Aus für das Lynenwerk und seine 160 Mitarbeiter

ESCHWEILER kompetent, zuverlässig und nur einen Mausklick entfernt!

www.hema-immobilien.de

HAUS LERSCH

MuschelZeit Tel. 02403/29706

Bitte besuchen Sie uns.

Wir verwöhnen Sie mit einer

IMMOBILIEN Jülicher Str. 79, 52249 Eschweiler Tel. 02403/7900-0, Fax 7900-50

neuen Mittagskarte. Dürener Straße 14 52249 Eschweiler www.cesare-eschweiler.de

81. Jahrgang · Nr. 38 · 19. September 2012 www.filmpost.de

FILMPOST

Aus für das Lynenwerk und seine 160 Mitarbeiter

6LHȕQGHQ XQVJXW LQGHU$XHUEDFKVWU

-DFREVDXWRPRELOH*PE+y$XHUEDFKVWU (VFKZHLOHUy7HOHIRQ 

ZZZMDFREVHVFKZHLOHUGH

z.B. z.B. z.B. z.B.

Eschweiler. Die Nachricht traf Mitarbeiter, Betriebsrat und Gewerkschaft gleichermaßen wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Am Montag unterrichtete die Geschäftsleitung des Prysmian-Kabelwerks Lynen den Betriebsrat und die Beschäftigten davon, dass die Produktion im Werk an der Dürener Straße zum Jahresende eingestellt werden soll. Damit verlieren rund 160 Mitarbeiter ihren Arbeitsplatz, und damit geht wohl auch die Geschichte eines Eschweiler Traditionsunternehmens zu Ende, dessen Wurzeln im 19. Jahrhundert liegen.

Hülsta Wohnwand Tameta 4.680,-* ROLF BENZ 345 Einzelsessel 4.216,ROLF BENZ 577 Liegesessel 4.231,Hülsta Schlafzimmer CEPOSI 5.470,-

jetzt jetzt jetzt jetzt

Die Entscheidung kam auch für Rudi Bertram vollkommen überraschend, zumal „Börse online“ dem Unternehmen vor knapp zwei Wochen noch eine „hervorragende Zukunft“ bescheinigt habe, wie er sagt. Am Montag seien zwei Vertreter des Unternehmens bei ihm gewesen, um ihn über die Schließung zu informieren, ließ er gestern im Gespräch mit der FILMPOST wissen. Der Bürgermeister ist bestürzt, „nicht nur, weil damit viele Arbeitsplätze und ein Stück Eschweiler Stadtgeschichte verloren gehen“. Die Resolutheit, mit

der ihm offenbar die Entscheidung übermittelt wurde, hat ihn getroffen. Einer der Herren habe ihm gesagt: „Herr Bertram, bitte versprühen Sie keine Hoffnungen, dass es weitergeht!“ Gestern hat Bertram mit dem Betriebsratsvorsitzenden Peter Heidbüchel zusammengesessen und überlegt, wie es weitergehen könnte. Vor allem für die Beschäftigten. „Das ist eine Riesenbaustelle“, sagt Bertram, zumal viele der Mitarbeiter schon älter seien und damit schwer zu vermitteln. Beiden Seiten, Betrieb und Beschäftigten, habe er die

Unterstützung seitens der Stadt angeboten: „Wenn Hilfe benötigt wird, stehen wir Gewehr bei Fuß.“ Die Prysmian Kabel und Systeme GmbH Berlin hatte die Facab Lynen GmbH & Co. KG am 1. Juni 2008 übernommen. Die Konzernmutter Prysmian mit Sitz in Italien avancierte 2011 durch die Übernahme des holländischen Wettbewerbers Draka zum weltweit größten Kabelhersteller mit einem Gesamtumsatz von 6,7 Milliarden Euro. Michael Cremer

1.398,1.248,2.750,1.998,-

*bisheriger Preis, Preise bei Abholung, Zwischenverkauf vorbehalten.

Kostbare Duftpremiere! I H R E P R I VAT PA R F Ü M E R I E

AMOUAGE Interlude

MARIENSTR. 48 / Ecke Dechant-Deckers-Str. ESCHWEILER · Telefon 02403 / 23311

Schnuppertage vom 21. bis 28. September

Küchen - Elektrogeräte - Service

Wer uns kennt, kommt wieder.

Engels an der Glocke Ein Begriff für guten Einkauf

Inhalt verantwortlich: Michael Engelbrecht, Tel. 02403/708211

Dieser Auflage liegen

ESCHWEILER FILMPOST Gründer: Dr. Wolfram Engelbrecht †, Herausgeber und für den

Redaktionsleitung: Inès Tiede, Tel. 02403/708233 Mitarbeiter der Redaktion: Michael Cremer

IMMOBILIEN Eschweiler, Nothberg Einfamilienhaus, saniert, 4 Zimmer, Küche, Bad, unterkellert, ca. 92 m² Wfl., ca. 37 m² Grdstk.KP € 68.000 Eschweiler, Gartenstr. Einfamilienhaus, kpl. Saniert u. modernisiert, ca. 210 m² Grdstk., ca. 140 m² Wfl., Hof, Terrasse, Garten KP € 149.000 Weisweiler, Langerweher Str. EFH, verklinkert, einseitig angebaut, Bj. 1981, beste Bausubstanz u. Ausstattung, hübsche Gartenanlage, Garage, Stellpl., 155 Wfl., ca. 579 m² Grdstk. KP € 198.000 Eschweiler-Hücheln großzügiges, ansprechendes Einfamilienhaus, DHH, ca. 125 m² Wfl., ca. 470 m² Grdstk., bestens saniert, hübscher Garten mit Pool, gr. Garage, Stellpl. KP € 158.000 Eschweiler-Hastenrath freist. EFH im Neubaugebiet, Bj. 2001, beste Bauausführung u. Isoliermaßnahmen, gehobene Innenausstattung, Garten mit Gartenhaus, Garage, Grdstk. ca. 315 m², ca.138 m² Wfl., Einliegerwhg. ca. 60 m² KP € 315.000 Neubau von 4 modernen DHH Eschweiler-Bohl / Volkenrath „Energie-Spar-Wunder“ Wfl. 136 - 158 m², Grundstücke 307 - 402 m² Auf Anfrage

Eigentumswohnungen: Langerwehe-Jüngersdorf ETW in 2-Familienhaus, Bj. 1999, ca. 101 m² Wfl., 1. OG u. DG, 3 Zimmer, Küche, 2 Bäder, Balkon, Garage, Keller KP € 129.000 Inden-Altdorf ETW im Ortszentrum, Bj. 1995, 2. OG, ca. 72 m² Wfl., 1 Keller, 1 PKWStellplatz KP nur € 65.000

Gewerbliche Vermietungen: Eschweiler, Fußgängerzone Neustraße modernes Ladenlokal ca. 68 m² + NR auf Anfrage Eschweiler-Weisweiler Laden / Lindenallee, ca. 60 m² sofort frei € 360 + NK Eschweiler, Röthgener Str. Büro ca. 90 m² € 450 + NK

Wohnungen Vermietungen: Eschweiler, Martin-Luther-Str. Appartement, Wohn-Schlafzimmer, off. Küche, Bad, EG € 250 + NK Eschweiler, Stadtkern 3 Zimmer, Küche, Diele, Bad, 1. OG € 400 + NK -1 MM VermittlungsprovisionEschweiler, Rosenallee 3 Zimmer, Küche, Diele, Bad, Dachterrasse, 3. OG € 500 + NK Eschweiler-Dürwiß Maisonette-Whg., 3 Zimmer, Küche, 2 Bäder, großer Sonnenbalkon, ca. 100 m² € 590 + NK + Garage -1 MM Vermittlungsprovision

UFERSTR. 40 / 52249 ESCHWEILER TELEFON 02403/883170 · www.jakobs-immobilien.de

Qualität und Kundenservice sind unsere Stärken.

Markenheizöl · Shell Thermo-ECO-Ultra Schwefelarm - im Zeichen der Umwelt

Prospekte von

Sazma bei.

Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler Druck: Rheinisch-Bergische Druckerei 40196 Düsseldorf-Heerdt Zülpicher Straße 10 Auflage wöchentlich: 37.290 Anzeigenannahme: Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler

Tel. 02403/708230 Fax 02403/708228

PALM

Hüpsch, Opel Westphal, Pallen, Dursty

Inh. Angelika Mathar Langerwehe, Hauptstr. 122 Tel. 02423/22 61

Wir bitten um Beachtung.

Erst mal schau’n, was Eschweiler Fachgeschäfte bieten!

PRIMUS-PALAST Das Programm vom 20. - 26.09.12

Für Familie dringend gepflegtes Einfamilienhaus gesucht! RITTER IMMOBILIEN 02402-3477. Älteres Haus mit Garten für Handwerker gesucht! RITTER IMMOBILIEN 02402-3477. E`ler DG-Wohnung 45 m², gr. Dachterrasse, Laminat, KM 260,- €, Tel. 0152/52470043.

DAS KINO MARIENSTR. 45 • TEL. 33 5 99 Montag - Kinotag

Beachten Sie bitte unsere Anfangszeiten! Auß. Mo. tägl. 20.00 Uhr (ab 18 J.)

Auß. Mo. tägl. 20.00 Uhr (ab 12 J.) Jason Bourne war nur die Spitze des Eisbergs! In dem fulminanten Action-Thriller mit Jeremy Renner sind noch weitere Agenten als tödliche Waffen im Einsatz

Das Bourne Vermächtnis Grenzlandtheater

02403/88 31 79 Inh. Helga Jakobs Uferstraße 40 52249 Eschweiler

Reisebüro

liegen folgende Prospekte bei:

Mo., 24.9.2012, 20 Uhr

Thomas Jakobs

für die

Zeitschriften, Lotto

Teilauflage

Familenbetrieb seit über 100 Jahren

Wir freuen uns auf Ihren Anruf

Langerwehe

Tabakwaren,

Einer größeren

Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG,

Anzeigenannahme in

Eschweiler Filmpost

Anzeigen- und

Verlag:

HELGA JAKOBS

38/12

BeilagenHinweis

IMPRESSUM

GASLICHT

www.filmpost.de

E`ler-Hehlrather Str. 21, I. OG, ca. 90m², gr. Wohn- Esszimmer + 2 weitere Zimmer + K, D & Bad mit Du., Wanne + WC, neuer Laminatboden, Tel. 0177/8508213. GEPFLEGTES EINFAMILIENHAUS GARTEN GESUCHT. HEINZ KAUSSEN - IMMOBILIEN GbR IVD 02409/372. HANDWERKERFAMILIE SUCHT ALTBAU MIT GARTEN (ZUSTAND EGAL). HEINZ KAUSSEN - IMMOBILIEN GbR IVD 02409/372. Wohngebäude (2 ETW) 164/700 m², Außenlage Langerwehe, KP 210.000 €. 0179/2937740. Belgische Tafel, Eiche-hell mit 6 Stühlen und feinen Schnitzereien, für 300,- € VB abzugeben, Tel. 02403/ 21750 ab 18.00 Uhr. Kaminholz zu verkaufen, Tel. 02423/ 9456-0.

Irisette-Deckbettgarnitur, modische Dessins als Sonderposten € 20,Tom Taylor, ein Begriff für Jung + Alt, Garnitur ansprechende Muster € 30,Seersucker Deckbettgarnitur 135 x 200, ideal für die berufstätige Hausfrau € 20,Tag- u. Nachtwäsche von Götzburg, Hajo u. Ringella qualitativ hochwertig, im Preis günstig. Götzburg, Herrenslip od. Sporthemd, 2 Stück € 8,Deckbett 135 x 200 für die kühlere Jahreszeit nur € 25,Haustuch-Spannbetttuch od. Betttuch 100% reine Baumwolle € 8,Deko- und Gardinenstoffe, modische Dessins ab € 5,Ihre Fensterdekorationen nähen wir preisgünstig und fachmännisch

Unser Programm auch unter



      

Stadtmitte, Erdgeschoss, 57 qm, 2ZKDB, Balkon, kleines Gärtchen, 310,00€ kalt, + Nebenkosten + Kaution, zu vermieten, Tel. 02403/ 22877. Klavier., Keyboard + Gesangsunterricht mit Spaß und für jedes Alter. Staatl. Musiklehrerin Irina Götz, Tel. 02403/785262. Hücheln, Hermann-Löns-Str., 3 ZKDBBalk, 1. OG, 54,38 qm in 6-FH mit Gartennutzg., KM 300,- € + 140 € NK inkl. Hzg. bezugsfrei/Provisionsfrei Mo.-Fr. von 8.00-12.00 h, Tel. 0241/ 79621. Firma Führer, Entrümpelung, Müll, Entsorgung aller Art, Ankauf von Metallschrott und alten PKW’s. Tel. 024037202482 o. 0151/26980433. Suchen Eigent.-Whg. in Dürwiß oder Randgebiet für Paar mittl. Alters, 85-90 m², EG od. 1. OG, in ruhiger Lage, Tel. 0151/ 55785966. Kosmetikstudio Ute Jansen, Fußpflege, Kosmetik, Massage + Permanent Make up, alle Behandlungen auch als Gutschein erhältlich. Tel. 02403/ 7825125. Eschweiler, Hermann-Löns-Str. 14, bezugsfreie 4ZKDBBalk., Kinder erwünscht, kalt 400,- € NK inkl. Hzg. 230,€ provisionsfrei, Tel.: 0241/ 79621. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de

Suchen - Finden - Töten Das Motto von den unverwüstlichen Kampfmaschinen Stallone, Schwarzenegger und Co. Endlich zurück!

The Expendables 2 Auß. Mo. tägl. 20.00 Uhr (ab 12 J.) Eine nächtliche Bürgerwehr der etwas anderen Art! Ben Stiller, Vince Vaughn u.v.m

THE WATCH NACHBARN DER 3. ART

Vorbestellungen ab 17.30 Uhr 02403/33599 möglich.

GARAGEN - TORE - ANTRIEBE Rundumservice Beratung Tor-C Demontage Entsorgung - Neumontagen enter



      

TÜV geprüft nach neuer EN 12635

Von heute auf morgen bei Ihnen „fix und fertig“

02465 / 1030 GIA Hochhaus www.gta-hochhaus.de

Klavier., Keyboard + Gesangsunterricht mit Spaß und für jedes Alter. Staatl. Musiklehrerin Irina Götz, Tel. 02403/785262.

Polstern, Gardinen und mehr!

Kostenlose Beratung.

Heißmangel H. SCHLEIP Nothberg Von Palantstr. 16 Mo. bis Fr. von 8.00-18.00 Uhr

Bergrath Zechenstr. 27 · Mo., Di., Do. + Fr. v. 8.30-13.00 Uhr, Di. + Fr. von 13.00-18.00 Uhr Mittwoch + Samstag geschlossen!

Wir holen und bringen 02403/20825

Ein Ort der Ruhe, Entspannung und Erholung … … ein Aufenthalt so erholsam wie ein Urlaubstag am Meer Erleben Sie das einzigartige Mikroklima in außergewöhnlicher Atmosphäre und … atmen reine, mineralhaltige Luft … steigern Ihre körperliche und geistige Leistungsfähigkeit … stärken Ihr Immunsystem Pure Erholung für Körper und Geist Gegen Vorlage der Anzeige bis 30.9. 20% pro Einzeleintritt sparen ! Uferstr. 80 52249 Eschweiler Telefon (02403) 749 9470 www.salzgrotte-eschweiler.de

www.raumausstatter-pley.de

Eschweiler Markt 11, 100 m² Kleine feine Wohnung, 38 m², sehr 2Z/eing.Küche, D/B/Du/WC/GWC ruhig, im grünen Stadtzentrum Keller, Aufzug, KM: 450 €, Tel: Eschweiler, kompl. renoviert, Gas02403/52724 T. Garage b.B. zentralheizung, 1MM Kaution, ohne Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge Grabpflege, Winterbepflanzung, Tierhaltung, 1.Etage, an EinzelperMalerbetrieb W. Lempelt Einzelgrab 28,- €, Doppelgrab 38,-€, son ab sofort zu vermieten, Tel. Tel. 02403/8094895. 02403/889680. Hier stimmt einfach alles

Tel. 02403 - 4644

• Preis/Leistung/Termine • Tel. 02403/1875 – Mobil 0172/24 03 570

% % Isfahan-Teppich % % Marktstraße 7 • 52249 Eschweiler • Tel. 02403 /15 969 • Fax 02403 / 321 80

Groß- und Einzelhandel

50% bis 80% Rabatt auf alle Teppiche. Geld-zurück-Garantie, wenn es bei uns nicht mindestens 20% günstiger ist als in allen Totalausverkaufsgeschäften.

Vergleichen Sie überall, überzeugen Sie sich selbst.

Edle Teppiche brauchen eine edle Reinigung Wir bieten Ihnen eine Edelwäsche an. Wir waschen von Hand, entfernen alle Arten von Flecken und geben dem Teppich durch Zufügen von Pflanzenfett ein unverwechselbares edles Aussehen, höhere Strapazierfähigkeit und eine Schmutz abweisende Ausrüstung.

Restauration, Erneuern, Ketteln von Hand. Kostenloser Abhol- und Lieferservice in Ihr Heim. Wir kaufen und nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung. www.isfahan-teppich.npage.de %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Das Reisebüro mit vielen Vorteilen! Kostenlos zum Flughafen Köln, Düsseldorf, Maastricht o. Lüttich - ab Ihrer Haustür und zurück - bei Buchung Ihrer Pauschalreise bei uns. Kostenlos parken auf unserem Parkplatz. 23.09.-30.09.12 Maurach am Achensee HP € 579,26.09.-30.09.12 Dresden / Residenz Alt Dresden ÜF € 389,05.10.-14.10.12 Kiens / Südtirol HP € 699,11.10.-15.10.12 London / Holiday Inn London-Sutton ÜF € 359,12.10.-17.10.12 Spessart-Hotel zur Linde in Heimbuchenthal HP € 379,13.10.12 Rhein und Ahr, inkl. Schiff und Abendessen € 65,15.10.-23.10.12 Mittewald / Südtirol HP € 559,18.10.-27.10.12 Prad im Vinschgau, Hotel Zentral HP € 679,19.10.-21.10.12 Paris, Hotel Mercure**** inkl. Stadtrundfahrt ÜF € 209,29.11.-02.12.12 Dresden, Hotel Residenz Alt Dresden ÜF € 299,30.11.-02.12.12 + 14.12. Nürnberg / Christkindlmarkt HP € 199,07.12.-09.12.12 + 14.12. Oberprechtal/Schwarzwald mit Weihnachtsmarkt Straßburg und Freiburg HP € 199,19.12.-27.12.12 Prad / Vinschgau HP € 699,21.12.-02.01.13 Oberprechtal / Schwarzwald HP € 809,21.12.-02.01.13 Schweinhütt / Bayer. Wald HP € 949,22.12.-02.01.13 Elisabethszell / Bayer. Wald HP € 1139,23.12.-02.01.13 Kufstein, Hotel Kufsteiner Hof HP € 939,26.12.-02.01.13 Mittewald / Südtirol HP € 569,30.12.-01.01.13 Paris, Hotel Mercure**** inkl. Stadtrundfahrt ÜF € 209,30.12.-02.01.13 Rhein Silvester, Ramada Hotel Micador Wiesbaden HP € 399,31.12.12 Altenahr / Silvesterfeier im Café Lang € 59,-

Reisebüro Wirtz GmbH & Co. KG

www.wirtz-reisen.de

52062 Aachen, Heinzenstraße 5, Tel. 0241/99019060, Fax 0241/99019069 52146 Würselen, Kaiserstraße 120, Tel. 02405/4469-0, Fax 02405/446999 52249 Eschweiler-Weisweiler, In der Krause 82, Tel. 02403/555130, Fax 02403/5551329 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr, Sa. 9.30 bis 13.00 Uhr

Hücheln, Hermann-Löns-Str., 3 beim ZKDBBalk, 1. OG, 54,38 qm in 6-FH mit Gartennutzg., KM 300,- € + 140 € NK inkl. Hzg. bezugsfrei/Provisionsfrei Mo.-Fr. von 8.00-12.00 h, Tel. 0241/ 79621. Firma Führer, Entrümpelung, Müll, Entsorgung aller Art, Ankauf von Metallschrott und alten PKW’s. Tel. 024037202482 o. 0151/26980433. Suchen Eigent.-Whg. in Dürwiß oder Randgebiet für Paar mittl. Alters, 85-90 m², EG od. 1. OG, in ruhiger Lage, Tel. Wer vermietet ein Zimmer - ohne Ge- HANDWERKERFAMILIE SUCHT 0151/ 55785966. heimagententätigkeit, Chiffre 38001 ALTBAU MIT GARTEN (ZUSTAND an die Eschweiler Filmpost, Noth- EGAL). HEINZ KAUSSEN - IMMOFensterputzer putzt berger Str. 8-10, 52249 Eschweiler. BILIEN GbR IVD 02409/372. GEPFLEGTES EINFAMILIENHAUS Wohngebäude (2 ETW) 164/700 m², zum Festpreis GARTEN GESUCHT. HEINZ KAUSSEN Außenlage Langerwehe, KP 210.000 Wohnung 25,- € • Häuser 45,- € - IMMOBILIEN GbR IVD 02409/372. €. 0179/2937740.

Reitclub Dürwiss

Tel.: 0160 / 363 969 0

Treppenhausreinigung ab 99,- € Entrümpelungen zum Festpreis

Eschweiler • Tel. 02403/32223

KURZ,-WEIT- ODER GLEITSICHT Messung und Beratung bei uns

Kosmetikstudio Ute Jansen, Fußpflege, Kosmetik, Massage + Permanent Make up, alle Behandlungen auch als Gutschein erhältlich. Tel. 02403/ 7825125. Eschweiler, Hermann-Löns-Str. 14, bezugsfreie 4ZKDBBalk., Kinder erwünscht, kalt 400,- € NK inkl. Hzg. 230,€ provisionsfrei, Tel.: 0241/ 79621.

EIFELVEREIN

OG. Langerwehe PKW - Fahrt am 23.09.2012, um 9.00 Uhr, ab Exmouthplatz nach Höfen/Monschau. Wanderung von Höfen durch das Kluckbachtal nach Monschau u. zurück. Ca. 13 km, Wanderführer: Reiner Jansen u. Günter Koch. Am Fr., 28.09.2012, 17.00 Uhr Oktoberfest im evang. Gemeindehaus in Langerwehe. Weitere Infos: www.eifelverein.de/langerwehe

Bett 90x2,00 m, Buche, Kopfteil in AluFarbe, nur als Gästebett genutzt, Top Zustand, NP 400,- für 85,- zu verkaufen. Tel. 02403-53215 od. 54180. Josef Arzt Bild, Kirche - Schevenhütte, 72 x 62 cm, € 500,- Tel. 02423/ 4717.

Muschelzeit für Feinschmecker Lecker, lecker: Die Muschelsaison hat begonnen

Lassen Sie sich von unseren

frischen Muschelgerichten

Die Muschelsaison hat begonnen. Traditionell kommen die leckeren Schalentiere in den Monaten, die auf „r“ enden, auf den Tisch, also von September bis Februar. Muschelliebhabern läuft bereits beim Gedanken an einen prall gefüllten Teller mit schmackhaften Miesmuscheln das Wasser im Munde zusammen. Wer sich die Arbeit zu Hause nicht machen möchte, der findet die Schalentiere in den kommenden Monaten auf der Speisekarte vieler Gaststätten, traditionell im kleinen Muscheltopf serviert. Rezepte gibt es viele, doch der Rheinländer schwört auf „seine“ Art, die rheinische – mit oder oft auch ohne Weißwein. Neben den Miesmuscheln selbst gehören Gemüsesorten wie Zwiebeln, Lauch, Möhren und Sellerie in den Topf, die dem Sud zusammen mit Gewürzen, vor allem Pfeffer, seinen herzhaft-kräftigen Geschmack verleihen. Dazu darf natürlich Schwarzbrot mit Butter nicht fehlen.

überraschen

www.cesare-eschweiler.de Dürener Straße 14 52249 Eschweiler Tel. 02403/22271

Di.-So. 12.00-15.00 Uhr und 18.00-23.00 Uhr Montag Ruhetag

Bistro

wx i|ÄÄx

...einfach aus Leidenschaft

Restaurant restaurant · lounge · bar

Muscheln

52379 Langerwehe-Heistern, Hamicher Str. 3

nach

Ab mittwochs immer leckere, frische holländische Muscheln auf rheinische Art

im Bistro

de Ville

Dürener Str. 5 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/8610 www.bistro-deville.de Geöffnet: Mo.-Fr. 18-23 Uhr

rheinischer und

griechischer Art

Samstags + sonntags Mittagstisch, mittwochs hausgemachte Reibekuchen, verschiedene 3-Gang-Menüs ab 14,90 €

Muscheln

Jetzt schon an Weihnachten denken! Feiern Sie in unserem

Markt 4 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/24865 www.restaurantdergrieche.de

Es freut sich auf Ihren Besuch Familie Heinen Tel.: 02423 / 20 50 · Fax.: 02423 / 62 97

Bistro

wx i|ÄÄx

(Bis 100 Personen möglich)

g ä erspf J s u aCafé - Restaurant ad H Jägerspfad 40 · 52249 Eschweiler Tel.: +49 (2403) 55 66 40 E-Mail: [email protected]

Jeden Sonntag von 9-11 Uhr

SchlemmerFrühstücksbuffet

€

1 große Portion Muscheln

50

6,

nach rheinischer Art

€

95

10,

Dienstags, ab 18.00 Uhr

Sauerbratentag

Unsere Öffnungszeiten: Montag ist Ruhetag Die. ab 17.30 – Ende offen Mittw. – Freitag, 11.30 bis 14.30 Uhr 17.30 – Ende offen Sa. 11.30 – Ende offen So. 9.00- Ende offen

Soviel Sie möchten, für nur 10,- € pro Person Mittwochs, ab 18.00 Uhr ist

Schnitzeltag

Alle Schnitzel als Menü mit Suppe und Salat 10,- € Donnerstags ab 18.00 Uhr ist

Reibekuchentag

(Frische Reibekuchen in verschiedenen Variationen)

1 kg frische holländische

Muscheln

Portion

10,99

und Weinhandlung präsentieren am 13.10.2012 einen portugiesischen

Tapas-Wein-Abend. Probieren Sie verschiedene Sorten Wein, und genießen Sie dazu die passenden Tapas

Hotel Restaurant

Zur Altdeutschen Inh. H. Driesers

! Beginn 19 00 Portugiesischer Buffet-Abend

mit Gambas „All you can eat“ für 19,90 €

Ihr Muschelspezialist in Eschweiler!

Termin: Freitag, 05.10.2012, Beginn 1900 - Optimal auch für Ihre Weihnachtsfeier - Reservierung erforderlich! Vorankündigung!

Täglich ab 18.00 Uhr

Silvester-Ball mit DJ Martin

frische holländische Jumbo-Muscheln!

Großes Warm-Kalt Buffet inklusive aller Getränke 70,- € pro Person Karten nur im Vorverkauf! Limitierte Auflage!

Kochsgasse 8 · 52249 Eschweiler · Telefon (02403) 23721

Bauen - Renovieren - Verschönern: Rund um’s Dach

Sofortkredit

1500 €, ab 27 € mtl. telef. Kreditentscheidung Wir gestalten Ihr Bad seniorengerecht um. Das Heim soll warten!

Polstermöbel

Arbeiten rund ums Haus Zertifizierter Berater Grundstücksentwässerung hat einen Namen

Meiß & Classen oHG Tel. 02403-23076

Reparaturen, Neubeziehen, Gardinen und Dekorationen

Tel. 02403/22005 Fax 02403/36078

Qualität

Pflaster Plattenbeläge Asphaltarbeiten Gehwegabsenkungen Kellerwandabdichtungen

-

Rohrreinigung Kanal - TV und Ortung Bestandsplanerstellung Kanal-Funktions- und Dichtheitsprüfung Kanal-Sanierung Rückstauschutz Abscheideprüfung Sanierungsberatung im Schadensfall

Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Schrottabholung, Tel. NORBERT HIRSINGER 02403/8849005. Raumausstatter-Meister Solventes Ehepaar sucht Dürener Straße 454 Baugrundstück (mind. 600 m²) oder 52249 Eschweiler-Weisweiler [email protected] [email protected] Bungalow im Raum Eschweiler oder Tel./Fax 02403/65318 www.feucht-strassenbau.de www.feucht-abwasser.de näherer Umgebung zu kaufen. Angebote unter Chiffre-Nr. 38.000, an Hompeschstr. 66 · 52249 Eschweiler Weisweiler, 3 ZKDB, Balkon, 2. OG, Eschweiler Filmpost, 4 ZKDB, Etagenheizung, ab sofort frei, individuelle Keramik Rundstr., ab 1.11.2012 zu vermieten. die Tel. 02403 / 88 95 95 www.janniundmanni.magix.net/album Nothbergerstr. 8-10, 52249 Eschweiler. 485,- + NK. Tel. 02403/33688. Tel. 02403/6826. Wir sind Spezialisten für Badgestaltung.

Betriebs-, Vereins- und Schulausflüge, individuelle Gruppenreisen - für jeden Anlass den passenden Bus Dieter

www.

.de

Frenzer Weg 17 · Langerwehe · Tel.: 02423 - 5000 Mobil 0171 - 54 02 049 Langerwehe-Hamich, 3Zi, Fußbodenhzg, sep. Eingang, 480,- + NK + Kaution, Tel. 02409-834 od 0175-3706632. Ihr Veranstaltungsservice in NRW. www.gnp-eventconcept.chapso.de

01.11. 6 Tage Saisonabschlussfahrt Überraschungsfahrt in ein ****-Hotel mit Schwimmbad und Sauna, Frühstücksbuffet, Abendessen, großer Tombola und schönen Ausflügen HP 389,- € 06.12. 4 Tage Adventsfahrt nach Saarbrücken ***-Hotel Mercure Süd in Saarbrücken, Frühstücksbuffet, 3-Gang Menü als Abendessen, Besuch der Weihnachtsmärkte in Trier, Saarbrücken, Metz und Luxemburg HP 269,- € 23.12. 12 Tage Mühlhausen Thüringen ***-Mirage Hotel, Frühstücksbuffet, kalt-warmes Buffet als Abendessen, Weihnachtsmenü, großer Silvesterball und Rundfahrten in die Gegend v. Mühlhausen HP 989,- € 23.12. 6 Tage Mühlhausen Thüringen HP 479,- € 28.12. 7 Tage Mühlhausen Thüringen HP 589,- € Unser Gesamtprogramm senden wir Ihnen gerne zu!

Gut und günstig. Zu Hause testen. Liebe Leser der Eschweiler FilmAlle vorrätigen Produkte können Sie post. Sollten Sie Ihre Filmpost eingerne mehrere Tage zur Auswahl mit mal nicht wie gewohnt bis Mittwoch nach Hause nehmen. Wir beraten Sie, Abend erhalten, bitten wir Sie, uns Eschw. – Stadtmitte gemütliche Whg. 3ZKDB 4.OG, 2 Balk. wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und so schnell wie möglich unter der Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu infor- ca. 75m², 280,17 € + NK + 2 MM Kaution, PKW-Stellplatz mgl., Gas-Tentralhzg, 3 alte gusseiserne Dekoplatten, ver- Karnevalsmuseum! Öffnungszeiten: Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. mieren. Somit können wir veranlasProvisionsfrei! Berger Hausverwaltung. schiedene Motive, Preis VB, zu ver- Jeden 1. und 3. Samstag im Monat 02403/ 87590. sen, dass Ihnen die Filmpost regel02403 / 3911 von 14.00-17.00 Uhr (Gruppen nach kaufen. Tel. 0175-7479724. Fensterputzer putzt zum Festpreis, mäßig zugestellt wird. Wohnung 25,- €, Haus 45,- €, Tel. Haushaltsauflösung, Tel. 0173/ Kaufe alte Uhren, Ledermäntel, Flyer, Plakate, Visitenkarten, Fest- telef. Vereinbarung Tel. 02403/26529) schriften usw. nach Ihren Wün- Kosmetikstudio Ute Jansen, Fußpfle0160/3639690. 5415172. Pelzmäntel und alte Teppiche, Tel. schen gestaltet - vom Profi für klei- ge, Kosmetik, Massage + Permanent 0177/2775418. Make up, alle Behandlungen auch nes Geld - Tel. 0171/3163354. Bügle Ihre Wäsche gut und preis- als Gutschein erhältlich. Tel. 02403/ wert, Tel. 0151/43227179. 7825125. Achtung!!! Therese Muß!

n e ß e Dr ebote Pils

Ang Lady Felicia

20 x 0,5-l-Fl. o. Pf.

dt. Speisekartoffeln vorwiegend festkochend H.Kl I

99

11,

1 ltr. 1,19 € Pfand 3,10 € Gratis dazu:

49

2,

1 kg = -,25 €

Kölsch 20 x 0,5-l-Fl. o. Pf.

77

7,

10-kg

€

1Glas Bit Pokal 0,2 oder 1 Btl. Funny Chips a 175g

1 ltr. -,77 € Pfand 3,10 €

Bitte dringend melden, zwecks Übergabe der Jungschützen-Akten und -Kasse Der Brudermeister Tel. 02403/21406

€

Sprudel & medium 12 x 0,7 l oder 12 x 0,75 l o.Pf. 1 ltr. -,40 € Pfand 3,30 €

33

3,

€

Dosen Pils 0,5-l o. Pf. 1 ltr. 1,38 € Pfand -,25 €

-,

€

1 ltr. -,99 € Pfand 3,10 €

Gartenstr., Eschw., 3 ZKDBBalk, EG, 67,35 m² in 6 FH mit Gartennutzg., zur Nachverm. wird Laminat neu verl., KM 363,70 € + 211,- € NK/Kabel-TV (digitaol)/Hzg., Tel. werkt. ab 8.00 Uhr: 0241/76562.

■ Elektroinstallationen ■ Hausgeräteservice ■ SAT-Anlagen Innovation in Sachen Zufriedenheit www.elektro-scholz.info

Tel. 0170/4136797 Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten, Fliesenarbeiten, Laminatböden, Holzdecken und Trockenbau. A. Lassmann, Tel. 02403/32996 oder 0179/8909898. Handy – Service für Nokia – Samsung – Sony Ericsson innerhalb und außerhalb der Herstellergarantie. Telefonladen, Indestr. 103 Tel. 02403/802020.

Der Spielmannszug "Blau-Weiß" E`ler-Rötgen möchte sich verstärken. Wenn ihr Spaß am Trommeln, Flötenoder Lyraspiel habt, dann meldet euch.

Kinder ab 10 Jahren herzlich willkommen. Uniformen und Instrumente werden gestellt. Anmeldung unter Tel. 02403/23380

oder 800912

20 x 0,5 l o. Pf.

69

Geänderte Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr · Sa. 8.00-18.00 Uhr

Stolberger Str. 38 · 52249 Eschweiler · Tel. 02403/25754 · Fax 36853

e k n ä r t Ge

und bei allen Mitgliedern.

99

9,

€

Esszimmer-Vitrinenschrank (350,- €) und großes Sideboard (250,- €), beides 2,20m lang, in massiver Eiche dunkel lackiert zu verkaufen. Tel. 02463/999667.

Eine musikalische Erfolgsgeschichte: 60 Jahre Original Eschweiler Vom Fanfarenkorps zum modernen Big-Band-Sound Eschweiler. Die Original Eschweiler feiern ihren 60. Geburtstag. Das damalige Orchester wurde im August 1952 als Fanfarenkorps gegründet eine Idee von Erich Leye. Schon 1953 kam das erste Auslandsgastspiel mit den Roten Funken in Kerkrade. 1955 wurde ein Auftritt des Korps bei den Spiessratze aus Düsseldorf im Apollo-Theater von WDR live übertragen. Hier entstanden Kontakte nach Berlin. Acht Jahre hintereinander, von 1959 bis 1966, waren die Musiker Gäste im Berliner Sportpalast und begeisterten das Publikum dort. Niko Janßen, der das Korps 1953 von Friedel Radermacher übernommen hatte, gab die Leitung 1964 an

Willy Jouhsen weiter: Märsche wichen Schlagern und Musical-Melodien. 1966 errangen die Jungs um Willy Jouhsen bei den Weltmusikfestspielen in Kerkrade die Goldmedaille und starteten international durch. Bereits 1969 nahmen die Musiker an der Steubenparade in New York teil. Vorher (und nachher) absolvierte das Fanfarenkorps einige Auftritte in Kanada. 1972 feierte man das 20-jährige Bestehen des Korps mit einem Tanzabend unter der Mitwirkung von Max Greger und seinem Orchester. Einladungen aus der ganzen Welt kamen bei Willy Jouhsen an. 1974 spielten die Musiker mehrere Konzerte in Acapulco und Mexico-City, bevor die FanfarenTrompeter 1975 ihre erste Konzertreise nach Südwestafrika unternahmen. Mit einer dreiwöchigen Tournee durch die USA 1979 verabschiedete sich Willy

Konzert am r e b m e t p e S 22. in der Festhalle Weisweiler

Jouhsen vom aktiven Dienst im Orchester und gab den Taktstock an Hermann-Josef Schmitz weiter. Weitere LPs folgten, ihre Reisen führten sie rund um den Globus.1986 übernahm Hubert Deutz das musikalische Ruder, bevor es Hans Jürgen Breuer 1990 nach einer weiteren Konzertreise nach Namibia übernahm. 1992 wurde auf dem Eschweiler Marktplatz das 40-jährige Jubiläum mit einem Konzert gefeiert. In der WDR-Sendung „Närrische Hitparade“ gelang den Musikern ein weiteres Highlight. Zum ersten präsentierte sich das Orchester mit einer neuen Gesangsgruppe, zum zweiten belegte man den ersten Platz bei diesem Wettstreit und gewann 1994 das silberne Mikrofon. 2002 gab es acht Veranstaltungen anlässlich des 50-jährigen Jubiläums. Es folgten weitere CDs und Konzertreisen. Bei der 150-Jahr Feier der Stadt Eschweiler 2008 absolvierten die Original Eschweiler zwei Auftritte vor fast 6000 Zuschau-

ern auf dem Marktplatz. Mittlerweile zeugen 28 Musikproduktionen sowie zahlreiche Funkund Fernsehauftritte vom ungebrochen hohen Beliebtheitsgrad der Musiker um ihren Leiter Patrick Oder. Wer die Original Eschweiler erleben will, sollte sich den 22. September merken. Ab 20 Uhr gibt es in der Festhalle Weisweiler ein zweistündiges Konzert der Spitzenklasse. Neben vielen Überraschungen wird ein gemeinsamer Auftritt mit Musikern der letzten 60 Jahre unter der Leitung von Willy Jouhsen ein Highlight des Abends sein.

Heute eine Stunde im Bürgerradi o Heute, Mittwoch, sind die Original Eschweiler ab 21 Uhr im Bürgerradio von Antenne AC zu hören. Eine Stunde lang Musik und Geschichten rund um die Gruppe!

Aufgepasst beim

Heizölkauf!

Teppich Lehmann Kettelteppiche 2,00 x 2,90m ab 39,- €

Nr. 1 Bei der deland ! im In

Erst uns fragen, dann kaufen!

Merkurstr. 7, 52249 Eschweiler (neben Thomas Philipps)

Tel. 0 2 4 0 3 - 5 5 5 4 8 4 0

in Eschweiler Schmuck • Altgold • Münzen • Silber • Uhren • Zahngold

Tel. 02403/31 326 www.juergen-lehmann.de www.unser-farbenparadies-shop.de

Heizöl · Kaminholz · Streusalz Holzbriketts · Holzpellets - konkurrenzlos günstig -

Goldankauf

Indeland Brennstoff-Service Jakob & Frings GmbH & Co. KG

Treppengeländer Komb. Holz-VA für Betontreppe

Grachtstraße 2-6

Schmitz-Treppen

52249 Eschweiler

Sofort Bargeld!

Dürener Straße 10 52379 Langerwehe D’horn Tel. 0 24 23 / 77 07

Kinderzimmer zu verkaufen. Tel. 0173- Ankauf von Porzellan und Antiquitä5415177. ten, Tel. 02403/837061.

Seit über 60 Jahren

Sonntag Schautag

Juwelier

KÜCK

Neustr. 13 · Tel. 0 24 03 / 2 68 31 · 52249 Eschweiler

G N U N F F NEUERÖ Teppiche, ab...........................  Schlafsofas, ab ...................  Garnituren, ab ................. Fernsehsessel, ab.........  Couchtische, ab................... 

Kommen, kaufen, mitnehmen • Alles sofort zum Mitnehmen • TIEFPREIS-GARANTIE* – ohne Wenn und Aber!

Direkt neben Wohnwelt Pallen Öffnungszeiten: Mo - Fr: 14 bis 20 Uhr Sa: 10 bis 20 Uhr

Gewerbepark Aachener Kreuz De-Gasperi-Str. 18 52146 Würselen Tel: +49 (0) 24 05-45 53-250 Fax: +49 (0) 24 05-45 53-255

www.kaisers-tengelmann.de

Ständig über 2000 Polsterartikel vorrätig

* Wir bemühen uns ständig, Ihnen den günstigsten Preis zu bieten. Sollte wider Erwarten der Fall eintreten, dass Sie einen bei uns gekauften Artikel innerhalb von fünf Tagen bei gleicher Leistung anderswo nachweisbar günstiger bekommen, zahlen Sie bei uns nur den niedrigeren Preis und erhalten darauf noch extra einen Vertrauensbonus!

www.polster-alarm.de [email protected] Müller Milch Reis verschiedene Sorten, je 200-g-Becher

34IG%ER

BILL Gültig bis 22.09.2012 Eisbergsalat aus Deutschland, Kl. I, Stück

0 79 Cocktailstrauchtomaten aus Frankreich, Kl. I, 500-g-Schale

1 44

1 kg: € 2,88

Kiwi grün aus Neuseeland, Kl. I, Sorte: Hayward, Stück

0 39

WE_KW38_2012_V

100 g: € 0,20

Druckfehler vorbehalten.

Ihre Fachmetzgerei

0 39

Qualität. Garantiert.

Frisches Hähnchenbrustfilet HKL A, feines, zartes Fleisch, 100 g

0 79 Aus eigener Herstellung! Hergestellt bei uns in Schinkenaufschnitt NRW Westfälischer Rollschinken, Domschinken oder Spargelschinken je 100 g

1 49

Kaiser’s Tengelmann GmbH, Wissollstraße 5 – 43, 45478 Mülheim an der Ruhr

zeigen Kleinan in der Eschweiler Filmpost - immer ein Erfolg. Und das zu unglaublich günstigen Preisen! Ab sofort kostenlose Veröffentlichung auf unserer Internetseite

www.filmpost.de! Gerolsteiner Sprudel oder Medium, je 12 x 1-l-PET-MWach! Kasten ie uns dan

Fragen S

15%

BILLIGER

5 49

1 l: € 0,46 zzgl. Pfand: € 3,30

25%

0 88 Lactosefrei! Mind. 12 Monate gereift: Gouda alt holländischer Schnittkäse, 48 % Fett i. Tr., pikant, 100 g

Coca-Cola verschiedene Sorten, z. T. koffeinhaltig, je 12 x 1-l-PETMW-Kasten + 2 Flaschen GRATIS

23IG%ER

BILL

GRATIS

1 l: € 0,61 zzgl. Pfand: € 3,60

Warsteiner Premium Verum 20 x 0,5-l-MW-Kasten

23%

0 99

2 Flaschen

8 49

BILLIGER

9 99

1 l: € 1,00 zzgl. Pfand: € 3,10

g– BI0-Qualität aus Erfahrun ! en seit über 25 Jahr Naturkind BIO Speisequark Magerstufe, 250-g-Packung

www.metzgerei-birkenhof.de

Frisches Schweinefilet besonders zart, 100 g

Grabpflege, Winterbepflanzung, Einzelgrab 28,- €, Doppelgrab 38,-€, Tel. 02403/8094895. E’ler, ruhige Whg. in Hinterhaus, I.OG, 47m², 2ZKDB, Balkon, Laminat, KM 265,-€, Tel. 0152/52470043. Jägerspfad, 2Zi.Wohn., Bad, Kü. ca 58 qm mit 30 qm Terasse, Parterre ab Dez. oder früher zu verm,keine Tiere. 350 Euro KM + 80 Euro NK + 80 Euro HK z.Z. 2MM Kaution. Tel. 0173-5442202. Heckenschnitt + Baumschnitt zum Festpreis, Infos: 02403-556007 Mobil: 0170-9073663. DHH mit Wintergarten zum SW in Heistern, Wenauer Str. 2A, ca. 146qm Wfl. + Nebenräume, 2 Eingänge, 2 Stellplätze, Nettomiete: 850 EU an soliden Nachmieter zu vergeben, Tel. 0173/5143630. Sideboard zu verkaufen 50,- € und 2 neue Überbettdecken je 30,- €, Tel. 02403/5040247. Kleine feine Whg., 38 m², sehr ruhig, im grünen Stadtzentrum Eschweiler, kompl. renoviert, Gas-zentralheizung, 1MM Kaution, ohne Tierhaltung, 1.Etage, an Einzelperson ab sofort zu verm., Tel. 02403/889680.

BILLIGER

0 51

100 g: € 0,20

Naturkind BIO Joghurt 3,7 % Fett, verschiedene Sorten, je 500-g-Glas

25%

BILLIGER

1 11

1 kg: € 2,22 zzgl. Pfand: € 0,15

Persil Megaperls oder Gel  verschiedene Sorten, 16 Waschladungen, je Packung bzw. Flasche

19%

BILLIGER

3 99

1 WL: € 0,25

- Anzeige -

Neue Trikots: Sponsoren lassen FV-Bambini strahlen Die Bambini des FV Eschweiler 1929 e.V. staunten nicht schlecht, als ihr Trainer Marco Heller den Koffer mit den neuen Trikots öffnete. Die Vorfreude im Vorfeld war riesig, nun sind sie endlich da. In den Vereinsfarben Schwarz und Weiß können die Kleinsten ab sofort zeigen, was sie am Ball bereits können. Wie bei den Vorbildern aus der Bundesliga, haben auch sie einen Hauptsponsor auf der Brust. Dank Frank Fischer konnte den Kindern ein großer Wunsch erfüllt

werden. Er ist nicht nur Marktleiter des REWE in Übach-Palenberg, sondern bekannt und geschätzt als ehemaliger Karnevalsprinz und Präsident der KG Nothberger Burgwache. Trainer und Verein bedanken sich ebenso bei Intersport Drucks, die dafür gesorgt haben, dass sich die Kids nun jede Woche darauf freuen, ihre neuen Jerseys endlich anziehen zu können. Interessierte Nachwuchskicker können beim Training freitags ab 17 Uhr reinschnuppern.

Kaminholz-Brennholz, Eiche/Buche, Birke, günstig ab 65,- €, Infos: 02403556007 Mobil: 0170-9073663. Suche in gutem Zustand Einfamilienhaus, DHH oder Eigentumswohnung Parterre, ca. 3-5 ZKDB, G.-WC, Heizung, 90-130m², mit Garten und Garage für bis Euro 200.000,-, nur von privat zu kaufen. Tel. 02403989228. Zoutelande am Meer, Zimmer mit Frühstück. H.V.Vreugde, Tel. 0031/ 118561844, email: [email protected]. Spielmannszug sucht neue Mitglieder, mehr dazu erfahrt ihr unter der Nummer: 0176-54524028. Haushaltsauflösung, Tel. 0173/ 5415172.

MALERBETRIEB

JAKOB MÜLLER Maler- und Lackierarbeiten Fassadenbeschichtungen Exclusive Raumgestaltung JOHANNISSTRASSE 10 · 52249 ESCHWEILER TEL. 02403/6260

10/06

4 ZKDB, Etagenheizung, ab sofort frei, 485,- + NK. Tel. 02403/33688. Gut gehende alteingesessene Traditionsgaststätte in Eschweiler, nähe Stadtmitte, zum 01.10.12 zu vermieten, Tel. 02403-31666. Treppenhausrenovierung zum Festpreis! Malermeister H. Jansen, Inden/Altdorf, 02465/300537. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de

Sicherheitsrollladen von

Kaufe alte Uhren, Ledermäntel, Gartenstr., Eschw., 3 ZKDBBalk, EG, Pelz-Leder, Änderungen-Reparatu- Komfortable WG-Zimmer in E’weiler für Pelzmäntel und alte Teppiche, Tel. 67,35 m² in 6 FH mit Gartennutzg., zur ren-Reinigung, nur im Fachge- Azubi, Studenten usw., www.wohnen0177/2775418. Nachverm. wird Laminat neu verl., KM schäft. Modeteam Enders, Neustra- mieten-oehring.de. Alte Jülicher Str. 107 Solventes Ehepaar sucht 363,70 € + 211,- € NK/Kabel-TV (digi- ße 43, 52249 E’ler, Tel. 23192 - Eschweiler-Stadtmitte, 2 1/2 ZKDB, ca. 52353 Düren Baugrundstück (mind. 600 m²) oder taol)/Hzg., Tel. werkt. ab 8.00 Uhr: www.modeteam-enders.de 70 qm, kompl. saniert, Laminatböden, Telefon ( 02421) 944 70 Bungalow im Raum Eschweiler oder 0241/76562. Kaufe Schrott und alte PKW’s. Etagenheizung, 375,- € + NK, zu verwww.rosskamp.de näherer Umgebung zu kaufen. Sentas, Sentas, sagt die Tante, die 02403/7202482 o. 0151-26980433. mieten. Tel. 02403/33688. Angebote unter Chiffre-Nr. 38.000, an die gute Pflege kannte. Tages-, die Eschweiler Filmpost, Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte, Vollstationäre Versorgung +++ Kurzzeitpflege +++ Seniorenbetreutes Wohnen 25 Nothbergerstr. 8-10, 52249 Eschweiler. Tel. 02403/555160, www.sentas.de Jahre Senioren-Wohngemeinschaft +++ Service Wohnungen +++ Tel.: 02403/ 87 270 Langerwehe-Hamich, 3Zi, Nadel-, Faden-, Knopf + Strickwolle, Fußbodenhzg, sep. Eingang, 480,- + Helga Dunkel, Vulligstr. 6, 52249 NK + Kaution, Tel. 02409-834 od Eschweiler, Tel. 02403/1249 ÖZ: 0175-3706632. Die.-Fr. v. 13-18 Uhr.

Rosskamp

www.Senotel.de

PRIMUS-PALAST t r e i t sen

DAS KINO MARIENSTRASSE 45

prä

Vorpremiere am 30.9.2012, ab 15.00 Uhr im Primus-Palast

ungszeiten: Unsere Öffn 22.00 Uhr 0 .0 7 g a t s am Montag bis S

12 09. -22.9.20 . 9 1 m o v g i t 012 · Gül 3 8 . Wo c h e 2

1 kg

Fischspezialitäten nur in EschweilerBohl und Stolberg-Breinig erhältlich!

Frische Schweine Ro u l a d e n

F a n g f r. D o r a d e R o y a l Schmackhaftes, festes Fleisch. Sehr gut kombinierbar mit aromatischen Gewürzen. Kann gedünstet, gebraten, gegrillt, gekocht oder gebacken werden

GourmetPilzpfanne küchenfertig vorbereitet, für die schnelle Küche Die Firma Kronenbrot in Würselen besteht bereits seit 1865 und wird in fünfter Generation als Familienunternehmen geführt. Die traditionellen Rezepturen wurden von Bäckermeistern über Generationen entwickelt und werden allseits geschätzt. Mehr als 20 Mal erhielt Kronnenbrot den „Bundesehrenpreis in Gold“ - die höchste europäische Qualitätsauszeichnung. Diese Qualität bieten wir Ihnen täglich nach der Devise „kurze Wege - langer Geschmack“

1 kg 100 g

100 g

I t a l . L a n d s c h i n ke n mind. 9 Monate luftgetrocknet, mild aromatisch im Geschmack

Backfisch erhältlich in allen Häusern !

REWE Goffart Breinig

REWE Goffart Mausbach

Kastanienweg 17, 52223 Stolberg, Tel. 02402/36128 Metzger Service, Herr Hendrix, Tel. 02402/36187

Gressenicher Straße 111, 52224 Stolberg, Tel. 02402/9739950 Bohler Straße 99, 52249 Eschweiler, Tel. 02403/889510 Metzger Service, Herr Quadflieg Tel. 02402/9739968 Metzger Service, Herr von der Heiden, Tel. 02403/889511

REWE Goffart Bohl

Eschweiler im Blick

Zuschauer erlebten spannende Rennen beim 4. Indeland-Radsporttag Eschweiler. Den Zuschauern verschlug es immer wieder den Atem, als am Sonntag Amateure und Profis beim 4. Indeland-Radsporttag in der Innenstadt über den 950 Meter langen Rundkurs jagten. Vor allem im Start-/Zielbereich Uferstraße geriet das hervorragend organisierte Event zu einem kleinen Volksfest. Hier führte Strecken-

sprecher Udo Bährens im Jurybus gekonnt durch die einzelnen Rennen und unterhielt die vielen Zuschauer, die an die Absperrgitter gelehnt oder gemütlich auf den Stühlen vor dem Eiscafé sitzend die schnelle Jagd nach Sieg und Prämie verfolgten. Den Organisatoren um Rüdiger Systermanns und Markus Ganser vom Team

Eddy-Merckx-Indeland, der Mannschaft der ESG-Radsport um Hermann-Josef Meuthen und den Mitarbeitern der Raiffeisenbank, die das Radsportereignis präsentierte, wird es Freude gemacht haben. Denn sie konnten den Zuschauern ein Ereignis mit tollen sportlichen Leistungen bei schönstem Wetter servieren. Die Mühen der Vorbe-

...von Michael Cremer

reitung hatten also gelohnt. Eine schöne Idee beim Radsporttag waren die so genannten „1.Schritt-Rennen“, bei denen Kinder auf drei verschieden langen Distanzen auf die Strecke gingen, wobei „gingen“ es bei einem Rennen wirklich traf: Die Jüngsten, gerade einmal zwei Jahre alt, wagten sich mit dem Laufrad auf den Rundkurs Neustraße/Moltke-/Hompesch-/Uferstraße. Und Mama lief nebenher.

Termine...

Wagner gewinnt Profirennen

Mittwoch, 19. September 2012:

Sportlicher Höhepunkt war natürlich das abschließende Hauptrennen der Profis. Hier siegte der Deutsche Straßenmeister aus dem Vorjahr, Robert Wagner (Radioshack-Nissan), vor Michael Kurth (Eddy-Merckx-Indeland) und Spitzenfahrer Marcel Sieberg (LottoI Belisol)

- Stadt Eschweiler: Öffentliche Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses, Ratssaal, ab 17.30 Uhr - Städteregion Aachen: Beratung mit Lotsen für Menschen mit Behinderungen und chronischen Erkrankungen, Raum E 38 im Gesundheitshaus, Steinstraße 87, 10 bis 12 Uhr (Infos unter 02404-677341). Das Hauptrennen auf dem Rundkurs durch die Innenstadt führte über 85 Runden. Foto: Michael Cremer - Naturfreunde: Seniorenwanderung, Treffpunkt Bushof, 13.30 Uhr

Rauchverbot: Wirte hätten gerne mit einem Grünen-Politiker geredet

Donnerstag, 20. September 2012: - Kulturzentrum Talbahnhof: Kabarett mit Jochen Malmsheimer, ab 20 Uhr. Freitag, 21. September 2012: - Kulturzentrum Talbahnhof, Lagerfeuer-Trio, Musik und Stand-up-Comedy, ab 20 Uhr. Samstag, 22. September 2012: - Original Eschweiler: Konzert zum 60-jährigen Bestehen, Festhalle Weisweiler, ab 20 Uhr. - Indemann: Party mit Eröffnung der Gastronomie, Goltsteinkuppe Inden, ab 18 Uhr. - KG Löwengarde: Sommerfest, Pfarrheim Hastenrath, Quellstraße, ab 17 Uhr.

Eschweiler. „Rot-Grün rückt vom strikten Rauchverbot ab“. Was dieser Tage durch die Gazetten in NRW geisterte, dürfte die Wirte wenig begeistern. Denn was von Landespolitikern nahezu aller Couleur als „Sieg der Vernunft“ und ähnlich jovial dargestellt wurde, ändert an dem eigentlichen Problem, vor dem die Gastronomiebetriebe wahrscheinlich schon ab Januar 2013 stehen, nichts: Während des normalen Betriebes müssen sie ihre Kunden zum Rauchen nach draußen schicken.

Ministerium der Gesetzentwurf zum Nichtraucherschutz stammt und die wieder einmal durch Abwesenheit glänzten. Gerne hätten die Eschweiler Wirte gesehen, dass sich auch ein Grünen-Politiker ihren Fragen stellt, so wie es die Vertreter der SPD (Kämmerling), der CDU (Wirtz und Schmitz) sowie der FDP (Dr. Ingo Wolf) taten. Keinen leichten Stand hatte dabei erneut Stefan Kämmerling als Mitglied jener Fraktion, die die Mehrheit an der rot-grünen Landesregierung hält. Immerhin rechnete

man ihm an, dass er stets ein striktes Rauchverbot vorausgesagt habe. Bei der Abstimmung im Landtag, gestand er ein, unterliege man einem Fraktionszwang. Auf weitere drohende Schwierigkeiten wies „Schneckes“-Wirt Willi Meier hin: Wenn demnächst die Raucher spät abends vor der Kneipe stünden, sei der Ärger mit den Nachbarn programmiert. Und damit müssen sich dann Polizei und Ordnungsamt befassen, die Politik ist außen vor. I

Das Schicksal der Kinder von Tschernobyl liegt ihm am Herzen

Sonntag, 23. September 2012: - AOK: Familientag im Hallenbad Jahnstraße, ab 10 Uhr. - Indemann: Wandertag und Rad-Aktionstag, ab 11 Uhr. - SPD Eschweiler: Infostand in der Fußgängerzone, 10 bis 13 Uhr. Montag, 24. September 2012: - Senioren- und Betreuungszentrum der Städteregion: Moden zum Herbst, Johanna-Neuman-Straße 4, ab 14 Uhr. Dienstag, 25. September 2012: - Rote-Funken-Artillerie: Mitgliederversammlung, Talbahnhof, ab 20 Uhr.

Eschweiler. Am 17. Dezember 1996 wurde der Europäische Sozialpreis von der Gesellschaftspolitischen Bildungsgemeinschaft (jetzt Europaverein GPB) initiiert. Dieser wird Personen verliehen, die sich beispielhaft für Menschlichkeit und Menschenrechte einsetzen, gegen Armut und soziale Ausgrenzung. Für die diesjährige Auszeichnung, die am 3. Oktober verliehen wird, wurde Otto Stöcker aus Alsdorf nominiert. Vier Wochen Erholung

2004 nahm Otto Stöcker erstmals Kinder aus Uljanovo in der Russi- Stadt Eschweiler: Öffentliche Sitzung des schen Föderation auf. Seit 2007 ist Stadtrats, Ratssaal, ab 17.30 Uhr. er Vorsitzender des Vereins „Helft - Freie Evangelische Gemeinde: Vortrag „Wo den Tschernobyl-Kindern e.V.“. der Glaube am meisten kostet“ , Bericht Auch 26 Jahre nach der Kernüber Nordkorea, Kopfstraße 20, ab 20 Uhr. schmelze in Tschernobyl sind Auswirkungen auf die Umwelt spürbar. Radioaktiver Niederschlag traf Alle Termine ohne Gewähr! Mittwoch, 26. September 2012:

ESCHWEILER Hausmeisterzentrale Ihr Hausmeisterteam in Eschweiler und Umgebung Unsere Leistungen für Sie

Hausmeisterservice: Holz & Bautenschutz: Objektbetreuung Gebäudereinigung Instandsetzungsarbeiten Gartenpflege Winterdienst Entrümpelung

Kleine Kneipen fürchten um ihre Existenz. Ausnahmen, das gilt als sicher, wird es nach der Novellierung des Nichtraucherschutzgesetzes nur in zwei Fällen geben: bei privaten Feiern, sprich: tatsächlich geschlossenen Gesellschaften in Kneipen, und in (Schützen-)Festzelten (die FILMPOST berichtete). Der Unmut der Wirte wurde bei einer neuerlichen Veranstaltung des Hotel- und Gaststättenverbandes in Eschweiler mehr als deutlich. Der richtete sich vor allem gegen die Grünen, aus deren

Tapezier- & Renovierungsarbeiten Trockenbau & Wärmedämmung Fliesen jeglicher Art Bodenbeläge Kleinstreparaturen

Weitere Arbeiten auf Anfrage!

Wir sind für Sie unter: 0160 970 42 0 24 erreichbar

besonders schwer eine Region nordöstlich von Tschernobyl jenseits der Grenze auf russischer Seite. Betroffen ist hier der Bezirk Uljanovo, ein ländlicher Kreis, etwa 300 Kilometer südwestlich von Moskau gelegen. Der Verein „Helft den Tschernobyl-Kindern e.V.“ bietet wie der bereits 1991 gegründete Partnerverein „Eine Hand für Tschernobyl Kinder VoG“ in Eupen in jedem Sommer bedürftigen Kindern einen vierwöchigen Gesundungsurlaub bei Gastfamilien im Raum Aachen und Eupen. „Wir möchten den Kindern unbeschwerte vier Wochen ermöglichen“, sagt Otto Stöcker. Gesunde Luft und gesunde Ernährung helfen dem Immunsystem und der Psyche der Kinder nachweislich. In Uljanovo selbst leisten die Ehrenamtler Hilfe, wo sie am nötigsten ist. Das beachtliche Ergebnis bislang: 3700 Mal vier Wo-

chen Erholungsurlaub, 715.000 Kilo Hilfsgüter in 23 Konvois und fast 97.000 Kilo Lebensmittel, in Russland gekauft und eigenhändig

Gartenstr., Eschw., 3 ZKDBBalk, EG, 67,35 qm in 6-FH mit Gartennutzg., zur Nachverm. wird Laminat neu verl., KM 363,70 € + 211,00 € NK/Kabel-TV (digital)/Hzg., Tel. werkt. ab 8.00 Uhr: 0241/76562. Gut und günstig. Matratzen und Schlafsysteme sind unser Bier. Sind Sie Seitenschläfer, Rückenschläfer, Bauchschläfer? Wir haben die richtige Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/87590.

Solventes Paar sucht in E’ler Stadtrand, 3ZKDB, Terrase, Garten, 90-110 m², KM max. € 700,-, Tel. 02403/36435 o. 0177/2726294. Wärmedämmung - Fassade – Dachböden - Kellerdecken – Malerarbeiten. M. Brandt Malerbetrieb, Fon 02403-28588 – Fax 38358. Spielmannszug sucht neue Mitglieder, mehr dazu erfahrt ihr unter der Nummer: 0176-54524028. Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,- €, Haus 45,- €, Tel. 0160/3639690. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de

in Schulen, Kinder- und Altenheimen sowie Waisenhäusern verteilt. Hierzu wurde mehr als eine Million I Euro aufgebracht.

Vier Wochen lang können sich die Kinder in unserer Region erholen und erleben dabei viel Interessantes, wie hier bei einem Besuch im Tagebau Inden.

Schaumstoffe Helgers GmbH CNC Schneidewerk

zum 17 en jährig um Jubilä

Anzeige

Das „Schneckes“ feiert 30-Jähriges

SPEED SU N Talstraße 11 – Eschweiler Tel. 29615

Eschweiler. Als Willi Meier 1982 gemeinsam mit Ute Dickmeis das „Restaurant Schneckenhäuschen“ eröffnete, da hätte er wohl nicht im Traum daran gedacht, dass seine Gaststätte an der Grabenstraße auch Jahrzehnte später noch ein Renner ist. 30 Jahre sind ins Land gegangen, und das Kneipenprojekt begleitet Willi Meier im wahrsten Sinne des Wortes schon sein halbes Leben. Bereits in den Anfangstagen entwickelte sich das „Schneckenhäuschen“ allerdings deutlich anders als geplant. Denn mehr als die Schnecken und Froschschenkel, die Willi Meier damals auf der Karte hatte, waren Bier und Knobelbecher gefragt: eine Kultkneipe war geboren. Mittlerweile können ganze Pennälergenerationen von ihren Zeiten im „Schneckes“ erzählen,

wie die kleine Kneipe an der oberen Grabenstraße schon lange heißt. Aus den Schülern und Studenten von damals sind längst Eltern geworden, Gäste geblieben sind viele dennoch. Sie schätzen die gemütliche Atmosphäre und die urige Einrichtung, die bis zum heutigen Tag den unverwechselbaren Charakter des „Schneckes“ ausmacht. 30 Jahre - das muss gefeiert werden, und zwar am Wochenende. Am Freitag, 21. September, sind natürlich alle Gäste willkommen; diejenigen aber, die ein Elternteil (oder beide) mitbringen, die schon früher Stammgäste waren, trinken bis um Mitternacht aufs Haus. Am Samstagabend gibt es Rhythm´n´Blues mit der Eschweiler Formation „Saturday Night Fish Fry“. Der Eintritt ist frei. mic Zimmer

Gebäudereinigung Guido Bergs Glasreinigung Unterhaltsreinigung Haushaltshilfe Büroreinigung und vieles mehr Tel.02403/72005470176/57009953. Eschweiler-Stadtmitte, Büroetage, ca. 100 m², auch als Praxisraüme geeignet, ab sofort zu vermieten. Tel. 02403-28292. Ankauf von Orientteppichen, Zinn und Silber (Silberbestecke), auch defekt, komme und zahle sofort bar, Tel. 0178/4733974. Gut erhaltene Küchenzeile und großer, möglichst stabiler Kleiderschrank günstig gesucht. Tel. 0152/10264509

Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/28217. Feuchtigkeitsschäden rund ums Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel. 02403-28588, Fax 38358. Günstige Festpreise. Nachmieter gesucht für 2 ZKDBBalkon, Tiefgarage, Aufzug, Küchenübernahme erwünscht, Stadtmitte, ca. 1.12.12 evtl. früher, Tel. 02403/36435 o. 0177/2726294. Ankauf von Porzellan und Antiquitäten, Tel. 02403/837061.

WERT:

3,-

Vorname,Name

Strasse

Ort

Geb.-datum

gültig bis 03. Okt. 2012 Keine Barauszahlung! Pro Person nur 1 Gutschein einlösbar!

Talstr.11 - Eschweiler

Wellness maximal - Kosten minimal !

möbliert, inkl. Gemeinschaftsräume, E’ler City, sofort beziehbar oder nach Vb, Info: 0178/1497357. Eschweiler, Hermann-Löns-Str. 14,  bezugsfreie 4ZKDBBalk., Kinder erwünscht, kalt 400,- € NK inkl. Hzg. bayerische Spezialitäten: Schlachtplatte – Grillhaxen – Weißwurst, 230,- € provisionsfrei, Tel.: 0241/ Rostbratwurst –Oktoberfestbier und mehr 79621. Kartenlegen - Kartenlegekurse. Tel. musikalische Unterhaltung 02429/901459. Bett 90x2,00 m, Buche, Kopfteil in Alu29.09.2012 ab 19.00Uhr Farbe, nur als Gästebett genutzt, Top Zustand, NP 400,- für 85,- zu verkauin der Gaststätte Festhalle Weisweiler fen. Tel. 02403-53215 od. 54180. Appartement zu vermieten, 40 qm, teilmöbliert mit Single-Küche und Einbauschränken, WM 340,- € + 2 MM Kaution, ab sofort. Tel. 02403/503302.

Bayerischer Abend

Liebe Inserenten!

Die Eschweiler Filmpost

hat die familienfreundlichen Preise für Ihre privaten Anzeigen! (z. B.: Trauer, Geburt, Vermählung, Kinderkommunion, Konfirmation u.s.w.) zum Preis von 0,45

€ pro mm und Spalte inkl. MwSt.,

bei einer Auflage von 37.290 Stück.

2 sp/40 mm nur 36,- Euro

Ohne Dich ist al les doof! wir Darum heiraten am 15.06.2006

um 15.00 Uhr in der Pfarrkirche ul. St. Peter und Pa

2 sp/50 mm nur 45,- Euro

Beispiel

1. Jahrgedächtnis

Vor einem Jahr bis Du von uns gegangen, aber aus unseren Herzen nicht.

Annegret Muster Geliebt und unvergessen für uns.

Beispiel Hier könnte Ih re Familienanzeig e stehen...

E lk e & P e t e r v o n d e r H e id e Eschweiler, im Ju ni 2006.

1 sp/40 mm nu r 18,- Euro

Wir beraten Sie gerne! Tel. 0 24 03 / 70 82 30

3 sp/55 mm nur 74,25 Euro

Familie Anton Muster 52249 Eschweiler, im April 2006

Beispiel

iel Beisp

Liebe Katja! Kaum zu glauben, aber wahr, unsere Katja wird heut (06.06.2006)

Dankeschön

Über die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich haben wir uns sehr gefreut. unserer Wir möchten uns hiermit bei allen recht herzlich bedanken.

goldenen Hochzeit

Günter & Heidi Primus 52249 Eschweiler, im April 2006

2 sp/30 mm nur 27,- Euro

18 Jahr'

Beispiel

Die Kindertage sind vorbei, mit 18 ist man endlich frei. Nimm Dein Leben mit hinaus und mach das Allerbeste daraus. Doch bei aller Freiheit, die Du gewonnen, vergiss nicht das Nest, aus dem Du gekommen. Herzlichen Glückwunsch zur Volljährigkeit -

Susi und Sammy

Über 60 Jahre las oldschmidt

- Anzeige -

Kostenloser AOK-Familientag im Hallenbad

Glas-Reparatur-Notdienst · Tag und Nacht - Versiegelungen - Isolierglas - Fenster und Türen

- Verglasungen aller Art - Glastüren sowie Duschkabinen - Spiegel- u. Glasplatten - Autoglaserei

Tulpenweg 27 - Eschweiler - Tel. 02403/22629 - Fax 37836

GmbH & Co. KG, Osnabrücker Str. 21 49143 Bissendorf

NEU! NEU! NEU! Jetzt auch in 50171 Kerpen!

Jetozdter Nie

* unser alter Preis

Abholpreise

Stiftsstr. 224-256 (EKZ neben Rewe/ehem. Extra.-Baumarkt )!

Pr ei s gü lti g vo m 20

.0 9. - 22 .0 9. 20 12

Streusalz

10

kg

Solange der Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten!

(1 kg = –,18)

*

2,48

1,

Eschweiler. Mit der Unterstützung durch die Wasserfreunde Delphin Eschweiler, die beiden DLRG-Ortsgruppen Eschweiler und Weisweiler, die Stadt und die Volkshochschule veranstaltet die Gesundheitskasse AOK am Sonntag, 23. September, von 10 bis 16 Uhr im Hallenbad Jahnstraße einen Tag für die ganze Familie. Der Eintritt zu der ersten Veranstaltung dieser Art in Eschweiler ist für alle Besucher frei, unabhängig davon, ob sie Mitglieder der AOK sind oder nicht. Spiel und Spaß stehen dabei natürlich im Vordergrund, doch wollen AOK, Stadt und Vereine mit der Aktion auch zeigen, wie wichtig es ist, schwimmen zu können, denn das können immer weniger Kinder. Einzelne Programmpunkte des Vormittags wiederholen sich am Nachmittag, damit die Familien in der Planung ihres Besuchs etwas mehr Freiraum haben. Das Programm: Spielstationen im Nichtschwimmerbecken (10.15 bis 10.45 Uhr/14.15 bis 14.45 Uhr),

Wellenbad im Schwimmerbecken (11 Uhr/15 Uhr), Springen vom 3-Meter-Turm (11.15 Uhr), Kinderschwimmkurs im Nichtschwimmerbecken (11.15 bis 11.45 Uhr/13.30 Uhr), Demonstration der Wasserfreunde Delphin Eschweiler (Synchronschwimmen und Wasserball, 11.45 bis 12.15 Uhr/15.30 bis 16 Uhr), Wasserkrake im Schwimmerbecken (12.15 Uhr), Demonstration einer Rettungsaktion im Wellenbad (13.15 bis 13.30 Uhr). An diesem Tag demonstriert die Volkshochschule auch ein sehr beliebtes Sportangebot im Wasser, den Aqua-Fit-Kurs.

AOK, Stadt, Volkshochschule, die Wasserfreunde Delphin Eschweiler und die DLRG-Ortsgruppen Eschweiler und Weisweiler hoffen auf viele Besucher beim Familientag am Sonntag. Foto: Michael Cremer

78 Sie sparen

28 % Genaue Anschriften und Öffnungszeiten finden sie unter www.thomas-philipps.de

Erkelenz

Adam-OpelStr. 17

Eschweiler Merkurstr. 3

Kerpen

Stiftsstr. 224-256

Übach-

Palenberg

Daimlerstr. 1

VHS: Eigenes Haus finanzieren! Natürlich möchten alle in einem eigenen Haus wohnen oder zumindest in einer Eigentumswohnung - doch wie finanziert man das? Sparkasse und Volkshochschule geben am Donnerstag, 27. Sept., ab 19 Uhr einige Antworten auf diese Frage. Eine frühere Generation hat noch die staatliche Subvention des privat genutzten Hauses erlebt - aber das ist lange her. Trotzdem sind viele andere Themen rund um Hauskauf oder -neubau geblieben. Jörg Grevenstein von der Sparkasse: „Die Hypothekenzinsen sind auf einem ganz und gar niedrigen Stand. Da sollte man meinen, dass sich viel mehr Menschen für den Kauf eigener vier Wände interessieren als früher. Aber leider sind ja auch die Anschaffungskosten gestiegen, Insofern ist möglichst viel Eigenkapital weiterhin wichtig und ist ja auch eine gute Art der Rückversicherung.“ Und wenn das Eigenkapital relativ gering ist? Zumindest für „junge Familien“ und solche mit mehreren Kindern gibt es dann immer noch einige günstige Möglichkeiten, die man kennen sollte. Bausparkredite, Versicherungsdarlehen, variable Finanzierungen, die Marktsituation in Eschweiler und Umgebung: Da wird in dem Seminar nichts ausgeklammert, sondern viel gerechnet. Grevenstein spricht in der 3-stündigen Veranstaltung aber auch darüber, was nach dem Hauskauf oder -neubau auf die Familien zukommt: „Gartenpflege, alle Jahre wieder den Anstrich innen und außen erneuern, Reparaturen nicht aufschieben - die Wertbeständigkeit einer Immobilie ist nur dann gegeben, wenn man sich ständig darum kümmert.“ Teilnehmen kann nur, wer sich vorher angemeldet hat. Die richtige Stelle dafür: VHS-Haus, Kaiserstr. 4a, Tel. 70270, oder per E-Mail über [email protected]

AOK-FAMILIENTAG !

frei Eintritt

LIVE ERLEBEN!

Am 23. September ist wieder Familientag! Ein Tag für die ganze Familie mit viel Bewegung, Spaß und Spiel. Mehr Infos unter www.aok.de/rh oder in unseren Geschäftsstellen. AOK Rheinland/Hamburg – Gesundheit in besten Händen.

Sonntag, 23. September 10:00 bis 16:00 Uhr

Städtisches Hallenbad Jahnstraße 16 Eschweiler

- Anzeige -

Nie wieder Diät! Abnehmen ohne Diät, das geht doch gar nicht? So oder so ähnlich denken wohl die meisten Frauen. CaloryCoach zeigt, dass es mit dem 8 Wochen Intensiv-Programm auch anders geht. Es ist immer wieder erstaunlich, was Frauen auf sich nehmen, um nur endlich ein paar Pfunde zu verlieren. Nicht mit uns! Das Erste, was sie bei CaloryCoach lernen: Es gibt keine „bösen oder guten“ Lebensmiel. Alles was den Körper bei der Gewichtsredukon interessiert, ist die Energiebilanz. Natürlich kann man sich perfekt ernähren, vielleicht so wie die Stars aus Film und Showbiz. Leider wird uns nicht erzählt, dass diese „Vorbilder“ eine Kinderfrau, einen Koch und einen Personal-Trainer haben. Mit solchen Voraussetzungen kann wohl jeder erfolgreich sein Gewicht reduzieren.

Instut Alsdorf Oo-Wels-Str. 4a 0 24 04 -95 70 42

Elke Seidscheck arbeitet schon seit 7 Jahren sehr erfolgreich mit CaloryCoach. „Bei unserem Ernährungsintensivrogramm geht es um das Verständnis, was welche Nährstoffe in meinem Körper machen. Wenn ich verstehe, was in meinem Körper passiert, fällt es mir leichter, die eine oder andere Gewohnheit abzulegen,“ sagt Elke Seidscheck. „Bei einer Diät verändert man alles auf einmal und weiß doch schon zu Beginn der Diät, dass man so nicht ein Leben lang leben kann“. Haben Sie auch keine Lust mehr auf Diäten, möchten Sie wieder mit Genuss und nicht mit schlechtem Gewissen essen, dann lernen Sie uns kennen und Informieren Sie sich über das Programm von CaloryCoach. Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Termin zu einem kostenlosen „Schnuppertraining“ in einem der unten aufgeführten Instute.

Instut Düren Distelrather Str. 24 0 24 21 -495 80 90

Instut Eschweiler Pumpe 110 0 24 03 -88 193 40

Abnehnehmen-Straffen-Wohlfühlen. Ist das auch für Sie ein Thema? Im Januar 2012 haben wir unser viertes Instut in Eschweiler eröffnet. Im ersten ErnährungsintensivProgramm haben 57 Teilnehmer 221,6 Kg abgenommen. Wollen Sie sich auch wieder wohl fühlen in Ihrer Haut? Dann nutzen Sie unser Kennenlern-Angebot Wir freuen uns auf Sie.

Elke Seidscheck-Wolf Instut Langerwehe Haupstr. 56 0 24 23 -408 108

"LUJPO

8PDIFO

GâS
OVS
 ˜ * PIOF
#JOEVOH

Das Beste von CaloryCoach im neuen 8-Wochen-Intensivkurs! Ernährungscoaching, Stoffwechseltraining und jede Menge Spaß und Motivation. Vollkommen unverbindlich ohne Vertragsbindung! "MTEPSG

5FM

 %âSFO

5FM
 &TDIXFJMFS

5FM
 -BOHFSXFIF
5FM
 XXX$BMPSZ$PBDIEF "ONFMEVOH
CJT


t
*IS
8FH
[VS
8PIMGâIMm
HVS t
1FSTÝOMJDIFT
&SOÌISVOHTDPBDIJOH
t
Y
QSP
8PDIF

.JO
5SBJOJOH t
4QF[JFMM
GâS
'SBVFO Da krieg’ ich die Kurve.

Pizzeria - Grillhaus

AsF/SPD-Frauen sammeln wieder Sachspenden für Trödelmarkt

Internationale Spezialitäten

Pyramide

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, es ist wieder Trödelzeit. Mit großer Freude veranstaltet die Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen am Sonntag, den 21.10.2012 von 10-18 Uhr in der Kulturhalle Langerwehe wieder ihren traditionellen Trödelmarkt.

Dürener Str. 19 · 52249 Eschweiler · Tel. (02403) 37223

Öffnungszeiten: Mo.-Sa. ab 12.00 Uhr, So. ab 13.00 Uhr Mittagsmenü

(bis 14.30 Uhr)

Alle Gerichte zum Preis von 5,90

In den vergangenen Jahren war dies immer ein großer Erfolg, weil viele Bürgerinnen und Bürger aus unserer Gemeinde und darüber hinaus Trödel gespendet haben. Der Erlös des Trödelverkaufs geht in diesem Jahr an die Kinder und Jugendlichen der/des „Pfadfinder Langerwehe, Jugend-Rot-Kreuz Langerwehe, Marine-Tambourcorps Heistern und Tambour-Corps Grün-Weiß 1949 Schlich.“

€ erhältlich

Zu jedem Gericht erhalten Sie ein kostenloses

Getränk Ihrer Wahl (Cola, Fanta, Sprite, Wasser, Apfelschorle o. Bier)

Bitte unterstützen Sie uns auch in diesem Jahr wieder mit gut erhaltenem Trödel (Haushaltsgegenstände, Bücher, Kleidung etc.), den Sie nicht mehr benötigen, uns aber hilft, wieder ein gutes Ergebnis für die Jugendarbeit in den Vereinen zu erzielen.

Ab sofort täglich Lieferservice ab 18 Uhr Bestellung auch über Internet möglich: www.pyramide-eschweiler.de Die oben angegebenen Angebote gelten nicht für den Lieferservice

Waschmaschine defekt? Kein Pro- Feuchtigkeitsschäden rund ums blem! Preiswerter Haus- und Kühl- Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel. geräteservice seit 1974, Elektromei- 02403-28588, Fax 38358. Günstige ster Peter Biedermann, Service-Tel. Festpreise. Nachmieter gesucht für 2 ZKDBBalStolberg 02402/28217. Eschweiler, Ladengeschäft, 106,14 qm kon, Tiefgarage, Aufzug, Küchenübermit gr. Fensterfront, Markt 11a, ab so- nahme erwünscht, Stadtmitte, ca. fort zu vermieten, Preis VB, Telefon 1.12.12 evtl. früher, Tel. 02403/36435 o. 0177/2726294. 02403/52724. Entrümpelungen, Haushaltsauflö- Hobbymietwerkstatt, Werkstatt zum sungen, Schrottabholung, Tel. Selbermachen, Stich 44, Eschweiler, 02403/8849005. Tel. 0173-5249548 o. 02403-8090220.

Kaminholz-Brennholz, Eiche, Buche, Birke, Nadelholz günstig ab 45,- €, Infos: 02403-556007 Mobil: 01709073663. Suche in gutem Zustand EFH, DHH oder Eigentumswohnung Parterre, ca. 3-5 ZKDB, G.-WC, Heizung, 90130m², mit Garten und Garage für bis Euro 200.000,-, nur von privat zu kaufen. Tel. 02403-989228.

Großzügige 2-Zi-Whg. in Dürwiß Ortsmitte: 2 ZKDB, Loggia, Kellerraum, 3. OG, ca. 68 qm, Gartenmitben., 2 MM Kaution, 324,36 € kalt zzgl. NK. Infos: 02403/39 11

Mo.-Sa. von 7.00 - 22.00 Uhr geöffnet!

Weisweiler Inh.: Peter Schüller

Jeden Tag ein bisschen besser!

Knorr Fix

Orig. Wagner Aktionspr

versch. Sorten, (100 g = 0,49-1,88) 26-100-g-Beutel

eis

49

0.

Steinofen-Pizza, Pizzies oder Aktionspreis Flammkuchen versch. Sorten, tiefgefroren, (1 kg = 4,71-5,97) 250-380-g-Pack. 1 kg = 5,18

79

1.

Schweinenuss

Aktionspr

saftiger Braten 1 kg

eis

44

4.

JA! Clever sparen! RinderSuppenfleisch A

mit Knochen 1 Liter = 0,65

1 kg

Kohlrabi Cola Böklunder Coca Würstchen

s ktionsprei

99

5.

Fa Duschgel oder Deospray Aktionspreis versch. Sorten, (100 ml = 0,40-0,66) 150/250-mlDose/Fl.

99

0.

versch. Sorten, aus Deutschland, eis Aktionspr

720-g-Abtropfgewicht, (1 kg = 4,63) 1030-g-Glas 100 g = 0,44

(1 l = 0,63)

33

3.

Sester Kölsch (1 l = 0,80)

zzgl. 3,10 Pfand

1,5-l-PET-Fl.

00..

Stück 0,25 Pfand 100 gzzgl. von 0,60-0,85)

29 95

Volvic Mineralwasser Aktionspr

20 x 0,5-l-FlaschenKasten

eis teilw. koffeinhaltig, Aktionspr

eis

99

7.

versch. Sorten, (1 l = 0,37) 1 x 6 x 1,5-l-PETFlaschen-Pack. zzgl. 1,50 Pfand

Aktionspr

eis

33

3.

52249 Eschweiler-Weisweiler · Langerweher Str. 18 · Tel. 0 24 03 / 6 50 31 KW 38/2012 · Gültig ab 19.09.2012. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

Wir holen Ihre Trödelspenden gerne ab: Steffi Münstermann, Schlicher Str. 24, Langerwehe-D’horn, Tel: 02423 2630 oder Angelika Stock, In der Klaus 29, Langerwehe-D’horn, Tel: 02423 7493 oder Brunhilde Everhartz, Brückenstr. 8, Langerwehe-Luchem, Tel: 02423 2831 oder Wiltrud Kurth, Meierskamp 49, Langerwehe-Hamich, Tel: 02409 99872 oder Marlise Kurth, Schützenstr. 13, Langerwehe, Tel: 02423 901288 Wir danken Ihnen schon jetzt ganz herzlich für jegliche Unterstützung, sei es durch Ihre Sachspenden oder durch Ihren Besuch auf unserem Trödelmarkt, aber auch Kuchenspenden und helfende Hände sind jederzeit willkommen. Die Frauen der AsF/SPD Langerwehe

Stefan Kämmerling, MdL:

Stadtkämmerer blendet wichtige Indikatoren aus Eschweiler. Zu den Äußerungen des Eschweiler Stadtkämmerers Manfred Knollmann in der FILMPOST, höhere Schlüsselzuweisungen des Landes an die Stadt Eschweiler seien „kein Verdienst der Landesregierung“, erklärt der SPD-Landtagsabgeordnete Stefan Kämmerling: „Durch das Gemeindefinanzierungsgesetz (GFG) findet ein kommunaler Finanzausgleich statt. Kommunen mit einem niedrigen Steueraufkommen erhalten einen höher ausfallenden Finanzausgleich durch das Land. Ist das Steueraufkommen einer Kommune hingegen hoch, fällt der Ausgleich entsprechend niedriger aus. Mit seiner Feststellung, die Steuerkraft einer Kommune sei ein ‘wesentlicher Indikator’ zur Berechnung der Schlüsselzuweisungen, liegt Herr Knollmann nicht falsch. Der Stadtkämmerer blendet bei seiner Einschätzung aber nicht weniger wichtige Indikatoren bzw. politische Entscheidungen, auf Grundlage derer die Berechnungen zum GFG basieren, aus. Um nur ein paar wenige Beispiele zu nennen: - Die Ausgaben bzw. Aufwendungen der Kommunen für soziale Leistungen sind in den letzten Jahren erheblich gestiegen. Aus diesem Grund hat die SPD-geführte Landesregierung den Soziallastenansatz im GFG erhöht, um Kommunen mit einem hohen Soziallastenaufkommen entsprechend zu unterstützen. Insgesamt ist es hier zu einer Umverteilung von rund 130 Millionen Euro in Richtung von Kommunen mit einer hohen Zahl von Bedarfsge-

meinschaften gekommen. - Die Kommunen in NRW müssen sich aufgrund einer politischen Entscheidung der SPD nicht mehr an der Konsolidierung des Landeshaushalts beteiligen. Die frühere Befrachtung in Höhe von knapp 166 Millionen Euro durch den Raubzug von Schwarz-Gelb entfällt. - Darüber hinaus erhalten die nordrhein-westfälischen Kommunen 4/7 des Aufkommens der Grunderwerbssteuer (in 2011 rund 139 Millionen Euro). Vor dem Regierungswechsel in NRW erhielten sie keinen einzigen Euro aus dieser Steuer. - Insgesamt hat sich die Finanzmasse im GFG aufgrund politischer Entscheidungen der SPDgeführten Landesregierung um knapp 300 Mio. Euro erhöht. Selbstverständlich sind Kämmerer frei in der politischen Bewertung von Gemeindefinanzierungsgesetzen. Herr Kämmerer Knollmann ist weiterhin frei in der Weglassung wesentlicher die GFG-Zuweisungen Eschweilers betreffender Fakten. Einer fairen Bewertung ist Letzteres indes nicht zuträglich. Die reine Bezugnahme auf die Wirkung der Steuerkraft ist sehr einfach, und auch die Äußerungen von Herrn Knollmann sind in diesem Fall allenfalls als einfach zu bezeichnen. Fakt ist: Die SPD hat sowohl im Wahlkampf als auch beim Regierungsantritt versprochen, einen nachhaltigen Beitrag zur Konsolidierung der kommunalen Finanzen zu leisten. Dieses Versprechen wird eingehalten. Auch in Eschweiler.“

Wärmedämmputze incl. Gerüstbau Souterrain-Whg. E’ler-Bohl zu verzum Festpreis! Malermeister H. mieten, 48 m² und offene einger. Jansen, Inden/Altdorf, 02465/ Küche, Dusche, WC, Fußb. gefliest, Miete inkl. aller NK 350,-€, Tel. 300537. Imbissanhänger zu verkaufen oder 02403/36864 (abends). Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de zu vermieten, Tel. 0151/43227179.

Martin-Luther-Str. 13 52249 Eschweiler Tel.: 02403 - 50 274 80 Fax: 02403 - 50 274 82

Bürozeiten: 9-13 Uhr · 14-17.30 Uhr, Termine nach Vereinbarung www.rechtsanwalt-offermann.de [email protected]

Tätigkeitsschwerpunkte:

● Arbeitsrecht ● Miet-, Immobilien- und Wohnungseigentumsrecht ● Verkehrsrecht ● Recht im Internet

IhrzuverlässigerPartnerfür: Baubetreuung

Bau und Objektbetreuung Mathonet

Der letzte Mallorca-Urlaub ist gerade vorbei - doch der nächste kommt bestimmt! Und welch besseren Zeitpunkt könnte Peter De Rooy wählen, um seinen Sommerhit 2013 zu präsentieren als den Moment, in dem der in Deutschland gerade beginnende Herbst die Sehnsucht nach dem Paradies unter südlicher Sonne noch einmal so richtig schmerzhaft zum Tragen bringt? Ganz bewusst verletzt der Sänger eine ungeschriebene goldene Regel: Im

Gebrauchthandys, laufend werk- Appartement zu vermieten, 40 qm, teilstattgeprüft zu verkaufen. Telefonla- möbliert mit Single-Küche und den, Indestr. 103, Tel. 02403/ 802020. Einbauschränken, WM 340,- € + 2 MM Bett 90x2,00 m, Buche, Kopfteil in Alu- Kaution, ab sofort. Tel. 02403/503302. Farbe, nur als Gästebett genutzt, Top Zimmer möbliert, inkl. GemeinschaftsZustand, NP 400,- für 85,- zu verkau- räume, E’ler City, sofort beziehbar fen. Tel. 02403-53215 od. 54180. oder nach Vb, Info: 0178/1497357.

Aufräumarbeiten Demontage

MaxPlanckStr.21,52249Eschweiler,Tel.:02403 / 7499463 Mobil:0179/6665317Email:[email protected] Eschweiler-City, ca. 100 m², 3ZKDBDu-WC, G-WC, Maisonette, KM 580,-, prov.frei zu verm., Objektverwaltung Pfister e.K., Inh. Peter Wilhelms, Tel. 02402/27288.

Mallorca - heiße Insel Sommer Mallorca, im Winter Apres - Ski. "Ich kann eben nicht Skifahren" gesteht er mit dem gleichen, charmanten Lächeln, mit dem er auf seinen Auftritten reihenweise die Frauen zum Schmelzen bringt. Peter De Rooy ist ein Sänger fürs Herz - auch wenn der Beat ein wenig schneller wird. Die Vorbereitungen zum Musikvideo für seinen Song "MALLORCA HEIßE INSEL" laufen auf vollen Touren. Wie immer steht sein Song auf allen läufigen Down - Load - Portalen unter anderem Amazon, Media Markt, Saturn und auch Musicload zum Download bereit. Und hier der Link für eine Hörprobe: http://artistcamp.rebeat.com/peterd e - r o o y / m a l l o rc a - h e i s s e - i n sel/9008798097388/index.html Aber auch auf seiner Home Page steht sein Song mit einer Hörprobe bereit. www.peterderooy.de

Entrümpelung

UG(haftungsbeschränkt)

Anzeige

Peter De Rooy:

Objektbetreuung

I c h h a bc h e n ! gut la

DG-Whg. 85m², 3.OG, großes Wohnzimmer mit offener Einbauküche, Bad, kleiner AR, offener Kamin, Schlafzimmer inkl. gr. Einbauschrank, Dachterrasse ca. 20m², E´ler Langwahn, KM 420,€ + NK + 2MM Kaution. Tel. 02403/22 349

Tierfoto der Woche!

Meine

KLEIN-ANZEIGE in der

ESCHWEILER FILMPOST war wieder ein Bombenerfolg! KLEINANZEIGEN in der FILMPOST so preiswert und so wirksam!

Tel. 70 82 30 oder Nothberger Straße 8-10 Annahmestelle der ESCHWEILER FILMPOST

Eddy! Mir ist ja soooo warm! Spielmannszug sucht neue Mitglieder, Gartenstr., Eschw., 3 ZKDBBalk, EG, mehr dazu erfahrt ihr unter der 67,35 qm in 6-FH mit Gartennutzg., zur Nummer: 0176-54524028. Nachverm. wird Laminat neu verl., KM Fensterputzer putzt zum Festpreis, 363,70 € + 211,00 € NK/Kabel-TV Wohnung 25,- €, Haus 45,- €, Tel. (digital)/Hzg., Tel. werkt. ab 8.00 Uhr: 0160/3639690. 0241/76562.

Anzeige

Ideal für Betriebsfeiern: Kölns große Weihnachts-Dinner-Show Eschweiler/Köln. Ein unvergessliches Erlebnis verspricht die große Kölner Weihnachts-Dinner-Show zu werden, die vom 23. November bis 23. Dezember an 30 Tagen im 16 Meter hohen Palastzelt an der Gummersbacher Straße in der

Domstadt stattfindet. Das Event, das sich ideal für Firmen und Gruppen ab vier Personen eignet, bietet einen Abend für die Sinne zu einem günstigen AllInclusive-Preis ab 49,90 Euro. Essen, Softdrinks, Prosecco, alle Weine und Biere sind im Pauschalpreis enthalten. An den Montagen und Dienstagen bietet der Veranstalter geschlossene Gesellschaften für 200 bis 800 Personen an – die ideale Idee für die Weihnachtsfeier. Ein atemberaubend artistisches, musikalisches und witziges Programm mit VarietéKünstlern, Hitgigan-

ten, Clowns und Comedians und die große Aftershowparty mit DJ sind ein einzigartiges Erlebnis in der Vorweihnachtszeit. Der Veranstalter, dpm-Event um die Geschäftsführer Michael Zorn und Karina Ruthenbeck, haben viele aus dem Fernsehen bekannte Künstler für die Weihnachts-Dinner-Show gewinnen können, darunter „Waterman“ und Miroslav Zilka, bekannt aus der RTL-Sendung „Das Supertalent“. Comedians der Extraklasse, Bauchredner und die exotische Tanz- und Akrobatik-Show der „Hot Africa Boys“ lassen keine Wünsche offen. Kulinarisch verwöhnt Haus Lersch die Gäste in Köln mit einem exklusiven, hochwertigen und reichhaltigen Buffet, das natürlich im Preis inbegriffen ist.

Buchungen sind ab sofort möglich auf der Internetseite www.koelner-weihnachtsnacht.de, telefonisch unter 02421-9946797, per Fax (02421-9946914) oder E-Mail: [email protected].

JACOBS GRUPPE

JACOBS AUTOMOBILE

AKTUELL

Nutzfahrzeuge

Zwei starke Partner der Jacobs Gruppe informieren.

Ihre Ansprechpartner bei Zabka automobile in Alsdorf:

Ihre Ansprechpartner bei Jacobs automobile in Eschweiler:

Marc Adler Verkaufsberater VW-Nutzfahrzeuge Tel: 02404-5508-83 mark.adler@ zabka.de

Klaus Werres Verkaufsberater VW Tel: 02404-5508-53 klaus.werres@ zabka.de

Andreas Schell Verkaufsberater Audi Tel: 02404-5508-84 andreas.schell@ zabka.de

Andreas Wienhold Verkaufsleiter Gebrauchtwagen Tel: 02404-5508-76 andreas.wienhold@ zabka.de

Jenny Hardt Verkaufsberaterin Tel: 02403-55 80-24 jenny.hardt@ m jacobs-automobile.co

Andreas Schroiff Verkaufsberater Tel: 02403-55 80-23 andreas.schroiff@ m jacobs-automobile.co

Günter Loske Verkaufsberater Tel: 02403-55 80-27 guenter.loske@ m jacobs-automobile.co

Alois Herrmann Serviceberater Tel: 02403-55 80-31 alois.herrmann@ m jacobs-automobile.co

Karl-Heinz Kupschus Serviceberater Tel: 02404-5508-0 karl-heinz.kupschus@ zabka.de

Kim Schwarz Serviceassistentin Tel: 02404-5508-12 kim-sandra.schwarz@

Andrea Rheinberg Serviceassistentin Tel: 02404-5508-14 andrea.rheinberg@ zabka.de

Günter Szafraniec Teiledienstleiter Tel: 02404-5508-45 guenter.szafraniec@ zabka.de

Markus Lindau Serviceberater Tel: 02403-55 80-41 markus.lindau@ m jacobs-automobile.co

Britta Kleinz Serviceassistentin Tel: 02403-55 80-0 britta.kleinz@ m jacobs-automobile.co

Heino Deschouwer Teile & Zubehör Tel: 02402-999 000-0 heino.deschouwer@ m jacobs-automobile.co

Günter Wendorff Teile & Zubehör Tel: 02403-55 80-30 guenter.wendorff@ m jacobs-automobile.co

zabka.de

TOP Gebrauchtwagen-Aktionsangebote BMW Mini Cabr.

VW Fox

TOP Gebrauchtwagen-Aktionsangebote

Audi A3

VW Golf VI

VW Passat

VW Golf Plus

VW Tiguan

VW Touran

z.B. BMW Mini Cabrio One 1.6, 66 kW, EZ 01/06, 97.211 km

z.B. VW Fox 1.2 Limousine, 40 kW, EZ 01/09, 36.912 km

z.B. Audi A3 1.9 TDI Limousine, 77 kW, EZ 12/06, 112.889 km

z.B. VW Golf VI 2.0 TDI DPF, 81 kW, EZ 09/09, 99.498 km

z.B. VW Passat Var. 2.0 TDI BlueMotion Tec, EZ 10/11, 6.900 km

z.B. VW Golf Plus 1.2 TSI Style, kW 63, EZ 11/11, 6.100 km

z.B.VW Tiguan 2.0TDI BlueMotion Tech. Sport, EZ 02/12, 10.800 km

z.B.VW Touran 1.2TSI BlueMotion Tech. Comfo, EZ 09/11, 4.400 km

Aktionspreis:

Aktionspreis:

Aktionspreis:

Aktionspreis:

Aktionspreis:

Aktionspreis:

Aktionspreis:

Aktionspreis:

€ 9.050,-

€ 4.875,-

€ 9.025,-

€ 9.625,-

€ 27.900,-

€ 16.900,-

€ 28.250,-

€ 20.900,-

TOP Neuwagen-Angebot

30 x Leon

Tageszulassungen

TOP Service-Angebot

Reifenwechseltage

TOP Service-Angebot

TOP Neuwagen-Angebot

Der Golf. Das Auto.

bei Zabka automobile

Reifenwechseltage bei Jacobs automobile in Eschweiler

Aktionspreis: 14.400,- €

* 10. Golf am Der neue 2012** bei uns. 1. und 11.1

30 SEAT Leon Tageszulassungen in verschiedenen Ausstattungen, Farben und Motorisierungen erwarten Sie. Alle sind bis zu 30 % reduziert und sofort lieferbar. Ihr „Schnäppchen“ ist mit Sicherheit dabei. z.B. SEAT Reference Copa 1.2 TSI, 77 kW (105 PS) Tageszulassung, ABS, ESP, Nebelscheinwerfer, Leichtmetallräder, Climatronic, 6 x Airbag, Tempomat, Servolenkung, Zentralverriegelung, Bordcomputer, Außenspiegel elektrisch u.v.m. .UDIWVWRȔYHUEUDXFKLQONP 6,4 innerorts, 4,7 außerorts, 5,4 kombiniert; CO2(PLVVLRQHQJNP UVP*: 20.670,-€

Sie sparen: 6.270,- €

Bald ist wieder Zeit, die Sommerreifen in den „Winterschlaf“ zu schicken. Um sicher in den Winter starten zu können und unnötige Wartezeiten zu vermeiden, haben wir 3 Termine für Sie reserviert, an denen wir uns ausschließlich Ihrer Sicherheit widmen.

Samstag

Samstag

Samstag

27.10.2012 | 03.11.2012 | 10.11.2012 n werden An diesen Tage cherheitsSi e os nl ste ko auch eführt. checks durchg

* Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.

ZABKA automobile GmbH Ɍ Max-Planck-Str. 17-21 Ɍ 52477 Alsdorf Telefon: 02404 / 5508-0 Ɍ www.zabka.de

Erst 38 Jahre und schon eine Legende – wie kein anderes Fahrzeug seiner Klasse hat der Golf für Generationen von Fahrern den Weg zum Ziel gemacht. Erleben Sie den neuen Golf am 10. und 11. November** 2012 in unserem Haus und lassen sich von den neuen Fahrassistenzsystemen überzeugen. Bestellen können Sie ihn bereits jetzt. Unser Verkaufsteam freut sich auf Ihren Besuch. Alle weiteren Informationen erhalten Sie unter www.volkswagen.de oder bei uns. * Kraftstoffverbrauch des neuen Golf in l/100 km: komb. 5,3–3,8, CO2-Emissionen in g/km: komb. 121–99. ** Keine Beratung, kein Verkauf, keine Probefahrt.

Bald ist wieder Zeit, die Sommerreifen in den „Winterschlaf“ zu schicken. Um sicher in den Winter starten zu können und unnötige Wartezeiten zu vermeiden, haben wir 3 Termine für Sie reserviert, an denen wir uns ausschließlich Ihrer Sicherheit widmen.

Samstag

Samstag

Samstag

27.10.2012 | 03.11.2012 | 10.11.2012 n werden An diesen Tage cherheitsSi e os nl ste ko auch eführt. checks durchg

Jacobs automobile Eschweiler Ɍ Jacobs automobile GmbH Auerbachstr. 25 Ɍ 52249 Eschweiler, Telefon: 02403 / 55800 Ɍ www.jacobs-eschweiler.de

+ + + www.jacobs-gruppe.de + + +

Eschweiler im

„Wir möchten nicht dem Leben mehr Tage geben, sondern den Tagen mehr Leben“

Eschweiler. „Die ambulante Versorgung des palliativen Patienten“ war eine Informations- und Fortbildungsveranstaltung überschrieben, zu der die Sanitätshaus Koczyba GmbH Hämato-Onkologen, niedergelassene Allgemeinmediziner und Palliativmediziner, Krankenpflegedienste sowie Sozial- und Hospizdienste in den Talbahnhof eingeladen hatte. Ulrike Löven, Fachkrankenschwester im Sani...von Michael Cremer tätshaus Koczyba, moderierte die Veranstaltung.

Blick

Ärztlicher Notdienst: Notfalldienstpraxis am St. Antonius Hospital, Dechant-Deckers Str. 5-7; Tel. 02403/761111. Freitag ab 14 Uhr bis Montag 7.30 Uhr durchgehend. Mo., Di. u. Do. 18.00 bis 7.30 Uhr, Mi. 13.00 bis 7.30 Uhr Zahnärztlicher Notdienst: Zahnärztekammer Aachen: Tel. 0180/59 86 700, dort dort erfahren erfahren Sie Sie die die Tel. Tel. Nr. Nr. und und Anschrift Anschrift des des diensthabenden diensthabenden Zahnarztes. Zahnarztes. Apotheken-Notdienst Apotheken-Notdienst Der Der Notdienst Notdienst wechselt wechselt täglich. täglich. Er Er beginnt beginnt morgens morgens 8.30 8.30 Uhr Uhr und und endet am folgenden endet am folgenden TageTage um 8.30 um Uhr.8.30 Uhr. Der Der gesetzliche gesetzliche Zuschlag Zuschlag beträgt beträgt 2,50. € 2,50.

Mittwoch, Mittwoch, den 2012, den 19. 03. September Dezember 2008, Engel-Apotheke real, Moltke-Apotheke,im Eschweiler, Eschweiler, 10, MoltkestraßeAuerbachstraße 15, Tel. 28844, Fax Tel. 502645, Fax 502646. 33858. Donnerstag, den 20. 2012, 04. September Dezember 2008, Rosen-Apotheke, Odilien-Apotheke, Eschweiler, Rosenallee 9, Tel. 26, 22223, Röthgener Straße Tel. 26830, Fax 839169. 951250. Freitag, den 21. 2012, 05. September Dezember 2008, Rathaus-Apotheke, Eschweiler, City Klara-Apotheke, EschweilerCenter, Tel. 29980, Fax 4060.498a, Weisweiler, Dürener Straße Tel. 6368, Fax 64713. Samstag, den 06. Dezember 2008, Samstag, Rosen-Apotheke, Eschweiler, den 22. September 2012, Rosenallee 9, Tel. 22223, Fax Kronen-Apotheke, Eschweiler, 33968. Dechant-Deckers-Straße 5-7, Tel. 889037, Fax 889039. Sonntag, den 07. Dezember 2008, Sonntag, Sonnen-Apotheke, Eschweiler, den 23. September 2012, Indestraße 123, Tel.Eschweiler, 33402, Moltke-Apotheke, Fax 889136. 15, Tel. 28844, Moltkestraße Fax 33858. Montag, den 08. Dezember 2008, Montag, Klara-Apotheke, Eschweilerden 24. September 2012, Weisweiler, Dürener Straße 498a, easy Apotheke, Eschweiler, Tel. 6368. 54, Tel. 555550, Langwahn Fax 5555529. Dienstag, den 09. Dezember 2008, Dienstag, Kronen-Apotheke, Eschweiler, den 25. September 2012, Dechant-Deckers-Straße 5-7, Tel. Barbara-Apotheke, Eschweiler889037. Dürwiß, Jülicher Straße 173, Tel. 52132, Fax 979090. Mittwoch, den 10. Dezember 2008, Mittwoch, Moltke-Apotheke, Eschweiler, den 26. September 2012, Moltkestraße 15, Tel. 28844, Fax Rathaus-Apotheke Eschweiler, 33858. Indestraße 119, Tel. 29980, Fax 4060.

Sicht eines ambulanten Palliativpflegedienstes berichtete. Gegen Ende bedankte sich die Geschäftsführerin der Sanitätshaus Koczyba GmbH, Hildegard Drescher-Olbertz, bei allen ganz herzlich und betonte, dass viele weitere Veranstaltungen zu verschiedenen Themen folgen werden. I

Das Haus präsentierte sich zu Beginn mit Vorträgen aus den eigenen Reihen. Peter Zimmermann, Qualitätsmanagement-Beauftragter, beleuchtete in seinem Vortrag das aktuelle umfangreiche Leistungsangebot des Unternehmens, das seit über 30 Jahren besteht. Im Anschluss stellte Ulrike Löven das „Palliative Care Concept“ der Abteilung „Home Care Intensive“ vor. Ihren Vortrag beendete sie mit Das Sanitätshaus war mit einem großen Team bei der Fortbildungsveranstaltung im Talbahnhof vertreten. dem Leitgedanken nach Cicely Foto: Michael Cremer

Ausstellung und Jubiläumskonzert der Franz-Liszt-Gesellschaft Eschweiler. Mit einer Ausstellung und einem Jubiläumskonzert begeht die Franz-Liszt-Gesellschaft ihr 30-jähriges Bestehen. Mit der Gründung der Gesellschaft im Jahr 1982 sind vor allem zwei Namen eng verbunden: Dr. Otmar Jantzen und Joszef Acs. Vom 24. September bis zum 5. Oktober können Interessierte in der Geschäftsstelle der Sparkasse an der Marienstraße hochinteressante Exponate bewundern, die die Geschichte der Vereinigung beleuchten, Titel der Ausstellung: „Franz-Liszt-Gesellschaft – Eine Entdeckungsreise durch drei Jahrzehnte“. SehensIhr 30-jähriges Bestehen feiert die Franz-Liszt-Gesellschaft mit einer Aus- wert ist sie allemal, hat die Gesellschaft aus Eschweiler doch auch in stellung in der Sparkasse und einem Jubiläumskonzert.

Europa vielbeachtete Zeichen gesetzt - mit der Rekonstruktion der Graner Messe etwa, die in St. Peter und Paul uraufgeführt wurde und unter anderem auch im Petersdom zur Aufführung kam. Werke von Franz-Liszt stehen selbstredend auch auf dem Programm des Jubiläumskonzerts am 6. Oktober ab 20 Uhr im Ratssaal. Joszef Acs, musikalischer Leiter der Gesellschaft, Violetta Palatinus und das Orchester der Städtischen Musikgesellschaft unter der Leitung von Horst Berretz werden an diesem Abend zudem Werke von Frédéric Chopin und Vittorio Monti aufführen. I

SPD-Ortsverein Mitte bestätigt Vorsitzenden Thomas Ladwig Eschweiler. Der SPD-Ortsverein Eschweiler-Mitte hat seinen neuen Vorstand gewählt und Thomas Ladwig als Vorsitzenden bestätigt. Neben Vorträgen von Eschweilers Bürgermeister Rudi Bertram und der stellvertretenden Städteregionsrätin Christiane Karl waren die Vorstandsneuwahlen der wichtigste Punkt der Mitgliederversammlung in Haus Lersch. Diese ergaben folgendes Ergebnis: Vorsitzender: Thomas Ladwig, gleichberechtigte stellvertretende Vorsitzende: Christiane Karl und Stephan Löhmann, Geschäftsführerin: Désirée Meu-

Montageservice PE

Notrufe: Polizei: 110 Feuer, Notfall: 112 Feuer- u. Rettungswache: 95170 Krankentransport: 19222 Krankenhaus: 760

medizinerin, referierte über das Thema „Schmerztherapie in der palliativen Situation“. Ihr Vortrag sprach das Auditorium sehr an. Nach einer Pause sprach Privatdozent Dr. Peter Staib, Chefarzt der Klinik für Hämato-Onkologie am St. Antonius, über „Die Versorgung von Tumorpatienten mit supportiver Therapie“, bevor Georg Pähler über „Palliative Care“ aus

Eigene Vorträge

Billig will jeder... ...günstiger geht’s mit uns!

Notdienste...

Sanders, der Begründerin der modernen Hospizarbeit: „Wir möchten nicht dem Leben mehr Tage geben, sondern den Tagen mehr Leben.“ Günter Wollziefer, Abteilungsleiter der Abteilung „Home Care Intensive“, ging in seinem Vortrag auf das Ernährungsmanagement bei onkologischen Patienten ein. Dr. Vera Kaiser, niedergelassene Allgemein- und Palliativ-

then, Kassiererin: Kristina Klinkenberg, stellv. Geschäftsführerin: Corinna Hilgers, stellv. Kassierer: Anik Beckers, Bildungsbeauftragter: Jörg Löschmann, Öffentlichkeitsbeauftragter: Marcel Singh, Seniorenbeauftragter: Willi Schleip, Beisitzer: Evelyn Beckers, Resi Charras, Stefan Kämmerling, Edeltraud Lindner, Pascal Matijevic, Aaron Möller, Claudia Moll, Kathrin Risser, Sven Stollenwerk, Ugur Uzungelis, Helen Weidenhaupt und Angelika Werner. Revisoren sind Agi Zollorsch, Hans Der neue Vorstand der SPD-Ortsvereins Mitte. Als Vorsitzender wurde I Thomas Ladwig (3. von links) im Amt bestätigt. Graf und Rainer Lange.

r nd ige n u günst e r tie öbel por ans Ihre M r t u!“ r „Wi tierennken - ch daz und n s e A u f- u n g mo Sie d änni , e g ü hol mz als fachm belu beln, Ab ö d M n ö u d us ten M n- un üche ebrauch Möbelha porte K . a g s u. n m n a e o r uv us d eint Abba Möbel a ause, Kl r H neue en nach n h I zu

Tel. 01 60 / 94 96 12 82

Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/28217. Weisweiler, 3 ZKDB, Balkon, 2. OG, Rundstr., ab 1.11.2012 zu vermieten. Tel. 02403/6826. Elektrodurchlauferhitzer entkalken, 50,- € incl. MWS. Rohrreinigung Frank Felkel, Tel. 02403/839201 o. 0171-2877550. Regenauffangbehälter, 700 + 1.100 l, zu verkaufen, kostenlose Anlieferung. Tel. 0173-2983604.

Sie können die

Filmpost

auch im Internet als PDF-Datei downloaden und lesen! www.filmpost.de

Indemann Riesenparty am Indemann Gleich mehrfach Grund zum Feiern gibt es am Wochenende am Indemann. Passend zur offiziellen Eröffnung der Gastronomie am Indemann sowie der Veranstaltungsreihe zum 40-Jahr-Jubiliäum des Kreises Düren steigt am Samstag ab 19 Uhr eine Riesenparty auf der Goltsteinkuppe. Bereits ab 18 Uhr haben Besucher die Gelegenheit, die ebenso moderne wie einladende Gastronomie „Indemann 1“ zu begutachten. „Die Zusammenarbeit mit den Behörden und den verschiedenen Fachbetrieben war hervorragend. Es stehen noch einige kleinere Veränderungen und Ergänzungen beim Mobiliar an, außerdem noch die Fertigstellung des Kioskbereichs für das Außengelände“, erzählt Marc Lersch, der gemeinsam mit seinem Bruder Frank dieses besondere Gastrono- Fast fertig gestellt, aber bereits mit tollen Aussichten präsentiert sich die mieobjekt betreibt. Gastronomie „Indemann 1“.

Fete mit Feuerwerk

Inhaber: Rolf Rütten • 52477 Alsdorf • Jülicher Straße 193 Tel: +49 (0) 2404-5581910 • Fax: +49 (0) 2404-673159 www.DISA-Bau.de • Mobil: +49 (0) 175-5149605

Ebenso wie bei Planung, Bau und Bewirtschaftung des „Indemann 1“ setzen die Organisatoren der Entwicklungsgesellschaft indeland und des Kreises Düren auch bei der Einweihungsfeier auf regionale Unterstützung. So dürfen sich die Partygäste am Samstagabend nicht nur auf die bekannte Aachener Coverband „Night in Paris“ freuen, sondern auch auf Gänsehautfeeling mit dem Aachener Sänger Jupp Ebert, der nicht nur mit speziellen Joe-Cocker-Interpretationen oder der Alemannia-Hymne begeistert. Abgerundet wird die Party am Indemann mit einem großen Abschlussfeuerwerk.

Da sich die Organisatoren auf zahlreiche Besucher einstellen, verkehren von 17 bis 23 Uhr kostenlos Busse vom Parkplatz der Schule Die faszinierende Illumination des Indemann-Aussichtsturms erhält in der Nacht von Samstag auf Sonntag effektvolle Verstärkung durch ein besonderes Feuerwerk. bis zum Indemann-Gelände.

Wir schaffen Zukunft indeland ist Leidenschaft indeland ist Perspektive indeland ist Natur

www.indeland.de

Lust auf eine erholsame Auszeit machen die verschiedenen Außenbereiche ebenso wie das angenehme Ambiente im Innenbereich.

Indemann Spaß für alle beim Fitness-Familienfest

INGENIEURBÜRO BRAUN GMBH

SACHVERSTÄNDIGENBÜRO FÜR BRANDSCHUTZ BRANDSCHUTZKONZEPTE, FACHBAULEITUNG GUTACHTEN UND PLÄNE

Blick von oben vom Indemann auf Umgebung.

zum Indemann-Areal an, sondern warten mit vielen weiteren Angeboten auf. Vom Infostand am Indemann aus sind verschiedene Wander- und Radtouren vorbereitet. Für Rollstuhlfahrer gibt es um 11.30, 13 und 15 Uhr einen speziellen Schiebeservice – zudem bietet das Berufsförderungswerk Düren besondere Angebote für blinde und sehbehinderte Menschen. Bei telefonischer Voranmeldung unter 02421/22-2702 stehen Rollibusse zum Transport von Einzelpersonen oder Kleingruppen bereit.

NEI E A IAN CG HE EN R USRT B RÜ . 3R1O 8 B G RAUN GMBH SACHVERSTÄNDIGENBÜRO FÜR BRANDSCHU 52249 ESCHWEILER 0N 2 Z4 E0 P3T/ E9, 6 1 1 4 6 BRANDSCHUTZKO AACHENER STR. CHOWME I L F A C H B A U L E I T U N IGN F O @ B R A N D S C H U T Z -5B2 R 2 4A9UENS. C

E GUTACHTEN UND PLÄNE

02403/ 961146 INFO@BRANDSCH

Meisterbetrieb

Putz und Stuck Reiff GmbH Außen- und Innenputzarbeiten Trockenbau, Fassadensanierung Wärmedämmverbundsysteme Reparaturarbeiten zu Festpreisen

Barrierefrei – nicht nur zum Familienfest

Lohner Str. 6 · Eschweiler-Dürwiß Telefon 02403 - 52687 · Telefax 02403 702496

1

*MCDL@MM

QDRS@TQ@MS
º
KNTMFD
º
B@El
º
AHDQF@QSDM

cEEMTMFRYDHSDM %H'Q
@A

6GQ
º
4@4N
@A

6GQ .NMS@F
3TGDS@F


Spiel und Spaß nicht nur für die Kleinsten, denn zu dem attraktiven Spielplatz sowie der Boulebahn neben dem „Indemann 1“ soll demnächst auch noch eine weitere Attraktion auf die Goltsteinkuppe kommen: Fußball-Golf.

Ganz besonders auch an Menschen mit Behinderungen richtet sich die Einladung von Dürens Landrat Wolfgang Spelthahn, am Sonntag beim großen Fitness-Familienfest am Indemann mit dabei zu sein.

Um das bunte Programm für Jung und Alt genießen zu können, bieten die Organisatoren nicht nur für alle Besucher einen kostenfreien Pendelbus-Service von der Indener Schule an der Merödgener Straße

Doch nicht nur zum großen Fitness-Familienfest lohnt ein Besuch auf der Goltsteinkuppe. Mit dem Aufzug, der werktags von 16 bis 20 Uhr sowie samstags von 16 bis 22 und sonntags von 11 bis 20 Uhr geöffnet ist, können auch mobilitätseingeschränkte Gäste auf der Plattform in 24 m Höhe das besondere Flair und die Aussicht genießen. Ein Highlight für Kinder ist der 1500 qm große Spielplatz mit seinen 30 Geräten. Direkt gegenüber des 36m hohen Indemann-Aussichtsturmes bietet nun die Gastronomie „Indemann 1“ Erholung mit besonderem Flair im Innen- und Außenbereich – barrierefrei und familienfreundlich eingerichtet.

©

-

;TL
*MCDL@MM

º

*MCDM 5DK







º
&.@HK
HMEN@QDRS@TQ@MSHMCDL@MMCD
VVVQDRS@TQ@MSHMCDL@MMCD

Der Indemann mit seinen unterschiedlichsten Ausblicken lockt Besucher von Nah und Fern.

Indemann Tolle Aussichten – nicht nur bei gutem Wetter Nicht nur bei Sonnenschein bietet das helle und modern gemütlich eingerichtete Lokal „Indemann 1“ verschiedene Aussichten auf den Indemann und die stets im Wandel befindliche Tagebau-Umgebung. Getreu dem alten Wanderermotto „Es gibt kein schlechtes Wetter, nur die falsche Kleidung“ hat sich der Indemann mit der Goltsteinkuppe bereits als beliebtes Ziel für Wanderer, Radfahrer und Nordic Walker etabliert. Diese können jetzt ebenso im gemütlichen Loungebereich vor dem Kamin im „Indemann 1“ entspannen wie auch beim Blick durch die großen Panoramafenster. Auch die abendliche Beleuchtung des IndemannAussichtsturms übt eine besondere Faszination aus.

Mit dem gewissen Etwas Passend zur spannungsvollen Architektur und dem speziellen Ambiente des „Indemann 1“ präsentieren Marc und Frank Lersch ein besonderes Speisen- und Getränkeangebot. Hier sind ebenso vielfältige Tapas im Angebot wie hausgemachter Kuchen und unterschiedliche Hauptgerichte. Dazu gibt es ein vielseitiges Getränkeangebot - unter anderem mit diversen Spezialbieren, einer feinen Weinauswahl sowie sehr vie- Sie ist die Steuerfrau, die bei allen Indemann-Projekten Kurs auf eine erfolgreiche Zukunft hält: Regina Dechering von der Gemeinde Inden. len alkoholfreien Getränken. „Da ist auch auf dem modernsten Stand für Seminarveranstaltungen und private wie geschäftliche Feiern“, betont Marc Lersch. Ab April 2013 wird der Indemann-Aussichtsturm noch um eine weitere Attraktion verstärkt, denn dann darf in einem speziellen Standesamt auf der Plattform auch geheiratet werden. Roswitha Eichberg Fotos: Eichberg / Gem. Inden

wir ja dank unserer mobilen Trennwände verschieden große Gastbereiche für geschlossene Gesellschaften abteilen können, war es uns wichtig, für alle Anlässe auch ein anspruchsvolles Getränkeangebot bereitzuhalten. „Indemann 1“ richtet sich ja nicht nur an Ausflügler und Spaziergänger, sondern

Wir machen ALLES....

Inh. Frank Hoffmann

• Schreinerei • Möbel nach Maß • Exclusiver Innenausbau • Bauelemente • CNCBearbeitung

Werdenstraße 47a 52249 Eschweiler Tel.: 02403-87 87-0 Fax: 02403-87 87 17

„Indemann 1“ - das ist mehr als nur ein Ausflugslokal. Die unterschiedlichen Bereiche im Innenraum bieten sowohl großzügig Platz für geschlossene Gesellschaften wie auch zum Entspannen vor dem offenen Kamin oder zur gemütlichen Pause beim Blick durch die großen Panoramafenster.

[email protected]

•

www.tischlerei-niessen.de

Dokumente Zur Abwicklung eines Sterbefalles werden folgende Dokumente benötigt: - Heiratsurkunde, bzw. Geburtsurkunde bei Ledigen - Personalausweis - Rentenbescheid Weiteres erfahren Sie durch uns. Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen weiter.

BESTATTUNGSHAUS Pietät

F A C H G E P R Ü F T E B E S TAT T E R We r n e r K u h n

-

Oliver Ruhe

DÜRENER STR. 122 · 52249 ESCHWEILER · TEL. 02403/22537

An der Glocke 10 Eingang: Marienstr. 51 / Ecke Langwahn 52249 Eschweiler

ZENTRUM FÜR BESTATTUNGSWESEN Fachkundige Beratung und Betreuung schon seit vier Generationen

TAG & NACHT ☎ 02403 - 22502 www.buecken-brendt.de

Sprechen Sie mit Ihrer Familie, Freunden und mit uns über Ihren letzten Willen. Sichern Sie sich und Ihre Angehörigen ab.

Bestattungs-Vorsorge

Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Abend erhalten, bitten wir Sie, uns so schnell wie möglich unter der Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu informieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zugestellt wird. Esszimmer-Vitrinenschrank (350,- €) und großes Sideboard (250,- €), beides 2,20m lang, in massiver Eiche dunkel lackiert zu verkaufen. Tel. 02463/999667. Kaufe Schrott und alte PKW’s. 02403/7202482 o. 0151-26980433.

Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festschriften usw. nach Ihren Wünschen gestaltet - vom Profi für kleines Geld - Tel. 0171/3163354. Karnevalsmuseum! Öffnungszeiten: Jeden 1. und 3. Samstag im Monat von 14.00-17.00 Uhr (Gruppen nach telef. Vereinbarung Tel. 02403/26529) Kinderzimmer zu verkaufen. Tel. 0173-5415177.

Bestattungs-VorsorgeFinanzierung

Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von vielen Blättern eines. Das eine Blatt man merkt es kaum, denn eines ist ja keines. Doch dieses eine Blatt allein war Teil von unserem Leben. Drum wird dies eine Blatt allein uns immer wieder fehlen.

Grabmale Reparaturen Neubeschriftungen Großausstellung werktags 10.00-17.30 Uhr undEschweiler nach Vereinbarung Dürener Str. 153 Großausstellung 52249 Eschweiler Eschweiler Tel.+Dürener Fax 02403/ Str. 809 15334 44 Mobil 0175/ 155 61 40 52249 Eschweiler Tel.+ Fax 02403/ 809 34 44 Mobil 0175/ 155 61 40

Die Inde-Singers „ussjestöpselt“ erleben Nach den 2 gemütlichen und begeisternden Konzerten des vergangenen Jahres werden die Inde-Singers in Kürze erneut in besonderer Weise, nämlich nahezu rein akustisch und ohne Strom, zu erleben sein.

Wegen Geschäftsaufgabe möchte ich mich bei meinen Kunden für die jahrelange Treue

Auch in diesem Jahr werden sie wieder einige neue Stücke präsentieren, die in dieser Atmosphäre besonders zur Geltung kommen.

ganz herzlich bedanken Es war eine schöne Zeit.

Dabei sind natürlich in der Hauptsache wieder eigene Titel, auf deren hörenswerte Texte es an diesem Abend besonders ankommen wird.

Margot Olbertz

In diesem Jahr wird es aus terminlichen Gründen nur eine Veranstaltung geben, die wieder in der gemütlichen Brauhausamtmosphäre der Gaststätte des Burghofs stattfinden wird. Natürlich wird auch an diesem Abend der Sessionstitel für die kommende Karnevalssession unter dem Kupferkessel zu hören sein, aber eben in einer ganz anderen Version als im Karneval. Für Kapitalanleger, E’ler-Nothberg, 2 Häuser in histor. ehemal. Gutshofanlage, 120 m² und 134 m² für 142.000 € und 176.000 €, solvente Mieter vorhanden, Tel. 02403/ 979266. Josef Arzt Bild, Kirche - Schevenhütte, 72 x 62 cm, € 500,- Tel. 02423/ 4717. Eschweiler Markt 11, 100 m² 2Z/eing.Küche, D/B/Du/WC/GWC Keller, Aufzug, KM: 450 €, Tel: 02403/52724 T. Garage b.B. E`ler, DG-Whg. 55 m², 2ZKDB, Balkon, Stellplatz, zentrumsnah und ruhig, Tel. 02403/4743.

2 ZKD, Bad, AR, 2. OG, Südbalkon, Parkettböden, renoviert, zum 1.11. zu vermieten, KM 390 € + NK, keine Tierhaltung, auf Wunsch Garage 40,- €. Tel. 02403/23115. 3 Zi KDB, Altbau, 62 m², renoviert, eschweiler Mitte sofort zu vermieten, Euro 310,- + NK + Kaution, tel. 22893. EFH Eschweiler Mitte, 155 m², Einbauküche, ohne Balkon, ohne Garten sofort zu vermieten, Euro 800,+ NK + Kaution, Tel. 22893. Privater Hausflohmarkt: Freitag, 21.9. bis So. 23.9.12, 10.00-18.00 Uhr. Hehlrather Str. 26, Eschweiler.

Familienanzeige

Die Inde-Singers freuen sich wieder auf einen schönen Abend unter Freunden der rheinischen Mundart, wenn es am 29.09.2012 um 20:30 Uhr wieder heißt, herzlich willkommen zu Inde-Singers ussjestöpselt.

Erfolgreicher Tag an der Karlschule Am Tag der offenen Tür zeigte sich die Karlschule in neuem Glanz. Die frisch aufgearbeiteten Eingangstüren standen weit offen und luden alle Besucher herzlich ein. Die Gäste waren erstaunt über die gut und freundlich ausgestatteten Räumlichkeiten der KGS Eschweiler- Röthgen, das umfangreiche Material und die interessanten Einblicke in den Unterricht. Lehrer und Kinder zeigten in zwei Schulstunden, wie eifrig und gerne sie bei der Sache sind, z. B bei der Herbstwerkstatt, beim Singen, der instrumen-

talen Darbietung von Peter und der Wolf, dem Zeichnen und Malen in Wachsreservetechnik und natürlich auch bei den Übungen in Englisch, Deutsch und Mathematik Auch die neue kommissarische Schulleiterin Frau Wunderlich (Foto) war sehr zufrieden. „Ich freue mich über die große Resonanz sowie über die große Mithilfe der Elternschaft und bereue es nicht, den Schritt nach Röthgen gemacht zu haben.“ Sie steht allen interessierten Eltern jederzeit für Informationen und Gespräche zur Verfügung.

Karten sind für 5 € erhältlich bei allen Mitgliedern der Gruppe, im Burghof, über die Internetseite www.inde-singers.de und natürlich telefonisch unter 28407.

„Kauf in Deiner Heimatstadt, damit sie eine Zukunft hat“.

Friseur Salon

Friseursalon Andrea Schiefer Wollenweberstr. 1 52249 Eschweiler Telefon 02403/839480

Peter-Paul-Kirche Eschweiler.

KERAT·IN P R O F E S S I O N N E L die brasilianische „Sofort“-Glättungsformel bei uns

Pflegen statt Schädigung

Eschweiler Handwerk & Handel

Guter Service Persönliche Betreuung

Starke Partner

Perfekte Ausführung Kompetente Beratung

Telekommunikation Mobile-Multimedia Chip-Tuning Navigation Telematik Car Audio

BESTATTUNGSHAUS Pietät Einbaumontage - PROFI

NEU: Leistungssteigerungs-Zentrum Eschweiler KFZ-Elektronik Hermanns Arndtstraße 8 52249 Eschweiler

Tel.: 0 24 03 – 55 95 41 Fax: 0 24 03 – 55 95 43

www.kfz-elektronik-hermanns.de · [email protected]

Ihre Top-Adressen, wenn es um Preis und Leistung geht!

GmbH & Co. KG

We r n e r K u h n FA C H G E P R Ü F T E R B E S TAT T E R

BESTATTUNGSVORSORGE Wir regeln Ihre Bestattung auf Wunsch im Voraus durch einen persönlichen Vorsorgevertrag (empfehlenswert nicht nur für Alleinstehende) Dürener Str. 122 · 52249 Eschweiler · Telefon (0 24 03) 2 25 37

ahre 81 J

ESCHWEILER FILMPOST

Tel. 708 Fax www.filmpost.de 52249 Eschweiler - Nothberger Straße 8-10 708 Nachrichtenblatt · Werbespiegel Klein- u. Familienanzeigen für alle Haushaltungen von Eschweiler und Umgebung

zu a d n re ö eh g ir w . ..

Muskeln entlasten !!! ...und zwar alle! BODYTONE, die neue Technologie für Wassermatratzen macht’s möglich. Bei uns zum Ausprobieren, denn Taten zählen mehr als Worte. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

im Hof Eigene Parkplätze

Derwall

Eschweiler · Röthgener Straße 33-35 Tel. 02403-25033

(02403)

230 (02403)

228

Aktuelle Trend-Sträuße • Fleurop-Service Begrünungen für ein schöneres Zuhause! Tel. 16 11 • Fax 16 12 email: [email protected]

Unser Gerüst ist Ihre Sicherheit!

Gerüstbau Göbbels GmbH 52249 Eschweiler Tel. 02403/21560 www.ihr-malermeisterteam.de

Zimmermann Garten- und Landschaftsbau, Friedhofsverwaltung und moderne Floristik www.zimmermanngalabau.de

Tel. 02403/21504

Das Eschweiler andwerker-Team macht den Unterschied. Insbesondere dann, wenn es um Ihr Eigentum geht. Denn es ist wichtig, mit Handwerkern und Planern zusammenzuarbeiten, die ihr Metier verstehen und bei denen die Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Gewerken so perfekt funktioniert, dass Ihr gesamtes Bauvorhaben termingerecht abgewickelt wird – dabei ist es egal, ob es sich um einen Neubau oder eine Renovierung handelt. Genau dafür steht Ihr Eschweiler Handwerker-Team.

Langwahn 101-103 Telefon 02403/4004 www.elektro-gassert.de

SCHÜMMER Container- u. Entsorgungsdienste e.K.

Entsorgungsfachbetrieb nach § 52 KrW-AbfG Albertstraße 63a · 52249 Eschweiler

02403-29915 02402/29915 o rg Ih r E n ts

rt er vor O

www.schuemmer-containerdienst.de

Wir möchten gefordert werden! Tun Sie es! Fliesenfachgeschäft

Tel. 02403/22627 www.fliesen-winden.de

ULRICH SCHEUFEN

Seit über 50 Jahren rundum Erfahrung und Qualität

STUCKATEURMEISTER

Tel. 02403/800 800 Mobil 0170/38 31 553 ■ INNENPUTZ ■ AUSSENPUTZ ■ TROCKENAUSBAU ■ WÄRMEDÄMMUNG ■ ALTBAUSANIERUNG

Kaever GmbH & Co. KG

BÄDER - WÄRME - SERVICE Aachener Str. 266 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/4294· Fax 02403/37422 E-Mail: [email protected] internet: www.kaever.com

KAULENWIESER

www.stuck-putz-scheufen.de

Bei uns bleibt der Kunde König!

Raumausstatter-Meisterbetrieb und Fachgeschäft für Heimtextilien

Tel. 02403/22517 www.gardinen-wieser.de

Ihr Ansprechpartner für das gesamte Handwerkerteam:

Alfons Klein GmbH

Heinz Nießen Tel. 02403/837051

Sanitär - Heizung - Klima

Tel. 02403/52344

SOKOLOWSKY DACHDECKERMEISTER Inh. Frank Hoffmann

Exclusiver Innenausbau

Tel. 02403/23672

Tel. 02403/87870

Tel. 02403/ 20452

Frühstücksbuffet: 14.10. / 28.10. / 11.11. / 25.11. / 16.12. Um Voranmeldung wird gebeten.

PS:

Oktoberwoche vom 25.09. bis 03.10. mit Paulaner vom Fass

Reiterklause Kranen Grünstr. 119a · 52249 Eschweiler-Dürwiß Tel. 02403/52 610 oder 50 68 954

REITERKLAUSE

Termine in der Reiterklause

Fachbetrieb übernimmt: Tapezierar- Handy – Service für Nokia – Sambeiten, Fliesenarbeiten, Laminatbö- sung – Sony Ericsson innerhalb den, Holzdecken und Trockenbau. und außerhalb der HerstellergaranA. Lassmann, Tel. 02403/32996 tie. Telefonladen, Indestr. 103 Tel. 02403/802020. oder 0179/8909898.

VHS: Stress im Job?

Das passende Geschenk zu jeder Ab morgen schöner baden! WanGelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lie- nenwechsel ohne Schmutz und ben (nach Foto) in perfekter Blei/ Fliesenschaden. Aßmus GmbH, Kohletechnik ab € 80,-. Tel. 02423/ Heizung-Sanitär, Tel. 02403/889595, 408956. www.assmus-eschweiler.de.

Veranstaltungen im

Dienstag, 18.09.2012 Blues meets Rock Greg Koch Freitag, 21.09.2012 Lagerfeuer Trio Samstag, 22.09.2012 Sylvia Brécko "Liebling, wir müssen reden" www.talbahnhof.de · Tel. 02403/32311

Stress im Job und die Krise als Ressource: Darüber informiert ein Wochenendseminar der Eschweiler Volkshochschule am 28./29. September. Wer von Termin zu Termin hetzt und versucht, es allen irgendwie recht zu machen, schlittert gelegentlich in eine „Lebens- und Sinnkrise“. Der Beruf nimmt immer mehr in Anspruch, und manchmal erzeugt das Privatleben zusätzlichen Druck. In dieser Situation einmal gemeinsam mit anderen nachzudenken, mehr über die eigenen „Antreiber“ zu erfahren, Ursache und Wirkung verschiedener Stressarten kennen zu lernen: Das will dieser VHS-Workshop mit einer Mischung aus kreativen Übungen und Wissensvermittlung erreichen. Wie kann man verborgene Kräfte freisetzen? Was ist von „mehr Gelassenheit“ und „Selbstmanagement“ zu halten? Geleitet wird das Seminar von Brigitte Averdung: Bekannt ist sie in Eschweiler als Fotografin; aber sie ist eben auch psychologisch geschult. Start ist am Freitag, 28. Sept., um 16.30 Uhr; am Samstag trifft sich die Gruppe von 13.30-18.15 Uhr. Anmeldung und Information: VHS-Haus, Kaiserstr. 4a, Tel. 70270, per FAX unter 702711 oder per E-Mail über [email protected]. Gebrauchthandys, laufend werkstatt- Zimmer möbliert, inkl. Gemeinschaftsgeprüft zu verkaufen. Telefonladen, räume, E’ler City, sofort beziehbar oder Indestr. 103, Tel. 02403/802020. nach Vb, Info: 0178/1497357. Elektrodurchlauferhitzer entkalken, Eschweiler, Hermann-Löns-Str. 14, be50,- € incl. MWS. Rohrreinigung zugsfreie 4ZKDBBalk., Kinder erFrank Felkel, Tel. 02403/839201 o. wünscht, kalt 400,- € NK inkl. Hzg. 230,0171-2877550. € provisionsfrei, Tel.: 0241/ 79621.

SEIT 13 JAHREN IN ESCHWEILER !!!

Bergrather Str. 75 • Mo - Fr 7.00 - 19.00 Uhr • Sa 7.00 - 16.00 Uhr

TEL.: 02403/839320

Bei uns kaufen die Cleveren

Angebote gültig vom 19.-22.09.2012 Alle Preise in Euro.

Immobilien Kinzweiler: freistehendes EFH unter hohen Bäumen, 140 m² Wfl., antike Fliesenböden, offener Kamin, Terrasse, Balkone in Ost- u. Westrichtung, Garage für 2 PKW, Garten VB 239 T€ Beste Wohnlage Nähe Liebfrauenschule, Top EFH, 138 m² Wfl., Parkettböden, neuwertige Sanitärräume, Sauna, Whirlpool, überdachte Terrasse, 2 Garagen, Garten günstiger KP Luchem am See, freistehendes EFH, 125 m² Wfl., Isofenster, Rollläden, Zentralhzg., Garage, kl. Werkstatt, Garten, KP 175 T€ inkl. großzügiger Einbauküche Langerwehe Hauptstraße, Altbau mit Laden, Nebenräume und Wohnung, rückwärtige Zufahrt 180 T€ Selbst ist der Mann: Altbau Jülicher Str. Dürwiß, 5 Räume, ausbaubares Dach, Innenhof, kleine Grünfläche nur 63 T€ EFH Gressenich, modernisiert, 4 Zimmer, 90 m² Wfl., Gaszentralhzg., Isofenster, Innenhof nur 75 T€ Eigentumswohnung Steinstr. 2 ZKDB, neuer Balkon, sep. WC, in gepflegtem 5-FH, sofort frei 49 T€ Bauen Sie Ihr Traumhaus: Schönes Baugrundstück bei Hastenrath, ca. 600 m², erschlossen und sofort bebaubar nur € 100/m² Baugrundstück für MFH Dürwiß, 540 m², ruhige Ortsmittelage, sofort bebaubar KP 162 T€

Gewerbliche Vermietungen Englerthstr. ca.100 m², kompl. modernisiert, in Kürze frei Miete VB Am Markt, helles Ladenlokal, 100 m², Fliesenböden, Fußbodenhzg., beste Fußgängerlage, sofort frei, 1 Stellpl. günstige Miete a. Anfrage Marienstr./Neustr., Eckladen auf 2 Ebenen, ab 60 m² ab € 500 + NK

Mietwohnungen Nothberg Nähe Kirche, DG-Wohnung, 60 m², Balkon, Gartenbenutzung, aus Eigenbesitz € 335 + NK Stolberg/Zweifall, 4 ZKDB, 105 m² Wfl., im 1. OG eines 2-FH, Terrasse € 465 + NK Hücheln, 3 ZKDB, Balkon, Gartenbenutzung, Stellplatz € 310 + NK Franzstraße, 3 ZKDB, Balkon, 100 m² Wfl., Gartenbenutzung, in einem 3-FH € 450 + NK www.hema-immobilien.de

Jülicher Straße 79 52249 Eschweiler

Tel. 7900-0 Fax 7900-50 Kartenlegen - Kartenlegekurse. Tel. 02429/901459. Bett 90x2,00 m, Buche, Kopfteil in AluFarbe, nur als Gästebett genutzt, Top Zustand, NP 400,- für 85,- zu verkaufen. Tel. 02403-53215 od. 54180. Appartement zu vermieten, 40 qm, teilmöbliert mit Single-Küche und Einbauschränken, WM 340,- € + 2 MM Kaution, ab sofort. Tel. 02403/503302. Klavier., Keyboard + Gesangsunterricht mit Spaß und für jedes Alter. Staatl. Musiklehrerin Irina Götz, Tel. 02403/785262. Hücheln, Hermann-Löns-Str., 3 ZKDBBalk, 1. OG, 54,38 qm in 6-FH mit Gartennutzg., KM 300,- € + 140 € NK inkl. Hzg. bezugsfrei/Provisionsfrei Mo.-Fr. von 8.00-12.00 h, Tel. 0241/ 79621. Firma Führer, Entrümpelung, Müll, Entsorgung aller Art, Ankauf von Metallschrott und alten PKW’s. Tel. 024037202482 o. 0151/26980433. Haushaltsauflösung, Tel. 0173/ 5415172. Suchen Eigent.-Whg. in Dürwiß oder Randgebiet für Paar mittl. Alters, 85-90 m², EG od. 1. OG, in ruhiger Lage, Tel. 0151/ 55785966.

Disco - Pub - Bar Sport- und Freizeitanlagen Tennis - Squash - Fußball Theater - Kino Restaurant - Pizzeria Bistro - Imbiss Veranstaltungen . . .

Tipps ...

www.mexis-partyeck.de

Gyros-Party-Service Leo Offermanns, Eschweiler-Stich 54

wasserbettbedarf.de

Tierportraits

Gartenarbeiten, sämtliche Arbeiten z.B. Heckenschnitt + Baumschnitt zum Festpreis, Infos: 02403-556007 Mobil: 0170-9073663.

Ihren Liebling von Hand gemalt in Bleistift, Pastell, Öl oder Acryl.

Tel. 02403/25 422 Grillen wie die Profis • keine Vorbereitung

Eschweiler • Tel. 02403/32223

SONNENBRILLEN mit und ohne Sehstärke

problemloses Servieren und Warmhalten Schweine-Gyros- oder Hähnchen-Fleisch-Döner Spieße .......................... je kg 9,00 € Profi-Grill-Geräte (auch in Innen-Räumen einsetzbar) stellen wir leihweise kostenlos zur Verfügung. Über die Resonanz Ihrer Gäste werden Sie überrascht sein.

Ein schönes Geschenk oder eine bleibende Erinnerung!

Suche in gutem Zustand Einfamilienhaus, DHH oder Eigentumswohnung Parterre, ca. 3-5 ZKDB, G.-WC, Heizung, 90-130m², mit Garten und Garage für bis Euro 200.000,-, nur von privat zu kaufen. Tel. 02403989228.

Elfie Leuchtenberg Tel.: 02463-999667 email: [email protected]

SCHNECKES Jeden Montag Bier 1 €

Der goldene Herbst kommt ……auch zu Ihnen. 20% Nachlass auf alle gebrauchten Staubsauger mit 2 Jahren Garantie! Vorwerk – AEG – Cleanfix – Philips – Sebo – Rowenta – solange der Vorrat reicht.

„DER SAUBERMANN“ STAUBSAUGERSERVICE 52249 Eschweiler

•

Talstr. 78

•

Montag bis Freitag von 9 Uhr bis 13 Uhr

Hunderte von Lesern haben mitgemacht. Den Essensgutschein im Wert von 50,- €

hat gewonnen:

JEDEN SAMSTAG!

Melan Market Hall

Gut-Dämme-Str. 15 - innen & außen!

SONNTAG 23.9.

AC-Brand OBI, Debyestr.

Buslinien 25, 35, 55, 66, 68 bitte ausgewiesene Parkplätze nutzen

Eschweiler real,-, Auerbachstr. Bügle Ihre Wäsche gut und preiswert, Tel. 0151/43227179.

Heike Schüller

Hunderte von Lesern haben mitgemacht. Den Einkaufsgutschein für Hardt-Optik im Wert von 50,- € hat gewonnen:

Brigitte Bonn Tilsiter Str. 8 · 52249 Eschweiler

Herzlichen Glückwunsch! Auch Sie können gewinnen! Jeden Monat einen Gutschein im

Goerdtstraße 26 · 52249 Eschweiler

Herzlichen Glückwunsch! Auch Sie können gewinnen! Jeden Monat einen Essensgutschein im Wert von 50,- €. Achten Sie auf die Sonderseite:

Essen & Trinken

NEU

Ihre Filmpost

Ihr Veranstaltungsservice in NRW. Wer vermietet ein Zimmer - ohne Gewww.gnp-eventconcept.chapso.de heimagententätigkeit, Chiffre 38001 Handy – Service für Nokia – Sam- an die Eschweiler Filmpost, Nothsung – Sony Ericsson innerhalb berger Straße 8-10, 52249 Eschweiund außerhalb der Herstellergaran- ler. tie. Telefonladen, Indestr. 103 Tel. Kartenlegen - Kartenlegekurse. Tel. 02403/802020. 02429/901459.

WOHNUNGSAUFLÖSUNG Tel. 01735415177

Wert von 50,- €. Achten Sie auf die Sonderseite:

Rund um den Markt

Ihre Filmpost

Winterdienst ab 5,00€€ zum Festpreis, Gut und günstig. Gardinen und DekoObjektservice, Infos: 02403-556007 rationen, Sonnenschutz-Plissées, gefertigt nach Ihren Wünschen, monMobil: 0170-9073663. tiert durch unser ständig geschultes individuelle Keramik www.janniundmanni.magix.net/album Fachpersonal. Wir beraten Sie, wir sind 3 alte gusseiserne Dekoplatten, ver- für Sie da. Breuer - Haus- und Heimschiedene Motive, Preis VB, zu ver- textilien, 52249 Eschweiler · Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/87590. kaufen. Tel. 0175-7479724.

Ortsgruppe Eschweiler

Jugend- und Familienprogramm Herzliche Einladung zur Familienwanderung am Sonntag, 23. September 2012 „Rund um Eschweiler“ Treffpunkt: 10.00 Uhr Parkplatz Luisenstraße / Birkengang in Eschweiler Abmarsch: 10.15 Uhr Streckenlänge: ca. 11 km Verpflegung: Picknick Führung: Familie Strömel Weitere Informationen zur Wanderung erteilt die Wanderleitung, Stephanie Strömel, Tel. 02403-889654 oder 0176/52310991. Gäste sind uns immer herzlich willkommen!!! Teilnahme auf eigene Gefahr! Mittwoch, 26. September 2012 Nachmittagswanderung „Röher Seenplatte“, ca. 3 Stunden. Treffpunkt: 14.00 Uhr Röher Kirche, Aachener Straße Führung: Rosemarie Slabe, Klaus Großpietsch Gäste sind uns immer herzlich willkommen!!!

JULE ROCKT! den Sommer

Unter diesem Motto stand am vergangenen Freitag das Konzert von JULE ROCKT! im Culture Café. Dank guten Sommewetters, vollem Haus und guter Stimmung waren die Voraussetzungen für einen gelungenen Abend gegeben. Dieser wurde es dann auch. JULE ROCKT! erfrischte mit vielen neuen eigenen Songs und diesmal auch mit Bass und Schlagzeug. Die Kombo aus Kathleen Fuß, Manuel Fuß (Schlagzeug) und Marc Schmitz (Bass/Klavier), überzeugte das Publikum restlos und sorgte für melodisch und gelösten, aber auch nachdenklichen und melancholischen Pop/Rock.

Besonders gut kamen die Songs „Bis ans Ende“ und „Wie schnell es geht“ an. Die gefühlvolle Ballade „Bis ans Ende“ sorgte durch einen Text mit Tiefgang und ergreifenden Klavierharmonien beim Publikum für Gänsehaut. Bei „Wie schnell es geht“, zeigte JULE ROCKT! eine andere musikalische Seite. Mit e-Gitarre, vollem Sound und eingängigem Rhythmus wurden die Zuhörer zum Mitklatschen angeregt. Rundum ein toller, abwechslungsreicher Konzert-Abend am Markt! Kontakt und weitere Informationen: www.facebook.de/julerockt und 0157/31367223

Montageservice PE

Billig will jeder... ...günstiger geht’s mit uns!

Automarkt tieren tieren und mon „Wir transpor nstiger Ihre Möbel gü h dazu!“ d fachmännisc un en nk de e als Si

raus! Fordern Sie uns he

u von gebrauchten züge, Auf- und Abba lum be Mö d un en ch u.a. Kü Möbelhaus uer Möbel aus dem Möbeln, Abholung ne e, Kleintransporte zu Ihnen nach Haus

Tel. 01 60 / 94 96 12 82

NEU, jetzt auch in Eupen! www.weber-autoglas.com

OPEL CORSA-B 1,2 (CITY-SWINGJOY) SPORT TÜV 05.2014 DIVERSE TEILE Neu VB 850 € Tel. 024037203708 Mob.0176-39659408.

Tiefgaragenstellplatz Eschweiler Martin-Luther Straße

9.990 Argumente, die Nr. 1 zu fahren. Der Ford Fiesta ist der Zuverlässigste seiner Klasse beim DEKRA Mängelreport . Jetzt Probe fahren. 1

9.! NUR BIS 30.0 IS RE ITION IONCHSAMPPION AKT S ED RD FIESTA DER FO

Miete 43,46 Euro/Monat ab sofort Ev. Kirchengemeinde Eschweiler Tel. 02403- 88 99 01

ESCHWEILER

Mit zwei Ex-Prinzen einmal Wattrelos und zurück

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

FORD FIESTA CHAMPIONS EDITION Audiosystem Radio-CD inkl. Mobiltelefon-Vorbereitung mit Bluetooth®-Schnittstelle und Sprachsteuerung sowie USB- und AUX-Eingang, Klimaanlage, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer

Jetzt für

€

9.990,-

Überführungskosten

+ 500,€

Gesamtkosten

€

10.490,-2

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford Fiesta Champions Edition: 7,3 (innerorts), 4,4 (außerorts), 5,5 (kombiniert); CO2Emissionen:127 g/km (kombiniert).

Autohaus Horst Gerhards Schönthaler Str. 1 52379 Langerwehe Tel.: 02423/9411-0 Fax: 02423/1024 E-Mail: geschä[email protected] ford-gerhards.de 1Ford Fiesta – JA8 – Mini/Kleinwagen – 0–50 tkm. 2Angebot gilt für einen Ford Fiesta Champions Edition 1,25 l Duratec-Motor 44 kW (60 PS). Gültig bei verbindlichen Kaufverträgen vom 01.08. bis 30.09. 2012 und Zulassung auf den privaten Endkunden bis 31.01.2013.

Ein bunt gemischtes Fahrzeugfeld machte sich am Samstagmorgen bei der dritten Auflage der Internationalen 4 Länderfahrt vom Talbahnhof aus auf den Weg in die französische Partnerstadt Wattrelos: von der legendären „Ente“, dem 2CV aus dem Hause Citroën, über britische Roadster, Porsche bis hin zu RallyeIkonen wie einem Lancia Delta Integrale spannte sich Bogen der jungen und alten Autos, die sich auf landschaftlich reizvollen Strecken dem Norden Frankreichs näherten. Doch nicht nur die Automobile begeistern auf der Strecke: Mit Stefan Lenzen und Dirk Sazma sind gleich zwei Ex-Prinzen am Start, die von mehreren Teams aus den Reihen der Roten Funken begleitet werden, die auch auf dieser Fahrt ihr 100jähriges Vereinsjubiläum feiern. Zwei Tage lang erlebten die Teilnehmer der 4 Länderfahrt die hügelige Landschaft rund um die Maas, die Ardennen und Süd-Belgien von ihrer schönsten Seite. Verträumte Täler, herrliche Herrenhäuser, Burgen und Abteien sowie kurvenreiche Landstraßen machten die Fahrt zum Genuss. Mit einigen Geschicklichkeitsund Zeitprüfungen wurde auch regelmäßig der Puls der Teams beschleunigt, die ihren Wagen nicht nur aus dem EffEff

kennen mussten, sondern auch im Umgang mit der Stoppuhr ihre Geschicklichkeit zu beweisen hatten. Besonders herzlich ist der Empfang des Rallye-Trosses auf dem Platz der Republik in Wattrelos. Mit Streckensprecher und vor zahlreichen Schaulustigen absolvieren hier die Teilnehmer einen Slalomparcours auf Sollzeit. Genau in 40 Sekunden sind die rot-weißen Plastikhütchen

fehlerfrei zu umrunden. Im Ziel wird nach traditioneller französischer Art erst einmal ein Gläschen Schampus gereicht, ehe es ins Hotel zum abendlichen Menü mit regionalen Spezialitäten geht. Die Rückschleife an die Inde beginnt schon mit einer Zeitprüfung vor dem eigentlichen Start am Rathaus in Wattrelos: Dort ausgestattet mit traditionellen Wollpuppen aus Wattrelos machen sich die Eschweiler Automobilisten auf teilweise verschlungenen Pfaden wieder auf die Reise. Herrlicher Sonnenschein ist ständiger Begleiter der 4 Länderfahrt, die nach rund 650 Kilometern ihr Ziel am Talbahnhof findet. Für Insider nicht ganz überraschend, dass der Gesamtsieg der dritten Internationalen 4 Länderfahrt unangefochten vom Team Dieter Grunenberg / Inge Göbbels mit ihrem roten VW Golf GTi errungen wird. Das erfahrene Team des Automobil Clubs Eschweiler mit der Startnummer 10 ließ auch auf dieser Rallye einmal mehr nichts „anbrennen“. Allerdings fanden beide in einer Gatterprüfung ihre Meister: Das Team Karlheinz Wipperfürth / Vera Joussen dirigierte ihren Porsche 911 exakt in die Mitte zwischen beiden Holzgattern und blieben hier als Einzige ohne Strafpunkte. Fotos und Text Udo Freialdenhofen

Automarkt Auto Bonnie Autoteile neu und gebraucht Ankauf von Unfallfahrzeugen Verwertung von Altfahrzeugen Wir haben fast alle Autoteile… neu und gebraucht - immer günstig Stolberg Steinfurt 27 Gewerbegebiet Telefon 02402-5721 E-Mail: [email protected]

IHR FORD - SPEZIALIST IN ESCHWEILER TSK Technik & Service Keller KFZ-MEISTERBETRIEB Reparaturen an allen Kraftfahrzeugen Speziell Ford Bremsen-Stoßdämpfer-Kupplung Auspuff-Sofortdienst-Unfall Reparatur TÜV- und Abgasuntersuchung Klimawartung 52249 Eschweiler · Quellstr. 35 Tel. 02403-508989 Fax 02403/879708

OPEL CORSA-B 1,2 (CITY-SWINGJOY) SPORT TÜV05.2014 DIVERSE TEILE Neu VB 850€ TEL:02403ob NEU oder GEBRAUCHT 7203708 Mob.0176-39659408. Erst vergleichen, dann kaufen Suche in Nähe Bourscheidstr. od. Denn es ist Ihr Geld !!! Burgstr. Garage bzw. Stellplatz für Roller. Suzuki SX4, rot, Mini Jeep, 5,5l Diesel Eschweiler-Kinzweiler - Tel. 02403/70 40 51 ja 100km, unfallfrei, Bj: 2006, km: 78.500, 4 Winterreifen, regelmäßig Daihatsu Sirion, 1,3 Autom., HU MB 250, E250 Diesel, Bj. 95, guter gewartet, KP: 6900 EU, Tel. 0173/ 06/2014, 64kW (87PS), Benzin (E10), Zustand, Neuteile für ca. 4000 €, 8703957. EZ 06/2007, 28.500 km, 4 WR, Scheck- Klima, SSD, AHK, TüV neu, VB 4100,Imbissanhänger zu verkaufen oder heft gepflegt, Tel. 0176/ 34959219. €, Tel. 0172/2067836. zu vermieten, Tel. 0151/43227179.

Augen auf beim Autokauf AUTOHAUS B. LANGE

Wer zu spät kommt… TOP Gebrauchtwagen

Audi A6 Avant 2.5 TDI,

2x Polo . . . . 2x Golf . . . . 2x Getz . . . . 3x i30 . . . . . 3x Mercedes Fiesta . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

ab ab ab ab ab

2.990,3.990,3.990,6.990,5.990,3.990,-

€ € € € € €

EZ 12/2002, 225.000 km, Diesel, 120 kW (163 PS), Automatik, Euro 3, TÜV AU 11/2012, schwarz, LM-Felgen, el. Wegfahrsperre, Tempomat, Klimaautomatik, el. FH, ZV, 3800 EUR

Kleintransporte aller Art

und weitere reduzierte Angebote

privat oder geschäftlich - fragen Sie nach!

AUTOHAUS B. LANGE

Tel. 0160/94961282

Tel. 0160/94961282

ESCHWEILER

Kinzweiler

-

02403 / 70 40 51

Sicher durch die Erntezeit Coole Tipps für heiße Flitzer

Das vergangene Wochenende verwöhnte uns noch einmal mit hochsommerlichen Temperaturen. Im schattigen Biergarten oder am Blaustein-See ließ sich diese etwas überraschende Rückkehr des Sommers prima genießen. Im Auto sieht das Ganze dann doch etwas anders aus. Bei sommerlichen Temperaturen wird es im Fahrzeuginneren schnell heiß, oft zu heiß: Die Luft erhitzt sich auf 60 Grad und mehr. Gesundheitliche Probleme wie Kreislaufschwäche und Herz-RhythmusStörungen können die Folge sein. Wer sich am Steuer den hohen Temperaturen aussetzen muss, sollte einige Tipps beachten: Bis zu drei Liter am Tag trinken. Ideal sind Mineralwasser, verdünnter Obstsaft und kalter Tee. Von Koffein in großen Mengen ist eher abzuraten, da dieser nur zu einer kurzfristigen Besserung des Wachheitsgefühls führt, um dann in eine umso größere Müdigkeit einzumünden. Besonders wichtig ist die Flüssigkeitszufuhr für Kin-

der. Deshalb immer darauf achten, dass diese ausreichend trinken. Lässt sich die Reisezeit flexibel einteilen, sollten die frühen Morgen- bzw. Abendstunden genutzt werden. Während der Mittagshitze zwischen 12 und 15 Uhr mit Kind und Kegel am besten einen schattigen Platz aufsuchen.Besonders bei längeren Urlaubsfahrten ist es wichtig, regelmäßig Pausen einzulegen und leichte Gymnastikübungen zu machen. Dadurch wird der Kreislauf in Schwung gebracht und der Fahrer ist wieder fit für die Weiterfahrt. Ungesund ist es auch, die Klimaanlage zu kalt einzustellen. Denn zu starkes Herunterkühlen belastet den Kreislauf ebenfalls enorm. Deshalb sollte der Unterschied zwischen Innen- und Außentemperatur nicht mehr als sechs Grad Celsius betragen. Beim Starten des aufgeheizten Autos kurz die Umluft-Einstellung wählen. So kühlt das Fahrzeug schneller ab, weil

keine heiße Luft von außen zugeführt wird. Auf Kurzstrecken am besten ganz auf die Klimaanlage verzichten und sich lieber bei geöffnetem Fenster den Wind um die Nase wehen lassen. Das spart zusätzlich Kraftstoff. Vor längeren Fahrten sollte man die Klimaanlage überprüfen lassen. Denn bei zu wenig Kältemittel arbeitet diese nur unzureichend. Es drohen Defekte, deren Reparatur teuer werden kann. Es empfiehlt sich beim Parken, einen Sonnenschutz an den Scheiben anzubringen. Dieser hält die ärgste Hitze draußen und schützt Sitze und Armaturen weitgehend vor direkter Sonneneinstrahlung. Auf keinen Fall Kinder oder Tiere im Auto zurücklassen, auch dann nicht, wenn dieses im Schatten geparkt wurde. Denn durch den sich ändernden Sonnenstand kann es im Auto schnell sehr heiß werden. Foto und Text Udo Freialdenhofen

„Runter vom Gas“ startet bundesweite Aktion auf Landstraßen Mit eindringlichen Botschaften auf landwirtschaftlichen Maschinen ruft das Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (BMVBS) zusammen mit dem Deutschen Verkehrssicherheitsrat (DVR) zu mehr Rücksicht und Vorsicht während der Erntezeit auf. Und nicht zuletzt die bald beginnende Zuckerrübenkampagne in der Jülicher Börde stellt eine besondere Herausforderung an alle Verkehrsteilnehmer. Gegenseitige Rücksichtnahme und vorausschauendes Fahren und das „Lesen“ der Straßenverhältnisse wird dabei besonders wichtig. Gerade zur Erntezeit kommt es auf Landstraßen oft zu gefährlichen Situationen oder Unfällen, wenn Auto- oder Motorradfahrer langsamere Maschinen in riskanten Manövern, unübersichtlichen Kurven oder bei schlechter Sicht überholen. Die Verkehrssicherheitskampagne „Runter vom Gas“ setzt hier an und stattet landwirtschaftliche Maschinen bundesweit mit auffälligen Aufklebern und eindringlichen Botschaften aus. „Ich bin langsam. Der Gegenverkehr nicht!“: Diese und andere Botschaften sprechen die anderen Verkehrsteilnehmer direkt an und sensibilisieren für die Unfallgefahr. „Wir platzieren die Botschaften genau dort, wo die Gefahr be-

steht“, unterstreicht EnakFerlemann, Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, das Aktionsziel. „Wir fordern die Verkehrsteilnehmer auf, über ihr Verhalten nachzudenken und die bevorstehende Gefahr rechtzeitig zu erkennen.“ Landwirtschaftliche Verbände und Betriebe im gesamten Bundesgebiet unterstützen die Aktion und bringen die markanten Aufkleber an ihren Maschinen an. Dr. Walter Eichendorf, Präsident des DVR, erklärt: „Wir freuen uns sehr über das breite Engagement der landwirtschaftlichen Betriebe. Nur so ist es möglich, unsere Botschaft flächendeckend zu verbreiten und das Risiko tödlicher Unfälle zu reduzieren. Während der Ernte und zu Herbstbeginn steigt auch die Gefahr durch rutschige Fahrbahnen und schlechte Witterungsverhältnisse. Die Aktion soll auch insgesamt für mehr partnerschaftliches Miteinander, gegenseitiges Verständnis und Rücksichtnahme unter den Verkehrsteilnehmern sorgen.“ Die Verkehrssicherheitskampagne „Runter vom Gas“ setzt mit dieser Kooperation einen weiteren Schwerpunkt auf das „Risiko Landstraße“. Seit Jahren sind dort rund 60 Prozent der im Straßenverkehr Getöteten zu beklagen. Weitere Informationen unter www.runtervomgas.de Foto und Text Udo Freialdenhofen

Stellenmarkt

Kontakte Sex im Büro? Jetzt Deine Phantasien mit Girls am Telefon austauschen! 09005 10 20 36 03 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. Heiße Früchtchen stehen auf zügellose Telefon-Flirts, spontan u. umkompliziert. Heiß!  09005 10 20 36 08 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

HEIßER, REIFER VULKAN BRINGT AUCH DEINE LAVA ZUM KOCHEN! TEL. 01520/644 23 40

NUR

HAUS-

UND

HOTELBESUCHE

Versaute reife Frauen, ab 60 - völlig tabulos. Blümchensex wollen sie nicht. Leb deine erot. Fantasie aus! 09005 10 20 36 10 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Telefon-Sex! Tabulose Frauen warten!  0900 510 203 609 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Reif aber erfahren! Einsame Hausfrauen - wer will mit ihnen am Telefon stöhnen? 09005 10 20 36 02 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Heiße Feger stehen auf Dirty Talk! Hier gibt‘s keine Tabus & keine Wartezeit!  0900 51 02 03 605 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Heiße Mäuse, lehn Dich zurück und hör einfach zu  0900 510 203 606

 Strapse sind sexy ! 

1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Schüchterne Strapsmäuse erzählen von Ihren erotischen Vorlieben: 09005 10 20 36 07 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Tabulose, sexy Girls, ab 18, verwöhnen Dich, täglich von 10.00 – 23.00 Uhr, gerne besuchen wir Dich auch zu Hause, im Hotel oder im Büro, Tel.: 02403 / 83 83 177 oder

0160 / 6 53 50 18

www.filmpost.de

SoVD

Ortsverband Eschweiler Wir laden alle Mitglieder, Freundinnen und Freunde des SoVD Eschweiler zum Ausflug nach Köln ein

Sozialverband

Deutschland Nordrhein-Westfalen e.V.

Abfahrt ist um 9.00 Uhr ab dem Hauptbahnhof Eschweiler, wir fahren mit dem Zug nach Köln. In Köln machen wir eine Stadtrundfahrt, es gibt sicher noch einige Stellen, die die Eine oder der Andere noch nicht kennt. Anschließend treffen wir uns mit dem befreundeten Bezirksverband Köln und nehmen dort an der Demo „Umfairteilen“ statt, zu der alle Sozialverbände, Wohlfahrtsverbände, Gewerkschaften und weitere Organisationen aufgerufen haben. Auch wir wollen mehr Verteilungsgerechtigkeit! Auch wir wollen eine dauerhafte Vermögenssteuer und einmalige Vermögensabgabe. Auch wir wollen einen konsequenten Kampf gegen Steuerflucht und Steueroasen und eine Steuer auf Finanzmarktgeschäfte. Anschließend treffen wir uns im Brauhaus Malzmühle zu einem Bierchen und so weiter. Die Teilnehmerkosten betragen 13,- € Eine verbindliche Anmeldung ist unbedingt erforderlich, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist. Anmelden kann man sich bis spätestens zum 26.09.2012 telefonisch bei unserem Schatzmeister Uwe Angermann, Tel.: 02403 – 7202447 oder im Büro des SoVD, Hehlrather Str. 15. Agnes Zollorsch, Vorsitzende

Gut und günstig. Zu Hause testen. Alle vorrätigen Produkte können Sie gerne mehrere Tage zur Auswahl mit nach Hause nehmen. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/87590.

Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festschriften usw. nach Ihren Wünschen gestaltet vom Profi für kleines Geld Tel. 0171/3163354. Anzeige

Jugendjagd

Schon zur Tradition geworden, die alljährlich Jugendjagd im Reiterverein GUT KlÖSTERCHEN. Eschweiler/Würselen. Am vergangenen Sonntag fand im Reiterverein GUT KLÖSTERCHEN die schon traditionelle Jugendjagd statt. Nach dem Sammeln, vom Jagdhorn verabschiedet, machten sich die Reiter und eine Begleitkutsche auf den Weg. Bei strahlendem Sonnenschein ging es in die nahe gelegenen Wälder.

Im Anschluss an die Halbzeitpause, in der alle Beteiligten mit frischem Grillgut und Getränken versorgt wurden, gab es dann die Jagd auf den versteckten Fuchsschwanz, an der auch Nicht – Reiter und Gäste teilnehmen durften. Gäste sind übrigens auch am Samstag, den 29. September herzlich willkommen, wenn die Reiterkorporalschaft der

(Foto: Inès Tiede)

Eschweiler Scharwache gemeinsam mit GUT KLÖSTERCHEN zur Herbstjagd und anschließendem Ball einlädt. Das Stelldichein ist für 13.15 Uhr geplant. Der abendliche Ball mit Live-Musik beginnt um 19 Uhr. Der Eintritt ist wie immer frei. Weitere Information sind erhältlich unter der Telefonnummer 02403 / 4553. TI

Selbstständiger Küchenmonteur Raumpfleger(in)f. Büros wöchentl. in E sucht Auftraggeber (geschäftlich oder ler 250 qm (ab fr. abends mögl.) & 14tg. in AC 100 qm / 400 € Basis - ab auch privat). Tel. 0160/ 94961282. Junger Mann mit Berufserfahrung, Okt. Info 02403 - 2 10 45. sucht Arbeit als Maler und Anstrei- Flexible Aushilfe für Sonnenstudio auf 400,-€-Basis gesucht, Tel. 02403cher, Tel. 0178/1643303. Kleintransporte aller Art - (geschäft- 5592099. lich oder auch privat). Tel. 0160/ Reinigungskraft für Gewerberäume, 4 Std. wöchentl. in E`ler gesucht, auf 94961282. 400,-€-Basis (Steuerkarte), Tel. 02403/ 22627. Gaststätte Bei Kelche sucht erfahrene Eschweiler • Tel. 02403/32223 SEHEN AM ARBEITSPLATZ Küchenhilfe auf 400,- Basis, Tel. wir bieten die Lösung 02403-52272. KFZ-Mechaniker sucht Arbeit jeglicher Maler und Tapezierarbeiten, dekorative Malereien, Fliesen, schnell und günsArt, Tel. 0176/28388280. Frau sucht Aushilfsstelle als Reini- tig, privat, Tel. 015737788105. gungskraft, Tel. 0157/73693045. Zuverlässiger 63-jähriger sucht 400,- € Job, Tel. 0174/2664594. AnstreichTapezierarbeiten, Laminat-Fliesen-Gartenarbeiten. F. Engels, Tel. 0175/4700319. Selbstständiges Arbeiten von Sind Sie Hausfrau, flexibel und freundZuhause aus, Tel. 02423/1088. Firma sucht zuverl. Reinigungskraft lich und suchen eine Nebentätigkeit für Räumlichkeiten in Eschweiler, Tel. auf 400,-€-Basis, dann sind Sie bei uns richtig, wir benötigen Verstärkung für 02403/559541. unser Team, Schlemmerstübchen E`ler-Dürwiß, Jülicher Str. 229, Tel. 02403/54509 o. 02403/32627. Telefonistin mit PC Kenntnissen zur Bestellannahme und Kundenbetreuung für ein Versandhaus gesucht Für unseren Markt (Inbound) 400 Euro Job. Bewerbung in Eschweiler ab 16 Uhr. 02403/9589690. suchen wir kurzfristig: Selbstständige, kontaktfreudige - Mitarbeiter/-in Teammitglieder aller Altersgruppen für Organisation und Verkauf im Well- Reinigungskraft nessbereich gesucht, Tel. 02403/ auf 400,- € Basis. 64389. Senden Sie bitte Ihre Selbstständiger Küchenmonteur schriftl. Bewerbungen an: sucht Auftraggeber (geschäftlich oder Thomas Philipps auch privat). Tel. 0160/ 94961282. Sonderposten Selbstständiges Arbeiten von Merkurstraße 3 Zuhause aus, Tel. 02423/1088. 52249 Eschweiler

Leo Gehlen: Stadt wird gesetzlich geforderte Quote erreichen Eschweiler. Leo Gehlen, Vorsitzender der SPD-Fraktion, nimmt Stellung zum Brief des CDU-Fraktionsvorsitzenden Bernd Schmitz zum Thema U3-Betreuung: „Die von Herrn Schmitz genannten Zahlen entsprechen bis auf die aktuelle Versorgungsquote im U-3-Bereich von derzeit ca. 19 Prozent nicht den tatsächlichen Gegebenheiten. So wurde die voraussichtliche Versorgungsquote für 2013 von 26,4 Prozent einer Verwaltungsvorlage entnommen, die sich auf eine Prognose aus dem Jahr 2011 bezieht. Aktuell ist für den 1. August 2013 (Zeitpunkt des gesetzlichen Rechtsanspruches auf einen U-3-Betreuungsplatz) von einer 32-Prozent-Quote in Eschweiler auszugehen. Diese Quote beinhaltet sowohl die Kita-Einrichtungen als auch die Tagespflege. Die Feststellung, dass jeder U-3-Platz zu Lasten der Ü3-Plätze eingerichtet wird, ist schlichtweg falsch. Vielmehr handelt es sich lediglich um einen Teilbereich der Ü-3-Plätze, die einrichtungsbezogen auf die Schaffung zusätzlicher U-3-Plätze umgewandelt wurden bzw. werden. Insgesamt wird dadurch nur eine geringfügige Änderung der Ü-3-Versorgungsquote bewirkt. Darüber hinaus werden neben der Neueinrichtung von U-3-Plätzen auch Ü-3Plätze neu geschaffen. Die von Herrn Schmitz erwähnte Ü-3-Quote in Höhe von 78 Prozent wurde ebenfalls aus der eingangs erwähnten Verwaltungsvorlage entnommen. Auch hier handelt es sich um einen Wert, der auf 2011 basiert. Aktuell besteht eine Versorgungsquote von 84,29 Prozent. Dies bedeutet aber nicht, dass der Differenzwert von 15,71 Prozent nicht versorgt ist. Vielmehr ist dies dem Umstand geschuldet, dass der Kindergartenbesuch nicht verpflichtend ist. So

melden Eltern beispielsweise ihr Kind entweder gar nicht oder zu einem späteren Zeitpunkt zur Betreuung in einer Kita-Einrichtung an. Entgegen der Auffassung des Herrn Schmitz wird die Stadt Eschweiler zum 1. August 2013 die gesetzlich geforderte Quote von 32 Prozent erreichen. Dies setzt natürlich voraus, dass die zurzeit im Bau befindlichen Maßnahmen zur Einrichtung weiterer U-3-Plätze bis zu diesem Zeitpunkt abgeschlossen werden können. Zur Finanzierung der Baumaßnahme Kita Franz-Rüth-Straße ist entgegen der Darstellung des Herrn Schmitz auszusagen, dass die Finanzierung für die gesamte Maßnahme einschließlich Innenausstattung und Außenanlagen gesichert ist. Die Maßnahme ist insgesamt HSK-konform und wurde im Rahmen der aufsichtsbehördlichen Haushaltsgenehmigung akzeptiert, so dass die Feststellung des Herrn Schmitz, es gäbe kein Finanzkonzept hierzu, jeglicher Grundlage entbehrt. Resümierend ist festzustellen, dass hier seitens der CDU-Fraktion, respektive des Herr Schmitz, bewusst falsche Daten und Fakten in Zusammenhang mit der U-3/Ü-3-Betreuung durch die Stadt Eschweiler veröffentlicht wurden, um die Bürger zu verunsichern und gegen Rat und Verwaltung Stimmung zu machen. Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass gerade im Jugendhilfeausschuss fast ausschließlich einstimmige Entscheidungen zugunsten unserer Kinder und Jugendlichen getroffen werden, wiegt der Vorwurf der absichtlichen Falschaussage als politisches Mittel umso schwerer. Parteipolitik darf nicht auf dem Rücken unserer Kinder ausgetragen werden!“

kt : i Media Mar und jetzt be

NEinUe starke Marke

E Sparer. e u la h c s r ü f

7 Kg Fassungsvermögen Startzeitvorwahl LCD Display

D LC

m

c 8132"

Mit eingebautem DVB-T und DVB-C Tuner

20 MONATSRATEN

VHC 770 BT Kondenstrockner

9,4 cm

flach

20

NUR € 14.95

bei 0% effektivem Jahreszins

"SU/S


MONATS- NUR € 10.95 RATEN bei 0% effektivem Jahreszins OLC 321-B D4 Full HD LCD TV

Bräter- und Zweikreiskochzone

4USPNWFSCSBVDI
MU
)FSTUFMMFS
JO
#FUSJFC

8BUU
4UBOE
CZ

8BUU
"SU/S


Großflächengrill Heißluft

D LC

m

1c 10 40"

Mit eingebautem DVB-T und DVB-C Tuner

10 cm

20

MONATS- NUR € 17.45 RATEN bei 0% effektivem Jahreszins OLC 401-B D4 Full HD LCD TV

4USPNWFSCSBVDI
MU
)FSTUFMMFS
JO
#FUSJFC

8BUU
4UBOE
CZ

8BUU
"SU/S


flach

20 MONATSRATEN

NUR € 23.95

bei 0% effektivem Jahreszins

HND 1015 Einbauherd "SU/S


FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE

0% effektiver Jahreszins ab einem Warenwert von € 200.–. Laufzeit 20 Monate. Nur bis 30.09.2012 Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Keine Mitnahmegarantie. Eschweiler Herzogenrath Aachen "VFSCBDITUSB·F

p

&TDIXFJMFS
7PDDBSUTUSB·F

p

)FS[PHFOSBUI 'SBO[TUSB·F

p

"BDIFO
Alles Abholpreise. 5FM
 P 350 kostenlose Parkplätze 5FM
 P 350 kostenlose Parkplätze 5FM


Dürener Straße 62a · 52249 Eschweiler · Tel.: 02403 - 297 06

he c s i er n y a B he c o W vom ktober is 2. b

28. O

Fronhoven 70a · 52249 Eschweiler Tel. 02403/52248

Hausverwalter mit Qualität!

Kleine

Gruppen

Großer Spaß 02403/66 99 6 Fitness · Bewegungs · Studio

PRICK

Seit 1999 betreuen wir mit Kompetenz und Sorgfalt in Ihrer Nähe Wohnhäuser, Wohnanlagen und Eigentümergemeinschaften. - 24h Erreichbarkeit - Kontoeinsicht/ -überwachung - Einsatz von Immobilienexperten - Fester Ansprechpartner uvm.

restaurant · lounge · bar

Frühstücksbüfett täglich ab 10 Uhr für 6,50 €

Muscheln

täglich von 12 bis 22 Uhr

Oktoberfestwochen Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten, Fliesenarbeiten, Laminatböden, Holzdecken und Trockenbau. A. Lassmann, Tel. 02403/32996 oder 0179/8909898.

uns! Fragen Sie

Werdenstraße 47a 52249 Eschweiler

Tel. 02403/87870 Inh.: Frank Hoffmann

K Seit 1912

Ausst ell Kaminstark ungsgerät e reduz öfen, iert! wassergef. Öfen, HolzPellets-, Kohle-, Öl-, he s c he n i sc n ni än Gasöfen, chmä f a ch fa g n ng u tu t a r ra e B Be Heizkassetten, Edelstahlkamine

Tel. 02403 / 55 93 99

www.lado-immobilien.de Ihre Nr. 1 in der Städteregion

Indestraße 99

mit leckerem Essen. Knackig-frische italienische Salate, topp gekühlte Getränke und super Weine warten auf Sie - hauseigener Parkplatz www.Kegelcenter-Eschweiler.de Gut und günstig. Matratzen und Schlafsysteme sind unser Bier. Sind Sie Seitenschläfer, Rückenschläfer, Bauchschläfer? Wir haben die richtige Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- u. Heimtextilien, 52249 Es’ler · Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/ 87590.

Meisterbetrieb für:

Rathausstraße 85 52222 Stolberg/Rhld.

KP 145.000,-

Küchen - Elektrogeräte - Service

Wer uns kennt, kommt wieder.

● Notdienst ● Dichtheitsprüfung ● Reinigen ● Fräsen ● Hochdruckspülen ● Kanal-TV ● part.-Inliner 49/09

Haustechnik Zimmermann Meisterbetrieb

Bäder ~ Heiztechnik ~ Service ~ Energieberatung Seit mehr als 30 Jahren in Ihrer Nähe

Jetzt in die Zukunft investieren ... mit effizienter Heiztechnik und modernen Bädern. Am Kleekamp 5 • 52249 Eschweiler Tel. 02403- 523 47 • Fax. 02403-549 66 [email protected] www.haustechnikzimmermann.de

AWO bittet um Kleiderspende!

DEUTSCH-ITALIENISCHE KÜCHE Wer kann uns gut erhaltene Kleidung für Damen, Herren und Außengastronomie Kinder spenden? vor dem Haus

Gut erhaltene Küchenzeile und großer, möglichst stabiler Kleiderschrank günstig gesucht. Tel. 0152/10264509.

Eschweiler – Marienstr. Solides Ein- bis Zweifamilienhaus mit Gewölbekeller, Bj. 1930, 1999-2003 modernisiert (neue Bäder, Elektrik, Leitungen und Fenster), ca. 149 qm Wfl., 7 ZKD, 2 Bäder, ca. 100 qm Grundstück, Stromheizung

•

Tel.: 02403/ 299 01

Gas-/Wasserinstallation Gas- u. Ölheizungsbau

IMMOBILIEN e.K.

8 Bundeskegelbahnen

Eschweiler

www.tischlerei-niessen.de

Stadthaus für Großfamilie

cente gelAm eKnickertsberg

r

u.v.m.

Diegeler GmbH Laurenzberger Straße 2 52249 Eschweiler-Dürwiß www.diegeler.de

Einen guten Morgen wünscht

www.fitnessprickvogel.de

- Tischlerei - CNC-Bearbeitung - Möbel nach Maß - Treppen - Fenster + Türen - Insektenschutz - Reparaturservice

☎ (02403) 94 94 - 15 Tel. 02403/65055

Weisweiler · Frankenplatz 3

Arnoldsweilerstr. 21 52349 Düren Tel. 02421/201185

für alle gängigen Fabrikate

ältester Abflussschnelldienst am Ort seit 1978

www.restaurantdergrieche.de

[email protected]

✓ schnell ✓ preiswert ✓ kompetent

www.gasthof-rinkens.de

Verwaltungsangebot unter: Telefon: 02403 / 70 24 82 Webseite www.domini-gmbh.de

Mitglied im IVD und VNWI

Elektrogeräte-Kundendienst

GmbH & Co KG

MuschelZeit

Catering Kegelbahn Räumlichkeiten bis 120 Personen

Tel.: 0 24 02 / 2 32 51 Partyservice Kurth seit 1993, Eschweiler/Hastenrath, PfarrerFunk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311, www.partykurth.de. Das passende Geschenk zu jeder Gelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lieben (nach Foto) in perfekter Blei/ Kohletechnik ab € 80,-. Tel. 02423/ 408956. Ab morgen schöner baden! Wannenwechsel ohne Schmutz und Fliesenschaden. Aßmus GmbH, Heizung-Sanitär, Tel. 02403/889595, www.assmus-eschweiler.de.

VERMIETUNG WOHNEN:

&LW\=LRII.FKH%lGHU%DONRQ 2*3DUNHWWPîUHQRYLHUWȔ &LW\=LJU:RKQNFKH%DG:& 2*PîJU6RQQHQWHUUDVVHȔ 'UZL‰=L.FKHPî(WJ+]J 2*%DONRQ*DUDJHP|JOLFKȔ 'UZL‰KHOOH0DLVRQHWWH/RIWZRKQXQJ =L%DON7HUUPî2*Ȕ KM zzgl. Nebenkosten | 2 KM Provision zzgl.19% MWSt.

VERKAUF WOHNEN:

'UZL‰IUVW)DP+DXV*DUDJHQ EHVWH/DJHPîȔ 'UZL‰'++PLW3RWHQWLDO*DUDJH PîPî*DVK]JȔ Kaufpreise zzgl. 3,57 % Provision

:LUVXFKHQIUERQLWlWVJHSUIWH.XQGHQ SDVVHQGH,PPRELOLHQUXIHQ6LHXQVDQ GLHVLVWIU(LJHQWPHUNRVWHQORV

 7HO ZZZVDQUHDOW\GH  

Spenden können in unserer Kleiderkammer auf der Talstraße 70 in Eschweiler abgegeben werden. Öffnungszeiten Mo.–Do.: 9:00-16:00 Uhr und Fr.: 9:00–12:00 Uhr. Für Ihre Mithilfe bedanken wir uns schon im Voraus. Telefonisch sind wir unter der Tel.-Nr.: 02403-8789-0 zu erreichen.