und rechts Michael Wörz Wohnhaas kümmern sich qualifizierte Das Autohaus hat sich seit Mitte der 60er Jahre spezialisiert auf die Marken VW, Tip-Top-Zustand übergeben werden kann. vice und beste Qualität. Das hat bei uns Tradition“, sagt Michael Wörz, „unser QuaRat und Tat zur Seite. Eine firMitarbeiter um die Autos ihrer Kunden. Audi, techSeat und Skoda. Das komplette Serviceprogramm gilt aber auch für alle andeGanz aktuell steht für die nächstenjunge Wochen der Reifenservice wieder ganz oben an. jahrelanger Erfahrung und Eine echte Seltenheit und somit meneigene Richtbank ernst und bildet Menschen litätsanspruch treibt uns an wie ein starker Motor. Das gilt selbstverständlich auch für Unfallschäden steht bereit, ebenso eine Anlage zur exakten ren Automarken. Neuwagen, Gebrauchtwagen, Jahreswagen, EU-Fahrzeuge und Ein umfangreiches Angebot an aktuellen Winterreifen und Kompletträdern steht für unsere hochmotivierten und kompetenten Mitarbeiter. Nur gemeinsam sind wir in einer Online-Datenbank Achsvermessung. Die fachgerechte Lackierung erledigt ein bewährter Partnerbetrieb AutosKunden von Werksangehörigen stehen in riesiger Anzahl bereit. nischem Equipment dem ein unschätzbarer Vorteil für alle zu qualifizierten Fachkräften mit Team. Im Elchinger Autohaus zur Auswahl. Bei vielen (Modellen) EU-Fahrzeugen kann Ein der starkes Kunde sein WunschEine echte Seltenheit und somit ein unschätzbarer für alle Volkswagen-Olderfolgreich.“ und garantiert somit, dass das Kundenfahrzeug nach der Vorteil Unfallreparatur wieder im auto – in diesem Fall ist die Rede von einem Bestellfahrzeug – sogar selbst konfitimerfreunde ist das umfangreiche Teilelager mit VW-Original-Ersatzteilen Wohnhaas kümmern sich qualifizierte Das Autohaus hat sich seit Mitte der 60er Jahre spezialisiert auf die Marken VW, Tip-Top-Zustand übergeben werden kann. mit Rat und Tat zur Seite. Eine Volkswagen-Oldtimerfreunde ist guten Berufs- und Zukunftschan- aus den gurieren und es ergibt sich modellabhänig ein Preisvorteil von über 20% gegenü70er Jahren im gut gehüteten Keller des Autohauses. Hier liegen so manche Schätze Mitarbeiter um die Autos ihrer Kunden. Audi, Seat und Skoda. Das komplette Serviceprogramm gilt aber auch für alle andeGanz aktuell steht für die nächsten Wochen der Reifenservice wieder ganz oben an. ber dem Listenpreis. Selbstverständlich erhält der Kunde die volle Garantie für sein die bei der Restaurierung eines Oldtimers aüßerst wertvoll sein können. firmeneigene Richtbank für Unfalldas umfangreiche Teilelager mit Ein umfangreiches cen aus.Wohnhaas Die Ausbildung erfolgt in seine ren Automarken. Neuwagen, Gebrauchtwagen, Jahreswagen, EU-Fahrzeuge und Angebot an aktuellen Winterreifen und Kompletträdern neues Fahrzeug. Das Autohaus ist ein Ausbildungsbetrieb. Das Unternehmen nimmt steht Autos von Werksangehörigen stehen in Viel riesiger inineiner bereit. wurdeAnzahl investiert neue Online-Datenbank markenspezifische Spezialwerkzeuge um alle anfalgesellschaftliche Verantwortung ernst und bildet junge Menschen zu qualifizierten schäden steht bereit, ebenso eine VW-Original-Ersatzteilen aus denEine echte Seltenheit den Bereichen Automobilkauffrau/ lenden Serviceund Reparaturarbeiten und professionell erledigen zu könFachkräften guten und Zukunftschancen aus. alle Die Ausbildung erfolgt in zur Auswahl. Bei vielen (Modellen) EU-Fahrzeugen kann der Kunde seinschnell Wunschund mit somit einBerufsunschätzbarer Vorteil für Volkswagen-Oldnen. Von der entsprechenden Software – die mittlerweile bei allen modernen Fahrden Bereichen Automobilkauffrau/mann und Kfz-Mechatroniker/in. auto – inzur diesemexakten Fall ist die Rede von einem Bestellfahrzeug – sogar selbst konfitimerfreunde-mann ist das umfangreiche Teilelager mit VW-Original-Ersatzteilen aus den Anlage Achsvermes70er-Jahren im gehüteten Kelund Kfz-Mechatroniker/-in. zeugen unerlässlich ist – bis zu elektronischen Diagnosegeräten ist alles gut vorhanden. Die beiden Geschäftsführer Matthias Paitz und Michael Wörz garantieren: bei allen gurieren und es ergibt sich modellabhänig einsich Preisvorteil von über 20% gegenü- Fehler einschleicht, kann das 70er Jahren im Fragen gut gehüteten Keller des liegen so in manche Schätze "Wenn in einem modernen Auto ein elektronischer rund um Werkstatt und Autohauses. Service ist Ihr Hier Fahrzeug bei uns den besten Hänber dem Listenpreis. Selbstverständlich erhält der Kunde die volle Garantie für„aber seinwir eines Oldtimers aüßerst wertvoll sein können. sung. Die fachgerechte Lackierung durchaus knifflig werden“, sagt Michael geben nicht auf. Wir finden Hier liegen die bei der Restaurierung den. beiden lerWörz, des Autohauses. Die Geschäftsführer neues Fahrzeug. Das Autohaus Wohnhaas ist ein Ausbildungsbetrieb. Das Unternehmen nimmt seine erledigt bewährter Partnerbesoallemanche Schätze, die bei der gesellschaftliche Matthias Paitz und Viel wurdeein investiert in neue markenspezifische Spezialwerkzeuge um anfalVerantwortung ernst und bildetMichael junge MenschenWörz zu qualifizierten lenden Service- und Reparaturarbeiten schnell und professionell erledigen zu könFachkräften mit guten Berufs- und Zukunftschancen aus. Die Ausbildung erfolgt in trieb und garantiert somit, dass das Restaurierung eines Oldtimers äugarantieren: „Bei allen Fragen rund nen. Von der entsprechenden Software – die mittlerweile bei allen modernen Fahrden Bereichen Automobilkauffrau/mann und Kfz-Mechatroniker/in. zeugen unerlässlich ist – bisnach zu elektronischen Diagnosegeräten ist alles vorhanden. Die beiden Geschäftsführer Matthias Paitz und Michael Wörz garantieren: Kundenfahrzeug der Unfallßerst wertvoll sein können. um Werkstatt und Service ist Ihr bei allen "Wenn sich in einem modernen Auto ein elektronischer Fehler einschleicht, kann das Fragen rund um Werkstatt und Service ist Ihr Fahrzeug bei uns in den besten Händurchaus knifflig werden“, sagt Wörz, „aber wir geben nicht auf. Wir finden reparatur wieder imMichael Tipp-Topp-ZuDas Autohaus Wohnhaas ist ein den. Fahrzeug bei uns in den besten stand übergeben werden kann. Ausbildungsbetrieb. Das UnternehHänden!“

Fotos: Mathilde Hucker

Wir in Elchingen

Eine Information des Gewerbeverbandes Elchingen – Bund der Selbstständigen in Bayern

Öffnungszeiten über die Feiertage

Klosterbräustuben, Oberelchingen, 24. 12. geschlossen, 25. und 26. 12. sowie 31. 12. und 1. 1. 2010 durchgehend geöffnet, Reservierung erbeten 0  73  08 / 92  90  75 Restaurant Riedelsee, Unterelchingen, Heiligabend von 10 – 12 Uhr (Forellenverkauf!) 1. und 2. Weihnachtsfeiertag ab 10 Uhr, Silvester ab 14 Uhr geöffnet, Reservierung erbeten 0  73  08 / 92  22  92; Neujahr und 10. – 29. 1. 2011 geschlossen

st und nachtsfe ih r e W s e eue Jah Ein froh ch ins n reunden! s t u R n e t dF einen gu ir allen Gästen un w n e h c s n ü w

idee + spiel Fachgeschäft Schäfer in Thalfingen

Spielwaren und viel mehr

Oberelchingen

Klosterbräustuben Für Ihre Feste und Feiern haben wir die passenden Räumlichkeiten Gastraum und 3 Nebenzimmer mit insgesamt 175 Sitzplätzen großer und kleiner Saal mit insgesamt 300 Sitzplätzen

Weihnachtliche Fest-Angebote

traditionell: ½ Ente mit Blaukraut und Knödel verschiedene Wildgerichte aus heimischer Jagd

An Weihnachten, Silvester und Neujahr bieten wir Menüs sowie À-la-carte-Angebote (Wir bitten um Reservierung)

Auf Ihren Besuch freut sich das Bräuhaus-Team! Tel. 0 73 08 / 92 90 75

Cafè Plus, Unterelchingen, Heiligabend und Silvester von 7 – 12 Uhr, 1. u. 2. Weihnachtsfeiertag u. Neujahr geschlossen Austüble, Thalfingen, Öffnungszeiten siehe Anzeige! Brasserie Adler, Thalfingen, Heiligabend, 1. und 2. Weihnachtsfeiertag von 10 – 15 Uhr. Silvester ab 10 Uhr geöffnet, ab 20 Uhr Silvesterparty mit Büffet (Reservierung 0731 2640340), Neujahr ab 10 Uhr geöffnet Restaurant Jouini, Thalfingen, täglich von 17 – 23 Uhr, Sa / So / feiertags auch Mittagstisch von 11.30 – 14.30 Uhr; an Heiligabend und Neujahr ist geschlossen. Für Silvester bitte reservieren! 07 31 / 26  40  07  25 wein & genuss, Unterelchingen, täglich von 10 –   18 Uhr, samstags im Advent von 9 – 16 Uhr geöffnet, 3. 1. bis 10. 1. 2010 geschlossen. Getränke BEER, Oberelchingen, 24. 12. und 31. 12, 8 – 13.30  Uhr

Gaststätte

Riedelsee

Öffnungszeiten: Mo 7 bis 12 Uhr, Di – Fr 7 bis 19 Uhr, Sa 7 bis 16 Uhr, So 7 bis 12 Uhr Bahnhofstr. 10 • Unterelchingen • Tel. 07308- 91 09 01 • Fax - 91 09 02 • Café • Bistro • große Backwaren- und Konditorei-Theke • Postagentur und Postbank • Toto- und Lotto-Annahme • Tabakwaren • Zeitungen und Zeitschriften • Glückwunschkarten

89275 Thalfingen Austraße 26 Telefon 07 31 / 26  31 35

Ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen Moni und Peter mit Team

Unsere Öffnungszeiten während der Feiertage: Heiligabend geschlossen, 1. und 2. Weihnachtsfeiertag von 10 – 16 Uhr geöffnet (wir bitten um Tischreservierung) Silvester geöffnet. Neujahr geschlossen. Unser Hotel ist durchgehend geöffnet!

Heiligabend frisch geräucherte Forellen

Braut- & Abendmode

von 10 bis 12 Uhr

zum Mitnehmen! Bitte vorbestellen!

Tel. 07308 922292 Impressum Herausgeber: Gewerbeverband Elchingen 1. Vorsitzender Martin Reyhle, [email protected]

Öffentlichkeitsarbeit:

Mathilde Hucker, 0171/ 9 7473 55 [email protected] Die nächste Ausgabe erscheint am 2. April 2011. Redaktionsschluss ist am 2. März 2011. Konzept, Gestaltung, Realisation: Andres Grafik-Gestaltung-Text, Ahornweg 2a, 89275 Oberelchingen Tel. 0 7308 /419 88, Fax 07308 /419 89 [email protected] Druck: Digitaldruck Wiedemann, Tel. 073 08 /92 82 82, [email protected]

Web-Betreuung:

Werner Burkhart, 0170  /  55 14 126 [email protected]

Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Anzeigen, Angebote und redaktionellen Texte.

www.gewerbeverband-elchingen.de

Kaum zu glauben, aber das „kleine“ Familienunternehmen „Spielwaren Schäfer“ bereichert jetzt schon seit über 50 Jahren die Ortsmitte von Thalfingen! Und mal ehrlich, wer bekommt hier nicht ein bisschen glänzende Augen? Modellbahner zum Beispiel finden ein großes Angebot mit Schwerpunkt auf der Marke „Märklin“ – natürlich inklusive fachkundiger Beratung und Reparatur-Service – und für die kleinen Kunden gibt es vom Kuscheltier über Kinderbücher bis hin zum Scooter alles, was das Herz begehrt. Überhaupt findet hier jeder etwas, sei es als Geschenk oder für sich selbst! Doch nicht nur Spielwaren und Eisenbahnen bilden das reichhaltige Angebot! Im Gegenteil: Es gibt auch Schreibwaren, Zeitschriften, Kurzwaren, Zigaretten und andere Tabakwaren, Saisonartikel wie Bastel- und Dekomaterial für Weihnachten, Feuerwerk für Silvester, vieles für den Fasching und dazu noch die eigentlich unverzichtbaren Serviceleistungen wie die Annahme für Lotto und Toto, für

Reinigung, Schuh-Reparaturen und Foto-Arbeiten und natürlich die Postagentur. Schauen Sie vorbei – hier werden Sie fündig!

idee + spiel Fachgeschäft

Schäfer

Ulmer Str. 2, Thalfingen Ihr Spezialist für

Märklin

Modelleisenbahn Tel. 07 31/26 41 78 Fax 07 31/26 76 58 Öffnungszeiten Montag – Freitag 7 – 18.30 Uhr Samstag 7 – 13 Uhr

Wir wünschen allen Kunden und Gästen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches Neues Jahr. Danke an alle, die uns trotz holprigem Neuanfang die Treue gehalten haben – wir werden immer besser – versprochen!

���������� ��� �����������

Unterelchingen Meerholzweg 2

Ausgabe 4 /2010

Neu!! Kommunionsbekleidung

Jungenanzug 5-teilig: 69,- €

Oberelchingen

Unser Angebot für Advent & Weihnachten Leckeres Hutzelbrot Christstollen prima gemischtes Weihnachtsgebäck Wir wünschen allen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Ihre Anwältin in Elchingen Fachanwältin für IT-Recht -E-Commerce und Wettbewerbsrecht -Vertragsrecht und AGB -Fachanwältin für Familienrecht

für einander Elchinger Bürger hilfe e.V.

festl. Mädchenkleider: 69,- € Schwärzeweg 2, 89275 Thalfingen Tel: 0731 / 9458075 www.brautstudio-mandt.de

Und wenn Sie helfen möchten: Das Spendenkonto bei der VR-Bank Langenau-Ulmer Alb e.G.:

5 000 009 BLZ 630 614 86 Vielen Dank! Spenden sind steuerlich abzugsfähig. www.fuer-einander-elchingen.de

ELEKTROTECHNIK

Ihr Steuerberater in Elchingen

Ihr Elektrofachbetrieb

Hausinstallationen • Geräte-reparaturen Electronic-Elektrikservice für die Industrie regenerative Energien • Wärmepumpen josef holl · elektrotechnik · silcherweg 34 · elchingen Telefon (0  73  08)  53  81 · fax (0  73  08)  4  22  64

Dipl.-Betriebswirt

Gunther Trick

Steuerberater vereidigter Buchprüfer Austraße 36 · 89275 Elchingen · Tel: 0731- 92 73 904 E-Mail: [email protected] · www.steuer-trick.com