Amtsblatt - Juli

Mittweidaer www.mittweida.de

SSTADTNACHRICHTEN TADTNACHRICHTEN Amts- und Informationsblatt der Stadt Mittweida mit den Ortsteilen Falkenhain, Frankenau, Kockisch, Lauenhain, Neudörfchen, Ringethal, Rößgen, Tanneberg, Thalheim, Weißthal und Zschöppichen

23. Jahrgang

Ausgabe 09. Juli 2014

Nummer 07

Mittweida bekommt neue Tribüne Mit der Grundsteinlegung für die Tribüne im Stadion am Schwanenteich ist der Beginn eines großen Projektes eingeleitet worden. Das 1923 errichtete Stadion wird bis Ende 2015 komplett saniert werden. Gemeinsam mit Sportvereinen aus Mittweida wurden Pläne zur Umgestaltung erstellt. Neben Wünschen zur Gestaltung des Sozial- und Tribünenbereiches, wurden auch neue Anforderungen an die Sportanlage umgesetzt. So wird das neue Stadion auch die Voraussetzungen für Landesmeisterschaften und überregionale Wettkämpfe erfüllen.

Anzeige(n)

Lesen Sie mehr auf Seite 9.

Anzeigen C M Y K

Mittweidaer Stadtnachrichten

Seite 2

09. Juli 2014

Adressen & Öffnungszeiten

Amtliche Mitteilungen

Öffnungszeiten der Stadtverwaltung:

Bekanntmachung nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG der Stadt Mittweida - Betriebskosten 2013

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag

09.00 – 12.00 Uhr 09.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 16.00 Uhr nach Vereinbarung 09.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.00 Uhr 09.00 – 12.00 Uhr

1. Kindertageseinrichtungen 1.1. Betriebskosten je Platz und Monat, Zusammensetzung der Betriebskosten

Öffnungszeiten des Bürger- und Gästebüros: Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Sonnabend:

09.00 – 16.00 Uhr 09.00 – 18.00 Uhr nach Vereinbarung 09.00 – 18.00 Uhr 09.00 – 12.00 Uhr 09.00 – 11.00 Uhr (jeweils den 1. und 3. Sonnabend im Monat)

Terminvereinbarungen sind auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich.

Öffnungszeiten der Stadtbibliothek: Pfarrberg 1 Montag Dienstag bis Freitag Sonnabend

geschlossen 09.00 – 18.00 Uhr 09.00 – 12.00 Uhr

erforderliche Personalkosten erforderliche Sachkosten erforderliche Betriebskosten

Krippe 9 h in Euro 696,74 159,86 856,60

Betriebskosten je Platz Kindergarten 9 h Hort 6 h in Euro in Euro 321,57 188,12 73,78 43,16 395,35 231,28

Geringere Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Betriebskosten. (z.B. 6 h-Betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichen Betriebskosten für 9 h). 1.2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat

Landeszuschuss Elternbeitrag (ungekürzt) Gemeinde (inkl. Eigenanteil freier Träger)

Krippe 9 h in Euro 150,00 176,00 530,60

Kindergarten 9 h Hort 6 h in Euro in Euro 150,00 100,00 95,00 55,00 150,35

76,28

1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete Telefon: 03727-979248, E-Mail: [email protected] http://stadtbibliothek.mittweida.de

1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat

Öffnungszeiten der Schiedsstelle: Jeden zweiten Donnerstag im Monat von 15.00 – 17.00 Uhr Hintergebäude Rathaus 2, Rochlitzer Str. 3, Eingang Frongasse, Telefon: 967146

Öffnungszeiten des Museums „Alte Pfarrhäuser“: Kirchberg 3 April – Oktober • Di – So/Feiertag: 10.00 – 17.00 Uhr Nov. – März • Di – So/Feiertag: 10.00 – 16.00 Uhr Mo/außerhalb d. Öffnungszeiten: n. Vereinbarung Telefon: 03727-3450 Fax: 03727-979616 E-Mail: [email protected], www.mittweida.de

Abschreibungen Zinsen Miete Gesamt

Aufwendungen in Euro 0,00 0,00 25,55 25,55

1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat

Gesamt

Krippe 9 h in Euro 0,06

Kindergarten 9 h Hort 6 h in Euro in Euro 0,03 0,02

2. Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 SächsKitaG 2.1. Aufwendungsersatz je Platz und Monat

Bürozeiten des Sanierungsträgers WGS Rochlitzer Straße 3: - Donnerstag: 14.00 Uhr – 18.00 Uhr - nach telefonischer Vereinbarung Telefon: 03727-967206 oder 0371-355700 E-mail: [email protected] http: www.wgs-sachsen.de

Öffnungszeiten der Energieberatung Jeden ersten Donnerstag im Monat von 14.00 – 17.30 Uhr, Hintergebäude Rathaus 2, Rochlitzer Str. 3, Eingang Frongasse Terminvereinbarung über Bürger- und Gästebüro: Tel. 9670

Kindertagespflege 9 h in Euro Erstattung der angemessenen Kosten für den Sachaufwand und eines angemessenen Beitrages zur Anerkennung der Förderleistungen der Tagespflegeperson (§ 23 Abs. 2 Nr. 1 und 2 SGB VIII) durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge zur Unfallversicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge zur Alterssicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Aufwendungen zur Kranken- und Pflegeversicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 4 SGB VIII) = Aufwendungsersatz

0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

2.2. Deckung des Aufwendungsersatzes je Platz und Monat

Sprechtag IHK Chemnitz Region Mittelsachsen TechnologiePark Mittweida GmbH, Leipziger Str. 27 09648 Mittweida Raum B 213 Jeden Dienstag einer geraden Kalenderwoche von 13:00-16:30 Uhr. Ansprechpartner: Christopher Runne, Tel.: 03731/79865-5300 Terminvereinbarungen sind vorteilhaft!

Landeszuschuss Elternbeitrag (ungekürzt) Gemeinde

Kindertagespflege 9 h in Euro 0,00 0,00 0,00

Mittweida, den 24.06.2014 Matthias Damm Oberbürgermeister

C M Y K

Mittweidaer Stadtnachrichten

Seite 3

09. Juli 2014

Amtliche Mitteilungen Terminvorschau konstituierende Stadtratssitzung Die konstituierende Stadtratssitzung findet am Donnerstag, dem 04.09.2014, 18.30 Uhr, Rathaus 1, statt. Die Tagesordnung der Ratssitzung hängt gem. Bekanntmachungssatzung an der dafür vorgesehenen Bekanntmachungstafel auf dem Markt aus.

Das Bürger- und Gästebüro/Meldestelle informiert Hiermit geben wir bekannt, dass das Bürger- und Gästebüro der Stadtverwaltung am Samstag, dem 16.08.2014, wegen des Altstadtfestes geschlossen bleibt. Diese Samstags-Öffnungszeit wird auf Samstag, den 30.08.2014, verlegt.

Information der Schiedsstelle: Die Sprechstunde der Schiedsstelle am 10.07.2014 entfällt!

Die nächste Ausgabe der „Mittweidaer

Stadtnachrichten“ erscheint am 13. August 2014. Redaktionsschluss ist der 30. Juli 2014. Stadt Mittweida Wahlamt

Öffentliche Bekanntmachung des endgültigen Wahlergebnisses und der Namen der Bewerberinnen und Bewerber sowie Ersatzpersonen der Stadtratswahl Mittweida am 25.05.2014 Der gemeinsame Wahlausschuss der Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Mittweida stellte in seiner öffentlichen Sitzung am 24. Juni 2014 das endgültige Wahlergebnis für die Stadtratswahl Mittweida fest: 1. 2. 3. 4. 5.

Zahl der Wahlberechtigten: Zahl der Wählerinnen und Wähler: Zahl der ungültigen Stimmzettel: Zahl der gültigen Stimmzettel: Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen:

12.646 6.181 208 5.973 17.360

6.a) Zahl der für die Bewerber der einzelnen Wahlvorschläge zusammen abgegebenen gültigen Stimmen: CDU DIE LINKE FDP SPD GRÜNE

9.540 Stimmen 4.399 Stimmen 1.421 Stimmen 1.042 Stimmen 958 Stimmen

= = = = =

55,0 % 25,3 % 8,2 % 6,0 % 5,5 %

6.b)Zahl der für die einzelnen Bewerber der Wahlvorschläge abgegebenen gültigen Stimmen:

C M Y K

CDU: 1. Kitzing, Jürgen 2. Schütte, Katrin 3. Dr. Wustmann, Ulrich 4. Möbius, Ines 5. Dr. Otto, Lothar

2.053 Stimmen 371 Stimmen 1.507 Stimmen 416 Stimmen 974 Stimmen

6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Wiche, Sven Kosfeld, Heribert Dr. med. Schnee, Siegfried Voigt, Sebastian Müller, Holger Naumann, Jörg Scholz, Matthias Mühlstädt, Cornelia Adam, Kurt Pfitzner, Andreas Lehn, Ingolf

DIE LINKE: 1. Dr. Bachmann, Torsten 2. Starke, Edith 3. Borck, Rüdiger 4. Dathe, Laura 5. Prof. Dr. Geißler, Mario 6. Böhme, Grit 7. Bohlstein, Albrecht 8. Dathe, Silke 9. Ott, Rico 10. Andrä, Frank 11. Pester, Hans-Dietrich 12. Czerny, Marcel 13. Mende, Klaus-Jürgen

356 Stimmen 318 Stimmen 1.369 Stimmen 309 Stimmen 230 Stimmen 410 Stimmen 294 Stimmen 517 Stimmen 220 Stimmen 65 Stimmen 131 Stimmen

1.304 Stimmen 568 Stimmen 439 Stimmen 131 Stimmen 539 Stimmen 158 Stimmen 96 Stimmen 285 Stimmen 171 Stimmen 197 Stimmen 265 Stimmen 55 Stimmen 191 Stimmen

FDP: 1. Härtel, Kurt 2. Tanne, Michael 3. Wilfert, Marianne 4. Böttger, Frank 5. Türpe, Veikko 6. Vogt, Frank 7. Riedl, Gerold

490 Stimmen 267 Stimmen 87 Stimmen 258 Stimmen 166 Stimmen 88 Stimmen 65 Stimmen

SPD: 1. Boldt, Markus Thomas 2. Beyer, Jürgen

528 Stimmen 514 Stimmen

GRÜNE: 1. Geweniger, Klaus 2. Hofmann, Anne 3. Sprenger, Sebastian 4. Schwerin, Elisabeth

285 Stimmen 184 Stimmen 236 Stimmen 253 Stimmen

6.c) auf die Wahlvorschläge entfallen folgende Sitze: CDU: DIE LINKE: FDP: SPD: GRÜNE:

13 6 1 1 1

6.d)folgende Bewerber sind vorbehaltlich ihrer Erklärung zur Annahme der Wahl als Stadträte gewählt: CDU: 1. Kitzing, Jürgen selbstständiger Automobilkaufmann / Rentner Mittweida, Chemnitzer Str. 38a 2. Dr. med. Wustmann, Ulrich Facharzt für Lungenkrankheiten / Rentner Mittweida, Birkenweg 29 3. Dr. med. Schnee, Siegfried Arzt für Chirurgie Mittweida, Am Sportplatz 18 4. Prof. Dr.-Ing. Dr. h.c. Otto, Lothar Rektor a.D. Mittweida, Am Bürgerkarree 2 5. Mühlstädt, Cornelia Lehrerin Mittweida, OT Tanneberg, Tanneberger Hauptstraße 73

Mittweidaer Stadtnachrichten

Seite 4

09. Juli 2014

Amtliche Mitteilungen 6. Möbius, Ines Lehrerin Mittweida, Bernhard-Schmidt-Str. 18 7. Naumann, Jörg Dipl.-Ing. (FH) Energietechnik Mittweida, Zschöppichen 24b 8. Schütte, Katrin Angestellte Mittweida, Dreiwerdener Weg 55a 9. Wiche, Sven Dipl.-Ing. (Beamter) Mittweida, OT Ringethal, Hauptstr. 17 a 10. Kosfeld, Heribert Sparkassendirektor a.D. Mittweida, Johann-Sebastian-Bach-Str. 1 11. Voigt, Sebastian Key Account Manager Mittweida, Rochlitzer Str. 64 12. Scholz, Matthias Verkäufer Mittweida, Altmittweidaer Weg 1 13. Müller, Holger Rechtsanwalt Mittweida, OT Lauenhain, Am Dorfberg 22 DIE LINKE: 1. Dr. Bachmann, Torsten Angestellter Mittweida, Rochlitzer Str. 59 2. Starke, Edith Renterin Mittweida, Gartenstr. 30 3. Prof. Dr. Geißler, Mario Hochschullehrer Mittweida, Lauenhainer Str. 44 4. Borck, Rüdiger Rentner Mittweida, Paul-Fleming-Str. 4 5. Dathe, Silke Ausbildung Altenpflegerin Mittweida, Kirchberg 6 6. Pester, Hans-Dietrich Informatiker Mittweida, Gabelsbergerstr. 18 FDP: 1. Härtel, Kurt Fleischermeister Mittweida, OT Lauenhain, Dorfstr. 30a SPD: 1. Boldt, Markus Thomas Freiberufler Mittweida, Markt 23 GRÜNE 1. Geweniger, Klaus Softwareentwickler Mittweida, Bergstr. 10 6.e) Reihenfolge der Bewerber die Ersatzpersonen sind: CDU: 1. Adam, Kurt Dipl.-Ing. Mittweida, Birkenweg 32 2. Lehn, Ingolf KFZ-Meister Mittweida, Rochlitzer Straße 25 3. Pfitzner, Andreas Spenglermeister / selbstständig Mittweida, Hainichener Straße 66

DIE LINKE: 1. Andrä, Frank CNC-Fräser Mittweida, Freiberger Str. 25 2. Mende, Klaus-Jürgen Dipl. Sozialarbeiter / Sozialpädagoge Mittweida, Rochlitzer Str. 50 3. Ott, Rico Maler- und Lackierermeister / selbstständig Mittweida, Goethestr. 17 4. Böhme, Grit Handelsvertreterin Mittweida, Frankenberger Str. 4 5. Dathe, Laura Verwaltungsfach-angestellte Mittweida, OT Frankenau, Mittweidaer Str. 54 6. Bohlstein, Albrecht Bildungsberater Mittweida, Goethestr. 3 7. Czerny, Marcel Dipl.-Ing. f. Informationstechnik Mittweida, Melanchthonstr. 2 FDP: 1. Tanne, Michael Geschäftsführer Mittweida, Auensteig 49a 2. Böttger, Frank Steinmetzmeister Mittweida, Chemnitzer Str. 28m 3. Türpe, Veikko Dipl.-Ing. Elektronik Mittweida, OT Lauenhain, Gerhart-Hauptmann-Str. 28 4. Vogt, Frank Werkzeugmacher Mittweida, Am Kuckucksberg 42 5. Wilfert, Marianne Friseurmeisterin Mittweida, Gabelsbergerstr. 34 6. Riedl, Gerold Dipl.-Ing. (FH) Mittweida, Heinrich-Heine-Str. 41 SPD: 1. Beyer, Jürgen Maschinenbauer Mittweida, Freiberger Str. 5 GRÜNE: 1. Schwerin, Elisabeth Dipl.-Ing. Biomedizintechnik Mittweida, Finkenweg 8 2. Sprenger, Sebastian Student Mittweida, Weststraße 16 3. Hofmann, Anne Angestellte Mittweida, Weststraße 5 Jeder Wahlberechtigte, jeder Bewerber und jede Person, auf die bei der Stadtratswahl Stimmen entfallen sind, kann innerhalb einer Woche nach der öffentlichen Bekanntmachung dieses Wahlergebnisses gegen die Wahl schriftlich oder zur Niederschrift bei dem Kommunalamt des Landratsamtes Mittelsachsen, Frauensteiner Straße 43, 09599 Freiberg, Einspruch einlegen. Nach Ablauf der angegebenen Frist können weitere Einspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins vom Hundert der Wahlberechtigten beitreten. Mittweida, 09.07.2014 Damm Oberbürgermeister

C M Y K

Mittweidaer Stadtnachrichten

Seite 5

09. Juli 2014

Amtliche Mitteilungen Stadt Mittweida Wahlamt

Öffentliche Bekanntmachung des endgültigen Wahlergebnissesund der Namen der Bewerberinnen und Bewerber sowie Ersatzpersonen der Ortschaftsratswahl Lauenhain/Tanneberg am 25. Mai 2014 Der gemeinsame Wahlausschuss der Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Mittweida stellte in seiner öffentlichen Sitzung am 24. Juni 2014 das endgültige Wahlergebnis für die Ortschaftsratswahl Lauenhain/Tanneberg fest: 1. 2. 3. 4. 5.

Zahl der Wahlberechtigten: Zahl der Wählerinnen und Wähler: Zahl der ungültigen Stimmzettel: Zahl der gültigen Stimmzettel: Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen:

924 570 28 542 1.286

6.a) Zahl der für die Bewerber der einzelnen Wahlvorschläge zusammen abgegebenen gültigen Stimmen:

4. Müller, Holger Rechtsanwalt Mittweida, OT Lauenhain, Am Dorfberg 22 5. Prof. Zschockelt Rainer Prof. em. Mittweida, OT Tanneberg, Tanneberger Hauptstraße 41 6. Mühlstädt, Cornelia Lehrerin Mittweida, OT Tanneberg, Tanneberger Hauptstraße 73 7. Nozicka, Andreas Polizei Mittweida, OT Tanneberg, Tanneberger Hauptstraße 12 6.d) Reihenfolge der Bewerber, die Ersatzpersonen sind:

CDU Andere Personen

1.283 Stimmen 3 Stimmen

= =

99,8 % 0,2 %

6.b)Für die einzelnen Bewerber der Wahlvorschläge wurden gültige Stimmen abgegeben: CDU: 1. Müller, Holger 2. Prof. Zschockelt, Rainer 3. Künzel, Manfred 4. Poschmann, Frank 5. Nozicka, Andreas 6. Schöne, Henry 7. Fritzsching, Uwe 8. Mühlstädt, Cornelia 9. Koopmann, Wolfgang 10. Markert, René Andere Personen: Krins, Kay Klotz, Heike Härtel, Kurt

157 Stimmen 154 Stimmen 69 Stimmen 187 Stimmen 85 Stimmen 201 Stimmen 191 Stimmen 152 Stimmen 21 Stimmen 66 Stimmen

CDU 1. Künzel, Manfred Bauingenieur Mittweida, OT Tanneberg, Tanneberger Hauptstraße 14a 2. Markert, René Lackierer Mittweida, OT Lauenhain, Dorfstraße 7 3. Koopmann, Wolfgang Einkäufer Mittweida, OT Lauenhain, Am Jägerhof 22 Andere Personen: 4. Klotz, Heike Mittweida, OT Lauenhain, Dorfstraße 15a 5. Krins, Kay Mittweida, OT Lauenhain, Bleichweg 1 6. Härtel, Kurt Mittweida, OT Lauenhain, Dorfstraße 30a

1 Stimme 1 Stimme 1 Stimme

6.c) Folgende Bewerber sind vorbehaltlich ihrer Erklärung zur Annahme der Wahl als Mitglied des Ortschaftsrates Lauenhain/Tanneberg gewählt: CDU: 1. Schöne, Henry Installateur- und Heizungsbaumeister Mittweida, OT Lauenhain, An der Talsperre 3 2. Fritzsching, Uwe Dipl.-Ing. (FH) Mittweida, OT Lauenhain, Lochweg 1 3. Poschmann, Frank Dipl.-Ing. (FH) Mittweida, OT Lauenhain, Dorfstraße 34a

Jeder Wahlberechtigte, jeder Bewerber und jede Person, auf die bei der Ortschaftsratswahl Lauenhain/Tanneberg Stimmen entfallen sind, kann innerhalb einer Woche nach der öffentlichen Bekanntmachung dieses Wahlergebnisses gegen die Wahl schriftlich oder zur Niederschrift bei dem Kommunalamt des Landratsamtes Mittelsachsen, Frauensteiner Straße 43, 09599 Freiberg, Einspruch einlegen. Nach Ablauf der angegebenen Frist können weitere Einspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins vom Hundert der Wahlberechtigten beitreten. Mittweida, 09.07.2014 Damm Oberbürgermeister

Stadt Mittweida Landkreis Mittelsachsen Wahlkreis 20 - Mittelsachsen 3

Bekanntmachung der Stadt Mittweida über die Einsichtnahme in das Wählerverzeichnis und die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl zum Sächsischen Landtag am 31. August 2014 1. Wahltag Am 31. August 2014 findet die Wahl zum 6. Sächsischen Landtag statt. Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einen Wahlschein hat.

C M Y K

2. Zeit und Ort der Auslegung Das Wählerverzeichnis für die Stadt Mittweida wird in der Zeit vom 11. August 2014 bis 15. August 2014 während der allgemeinen Öffnungszeiten

Montag von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr Dienstag von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr Mittwoch nach Vereinbarung Donnerstag von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr Freitag von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr in der Stadtverwaltung Mittweida, Bürger- und Gästebüro, Markt 32, 09648 Mittweida, für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme bereitgehalten. Jeder Wahlberechtigte kann die Richtigkeit und Vollständigkeit der zu seiner Person im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten überprü-

Mittweidaer Stadtnachrichten

Seite 6

09. Juli 2014

Amtliche Mitteilungen fen. Will ein Wahlberechtigter die Daten von anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen überprüfen, muss er Tatsachen glaubhaft machen, aus denen sich die Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses ergeben kann. Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von Wahlberechtigten, für die im Melderegister ein Sperrvermerk gemäß § 34 des Sächsischen Meldegesetzes eingetragen ist. Während der Einsichtsfrist ist das Anfertigen von Auszügen aus dem Wählerverzeichnis durch Wahlberechtigte gegen Erstattung der Sachkosten zulässig, soweit dies im Zusammenhang mit der Prüfung des Wahlrechts einzelner Personen steht. Die Auszüge dürfen nur zu diesem Zweck verwendet und unbeteiligten Dritten nicht zugänglich gemacht werden. Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. Die Einsichtnahme ist durch ein Datensichtgerät möglich. 3. Einsprüche gegen die Richtigkeit/Antrag auf Berichtigung des Wählerverzeichnisses Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, kann während der Zeit der Einsichtnahme (11.08.-15.08.2014), spätestens am 15.08.2014 bis 12.00 Uhr, bei der Stadtverwaltung Mittweida, Bürger- und Gästebüro, Markt 32, 09648 Mittweida, schriftlich oder zur Niederschrift Einspruch einlegen. Soweit die behaupteten Tatsachen nicht offenkundig sind, hat der Einspruchsführer die erforderlichen Beweismittel beizubringen. 4. Wahlbenachrichtigung Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten bis spätestens zum 10. August 2014 eine Wahlbenachrichtigung. Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt zu sein, muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis einlegen, wenn er nicht Gefahr laufen will, dass er sein Wahlrecht nicht ausüben kann. Wahlberechtigte, die auf Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen werden und bereits einen Wahlschein und Briefwahlunterlagen beantragt haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung. 5. Wahlschein und Briefwahl Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis 20 - Mittelsachsen 3 durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum (Wahlbezirk) dieses Wahlkreises oder durch Briefwahl teilnehmen. 6. Antrag auf Ausstellung eines Wahlscheines Einen Wahlschein erhält auf Antrag a) ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, b) ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, aa) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die Antragsfrist für die Aufnahme in das Wählerverzeichnis (bis zum 10.08.2014) oder die Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis (bis zum 15.08.2014) versäumt hat,

bb) wenn sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der Fristen in Pkt.aa) entstanden ist, cc) wenn sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden und die Feststellung erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses zur Kenntnis der Stadt Mittweida gelangt ist. Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtigten bis zum 29. August 2014, 16.00 Uhr, bei der Stadtverwaltung Mittweida, Bürger- und Gästebüro, Markt 32, 09648 Mittweida, schriftlich oder mündlich (aber nicht fernmündlich) beantragt werden. Die Beantragung ist auch per E-Mail möglich. Dazu steht unter www.mittweida.de ein Online-Wahlscheinantrag zur Verfügung. In dem Antrag sind Familienname, Vorname, die genaue Anschrift des Wahlberechtigten sowie sein Geburtsdatum und seine Wählerverzeichnisnummer (siehe Wahlbenachrichtigung) anzugeben. Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte können den Antrag noch bis zum Wahltag, 13.00 Uhr stellen. Das Gleiche gilt, wenn bei nachgewiesener plötzlicher Erkrankung der Wahlraum nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten aufgesucht werden kann. Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum 30. August 2014, 9.00 - 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. Ein behinderter Wahlberechtigter kann sich bei der Antragstellung der Hilfe einer anderen Person bedienen. Zusammen mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte - einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises, - einen amtlichen grünen Wahlumschlag, - einen amtlichen gelben Wahlbriefumschlag mit der Anschrift der Stadtverwaltung Mittweida, an die der Wahlbrief zurückzusenden ist und - ein Merkblatt für die Briefwahl. Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit dem Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig an die Stadtverwaltung Mittweida absenden, dass der Wahlbrief dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht. Empfohlen wird, den Wahlbrief spätestens am 28. August 2014 abzusenden. Er kann auch bei der Stadtverwaltung Mittweida, Bürger- und Gästebüro, Markt 32, 09648 Mittweida, abgegeben werden. Der Wahlbrief wird im Bereich der Deutschen Post AG ohne besondere Versendungsform unentgeltlich befördert. Wird die Erteilung eines Wahlscheines versagt, kann dagegen bis zum 19. August 2014 bei der Stadtverwaltung Mittweida schriftlich oder zur Niederschrift Einspruch eingelegt werden. Mittweida, den 09.07.2014 Damm Oberbürgermeister

Mitteilung des Landratsamtes Mittelsachsen an die Anlieger von Fließgewässer Mit dem Sommer beginnt auch wieder die Pflege der Gärten. Dazu gehört natürlich auch das Mähen der Grünflächen. Die Untere Wasserbehörde stellt auch in diesem Jahr wieder vielerorts fest, dass anfallende pflanzliche Abfälle (Rasenschnitt, Gehölzschnitt und dgl.) auf dem Uferstreifen / Gewässerrandstreifen der Fließgewässer abgelagert werden. Diese Ablagerungen sind rechtlich verboten, denn sie beeinträchtigen die ökologischen Funktionen der Gewässer, zu denen neben dem reinen Gewässerlauf auch die Ufer und Gewässerrandstreifen gehören. Sie verstoßen gegen § 24 Abs. 3 Nr. 3 SächsWG und § 38 WHG sowie gegen naturschutzrechtliche Schutzvorschriften. Ablagerungen innerhalb des Ufers und des Gewässerrandstreifens beinhalten stets die Gefahr, abgeschwemmt zu werden, und können dann zu Verstopfungen an engen Durchlässen und Verrohrungen führen. Überschreiten die Ablagerungen eine bestimmte Mächtigkeit (bei pflanzlichen Abfällen können bereits wenige Zentimeter genügen), wird die natürliche Verrot-

Landratsamt Mittelsachsen (Grasschnitt entlang Böschung) tung durch einsetzende Gärung behindert, ähnlich wie in einem Gärfuttersilo. Die aus der zudem oft stinkenden Masse austretenden sauren Sickersäfte führen im Gewässer zur Sauerstoffzehrung, „Verpilzung“, Faulschlammbildung, Eutrophierung (Nährstoffanreicherung)

und Beeinträchtigung der Tierwelt im Gewässer (z.B. im Extremfall zu einem Fischsterben). Letztlich verdrängen die Ablagerungen auch die natürliche Ufervegetation und fördern stattdessen Stickstoff liebende Pflanzen wie Brennnesseln und Neophyten (eingeschleppte Pflanzen) wie das Drüsige Springkraut oder den Japanischen Staudenknöterich. Da die Wurzeln dieser Arten den Boden nicht genug stabilisieren, kann es bei Hochwasser leicht zu Uferabbrüchen und damit zu unerwarteten Gefahrenlagen für Unterlieger kommen. Die Untere Wasserbehörde fordert daher alle betroffenen Bürger auf, zukünftig die Ablagerung von pflanzlichen Abfällen an Gewässern zu unterlassen und das Material ordnungsgemäß zu verwerten oder zu entsorgen. Kontakt: Landratsamt Mittelsachsen; Abteilung Umwelt, Forst und Landwirtschaft; Referat Wasser Frauensteiner Straße 43, 09599 Freiberg, Tel. 03731 - 799 4039

C M Y K

Mittweidaer Stadtnachrichten

Seite 7

09. Juli 2014

Amtliche Mitteilungen Öffentliche Bekanntmachung des Ausbruchs der Amerikanischen Faulbrut im Landkreis Mittelsachsen Das Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt Mittelsachsen (LÜVA) teilt mit, dass in der Gemeinde Eppendorf OT Großwaltersdorf am 05.06.2014 und in zwei Bienenständen in der Stadt Flöha OT Falkenau am 06.06.2014 die Amerikanische Faulbrut (Erreger: Paenibacillus larvae larvae) amtlich festgestellt wurde. Außerdem ist in der Stadt Chemnitz im OT Ebersdorf am 11.06.2014 die Amerikanische Faulbrut amtlich festgestellt worden. In dem gebildeten Sperrbezirk fallen Teile des Landkreises Mittelsachsen. Der Sperrbezirk in der Stadt Mittweida mit folgenden Ortsteilen: Stadtgebiet Mittweida, Kockisch, Lauenhain, Neudörfchen, Ringethal, Rößgen, Weißthal sowie in Teilen der Gemeinde Altmittweida (Unterdorf bis Bahnlinie) konnte zum 17.06.2014 aufgehoben werden. Somit befinden sich im Landkreis Mittelsachsen derzeit 5 Sperrbezirke wegen des Ausbruchs der Amerikanischen Faulbrut: 1. Sperrbezirk Milkau folgende Ortsteile der Gemeinde Erlau: Milkau, Sachsendorf, Neugepülzig, Naundorf, Theesdorf, Niedercrossen und folgende Ortsteile der Gemeinde Geringswalde: Arras und folgende Ortsteile der Gemeinde Seelitz: Gröbschütz, Zetteritz, Städten, Zschauitz 2. Sperrbezirk Lichtenau folgende Ortsteile der Gemeinde Lichtenau: Oberlichtenau, Niederlichtenau, Ottendorf, Auerswalde bis Ende Lichtenauer Weg Richtung Chemnitztal (Sparkasse) 3. Sperrbezirk Großwaltersdorf folgende Ortsteile der Gemeinde Eppendorf: Großwaltersdorf, Kolonie Eppendorf und folgende Ortsteile der Gemeinde Großhartmannsdorf: Mittelsaida 4. Sperrbezirk Falkenau folgende Ortsteile der Stadt Flöha: Stadtgebiet Flöha östlich des Zusammenflusses von Zschopau und Flöha, Falkenau und folgende Ortsteile der Stadt Oederan: Stadtgebiet Oederan, Börnichen, Schönerstadt, Breitenau außer Lößnitztal, und folgende Ortsteile der Stadt Frankenberg: Hausdorf 5. Sperrbezirk Chemnitz folgende Ortsteile der Gemeinde Lichtenau: Auerswalde südlich der Autobahn A4, Erdbeersiedlung und folgende Ortsteile der Gemeinde Niederwiesa: Lichtenwalde, Niederwiesa westlich der S 238 (Niederwiesaer Str./Lichtenwalder Str.)

C M Y K

Für die Sperrbezirke gilt Folgendes: 1. Jeder Halter von Bienen hat seinen Bestand unter Angabe der Anzahl der Bienenvölker und ihres Standortes dem Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt (LÜVA) Mittelsachsen anzuzeigen. Die Anzeige kann entfallen, wenn der Halter von Bienen alle seine Bienenstandorte dem LÜVA Mittelsachsen bereits mitgeteilt hat. 2. Alle Bienenvölker und Bienenstände im Sperrbezirk sind von einem amtlich bestellten Bienensachverständigen auf Amerikanische Faulbrut untersuchen zu lassen. 3. Bewegliche Bienenstände dürfen von ihrem Standort nicht entfernt werden. 4. Bienenvölker, lebende oder tote Bienen, Waben, Wabenteile, Wabenabfälle, Wachs, Honig zur Verfütterung an Bienen, Futtervorräte, Bienenwohnungen und benutzte Gerätschaften dürfen nicht aus den Bienenbeständen entfernt werden. 5. Bienenvölker oder Bienen dürfen nicht in den Sperrbezirk verbracht werden. 6. Wachs darf nur verbrannt oder als Seuchenwachs an einen zugelassenen Verarbeitungsbetrieb abgegeben werden. 7. Honig darf nicht an Bienen verfüttert werden. 8. Ausnahmen von den genannten Regeln sind nur nach Genehmigung des Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramtes Mittelsachsen möglich. 9. Die Amerikanische Faulbrut im Sperrbezirk gilt als erloschen, wenn die Amerikanische Faulbrut im betroffenen Bestand erfolgreich bekämpft

und wenn alle im Sperrbezirk befindlichen Bienenvölker und Bienenstände zweimal im Abstand von mindestens 8 Wochen amtstierärztlich untersucht oder bei Untersuchungen von Futterkranzproben aller Bienenvölker im Sperrbezirk keine Sporen von Paenibacillus larvae larvae nachgewiesen wurden. Wir weisen hiermit nochmals auf die Informationspflicht jedes Imkers im Landkreis gegenüber dem LÜVA hin, bevor Bienen an einen neuen Standort verbracht werden! Im Landkreis Mittelsachsen sind die Bienenstände vor dem Verkauf bzw. Verbringen von Völkern, Bienen, Schwärmen, Ablegern, Brutwaben etc. mittels Futterkranzproben auf die Freiheit von Amerikanischer Faulbrut untersuchen zu lassen.

Aufruf zur Mitarbeit an der LEADER-Entwicklungsstrategie SachsenKreuz+ 2014-20 Miteinander SachsenKreuz+ gestalten! Die Mitglieder des Vereins SachsenKreuz+, Träger der ländlichen Entwicklung in der gleichnamigen Region, bestehend aus den Mitgliedskommunen: • Döbeln, Geringswalde, Großweitzschen, Hartha, Kriebstein, Leisnig, Lichtenau, Mittweida, Altmittweida, Waldheim möchte die erfolgreiche Arbeit der vergangenen Jahre für die ländliche Entwicklung auch in der neuen EU-Förderperiode 2014-2020 fortsetzen. Der Freistaat Sachsen hat 2014 zu einem Wettbewerb um die Aufnahme als Leader-Region aufgerufen, an dem wir uns beteiligen. Bis zum Ende dieses Jahres erarbeiten wir dafür die neue LEADER-Entwicklungsstrategie (kurz LES). Gemeinsam wollen wir die Herausforderungen der Zukunft für unsere Region angehen, miteinander Verantwortung übernehmen und Perspektiven entwickeln. Wichtige Handlungsfelder in der Region sind: • Sicherung und Verbesserung der Lebensqualität auf dem Land, • Regionale Wertschöpfung und neue Einkommensmöglichkeiten, • Dauerhafte Sicherung der regionalen Ressourcen und Ressourceneffizienz Im Rahmen der LES-Erarbeitung möchten wir sie recht herzlich zur Zukunftswerkstatt SachsenKreuz+ am 15.07.2014, 16 Uhr nach Waldheim in das Rathaus (Ratssaal) einladen. Bringen auch Sie sich dabei ein! Michael Heckel Vorsitzender des Vereins SachsenKreuz+

Baugrundstücke - Wir haben den Bauplatz für Sie Grundstücke im Wohngebiet „Am Jägerhof“ • • • • •

Flurstück 461, Größe 521 m2 Flurstück 462, Größe 546 m2 Flurstück 463, Größe 638 m2 Flurstück 471, Größe 960 m2 Flurstück 481, Größe 451 m2

alle Preise auf Anfrage

Ansprechpartner für weitere freie Plätze: SG Gebäude- und Grundstücksverwaltung, Rathaus 2, Rochlitzer Str. 3, 09648 Mittweida; Herr Seidel Tel.: 03727/967-345 Fax: 03727/967-181 E-Mail: [email protected] http://www.mittweida.de/buerger-sein/bauen-und-wohnen/ baugrundstuecke

Mittweidaer Stadtnachrichten

Seite 8

09. Juli 2014

Informationen aus dem Stadtgeschehen Neubau Gehweg OT Tanneberg

Mittweida feiert Fußballfest

Der Stadtrat hat auf seiner Sitzung am 22.05.2014 den bereits seit längerer Zeit geplanten Neubau des Gehweges entlang der Tanneberger Hauptstraße beschlossen. Im gesamten Bereich der Tanneberger Hauptstraße ist kein Gehweg vorhanden. Mit der Errichtung des Gehweges erfolgt eine strikte Trennung zwischen Fahrzeug- und Fußgängerverkehr. Vor allem für die Schulkinder, die täglich bis zu der Haltestelle an der Staatsstraße 200 laufen müssen, bedeutet der Neubau eine enorme Erhöhung der Zeichnung: Verkehrssicherheit. Zum MaßnahSteinbacher-Consult GmbH meumfang gehören auch eine Straßenbeleuchtung und ein Pflanzstreifen mit Bäumen und Sträuchern. Der Baubeschluss ermöglicht jetzt die Vorbereitung der öffentlichen Ausschreibung. Die Bauarbeiten beginnen voraussichtlich Ende August. Veranschlagt im Stadthaushalt 2014 sind Kosten von 285.000 Euro. Es erfolgt eine Refinanzierung über das Förderprogramm des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung (ILE) im Freistaat Sachsen in Höhe von ca. 193.000 Euro.

Die Stadtverwaltung hatte sich bereits im Vorjahr für die Übertragung der WM in MW bei Radio PSR beworben. Nach einer Vorortbesichtigung und persönlichen Gesprächen konnte sogar erreicht werden, dass das Eröffnungsspiel auf dem Marktplatz übertragen wird. So feuerten am 16.06.2014 mehr als 1500 Fans die Deutsche Nationalmannschaft im Spiel gegen Portugal an. Spiel und Spaß, eine Videowall und tolle Musik waren die Zutaten für ein sympathisches Fußballfest. Kati Huhn, Moderatorin aus der Steffen Lukas Show, war ab 17.00 Uhr vor Ort, um die Fußballfans zu begrüßen. Bis das Spiel um 18.00 Uhr begann, unterhielt sie die Gäste mit lustigen Mitmachspielen und den größten Fußballhits. Das erste Fass Wernesgrüner ging außerdem aufs Haus. Trotz einiger Regentropfen zur Halbzeitpause blieb der Markt gut gefüllt. Zum Schluss konnte der 4:0 Sieg der Deutschen gemeinsam gefeiert.

Kosmonautenbesuch in Mittweida Am 15.06.2014 besuchte der Kosmonaut der Sojus 40 General Dimitru Dorin Prunario Mittweida. Mit den Worten „Ein Dank an die wundervolle Stadt, wo die Bürger wie eine Familie sind." trug er sich im Raumfahrtmuseum von Tasillo Römisch in das Goldene Buch der Stadt Mittweida ein. Er war vom 14.05.1981 - 22.05.1981 als bisher erster und einziger rumänischer Staatsbürger im Weltall. Sein Raumflug zur Saljut 6 dauerte insgesamt 7 Tage 20 Stunden und 41 Minuten. Heute ist er Präsident der weltweiten Vereinigung aller Raumfahrer, der „Association of Space Explorer“. In diese Vereinigung können nur Personen eintreten, die bereits im Weltall waren. Im Vorfeld besuchte Prunario das Chemnitzer Kosmonautenzentrum anlässlich des Jubiläums „50 Jahre Kosmonautenzentrum Siegmund Jähn“.

Begrüßung chinesischer Studenten in Mittweida Die Mittweidaer Hochschule hat seit 2010 ein Doppelabschluss-Abkommen mit chinesischen Partnern, bei dem chinesische Studenten einen Teil des Studiums in China und einen weiteren in Deutschland absolvieren. Der zweite Jahrgang ist seit April zum Deutsch-Intensivkurs in Einsiedel bei Chemnitz. Die 27 Studenten wollen dann ab September ein Studium an der Fakultät Elektro- und Informationstechnik unserer Hochschule aufnehmen. Am Samstag, dem 21.06.2014, war die Gruppe unterwegs, um Mittweida kennenzulernen. Im Archiv der Hochschule erfuhren sie von der Leiterin Frau Dr. Stascheit, dass Mittweida eine lange internationale Tradition hat die ersten Studenten aus China waren vor über 100 Jahren hier am Technikum, und bis 1945 waren es immerhin ungefähr 30, die die weite Reise auf sich nahmen. Es gab auch die alten Abschlusszeugnisse, teilweise auf Chinesisch, zu bewundern. Zudem wurde ein Blick in die historische Gerätesammlung geworfen. Weiter ging es zum Stadtarchiv im Roch'schen Haus, wo der Beigeordnete Ralf Schreiber die zukünftigen Studenten im Namen der Stadt begrüßte.

C M Y K

Mittweidaer Stadtnachrichten

Seite 9

09. Juli 2014

Informationen aus dem Stadtgeschehen Grundsteinlegung für die Tribüne im Stadion am Schwanenteich

Besonderer Höhepunkt war hier die Besichtigung des Raumes mit den chinesischen Motiven der Deckenbemalung aus der Zeit um 1730. Bereits damals gab es einen „Draht“ nach China in Form der barocken ChinaMode. Ein kleiner Rundgang durch das Museum und die Besichtigung der Stadtkirche mit Orgel und Turm folgten. Zum Schluss gab es dann das obligatorische Gruppenfoto auf dem Markt. Wir wünschen unseren chinesischen Studenten ab Herbst eine gute Zeit in Mittweida, so dass sie den Ruf unserer Stadt wie schon vor 100 Jahren in die Welt hinaustragen. Prof. Christian Schulz

Am 24.06.2014 wurde der Grundstein für die Tribüne des Stadions am Schwanenteich gelegt. Es entsteht eine neue Zuschauertribüne, die bis zu 210 Sitzplätze zur Verfügung stellen soll. Neben Umkleide- und Sanitärräumen für Sportler und Gäste sollen ein Sanitätsraum, ein Schiedsrichterraum, verschiedene Geräteräume und ein Verkaufsraum entstehen. Im Vorfeld wurde die alte Tribüne entfernt und mit Bohrpfahlgründungen die Voraussetzung für das neue Vorhaben geschaffen. Die Kosten des Vorhabens belaufen sich auf ungefähr 1,3 Millionen Euro, wovon 881.600 Euro durch Fördergelder des Freistaates Sachsen im Rahmen des Programms Stadtumbau Ost abgedeckt werden. Der Bau soll Ende 2014 fertiggestellt werden. Auch die Sanierungsarbeiten am Stadion sollen noch in diesem Jahr beginnen. Mit sechs 400-Meter-Rundbahnen und sechs 100-MeterRundbahnen entsteht eine sogenannte B-Anlage. Dadurch wird zukünftig die Austragung von Landesmeisterschaften ermöglicht. Die Kosten für das Projekt insgesamt betragen 3,1 Millionen Euro, wovon rund 1,5 Millionen Euro Eigenmittel sind. Ende 2015 soll die neue Sportanlage voraussichtlich fertig gestellt werden.

Gastschüler aus Bornheim besuchen Rathaus Am Dienstag, dem 24.06.2014, hat der Oberbürgermeister Matthias Damm 12 Schülerinnen und Schüler der Europaschule Bornheim empfangen. In einem offenen Gespräch konnten die Schüler und Lehrer Fragen zur Stadt und zur Arbeit im Rathaus stellen. Auch die Stadtgeschichte und die Partnerschaftsarbeit mit Bornheim wurde den Schülern erklärt. Während Ihres einwöchigen Aufenthaltes wird den Jugendlichen die Stadt Mittweida näher gebracht. Neben Besichtigungen des Rathauses und des Raumfahrtmuseums, stehen Aktivitäten wie der Kletterwald in Kriebstein auf dem Programm. Auch die Gastfamilien, bei denen die Jugendlichen untergebracht sind, bringen ihnen Mittweida und die Umgebung näher. Wir wünschen weiterhin einen tollen Aufenthalt in Mittweida und freuen uns auf ein Wiedersehen.

Mittweida im Internet: C M Y K

www.mittweida.de

Mittweidaer Stadtnachrichten

Seite 10

09. Juli 2014

Informationen aus dem Stadtgeschehen Germania-Oldies holen den Pott

durch. Die Germania-Oldies schafften mit einem 2:0 gegen die Volksbank Mittweida den Finaleinzug. Der beste Torschütze des Turniers musste ebenfalls im Neunmeterschießen ermittelt werden. Hier setzte sich Dominik Krebs von den FCK-Fans gegen Kai-Uwe Schicht (Fortschritt Mittweida) durch. Beide hatten im Turnierverlauf 5 Treffer erzielt.

Turnierergebnis:

Im Rahmen WM in MW fand die diesjährige Kleinfeldmeisterschaft vor historischer Kulisse im Stadion "Am Schwanenteich" statt.

1. SV Germania Mittweida AH 2. Hochschulauswahl Mittweida 3. FCK Mittweida 4. Volksbank Mittweida 5. Fortschritt Mittweida AH 6. HSG Basketballer 7. TuS Hohenschönhausen Berlin 8. Montagsclub Schweikershain 9. IMM Mittweida

Familientreff in Mittweida

Fotos: SV Germania Die 18. Mittweidaer Stadtmeisterschaft im Kleinfeldfußball für Altherrenund Freizeitmannschaften wurde von den Gastgebern dominiert. Die Oldies des SV Germania setzten sich im spannenden Endspiel gegen eine Studentenauswahl der Mittweidaer Hochschule durch. Nachdem es in der regulären Spielzeit keine Tore gab, musste die Entscheidung vom Neunmeterpunkt fallen. Hier zeigten die Germanen ihre Routine und hatten mit Torwart Augustin einen sicheren Rückhalt, der zwei Freischüsse des Gegners parierte. Nachdem man im Vorjahr dem Firmenteam von IMM Mittweida den Vortritt lassen musste, ging der begehrte Siegerpokal nach 2012 somit wieder an die Alten Herren des SV Germania. Beim Turniersieger kamen zum Einsatz: Tino Augustin, Falk Ulbricht, Jörg Reymann, Jens Porges, Tobias Ströbel, Kay Brückelt, Marcel Böhm, Marco Hesse und Olaf Scholz. Mannschaft wurde betreut von Jörg Schuiszils.

Der Familientreff befindet sich am Pfarrberg 1 direkt neben der Stadtbibliothek in Mittweida. Hier gibt es während unserer Öffnungszeiten einen Raum für zwanglose Begegnungen, zum Austausch, als Treffpunkt für alle Familienmitglieder - Großeltern, Eltern, Kinder, Freunde, etc. Unsere Angebote neben dem offenen Familientreff (Dienstag: 14.00 - 17.00 Uhr, Donnerstag: 9.00 - 11.00 Uhr, jeder erste Samstag im Monat: 9.00 - 11.00 Uhr), orientieren sich an den Interessen und Wünschen der Besucherinnen und Besucher. Es gibt u. a. Kreativ- und Bildungsangebote, um Familien bei der Erziehung ihrer Kinder zu stärken und zu unterstützen. Zusätzlich gibt es neben den Angeboten im Familientreff vor Ort die Möglichkeit einer gezielten Unterstützung in Erziehungsfragen der Familien (vor allem mit Kleinkindern im Alter von 0-3 Jahren) durch die im Familientreff arbeitende Sozialpädagogin, bei Bedarf auch im eigenen häuslichen Umfeld. In den Sommerferien bieten wir Veranstaltungen für Kinder ab 7 Jahren und die ganze Familie an. Wir freuen uns auf alle großen und kleinen Besucherinnen und Besucher. Kontakt: Maxi Süß, Dipl. Soz.päd. (FH) Projektleiterin Familientreff Mittweida CJD Chemnitz - Familientreff Mittweida Pfarrberg 1, 09648 Mittweida fon 03727/ 97994-12. fax 03727/ 97994-13 facebook: https://www.facebook.com/familientreffmittweida Weitere Informationen im Internet unter: www.cjd-chemnitz.de

Vom Spiel mit Klangfarben

Bei besten äußeren Bedingungen im Stadion „Am Schwanenteich“ ermittelten 9 Teams zunächst in zwei Vorrundenstaffeln die Halbfinalisten. Pech hatten hierbei die Alten Herren von Fortschritt Mittweida, die nur aufgrund der schlechteren Tordifferenz scheiterten. Im ersten Semifinale setzte sich die Hochschulauswahl mit 3:1 gegen das Freizeitteam FCK-Fans Mittweida

Wussten Sie eigentlich, dass man auf der Orgel nicht nur mit Tönen, sondern auch mit Farben spielen kann? Wenn nicht, dann seien Sie gespannt und lesen Sie weiter - Sie werden Ihr „buntes“ Wunder erleben! Haben wir uns bisher mit den technischen Erfordernissen und Möglichkeiten beschäftigt, die nötig sind, um eine Orgel zum Klingen zu bringen, so soll in diesem Artikel vom Orgelklang im eigentlichen Sinne die Rede sein. Erzeugt werden die Klänge von Pfeifen, deren Vielfalt durch verschiedene Bauarten, Material und Größe ermöglicht werden, von denen nur ein kleiner Teil in der Schauwand der Orgel, dem sogenannten Orgelprospekt, zu sehen ist. Im Fall unserer Stadtkirchenorgel mit ihren reichlich 5000 Pfeifen stehen im Prospekt nur etwa 50 (!), allerdings ziemlich große. Um eine Vorstellung von Orgelpfeifengrößen zu bekommen, seien quasi als Eckwerte die Längen von fünf Metern für tiefe Töne bis zu einem Zentimeter für extrem hohe Töne genannt. Manche sehr große Orgeln haben auch Pfeifen von über zehn Metern Länge. Doch zurück zum Charakter des Orgelklangs: Da jeder Klang auf Grund seiner naturgegebenen physikalischen Zusammensetzung niemals aus einem einzigen Ton besteht, sondern immer das Ergebnis von mehreren ihm innewohnenden Teil- oder Obertönen ist, wurde für die Entwicklung des Orgelklangs die Verstärkung einzelner Obertöne zum Prinzip und Charakter.

C M Y K

Mittweidaer Stadtnachrichten

Seite 11

09. Juli 2014

Informationen aus dem Stadtgeschehen

C M Y K

Im Zusammenhang von Bauart, Pfeifenlängen und Materialien einer Pfeifenreihe spricht man von Registerfamilien und deren K l a n g f a r b e n . Grundsätzlich gilt: lange Pfeifen klingen tief, kurze hoch. Eine um die Hälfte verkürzte Pfeife erzeugt einen doppelt so hohen Ton wie die zum Vergleich herangezogene Pfeife von normaler Länge. Wiederum durch Verkürzung dieser „halben Länge“ auf ein Viertel entsteht ein doppelt so hoher Ton. Im Vergleich zum Ton der „normal langen“ Pfeife klingt diese zwei Oktaven höher. Auf diese Weise werden also bereits zwei naturgegebene Obertöne deutlich hörbar gemacht. Pfeifenreihen gleicher Bauart, gleichen Materials und gleicher Hervorhebung von Obertönen werden „Register“ genannt. Sie bestimmen den jeweiligen Klangcharakter einer Orgel mit seiner Vielfalt von hellen und dunklen, leuchtenden und gedeckten Farben. Wie im Familienleben, so kommt es auch beim Orgelklang auf das Zusammenwirken der einzelnen Familienmitglieder - in unserem Fall also der einzelnen Register - an; jedes hat seine Aufgabe zum Wohl des Ganzen. Gravitätisch männlich klingende Register bilden die Grundlage des Orgelklangs und werden „Prinzipale“ genannt. Sie bestehen aus Metall und stehen oft im Prospekt des Instruments. Demgegenüber bringen „weibliche“ Register weiche, liebliche und singende Klänge hervor. Oft sind deren Pfeifen aus Holz gefertigt und oben mit einem Deckel versehen, um den Klang dunkel und geheimnisvoll zu färben. Es sind die Register „Gedackt“ und „Flöte“. Als besonders belebendes Element gelten natürlich auch in der Orgel die „Kinder“ mit ihren hohen Stimmen. Zur Vervollkommnung der vielen Klangmöglichkeiten einer Orgel gehören natürlich die tiefen Töne, die durch sehr lange Holz- oder Metallpfeifen erzeugt werden. Sie bilden das Bassfundament und halten den gesamten Orgelklang zusammen. Schließlich sei noch darauf hingewiesen, dass es auch bei der Orgel „Außenseiter“ gibt, die nicht einer der bisher genannten Registergruppen zugeordnet werden können. Es sind sogenannten Zungenpfeifen und die Mixturen. Zungenpfeifen besitzen im Gegensatz zu allen bisher genannten Pfeifen, die „Lippenpfeifen“ genannt werden, am unteren Ende ein dünnes Messingplättchen, die sogenannte „Zunge“. Beim Anblasen der Pfeife wird

diese Zunge in Schwingung versetzt und schlägt dabei auf ein Stück Metall. Dadurch entsteht ein sehr charakteristisch schnarrender Ton, der sich vom übrigen Orgelklang stark unterscheidet. Diese Register werden entsprechend ihrer Form Trompete oder Posaune genannt und sind hervorragend geeignet, um besonders wichtige Melodien deutlich hervorzuheben. Zur Erklärung der Mixturregister werfen wir am besten einen Blick in alte Apotheken, in denen verschiedene Substanzen zu Mixturen miteinander vermischt („vermixt“) wurden. So gehören bei Orgelmixturen zu jeder Taste nicht nur e i n e Pfeife, sondern mehrere sehr kleine Pfeifen. Diese sind auf die Oberwellen eines Grundtones abgestimmt und klingen für sich allein nicht besonders. Sie bringen aber im Zusammenspiel mit den Grundtönen dem gesamten vollen Klang, erst das rechte Licht und eine brilliante Klarheit. Summa sumarum: Es kommt bei einer guten Orgel nicht in erster Linie auf die Lautstärke, sondern auf die Verschiedenheit und Vielfalt der Klangfarben an. Unsere Ladegast-Jehmlich-Orgel in der Mittweidaer Stadtkirche hat mit ihren 72 Registern hier besonders viel zu bieten, da sie 1887/88 von Friedrich Ladegast als romantisches Instrument erbaut und 1931 von der Dresdener Firma Jehmlich im neobarocken Sinne stark erweitert wurde. Damit vereint sie mehrere Stilrichtungen mit den für sie typischen Klangfarben, wie es auch für eine moderne Konzertorgel typisch ist. Wenn Sie die Mittweidaer Orgel hören wollen - immer am ersten Donnerstag im Monat gibt es um 18.00 Uhr in der Stadtkirche eine halbe Stunde Orgelmusik, das nächste Mal am 07. August. Natürlich erklingt die Orgel auch im Gottesdienst und zudem zu weiteren Konzerten. Es lohnt sich, das großartige Instrument zu erleben. Eckhard Zuckerriedel

Mittweidaer Stadtnachrichten

Seite 12

09. Juli 2014

Die Stadt Mittweida in den Monaten Juli/August Der Mittweidaer Ferienpass Endlich ist es wieder soweit. Bald sind Sommerferien und der Ferienpass 2014 ist da! Damit zwischen den Schuljahren keine Langeweile aufkommt, gibt es in diesem Jahr wieder viele neue attraktive Angebote. Der Ferienpass kostet 0,50 Euro und kann in den Sekretariaten der Pestalozzi-Grundschule, der Grundschule „Bernhard Schmidt“, der Fichte-Oberschule und des Städtischen Gymnasiums erworben werden. Zudem ist er für die Schüler Mittweida´s während der gesamten Ferienzeit im Bürgerund Gästebüro des Rathauses erhältlich. Mit diesen Vergünstigungen kann eine abwechslungsreiche Ferienzeit gestaltet werden:

Einsatztermine des Freizeitmobils „Freizeit-Franz“ im Juli/August 2014 15.07.2014 23.07.2014 12.08.2014 13.08.2014 15.08.2014

M

R E T S U

16.08.2014 17.08.2014

Tanneberg, Feuerwehrgerätehaus Mittweida, Kita „Sonnenschein“ Mittweida, B.-Schmidt-Schule Frankenau, Feuerwehrgerätehaus Mittweida, Altstadtfest Mittweida, Altstadtfest Mittweida, Altstadtfest

15.00 - 19.00 Uhr 15.00 - 19.00 Uhr 15.00 - 19.00 Uhr 15.00 - 19.00 Uhr 15.00 - 19.00 Uhr 10.00 - 19.00 Uhr 10.00 - 16.00 Uhr

Müllerhof 09648 Mittweida, Auensteig 37, Tel. 03727-998833, Fax 979708, www.muellerhof-mittweida.de Müllerhof e.V. in Kooperation mit: WG Mittweida eG und WBG mbH Mittweida Wir wünschen allen Schülern von Mittweida eine sonnige Ferienzeit. Stadtverwaltung Mittweida

■

SCHNUPPERSCHNITZKURS OBST UND GEMÜSE Mo. 14.07.14, 15.00 - 17.00 Uhr Raffinierte Kunstwerke entstehen, die aus jeder Abendbrotplatte ein 5Sterne-AIDA-Bufett zaubern. Beispielbilder der Schnitzkunstwerke auch unter: www.esskultur.de Bitte mitbringen: kleiner Karton zum Transport der Werke, Schreibzeug, eventuell Fotoapparat Werkzeug wird gestellt und kann im Anschluss gekauft werden. Kursleitung: Madlen Seigerschmidt Anmeldung erbeten unter Tel. 03727/9799562

■

SEIFENSCHNITZKURS Mo. 14.07.14, 17.00 - 19.00 Uhr Kleine Kunstwerke, die zum Waschen fast zu schade sind. Bitte mitbringen: kleiner Karton zum Transport der Werke. Kursleitung: Madlen Seigerschmidt Anmeldung erbeten unter Tel. 03727/9799562

■

INTERNATIONALES WORKCAMP 25.07. - 08.08.14 Zu Gast im Müllerhof e.V. sind Jugendliche (ca. 19 - 30 J.) aus: Spanien, Türkei, Taiwan, Serbien, Russland, Polen, der Tschechischen Republik und Deutschland. Sie treffen sich zum Austausch und arbeiten an einem künstlerischen Projekt unter Leitung von Jens Ossada im Städtischen Freizeitzentrum. Wir suchen noch interessierte junge Menschen aus Mittweida (ab 18 Jahren), die Interesse am Workshop Betonplastik und an gemeinsamen Ausflügen mit den ausländischen Gästen haben. Meldet euch bitte für weitere Informationen bei Frau Hoppe im SFZ MW unter Tel. 03727/929500.

■

INTERNATIONALER ABEND Fr. 01.08.14, 19.00 Uhr Die TeilnehmerInnen des Internationalen Workcamps stellen ihre Heimatländer vor und kochen für uns landestypische Gerichte. Eintritt gegen Spende! Bitte im Müllerhof bis zum 30.07.14 anmelden!

Bitte bei Anfragen für Kosten u.ä. an den Müllerhof wenden.

C M Y K

Mittweidaer Stadtnachrichten

Seite 13

Die Stadt Mittweida in den Monaten Juli/August

09. Juli 2014 Bürger- und Gästebüro Information zur Beantragung von Dokumenten

Wir bitten bei Beantragung von Dokumenten (Personalausweis, Reisepass oder Kinderreisepass) unbedingt die Geburts- oder Abstammungsurkunde ggf. Eheurkunde vorzulegen, ansonsten kann eine Beantragung des Dokumentes nicht erfolgen.

19. bis 27.07. - Historischer Besiedlungszug Bereits zum 21. Mal macht sich ein Tross von rund 150 Siedlern samt Vieh auf die Suche nach einer neuen Heimat. Mehr Informationen zu den einzelnen Stationen unter www.besiedlungszug.de

02. und 03.08. - Parkfest Lichtenwalde - „Mit Pariser Leben und Wiener Blut“ Der barocke Schlosspark von Lichtenwalde wird zur eindrucksvollen Kulisse für ein Fest voller Musik, Tanz und Unterhaltung für die ganze Familie. Musik- und Tanzensembles werden mit Figuren aus den unterschiedlichsten Operetten das Pariser Leben und den Wiener Schmäh nach Lichtenwalde bringen. Mit historischem Riesenrad und Ständen, die landestypische Speisen und Getränke anbieten. Beginn an beiden Tagen 11.00 Uhr.

02.08. - Lichtenwalder Musiknacht mit großer Operettengala Ein Sommerabend im Walzertakt mit farbenprächtigen Kostümen, wunderbaren Stimmen und mitreißenden Melodien. Der Park lädt zum Flanieren ein. Das Hauptprogramm wird u.a. von dem Rundfunk-Sinfonie-OrchesterPrag gestaltet. Beginn ist 20.30 Uhr. Seebühne Kriebstein 08.08. - dIRE sTRATS - A Tribute to Dire Straits Die meistgebuchte Dire Straits-Tributeband Europas präsentiert live die Musik dieser Giganten. Im Vordergrund stehen der Sound, der um die Welt ging und eine Gitarre, die keiner von uns je vergessen wird. Eingebettet wird dieses Event in eine fulminante Multimediashow, die mit Licht und Lasern minutiös auf die Werke abgestimmt sein wird. Beginn ist 20.30 Uhr. 09.08. - Mozart - Fantasy & Sounds Mozart einmal anders...in einer phänomenalen Multimediashow voller Lebenslust und Leichtigkeit mit vielen Überraschungen, eindrucksvollen Licht- und Pyrospielen sowie zauberhaften Tanzeinlagen werden die Werke des großen Meisters ins Hier und Jetzt versetzt. Gäste u.a. das bekannteste deutsche Klassik-Pop-Orchester Rondo Classico; musikalische Leitung: Lutz Gerlach. Beginn ist 20.00 Uhr.

Eigener Pass für kleine Reisende Die Reisezeit beginnt und viele Familien fahren oder fliegen zur Erholung ins Ausland. Die Eltern beachten bitte, dass jedes Kind - auch Säuglinge - ein eigenes Reisedokument zur Ein- und Ausreise benötigen. Dies ist unabhängig davon, ob es mit den Eltern verreist oder andere Personen begleiten. Es gibt verschiedene Dokumente für Kinder: der Kinderreisepass ist bis zum 12. Lebensjahr gültig, ebenso kann ein Personalausweis oder der EUReisepass beantragt werden. Welches Dokument benötigt wird, muss vor Beantragung individuell geklärt werden und ist zumeist abhängig vom Reiseziel. Den entsprechenden Antrag dürfen nur die Sorgeberechtigten stellen. Die Eltern müssen persönlich mit dem Kind (auch Babys) vorsprechen und sich vor Ort ausweisen. Sind beide Elternteile bei geteiltem Sorgerecht antragsberechtigt, kann eine Zustimmungserklärung in Verbindung mit dem Personalausweis des abwesenden Elternteils vorgelegt werden. Außerdem sind unbedingt die Geburtsurkunde im Original und ein aktuelles biometrisches Passbild des Kindes mitzubringen und gegebenenfalls die Sorgerechtserklärung. Vertiefte Informationen diesbezüglich können Sie auch auf unserer Homepage www.mittweida.de beziehen.

Neues aus den Kindertageseinrichtungen Bärenstarke Party bei den Auenzwergen

Mehr Informationen zu diesen und anderen Veranstaltungen unter www.mittelsachsen.de

Bürger- und Gästebüro Halli, hallo. Heute wieder mal das Neuste von den Auenzwergen.

Das Fundbüro teilt mit Folgende Fundsachen wurden von April bis Juni 2014 im Fundbüro abgegeben und bislang nicht abgeholt:

C M Y K

-

Stoffbeutel bunt mit Strickjacke und CD-Schlager

-

Handy-NOKIA - schwarz

-

I-PHONE - schwarz

-

Brille in schwarzer Lederhülle

-

Schlüsselbund mit 10 Schlüssel u. Stick für Müllschleuse

-

Autoschlüssel - VW u. 2 Sicherheitsschlüssel

-

1 einzelner Sicherheitsschlüssel am Schlüsselring

-

1 Damenfahrrad ( silberfarben )

-

1 Mountainbike ( blau-gelb )

-

1 Damenfahrrad ( rot )

Wir, dass heißt, die Kinder der Krippengruppen, feierten anlässlich des Kindertages ein Teddyfest. Alle durften ihr Lieblingsbärchen von zu Hause mitbringen. Zuerst haben wir unseren großen Bärenhunger zum Frühstück gestillt, anschließend haben wir gemeinsam Teddylieder gesungen, getanzt wie die Bärchen und natürlich auch gebrummt. Danach ging es dann mit Bruno Bär auf eine große Schatzsuche. Wir folgten einer Honigspur durch den Garten und fanden eine tolle Schatzkiste mit vielen Überraschungen drin. Gemeinsam haben wir auch wie kleine Bärchen Honig geschleckert. Der Honig war lecker und so süß. Nicht nur die Krippenkinder feierten den Kindertag, sondern auch die Kindergartenkinder. Für diese wurde der 03.06.2014 ein sportlicher Tag, da alle das Sportabzeichen abgelegt haben. Leider konnte uns „Flizzi“ nicht begrüßen, denn er war krank! Unterstützt wurden wir vom KSB Mittelsachsen. Nach vielen Übungen und Wettstreiten hatten wir es alle geschafft. Jedes Kind konnte das Sportabzeichen erhalten. Nach so viel Sport und Bewegung brauchten wir ein kräftigendes Mittag und etwas Ruhe. Das Team des Kindergartens „Auenzwerge“

Mittweidaer Stadtnachrichten

Seite 14

09. Juli 2014

Neues aus den Kindertageseinrichtungen Konzert der christlich orientierten Gruppe in der Kita „Sonnenschein“ Seit dem 01.09.2012 werden in der Kindertagesstätte „Sonnenschein“ in Mittweida, in Trägerschaft der Stadtverwaltung Mittweida, Kinder im Alter von 3 bis 6 Jahren in einer christlich orientierten Gruppe betreut. Die Kinder erfahren neben den Inhalten des Sächsischen Bildungsplanes christliche Werte, sie erleben christliche Rituale und Feste und lernen Biblische Geschichten kennen. Die Erzieherinnen der christlich orientierten Gruppe arbeiten mit der Evangelischen Kirchgemeinde Mittweida und mit Herrn Pfarrer Grasemann eng zusammen. Die Pädagogische Arbeit der Gruppe basiert auf einem Kooperationsvertrag zwischen der Stadtverwaltung Mittweida, der Ev.- Luth. Kirchgemeinde Mittweida und dem Diakonischen Werk Rochlitz e.V. Gegenwärtig werden 16 Kinder in der christlich orientierten Gruppe, welche den Namen „Wassertropfengruppe“ trägt, betreut. Nicht alle Kinder der Gruppe sind explizit wegen der christlichen Angebote in der Gruppe. Von einigen Kindern möchten die Eltern einfach ihren Kindern die Bildungsmöglichkeit geben, sich mit den christlichen Inhalten vertraut zu machen. Neben dem normalen Kita-Alltag wie Pädagogische Bildungsangebote, Spielen, Musikalische Angebote, Sport, Aufenthalt im Freien usw. gehen die Kinder der „Wassertropfengruppe“ auch regelmäßig ins DRK Pflegeheim und besuchen die Bewohner. Außerdem haben die Kinder die Kirche kennengelernt und sind bei verschiedenen Veranstaltungen, wie zum Beispiel Taufgottesdiensten mit dabei. In den letzten Wochen haben sich die Kinder gemeinsam mit Ihren Erzieherinnen in einem Musikprojekt mit den verschiedensten Musikinstrumenten, mit Tönen und Melodien vertraut gemacht. Die Kinder brachten ihre eige-

nen Instrumente, wie Gitarren, Flöten und Mundharmonika mit. Die Gruppe hatte musikalischen Besuch von Eltern mit verschiedenen Gitarren und mit Streichinstrumenten. Auch die Blechblasinstrumente lernten die Kinder kennen. Zum Abschluss des Projektes waren die Eltern zu einem kleinen Konzert der Wassertropfenkinder in die Kita am 18.06.2014 16.30 Uhr eingeladen. Anke Biedermann Kita-Leiterin

Aktivitäten und Ereignisse im Kindergarten „Goethehain“ der Lebenshilfe e.V. Unser Integrativer Kindergarten betreut zurzeit 13 Krippenkinder, 62 Kindergartenkinder und 6 Kinder mit Eingliederungshilfe. 16 Schulanfänger verlassen uns im September und wurden am 4. Juli 2014 mit einem Zuckertütenfest von uns verabschiedet. An diesem Tag warteten viele Überraschungen auf unsere „Großen“. Wir wünschen ihnen schon heute eine schöne Einschulungsfeier im Kreise ihrer Familien und einen guten Start in der Schule. Neue Kinder und deren Eltern freuen sich jetzt schon auf einen Platz in unserem Kindergarten, einige Plätze für 4jährige Kinder sind auch noch frei. Bevor es aber so weit ist, fand traditionell am 13. Juni 2014 unser diesjähriges Sommerfest statt. Die Vorbereitung darauf war wieder ein großes Projekt mit allen Kindern, diesmal zum Thema „Holz“. Die Kinder lernten viel Wissenswertes über Holz und konnten experimentieren, basteln, spielen und ihr erstes handwerkliches Geschick unter Beweis stellen. Dank der Unterstützung der Naturschutzstation Weiditz e.V. wurde unser Kindergarten am 3. Juni zu einer großen Holzwerkstatt.

An diesem Tag baute fast jedes Kind mit Hilfe der Erzieherinnen und der Stationsbetreuer ein eigenes Insektenhotel und trug es ganz stolz nach Hause. Mit etwas Glück findet die Wildbiene darin einen Unterschlupf. Das Sommerfest war dann der abschließende Höhepunkt dieser „arbeitsreichen Tage“ für unsere Kinder und deren Familien. Hier standen natürlich Spaß und Spiel im Mittelpunkt. Dazu trug nicht nur das Karolini-Mitmachtheater aus Lugau mit Clowns und Riesenhüpfburg bei, sondern auch die schönen in Holz gefertigten Spielideen unserer Erzieherinnen. Besonders mutige Kinder konnten auf einer Strickleiter in unseren großen Ahornbaum klettern. Für Speisen und Getränke sorgten backfreudige Muttis und der Elternbeirat, Knüppelkuchenbacken an der Feuerschale und Roster grillen durften dabei natürlich nicht fehlen. Abschließend möchten wir uns bei allen Eltern und Großeltern recht herzlich bedanken, die mit ihrer Unterstützung zu einem schönen Sommerfest beigetragen haben und mit ihren Spenden die Reparatur unseres Schwimmbeckens ermöglichten. Das Team des Kindergartens „Goethehain“

C M Y K

Mittweidaer Stadtnachrichten

Seite 15

09. Juli 2014

Aus den Ortsteilen Ringethal

Inselteichfest Ringethal - 08.08. - 10.08.2014 -

Heiße Nächte, temperamentvolle Stars und schnelle Enten Dies und noch viel mehr erwartet Sie zum 24. Inselteichfest vom 08.08.2014 bis 10.08.2014 in Ringethal. Die Ringethaler Veranstalter und die Stadtverwaltung Mittweida laden Sie zum Fest im Grünen an das Ufer der Zschopau herzlich ein. Drei Tage Unterhaltung und Geselligkeit für die ganze Familie, dafür lohnt der Weg ins Tal.

24. Inselteichfest Ringethal 08. - 10. August 2014

„Let´s Rock´n Roll“ heißt es am Freitag mit den Firebirds, welche den Gästen und zahlreichen Fans bereits zum 7. Mal ordentlich einheizen. Bekannte Musik, die gute Laune macht - präsentiert in einer mitreißenden Show. Lassen auch Sie sich von den Hits der 50er und 60er Jahre anstecken!

Freitag

Am Sonnabendnachmittag empfehlen wir das Duo „Musikdance“ aus Plauen - Jeanette und Thomas haben jahrelange Berufserfahrungen und unterhalten live und professionell mit Hits und Oldies. Später präsentieren Hundefreunde ihre Tiere in einer Schau. Auch Alpakas sind „Zaungäste“. Der Abend beginnt mit einer brasilianischen Samba-Show - Farben, Rhythmen und Tänzerinnen in einer temperamentvollen Tanzshow werden Sie begeistern. Anschließend erleben Sie „die Nr. 1 Robbie Williams-Tribute-Show“. In einer professionellen One-Man-Live-Show überzeugte “Rock DJ“ bei unzähligen Auftritten und wurde zweimal Gewinner des STAR-AWARDS. Mit authentischer Stimme, verblüffender Ähnlichkeit und den besten Songs des Stars zieht er das Publikum überall in seinen Bann. Ergänzt wird dieser „heiße“ Abend durch ein Feuerwerk am nächtlichen Himmel.

15:00 Uhr

Live - Hits und Oldies - Duo „Musikdance“ DJ Onkel R. - Freizeitfranz - Pilzausstellung - Hundeschau aus Wiederau -

ab 20 Uhr -

Heiße Rhythmen - Feurige Stars Swing do Samba - die Brasilianische Tanzshow Foto: Swing do Samba - Die brasilianische Sambashow

Der Sonntag steht im Zeichen von Blasmusik bis Jazz und Swing beim Früh- und Dämmerschoppen. Selbst beim Konzert in der Kirche wird man diese Klänge neben der Orgel hören können. Spannung und Unterhaltung für Alle gibt es ab 15.00 Uhr. Um diese Zeit fällt der Startschuss für das 3. Ringethaler Entenrennen. Zahlreiche „Speedys“ treiben dann auf der Zschopau stromabwärts, die Sieger an der Ziellinie gewinnen einen begehrten Preis. Die Enten sind vor Ort erhältlich. „Jonny & Friends“ unterhält Groß und Klein danach im Festzelt. Auf der Wiese warten Schausteller, Hüpfburg und weitere Aktivitäten für die ganze Familie. Eine Ausstellung zum Kindergarten Ringethal gibt Einblicke in die 50jährige Geschichte der Einrichtung. Für gastronomische Betreuung ist bestens gesorgt. Zum Inselteichfest fahren Shuttlebusse am Sonnabend zweistündlich ab 14.30 Uhr.

C M Y K

Programm zum Inselteichfest:

Herzlich Willkommen in Ringethal und schöne Erlebnisse beim Inselteichfest 2014 wünscht im Namen des Veranstaltungsteams Ullrich Sachse, Ortsvorsteher

20.30 Uhr

Let´s Rock´n Roll TheFirebirds Foto: www.firebirds.de

Sonnabend

Rock DJ - Live Robbie Williams Tribute Show Foto: Arabella STAR Entertainment

Feuerwerk

Sonntag 10.30 Uhr ab 15.00 Uhr

Frühschoppen mit Blasmusik 3. Ringethaler ENTENRENNEN Foto: C. Sachse Kirche Ringethal: „Musik alter Kulturen und Jazz“ Festzelt: Familienprogramm mit Jonny & Friends Water Tower Jazzband zum Dämmerschoppen Ausstellung „Kindergarten Ringethal“ Lampionumzug

Shuttlebusse zum Inselteichfest - Mittweida-Ringethal und zurück FAHRPLAN nur Sonnabend, 09.08.2014 Haltestellen

Abfahrtszeiten

Busbhf. 14.30 Uhr 16.30 Uhr 18.30 Uhr 20.30 Uhr Bahnhofstr. 14.35 Uhr 16.35 Uhr 18.35 Uhr 20.35 Uhr Sportplatz 14.40 Uhr 16.40 Uhr 18.40 Uhr 20.40 Uhr Lauenhainer Str. 14.45 Uhr 16.45 Uhr 18.45 Uhr 20.45 Uhr Rößgener Str. 14.50 Uhr 16.50 Uhr 18.50 Uhr 20.50 Uhr ------------------------------------------------------------------------------------------------------ ---------Zurück ab Ringethal 16.00 Uhr 18.00 Uhr 20.00 Uhr 23.00 Uhr

Mittweidaer Stadtnachrichten

Seite 16

09. Juli 2014

Standesamt Jubilare im Monat Juli 2014 1. Juli 2. Juli

3. Juli 4. Juli 5. Juli 6. Juli 7. Juli 8. Juli 9. Juli 10. Juli 12. Juli 14. Juli 15. Juli 16. Juli 17. Juli 18. Juli 19. Juli 20. Juli 21. Juli 22. Juli 25. Juli 26. Juli

28. Juli

29. Juli

31. Juli

Gerhard Zimmermann Wilfried Gutschick Heinz Estler Luise Lohs Roland Weber Wladimir Selinger Horst Blümel Johanna Köhler Lotte Sauer Rosemarie Pollrich Alfred Kahl Arndt Knoll Susanne Pelka Wilhelm Möller Brigitte Dietel Marianne Zauk Luise Prietzel Werner Hänsel Klaus Schlatter Siegfried Lippmann Karl Hecht Gottfried Schönherr Karlheinz Mühlmann Hildegard Wolf Inge Irmscher Josef Kühnel Ursula Mücke Erika Reißig Klaus Schuster Margot Giesner Dieter John Reinhard Novak Gerhard Fischer Gerhard Pfennig Günter Tilke Manfred Quegwer Erika Knorr Gisela Eims Christa Küttner Ursula Eckert Renate Fischer Elfriede Grazius Ingeborg Schulze Bärbel Lochschmidt

85. Geburtstag 75. Geburtstag 85. Geburtstag 80. Geburtstag 75. Geburtstag 75. Geburtstag 75. Geburtstag 80. Geburtstag 85. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag 75. Geburtstag 75. Geburtstag 85. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag 75. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag 85. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag 85. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag 75. Geburtstag 80. Geburtstag 75. Geburtstag 75. Geburtstag 85. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag 75. Geburtstag 85. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag 75. Geburtstag 75. Geburtstag 75. Geburtstag 85. Geburtstag 75. Geburtstag

Eheschließungen In der Zeit vom 26.05.2014 bis zum 26.06.2014 haben folgende Paare die Ehe geschlossen; die schriftlichen Einwilligungen zur Veröffentlichung liegen vor. 30.05.2014

Nicole Pabst und Andreas Steiger Finkenweg 2, Mittweida

31.05.2014

Peggy Körber und Ronald Ahnert Altenburger Str. 14, Mittweida

07.06.2014

Susann Hoffmann und Hans-Gerhard Mario Kretzschmar Finkenweg 5, Mittweida

14.06.2014

Peggy Thieme und Norman Schleehain Obere Dorfstr. 32, Mittweida OT Frankenau

21.06.2014

Anne Reimann und Rainer Jan Kosterlitzky Am Hain 7, Mittweida

21.06.2014

Mandy Prüfer und Björn Lachmann Hauptstr. 12, Mittweida OT Ringethal

Geburten In der Zeit vom 25.05.2014 bis zum 25.06.2014 wurden im Standesamt Mittweida die Geburten folgender Kinder beurkundet, die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. 26.05.2014

Matilda Metzig, weiblich Silvia Metzig, geb. Eichler und Frank Metzig 09648 Mittweida, OT Lauenhain, Am Jägerhof 9

28.05.2014

Linus Augustin, männlich Silke Augustin, geb. Kern und Christian Rico Augustin 09648 Altmittweida, Hauptstr. 83

31.05.2014

Alina Modinskaja, weiblich Natalja Modinskaja und Alexander Piter 09648 Mittweida, Lutherstr. 25

02.06.2014

Lea Löwe, weiblich Sindy Löwe und Thomas Ronny Behne 09648 Altmittweida, Hauptstr. 70

02.06.2014

Julia Glaser, weiblich Janet Glaser und Rico Glaser, geb. Schlimper 09648 Altmittweida, Hauptstr. 12

06.06.2014

Jon-Tyler Mittelbach, männlich Madlen Katja Biereigel und Wolfgang Tommy Mittelbach 09648 Mittweida, Waldheimer Str. 9

10.06.2014

Joey Karnahl, männlich Cindy Karnahl, geb. Wende und Lars Karnahl 09648 Mittweida, Oststr. 81

14.06.2014

Pia Stefanie Weiske, weiblich Stefanie Weiske, geb. Keul und Stefan Weiske 09648 Altmittweida, Dorfstr. 47

19.06.2014

Elsa Luise Bielig, weiblich Manuela Bielig, 09648 Mittweida, Oststr. 81

23.06.2014

Hilda Garmatsch, weiblich Karin Maria Garmatsch, geb. Römer und Jens Garmatsch 09648 Mittweida, Dresdener Str. 28

Anzeige

Anzeigen

C M Y K

Mittweidaer Stadtnachrichten

Seite 17

Standesamt

09. Juli 2014 Anzeigen

Sterbefälle In der Zeit vom 26.05.2014 bis zum 26.06.2014 wurden die Sterbefälle folgender Personen beurkundet; die schriftlichen Einwilligungen zur Veröffentlichung liegen vor. 29.05.2014

Frida Marianne Schubert geb. Zschockelt Rosa-Luxemburg-Str. 35, Mittweida

09.06.2014

Werner Jens Weber Neustadter Str. 19 b, Landau in der Pfalz

11.06.2014

Karl Hans Polster Straße des Friedens 11, Mittweida OT Lauenhain

12.06.2014

Erika Nickoleit geb. Thömel Stadtgraben 7, Mittweida

13.06.2014

Reiner Angermann Melanchthonstr. 9, Mittweida

14.06.2014

Martha Elsbeth Schuricht geb. Mühler Parkstr. 37, Annaberg-Buchholz

14.06.2014

Dora Ilse Auerswald geb. Bercke Rosa-Luxemburg-Str. 39, Mittweida

24.06.2014

Werner Walter Latzel Dorfstr. 38, Mittweida OT Lauenhain

Friedhofsverwaltung Mittweida Chemnitzer Straße 45a, 09648 Mittweida, Tel. 999923, Fax 999924 Mo und Fr Di Mi Do

09:00 - 12:00 Uhr 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 16:00 Uhr ./. 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr

Anzeige

Anzeigen

C M Y K

Anzeigen

Mittweidaer Stadtnachrichten

Seite 18

09. Juli 2014

Freiwillige Feuerwehr

Die freiwillige Feuerwehr gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und

10. Mittweidaer Bowlingturnier

wünscht persönliches Wohlergehen.

Am 11. Oktober 2014 findet das nunmehr bereits 10. Mittweidaer Bowlingturnier um den Wanderpokal des Feuerwehrvereins Mittweida/Sa. e.V. im Mannschaftsbowling statt.

Juli

Meldeschluss ist der 31. August 2014.

01.07.

Hahn, Steffen

30. Dienstjubiläum Frankenau

12.07.

Möckel, Heidi

10. Dienstjubiläum Mittweida

21.07.

Ollech, Claus

65. Geburtstag

Ringeth./Falk.

FF Mittweida aktuell 06/14 06.06.14 Tierrettung Die Stadtfeuerwehr Mittweida wurde gegen 19:30 Uhr zu einer Tierrettung in die Waldheimer Straße gerufen. Eine Katze hatte sich in einem angekippten Fenster eingeklemmt und konnte sich nicht selbst befreien. Da die Besitzerin nicht in der Wohnung anwesend war, befreite die Feuerwehr die Katze aus ihrer Notlage. 07.06.14 Bergung einer Leiche Gegen 12:00 Uhr wurde die Stadtfeuerwehr Mittweida zur Unterstützung der Polizei bei der Bergung einer Leiche im Bereich des Silbersees angefordert. 08.06.14 Beseitigung einer abgebrochenen Baumkrone Im Bereich des Buchenberges in Ringethal versperrte eine abgebrochene Baumkrone die Zufahrt zu einem Grundstück. Die Ortsfeuerwehr Ringethal/Falkenhain wurde gegen 12:45 Uhr alarmiert und beseitigte das Hindernis. 09.06.14 Gebäudebrand Gegen 23:50 Uhr brannte ein Teil der Gaststätte „Am Kuckucksberg“. Die alarmierte Stadtfeuerwehr Mittweida nahm die Brandbekämpfung auf und löschte den Brand, der bereits auf das Dach des Gebäudes übergegriffen hatte. Personen befanden sich nicht im Gebäude. Um an den Brandherd zu gelangen und eine weitere Ausbreitung zu verhindern, musste das Dach und die Decke des Gebäudes geöffnet werden. Gegen 02:30 Uhr wurde die Einsatzstelle an den Betreiber übergeben. Die Ermittlungen zur Brandursache wird durch die Polizei geführt. 16.06.14 Brandmeldeanlage Gegen 12:20 Uhr rückte die Stadtfeuerwehr Mittweida zur Fichte-Schule aus. Die im Haus installierte Brandmeldeanlage hatte ausgelöst. Vor Ort wurde festgestellt, dass es sich um einen Fehlalarm handelte. Die Schule führte eine Evakuierungsübung durch und hatte vergessen, die alarmauslösende Stelle davon zu informieren. 17.06.14 Brandmeldeanlage Gegen 18:00 Uhr löste die Brandmeldeanlage in der Tiefgararge Feldstr. aus. Vor Ort stellte die Stadtfeuerwehr Mittweida fest, dass ein Handmelder durch Unbekannte böswillig eingeschlagen wurde. Die Polizei war vor Ort und nahm eine Strafanzeige auf. Die Feuerwehr stellte die Anlage zurück und rückte wieder in ihren Standort ein.

Jede Mannschaft soll für eine Organisation spielen (z.B. Firma, Verein, Club, Verband, Feuerwehr) und aus 6 Spielern (3 Damen + 3 Herren) bestehen. Ihre Anmeldungen senden Sie bitte an: Feuerwehrverein Mittweida e.V. An der Feuerwache 1 09648 Mittweida Wir hoffen auf zahlreiche Beteiligung und bitten um rechtzeitige Meldung. Feuerwehrverein Mittweida/Sa. e.V. Der Vorstand

Museum „Alte Pfarrhäuser“ Geburtstag von Johannes Schilling am 23. Juni Am 23. Juni wurde der 186. Geburtstag des Bildhauers und ersten Ehrenbürgers der Stadt Mittweida, Johannes Schilling, gefeiert. Mittlerweile ist es zu einer sehr schönen Tradition geworden, dass die Urenkelin des Künstlers, Frau Ina SchillingNickel zum „Kaffee bei Herrn Professor“ Menschen einlädt, die sich der Wahrung des Erbes von Johannes Schilling verschrieben haben. Auch in diesem Jahr sind wieder viele Gäste der Einladung gefolgt. Etwas ganz Neues waren die frisch gebackenen Schilling-Dukaten, die ihren Platz auf der Kaffeetafel gefunden haben. Die Idee dazu hatte Frau Schilling-Nickel. Dank der Hilfe von Professor Christian Schulz und der Hochschule Mittweida gelang es, eine Backform für die Dukaten herzustellen. Abgebildet ist das Lindenblatt aus dem Schilling`schen Familienwappen. Die Mittweidaer Bäckerei Wonneberger erklärte sich bereit, die Dukaten in ihrer Backstube herzustellen. Zu gegebenen Anlässen werden die Schilling-Dukaten in Zukunft gebacken. Somit ist Johannes Schilling dann in aller Munde.

21.06.14 Brandmeldeanlage Die Stadtfeuerwehr Mittweida wurde gegen 07:00 Uhr zu einem Einsatz in das Krankenhaus Mittweida alarmiert. Die Brandmeldeanlage hatte ausgelöst. Vor Ort wurde festgestellt, dass es sich um einen Fehlalarm handelte. Ein Patient hatte mutwillig einen automatischen Brandmelder aktiviert, der den Alarm auslöste.

Mittweida im Internet:

www.mittweida.de

C M Y K

Mittweidaer Stadtnachrichten

Seite 19

09. Juli 2014

Museum „Alte Pfarrhäuser“ Sonderausstellung im Museum „Alte Pfarrhäuser“ DIE LANDGRAFS - Lichtbildner ihrer sächsischen Heimat AusBlicke - EinBlicke - RückBlicke Eröffnung am 10. Juli 2014, 19.00 Uhr

an der Wasserschenke. Er durchwandert das Zschopautal, fotografiert Neudörfchen und das Elektrizitätswerk - das sich majestätisch im Fluss spiegelt. Auch ein paar Kilometer weiter hält er die Zeit im Bild fest. Klick: Kriebstein mit Burg und Talsperre, Kriebethal, Waldheim, Frankenberg, die Wechselburg und die Rochsburg - sind im Kasten. Die Qualität seiner Lichtbilder, seiner Ansichtskarten spricht für sich. Blicke und Momente - eingefangen in den 1920er bis in die 1950er Jahre.

Unter Ansichtskartensammlern sind die Landgrafs schon lange kein Geheimtipp mehr. Beide: Vater und Sohn, Franz Landgraf (1870 - 1953) und Hans Landgraf (1899 - 1980), sind begeisterte Fotografen.

Schloss Kriebstein, um 1934. Foto: Franz Landgraf, Echte Fotografie, Nr. 8864, Sammlung Gramm

Innenhof der Rochsburg, um 1925. Foto: Franz Landgraf, Echt Kupfertiefdruck, Nr. 4513, Sammlung Gramm Plakat der Sonderausstellung „Die Landgrafs. Lichtbildner ihrer sächsischen Heimat“. Im Bild:. Die Fotografen Hans und Franz Landgraf, um 1920. Foto: Landgraf, Sammlung Gramm Begonnen hat es im Jahr 1900 in der Zwickauer Kasernenstraße, der jetzigen Kopernikusstraße 2A. Noch heute erzählt der Schriftzug am Haus von der „Fotogr. Kunst-Anstalt Franz Landgraf“. Damals eröffnet Franz Landgraf gegenüber der Kaserne sein Fotoatelier, zunächst gedacht als Nebenverdienst zum Militär-Effektengeschäft. Er porträtiert Soldaten, fotografiert die Zwickauer. Die Landschaftsfotografie und der eigene Ansichtskartenverlag bringen den geschäftlichen Durchbruch. Über 14.000 verschiedene Motive werden in der Zwickauer Kunstanstalt Franz Landgraf verlegt. Fast ganz Sachsen „durchstreift“ der Zwickauer und hält es fest, anfangs noch mit der schweren Plattenkamera.

C M Y K

Auch in Mittweida und Umgebung findet er wunderbare Motive. Er lichtet die ehrwürdige Stadtkirche, den Markt mit dem Friedensbrunnen, das etablierte Café Bürger, die Ingenieurschule und, und, und … ab. Er fotografiert die nahe Umgebung: Lauenhain mit dem Waldhaus, Schönborn-Dreiwerden, Zschöppichen mit Schloss Neusorge und Krumbach mit der Partie

Franz Landgraf veranstaltet mit dem befreundeten erzgebirgischen Volkssänger Anton Günther Vortragsabende. Günther singt und musiziert, Landgraf zeigt seine Lichtbilder. Einer dieser Vorträge hat die Zeiten „überlebt“. Zum Tag des offenen Denkmals, am 14. September 2014 zeigt, Dr. Oliver Titzmann diese Kostbarkeit: originale Glasdias und Texte von Franz Landgraf. Er lässt uns eintauchen in „Das schöne Sachsen mit 176 Lichtbildern“ - in eine Zeit, als die schwarz-weiß Dias noch per Hand koloriert werden. Als Zugabe präsentiert er: „Mittweida und Umgebung. Ansichtskarten der Kunstanstalt Franz Landgraf“.

Bereits in den 1920er Jahren finden sich Aufnahmen von Franz Landgraf in den grünen „Mitteilungen des Landesvereins Sächsischer Heimatschutz“ und im „Glückauf! - Zeitschrift des Erzgebirgsvereins“. Hans Landgraf, der älteste Sohn, geht 1916 nach Bayern und studiert in der „Lehr- und Versuchsanstalt für Photographie, Chemigraphie, Lichtdruck u. Gravüre zu München“. Anfang der 1920er Jahre eröffnet er ein eigenes Geschäft im erzgebirgischen Hartenstein. 1926 wird er Fotograf im stärksten Radiumbad der Welt - im Kurbad Oberschlema. Auch am Markt in Aue steht bald ein „Fotohaus Landgraf“. Vom 10. Juli bis zum 21. September 2014 zeigt das Museum „Alte Pfarrhäuser“ Mittweida Werke der Landgrafs. Ihre Lichtbilder sind Zeitgeschichte, berichten von den Anfängen des Fotogeschäfts im Kaiserreich, von der Etablierung der Fotohäuser in der Weimarer Republik, im Dritten Reich und der Aufrechterhaltung der Läden während der Wismutzeit - in den Jahren der DDR. Die Ausstellung geht in Mittweida in die dritte Runde. Dem Auftakt 2012, im Museum Burg Schönfels, folgt 2013 die Exposition im Museum für Uranbergbau Bad Schlema. Es sind spannende „AusBlicke - EinBlicke RückBlicke“ in ein ganzes Jahrhundert sächsischer und eben auch Mittweidaer Geschichte, die der Öffentlichkeit in dieser Ausstellung präsentiert werden. Gezeigt werden Fotografien aus den Sammlungen von Susann Gramm, Chemnitz und Dr. Oliver Titzmann, Bad Schlema.

Mittweidaer Stadtnachrichten

Seite 20

09. Juli 2014

Museum „Alte Pfarrhäuser“ Die Ausstellung im Museum „Alte Pfarrhäuser“ wird am 10. Juli 2014 um 19.00 Uhr eröffnet. Wer mag, kann während der Ausstellungsdauer an der Museumskasse originale historische Fotografien von Hans Landgraf erwerben (solange der Vorrat reicht). Der Erlös fließt u.a. in die Restaurierung einer Plastik von Johannes Schilling, die momentan noch ziemlich ramponiert im Mittweidaer Schilling-Nachlass aufbewahrt wird. Warum? Wie der Zufall es will: genau jenen Kinderfries „Die Malerei“, ausgeführt in Sandstein, hat der Fotograf Franz Landgraf um 1910 im Innenhof des Dresdner Zwingers im Bild festgehalten. In der Sonderausstellung treffen sich eben auch Franz Landgraf (1870 - 1953) und Johannes Schilling (1828 - 1910), der erste Ehrenbürger der Stadt Mittweida.

Rahmenprogramm

Susann Gramm, www.grammkultur.de

Weitere Informationen www.grammkultur.de/projekte/2014-aktuell/ www.museum-mittweida.de/sonderausstellungen/

10.7.2014, 19 Uhr, Ausstellungseröffnung - VORTRAG „Die Landgrafs - Lichtbildner ihrer sächsischen Heimat“ Referent: Dr. Oliver Titzmann, Bad Schlema 14.9.2014, 16 Uhr, Tag des offenen Denkmals - VORTRAG „Das schöne Sachsen mit 176 Lichtbildern", Lichtbildvortrag der originalen Glasdias und Texte von Franz Landgraf (Teil 1)/„Mittweida und Umgebung. Ansichtskarten der Kunstanstalt Franz Landgraf“ (Teil 2) Referent: Dr. Oliver Titzmann, Bad Schlema

Heimat- und Geschichtsverein 60 Jahre genossenschaftliche Landwirtschaft in Mittweida Am 1. Juli 1954 entstand auf Beschluss der staatlichen Leitung, aus den Stadtgütern Wilhelm, Bernhard und dem Volkseignen Gut der Wirtschaftsschule (Dietrichs Hof am Landratsamt) sowie der Stadtgärtnerei und der städtischen Schweinemästerei Liebenhain, die LPG „Freiheit“ mit 107 ha landwirtschaftlicher Nutzfläche. 20 Landarbeiter haben sich dazu am 26.6., um 19:00 im Ratskeller getroffen. Diese Gründung einer LPG war für damalige Verhältnisse ungewöhnlich, wurden doch aus Landarbeitern Genossenschaftsbauern, mit keinem eigenen Bodenbesitz, gemacht. Erst zwei Jahre später kamen mit den Familien Rudelt und Dähne die ersten Bauern dazu. Es kann vermutet werden, dass es die Führungsqualitäten von Bruno Scholz gewesen sind, die zu diesem Beschluss führten. So wie in einer Mitteilung des Rates des Kreises Hainichen dargestellt wurde. Er hat es damals versprochen und danach auch verstanden, die LPG in kurzer Zeit wirtschaftlich an die Spitze im Kreismaßstab zu führen. 1958 gab es dafür eine Siegerfahne und eine Prämie von 1500 Mark.

Verdienstmöglichkeiten waren besonders für die jüngere Generation der Typ I Bauern interessant. Die Genossenschaft wuchs auf 451 ha. Ihre Ertragsfähigkeit hat darunter nicht gelitten. Nach wie vor bestimmte sie das Leistungsniveau im Kreismaßstab auf allen Gebieten der landwirtschaftlichen Produktion. Vielen Bürgern unserer Stadt ist die Gärtnerei am Schweizerwald noch im Gedächtnis. Dort wurden Jungpflanzen, Gurken und Blumen mit Spitzenerträgen produziert. Für uns als Genossenschaft ein wichtiges und lukratives Standbein.

Gärtnerei am Schweizerwald

Quelle: Volksstimme Der „Sozialistische Frühling“ im April 1960 bescherte einen Zugang von sieben bäuerlichen Betrieben. Damit wurde eine Größe von 286 ha landwirtschaftlicher Nutzfläche erreicht. Die Mitglieder der Mittweidaer Genossenschaft haben sich weiterhin mit ihrem erwirtschafteten Ergebnis weit von den anderen Betrieben der Umgebung abgesetzt. Mit 13,58 Mark pro Arbeitseinheit (AE als Maß der Arbeit entsprechend der Belastung) wurden sie dafür belohnt, während es Nachbar-LPG kaum auf 8 Mark brachten. Nach zehn Jahren, 1964, war die Genossenschaft mit 80 Landwirten und Gärtnern, bereits auf das Dreifache angewachsen. Es wurden 616.000 kg Milch abgeliefert, mehr als das Dreifache und es sind schon über 100 l pro Haushalt von Mittweida. Schweinefleisch wurden 1004 dt abgeliefert oder 17 kg pro Haushalt von Mittweida. Auch hier eine Steigerung um das Dreifache. Die wirtschaftlichen Erfolge waren wahrscheinlich auch der Grund dafür, dass 1969 die noch auf dem Gebiet der Stadt bestehenden LPG Typ I sich ohne großen politischen Druck der LPG Freiheit anschlossen. Die

Wenn es bei überlebenswichtigen Tauschgeschäften, wie z.B. der Ersatzteilbeschaffung, darum gegangen ist, sich bei dem Partner beliebt zu machen, konnte ein Nelkenstrauß zum Frauentag einiges bewirken. Wir konnten es uns leisten, denn die fleißigen Gärtner haben 180 Tonnen Gurken, 185.000 Nelken, 132.000 Chrysanthemen im Jahr geerntet, das waren weit mehr als der Plan vorsah. Dazu Petersilie, Schnittlauch und Freesien (11 Tausend Stück) pünktlich zum Frauentag am 8. März. Nach dem 20. Geburtstag 1974 hat die LPG “Freiheit“ den Höhepunkt ihrer gesellschaftlichen Vorbildwirkung überschritten. Sie war nach wie vor noch Spitzenreiter bei den Erträgen aller Produktionsrichtungen, sie hatte nur einen Makel, sie war für die gesellschaftliche Zielstellung und für zukunftsweisende Investitionen zu klein. Diese wurden mit erheblichen Mitteln (1.6 Mio M) aus der Mittweidaer Landwirtschaft in anderen Orten des Kreises über einen gemeinsamen Fonds getätigt. Damit hat man folgende Projekte mitfinanziert: Kartoffellagerhaus Naundorf, Milchviehanlage Hainichen, Schweinezuchtanlage Seifersbach, Trockenwerke Hainichen, ACZ Altmittweida, Mühle Ringethal, Molkerei Hainichen, Melibau Hainichen, ZBO Dittersbach (Zwischenbetrieblicher Baubetrieb). Die Rinderproduktion haben wir bis zur Wende in 5 Kuhställen, einen Jungviehstall und zwei Mastställe betrieben. Nur mit eigenen Mitteln, ohne Kredite und Bilanzzuweisungen, haben wir versucht, die Arbeitsbedingungen zu verbessern. Es ist gelungen, immer im oberen Leistungsbereich zu bleiben. Nur die Ergebnisse der neuen industriemäßigen Milchviehanlage der LPG Hainichen, die von uns mit finanziert wurde, konnten wir nicht erreichen. Die Bedingungen und die Futterbereitstellung waren unvergleichbar. Die Schweinemast beruhte schon seit der Gründung auf der Grundlage der Küchenabfallverwertung des Stadtgebietes. Viele Jahre erfolgte die Samm-

C M Y K

Mittweidaer Stadtnachrichten

Seite 21

09. Juli 2014

Heimat- und Geschichtsverein lung bis 1973 mit Pferd und Wagen. Dann ist es uns gelungen, auf verschlungenen Wegen einen LKW dafür aufbauen zu lassen. Es war nicht immer einfach für unsere beiden Mitarbeiter, an 6 Tagen in der Woche, bei jedem Wetter, diese Aufgabe mit äußerst primitiven Mitteln zu erfüllen. In den Jahren bis zur Wende 1990 hat sich die Milchproduktion nochmals auf 1.400.000 kg verdoppelt und die Schweinefleischproduktion auf über 3.500 dt verdreifacht. Die Pflanzenproduktion des Bereiches Mittweida wurde ab 1976 durch die LPG(P) Altmittweida als Kooperationspartner betrieben. Dieser Trennungsakt von Tier- und Pflanzenproduktion beruhte auf Beschlüssen von Partei und Regierung mit dem Gedanken, sozialistische Großbetriebe zu schaffen, als Grundlage für eine industriemäßige Großproduktion. Dieser Akt war für die LPG „Freiheit“ ein weiterer Schritt in die gesellschaftliche Bedeutungslosigkeit. Man hat sie zum Nischenverwalter der Landwirtschaft des Kreises gemacht. Die Heil-, Duft- und Gewürzpflanzen LPG „Gottlob Keller“ Hainichen, kam 1976 als Typ I Teil mit der Produktion von Kamillenblüten und Erdbeeren auf etwa 70 ha dazu. Offenbar passte diese LPG nicht in einen Großbetrieb, obwohl sie finanziell sehr gut gewirtschaftet hat. 1986 beendete Bruno Scholz nach 34 Jahren Führungstätigkeit in der Mittweidaer Landwirtschaft seine berufliche Tätigkeit im Alter von 75 Jahren. Die Genossenschaft erreichte im Abschluss 1989 einen Bruttoumsatz von über 5,5 Mio M. Das ist das 15-Fache des Gründungsjahres, obwohl die Pflanzenproduktion darin nicht mehr enthalten ist.

tionswechsel der Leitung stattgefunden. Aus wirtschaftlichen Gründen musste die Schweinemast eingestellt werden. Rinder stehen nur noch in Rößgen und Kockisch. 140 Milchkühe sind von den einst 325 noch geblieben, deren Leistung sich aber seit der Gründung 1954, mit jetzt 9100 Liter pro Kuh, fast verdreifacht hat. Nur noch 8 Mitarbeiter bewirtschaften die noch verbliebenen Ställe und die 400 ha Felder und Wiesen in Kooperation mit der Agrargenossenschaft Altmittweida. Diese Zusammenarbeit gibt es nun auch schon über zehn Jahre und sie funktioniert reibungslos. Der Strukturwandel wird durch die herrschenden Marktbedingungen bestimmt. Kein Betrieb in unserer Größe kann sich weder diese Technik leisten, noch die Löhne bezahlen, wenn er den technischen Fortschritt nicht nutzen möchte. Vor 60 Jahren, als der Hunger noch nicht richtig besiegt war, haben die Bauern mit primitiven Mitteln produzieren müssen. Sie haben sich nach jedem „Korn gebückt“, um das Volk zu ernähren. Damals wurden von 40 Leuten noch 10 Std. am Tag geschuftet und oft 7 Tage in der Woche, um das herzustellen, was jetzt 8 Leute bewältigen. Trotz dieser gewaltigen Produktivität wird es schwer, den neuerdings geforderten Mindestlohn zu erwirtschaften. Unsere Mitarbeiter werden als Fachleute ebenso gefordert wie die Menschen anderer Berufe. Mit modernster Technik wird gefüttert, gemolken, gesät und geerntet. GPS- und Computergesteuerte Maschinen bestimmen ihre Arbeitsplätze. Leider gibt es heute viele Menschen, die aus Unwissenheit die moderne Landwirtschaft verteufeln, ohne daran zu denken, dass dafür die moderne Lebensweise ursächlich ist.

Weizenernte in Kockisch Es gab aber nicht nur Erfolgserlebnisse. Mitte der 60er Jahre musste wegen Abortus Bang (seuchenhaftes Verkalben) 1/3 des Kuhbestandes gemerzt werden. Dann kam es in den 90er Jahren auf einer Weide an der Dresdener Straße zu einer Bleivergiftung durch eine Autobatterie, die bei einem Unfall dorthin geschleudert wurde. 30 tragende Färsen fielen ihr zum Opfer. Außerdem verursachten 4 Brände: 1971 Scheune an der Parteischule (Dietrichs Hof), 1976 Scheune Ringethaler Weg, 1992 Scheune Kockisch und 1994 Scheune Rößgen, erhebliche Schäden an Gebäuden und Vorräten.

H. Silbermann

Mittweida im Internet:

www.mittweida.de Impressum:

C M Y K

Niemand hätte 1989 nach dem Beitritt der DDR zur BRD geahnt, dass gerade die lukrativsten Betriebsteile, zu den größten Sorgenkindern würden. Es wurde noch versucht sie zu modernisieren, aber die Produktions- und Absatzbedingungen hatten sich derart verschlechtert, dass sich die Genossenschaft, zuerst von der Schafherde, dann von der Schweinemast Liebenhain und in Dietrichs Hof, der Kamille und den Erdbeeren in Hainichen und von 2 Milchviehställen trennen musste. Die Gärtnerei und die Baubrigade scheiden als selbstständige Unternehmen aus. Damit sind gewaltige Einschnitte im sozialen Bereich verbunden. 1990 verließen 2/3 der arbeitenden Mitglieder den Betrieb. Die LPG wurde nach dem Willen der Mehrheit der Mitglieder in eine eingetragene Genossenschaft (e.G.) umgewandelt. Mit 35 Mitgliedern startete die „Agrargenossenschaft Mittweida e.G.“ in die neue Zeit. Der Vorstand wünschte sich damals eine gemeinnützige Genossenschaft, ähnlich wie die Wohnungsbaugenossenschaft, um die Stadt mit einzubinden, und unter einem Dach, neben der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Flächen, die Parkverwaltung, Stadtgärtnerei und die Erfassung der biologischen Abfälle zu betreiben. Dieser Vorschlag fand keine Beachtung. Trotzdem gab es immer viel Verständnis der Stadtväter für die Genossenschaft und auch umgekehrt. Beide profitierten von der engen Zusammenarbeit. Jetzt ist seit der „Wende“ schon wieder fast 1/4 Jahrhundert ins Land gegangen. In dieser Zeit hat nach der Gründung nun bereits der 2. Genera-

Herausgeber: Stadtverwaltung Mittweida, Referat Zentrale Dienste Markt 32, 09648 Mittweida • Tel. 03727-967103, Fax 03727-967180 E-Mail: [email protected] • Internet: www.mittweida.de Verantwortlich für Bekanntmachungen und Informationen der Stadtverwaltung Mittweida: Der Oberbürgermeister (V.i.S.P.) Verantwortlich für weitere Veröffentlichungen, u.a. aus den Rubriken Sonstige Mitteilungen, Vereine stellen sich vor, Bereitschaftsdienste, Kirchliche Nachrichten: publizierende Einrichtungen, Körperschaften, Vereine u.a. Redaktion: Stadtverwaltung Mittweida, Referat Zentrale Dienste Herstellung und Verteilung: Riedel - Verlag & Druck KG, H.-Heine-Str. 13a, 09247 Chemnitz OT Röhrsdorf, Tel. 03722-50509-0, Fax 03722-50 50 922, e-mail: [email protected] Soweit nicht anders angegeben, stammen die Bilder von der Stadtverwaltung Mittweida. Inhaber: Annemarie und Reinhard Riedel | Erscheinungsweise: Das Amtsblatt erscheint monatlich, kostenlos an alle Haushalte und Betriebe im Stadtgebiet Mittweida. Einzelexemplare zum Versand außerhalb des Verbreitungsgebietes werden von der Stadtverwaltung gegen Versandkostenrechnung verschickt. Das Amtsblatt ist auch unter der Internetadresse www.mittweida.de zu lesen. Verteilerreklamationen sind an die Riedel KG zu richten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Stadtverwaltung MW. Gedruckt auf umweltschonendem, zertifiziertem Papier.

Mittweidaer Stadtnachrichten

Seite 22

09. Juli 2014

Sonstige Mitteilungen DRK - Sozialstation und Betreutes Wohnen Mittweida Lauenhainer Str.55 09648 Mittweida

Tel.03727/998759 Fax.03727/979385

Wegweiser durch den Förderdschungel Unser Veranstaltungsplan für Monat Juni/Juli jeden Montag jeden Dienstag jeden Mittwoch

9.30 - 10.30 Uhr 9.45 - 10.45 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr

Seniorengymnastik Seniorengymnastik Kaffeenachmittag mit Karten und Würfelspielen

Mittwoch, 23.07.

14.00. - 16.00.Uhr Sommerfest

Unser Büro ist täglich für sie geöffnet.

Mit einer Blutspende beim DRK auch in den Ferien Leben retten - Dankeschön-Aktion „Fahrradset“ startet im Juli Eine Blutspende beim DRK hat immer Saison, auch während der langen Sommerferien ist die Behandlung mit Präparaten aus Spenderblut für viele Patienten in den Kliniken der Region unverzichtbar. Im gesamten Versorgungsgebiet des DRK-Blutspendedienstes Nord-Ost stehen im Monat Juli die Sommerferien an. Viele Spender sind verreist oder setzen in den Ferien andere Prioritäten in der Freizeitgestaltung. Doch jede Spende wird dringend benötigt, denn Blut ist nicht künstlich herstellbar und auch nur begrenzt haltbar. Deshalb bedankt sich der DRK-Blutspendedienst Nord-Ost in Sachsen von Anfang Juli bis Mitte September für jede Blutspende mit einem praktischen Fahrrad-Reparaturset. Wir wünschen Ihnen eine schöne Sommerzeit! Ihr DRK-Blutspendedienst

Die nächste Möglichkeit zur Blutspende besteht am Donnerstag, 10.07.2014 von 11:30 - 15:30 Uhr in der Hochschule Mittweida, Studentenwerk/Mensa oder am Freitag, 25.07.2014 von 16:00 - 18:30 Uhr in der Ev.-Luth. Kirche Frankenau, Schulberg 4 oder am Dienstag, 12.08.2014 von 13:00 - 17:30 Uhr im MPT GmbH Mittweida, Leipziger Str. 30.

Hilfe für Frauen in Not (24 Std.): Frauenschutzhaus Freiberg Tel./Fax: 03731 - 22561 E-Mail: [email protected] Frauen- und Kinderschutzwohnung Döbeln Tel.: 03431 - 615592 E-Mail: [email protected] Telefonische Beratung zur Häuslichen Gewalt auch über: Interventions- und Beratungsstelle-IKOS Chemnitz Tel: 0371 - 9185354 E-Mail: [email protected] Täterberatungsstelle „Handschlag“ Telefon: 0371 - 4320828 E-Mail: [email protected]

Passende Förderprogramme für energieeffizientes Bauen und Sanieren: Energieberatung der Verbraucherzentrale hilft weiter Der sparsame und effiziente Umgang mit Energie soll belohnt werden, darin sind sich viele Politiker einig. Dem bau- oder sanierungswilligen Bürger steht deshalb eine Fülle an unterschiedlichsten öffentlichen Förderprogrammen zur Verfügung. Das Spektrum reicht dabei vom guten Rat bis zum dicken Kredit. Leider ist die Programmvielfalt jedoch für den Laien kaum mehr durchschaubar. Zur Orientierung ist deshalb eine fachkundige Beratung dringend zu empfehlen. Frank Menzer, Energieberater der Verbraucherzentrale Sachsen, erläutert: „Förderprogramme gibt es von Bund, Ländern und Gemeinden, teilweise sogar von den Energieanbietern. Förderfähig sind Neubauten und umfassende Sanierungen von bestehenden Gebäuden, aber auch einzelne Maßnahmen, die einer Steigerung der Energieeffizienz dienen, zum Beispiel der Austausch der Fenster oder eine Modernisierung der Heizungsanlage.“ Zwei Angebote des Bundes sind in ganz Deutschland verfügbar: die Programme der KfW-Bank sowie des Bundesamtes für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA). Die KfW bietet zum einen sehr günstige Kredite an, zum anderen gibt es Einmalzuschüsse für ausgewählte Vorhaben. Das BAFA fördert bestimmte Einzelmaßnahmen, vor allem im Bereich erneuerbarer Energien. Außerdem koordiniert das BAFA zwei öffentlich geförderte Energieberatungsangebote: die Verbraucherzentrale Energieberatung sowie die BAFA-vor-Ort-Beratung. Die regionalen Förderangebote unterscheiden sich je nach Bundesland und Kommune stark. Und auch, ob verschiedene Angebote miteinander kombiniert werden können, hängt vom einzelnen Programm ab. Frank Menzer rät deshalb, unbedingt einen Fachmann zu konsultieren, bevor ein möglicherweise förderfähiges Projekt in Angriff genommen wird: „Eine Regel gilt nämlich fast immer: Die Förderung muss zumeist vor Beginn der Maßnahme beantragt werden. Erfährt man also erst nach dem ersten Spatenstich vom idealen Fördertopf, ist es häufig zu spät.“ Einen Rechtsanspruch auf eine Förderungsmaßnahme gibt es außerdem nicht. Bei allen Fragen zu Förderprogrammen und dem effizienten Einsatz von Energie in privaten Haushalten hilft die anbieterunabhängige Energieberatung der Verbraucherzentrale Mietern wie Eigentümern: online, telefonisch oder mit einem persönlichen Beratungsgespräch. Für einkommensschwache Haushalte mit entsprechendem Nachweis sind die vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie geförderten Beratungsangebote kostenfrei. Mehr Informationen gibt es auf www.verbraucherzentrale-energieberatung.de, Termine und Infos unter 0800 - 809 802 400 (kostenfrei)

Die nächste Energieberatung in der Stadtverwaltung Mittweida findet am 07.08.2014 von 14.00-17.30 Uhr im Hintergebäude des Rathauses 2, Rochlitzer Str. 3, Eingang Frongasse statt. Terminvereinbarungen erfolgen über das Bürger- und Gästebüro, 03727/967-0.

Telefonseelsorge Wenn Sie sich etwas von der Seele reden wollen: Probleme und Krisen können jeden treffen und oft hilft ein Gespräch in schwierigen Lebenssituationen weiter. Unter dem Motto „Sorgen kann man teilen“ stellt die Telefonseelsorge Deutschlandweit, unter den einheitlichen Rufnummern 0800/1110111 und 0800/1110222, ihr Beratungsangebot anonym, kompetent und rund um die Uhr zur Verfügung!

C M Y K

Mittweidaer Stadtnachrichten

Seite 23

Sonstige Mitteilungen

Bereitschaftsdienste Mo 14.07.2014

KISS – MITTELSACHSEN Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen Ansprechpartner:

Lynn Zickmantel Stefan Kießlich

Öffnungszeiten: Montag: 12.00 Uhr - 17.00 Uhr Freitag: 08.00 Uhr - 12.00 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung Kontakt:

KISS Mittelsachsen 09648 Mittweida, Zimmerstr. 14 Tel.: 03727/659100 FAX: 03727/659003 E-Mail: [email protected] Homepage: www.kiss-mittelsachsen.de

Di 15.07.2014 Mi 16.07.2014 Do 17.07.2014 Fr 18.07.2014 Sa 19.07.2014 So 20.07.2014

Mo 21.07.2014

Hoffnung-Nadeshda e.V.

Di 22.07.2014 Mi 23.07.2014

Außenstelle „Atlantis“ | Neustadt 11 | 09648 Mittweida

Do 24.07.2014

Wir bieten: Unterstützung und Beratung, für Spätaussiedler und Migranten, Hilfe in verschiedenen Lebenslagen. Wir begleiten Sie gern bei Behördengängen, Arztbesuchen und Elterngesprächen.

Fr 25.07.2014 Sa 26.07.2014 So 27.07.2014

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9.00 bis 16.00 Uhr Tel.: 03727/6278524 Ansprechpartner: Frau Schulze Wir sprechen Russisch und Deutsch

Mo 28.07.2014 Di 29.07.2014

Krebsinformationsdienst Fragen zu Krebs? So können Betroffene und alle Ratsuchenden den Krebsinformationsdienst erreichen:

Mi 30.07.2014 Do 31.07.2014 Fr 01.08.2014 Sa 02.08.2014

o o o

Telefonisch unter 0800 420 30 40, kostenfrei, täglich von 8 - 20 Uhr Per E-Mail an [email protected] Im Internet unter www.krebsinformationsdienst.de und www.facebook.de/krebsinformationsdienst

Mehr über Auftrag und Arbeitsweise des Krebsinformationsdienstes finden Sie auf unserer Internetseite unter www.krebsinformationsdienst.de/wirueberuns.php?campaign=AH114.

So 03.08.2014

Mo 04.08.2014 Di 05.08.2014 Mi 06.08.2014

Mi 09.07.2014 Do 10.07.2014 Fr 11.07.2014 Sa 12.07.2014 So 13.07.2014

C M Y K

Bereitschaftsdienste

Do 07.08.2014

Apotheken-Notdienste

Fr 08.08.2014

Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 037206/3306 Mittweida Hirsch-Apotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 51; 03727/94510 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 037206/2222 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 037206/2222 Hainichen Rosen-Apotheke; 09661 Hainichen; Ziegelstr. 25; 037207/50500, zusätzlich Leo-Apotheke; 09669 Frankenberg; Max-Kästner-Str. 32: 037206/887183 und Merkur-Apotheke; 09648 Mittweida; Lauenhainer Str. 57; 03727/92958

09. Juli 2014

Sa 09.08.2014 So 10.08.2014

Mo 11.08.2014 Di 12.08.2014 Mi 13.08.2014

Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 037206/3306 Mittweida Merkur-Apotheke; 09648 Mittweida; Lauenhainer Str. 57; 03727/92958 Hainichen Luther-Apotheke; 09661 Hainichen; Lutherplatz 4; 037207/652444 Mittweida Rosenapotheke; 09648 Mittweida; Hainichener Str. 12; 03727/9699600 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 037206/3306 Mittweida Sonnen-Apotheke; 09648 Mittweida; Schumannstr. 5; 03727/649867 Hainichen Apotheke am Bahnhof; 09661 Hainichen; Bahnhofsplatz 4; 037207/68810, zusätzlich Sonnen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Gutenbergstr. 70; 037206/47051 und Rosenapotheke; 09648 Mittweida; Hainichener Str. 12; 03727/9699600 Mittweida Stadt- u. Löwen-Apotheke; 09648 Mittweida; Markt 24; 03727/2374 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 037206/3306 Mittweida Hirsch-Apotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 51; 03727/94510 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 037206/2222 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 037206/2222 Hainichen Rosen-Apotheke; 09661 Hainichen; Ziegelstr. 25; 037207/50500 Mittweida Ratsapotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 4; 03727/612035, zusätzlich Leo-Apotheke; 09669 Frankenberg; Max-Kästner-Str. 32: 037206/887183 und Rosen-Apotheke; 09661 Hainichen; Ziegelstr. 25; 037207/50500 Mittweida Merkur-Apotheke; 09648 Mittweida; Lauenhainer Str. 57; 03727/9 29 58 Hainichen Luther-Apotheke; 09661 Hainichen; Lutherplatz 4; 037207/652 444 Mittweida Rosenapotheke; 09648 Mittweida; Hainichener Str. 12; 03727/96 99 600 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 037206/3306 Mittweida Sonnen-Apotheke; 09648 Mittweida; Schumannstr. 5; 03727/64 98 67 Hainichen Apotheke am Bahnhof; 09661 Hainichen; Bahnhofsplatz 4; 037207/6 88 10 Mittweida Stadt- u. Löwen-Apotheke; 09648 Mittweida; Markt 24; 03727/2374, zusätzlich Sonnen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Gutenbergstr. 70; 037206/47051 und Apotheke am Bahnhof; 09661 Hainichen; Bahnhofsplatz 4; 037207/6 88 10 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 037206/3306 Mittweida Hirsch-Apotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 51; 03727/9 45 10 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 037206/2222 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 037206/2222 Hainichen Rosen-Apotheke; 09661 Hainichen; Ziegelstr. 25; 037207/5 05 00 Mittweida Ratsapotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 4; 03727/61 20 35 Mittweida Merkur-Apotheke; 09648 Mittweida; Lauenhainer Str. 57; 03727/9 29 58, zusätzlich Leo-Apotheke; 09669 Frankenberg; Max-Kästner-Str. 32; 037206/887183 und Luther-Apotheke; 09661 Hainichen; Lutherplatz 4; 037207/652444 Hainichen Luther-Apotheke; 09661 Hainichen; Lutherplatz 4; 037207/652 444 Mittweida Rosenapotheke; 09648 Mittweida; Hainichener Str. 12; 03727/96 99 600 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 037206/3306

Mittweidaer Stadtnachrichten

Seite 24

09. Juli 2014

Bereitschaftsdienste

Kirchennachrichten

Notdienst für Hainichen, Frankenberg und Mittweida Mo. bis Fr. von 18.00 bis 08.00 Uhr des folgenden Tages und Samstag von 12.00 bis 08.00 Uhr des folgenden Sonntags sowie Sonntag von 08.00 bis 08.00 Uhr des folgenden Montags.

Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Mittweida

Sonn- und Feiertagsdienst in Mittweida, Frankenberg und in Hainichen von 10.30 bis 11.30 Uhr. Adressen und Telefonnummer s. Hauptdienst.

Hainichener Straße 14, www.kirchgemeinde-mittweida.de Donnerstag 10.07. Sonntag

13.07.

Donnerstag 17.07. Sonntag 20.07.

Wochenenddienste Zahnärzte 12.-13.07.14 19.-20.07.14 26.-27.07.14 02.-03.08.14 09.-10.08.14

ZÄ Böhm, C., Hauptstr. 20a, Rossau/OT Weinsdorf Praxis Dres. Voigt, Lauenhainer Str.57, Mittweida Praxis DST Neubert, Bahnhofstr.2, Mittweida Praxis DST Leichsenring, Bahnhofstr. 1, Hainichen Praxis DST Teich, Schumannstr.5, Mittweida

03727/91808 03727/3465 03727/92714 037207/2526 03727/2675

Der Notdienst findet in der Zeit von 9.00 bis 11.00 Uhr statt.

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst im Bereich der Tierärztlichen Gemeinschaftspraxis Mittweida Der Tierärztlicher Bereitschaftsdienst im Bereich Mittweida ist täglich unter der Tel.-Nr. 03727/94260 zu erreichen. Außerhalb der offiziellen Öffnungszeiten erfolgt eine automatische Weiterleitung an den diensthabenden Tierarzt.

Allgemeinärztlicher Bereitschaftsdienst Der Allgemeinärztliche Bereitschaftsdienst ist unter der bundesweiten Telefonnummer: 116 117 (ohne Vorwahl) erreichbar. Einsatzzeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag, 19.00 bis 07.00 Uhr Mittwoch, Freitag, 14.00 bis 07.00 Uhr Samstag, Sonntag 07.00 bis 07.00 Uhr

Notrufnummern Rettungsdienst/Erste Hilfe/Feuerwehr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Rettungsleitstelle Freiberg: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03731/19222 FFW-Gerätehaus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03727/997274 Polizei: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Polizeirevier Mittweida: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03727/9800 Ärztebereitschaft: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 117 Krankenhaus Mittweida: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03727/990 Stromstörungen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800/2305070 Gasstörungen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0371/451444 Wasser/Abwasserstörungsdienst: . . . . . . . . . . . . . . 0151/12644995

Kirchennachrichten Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage Gemeindezentrum Mittweida, Thomas-Mann-Straße 2 a E-Mail: [email protected] Tel.: 03727/92550 Veranstaltungen: Sonntag 09:00 Uhr Priesterschaftsversammlung und Frauenhilfsvereinigung 10:00 Uhr Sonntagsschule 10:50 Uhr Abendmahls- und Predigtgottesdienst

Mittwoch Sonntag Dienstag

23.07. 27.07. 29.07.

Donnerstag 31.07. Sonntag 03.08. Dienstag 05.08. Donnerstag 07.08.

Sonntag

10.08.

Dienstag

12.08.

09:30 Uhr 14:30 Uhr 10:00 Uhr 16:00 Uhr 10:00 Uhr 08:30 Uhr 10:00 Uhr 09:30 Uhr 10:00 Uhr 09:00 Uhr 19:00 Uhr 14.30 Uhr 08:30 Uhr 10:00 Uhr 10:00 Uhr 14:30 Uhr 18:00 Uhr 10:00 Uhr 15:00 Uhr 19:00 Uhr

Andacht AWO-Heim Kirchenreinigung Gottesdienst in Mittweida Konzert in Mittweida Abendmahlsandacht DRK-Heim Gottesdienst in Ringethal Gottesdienst in Mittweida Andacht VOSI-Heim Gottesdienst in Mittweida Besuchsdienst Bibelstunde Mittweida Kirchenreinigung Gottesdienst in Ringethal Gottesdienst in Mittweida Ausflug Frauendienst Lauenhain Andacht DRK-Heim Missionskreis Mittweida Orgelmusik in Mittweida Gottesdienst in Mittweida Konzert zum Inselteichfest in Ringethal Kirchenvorstand Mittweida

Gott zum Gruße, hier ist wieder Unser Lieben Frauen, die Marienkirche inmitten der Stadt. Sie kennen ja mittlerweile meine kostbarste Innerei, die Ladegast-Jehmlich-Orgel. Was sind in den Jahrzehnten für Leute dort herumgestiegen: Angefangen mit dem alten Meister Ladegast, Ende des 19. Jahrhunderts einer der bekanntesten Orgelbauer, über dessen Orgeln sogar der berühmte Albert Schweitzer des Lobes voll war. Dann die Gebrüder Bruno und Emil Jehmlich, in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts, die in dritter Generation ihren noch heute bestehenden Orgelbaubetrieb in Dresden führten. Und neulich, da leistete ein Hochschulprofessor schnelle Hilfe, hatte doch glatt ein Blitz über die Stränge geschlagen. Wie war ich erleichtert, als alles wieder im Lot war… Genießen Sie doch bei Gelegenheit wieder den einzigartigen Klang unserer Königin. Jeden ersten Donnerstag im Monat haben Sie 18.00 Uhr Gelegenheit dazu… Natürlich ist die Orgel auch bei sonntäglichen Gottesdiensten zu hören. Mitunter finden auch Orgelführungen nach Absprache statt. Nähere Informationen gibt gern Frau Kantorin Sander. E-Mail: [email protected] bzw. Tel. 03727 62580 (Pfarramt) U.L.F.

Röm.-Kath. Pfarramt St. Laurentius Damaschkestraße 1, [email protected] 11. bis 13.07. Besinnungstage 7./8. Schuljahr in Wechselburg 12.07. Heilige Messe in Geringswalde 13.07. Gemeindefest in Greifendorf Schmiedelandhaus, Heilige Messe 20.07. Heilige Messe in Pfarrkirche Mittweida Parkpicknick in Wechselburg 21.bis 26.07. Religiöse Kinderwoche der Schüler mit Kinderwallfahrt nach Rosenthal 26.07. Heilige Messe in Geringswalde Abschlussgottesdienst RKW in Hainichen 27.07. Heilige Messe 03.08. Heilige Messe 10.08. Heilige Messe

16.30 Uhr 10.00 Uhr 10.00 Uhr

15.30 Uhr 17.00 Uhr 10.00 Uhr 10.00 Uhr 10.00 Uhr

Evangelische und Katholische Studentengemeinde Kirchplatz 3 (gegenüber der Stadtkirche) Studentenpfarrerin Annemarie Colditz, Tel.-Nr.: 037609/5344 Web-Adresse: www.htwm@de/msg E-Mail: [email protected]

Mittweidaer Stadtnachrichten

Seite 25

09. Juli 2014

Kirchennachrichten Evangelische Freikirche Mittweida Tzschirnerplatz 9a, Web-Adresse: www.efg-mittweida.de

Gottesdienst mit Kinderstunde Bibelgespräch in Kleingruppen an verschiedenen Orten Jugendkreis Seniorenkreis

sonntags werktags

09.30 Uhr 19.30 Uhr

montags 19.15 Uhr Sonnabend, 16. August 10 - 16 Uhr Sächsischer Seniorentag in Burkhardtsgrün/Erzgebirge

Landeskirchliche Gemeinschaft Mittweida Lutherhaus Lauenhainer Straße 3a/Auensteig 5 Web-Adresse: www.lutherhaus.org Mittwoch, 09.07. Sonntag, 13.07.

19.00 Uhr 17.00 Uhr

Dienstag, 15.07. Mittwoch, 16.07. Sonntag, 20.07.

19.00 Uhr 19.30 Uhr 17.00 Uhr

Dienstag, 22.07. Mittwoch, 23.07. Sonntag, 27.07.

19.00 Uhr 19.00 Uhr 17.00 Uhr

Dienstag, 29.07. Sonntag, 03.08.

19.00 Uhr 17.00 Uhr

Dienstag, 05.08. Mittwoch, 06.08. Sonntag, 10.08.

19.00 Uhr 19.00 Uhr 17.00 Uhr

Dienstag, 12.08. Mittwoch, 13.08.

19.00 Uhr 19.00 Uhr

Gebets- und Bibelstunde Evangeliumsverkündigung und Kinderstunde EC-Jugendkreis Frauenbibelkreis Evangeliumsverkündigung und Kinderstunde EC-Jugendkreis Gebets- und Bibelstunde Evangeliumsverkündigung und Kinderstunde EC-Jugendkreis Evangeliumsverkündigung und Kinderstunde EC-Jugendkreis Gebets- und Bibelstunde Evangeliumsverkündigung und Kinderstunde EC-Jugendkreis Gebets- und Bibelstunde

Adventgemeinde Mittweida Freiberger Str. 15, 09648 Mittweida, Tel: 03727-9998377 Pastor: Armin Richter (für alle Anfragen) Gottesdienst: Jugendstunde: Pfadfindertreff: Seniorentreff: Gebetskreis:

Samstag, 09:30 Uhr, 10:30 Predigt alle 3 Wochen samstags (nach Absprache) alle 2 Wochen sonntags, 09:30 Uhr jeden zweiten Dienstag im Monat, 14:30 Uhr jeden zweiten Sonntag, 19:00 - 20:00 Uhr

Jehovas Zeugen – Mittweida Altmittweida, Dorfstraße 67 e-mail: [email protected], Tel. 612 992 Jeden Freitag, 19:00 - 20:45 Uhr Bibelstudium (Komm Jehova doch näher) Schulkurs, Ansprachen und Tischgespräche Jeden Sonntag, 09:30 - 11:15 Uhr Biblischer Vortrag, anschließend Bibel- und Wachtturmstudium Veranstaltungen: 13. 07. Befreiung von den bedrückenden Weltverhältnissen 18. - 20.07. Kongress in Berlin, - Olympiastadion -„Suche zuerst Gottes Königreich“ 27.07. Ergreift das wirkliche Leben! 03.08. Eltern sein - eine dankbare, aber verantwortungsvolle Aufgabe 10.08. Eine gute Botschaft in einer gewalttätigen Welt 17.08. Ein gottergebenes Leben führen

Anzeigen

Mittweidaer Stadtnachrichten

Seite 26

09. Juli 2014

Anzeigen

C M Y K

Mittweidaer Stadtnachrichten

Datum / Uhrzeit

Seite 27

09. Juli 2014

Veranstaltung

Veranstaltungsort

Veranstalter

09. Juli 2014, 18.00 Uhr

Schuljahresabschlusskonzert

Musikschule

Musikschule Mittweida

10. Juli 2014, 10.00 Uhr

Premiere: „Undine, die kleine Meerjungfrau“

Seebühne Kriebstein

Mittelsächsisches Theater

ab 10. Juli 2014

Sonderausstellung „Die Landgrafs - Lichtbildner ihrer sächsischen Heimat“

Museum „Alte Pfarrhäuser“

Museum „Alte Pfarrhäuser“

12.-13. Juli 2014, 11.00 Uhr

Burg der Märchen

Burg Kriebstein

Mittelsächsischer Kultursommer

11.-16. Juli 2014, jeweils 10.00 Uhr

„Undine, die kleine Meerjungfrau“

Seebühne Kriebstein

Mittelsächsisches Theater

13. Juli 2014, 16.00 Uhr

Kinderchorkonzert mit den „Prenzlberger Singvögeln“

Stadtkirche

Evangelische Kirchgemeinde Mittelsächs. Kultursommer

18. Juli 2014, 14.00 Uhr

Badfest

Freibad

Sport- und Kulturbetrieb

26.-27. Juli 2014

Talsperrenfest

Talsperre Kriebstein

Zweckverband Kriebsteintalsperre

02.-03. August 2014, 09.00 Uhr

9. Internationales Motorbootrennen

Talsperre Kriebstein

ADAC-Sachsen/ Zweckverb. Kriebsteintalsperre

07. August 2014, 18.00 Uhr

Orgelspiel mit Kantorin Christiane Sander

Stadtkirche

Evangelische Kirchgemeinde

08. August 2014, 20.30 Uhr

The „diRE s TRATS“ in concert - walk of life A tribute to Dire Straits

Seebühne Kriebstein

Mittelsächsischer Kultursommer

09. August 2014, 20.00 Uhr

Mozart- Fantasy & Sounds

Seebühne Kriebstein

Mittelsächsischer Kultursommer

08.-10. August 2014

Inselteichfest Ringethal

Ortsteil Ringethal

Ortschaftsrat Ringethal

15.-17. August 2014

Altstadtfest Mittweida, Motto „Beswingtes Mittweida“

Innenstadt Mittweida

Stadtverwaltung

16. August 2014

7. Talentspot zum Altstadtfest

Bühne Bürgerkarree

IMM Stiftung

23. August 2014, 18.00 Uhr

„Im Weißen Rössl“

Seebühne Kriebstein

Mittelsächsisches Theater

JULI

AUGUST

C M Y K

Seite 28

09. Juli 2014

Anzeige(n)

Mittweidaer Stadtnachrichten

Datum / Uhrzeit

Veranstaltung

Veranstaltungsort

Veranstalter

24. August 2014, 17.00 Uhr

„Im Weißen Rössl“

Seebühne Kriebstein

Mittelsächsisches Theater

26. August 2014, 16.00 Uhr

„Im Weißen Rössl“

Seebühne Kriebstein

Mittelsächsisches Theater

30. August 2014, 20.00 Uhr

Lange Nacht der klassischen Erotik

Burg Kriebstein

Mittelsächsischer Kultursommer

04. September 2014, 18.00 Uhr

Orgelspiel mit Kantorin Christiane Sander

Stadtkirche

Evangelische Kirchgemeinde

05. September 2014, 18.30 Uhr

Stundenlauf mit Musik

Sportplatz GS Bernhard-Schmidt

TSV Fortschritt Mittweida

07.09.14

Weinfest

Museum „Alte Pfarrhäuser“

Mittelsächsischer Kultursommer

12.-14. September 2014 21. Schleppertreffen Tanneberg

Ortsteil Tanneberg

Schlepperverein Tanneberg

14. September 2014

Tag des offenen Denkmals

Museum „Alte Pfarrhäuser“

Museum „Alte Pfarrhäuser“

14. September 2014, 19.30 Uhr

„Das Kaffeegespenst“ Kabarett mit Tom Pauls und Günther Böhnke

Sporthalle am Schwanenteich

Stadtbibliothek

18. September 2014

Medialounge

ITZ Firmengelände

IMM Prounique GmbH

19. September 2014, 18.30 Uhr

Stundenlauf mit Musik

Sportplatz GS Bernhard-Schmidt

TSV Fortschritt Mittweida

21. September 2014, 18.00 Uhr

Konzert für Orgel und Violine

Stadtkirche

Evangelische Kirchgemeinde

27. September 2014, 20.00 Uhr

Internationale Mittweidaer Bluesnacht

Bürkel Halle

Sport- und Kulturbetrieb

Orgelspiel mit Kantorin Christiane Sander

Stadtkirche

Evangelische Kirchgemeinde

AUGUST

SEPTEMBER

OKTOBER 02. Oktober 2014, 18.00 Uhr

C M Y K