Amtsblatt, 27. Mai 2016

Amtsblatt

der Großen Kreisstadt Eilenburg und der Gemeinden Doberschütz, Jesewitz und Zschepplin 27. Mai 2016 Nr. 11/ 26. Jahrgang Inhaltsverzeichnis Die Stadtverwaltung informiert..................... 3 Eilenburger Vereine und Verbände..............13 Öffentliche Bekanntmachungen......18 Öffentliche Ausschreibungen......... 19

Nächste Ausgabe Fr., 10. Juni 2016

Ballett Dornröschen

Redaktionsschluss Di., 31. Mai 2016

So., 11.09.2016, um 16.00 Uhr

Neues aus den Gemeinden:

Ballett von Kindern und Jugendlichen zur Musik von P. I. Tschaikowski

Doberschütz............... 20 Jesewitz..................... 22 Zschepplin.................. 22 Verwaltungsverband Eilenburg-West............ 23

Bis heute ist Dornröschen eines der populärsten Ballette und gehört zum internationalen Standardrepertoire des klassischen Balletts. Tschaikowski selbst hielt es für sein bestes Ballett.

www.eilenburg.de - Anzeige -

Malerbetrieb 0 34 23 / 75 13 01 · 01 72 / 1 54 88 80 Torgauer Landstraße 40 (Am Plan) · 04838 Eilenburg

Sie brauchen uns nicht zu suchen - wir kommen zu Ihnen. • Maler- und Tapezierarbeiten • Wärmedämmung im Innen- und Außenbereich

• Fassadengestaltung / Fassadenputz • Belagsverlegearbeiten

25

Jahre

Erreichbarkeit der Stadtverwaltung Eilenburg

Fachbereich Oberbürgermeisterbereich Wirtschaftsförderung 03423 652 273 Öffentlichkeitsarbeit 03423 652 127

Öffnungszeiten des Bürgerbüros Montag 09.00 – 13.00 Uhr Dienstag 09.00 – 18.00 Uhr Mittwoch 09.00 – 13.00 Uhr Donnerstag 09.00 – 18.00 Uhr Freitag 09.00 – 13.00 Uhr Samstag 09.00 – 12.00 Uhr Tel. Bürgerbüro: 03423 652261 Tel. Zentrale: 03423 6520

Fachbereich Bürgerservice Sekretariat 03423 Friedhofswesen 03423 Ordnung/Sicherheit 03423 Abfall 03423 Schule/Jugend 03423 Kitas/Soziales 03423 Bauordnungsamt 03423

Öffnungszeiten des Standesamtes Dienstag 09.00 – 11.45 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr Donnerstag 09.00 – 11.45 Uhr und 13.00 – 16.00 Uhr sowie nach terminlicher Vereinbarung Tel. Standesamt: 03423 652-155, 652-148

Fachbereich Finanzen und Controlling Sekretariat 03423 652231 Grundstücksverkäufe 03423 652157, 136 sonst. Grundstücksangelegenheiten 03423 652156 Steuern 03423 652168 Kasse 03423 652191 Kinderfonds 03423 652190

Öffnungszeiten Tourist-Information Dienstag bis 09.00 – 12.00 Uhr und Freitag 13.00 – 17.00 Uhr Samstag 09.00 – 14.00 Uhr Sonntag 10.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Tel. Tourist-Info: 03423 652226

652159 652170 652171 652272 652274 652235 652267, 268

Fachbereich Bau und Stadtentwicklung Sekretariat 03423 652141 Kulturunternehmung Eilenburg Bürgerhaus 03423 659394 Bibliothek 03423 754008 Museum 03423 652222 Schwimmhalle 03423 758398

Sekretariat des Oberbürgermeisters 03423 652 111

Not- und Bereitschaftsdienste Ärztebereitschaft über Rettungsleitstelle Delitzsch Tel. 034202 54177 oder 19222 Stadtwerke Eilenburg Stromversorgung (für die Netzgebiete der Stadt Eilenburg, Hainichen und Wedelwitz) 687441 Gasversorgung (für die Netzgebiete der Stadt Eilenburg und Hainichen) 0800/eilenburg oder 0800 3453628 Fernwärmeversorgung (Netzgebiet Eilenburg-Ost)

0173 3943068

Versorgungsverband Eilenburg-Wurzen (bei Störungen in der Wasserversorgung)

685593

Abwasserzweckverband „Mittlere Mulde“ 24-Stunden-Service über Funktelefon 0172 7920219 EWV - Eilenburger Wohnungsbau- und Verwaltungsgesellschaft Klempner bis 30.05.2016 Fa. Dietrich 0174 6723291 30.05. - 27.06.2016 Fa. Römhild 0172 3405765 Elektriker bis 30.05.2016 Fa. Richter 0178 2857241 30.05. - 27.06.2016 Fa. Schulze 0172 8724736 Außerhalb der Bürozeiten gilt folgende Bereitschaftsnummer für unsere Hausmeister: 0177 6816050. WGE - Wohnungsgenossenschaft Eilenburg eG Bereitschaftstelefon 0173 3906386 (nur in Havariefällen) Apothekenbereitschaft 27.05.2016 Puschkin-Apotheke, Puschkinstr. 99, 04838 Eilenburg, 03423 607689 28.05.2016 Apotheke am Stadtpark, Geschwister-Scholl-Str. 5, 04808 Wurzen, 03425 925000 29.05.2016 Löwen-Apotheke, Rinckartstr. 1, 04838 Eilenburg, 03423 602356 30.05.2016 Adler-Apotheke, Leipziger Str. 13, 04821 Brandis, 034292 73067

31.05.2016 01.06.2016 02.06.2016 03.06.2016 04.06.2016 05.06.2016 06.06.2016 07.06.2016 08.06.2016 09.06.2016 10.06.2016

Hirsch-Apotheke, Leipziger Str. 53, 04838 Eilenburg, 03423 604725 Adler-Apotheke, M.-Luther Str. 21, 04808 Wurzen, 03425 923457 Linden-Apotheke, An der Linde 1, 04808 Hohburg, 034263 41355 Neue Ost-Apotheke, Gabelweg 58, 04838 Eilenburg, 03423 603617 Germania-Apotheke, Wettiner Platz 2, 04808 Wurzen, 03425 922559 Schloss-Apotheke, Schlossplatz 9, 04827 Machern, 034292 77950 Berg-Apotheke, Ferdinandstr. 4, 04838 Eilenburg, 03423 605202 Stadt-Apotheke, Domgasse 1, 04808 Wurzen, 03425 920071 Apotheke am Markt, Beuchaer Str. 1, 04821 Brandis, 034292 73980 Engel-Apotheke, Torgauer Str. 18, 04838 Eilenburg, 03423 603510 Ringelnatz-Apotheke, Dr.-Külz-Str. 3, 04808 Wurzen, 03425 852010

Tierärztlicher Bereitschaftsplan für den Bereich Eilenburg Der Notfallbereitschaftsdienst hat laut Berufsordnung die tierärztliche Versorgung an den Wochenenden, Feiertagen und in den Nachtstunden zu gewährleisten. 27.05. – 03.06.2016 Dr. Wolf, Taucha, Davidstr. 13, Tel. 034298 68319, Funk: 0172 3555438 Marcel Westermeyer, Doberschütz, Eilenburger Chaussee 66, Tel. 034244 529090, Funk: 0172 1547888 Dr. Carola Schweitzer, Bad Düben, Ringstr. 24, Tel.: 034243 22611, Funk: 0172 3551037 03.06. – 10.06.2016 GTAP Völz, Zschepplin, Alte Dübener Str. 16, Tel. 03423 600925, Funk: 0172 6803750 DVM Enick, Bad Düben, Mühlstr. 5, Tel. 034243 22571, Funk: 0171 6568751 DVM Agnes Telligmann, Kurt-Bennewitz-Str. 25, 04838 Eilenburg, Tel.: 0172 1310475

Seite 2 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

Die Stadtverwaltung informiert Eilenburg feiert 21. Stadtfest vom 10. bis 12. Juni 2016

Foto: Stadtverwaltung Eilenburg - Das spaßige Trockenbootrennen findet nun schon zum dritten Mal statt Am zweiten Juniwochenende wird die Eilenburger Innenstadt wieder zur Partymeile. Denn es wird das 21. Eilenburger Stadtfest gefeiert. Viele Händler, Schausteller, Akteure sowie Vereine kommen in die Stadt, um den Besuchern ein abwechslungsreiches Angebot und Programm zu bieten. Für Speis und Trank ist wie immer ausreichend gesorgt. Freuen Sie sich auf beständige Highlights, wie das Samstag-Vereinsprogramm (10 - 18 Uhr), das Höhenfeuerwerk (Freitag ca. 22:30 Uhr), den Fackelumzug begleitet durch den Fanfarenzug Eilenburg (21:30 Uhr ab VHS), das Lagerfeuer, das Schwimmen-

tenrennen mit Kinderpreisen (Sonntag 10:30 Uhr Start Pionierbrücke) oder die Trockenbootregatta am Birner (Sonntag 13:00 Uhr am Wallgraben). Lose für das Entenrennen gibt es für einen Euro in der TouristInformation (Museumsshop), in der Schwimmhalle, der Stadtbibliothek, im Bürgerbüro, im Tierpark Eilenburg und im Autohaus Lieske (SprottaSiedlung). Dem schnellsten Team bei der Trockenbootregatta winkt ein 1 00 Euro-Gutschein von „KanutoursSachsen“ und der Mannschaft mit den schönsten Kostümen 100 Euro in bar. Weiterhin wird Sie die Musik von den Bands „EMERGE“ – Schülerband des Gymnasiums und „Silverlakeband“

am Freitag sowie „Die AlpenBANDiten“, „Elfi Aldiger“, „Dead Man‘s Hand“ und „Mr. Twist“ am Samstag an der Bühne am Pub zum Rocken bringen. Stimmungsgeladene Unterhaltung bringen auch „DJ Team Karambolage“, „Nightfever“, „Polkaholix“, „Avion-Showband“, „DJ Roy & DJ Karsten“, ADTV Tanzschule Oliver & Tina, „Zirkus of Sound“, „DJ Thomas Knoll und Fanatique“, Blaskapelle „Frischluftprojekt Delitzsch“ sowie „Die Barracudas“. Für das modische Auge werden verschiedene Modenschauen auf allen Bühnen von den Händlern Boutique ML, Modehaus Fischer und Christel D. geboten. Auch die Straßenmusiker aus Leipzig „The Mad Hatters“ ziehen von der Bühne am Pub aus am Sonntag durch das Festgebiet. Für die Kleinen wird es an diesem Wochenende wieder viele Angebote unter anderem Fahrgeschäfte, Schminken für Kinder, T-Shirt bemalen und Bastelangebote geben. Das komplette Programm finden Sie auf www.eilenburg.de oder in der Facebook-Veranstaltung. Demnächst sind auch wieder Programm-Flyer in den Geschäften erhältlich.

Foto: PM - Mr. Twist treten am Samstag auf der Bühne am Pub auf.

Foto: PM - Die Band Nightfever rockt am Freitag die Marktbühne. Seite 3 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

Ein großer Dank gilt allen Unterstützer des Stadtfestes: Ur-Krostitzer Brauerei, Primacom, Eilenburger Wohnungsbau- und Verwaltungsgesellschaft mbH, Getränke Thomas GmbH, Sachsenquelle GmbH, Remondis Eilenburg GmbH, Stadtwerke Eilenburg GmbH, Autohaus Lieske, Stora Enso Sachsen GmbH, Fahrrad-Paul, Tierparkverein Eilenburg e. V., Freizeit- und Erholungszentrum Eilenburg, Kulturunternehmung Eilenburg.

Verkehrsbeschränkungen zum Stadtfest 2016 Die Stadtverwaltung Eilenburg weist auf folgende Verkehrseinschränkungen (Sperrungen oder Haltverbote) während des Stadtfestes vom 10. bis 12. Juni 2016 hin und bittet um Beachtung. Ort

Zeitraum

Sperrung Parkplatz Nordring

ab 07.06. 7 Uhr bis 13.06. ca. 12 Uhr

Sperrung Parkplatz hinter Rathaus

ab 10.06. 7 Uhr bis 13.06. ca. 12 Uhr

Sperrung Kornmarkt

ab 09.06. 11 Uhr bis 13.06. ca. 12 Uhr

Sperrung Bernhardistraße (Abschnitt Marktkreuzung bis Nordring, einschl. Kreuzungsbereich Kleine und Große Mauerstr.)

ab 09.06. 11 Uhr bis 13.06. ca. 12 Uhr

Sperrung gesamtes Stadtfestgebiet Kreisverkehr Leipziger Str. bis Torgauer Str. (Ecke Dr.-Külz-Ring), einschl. Rinckartstr. zw. Marktkreuzung und Nikolaiplatz (Ausfahrt Parkplatz)

ab 10.06. 8 Uhr bis 12.06. 20 Uhr

Sperrung Breite Straße (Kornmarkt bis Rathaus)

ab 10.06. 8 Uhr bis 12.06. ca. 20 Uhr

Teilsperrung Parkplatz Nikolaiplatz

ab 10.06. 16 Uhr bis 12.06. ca. 20 Uhr

Einfahrtgenehmigungen Die erforderlichen Einfahrtgenehmigungen für das gesperrte Stadtfestgebiet sind zu den üblichen Öffnungszeiten im Bürgerbüro erhältlich. Ausgestellt werden diese für Bewohner, den An- und Abtransport von Personen, welche unmittelbare Teilnehmer des Stadtfestes sind, sowie für den Transport von Geräten und Ausrüstungen für das Stadtfest. Nach dem Ein- bzw. Ausladen ist der gesperrte Bereich wieder zu verlassen und das Fahrzeug außerhalb abzustellen. In der Zeit von Freitag (10.06.2016) 17.30 Uhr bis Samstag (11.06.2016) 2 Uhr, Samstag (11.06.2016) 9.30 Uhr bis Sonntag (12.06.2016) 2 Uhr sowie Sonntag (12.06.2016) von 10.30 Uhr bis 17.00 Uhr ist die Einfahrt in die Leipziger Straße, Torgauer Straße (Marktplatz bis Dr.-Külz-Ring), Rinckartstraße, Bernhardistraße und Kornmarkt grundsätzlich verboten.

Bitte beachten Sie, dass eine Umfahrung des Stadtfestgebietes im Norden über den Nordring und im Süden über Am Anger und Dr.-Külz-Ring gewährleistet ist und hierfür keine Einfahrtgenehmigungen benötigt werden. Weiterhin sind die Wohnhäuser über die Eckartstraße, Wallstraße, Große und Kleine Mauerstraße rückwärtig erreichbar. Parkplatz-Angebot Fischeraue Für Stadtfestbesucher, die so nah und bequem wie möglich am Stadtfestgebiet parken möchten, steht für die Stadtfesttage der Parkplatz Fischeraue kostenfrei zur Verfügung. Parkplatz-Angebot für Künstler Für die Künstler stehen Pkw-Stellflächen in der Breiten Straße kostenfrei mit Sonderparkausweis (Beantragung bei Fr. Scholeck – Tel. 03423 652273) zur Verfügung.

Einzuhaltende Ruhezeiten zum Stadtfest 2016 Samstag, 11.06. 2.00 Uhr bis 07.00 Uhr Sonntag, 12.06. 2.00 Uhr bis 07.00 Uhr sowie Sonntag, 12.06. ab 20.00 Uhr darf kein Auf- oder Abbaulärm oder Lärmbelästigung durch Veranstalter, Caterer oder Schausteller erfolgen. Ausschankschluss jeweils 01.30 Uhr Wochenmarkt: Am Donnerstag, dem 09.06.2016 findet ein verkleinerter Wochenmarkt statt. Das Frischemarktangebot wird vorhanden sein. Am Samstag, dem 11.06.2016 entfällt aufgrund des Stadtfestes der Wochenmarkt.

Eilenburg erhält moderne und komfortable Pension auf dem Burgberg Ausstattung fast fertig und Gestaltung der Außenanlagen im vollen Gang Aktuell werden die Außenanlagen zur Pension gebaut. Fast fertig installiert ist das Mobiliar des Hauptgebäudes. Im Außenbereich entstehen eine Pergola und Pflasterung, die den ehemaligen Schlossgrundriss abbilden. Der Standort des einstigen Schlossbrunnens und des großen Mauerturms werden ebenfalls in den Außenanlagen zu erkennen sein.

Die neue Gestaltung des Burgbergs soll die Geschichte von Eilenburg den Bürgern und Besuchern näher bringen. Die Kunstinstallation „Lauschberg“ dient als Erlebnis-Objekt, um dem Handwerk der Heinzelmännchen zuzuhören.

Foto: Stadtverwaltung Eilenburg - Die HEINZELBERGE öffnet am 1. Juni Seite 4 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

Neueröffnung Pension HEINZELBERGE ab 1. Juni 2016 Nur noch wenige Tage bis zum Tag der offenen Tür pünktlich zur Eröffnung Pächterin ermöglicht an diesem Tag einen kleinen Einblick in die Räumlichkeit der Herberge und möchte somit das neue touristische Highlight von Eilenburg präsentieren.

Logo: Laurin Zwo Dank tatkräftiger Bauarbeiten und Fertigstellungen unter Hochdruck kann die Pension rechtzeitig eröffnen. Am 1. Juni 2016 wird der Schlüssel für die HEINZELBERGE offiziell der Pächterin Sabine Heilmann durch den Oberbürgermeister unter den Augen der Tourismusbranche übergeben. Auch der Eilenburger Burgverein wird an diesem Tag sein Vereinszimmer beziehen können. Interessierte haben zum Tag der offenen Tür am 1. Juni 2016 von 15.00 bis 17.00 Uhr die Möglichkeit teilweise die Pension zu besichtigen. Die

Die Pension HEINZELBERGE befindet sich in exponierter Lage auf dem sagenumwobenen Eilenburger Burgberg. Der Name kommt nicht von ungefähr. Er rührt von der bekannten Heinzelmännchensage „Des kleinen Volkes Hochzeitsfest“ der Gebrüder Grimm, welche auf dem Eilenburger Schlossberg ihren Ursprung hat. In der im Juni 2016 eröffneten Pension kann man eine komfortable Ausstattung mit 11 Betten in 6 Zimmern (auch Nichtraucherzimmer) genießen. Im Erdgeschoss befinden sich ein barrierefreies Zimmer sowie der Frühstücksraum und die Teeküche. Durch die vorhandenen GaubenFenster und offene Balkenstruktur findet man im Dachgeschoss einzigartige Zimmer vor mit einem besonderen Blick über die Eilenburger Innenstadt und Muldeauenlandschaft. Für einen angenehmen Aufenthalt sorgt eine moderne Standardausstattung mit Dusche und WC sowie W-LAN. Weiterhin sind Stellflächen

für Pkw sowie eine Grünanlage im Außenbereich vorhanden. Ein Nebengebäude mit einem Fahrradabstellraum, Funktionsräumen (Waschmaschine) und öffentlicher Toilette sowie ein Freisitz und eine geplante Kunstinstallation gestalten die Außenanlagen. Betreiberin für die Pension HEINZELBERGE ist eine Gastronomie- und Hotelfachfrau aus der Region, die zahlreiche Erfahrung auf diesem Gebiet mitbringt und bereits jetzt eine große Leidenschaft für die Immobilie als auch für die Heinzelmännchen entdeckt hat. Für den 1. Juni 2016 ist ein Tag der offenen Tür geplant und ab dato können Zimmer in der Unterkunft gebucht werden. Erste „Testschläfer“ werden bereits im Mai als erste Besucher der HEINZELBERGE die Betten vortesten. Weiterhin ist in dem Objekt ein Vereinszimmer für den Eilenburger Burgverein e. V. vorgesehen. Dieses dient dazu dem Vorstand und den Mitgliedern einen Raum für die Organisation der zahlreichen Veranstaltungen auf dem Burgberg zu geben.

Wohnstandort Eilenburg – attraktives Leben im Umfeld von Leipzig Lokale Wirtschaft, Immobilienfachleute, Vertreter aus den Stadtratsfraktionen und Agentur arbeiten an gemeinsamer Vermarkungsstrategie Am 3. Mai 2016 trafen sich Immobilienfachleute und Immobilienanbieter, Fraktionsvorsitzende des Stadtrates sowie ortsansässige Wirtschaftsunternehmen zu einer intensiven Diskussionsrunde zur Förderung des Wohnstandorts Eilenburg. Bezugnehmend auf die vorab erhobene Befragung der Eilenburger Immobilienanbieter und Bestandshalter wurden die Ergebnisse dargelegt. Insgesamt nahmen ca. 30 Personen aus der Immobilien-, Planungs- und Baubranche sowie der lokalen Wirtschaft an dem Workshop teil. Oberbürgermeister Ralf Scheler begrüßte die Teilnehmer und motivierte zu einer gemeinsamen Vermarktung der aktuellen Angebote im Immobiliensektor und freute sich über die rege Teilnahme der Anwesenden an den Diskussionen. Die Auswertung der Befragung ergab, dass die ermittelte Zielgruppe für den Standort Eilenburg bereits jetzt bestätigt werden kann und vor allem die jungen Familien und Paare aus Leipzig, der Region und Eilenburg nach attraktiven Wohnraum in

Foto: Stadtverwaltung Eilenburg Eilenburg suchen. In Abstimmung mit den Analysen der Agentur und den Ergebnissen der begleitenden Befragung wurden den Anwesenden die aktuellen Angebote an Miet- und Kaufobjekten als auch der Bedarf an Eilenburger Immobilien aufgezeigt sowie die Anforderungen an den Wohnraum dargelegt. In diesem Workshop wurde gleichzeitig der Name für die Kampagne sowie die Verbindung mit einem Logo diskutiert und die Teilnehmer zu Hinweisen, welche Ideen am besten zur Stadt Eilenburg passen, aufgerufen. In diesem demokratischen Prozess Seite 5 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

und unter der Beteiligung der Immobilienfachleute soll ein einheitliches Bild geschaffen werden, womit der Wohnstandort Eilenburg gemeinschaftlich vermarktet werden kann. Die Agentur nahm diese Anmerkungen mit, um in Feinabstimmung das Logo fertig zu stellen. Finanziell wurde der Workshop von der Eilenburger Wohnungsbau- und Verwaltungsgesellschaft mbH unterstützt. Aktuell wird weiterhin fleißig an dem Design des Auftritts gearbeitet und die Inhalte der Kampagne werden im JuniStadtrat präsentiert.

Stadt Eilenburg stellt zwei Auszubildende ein Stadtverwaltung und Kulturunternehmung bilden wieder aus Am 01.09.2016 beginnen zwei junge Menschen ihre Ausbildung bei der Stadtverwaltung Eilenburg und Kulturunternehmung Eilenburg. Dabei handelt es sich um die Ausbildungsberufe Verwaltungsfachangestellte/r und Fachangestellte/r für Bäderbetriebe. Bereits am 3. Mai konnten dazu die Ausbildungsverträge unterschrieben werden. In einem Auswahlverfahren, bei der sich für den Beruf der Verwaltungsfachangestellten über 40 Bewerber für einen Ausbildungsplatz sowie 3 bei den Fachangestellten für Bäderbetriebe stellten, konnten die Realschüler Anja Schreiber und Nicolas Wache am Ende am besten überzeugen. Die dreijährige Ausbildung findet im dualen System statt. Die Berufsschulen dazu sich jeweils in Leipzig bzw. Chemnitz.

Puppenstuben gesucht Eilenburg beteiligt sich am Programm „blühende Wiesen für Sachsens Schmetterlinge“ Die übliche Art und Weise der Pflege von Grünflächen hat europaweit zu einem drastischen Rückgang der Tagfalter geführt. Die meisten Tagfalterarten leben in gehölzfreien oder nur mit einzelnen Gehölzen bestandenen Lebensräumen wie Wiesen, Trockenrasen, Ruderalflächen, Waldlichtungen, Gehölz- und Wegrändern. Diese Wiesenart zu erhalten bedeutet, sie zu beweiden oder zu mähen. Zwar ist es mit moderner Mahdtechnik möglich, selbst große Flächen an einem Tag komplett zu mähen, doch werden dabei die allermeisten Entwicklungsstadien der Schmetterlinge, die zum Mahdzeitpunkt auf einer solchen Fläche leben, vernichtet. Leider ist genau dies weit verbreitete Praxis. Dabei ließen sich die negativen Auswirkungen für Tagfalter reduzieren, indem man die Art und Weise der Mahd an ihre Lebensgewohnheiten anpasst. Eilenburg möchte dazu beitragen die Artenvielfalt Schmetterlingen und Bienen zu erhöhen und zu erhalten. An verschiedenen Standorten u. a. im Stadtpark sind Flächen vorgese-

hen, die bereits Wiese sind und durch spezielle Mahd die ökologischen Funktionen erfüllen. Meist werden diese Flächen nur 2- bis 3-mal pro Jahr gemäht. „Puppenstuben gesucht“ ist eine sachsenweite Mitmachaktion, die sich an alle richtet, die Interesse haben, etwas für Tagfalter zu tun. In Gärten, auf Freiflächen von Wohnungsgenossenschaften, Schulen, Kindergärten oder anderen gewerblich, öffentlich oder privat genutzten Grundstücken sollen wieder Schmetterlinge fliegen! Mit ihnen werden auch andere Insekten wie Wildbienen und Heuschrecken zurückkommen. Das Projekt ist eine Kooperation Der Sächsischen Landesstiftung Natur und Umwelt, dem Senckenberg Museum für Tierkunde, dem NABU, dem Deutschen Verband für Landschaftspflege und dem LPV Torgau-Oschatz. Möchten Sie sich beteiligen? Bei Fragen zum Projekt steht der LPV Nordwestsachsen zur Verfügung und weitere Informationen erhalten Sie unter www.schmetterlingswiesen.de

Fotos: Stadtverwaltung Eilenburg Anja Schreiber beginnt eine Ausbildung zur Verwaltungsfachangestellten.

Grafik: Sächsische Landesstiftung Natur und Umwelt

Nicolas Wache macht eine Ausbildung zum Fachangestellten für Bäderbetriebe. Seite 6 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

Neues aus dem Stadtrat Am 2. Mai tagte der Eilenburger Stadtrat und stimmte unter anderem zu folgenden Themen ab: Eilenburg investiert in Bildung Brandschutzertüchtigungen am Multifunktionsgebäude Das ehemalige Mittelschulgebäude im Eilenburger Stadtteil Berg, das sogenannte Multifunktionsgebäude, erhält Brandschutzertüchtigungen im Ostflügel. Unter anderem hat die freie Schule Cultus+ ihren Sitz in diesem Gebäude. Daneben nutzt der Geschichts- und Museumsverein Eilenburg e. V. und der Eilenburger Burgverein e. V. Räume, einige Vereine die Turnhalle und letztlich finden Ganztagsangebote der Grundschule Berg in diesem Gebäude statt. Um die notwendigen Brandschutzertüchtigungen durchzuführen wird ebenfalls das Erdgeschoss des Ostflügels teilsaniert. Geplant ist es, vorrübergehend Unterrichtsräume für zwei DaZ-Klassen (Deutsch als Zweitsprache) unterzubringen. Um den Brandschutzanforderungen gerecht zu werden, muss eine Fluchttreppe angebaut werden, welche aus der ehemaligen Mittelschule Eilenburg Ost stammt. Die Fluchttreppe bindet man an das zweite Obergeschoss an. Sie ist dabei Voraussetzung für spätere Bauabschnitte. Weiterhin sind eine Abschottung

Die Friedrich-Tschanter-Oberschule im Stadtteil Mitte.

des Treppenhauses zu den Fluren sowie die Ertüchtigung der vorhandenen Etagendecken notwendig. Alle Räume im Erdgeschoss des Ostflügels sind überplant bzw. saniert. Diese Sanierung wurde in das Programm „EFRE nachhaltige Stadtentwicklung“ aufgenommen und erhält eine Förderung von bis zu 80 Prozent.

Hohe Attraktivität der FriedrichTschanter-Oberschule - Ausstattung wird umfangreicher Für das Schuljahr 2016/2017 existieren gegenwärtig 125 Anmeldungen für die Klassenstufe 5. Dadurch entstehen im neuen Schuljahr fünf neue Klassen. Bisher sind jährlich nur 4 neue Klassen in dieser Klassenstufe gebildet worden. Damit wird die vorhandene Raumkapazität vollumfänglich genutzt und es muss zudem Unterrichtsmaterial zusätzlich beschafft werden. Aus diesem Grund wird ein Finanzumfang in Höhe von 35.000 € benötigt, um den Schulbetrieb aufrechtzuerhalten und die attraktiven Unterrichtsbedingungen beizubehalten.

Fotos: Stadtverwaltung Eilenburg - Multifunktionsgebäude in der Halleschen Straße im Stadtteil Berg.

Die Oberschule Eilenburg, welche im Stadtteil Mitte liegt, wurde in den vergangenen Jahren umfassend saniert und durch einen Anbau ergänzt. Der Mehrbedarf soll durch eine Doppelnutzung zweier Projekträume als Klassenräume abgefangen werden.

Sprechstunde der Friedensrichter Jeden zweiten Mittwoch im Monat, von 16 bis 17 Uhr, beraten Wilfried Weigel und Michael Nölle Hilfesuchende im Rathaus, kleines Haus, Zugang Nikolaiplatz. Die Friedensrichter haben die Aufgabe kleinere Meinungsverschiedenheiten und Streitigkeiten

im Nachbarschaftsrecht außerhalb eines Gerichtsverfahrens zu schlichten.

Nächste Sprechstunde: Mittwoch, 8. Juni 2016

Bei Hilfe und Fragen wenden Sie sich bitte an das Bürgerbüro (Tel.: 03423 652-0).

Anschrift der Schiedsstelle Große Kreisstadt Eilenburg Schiedsstelle | Marktplatz 1 | 04838 Eilenburg

Seite 7 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

–

Erster Eilenburger Heinzel-Preis in diesem Jahr verliehen Den Heinzel-Preis 2016 sollte jemand erhalten, der den Bürgern das Thema Heinzelmännchen versucht zu übermitteln und sich überdurchschnittlich ehrenamtlich engagiert. Yonne Henselin investiert 20 Stunden Arbeitszeit in die Kinder- und Jugendarche der evangelischen Kirchgemeinde, um Kindern, die zu alt für den Spielplatz aber zu jung für einen Jugendclub sind, gemeinsam mit weiteren Helfern eine sinnvolle Freizeit- und Feriengestaltung zu ermöglichen. Viele Angebote rund um das Thema Heinzelmännchen setzt sie mit den Kindern um. Auch Kleiderbasare oder Kindergottesdienste werden durch sie organisiert. Ein großer Zeitanteil hängt jedoch an der Arbeit mit Geflüchteten.

Foto: Carsten Lippert – Stadtmaskottchen Heinz Elmann® übergibt den Heinzel-Preis 2016 an Yonne Henselin Seit Beginn der Arbeit der Eilenburger Flüchtlingspaten im Herbst 2014

ist Yvonne Henselin mit engagiert. Sie organisiert nicht nur die Sammlung und Ausgabe von Kindersachen in der Arche, sondern geht in den direkten Kontakt mit Flüchtlingsfamilien. Sie war Mitorganisatorin der Kinderstadt in Eilenburg im letzten Sommer und man möge fast denken, nebenbei, ist sie Mutter zweier Schulkinder. Sie kümmerte sich schon um Geburtshilfe, half begreiflich zu machen, wie man Läuse bekämpft, sucht gebrauchte Schulranzen oder begleitet Familien zum Arzt. In den Räumen der Arche finden regelmäßig Deutschkurse, ein Handarbeitskurs, die monatlichen Patentreffen und das Café International statt. Außerdem singt sie in der MartinRinckart-Kantorei, übernimmt Küsterdienste bei Gottesdiensten und arbeitet als Kampfrichter beim Turnen SV Lok Abt. Gerätturnen.

Im Hort schlafen geht doch nicht – doch im Kinderhotel Und dazu lud am 29. April 2016 ganz herzlich der Hort Dr. Belian ein. So durften knapp 40 Kinder mal ohne Eltern sich einen schönen Abend machen und die Eltern für sich.

auch schnell mit dem Bus zum Essen. Dazu hatte der Wirtshaus „Zum Landwirt“ geladen und ein tolles Menü serviert. Vielen Dank an dieser Stelle für die tolle Bewirtung.

So waren alle drei Erzieherinnen mit toller Portier-Verkleidung beim Check-Inn an der „Belian-Rezeption“ bereit die Kinder sehr herzlich in Empfang zu nehmen. Dann hieß es Ankommen, Nachtlager aus Matten mit Schlafsäcken beziehen und die Zimmer „Baustelle“, „Wellnesstempel“, „Leseratten“, „Höhlenschläfer“ und „Fitnessoase“ erkunden. Das macht hungrig und so ging es dann

Nach der Stärkung ging es zurück ins Hotel um die Abendplanung so richtig zu starten. Hier konnten die Kinder im Kino „Pupille“ viele Filme anschauen oder in der Disco „Flinke Füße“ mal so richtig ungehemmt tanzen. Und das war ein riesen Spaß für alle. Wann die Letzten geschlafen haben bleibt ein Geheimnis zwischen Kindern und Erziehern.

Fotos: Hort Belian

Seite 8 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

Mit frischen Brötchen und einem tollen und liebevollem, von den Erzieherinnen vorbereitetes, Buffet ging es in den neuen Tag. Zufrieden konnten die Kinder dann um 10 Uhr wieder auschecken. „Cool“, „geil“ oder „super“ waren die ersten Reaktionen der Kinder. Dies schreit nach einer Wiederholung. Einen riesen Dank an alle Erzieherinnen im Kinderhotel, die sich der Herausforderung angenommen haben um ein neues Konzept in die Realität umzusetzen. Elternrat Hort

„Tausend-Fühler“ feiern „wie zu Omas Zeiten“ und öffnen ihre Türen, 01.06.16, 15:30 - 18:00 Uhr

„Herzlich willkommen“, sagen alle großen und kleinen Tausend-Fühler am 01.06.16. Anlässlich des interna-

tionalen Kindertages wird in Zschettgau (Im Bauerndorf 10, 04838 Eilenburg OT Zschettgau) von 15:30 bis 18:00 Uhr unter dem Motto „wie zu Omas Zeiten“ gefeiert! Zu erleben gibt es ein von Eltern aufgeführtes Theaterstück, „alte“ Spiele aus Omas Zeit und auch für das leibliche Wohl wird gesorgt.

Gleichzeitig stehen allen Interessierten unsere Türen offen, um unsere Einrichtung, unsere Konzeption und unsere Räume besser kennen zu lernen. Wir freuen uns auf zahlreiche Gäste, Interessierte und Freunde. Die „Tausend-Fühler“

Öffentliche Bergkellerführungen Liebe Freunde der Eilenburger Unterwelt und labyrinthischen Gangsysteme, es gibt noch ein paar freie Plätze für öffentliche Bergkellerführungen am Samstag, dem 4. Juni um 9:00 Uhr, bitte melden Sie sich

zeitnah an. Aufgrund der starken Nachfrage, bieten wir nun auch am Samstag, dem 16. Juli, um 9:00 Uhr, und am Samstag, dem 27. August 9:00 Uhr und 10:30 Uhr Führungen an.

Voranmeldung im Stadtmuseum Eilenburg, Torgauer Str. 40, telefonisch unter 03423 652222 oder per E-Mail an [email protected]. Wir freuen uns auf zahlreiche Anmeldungen!

Sonntagsschule am 29.05.2016 um 15:00 Uhr Martin Luther - Auf Spurensuche in Eilenburg Am letzten Sonntag im Mai, um 15 Uhr, heißt es wieder „Auf zur Sonntagsschule!“. Dieses Mal wird Museumsleiter Andreas Flegel eine Führung zum Thema „Martin Luther – Auf Spurensuche in Eilenburg“

machen. Bekanntlich wirkte der berühmte Reformator auch in der Muldestadt und war hier mehrfach zu Gast. Was er genau in Eilenburg zu tun hatte und wie sich die Reformation in der Stadt bemerkbar machte,

das erfahren Sie zur Sonntagsschule am 29. Mai. Alle Interessierten sind wie immer herzlich zur „Sonntagsschule“ willkommen!

Sonderausstellung im Stadtmuseum Eilenburg Wanderausstellung „Martin Luther und der kulturelle Wandel im konfessionellen Zeitalter“ vom 22.05. bis 31.10.2016 Unter dem Titel „Martin Luther und der kulturelle Wandel im konfessionellen Zeitalter“ verbirgt sich eine multimediale Wanderausstellung, die zur Eilenburger Museumsnacht am 21.05.2016 eröffnet wird. Im Zuge der Lutherdekade und des Reformationsjubiläums 2017, sind die Themen Reformation und Martin Luther auch bei uns in Eilenburg außergewöhnlich präsent. Die Sonderausstellung soll, ergänzend zu den eigenen Objekten der Dauerausstellung des Museums, einen Einblick in verschiedenste Themenfelder rund um die Reformation geben. Zahlreiche Ausgangspunkte bieten die Möglichkeit sich dem The-

ma „Reformation“ zu nähern und auch der regionale Bezug, Luther wirkte bekanntlich mehrfach in Eilenburg, wird anhand der museumseigenen Zeitzeugen deutlich. In der Dauerausstellung befinden sich zum Beispiel seltene Reformationsdrucke und eine Lutherbibel, die allein schon einen Besuch wert sind. Um die komplexen Vorgänge des 16. Jahrhunderts besser zu verstehen, bietet das Stadtmuseum Eilenburg allen Schulklassen, Schülergruppen und anderen interessierten Gruppen, verschiedene museumspädagogische Programme und Führungen an. Für Erwachsenengruppen eignen sich besonders Führungen durch das Museum und die Luther-

Seite 9 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

ausstellung mit dem Schwerpunkt „Reformation in Eilenburg“ und Stadtführungen zum Thema „Lutherstätten in Eilenburg“. Auch die nächsten Sonntagsschulen werden sich um das Thema „Martin Luther“ drehen. Alle Führungen und pädagogischen Angebote sind ab 10 Personen individuell nach Absprache buchbar. Melden Sie sich gern telefonisch unter 03423 652222, per E-Mail [email protected] oder kommen Sie einfach persönlich in der Torgauer Straße 40 vorbei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und zahlreiche Anmeldungen!

Tanztee mit DJ Hagen Enge Do., 09.06.2016 um 14.00 Uhr

Ü 30 Party Sa., 08.10.2016 um 20.00 Uhr

Sommerkabarett auf der Sommerbühne Kabarett Sanftwut präsentiert ein SanftWut-Solo „Manni macht Mobil“ Sa., 30.07.2016 um 20.00 Uhr Und wieder steigt Manni in seine pinkfarbenen Ballonseidenhosen und erklärt mit unnachahmlicher Bauernschläue, was die Welt im Innersten zusammenhält. Ein Kampf gegen die Trägheit in Köpfen und Bäuchen. Ein Angriff aufs Zwerchfell und die eingebildeten Eliten.

Rapunzel – Figurentheater Di., 11.10.2016 um 10.00 Uhr Eine tolle Kombination aus Schauspiel, Gesang, Erzähl- und Figurentheater mit viel Musik!

Ballett Dornröschen – Ballett und Tanzstudio Katharina Freystein So., 11.09.2016 um 16.00 Uhr

Kabarett Theater Sanftwut – Und ewig bockt das Weib ... jetzt noch bockiger So., 23.10.2016 um 17.00 Uhr Uta Serwuschok und Thomas Störel präsentieren eine neue Zusammenstellung ihrer witzigsten Nummern zum Geschlechterkampf. Es heißt, Männer und Frauen gehören nicht zusammen. Moni und Manni finden das überhaupt nicht und treten den Beweis an, dass das Leben ohne das andere Geschlecht sehr langweilig wäre. Und langweilig war es bei diesem Duo nie. Ein temperamentvoller Abend für FRAU und MANN. Abenteuerland Festival live So., 13.11.2016 um 11.00 Uhr

Ballett von Kindern und Jugendlichen zur Musik von P. I. Tscheikowski. Bis heute ist Dornröschen eines der populärsten Ballette und gehört zum internationalen Standardrepertoire des klassischen Balletts. Tschaikowski selbst hielt es für sein bestes Ballett. Zwerg Nase – Theater Mi., 05.10.2016 um 10.00 Uhr Ein Bühnenstück mit Puppen, Objekten und Schauspiel für Kinder ab 5 Jahren (ideal für die Kinder der ersten und zweiten Klasse Grundschule).Frei nach dem berühmten Märchen von Wilhelm Hauff.

Live-Reportagen der Extraklasse auf der Großbildleinwand 11.00 Uhr „Alaska Abenteuer“ präsentiert von Roland Kock 14.00 Uhr „ÜBERLAND - Mit dem Fahrrad von Dresden nach Indien“ präsentiert von Frank Bienewald 17.00 Uhr „Wilde Arktis - Im Reich der Eisbären“ präsentiert von Norbert Rosing Lebe Deinen Traum! Unter diesem Motto laden wir Sie ganz herzlich zum 1. Eilenburger Abenteuerland Festival ein. Erleben Sie einen Tag lang spannende Geschichten und Bilder, die Sehnsucht wecken. Folgen Sie den

Seite 10 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

bekannten Abenteurern und Reiseexperten auf ihren Wegen zu atemberaubenden Reisezielen. Weihnachts – Disco mit der „Karambolagegroup“ So., 25.12.2016 um 20.00 Uhr Silvesterparty mit „BETTINA & DIE GOLDEN BOYS“ Sa., 31.12.2016 um 19.00 Uhr Ticketverkauf Nicht immer wohnt man gleich in der Nähe oder liegt unser Ticketbüro gerade günstig auf Ihrem Tagesweg. Wir reservieren Ihre Eintrittskarten 10 Werktage lang. Sie können auch eine Rechnung anfordern und sich die Karten gegen eine Gebühr von 3,50 € ohne jeglichen Fahrtkosten- und Zeitaufwand einfach ganz bequem nach Hause schicken lassen. Bitte haben Sie Verständnis, dass nicht fristgerecht abgeholte Karten zu Gunsten anderer Interessenten wieder in den freien Verkauf gehen. Bürgerhaus Franz-Mehring-Str. 23 Tel.: 7003930 Dienstag/ Mittwoch 09.00 – 13.00 – Donnerstag 09.00 – 13.00 – Und nach Vereinbarung

12.30 16.30 12.30 18.00

Uhr Uhr Uhr Uhr

Stadtmuseum Torgauer Straße 40 Tel.: 652222 DienstagFreitag 09 - 12/13 - 17 Uhr Sonntag 10 - 12/13 - 17 Uhr Stadtbibliothek Dr.-Belian-Str. 3 Tel.: 754008 Montag 13 Dienstag 09 Mittwoch 09 Donnerstag 12

-

18 18 13 19

Uhr Uhr Uhr Uhr

Margarete Merzdorf Reinhold Scholz Elisabeth Ferlisch Erwin Weigel Werner Lange Hannelore Schwab Regina Lieder Ingrid Wanjek Sieglinde Remus Hannelore Zeidler

zum 90. Geburtstag zum 85. Geburtstag zum 85. Geburtstag zum 85. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 80. Geburtstag

Werner Sylvester zum Rose Junge zum Peter Franzke zum Günther Haude zum Holger Bär zum Anita Jung zum Manfred Kleinod zum Lothar Walther zum Helga Gotthardt zum Irma Ihme zum Peter Jene zum Joachim Enders zum Günter Vierling zum

80. 80. 80. 80. 75. 75.

Geburtstag Geburtstag Geburtstag Geburtstag Geburtstag Geburtstag

75. Geburtstag 75. Geburtstag 75. 75. 75. 75. 75.

Geburtstag Geburtstag Geburtstag Geburtstag Geburtstag

Gerda Flöter zum 70. Geburtstag Inge Brunzlow zum 70. Geburtstag

Wir gratulieren auch den nicht genannten Geburtstagskindern recht herzlich! Sollte eine Gratulation nicht gewünscht werden, bitten wir um schriftliche Information mindestens vier Wochen vor dem Geburtstag unter Stadtverwaltung Eilenburg, Bürgerbüro, Marktplatz 1, 04838 Eilenburg.

Straßensperrungen in der Stadt Eilenburg Straße Röhrenweg – Abschnitt zwischen Schlossaue und „Neue Welt“ Maßnahme  halbseitige Sperrung - der Verkehr wird mit einer Ampel geregelt Zeitraum 17.05.2016 – 29.07.2016 Grund  Neuverlegung von Elektroleitungen im Auftrage der Mitteldeutschen Netzgesellschaft Strom mbH, Halle

Datum/ Rubrik Uhrzeit

Straße  Leipziger Str. – Mühlgrabenbrücke – Ecke Bergstr. Maßnahme  halbseitige Sperrung – Verkehr wird mit Ampel an der Baustelle vorbeigeführt. -  Die Zufahrt zum Kreisverkehr und der Mühlgrabenbrücke erfolgt nur aus Richtung Fischerweg bzw. aus der Leipziger Str.! Zeitraum 23.05.2016 – 04.06.2016 Grund  Reparaturarbeiten an der Mühlgrabenbrücke einschließlich den Geländer.

Veranstaltungs- Veranstaltung ort

Veranstalter

Sa., 28.05.16 Exkursion Parkplatz Nordring Exkursion in die Oranien- 07:30 Uhr Eilenburg baumer Heide Anmeldung unter 03423 756640

NABU Landesverband Sachsen e. V. Fachgruppe „Karl August Möbius“ Eilenburg, Tel.: 0341 337415-0

Sa., 28.05.16 Familie Bergkeller Öffentliche Bergkellerführung 10:30 Uhr Voranmeldung im Museum

Stadtmuseum Eilenburg, 03423 652222, [email protected] www.kulturunternehmung.de

Sa., 28.05.16 Freizeit Haus Rinckart Inline-Skaten 09:00 Uhr (VHS)

VHS Eilenburg, 03423 700440 Grundlagenworkshop www.vhs-nordsachsen.de

So., 29.05.16 Familie Tierpark Kindertag 10:00 Uhr

Tierpark Eilenburg, Tel.: 03423 752984, 0162 4283258, tierpark [email protected], www.tierpark-eilenburg.de

So., 29.05.16 Führung Stadtmuseum 15:00 Uhr

Stadtmuseum Eilenburg, 03423 652222, [email protected] www.kulturunternehmung.de

Sonntagsschule - Führung: Martin Luther - Auf Spurensuche in Eilenburg, Voranmeldung im Museum

Seite 11 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

Datum/ Rubrik Uhrzeit

Veranstaltungs- Veranstaltung ort

Veranstalter

Mi., 01.06.16 Kinder Schwimmhalle Kindertag - Überraschung für kleine Gäste

Schwimmhalle, Tel.: 03423 758398 [email protected] www.kulturunternehmung.de

Mi., 01.06.16 Bildung Haus Rinckart 17:30 Uhr (VHS)

Umgang mit Wahrnehmungs- und Entwicklungsstörungen bei Kindern (Aufbaukurs)

VHS Eilenburg, 03423 700440 www.vhs-nordsachsen.de

Do., 02.06.16 Bildung Haus Rinckart 14:00 Uhr (VHS)

Samsung, Sony, HTC und Co … Tipps & Kniffe für das mobile Betriebssystem Android auf Smartphones und Tabletts

VHS Eilenburg, 03423 70044 www.vhs-nordsachsen.de

Sa., 04.06.16 Familie Bergkeller Öffentliche Bergkellerführung 09:00 u. Voranmeldung im Museum 10:30 Uhr

Stadtmuseum Eilenburg 03423 652222 [email protected] www.kulturunternehmung.de

Sa., 04.06.16 Sport/ Skisprungschanze StoraEnso-Pokalspringen 13:00 Uhr Familie Josef-Dotzauer

SV Lokomotive Eilenburg e. V. Abt. Ski André Piossek, Tel.: 0176 43048316

So., 05.06.16 Tanz/Sport Bürgerhaus 8. Nordsächsisches Freund- 10:00 Uhr schaftstanzturnier

Eilenburger Carneval Club e. V. Herr Ronald Maurer, 0172 6310507 034244 55874, www.eilenburger-carneval-club.de

So., 05.06.16 Kinder Nikolaikirche Kindermusical „Tuishi pamoja“ 16:00 Uhr - Eine Freundschaft in der Savanne

Ev. Kirchengemeinde „Martin Rinckart“ zu Eilenburg, Kantorin Lena Ruddies 03423 7002989

Mo., 06.06.16 Bildung

Überdurchschnittlich intelligent - aber Schulprobleme

VHS Eilenburg, 03423 700440 www.vhs-nordsachsen.de

Besichtigung der Heinzelberge auf dem Burgberg

Club 50 plus, Frau Dietrich 03423 605346

Kunstvortrag: Surrealismus

VHS Eilenburg, 03423 700440 www.vhs-nordsachsen.de

Mi., 08.06.16 13:45 Uhr

Haus Rinckart (VHS)

Besichti- Burgberg gung

Mi., 08.06.16 Bildung 18:00 Uhr

Haus Rinckart (VHS)

Mi., 08.06.16 Familie Sternwarte „Sterne zum Sommeranfang“ 16:00 Uhr Vortrag, ab 5 Jahre

Sternwarte „Juri Gagarin“ Eilenburg Herr Stapel, 03423 603153 eilenburg@ sternwarte-nordsachsen.de

Fr., 10.06. – Familie Innenstadt Stadtfest 10. - 12.06.2016 So., 12.06.16

Stadtverwaltung Eilenburg Tel. 03423 652273 [email protected]

Fr., 10.06.16 Konzert Nikolaikirche Konzert im Rahmen des 19:00 Uhr Festivals „Sommertöne“

Ev. Kirchengemeinde „Martin Rinckart“ zu Eilenburg, Kantorin Lena Ruddies Tel.: 03423 7002989

Sa., 11.06.16 Exkursion Parkplatz südl. Rotmilan-Exkursion in die 9:00 Uhr des Bürgergartens Muldeaue südlich von Eilenburg

NABU Landesverband Sachsen e. V. Fachgruppe „Karl August Möbius“ Eilenburg, Tel.: 0341 337415-0

Sa., 11.06.16 Boxen Boxhalle Kinder- und Jugendspiele 16:00 Uhr

Boxsportverein Eilenburg e. V., Herr Perl, 03423 600577

Seite 12 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

Veranstaltungen vom 30.05.2016 bis 10.06.2016 Wir laden Sie herzlich zu unseren angebotenen Veranstaltungen ein. Wir haben aber noch einiges mehr zu bieten. Genießen Sie auch unser Wohlfühl-Angebot, z. B. Sauna. Wenn Sie Interesse haben, rufen Sie einfach Frau Nadine Hennig unter der Telefon-Nr. 03423 658-513 an. Montag, 30.05. 10:00 Uhr Kochclub 15:30 Uhr Kinostunde Dienstag, 31.05. 09:30 Uhr Gedächtnistraining 15:00 Uhr Geburtstags kaffeetafel Mittwoch, 01.06. 09:30 Uhr Frauen-Kegelrunde 15:30 Uhr Vertellekes Donnerstag, 02.06. 09:30 Uhr Kino 15:30 Uhr Rückenfit und Fußgymnastik Freitag, 03.06. 09:30 Uhr Besuch der Kinder der Kita Heinzelmännchen 15:30 Uhr Fingerhandgruppe Montag, 06.06. 09:30 Uhr Holzwerkstatt 15:30 Uhr Kinonachmittag

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Eilenburg

IMPRESSUM

Das Amtsblatt erscheint 14-täglich in den ungeraden Wochen für alle Haushalte kostenlos. - Herausgeber: Große Kreisstadt Eilenburg, Telefon: 03423 652127, Fax: 03423 601612 - Verlag und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 489-0, Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. - Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Oberbürgermeister der Stadt Eilenburg, Herr Scheler - Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, www.wittich.de/agb/herzberg Eingereichte Manuskripte erheben keinen Anspruch auf Veröffentlichung bzw. Vollständigkeit. Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Seite 13 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

Dienstag, 07.06. 09:30 Uhr Gedächtnistraining 13:30 Uhr Seniorensport für sportbegeisterte Senioren der Stadt Eilenburg Mittwoch, 08.06. 09:30 Uhr Kegelvormittag 13:30 Uhr Wohlfühlbad Donnerstag, 09.06. 10:00 Uhr Heimbeirat 13:30 Uhr Kartenspiele Freitag, 10.06. 10:30 Uhr Musikrunde 15:30 Uhr Fingerhandgruppe Förderverein Senioren-Residenz „Haus am Stadtpark“ Eilenburg e. V. Sydowstraße 1c, 04838 Eilenburg

Freizeitsportverein Eilenburg e. V. informiert – Freizeitradeln zum 11. Mal

„Radfahrer sind die einzigen sympathischen Leisetreter“ (Ernst Schröder) Auch in diesem Jahr will der FSV EB e. V. wieder sein Freizeit-Radeln mit Freunden durchführen. Gestartet wird am 18.06.2016 wie gewohnt um 9.00 Uhr aber diesmal in der Kastanienallee (Nähe Schützenhaus) und nicht wie sonst von Ilburg-Stadion. Das Eintragen in die Starterlisten ist bis 8.55 Uhr vorzunehmen.

- ca. 30 km für Hobbyradler (Radwegnetz Eilenburg-Canitz und zurück) - ca. 10 km für unsere jüngsten und noch nicht so geübten Radler In diesem Jahr steht die Radtour unter dem Motto – Bis Du fit, dann fahre mit – Gefahren wird in Gruppen, da die Strecken nicht ausgeschrieben sind. Für Getränke am Start und Ziel ist gesorgt.

wieder

Nach erfolgreicher und hoffentlich auch unfallfreier Fahrt ist das Ziel jeweils wieder das Schützenhaus.

- ca. 60 km für Rennradfahrer (gefahren wird im geschlossenen Verbund)

Alle Teilnehmer erhalten eine Urkunde und die Möglichkeit für einen Imbiss besteht ebenfalls.

Bewährter Weise gibt es 3 Strecken zur Auswahl:

Seite 14 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

Bei Teilnahme von Gruppen bitten wir um vorherige Anmeldung unter Handy: 015202032210. Die Teilnahme an dieser Tour erfolgt auf eigene Gefahr, Haftung jeglicher Art wird vom Veranstalter nicht übernommen. Die Startgebühr beträgt 2,00 € (Kinder bis 12 Jahre sind frei) Es gilt die StVO, das Rechtsfahrgebot, Radwege wenn vorhanden sind zu nutzen und die Verkehrs-Sicherheit ihres Fahrrades muss gewährleistet sein und nicht zu vergessen: - Helm rettet LebenDas Fahrrad ist schon ein kurioses Vehikel. Sein Passagier ist zugleich sein Motor. Aber auch E-Bikes sind bei dieser Tour erlaubt. Thomas Sigismund Freizeitsportverein Eilenburg e. V.

Kegeln: Landesmeisterschaften BehindertensportBehindertenLeistungssport-Zentrum mit 4 LM Titeln Dieses Jahr waren die Kegler des Leistungszentrums für Behindertensport Kegeln besonders erfolgreich. 11 Starter, 7 Medaillen, 4 Titelträger und den Landesmeistertitel mit der Mannschaft war die erfolgreiche Quote. In jeder Wettkampfklasse (WK), in der angetreten wurde, konnte mindestens ein Platz unter den TOP 3 erreicht werden. WK 1 – Senioren (Schwere Beinschäden): Hier gingen Peter Weihmann und Bernd Wagner an den Start. Beide erspielten super Ergebnisse. Doch Peter erwischte einen ganz besonders guten Tag und wurde mit 514 Kegel Landesmeister. Den Vizemeistertitel sicherte sich Bernd mit 488 Kegel. WK 2 – Männer (leichte Beinschäden): Mit 541 Kegel erreichte André Vogel das drittbeste Ergebnis des Tages und verteidigte somit seinen Landesmeistertitel erfolgreich. WK 2 – Senioren: Siegfried Meier schaffte es am Ende auf 513 Kegel und hatte die Nase vorn. Klaus Nowak hatte keinen so guten Tag, erkämpfte sich jedoch mit seinen 451 Kegeln den dritten Platz. WK 4 – Männer: Hier startete André Mund für den DKC 77. Er lag anfangs sehr gut im Rennen. Nach längerer Verletzungspause hatte er am Ende Probleme. André konnte 520 Kegel ins Protokoll eintragen lassen und wurde Vize-Landesmeister. WK 4 – Senioren: In dieser Wettkampfklasse starteten die meisten.

Foto: privat Umso überraschender war es, dass sich Klaus Neuhäuser mit seinen 493 Kegel auf dem 3. Platz wieder fand. Der krönende Abschluss einer erfolgreichen Landesmeisterschaft. Alle diese Spieler haben sich für die Deutschen Meisterschaften in Wiesbaden qualifiziert. In der WK 4 – Männer startete noch Joachim Klöden. Mit seinen 491 Kegel war er nicht zu Frieden. Er landete am Ende auf dem 6. Platz. In der WK 4 – Senioren traten noch Frank Börner – 472 Kegel (Platz 7), Hans-Joachim Schmidt – 457 Kegel (Platz 9) und Wolfgang Fritzsche – 449 (Platz 10) an. Bei der Mannschaftswertung gingen

die Einzelergebnisse des Tages, der gemeldeten Spieler in die Wertung ein. In diesem Jahr hatten die Dommitzscher knapp die Nase vor den Bautzenern. Dies lag auch an den starken Neuzugängen. 1. Platz – Dommitzsch – 2988 Kegel 2. Platz – Bautzen-West – 2946 Kegel Für die Teilnahme an den Deutschen Meisterschaften wird weiterhin finanzielle Unterstützung gesucht. Diese können Sie auf www.gugge-ma.de tätigen oder kontaktieren einfach Herrn André Vogel unter der Telefonnummer: 0173 5769637 oder per E-Mail: [email protected]

Eilenburger Adler wieder an der Saale erfolgreich Die erste Station der Eilenburger Skispringer auf Kunststoffmatten führte sie nach Rothenburg (Saale). Zum 49. Mal wurde der Sprunglauf zur Baumblüte diesmal ausgetragen. Bei dem Wettbewerb waren über 100 Starter in allen Altersklassen, vom 5 Jahre alten Abfahrer bis zum 66 jährigen Senioren. Gleich fünf Pokale für Podestplätze holten die Muldestädter. 2 Siege, 2 Zweite, einen dritten Platz sowie weitere Platzierungen ersprangen sich die Eilenburger Springer. Bei den Kleinsten Springern ging Oliver Wießner an den Start und belegte den 6. Platz. Lara Günther musste sich in dieser Altersklasse wieder mit den Jungen messen. Mit dem 3. Platz und zwei starken Sprüngen auf der 15 Meter Schanze konnte sie

sich dennoch einen Pokal sichern. In der Schülerklasse 10 belegte Björn Kupke den 2. Platz mit Weiten von 27,5 und 28 Metern. Beeindruckend war der Mut von Lynn Knorr und Vincent Kappell, die sich das erste Mal trauten die große Schanze zu bewältigen. Vincent wurde mit dem 6. Platz in der AK 13/14 belohnt und freute sich über eine Urkunde. Die besten Ergebnisse erzielten jedoch die Älteren. Mit Platz 2 in der Schülerklasse 15/16 und Weiten von 32,5 und 31,5 Metern zeigte Paul GünFoto: privat ther seine besten Sprünge. Marko Hoffmann übertraf diese Leistung noch mit 33,5 und 33 Haudegen Swen Lengwenus knüpfte wieder an alte Traditionen an und flog mit einer sehr guMetern. Dies wurde mit Platz eins in der ten Haltungsnote bei den Herren über 30 auf Platz 1. Juniorenklasse belohnt. Seite 15 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

Maivereinsfest des SSV Eilenburg in Doberschütz punkt auf den anderen. Besonders zu erwähnen ist hierbei die überraschende, nachträgliche Ostereierwettsuche. Mit großer Begeisterung stürzten sich die Kinder bei strahlendem Sonnenschein ins Gelände und wurden von ihren Eltern angefeuert. 9 Ostereier fand unser Sieger. Bürgermeister März von der Gemeinde Doberschütz war unser Ehrengast und er war ebenso begeistert wie alle Teilnehmer und Besucher. Nur die niedrigen Wassertemperaturen verhinderten eine regere Badetätigkeit der vielen anwesenden Schwimmer, aber alle waren sich absolut einig, dies war eines der schönsten und tollsten Feste und nächstes Jahr treffen wir uns alle wieder zur selben Zeit am selben Ort! Foto: privat Dieses Jahr wurden die Vereinsmitglieder am 1. Mai zu ihrem offenen Vereinsfest an den wunderschönen Morellensee in Doberschütz eingeladen. Mehr als 300 Teilnehmer folgten dieser Einladung, um bei lustigen und spielerischen Wettkämpfen, Essen und Trinken und angenehmer Musik zusammen zu sein. Staffeln mit Schwimmnudeln oder Badekappen und Schwimmbrille als „Wech-

selstäbe“ an Land zauberten wirklich allen Teilnehmern und Zuschauern ein herzhaftes Lachen in die Gesichter. Eine Kindermodenschau von Ernsting´s Family wurde ebenso freudig begrüßt wie die Livemusik, dargeboten von den SAX’n, einer Saxofon-Mädchenband aus Leipzig. Fünf Stunden lang folgte ein Höhe-

Vielen Dank an alle fleißigen ehrenamtlichen Helfer und Organisatoren, sowie die vielen lieben mitfeiernden Teilnehmer, die zum Gelingen des Vereinsfestes beigetragen haben. Es war für uns alle unbeschreiblich schön, die vielen fröhlichen und lachenden Gesichter zu sehen. Ein ausführlicher Bericht und Bilder findet man unter www.schwimmsportverein.de

Eilenburger Kraftdreikämpfer in Landeshauptstadt erfolgreich

Foto: privat - Lion Lowag kämpft bis zum bitteren Ende im Kreuzheben Dresden. Die Landeshauptstadt war in diesem Jahr Austragungsort der sächsischen Meisterschaften im Kraftdreikampf. In der neuen Sporthalle der TU Dresden hinterließen die Muldestädter Schwerathleten einen hervorragenden Eindruck. Allen voran die Frauen überzeugten mit zahlreichen Titeln und Landesrekorden. Die jüngste Starterin Joe-Ann Kammer verbesserte in allen Disziplinen ihre eigenen Sachsenrekorde und holte sich souverän mit 296 kg den Siegerpokal sowie

den Relativsieg aller jugendlichen Athletinnen. In der Juniorenkategorie schaffte Sabrina Gebhardt das gleiche Kunststück. Sie gewann die Gewichtsklasse bis 57 kg mit 277,5 kg (Sachsenrekord) und wurde beste Heberin in dieser Kategorie. Der Titel in der Klasse bis 72 kg ging ebenfalls nach Eilenburg. Ha Pham Viet steigerte ihre eigene Bestmarke im Total auf 280 kg und verteidigte ihren Sieg aus dem Vorjahr. Einzig Hjördis Dietrich gewann Silber hinter der Kaderathletin Elke Erbs aus Bautzen. Mit 317,5 kg absolvierte sie einen sehr starken Wettkampf und beschloss das hervorragende Frauenergebnis für die nordsächsischen Athletinnen. Bei den Männern verteidigte Lion Lowag seinen Vorjahrestitel mit neuem Sachsenrekord von 482,5 kg. Auch er wurde Relativsieger in der Jugendkategorie und zeigte die herausragende Nachwuchsarbeit. Eine weitere Goldmedaille erkämpfte Max Braune bei den Junioren. Nach neuer Bestleistung im Kniebeugen Seite 16 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

von 190 kg, drückte er 122,5 kg und zog 160 kg, was ihm ein Total von 472,5 kg einbrachte. Ebenfalls ganz oben auf dem Podium stand der Junior Hannes Lenz. Der Guinness-Weltrekordler erreichte mit 550 kg eine neue persönliche Bestmarke und erkämpfte seinen ersten Einzeltitel. Den Höhepunkt setzte Paul Heddrich in der offenen Altersklasse. Er startete wie immer ohne unterstützende Ausrüstung und zeigte im Kreuzheben einen weltklasse Auftritt. Seine gezogenen 335 kg liegen nicht einmal 30 kg vom bestehenden Weltrekord entfernt und waren ein inoffizieller Deutscher Rekord. Mit 765 kg wurde er starker Vizemeister in der Ausrüstungskategorie, was seine große Klasse unter Beweis stellt. Nach den Einzelwettkämpfen geht es nun den Ligen im Bankdrücken weiter, wo dann eine gute Mannschaftsleistung im Vordergrund steht. MM

Evang. Kirchengemeinde Martin Rinckart Eilenburg, Nikolaiplatz 3, Tel. 602056 Öffnungszeiten Gemeindebüro: Dienstag 9.00 Uhr – 14.00 Uhr Donnerstag 14.30 Uhr – 17.30 Uhr Während der Pfarr-Vakanz: Pfarramtliche Dinge: Pfr. Dr. Krumbiegel 034295 81807 Kasualien Pfrn. Fitschen 0162 3143964 Aufgrund der Pfarrstellenvakanz bitte unbedingt auch die Aushänge beachten! So., 5. Juni 10.00 Uhr St. Nikolai – Abendmahlsgottesdienst jeden Do. 8.00 Uhr Morgengebet in der Nikolaikirche jeden Fr. 18.00 Uhr Abendgebet in der Marienkirche mittwochs 16.15 Uhr Rinckart - Singschule f. Kinder zw. 5 und 12 Jahren, Nikolaiplatz 3, 2. OG donnerstags 19.00 Uhr Martin-Rinckart-Kantorei, Gemeindesaal Nikolaiplatz 3, 1. OG donnerstags 17.00 Uhr Flötenkreis, Nikolaiplatz 3, 2. OG

1., 3. u. 5. Di. im Monat 19.00 Uhr Rinckart-Bläser, Gemeindesaal Nikolaiplatz, 1. OG Kindermusical „Tuishi Pamoja“ – eine Freundschaft in der Savanne, So., 5. Juni 2016, 16 Uhr, St. Nikolai Rinckart – Singschule/Leitung und Klavier: Lena Ruddies Kindermusical v. Sandra Engelhardt (Text) u. Martin Schulte (Musik) Kollekte am Ausgang Konzert im Rahmen d. Festivals „Sommertöne“, Fr., 10. Juni 2016, 19 Uhr, St. Nikolai Eintritt: 15,– €/9,– € (Abendkasse u. Vorverkauf im Gemeindebüro) Truhenorgel wird eingeweiht Nun ist es endlich geschafft. Ein großes Dankeschön an alle fleißigen Spenderinnen u. Spender! Die Truheorgel kann am So., d. 19. Juni 2016, um 17.00 Uhr mit einem festlichen Konzert in Eilenburgs Stadtkirche St. Nikolai eingeweiht werden. Die Ratswahl-Kantante „Wir danken dir, Gott, wir danken dir“ (mit Orgelsolo) v. J. S. Bach u. die Spatzenmesse v. W. A. Mozart werden u. a. mit großem Orchester erklingen.

Auch der Eröffnungssatz aus dem Händelschen Orgelkonzert in F-Dur wird musiziert. So gibt es ausreichend Gelegenheit das neue Instrument zu hören. Andreas Hartmann wird als Konzertmeister wieder an der Geige sitzen u. sein Mitteldt. Kammerorchester anführen. Delitzscher u. Eilenburger Kantorei tun sich f. dieses Konzert zusammen. Die Leitung hat Kantorin Lena Ruddies. Es konnten namhafte Solisten f. dieses besondere Konzert gewonnen werden: Bass singt Dirk Schmidt, Tenor Albrecht Sack, Alt Susanne Krumbiegel u. Sopran Cornelia Gebauer. An der Truheorgel wird Cornelia Osterwald musizieren. Der Vorverkauf zu d. Konzert hat bereits im April begonnen. Karten sind zu 12,– € u. ermäßigt zu 10,– € im Museum (Mo. bis Fr.) u. im Gemeindebüro (Di.) zu erwerben. Die Abendkasse öffnet am Konzerttag um 16.30 Uhr. Nikolaikirche offen für alle - donnerstags von 10.00 bis 16.00 Uhr ist der Chorraum der Nikolaikirche und die Rinckartkapelle geöffnet. Es werden Postkarten, christliche Schriften und Bücher angeboten.

Sommerferienprogramm 2016

täglich von 08:00 bis 17:00 Uhr in der Kinder- und Jugendarche Eilenburg, Nikolaiplatz 3, 2. Etage Hallo Mädels und Jungs. Habt ihr in den Sommerferien schon was vor? Noch nicht, dann kommt doch zu uns in die Kinder- und Jugendarche Eilenburg. 3. Ferienwoche: 11.07. – 15.07.2016 Hip-Hop-Dance Woche in der Arche -> oder parallel dazu planen wir ein Sommercamp von Montag bis Freitag für Kinder verschiedener Nationalitäten von 9 bis 14 Jahren. 4. Ferienwoche: 18.07. – 22.07.2016 Töpferworkshop mit der Töpferscheibe gemeinsam mit der Awo Werk-

statt Eilenburg. In der Zeit der Sagen und andere gute Geister wurde oft mit einem Lächeln bezahlt oder anderen Werten wie Schmunzelsteinen. Die Amateurfilmgemeinschaft Eilenburg e. V. schaut uns über die Schulter dabei. 5. Ferienwoche: 25.07. – 31.07.2016 Kreative Kinowoche für Klein und Groß z. B. mit „Hotel Transsilvanien“ und „Fack ju Göhte“ 1 und 2. 6. Ferienwoche: 01.08. – 05.08.2016 Theaterprojektwoche mit dem Schweizerhaus Püchau und dem Laientheater Eilenburg um die „Heinzelmännchensage von Eilenburg“. Am Freitag, um 17:00 Uhr ist in der Nikolaikirche Aufführung. Für Essen und Trinken ist gesorgt und das Mittagessen kochen wir gemeinsam. Damit ihr an unseren Aktivitäten und Projekten teilnehmen könnt, solltet ihr bis 10:00 Uhr da sein und Seite 17 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

ab 16:00 Uhr abgeholt werden oder selbstständig gehen. Wenn ihr nicht an unserer Nachmittagaktivität teilnehmen wollt, solltet ihr bis 14:00 Uhr abgeholt werden oder heim gehen. Für die Unkosten bitten wir eure Eltern um eine Spende von 4,00 Euro pro Tag. Auch wenn es euren Eltern nicht möglich ist zu spenden, seid ihr herzlich willkommen. Falls ihr einen Freizeitpass der Stadt Eilenburg habt, bringt diesen bitte mit. Anmeldungen über 03423 604033. Meldet euch schnell an, da die Platzkapazität der Feriengruppe begrenzt ist.

Bis zu den Sommerferien wünscht euch Gottes Segen euer Arche Team

Sitzung des Stadtrates Sehr geehrte Einwohner Stadt Eilenburg,

der

ich gestatte mir, Sie recht herzlich zur Sitzung des Stadtrates am Montag, dem 06.06.2016, 16:30 Uhr in das Bürgerhaus Eilenburg (Großer Saal), Franz-Mehring-Straße 23 einzuladen.

Tagesordnung öffentliche Sitzung 1. Bestätigung der Tagesordnung 2. Einwände zur Niederschrift vom 02.05.2016 3. Einwohnerfragestunde 4. Beschluss des Einzelhandelsund Zentrenkonzeptes für die Stadt Eilenburg (Neuaufstellung 2015) – Ergänzung 5. Vorstellung WohnstandortKampagne 6. Entgeltordnung für das Bürgerhaus der Stadt Eilenburg ab 01.08.2016 7. Entgeltordnung für die Schwimmhalle Eilenburg ab 01.08.2016 8. Entgeltordnung für die Bibliothek der Stadt Eilenburg ab 01.08.2016 9. Entgeltordnung für das Museum der Stadt Eilenburg ab 01.08.2016

10. Jahresabschluss 2015 des Friedhofswesens der Stadt Eilenburg 11. Billigung und Offenlagebeschluss B-Plan Nr. 42 „Sondergebiet Handel Ziegelstraße“ 12. Befreiung von Festsetzungen BP Nr. 21 Gewerbe- und Industriegebiet Kunststoffcenter „Am ECW-Wasserturm“ – Neubau Produktionshalle 13. Befreiung von Festsetzungen BP Nr. 21 Gewerbe- und Industriegebiet Kunststoffcenter „Am ECW-Wasserturm“ – Umsetzung von zwei Lagertanks 14. Erneute Offenlage des Entwurfes zur 4. Änderung des Bebauungsplans Nr. 9 “An der Leipziger Höhe“ 15. Vergabe der Trägerschaft des neuen Hortes an der Grundschule Eilenburg-Ost 16. Überplanmäßige Ausgaben für Projekte in städtischen Kindertageseinrichtungen 17. Überplanmäßige Ausgaben von Vermessungskosten 18. Verkauf Straße der Jugend 740 m2, Flurstück 44/67, der Flur 8, in der Gemarkung Eilenburg 19. Verkauf einer Teilfläche des Grundstücks An der Heide,

20. 21.

22.

23. 24. 25.

26. 27.

Flurstück 13/162, der Flur 43 (ca. 1.000 m2) in der Gemarkung Eilenburg Verkauf des Flurstücks 2/212 tlw. der Flur 33 in der Gemarkung Eilenburg Hochwasserschadensbeseitigung 2013 – An der Dobritzmark-Straßenbau, Vergabebeschluss Straßenunterhaltung 2016 – Dünne Schichten im Kalteinbau in mehreren Straßen, Vergabebeschluss Förderung von Baumaßnahmen Nordring 24/25 Hortneubau GS Ost – Teil-Baubeschluss zur Gebäudehülle Ergänzung der Maßnahmen für die Förderung nach dem Sächsischen Investitionskraftstärkungsgesetz Pachtvertrag Ratskeller Sonstige Informationen und öffentlich zu behandelnde Anfragen der Stadträte

Scheler Oberbürgermeister Die Beschlussvorlagen finden Sie ab eine Woche vor dem Sitzungstermin im Internet unter www.eilenburg.de.

Öffentlicher Hinweis Landkreis Nordsachsen Landratsamt Nordsachsen, Bereich Landrat, Amt für Wirtschaftsförderung und Landwirtschaft, SG Landwirtschaft, 04855 Torgau Torgau, den 27.05.2016 Telefon: (03 42 1) 7 58 10 82 Fax: (03 42 1) 7 58 85 10 81 E-Mail: [email protected] Bearbeiter: Frau Draheim Haus/Zimmer: Flügel C, Zi. 425 Aktenzeichen: 043/Dra/780.21 Reg.-Nr.: 288/2016

Öffentlicher Hinweis Information an Landwirte und Landwirtschaftsbetriebe Über die Genehmigung zur Veräußerung des nachstehenden Grundstückes ist nach Grundstückverkehrsgesetz zu entscheiden: Gemarkung Flurstücks-Nr. Größe in ha Nutzungsart gem. Angaben im (Gemeinde) Vertrag / Katasterkarte Eilenburg Flur 37 (Gde. Eilenburg, Stadt) 23/10 1,1962 Landwirtschaftsfläche Eilenburg Flur 39 (Gde. Eilenburg, Stadt) 23/2 0,4659 Landwirtschaftsfläche Leistungsfähige land- und forstwirtschaftliche Unternehmen, die zur Aufstockung ihres Betriebes am Erwerb des Grundstückes interessiert wären, wird Gelegenheit gegeben, dem Landratsamt Nordsachsen, Amt für Wirtschaftsförderung und Landwirtschaft, bis zum 05.06.2016 ihr Erwerbsinteresseschriftlich zu bekunden und mitzuteilen, welchen Preis sie bei einer eventuell gegebenen Erwerbsmöglichkeit anbieten würden. gez. Rentzsch, SGL Landwirtschaft Kein Zugang für elektronisch signierte sowie für verschlüsselte elektronische Dokumente Seite 18 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

Das Büro des Stadtrates informiert Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Eilenburg fasste in seiner Sitzung am 02.05.2016 folgende Beschlüsse: Beschluss Betreff 38/2016 Multifunktionsgebäude, Hallesche Straße 27 Brandschutzertüchtigung Ostflügel, Baubeschluss

39/2016 Verkauf des Flurstücks 44/66 der Flur 8 in der Gemarkung Eilenburg 40/2016 Feststellung des Jahresabschlusses für das Wirtschaftsjahr 2015 der Kulturunternehmung Eilenburg

41/2016

Überplanmäßige Ausgaben für Unterrichtsmittel und Ausstattung für die Friedrich-TschanterOberschule

Die Beschlüsse des Stadtrates sind – sofern keine Gründe dagegen sprechen – im Internet einsehbar unter www.eilenburg.de.

Öffentliche Ausschreibungen auch online Aktuelle Leistungsbeschreibungen nach VOB und VOL sind ab sofort im Internet unter www.eilenburg.de in der Rubrik Rathaus - Ausschreibungen/Vergaben zu finden.

Einladung zur Mitgliederversammlung der Wohnungsgenossenschaft Eilenburg eG Am Donnerstag, dem 16.06.2016, findet um 19.00 Uhr im Bürgerhaus in 04838 Eilenburg, Franz-MehringStraße 23, die diesjährige Mitgliederversammlung statt. Alle eingetragenen Mitglieder der Wohnungsgenossenschaft Eilenburg eG sind dazu herzlich eingeladen. Tagesordnung 1. Begrüßung durch den Aufsichtsrat 2. Bestätigung der Tagesordnung und der Geschäftsordnung 3. Bericht über die gesetzliche Prüfung 2014 gemäß § 59 GenG 4. Geschäftsjahr 2015 4.1 Bericht des Vorstandes und des Aufsichtsrates zum Geschäftsjahr 2015 4.2 Bekanntgabe der Bilanz sowie Gewinn- und Verlustrechnung 2015

4.3 Beschlussfassung gemäß § 34 (1) d, f, g und h mit Entlastung des Vorstandes und des Aufsichtsrates 5. Beschluss zu einer Satzungsänderung Satzung, § 24 Aufsichtsrat, Absatz 1: Streichung des Satzes: “Wahl bzw. Wiederwahl kann nur vor Vollendung des 65. Lebensjahres erfolgen.“ 6. Wahl von zwei Aufsichtsratsmitgliedern 7. Diskussion 8. Schlusswort Der Jahresabschluss sowie der Bericht des Vorstandes liegen ab dem 08.06.2016 in den Geschäftsräumen unserer Genossenschaft, Nordring 34, in 04838 Eilenburg aus. Mit freundlichen Grüßen gez. Anna Schwarz Aufsichtsratsvorsitzende

Seite 19 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

Die VHS Nordsachsen sucht für ihre Geschäftsstelle Eilenburg für einen einjährigen Einsatz als Bundesfreiwillige engagierte Bewerber, die zum Dienstbeginn im August 2016 das 25. Lebensjahr vollendet haben. Des Weiteren können sich auch junge Freiwillige unter 25 Jahre, die ihre Schulausbildung beendet haben, für einen einjährigen Einsatz im Schullandheim Reibitz bewerben. Interessenten richten bitte ihre Bewerbungsunterlagen schnellstmöglich an: VHS Nordsachsen Herrn Norbert Morch Dr.-Külz-Ring 9 | 04838 Eilenburg [email protected] Bei Fragen bitte telefonisch kontaktieren unter 03423 700440.

Einladung Am Donnerstag, 2. Juni 2016 findet um 19:30 Uhr im Versammlungsraum der Gemeinde Doberschütz, Breite Straße 17, 04838 Doberschütz, die 10. öffentliche Verwaltungsausschusssitzung statt. Tagesordnung Drucksache 1. Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit durch

den Bürgermeister und Bestätigung der Niederschrift vom 04.02.2016 2. Einwohnerfragestunde 3. Beratung und Beschlussfassung von Vorlagen 3.1. Satzung zur 2. Änderung der Satzung über die Entschädigung für ehrenamtliche Tätigkeiten in der Gemeinde Doberschütz 310 3.2. Berufung der Wehrleiter und Stellvertreter der Ortswehren Battaune, Paschwitz und Wöllnau sowie Berufung eines Ge-

meindejugendfeuerwehrwart 311 4. Sonstiges/Informationen 4.1. Information zur Auslastung der Kindereinrichtungen der Gemeinde Doberschütz 312 4.2. Information zu Einsatzstellen in der Gemeinde Doberschütz durch den Bundesfreiwilligendienst 313

vom 07.04.2016 2. Beratung und Beschlussfassung von Vorlagen 2.1. Antrag auf Baugenehmigung; B. Kurth in Doberschütz 314 2.2. Antrag auf Baugenehmigung; D. Küster in Mörtitz 316 2.3. Antrag auf Baugenehmigung; H. Jentzsch in Battaune 315 2.4. Antrag auf Baugenehmigung; J. Offenhausen und T. Pfuhl in Sprotta-Siedlung 317 2.5. Antrag auf Vorbescheid; M. Rost in Bunitz 318 2.6. Zeugnis - Vorkaufsrecht UR-Nr.: 318/2016 319 2.7. Zeugnis - Vorkaufsrecht -

UR-Nr.: S 624/2016 320 2.8. Zeugnis - Vorkaufsrecht UR-Nr.: 779/2016 321 2.9. Zeugnis - Vorkaufsrecht UR-Nr.: 682/2016 322 2.10. Zeugnis - Vorkaufsrecht UR-Nr. 814/2016 323 2.11. Stellungnahme B-Plan „Am Kirchhof“ Gemeinde Mockrehna OT Audenhain 324 2.12. Stellungnahme zur 2. Änderung FNP Verwaltungsverband Eilenburg-West 325 3. Sonstiges/Information

gez. Märtz Bürgermeister

Einladung Am Donnerstag, 9. Juni 2016 findet um 19:30 Uhr im Versammlungsraum der Gemeinde Doberschütz, Breite Straße 17, 04838 Doberschütz, die 10. öffentliche Bauausschusssitzung statt. Tagesordnung Drucksache 1. Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit durch den Bürgermeister, Bestätigung der Niederschrift

gez. Märtz Bürgermeister

Einladung zur Jahreshauptversammlung Die Jagdgenossenschaft Battaune führt am Freitag, dem 10.06.2016, um 19.30 Uhr die jährlich Hauptversammlung durch. Dazu laden wir alle Grundbesitzer, auf deren Flächen die Jagd ausgeübt werden kann, recht herzlich ein. Tagungsort: 04838 Doberschütz OT Battaune, Battauner Hauptstr. 25 Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung durch den Jagdvorsteher

2. Bericht des Jagdvorstandes und Beschlussfassung über die Jahresrechnung 2015/2016 3. Entlastung des Jagdvorstandes und Kassenführers 4. Diskussion und Beschlussfassung über den neuen Haushaltsplan und über die Verwendung des Reinertrages 5. Einschätzung des abgelaufenen Jagdjahres durch den Jagdpächter 6. Schlusswort des Vorsitzende der Jagdgenossenschaft

Seite 20 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

7.

Gemeinsames Abendessen mit anschließendem gemütlichen Beisammensein

Zur Aktualisierung des Jagdkatasters ist bei Flächen- und Eigentumsänderungen ein aktueller Grundbuchauszug vorzulegen.

gez. Seifert Vorsitzender der Jagdgenossenschaft Battaune

Information der Gemeinde Doberschütz Nachruf Rudi Törl Er war immer für den Ort und die Gemeinschaft tätig. Er hat viel dafür getan. Wir sind ihm dankbar und werden es nicht vergessen. Er soll ruhen in Frieden. Der Vorstand und die Mitglieder des Doberschützer Heimatverein Goldberg e. V.

Wiederholt ist festzustellen, dass leider nicht alle Eigentümer von Grundstücken, sowohl bebauten als auch unbebauten Grundstücken, ihrer Straßenreinigungspflicht nachkommen.

Grundstücke die Gehwege und Rinnen zu reinigen, insbesondere ist der Grasbewuchs auf den Gehwegen und in den Straßenrinnen zu entfernen.

Gerade jetzt in der Blütezeit ist es besonders wichtig, Gehwege und Straßenflächen zu säubern, damit sich die Straßeneinläufe nicht zusetzen.

Daher nochmals die Aufforderung an alle Grundstückseigentümer, ihrer Straßenreinigungspflicht gemäß der örtlichen Satzung nachzukommen.

Ferner erinnere ich nochmals daran, dass gemäß der Straßenreinigungssatzung die Grundstückseigentümer verpflichtet sind, entlang ihrer

gez. Märtz Bürgermeister

Die Freiwillige Feuerwehr Wöllnau sagt Danke! Die Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Wöllnau möchten sich auf diesem Wege bei allen Sponsoren, die uns zu unserem Fest materiell und auch finanziell unterstützt haben, sowie bei allen Helfern und Freunden der Feuerwehr, die zu einem guten Gelingen unseres 85. Feuerwehrjubiläums und des 26. Floriantages beigetragen haben, ganz herzlich bedanken. Durch die große Unterstützung konnten wir ein paar erlebnisreiche und gemütliche Stunden mit vielen Gäste verbringen. Sogar Petrus hat mit herrlichem Wetter zum guten Gelingen unsere Festes beigetragen. Nochmals allen ein herzliches Danke!!! Die Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Wöllnau

Seite 21 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

Anmeldung der Schulanfänger für das Schuljahr 2017/2018 an der Grundschule Jesewitz Alle Kinder unseres Grundschulbezirkes, die bis zum 30. Juni 2017 das 6. Lebensjahr vollenden, sind durch die Erziehungsberechtigten bei der Grundschule Jesewitz anzumelden. Eingeschult werden alle Kinder, deren Geburtsdatum zwischen dem 01.07.2010 und dem 30.06.2011 liegt. Laut § 27 des Schulgesetzes für den Freistaat Sachsen können auch Kinder angemeldet werden, die bis zum 30. September 2017 das sechste Lebensjahr vollenden.

Bei der Anmeldung sind die Geburtsurkunde des Kindes (Original und Kopie) und der Personalausweis des Erziehungsberechtigten vorzulegen. Getrennt lebende oder unverheiratete Eltern sollten bei der Anmeldung die Bescheinigung über die Erziehungs- und Sorgeberechtigung mitbringen. Das Kind selbst muss nicht vorgestellt werden.

Termine zur Anmeldung: Dienstag, 09.08.2016 von 7.30 Uhr bis 16.00 Uhr Mittwoch, 10.08.2016 von 8.30 Uhr bis 18.00 Uhr im Sekretariat - obere Etage - der Grundschule Jesewitz In Ausnahmefällen können Termine außerhalb der Anmeldezeiten telefonisch mit der Grundschule vereinbart werden. K. Bröse Schulleiterin Jesewitz, den 04.05.2016

Auslegung Beteiligungsbericht 2014 Gemäß § 99 Abs. 4 der Sächsischen Gemeindeordnung gibt die Gemeinde Jesewitz bekannt, dass der am 12.05.2016 dem Gemeinderat zur Kenntnis gebrachte Beteiligungsbe-

richt der Gemeinde Jesewitz für das Jahr 2014 in der Kämmerei des Verwaltungsverbandes Eilenburg-West, Maxim-Gorki-Platz 1 in 04838 Eilenburg jederzeit zu den täglichen Dienst-

zeiten zur Einsichtnahme ausliegt.

Tauchnitz Bürgermeister

Einladung zur öffentlichen Ortschaftsratssitzung im Ortsteil Krippehna Die nächste öffentliche Ortschaftsratssitzung der Ortschaft Krippehna findet am Mittwoch, dem 1. Juni 2016, 19.00 Uhr im Gemeindehaus Krippehna, Alte Hauptstr. 11, 04838 Zschepplin OT Krippehna statt. Alle interessierte Bürger und Bürgerinnen sind recht herzlich eingeladen.

Tagesordnung: 1. Begrüßung und Bestätigung der Tagesordnung 2. Bestätigung der Niederschrift vom 18.02.2016 3. Bürgerfragen 4. Information zum Abwasserbau

5 Planung Dorffest am 20.08.2016 6 Verschiedenes

gez. Corinna Erler Ortsvorsteherin

Bekanntmachung gefasste Beschlüsse In der öffentlichen Gemeinderatssitzung der Gemeinde Zschepplin am 26.04.2016 wurden folgende Beschlüsse gefasst: Beschluss-Nr. Inhalt _____________________________ 19/2016 Instandhaltungs- und Investitionsmaßnahmen 2016 - 2020 der Gemeinde Zschepplin auf Grundlage des Investitionskraftstärkungsgesetz „Brücken der Zukunft“

Beschluss-Nr. Inhalt _____________________________ 20/2016 Antrag auf Umbau eines Wohngebäudes im OT Hohenprießnitz Antragsteller: Frau Diana Schulze und Herr Carsten Walter, OT Hohenprießnitz 21/2016

Verkauf eines Grundstückes Gemarkung Zschepplin, Flur 10, Flurstück 160/2 durch die Gemeinde Zschepplin

Seite 22 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

Beschluss-Nr. Inhalt _____________________________ 22/2016 Verkauf einer Teilfläche aus dem Grundstück Gemarkung Glaucha, Flur 6, Flurstück 67 durch die Gemeinde Zschepplin

Berkes Bürgermeisterin

Fördermittelaufruf 03-2016 gestartet

Die Lokale Aktionsgruppe (LAG) Delitzscher Land ruft im Rahmen der Umsetzung der LEADER-Entwicklungsstrategie Delitzscher Land 20142020 zur Einreichung von Vorhaben für neun Fördermaßnahmen auf. Insgesamt werden knapp 1,6 Mio. Euro aus dem Europäischen ELER-Fonds bereitgestellt. Die Fördersätze liegen zwischen 30 und 80 Prozent. Gesucht werden Vorhaben in den Bereichen • Einrichtung und Erweiterung von Beherbergung und Gastronomie,

• Touristische Produktentwicklung, • Sanierung kulturhistorischer Kleinobjekte, • Sanierung zur Schaffung von barrierefreiem Mietwohnraum, • Sanierung von Bestandgebäuden zu Wohnzwecken oder wirtschaftlichen Zwecken, • Modernisierung von Vereinsanlagen, • Konzepte zur Dorfentwicklung oder zur Gewässerpflege. Sowohl Kommunen und Vereine als auch Unternehmen und Privatpersonen können Projekte einreichen. Detaillierte Informationen und Unterlagen finden Sie unter http://www.delitzscherland.de/aufrufe. Wir empfehlen Ihnen, frühzeitig Kontakt zum Regionalmanagement

Seite 23 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

aufzunehmen und sich zu den Fördermöglichkeiten beraten zu lassen. Zum investiv förderfähigen LEADERGebiet Delitzscher Land gehören die Kommunen Wiedemar, Rackwitz, Krostitz, Jesewitz, Schönwölkau, Löbnitz, Zschepplin, alle Ortsteile von Delitzsch und Schkeuditz sowie folgende Ortsteile von Taucha: Merkwitz, Pönitz, Seegeritz, Sehlis und Plösitz.

Kontakt: Regionalmanagement Delitzscher Land Dörthe Hößler, Sebastian Bohnet, Katharina Bruchner Telefon: 034202 35471 E-Mail: [email protected] www.delitzscherland.de

Computer- & Kommunikationstechnik Sigrid Petersdorff Bergstraße 11 · 04838 Eilenburg Tel. 03423-60 25 81 E-Mail: [email protected] Mo - Fr 9 - 18 Uhr sonst nach Vereinbarung

Bestattungsinstitut Andrea Steinbach GmbH

Verkauf - Zubehör - Service

Breite Str. 31 · 04838 Eilenburg · Puschkinstr. 21 Bereitschaftsdienst Tag & Nacht Tel. 03423/60 24 73

Glaserei Paul Sonntag e. K. Inh. Thomas Sonntag

HOLZ und GLAS

erk elles Handw

tradition öglichkeiten mit neuen M

Gustav-Adolf-Straße 23 04849 Bad Düben Tel. 03 42 43 / 2 27 69 Fax 03 42 43 / 7 19 94

he

603100

Häusli c

(03423)

seit 1838

Z82

Bad Düben • Tel. 034243/2 34 15 • Fax 2 34 78 Ritterstr. 13 - Tag und Nacht

Garten- & Landschaftsbauelemente Henry Trennert Reichsstraße 48 · 04862 Mockrehna Tel. 034244/594680 · Funk: 0172/3641320 E-Mail: [email protected]

www.trennert.de

 Massivholz-Gartenmöbel aller Art  Riesenauswahl  Garten- und Landschafts-

Seit 1994 für Sie da!

Stück für Stück ...

www.glaserei-sonntag.de · Funk 0 160 / 97 97 39 12

Bestattungen Paul Sonntag e.K. Inh. Dirk Sonntag

Funk: 01 72/3 02 99 67 Z 0 34 23/60 35 25 Fax: 0 34 23/60 80 63

bauen Sie mit uns an einer Zukunft, in der Alzheimer geheilt werden kann. Infos unter: 0800 - 200 400 1 (gebührenfrei) Kreuzstr. 34 · 40210 Düsseldorf www.alzheimer-forschung.de

Info

für unsere Leser Ihre persönliche Ansprechpartnerin für:

bauelemente aus Kunststoffrecyclat, Holz und Beton • Kunststoffrasengitter  Pflaster aller Art  Beeteinfassungen  mobile Bau- und Behelfsstraßen  Carports und Fertiggaragen  Tor- und Zaunanlagen  Baumfäll- und Gartenarbeiten  Kamin- und Feuerholz  Tor- u. Zaunanlagen Das bessere BelagSystem für BALKON · TERRASSE · TREPPE

! NEU

ienst



BLUM

Auenweg 3 04838 Eilenburg

ed eg

· Partner aller Karola Blum Krankenkassen Breite Straße 7 · Rollstuhlbeförderung 04838 Eilenburg

u. Kranke tenl A Ines Tauchnitz npf r

für innen & außen zum Selbermachen

Geschäftsanzeigen Infobroschüren Beilagen-Werbung

Rund-um-Service Ihrer Wohnung Haushaltsauflösungen • Entrümpelungen

Flyer

Keller bis Boden besenrein auch Sperrmülltransporte Transport von Möbeln und Hausrat nah und fern

se enlo ! t s o K bote Ange

BIG-BOSS Bürozeit 8 - 16 Uhr

Anru genü f gt!

Mühlstraße 1 · Eilenburg Tel. 0 34 23 / 70 31 58 · Funk 01 71 / 8 28 36 72

Kontakt

Ines Fröhlich Mobil: Telefax:

(01 71) 4 14 40 32 (0 35 35) 48 92 40

[email protected]

Verlag + Druck LInUS WIttIch KG An den Steinenden 10 · 04916 Herzberg (Elster)

Seite 24 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

2 Probestunden gratis

Studienkreis Profi-Nachhilfe für alle

Gute Noten durch Nachhilfe Studienkreis

Eilenburg, Wallstr. 2-3 Tel. (0 34 23) 75 87 63

Bad Düben, Ritterstr. 17 Tel. (03 42 43) 7 10 50

In der Stunde des Abschieds sind wir an Ihrer Seite.

Bestattungshaus Jentzsch Breite Straße 7 · 04838 Eilenburg TAG & NACHT Z 0 34 23 / 75 34 40

• Kommunal-, Forst-, Land- und Gartentechnik, Meisterwerkstatt • Fachgerechtes Schärfen v. Sägeketten und Kreissägeblättern • Batteriedienst für Fahrzeuge aller Art, Wohnmobile, Stapler usw. 04838 Eilenburg, Bergstr. 39 (gegenüber „ALDI Berg“), Tel. 03423/60 65 50, Fax 03423/65 89 01 Öffnz.: Mo - Fr 7.30 - 18.00 Uhr, Sa 9.00 - 12.00 Uhr

Inh. Oliver Kaupp Breitenbachstraße 18 72178 WaldachtalLützenhardt Nördlicher Schwarzwald Tel. 0 74 43 / 96 62 - 0 Fax 0 74 43 / 96 62 60

Zum Frühling in den Schwarzwald …

Romantikwochenende

Buchbar von Donnerstag oder Freitag bis Sonntag 2 oder 3 Übernachtungen mit Halbpension 1x festliches 6-Gang-Menü 1x Kaffee und Kuchen 1x kleine Flasche Wein 1x Obstteller 2 Nächte p.P. ab 3 Nächte p.P.

Schwarzwaldversucherle

159,-€ € ab 199,-

Buchbar von Sonntag bis Donnerstag oder Freitag 4 oder 5 Übernachtungen mit HP 4 Nächte p.P. ab 5 Nächte p.P.

219,-€ € ab 272,-

Unsere Pluspunkte:

s Hotel in absolut ruhiger Unser gemütliches, familiengeführte dnähe gelegen, bietet Wal Lage, zwischen 2 kleinen Seen in warmen Frühstückskalten groß Ihnen täglich neben einem Menüwahl aus 3 Gerichbüfett abwechslungsreiche Speisen, knackigen Salaten aus ten sowie ein Salatbüfett mit frischen der Region.

Möbelspedition

Otto Bettzieche

· Privat- und Büroumzüge · Möbelmontage · Möbelaußenaufzug · Entsorgung www-moebelspedition-bettzieche.de

Lindenstraße 16a · 04509 Delitzsch · Tel. 03 42 02-6 34 10 · [email protected]

Hausmeisterdienste Karsten Böge Haushalt-, Garten-, Treppenhaus Sie suchen meine Nummer raus.

Dübener Landstr. 35 04838 Mörtitz

Z 0 34 23 / 60 57 76 Funk-Tel.: 01 71/1 13 74 96

Wir bieten Ihnen für zu Hause hauswirtschaftliche Verrichtungen. Auenweg 1 • 04838 Eilenburg • Tel. (03423) 700330 • Fax (03423) 700880

BRENNSTOFFHANDEL Wir sorgen für Wärme Heizöl, Kohle

och RomeoseK it 1892

Paradeplatz 1 · 04849 Bad Düben Tel. 03 42 43 / 2 24 24

„Klubraum Rote Jahne”

Bildungsstätte des Schornsteinfegerhandwerks Voll ausgestattete Gaststätte bietet Ihnen die Möglichkeit für alle Feiern mitten in der Dübener Heide Haben Sie Interesse? Dann rufen Sie mich an. Inh. C. Mederake · Mobil: 01 78 /7 36 34 75 · Privat: 0 34 23 / 75 75 97

Weitere Angebote finden Sie auf unserer Homepage www.hotel-breitenbacher-hof.de oder fordern Sie unseren ausführlichen Hausprospekt an.

Wir freuen uns auf Sie!

Seite 25 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

3-Raum-Wohnung

95 m² im EG mit Wintergarten und Gemeinschaftsgarten – 350,00 Euro Kaltmiete in Gordemitz

Tel. 0171-8888690 / 034241-57947 Geräumige 2-Raum-Wohnung im Stadtteil Eilenburg-Mitte, 2. OG, saniert, großes Bad mit Wanne und Fenster, große Küche mit Fenster, ca. 63 m², 399,00 € zzgl. HK, Verbr.-ausweis, BJ: 1900, EVK: 90 kWh/(m²·a), GEH Vermietungshotline: 01520-4179888

Große 2-Raum-Balkon-Wohnung in super Wohnlage, EBStadt, saniert, 2. OG, Bad mit Wanne und Fenster, ca. 75 m², 560,00 € WM, Verbr.-ausweis, BJ: 1959, EVK: 161,5 kWh/ (m²·a), ZH Vermietungshotline: 01520-4179888

Citylage mit guter Verkehrsanbindung in EB-Mitte, 3-RaumWohnungen mit idealer Raumaufteilung, Tageslichtbad mit Wanne, ca. 58 m2, ab 415,00 € WM, Verbr.-ausweis, BJ: 1961, EVK: 115 kWh/(m²·a), ZH. Vermietungshotline: 01520-4179888

Altersgerechte 1,5-RaumWohnung mit zwei Balkonen und Blick ins Grüne, EB-Mitte, EG, neu saniert, Bad mit Fenster und ebenerdiger Dusche, große Küche mit Fenster, ca. 57 m², 486,00 €, Bedarfsausweis, BJ: 1960 EVK: 65,1 kWh/(m²·a), ZH Vermietungshotline: 01520-4179888

Service-Pakete für den Umzug

- Anzeige -

Bei einem Umzug steht man vor der Wahl, ob man diesen selbst organisiert, sich also auf Familie und Freunde als freiwillige Helfer verlässt oder eventuell ein paar Studenten als günstige Mithelfer bezahlt – oder ob man ein professionelles Umzugsunternehmen beauftragt. Do-It-Yourself-Umzüge ist die günstigste und verbreiteteste Art des Privatumzugs – und gleichzeitig die anstrengendste. Von der Planung übers Packen bis zum Ummelden, wer alle nötigen Schritte in Eigenregie ausführen will, braucht eine Menge Kraft – psychisch wie physisch. Der Umzug mit einer Möbelspedition mag zunächst kostenintensiv erscheinen, allerdings ist der Wohnungswechsel mit einer Spedition als haushaltsnahe Leistungen von der Steuer absetzbar und auch das zeitliche Einsparungspotential ist nicht zu verachten. Zudem sind die Umzugsprofis im Gegensatz zu freiwilligen Helfern im Schadensfall versichert. Die Transporteure übernehmen während des Wohnungswechsels einiges an Arbeit. Und das muss nicht immer viel teurer sein. Bei den Speditionen kann man in der Regel je nach Geldbeutel verschiedene Service-Pakete buchen. Das passende Umzugsunternehmen zu finden ist angesichts der riesigen Auswahl an Unternehmen keine leichte Aufgabe. Daher sollte man möglichst früh mit der Suche beginnen, damit man Preise und Leistungen vergleichen und den Wunschtermin vereinbaren kann.

Seite 26 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

Eilenburg

ÖBEL ÜLLER ...leistungsstark & kompetent! Qualität zum 1/2 Preis

• Doppelliegesofa „Dagmar“ Federkern

Ein Umzug geht ins Geld

- Anzeige -

Wie viel Geld man für seinen Umzug ausgeben muss, hängt natürlich davon ab, welche Services man mit dem Umzugsunternehmen vereinbart. Aber auch an welchem Tag man umzieht, hat Einfluss auf die Kosten. Wer nicht unbedingt am ersten oder letzten Tag eines Monats umziehen muss, sondern auch die Mitte des Monats für einen Wohnungswechsel nutzen kann, hat gute Chancen seinen Geldbeutel zu schonen. Auch Wochenenden sind beliebte Zeitpunkte für einen Umzug und damit häufig teurer. An Werktagen sind die Speditionen in der Regel weniger ausgelastet und bieten günstigere Konditionen.

2 Einzelauszüge

1.299,- €

599,- €

mit Aufstehhilfe

1.399,- € 119,- €

Beleuchtung, viel Stauraum

1.199,- €

599,- € 39,- € 399,- €

499,- €

159,- €

1.999,- € 599,- €

999,- € 199,- €

• TV-Relaxsessel 2-motorig • Wohnzimmerstühle • Wohnwand Buche, Vitrinen • Computer-Ecklösung 2 Schreibtische Auszug für Tastatur, Rollcontainer

• Couchgarnitur 3er-Kipper 2 Sessel auf Rollen, Federkern

• Einzelvitrine Beleuchtung, Stauraum Hallesche Str. 25 04838 Eilenburg

Tel. 03423/60 45 97 Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr

Lieber zu Möbel-Müller als zu teuer.

Daneben sind regionale Preisunterschiede zu bemerken: Transporthelfer in Städten mit einem generell niedrigen Preisniveau wie Berlin berechnen meist weniger als Möbelpacker in Städten wie München oder Düsseldorf. Lokale Speditionen sind allerdings häufig die günstigere Alternative zu überregionalen Umzugsfirmen. Kossa, Bau-Grundstück, ca. 891 m², erschl., btfr., 19 T€ + MC, Löbnitz, Grdst., B-Plan-Gebiet, ca. 898 m², erschl., btfr., 36 T€ + MC, Pohritzsch, ca. 488 m², erschl., btfr., 20 T€ + MC, B-Plan-Gebiet, Pohritzsch, Grundstück, ca. 1797 m², erschl., btfr., 50 T€ + MC, Bauv. anfr. vorh.,

Sprotta-Siedlung, ca. 3146 m²/teilb., 20 €/m² + antlg. Verm. + MC, erschl., btfr.

Eilenburg Stadt, 1. OG 1-Raum-Wohnung (52 m2) 260 € KM + 60 € NK Küche, Balkon, Bad mit Wanne zu vermieten Tel. 03 42 43 / 2 03 47

Eilenburg Stadt 2. OG 1-Raum-Wohnung (48m²), 215 € KM + 60 € NK, Balkon, Bad mit Wanne, zu verm. Tel. 03 42 43 / 2 03 47 Networks and Communicationsystems Mirko Richter

Ihr Partner in der EDV

NewlandImmobilienDelitzsch

03 42 02 30 06 68

Gut geschnittene 2-RaumWohnung in bester Lage und wundervoller Umgebung, EB-Stadt, saniert, EG, Bad mit Wanne und Fenster, ca. 46 m², 350,00 € WM, Verbr.-ausweis, BJ: 1958 EVK: 86 kWh/(m²·a), ZH. Vermietungshotline: 01520-4179888

In EB-Ost, 101 m² Dachgeschoss-Maisonette-Wohnung mit Küche und Teilparkett, Tageslichtbad und Satellitenanschluss, bezugsfertig ab sofort, ohne Maklercourtage. Tel. 03423/605039 Mobil 0176/61167858

Unser Angebot:

· Netzwerke, Planung, Installation, Administration · Kommunikationssysteme · Computerservice, Hard- und Software · Tinten, Toner · Bürozubehör Tel. 034243 / 3369 – 50 [email protected] www.nacmr-shop.com Ernst-Thälmann-Str. 5, OT Söllichau 06905 Bad Schmiedeberg

IVK Immobilien Verwaltung. Vermietung. Verkauf.

Wir verkaufen/kaufen auch gerne Ihre Immobilie! Einfamilienhaus, Doppelhaus, Bauerngrundstücke, Ackerland, Reihenhaus, Bungalow, Grundstücke, ETW und Mehrfamilienhäuser

JETZT ZIELLE IS X E TEN RISIKEN ERN ABSICH

Verbraucherschützer empfehlen Privathaftpflichtversicherung Berufsunfähigkeitsversicherung Pflegezusatzversicherung

Das Leben steckt voller Über­ raschungen und bringt viele Verän­ derungen mit sich. Unabhängige Experten und Verbraucherschützer empfehlen daher, mögliche Wagnisse nicht zu ignorieren. Sichern Sie jetzt Ihre existenziellen Risiken bei der HUK­COBURG ab. Am besten vereinbaren Sie gleich einen Termin bei einem unserer Berater.

www.ivk-immobilien.eu E-Mail: [email protected] telefon: 0341 / 90 98 63-542

Seite 27 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

Kundendienstbüro Steffen Kohl Versicherungsfachmann BWV Tel. 03423 7060580 Mobil 0179 5368071 [email protected] Bernhardistr. 11 04838 Eilenburg Mo., Mi., Do., Fr. 8:30 – 12:00 Uhr Mo., Do., Fr. 13:00 – 18:00 Uhr sowie nach Vereinbarung

Bauen, Wohnen & RenovieRen Tipps füR ihR zuhause

HOLZTECHNIK Familien betrieb 28 19 seit

Matthias Schneider

Beratung • Planung • Montage Innenausbau Möbel Fenster, Haustüren Innentüren Verglasungen Reparaturen

t & Service alitä Qu om Fachmann v les Landstraße 9 04838 Laußig Telefon/Fax:

Al

034243/22327

Bei Schönheitsreparaturen entlastet

- Anzeige -

Metallbau Süpple GmbH Beratung • Planung • Herstellung • Montage • Service

Insektenschutz vom Fachmann

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9.00 - 17.00 Uhr Samstag nach Vereinbarung

Fenster + Türen

METALLBAU-FACHBETRIEB 04509 Löbnitz · Delitzscher Str. 27 Tel.: 034208/71200 · Fax: 034208/71202 Internet: www.fenster-suepple.de E-Mail: [email protected]

Terrassendächer, Zusatzsicherungen für Fenster, Reparaturservice

Jetzt mitmachen – werden Sie AugenlichtRetter! www.augenlichtretter.de Mit nur 9 Euro im Monat helfen Sie, Menschen vor Blindheit zu retten! Blinde und sehbehinderte Menschen in Entwicklungsländern brauchen Ihre Hilfe. Unterstützen Sie den Kampf der CBM gegen vermeidbare Blindheit.

Rolltore • Rollladen • Insektenschutz

Wintergärten • Vordächer • Zäune • Tore

Mit aktuellen Urteilen vom März dieses Jahres klärt der Bundesgerichtshof (BGH) Grundsatzfragen zu Schönheitsreparaturen in Mietwohnungen neu und ändert damit seine bisherige Rechtsprechung. Im Wesentlichen haben sich zwei Neuerungen ergeben, die im Folgenden näher ausgeführt werden. Bislang konnten Mieter in Mietverträgen zu Schönheitsreparaturen (z.B. Anstreichen von Wänden, Reinigung eines Teppichbodens, ...) verpflichtet werden, und zwar unabhängig davon, ob sie die Wohnung renoviert oder unrenoviert vom Vermieter erhalten haben. Das ist neu: Mieter, die eine Wohnung unrenoviert vom Vermieter übergeben bekommen, dürfen in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht zu Schönheitsreparaturen ohne angemessenen Ausgleich verpflichtet werden. Denn sonst müsste ein Mieter auch Abnutzungen des Vormieters auf eigene Kosten beseitigen. Ein angemessener Ausgleich kann z.B. die Übernahme der Kosten für Material und Arbeitsaufwand sein. Dies sollte im Mietvertrag geregelt werden. Probleme ergibt allerdings die Frage, wann eine Wohnung als renoviert oder unrenoviert gilt. Es zähle der „Gesamteindruck“. Tipp: Mieter und Vermieter sollten ein detailliertes Übergabeprotokoll anlegen, um spp-o den Zustand der Wohnung klar zu dokumentieren.

Foto: CBM

> > > > > >

PORTAS-Fachbetrieb Holger Uhlrich 04683 Fuchshain Hauptstraße 50 Tel. 03 42 97 / 4 15 70 Studio in Wurzen Jacobsplatz 1 Tel. 0 34 25 / 8 52 62 00 Mittwoch 9 - 17 Uhr

Türen Küchen Treppen Fenster Decken Schranklösungen Schautag am 04. Juni 2016 von 9.00 - 12.00 Uhr Seite 28 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

16)

g. bis 02.09.

(Ferien in Bb

„11.“ H

t h c a N istorische

in Uebigau - 20.08.2016

ab 17.00 Uhr

Salut-Schüsse der Schützengilde 1802 e. V. zu Uebigau Kutsche mit Gräfin Anna; Posaunenchor „Die Vielharmoniker“ aus Uebigau mit Ständchen für die Gräfin Traditionelles Brunnenlied mit Vielharmonikern, Posaunenchor und Gästen Ritterliche Spiele für Kinder, Familien und Erwachsene, Armbrustschießen für Kinder, Kinderritterturnier, neu Glückseisenhufschmied neu: Ritterlager André mit Bogenschießen Wanderschmiede Patrik Zopf- und Hochsteckfrisuren zu Ihrem Mittelalterkleid von „Püppikram“, Berlin Torgauer Geharnischte e. V. Spinnerinnen am Spinnrad, Sensen Dengeln, Tierpräparator Buchbinderei und Glasschreibfedern

ab 18.00 Uhr

„Reinmar der Riese“ Gaukler

ab 19.00 Uhr

DONNER TRUMMEL Klänge aus vier Jahrhunderten

ca. 20.00 Uhr

Bürgermeister würdigt Gäste für ihre Gewandung Kartendeuterin „Katharina Sternenstaub“

ca. 20.30 Uhr

DONNER TRUMMEL Klänge aus vier Jahrhunderten

ca. 21.00 Uhr

Film zur 700-Jahr-Feier Uebigau 2002

ca. 21.30 Uhr

Feuershow mit Gaukler, Reinmar der Riese mit Begleitung von Donner Trummel

anschließend

Disco am Rathaus

02.00 Uhr

Nachtwächter ruft die Nachtruhe aus

Für Speisen und Getränke ist gesorgt. Schwein am Spieß, Knobibrot und gebackener Blumenkohl, Pommes, Flammkuchen, Wraps, Frucht- und Blütenweine, Fruchtsprudel, Cocktails, Klemmkuchen, 20 Sorten Zuckerwatte, Waffeln, Crepes, Quarkbällchen, Bratwurst, Currywurst, Bockwurst, Wiener, Steak, Schnitzel, Buletten, Fischbrötchen

Eintritt 2 EUR, Gewandete 1 EUR, Eintritt frei für Kinder unter Schwertmaß (Vorschulalter) www.uebigau-wahrenbrueck.de · www.donner-trummel.de www.inflammati.de · www.erlebbar-heute.de · www.pueppikram.de · www.buchrose.de

Änderunge

n vorbehal

ten!

Seite 29 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

KW 18/16

Bundesliga-Fanbox

wird Ihnen präsentiert von

bundesligabarometer.de bundesligabarometer.de ist Deutschlands größtes repräsentatives Sport-Umfrageportal. Fussball-Fans bewerten den aktuellen Spieltag.

Das Meinungsbarometer und weitere Ergebnisse zu aktuellen Themen rund um Fußball und der Bundesliga.

Machen auch Sie mit!

Allgemeine Fragen

hier können Sie sich präsentieren!

Wie stark interessierst du dich für die folgenden europäischen Ligen?

Wie es funktioniert:

Bei odervonInteresse: Diese Fragen Seite wird wöchentlich unserer Redaktion in Zusam-

menarbeit mit der SLC Management GmbH Nürnberg und Wenden Siemit sich vertrauensvoll an www.bundesligabarometer.de aktuellen Ergebnissen und Meinungen erstellt. Ihre/-n zuständigen Medienberater/-in.

Interesse Europäische Ligen (Top 2-Box) (sehr stark & stark)

Alle machen mit und geben ihre Meinung zur Fußball Bundesliga

90 breitSportgeschehen x 55 mmab,hoch undmm zum aktuellen seien es Beamte, Ange-

in %

Premier League (England)

45,9 %

Liga BBVA (Spanien)

28,3 %

Serie A (Italien)

12,3 %

Ligue 1 (Frankreich)

7,2 %

Eredivisie (Niederlande)

5,7 %

Bundesliga (Österreich

5,7 %

Super League (Schweiz)

3,6 %

Premier Liga (Russland)

0,9 %

SüperLig (Türkei)

0,7 %

- Anzeige -

stellte, Arbeiter, Selbständige Unternehmer, Rentner, Schüler und

175,00 EUR zzgl.durch MwSt. Studenten, egal ob Manninkl. oderFarbe Frau und alle Altersschichten. Einfach registrieren, mitmachen, Verlag + Druck LInUS WIttIch dabei KG | Ansein! den Steinenden 10 | 04916 Herzberg (Elster) | Tel. (0 35 35) 4 89 - 0 | [email protected]

Hat sich dein Interesse an den europäischen Top-Ligen durch dort verpflichtete deutsche Spieler und Trainer erhöht?

Findest du, dass das Ansehen des deutschen Fußballs gesteigert wird, wenn deutsche Stars im Ausland spielen?

22,6 % Nein

60,6 % Nein

77,4 % Ja

39,4 % Ja

Welche Bundesliga Clubs werden sich deiner Meinung nach diese Saison für die europäischen Wettbewerbe qualifizieren? (Bis zu 6 Nennungen möglich) Qualifikation europäische Wettbewerbe Bayern München

100,0 %

Borussia Dortmund

98,8 %

Borussia Mönchengladbach

91,7 %

Hertha BSC

89,0 %

Bayer 04 Leverkusen

85,8 %

1. FSV Mainz 05

43,2 %

FC Schalke 04

40,1 %

Die FIFA hat ein umfangreiches Reformpaket (u.a. mit Amtszeitbeschränkungen, Offenlegung von Gehältern und Gewaltenteilung) beschlossen. Kann die FIFA deiner Meinung nach dadurch ihre Glaubwürdigkeit wieder erhöhen und ihr Image verbessern?

Der neue FIFA Präsident plant eine Aufstockung der WM von 32 auf 40 Mannschaften. DFB und DFL haben sich gegen diesen Vorschlag ausgesprochen. Was ist deine Meinung?

Reformpaket FIFA

Aufstockung Teilnehmerfeld WM

Kann die FIFA dadurch ihre Glaubwürdigkeit wieder erhöhen? Kann die FIFA dadurch ihr Image verbessern?

Ja

Nein

38,6 % 36,3 %

Ich finde eine Aufstockung gut.

10,1 %

61,4 %

Es sollte bei der bisherigen Teilnehmerzahl bleiben.

74,8 %

63,7 %

Die Teilnehmerzahl sollte reduziert werden.

15,1 %

Diese Seite ist ein Service von

LINUS WITTICH

.

SIE SUCHEN

EINEN JOB

WIR ÖFFNEN IHNEN ALLE TÜREN Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Produktionsmitarbeiter (m/w) Zu Ihren Aufgaben gehört die Fertigung von Fenstern und Türen. Dazu setzen wir bei Ihnen handwerkliches Geschick, Kenntnisse im Umgang mit Werkzeugen und maschinellen Anlagen voraus. Im Gegenzug bieten wir Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem wachstumsstarken Unternehmen mit guten Verdienstmöglichkeiten und überdurchschnittlichen Sozialleistungen. Nicht das, wonach Sie suchen? Weitere Stellenangebote finden Sie unter: www.hoening.de/jobs

HÖNING GmbH für Fenster und Türen An der Hufe 1-3 · 04838 Jesewitz Tel.: +49 34241 530-0 · Fax.: +49 34241 530-20 www.hoening.de · [email protected]

Seite 31 Amtsblatt Eilenburg, 27. Mai 2016

21.

Stadtfest

10. - 12. Juni 2016

Eilenburg feiert 21. Stadtfest vom 10. - 12. Juni 2016 Am zweiten Juniwochenende wird die Eilenburger Innenstadt wieder zur Partymeile. Denn es wird das 21. Eilenburger Stadtfest gefeiert. Viele Händler, Schausteller, Akteure sowie Vereine kommen in die Stadt, um den Besuchern ein abwechslungsreiches Angebot und Programm zu bieten. Für Speis und Trank ist wie immer ausreichend gesorgt. Freuen Sie sich auf beständige Highlights, wie das SamstagVereinsprogramm (10-18 Uhr), das Höhenfeuerwerk (Freitag ca. 22:30 Uhr), den Fackelumzug begleitet durch den Fanfarenzug Eilenburg (21.30 Uhr ab VHS), das Lagerfeuer, das Schwimmentenrennen mit Kinderpreisen (Sonntag 10:30 Uhr Start Pionierbrücke) oder die Trockenbootregatta am Birner (Sonntag 13.00 Uhr am Wallgraben). Lose für das Entenrennen gibt es für einen Euro in der Tourist-Information (Museumsshop), in der Schwimmhalle, der Stadtbibliothek, im Bürgerbüro, im Tierpark Eilenburg und im Autohaus Lieske (Sprotta-Siedlung). Dem schnellsten Team bei der Trockenbootregatta winkt ein 100 Euro-Gutschein von „KanutoursSachsen“ und der Mannschaft mit den schönsten Kostümen 100 Euro in bar. Weiterhin wird Sie die Musik von den Bands „EMERGE“ – Schülerband des Gymnasiums und „Silverlakeband“ am Freitag sowie „Die AlpenBANDiten“, „Elfi Aldiger“, „Dead Man‘s Hand“ und „Mr. Twist“ am Samstag an der Bühne am Pub zum Rocken bringen. Stimmungsgeladene Unter-

haltung bringen auch „DJ Team Karambolage“, „Nightfever“, „Polkaholix“, „Avion-Showband“, „DJ Roy & Dj Karsten“, ADTV Tanzschule Oliver & Tina, „Zirkus of Sound“, „DJ Thomas Knoll und Fanatique“, Blaskapelle „Frischluftprojekt Delitzsch“ sowie „Die Barracudas“. Für das modische Auge werden verschiedene Modenschauen auf alle Bühnen von den Händlern Boutique ML, Modehaus Fischer und Christel D. geboten. Auch die Straßenmusiker aus Leipzig „The Mad Hatters“ ziehen von der Bühne am Pub aus am Sonntag durch das Festgebiet. Für die Kleinen wird es an diesem Wochenende wieder viele Angebote unter anderem Fahrgeschäfte, Schminken für Kinder, T Shirt bemalen und Bastelangebote geben. Das komplette Programm finden Sie auf www.eilenburg.de oder in der Facebook-Veranstaltung. Demnächst sind auch wieder Programm-Flyer in den Geschäften erhältlich. Ein großer Dank gilt allen Unterstützern des Stadtfestes: Ur-Krostitzer Brauerei, Primacom, Eilenburger Wohnungsbau- und Verwaltungsgesellschaft mbH, Getränke Thomas GmbH, Sachsenquelle GmbH, Remondis Eilenburg GmbH, Stadtwerke Eilenburg GmbH, Autohaus Lieske, Stora Enso Sachsen GmbH, Fahrrad-Paul, Tierparkverein Eilenburg e.V., Freizeit- und Erholungszentrum Eilenburg, Kulturunternehmung Eilenburg.

21.

Stadtfest

10. - 12. Juni 2016

Freitag, 10. Juni 2016 Beginn: 18.00 Uhr Marktbühne 18.00 Uhr Eröffnung des Stadtfestes durch den Oberbürgermeister, die Ur-Krostitzer Brauerei und den Burgverein Eilenburg e.V. mit Bierfassanstich ab 20.00 Uhr Ur-Krostitzer Nacht mit dem DJ Team Karambolagegroup und „Nightfever“ - Coverband

Pub-Bühne 19.00-21.00 Uhr „EMERGE“ – Schülerband des Martin – Rinckart- Gymnasiums ab 21.00 Uhr „Silverlakeband“ – Coverband live

Stadtgebiet 21.30 Uhr Fackelumzug - Start: Grünfläche vor Haus

Rinckart - VHS 22.15 Uhr Lagerfeuer (Wiese Butzbacher Platz) 22.30 Uhr Höhenfeuerwerk (Butzbacher Platz/Wiese Müllers Eck)

Bühne am Torbogen ab 19.00 Uhr Gute Laune mit DJ Roy & DJ Karsten ab 22.00 Uhr Stefan der Geiger

Strandhotel ab 19.00 – 20.00 Uhr Warm-up-Doppeldecker ab 21.00 Uhr Max Rothmann, Daniel Riff und Zirkus of Sound

Samstag, 11. Juni 2016 Beginn: 10 Uhr Marktbühne ab 10.00 Eröffnung ab 19.00 ab 20.00 ab 22.30

Uhr Vielseitiges Angebot der Vereine – durch die Kreismusikschule Heinrich Schütz Uhr DJ Team Uhr „Polkaholix“ – von Rock’n’Roll bis Polka Uhr Partyband „Avion - Showband“

Pub-Bühne Moderation DJ Hagen Enge 10.00-14.00 Uhr Die AlpenBANDiten 14.00-15.00 Uhr Modenschau - Boutique ML 15.00-17.00 Uhr Elfi Aldiger 17.00-19.00 Uhr Dead Man‘s Hand – irsh folk ab 20.00 Uhr Mr. Twist – Rock n Roll

Stadtgebiet 15.00 Uhr Konzert in der Nikolaikirche: Eilenburger Volkschor und Musikverein Eilenburg

Kalesse Metallbau Schweißfachbetrieb nach DIN 18 800-7

Manfred Kalesse Torgauer Landstraße 40 04838 Eilenburg Tel. 0 34 23 / 700 100-7 Fax 0 34 23 / 700 100-8 Funk 01 74 / 364 88 88

Schmiede- & Gitterzäune Einfahrtstore Geländer Bauschlosserei Fenstergitter Kleineisenteile

21.

Stadtfest

10. - 12. Juni 2016

Stadtgebiet

Bühne am Torbogen ab 14.00 Uhr Modenschau mit Christel D ab 19.00 Uhr Torbogenparty mit DJ Roy und Überraschungsgast

Strandhotel ab 19.00 Uhr - 20.00 Uhr Warm-up-Doppeldecker ab 21.00 Uhr Thomas Knoll und Fanatique

10.30 Uhr ENTENWETTRENNEN (von Pionierbrücke bis Maxim-Gorki-Platz) ab 14.00 Uhr THE MAD HATTERS Die einzigste Band der Welt (Marktkreuzung) 13.00 Uhr TROCKENBOOTRENNEN „Regatta am Birner“ (Wiese Wallstraße)

Pub-Bühne Moderation DJ Hagen Enge

Sonntag, 12. Juni 2016 Beginn: 11 Uhr

** verkaufsoffener Sonntag **

11.00 - 12.30 Uhr ADTV Tanzschule Oliver & Tina 12.30 - 13.15 Uhr Straßenmusiker „The Mad Hatters“ 13.30 - 14.00 Uhr TV Blau-Gelb 90 Bad Düben New DANCE Zone One

Bühne am Torbogen ab 11.00 Uhr Frühschoppen mit Fiege Entertainment ab 12.30 Uhr Modenschau mit Christel D ab 14.00 Uhr stimmiger Überraschungsgast

Marktbühne 11.00 Uhr Frühschoppen mit der Blaskapelle „Frischluftprojekt Delitzsch“ 13.15 Uhr Modenschau Modehaus Fischer 14.00 Uhr ADTV Tanzschule Oliver & Tina 15.00 Uhr „Die Barracudas“ – Rockabilly

Änderungen vorbehalten!

Axel Herber, Zimmermeister Zimmerei - Bautischlerei • Dachstühle • Treppensanierung • Trockenbau

• Carports • Türen • Innentüren

• Treppen • Tore • Zäune

u.v.m.

04838 Laußig / OT Gruna, Tel.: 03 42 42 - 5 04 74, Fax 03 42 42 - 5 58 08, Funk: 01 62 - 2 65 03 78

Dorfstraße 74 04838 Laußig /OT Gruna Tel. 03 42 42 / 5 05 13 Fax 03 42 42 / 5 05 14 E-Mail: [email protected]

n Neubau, Um- und Ausbau n Maurer- und Putzarbeiten n Wärmedämm-Verbundsystem

Büro Laußig 04838 Laußig, Landstr. 53 Tel. 01 57 / 76 36 53 36

Rechtsanwälte SCHAEFER, BESECKE, HAUFFE & KOLL. Leipzig - Eilenburg - Magdeburg

Carsten sChäfer Dr. steffen hauffe - Rechtsanwälte Alle Fachgebiete Eilenburg: Dr.-Külz-Ring 06 · Tel. 0 34 23/70 65 48 · Fax 0 34 23/70 65 50

Bauelemente GmbH

Fenster • Türen • Tore Rödgener Straße 8 · 04838 Eilenburg Tel. 0 34 23/60 09 07

21.

Stadtfest

10. - 12. Juni 2016

Nordring 28 04838 Eilenburg

www.schroeder-bauelemente-gmbh.de

Vieles für Tier & Teich

03423-609211 0177/2002335

Unsere Öffnungszeiten:

Mo - Fr 10.00 - 18.30 Uhr u. Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

Sicherheit und Kommunikation Ihr Fachmann vor Ort AlArmAnlAgen

Palm Sicherheitstechnik rAuchmelder 04838 Eilenburg BrAndmeldeAnlAgen Winkelstr. 6 VideoüBerwAchung

Tel.: 03423 /7 58 45 0 Fax: 03423 /7 58 45 28 [email protected] www.palm-sicherheitstechnik.de

wArtung gem. din 0833

BauvErfuguNg Werner/Richter GmbH

20 Jahre

• Trockenlegung nach Nässeschäden • Treppen und Terrassen neu beschichten • Wandrisse klammern • Fugenabdichtung im Bad erneuern • Fassadensanierung/Pflasterarbeiten

An der B87, Nr. 9 04838 Jesewitz/OT Gordemitz · Tel. 034241/57947 Fax 034241/57948 · Funk 0171/8888690

Geißler Ulf, Nico u. Paul-Tilo Geißler

Reisen

seit 1935

Tagesfahrten MI 01.06. DO 02.06. SA 04.06. SA 04.06. SA 11.06. SA 18.06. MI 22.06. SA 02.07. MI 06.07. FR 08.07. SA 09.07. MI 13.07. SA 16.07. MI 20.07. FR 22.07. SA 23.07. DO 28.07. DO 28.07. SA 30.07.

Rinckartstraße 8 · 04838 Eilenburg Telefon 0 34 23 / 606 606 Mehrtagesfahrten

Erdbeertag im Spargelhof Klaistow 34,90 € Erdbeersecco, Verkosten v. Spezialitäten, Musik, Kaffeegedeck mit Erdbeerkuchen Spargelzeit im Elbtal 42,90 € Elbklause Niederlommatzsch, Spargelcremesuppe, Spargelgericht, Schifffahrt zu den Elbweindörfern Einkaufsfahrt Bad Muskau 22,90 € Fichtelberg und Preßnitztalbahn 45,90 € Mittagessen im Fichtelberghaus, Museumsbahnfahrt, Hirtsteinbaude, Kaffeegedeck Luthers Hochzeit in Wittenberg 27,90 € Historischer Festumzug, handgefertigte Festplakette Landesgartenschau Bayreuth inkl. Eintritt 39,90 € Elbflorenz Dresden - Pillnitz 42,90 € Stadtrundfahrt, Freizeit, Schlösserfahrt, Eintritt Schlosspark und Palmenhaus Europastadt Görlitz Mittagessen, Stadtführung m. örtl. Rl. 37,90 € Zauberhafter Scharmützelsee 43,90 € zweistündige Scharmützelseerundfahrt, Kaffeegedeck Kaffeefahrt Erlebnis- & Miniaturenpark Elsterwerda 26,90 € Eintritt Miniaturenpark, Kaffeegedeck Steinhuder Meer 39,90 € 90 Min. Schifffahrt, Führung Aalräucherei, Fischbrötchen Schifffahrt in die Böhmische Schweiz 49,90 € Schifffahrt Königstein-Hrensko-Königstein, Mittagessen Große Wannseerundfahrt 33,90 € Schifffahrt entlang Park Babelsberg, Griebnitzsee, der Pfaueninsel, Jungfernsee Berliner Fernsehturm 49,90 € Stadtführung, Auffahrt Berliner Fernsehturm, Kaffeegedeck im Panoramarestaurant Zwischen Okerstausee und Hexentanzplatz 43,90 € Okerstausee 90 Min. Schifffahrt, Mittagessen, Panoramafahrt Hochharz-Nationalpark Goldenes Prag Ein Tag zum Bummeln, Einkaufen und Kultur 24,90 € Leipziger Neuseenland Panoramaschifffahrt 39,90 € 3-stündige Panoramaschifffahrt, Kaffeegedeck Rund um die Müggelberge 49,90 € 3-stündige Schifffahrt, Berliner Kohlroulade als Mittagessen Sommer Sonne Ostseestrand Ausflug nach Warnemünde 36,90 €

14.07.-17.07. 4 Tage/HP 16.07.-17.07. 2 Tage/HP 21.07.-24.07. 4 Tage/HP 22.07.-23.07. 2 Tage/HP 29.07.-31.07. 3 Tage/HP 04.08.-07.08. 4 Tage/HP 12.08.-15.08. 4 Tage/HP 26.08.-29.08. 4 Tage/HP 27.08.-03.09. 8 Tage/HP 03.07.-11.07. 9 Tage/HP 31.08.-04.09. 5 Tage/HP 01.09.-05.09. 5 Tage/HP

Seniorenreise ins schöne Fichtelgebirge NUR 359,90 € 4-Sterne-„Hotel Jean-Paul“ in Schwarzenbach, Tanzabend, Schifffahrt, 3 Ausflüge, Brauereibesuch, Kaffeegedeck, Seilbahnfahrt Ochsenkopf ZDF Fernsehgarten NUR 134,90 € gutes Mittelklasse-Hotel, ZDF Fernsehgarten Disneyland Paris NUR 209,90 € Stadtrundfahrt Paris, Disneyland Sonneninsel Rügen Störtebeker NUR 134,90 € Gutes Mittelklasse-Hotel, Störtebeker-Festspiele Karl-May-Spiele Bad Segeberg NUR 219,90 € Hotel „TRYP by Wyndham“, Marzipan-Show, Ausflug Timmendorfer Strand, Eintritt Karl-May-Spiele, Indian Villade Wien und Wachau NUR 384,90 € 3-Sterne-Hotel in Wien, Stadtführung, Führung Kellerwelt, Sektkellerei, Ausflug Wachau, Schifffahrt, Außenbesichtigung Stift Melk, Weinerlebnisfahrt Rhein in Flammen NUR 364,90 € „Hotel Germania“ in Rüdesheim, große Rheintour, Fährüberfahrt, Schifffahrt Rhein in Flammen, Fahrt nach Rüdesheim Hansi Hinterseer Open Air NUR 349,90 € 3-Sterne-Hotel in Tirol, Brettjause, Konzert von Hansi Hinterseer, Schloss Ambras mit Führung, Besuch des Blumenkorso Traumhaftes Kroatien NUR 799,90 € Übernachtung in 3-Sterne-Hotels, Stadtführung Split und Opatija, Ausflüge inkl. Führung und Schnapsprobe Große Schottland-Rundreise mit Insel Sky NUR 1179,90 € Stadtrundfahrt Edinburgh, Glasgow, Eintritt Freilichtbauernmuseum, Insel Sky,Top Fähre Amsterdam-Newcastle-Amsterdam in 2-Bett-Kabine Weinlesefest am Plattensee NUR 429,90 € Hotel „Panorama“, Stadtrundfahrt Budapest, Gellertberg, Ausflug nach Tihany, Weinlesefest, Puszta + Kuschelfahrt, Pferdeshow, Weinprobe Fischland Darß NUR 469,90 € „Akzent Hotel Residenz“ Graal Müritz, Rundfahrt durch Zingst mit der Darßbahn, Ausflug Fischland Darß mit örtl. RL

Kostenfreie Zustiege in Eilenburg, Wurzen und Leipzig Hbf. (Ostseite) Nutzen Sie unsere günstigen Transfermöglichkeiten!

peugeot-professional.de

Ein Angebot nur für gewerbliche Kunden:

IMPRESS YOURSELF. DIE PEUGEOT NUTZFAHRZEUGE.

1,99 %

EFFEKTIVER* JAHRESZINS

OHNE ANZAHLUNG

Abb. enthalten Sonderausstattung.

3-WEGE-FINANZIERUNG

€ 188,– mtl.* Für den PEUGEOT Partner... • Audioanlage CD/MP3 • MultiflexDoppelbeifahrersitzbank

• Fensterheber vorn elektrisch (mit Komfortschaltung für Fahrer)

• Geschwindigkeitsregelanlage mit Geschwindigkeitsbegrenzer • Dachablage offen

AUTOHAUS JÜRGEN LIESKE E.K . 04838 Doberschütz OT Sprotta Siedlung · Am Sonnenwinkel 7 Tel.: 0342368150 www.autolieske.de *Finanzierungsbeispiel für den PEUGEOT Partner..., Barzahlungs-/Anschaffungspreis: € 15.950,–; ohne Anzahlung, Gesamtkreditbetrag: € 16.913,–, Gesamtbetrag der Teilzahlungen: € 9.024,–, Schlussrate: € 7.850,–, Laufzeit 48 Monate, Laufleistung: 15.000 km p.a., 1,99 % effektiver Jahreszins, 1,99 % Sollzinsen gebunden p.a. Ein unverbindliches Angebot der PEUGEOT BANK , Geschäftsbereich der Banque PSA Finance S.A. Niederlassung Deutschland, Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg, nur für Gewerbetreibende bei Vertragsabschluss bis 30.06.2016.