Amtsblatt 03-15 - Amt Franzburg

Mitteilungsblatt des Amtes

Franzburg - Richtenberg

für die Städte Franzburg und Richtenberg und für die Gemeinden Glewitz, Gremersdorf-Buchholz, Millienhagen-Oebelitz, Papenhagen, Splietsdorf, Velgast, Weitenhagen, Wendisch Baggendorf Jahrgang 23

Montag, den 02. März 2015

Nummer 03

Inhaltsverzeichnis Seite Erreichbarkeit des Amtes 2 Sprechzeiten des Amtes 2 Sprechzeiten der Bürgermeisterinnen u. Bürgermeister 2

Amtliche Bekanntmachung Bekanntmachung zur 1. Satzung zur Änderung der Straßenreinigungsgebührensatzung der Gemeinde Velgast

3

Mitteilung Ladung zur Wahl des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft im Bodenordnungsverfahren Löbnitz

3

Informationen Wohnraumvermietung im Amtsbereich Bekanntmachung Ordnungsamt

3 4

Wir gratulieren Jubilare im April

4

Seite Kulturnachrichten Veranstaltungsplan für die Stadt Franzburg 5 DRK-Ortsverein Tribsees - Franzburg Richtenberg - Velgast 5 Frauentagsfeier in Altenhagen 6 Osterfeuer in Glewitz 6 Osterfeuer in Altenhagen 6 Volkssolidarität - Club Franzburg 6 Schul- und Kitanachrichten Kita „Zwergenland“ Fäsekow 7 AWO Kita „Sonnenschein“ in Richtenberg 7 Jugendhaus Storchennest e. V. 7 Sonnenblumenschule8 Lesenacht in der Grundschule Velgast 8 Kita Landknirpse Buchholz 9 Trab an 9 Vereine und Verbände Tiere in Not Nordvorpommern aus Müggenhall informiert Kirchliche Nachrichten Ev. Kirchgemeinde Kirch-Baggendorf Kirchliche Nachrichten aus Velgast Nachrichten aus dem Pfarramt der Kirchgemeinden Franzburg und Richtenberg

9

10 11

11

Das nächste Mitteilungsblatt des Amtes Franzburg-Richtenberg erscheint am 04. April 2015.

Franzburg-Richtenberg

– 2 –

Nr. 03/2015

Aus der Amtsverwaltung Erreichbarkeit des Amtes Franzburg-Richtenberg Zentrale: 038322 540 Fax: 038322 703 E-Mail: [email protected]

Sprechzeiten des Amtes Franzburg-Richtenberg Sitz Rathaus Franzburg Montag 09:00 bis 12:00 Uhr Dienstag 09:00 bis 12:00 Uhr 13:00 bis 18:00 Uhr Mittwoch nach Vereinbarung Donnerstag 07:30 bis 12:00 Uhr 13:00 bis 15:00 Uhr Freitag nach Vereinbarung

Sprechzeiten im Innendienst der Vollstreckung Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr Donnerstag 07:30 - 12:00 Uhr

Zu anderen Zeiten nach Vereinbarung und in dringenden Fällen auch zu anderen Zeiten innerhalb der Geschäftszeiten. In den Gemeinden Glewitz, Wendisch Baggendorf und Velgast werden regelmäßig wöchentlich Außensprechstunden durch die Verwaltung des Amtes Franzburg-Richtenberg durchgeführt, wie folgt: Gemeinde Glewitz: (im Gemeinderaum gegenüber dem ehem. Amtsgebäude) Telefon: 038334 66892 Mittwochs von 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr Gemeinde Wendisch Baggendorf (Begegnungsstätte in Leyerhof) Telefon: 038326 455610 Montags von 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr Gemeinde Velgast: Telefon: 038324 393 Montags von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr Im Internet finden Sie das Amt Franzburg-Richtenberg unter folgender Adresse: www.amt-franzburg-richtenberg.de (zur Zeit noch als Baustelle). Über Hinweise und Anregungen würden wir uns sehr freuen. Hinweis: Hiermit weisen wir darauf hin, dass das Mitteilungsblatt des Amtes Franzburg-Richtenberg laufend und kostenlos im Rathaus der Stadt Franzburg, Ernst-Thälmann-Straße 71 abgeholt werden kann.

Folgende Sprechzeiten werden in den Städten und Gemeinden von den Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern durchgeführt: Gemeinde/Amt Bürgermeister/ Name Telefon Ort Wochentag/ Zeit Kontakte Monat ____________________________________________________________________________________________________________________________ Amt Amtsvorsteher Herr Fürst 038322/54100 nach Vereinbarung Stadt Franzburg Bürgermeister Herr Holder 038322/54166 Rathaus Franzburg Dienstag 16:00 bis 18:00 Uhr Stadt Richtenberg Bürgermeister Herr Wegner 038322/333 Rathaus Richtenberg 1. Mittwoch im Monat Gemeinde Bürgermeisterin Frau Romanus 038320/50090 nach Vereinbarung Gremersdorf-Buchholz Gemeinde Bürgermeisterin Frau Filter 038322/50594 Gemeindeb. 1. Montag 18:00 bis 19:00 Uhr Millienhagen-Oebelitz Millienhagen im Monat Gemeinde Velgast Bürgermeister Herr Griwahn 038324/393 Gemeindezentrum Montag 16:00 bis 18:00 Uhr Velgast Gemeinde Weitenhagen Bürgermeister Herr Thurow 038322/51077 nach Vereinbarung Gemeinde Papenhagen Bürgermeisterin Frau Kindler 038325/80384 nach Vereinbarung o. 0171/8512811 tagsüber Gemeinde Glewitz Bürgermeister Herr Löhrke 0172/3279151 nach Vereinbarung tagsüber Gemeinde Wendisch Baggendorf Bürgermeister Herr Graßhoff 038326/82226 nach Vereinbarung o. 0176/96124290 tagsüber Gemeinde Splietsdorf Bürgermeister Herr Rübcke 038325/659833 nach Vereinbarung von Veltheim

Nr. 03/2015

– 3 –

Franzburg-Richtenberg

Amtliche Bekanntmachungen 1. Satzung zur Änderung der Straßenreinigungsgebührensatzung der Gemeinde Velgast Auf der Grundlage des § 5 Abs. 2 der Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg-Vorpommern in der derzeit gültigen Fassung wird nach Beschlussfassung der Gemeindevertretung der Gemeinde Velgast und Anzeige bei der Rechtsaufsichtbehörde die 1. Satzung zur Änderung der Straßenreinigungsgebührensatzung der Gemeinde Velgast erlassen: Artikel 1 Der § 6 Absatz 3 der Straßenreinigungsgebührensatzung wird wie folgt neu gefasst: In den folgenden Jahren wird die Gebühr zu je einem Viertel ihres Jahresbetrages am 15. Februar, 15. Mai, 15. August und 15. November fällig. Außerdem gilt folgende Kleinbetragsregelung: Die Gebühr wird erhoben: a. am 15. August mit ihrem Jahresbetrag, wenn dieser 15 Euro nicht übersteigt. b. am 15. Februar und 15. August zu je einer Hälfte ihres Jahresbetrages, wenn dieser 30 Euro nicht übersteigt. Artikel 2 Die 1. Satzung zur Änderung der Straßenreinigungsgebührensatzung der Gemeinde Velgast tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung in Kraft. Velgast, 05.02.15

ist gemäß § 16 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 16. März 1976 (BGBl. 1 S. 546) mit späteren Änderungen die Teilnehmergemeinschaft des Bodenordnungsverfahrens Löbnitz als Körperschaft des öffentlichen Rechts entstanden. Gemäß § 21 FlurbG ist für die Teilnehmergemeinschaft ein aus mehreren Mitgliedern bestehender Vorstand und für jedes Vorstandsmitglied ein Stellvertreter zu wählen. Die Anzahl der Mitglieder und der Stellvertreter wird von der Flumeuordnungsbehörde bestimmt. Die Mitglieder und ihre Stellvertreter werden von dem im Wahltermin anwesenden Teilnehmern mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen gewählt. Teilnehmer, die an der Wahrnehmung des Termins verhindert sind, können sich durch die Bevollmächtigten vertreten lassen. Vollmachtsvordrucke sind bei den Bürgermeistern der Gemeinden vorrätig. Sie können auch bei der Flumeuordnungsbehörde angefordert werden. Zur Wahl des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft habe ich gemäß § 21 FlurbG einen Termin anberaumt auf Mittwoch, den 25.03.2015 um 18:30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Kanin (Dorfstr. 27 a, 18469 Kanin) Zu diesem Termin werden alle Teilnehmer des Bodenordnungsverfahrens geladen. Wahlberechtigt sind die Eigentümer und Bevollmächtigten der zum Flumeuordnungsgebiet gehörenden Grundstücke. Jeder Teilnehmer und Bevollmächtigte hat eine Stimme. Gemeinschaftliche Eigentümer haben nur eine Stimme. Im Auftrag gez. Koll Abteilungsleiter 3 (Integrierte ländliche Entwicklung)

Soweit beim Erlass dieser Satzung gegen Verfahrens- und/oder Formvorschriften verstoßen wurde, können diese gemäß § 5 Absatz 5 der Kommunalverfassung für das Land MecklenburgVorpommern nach Ablauf eines Jahres seit dieser öffentlichen Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht werden. Diese Einschränkung gilt nicht für die Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften.

Wohnungsbaugesellschaft mbH Richtenberg

Ausfertigung Staatliches Amt für Landwirtschaft und Umwelt Vorpommern - Flurneuordnungsbehörde Az.: 30g/5433.31-N-52/Löbnitz

Franzburg, den 22.01.2015

Bodenordnungsverfahren: Löhnitz Gemeinden: Divitz-Spoldershagen, Löbnitz, Kamin, Velgast Landkreis: Vorpommern-Rügen

Ladung zur Wahl des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft im Bodenordnungsverfahren Löbnitz Mit dem Beschluss des Staatlichen Amtes für Landwirtschaft und Umwelt Vorpommern vom 27.11.2014, mit dem die Durchführung des Bodenordnungsverfahrens angeordnet wurde,

Bahnhofstraße 32 18461 Richtenberg Tel.: 038322 536-0 Fax: 038322 536-99 E-Mail: [email protected] Homepage: www.wbg-richtenberg.de

Wohnungen zu vermieten (Bezug nach Vereinbarung) Richtenberg, In der Kurve 14 4-Raum-Wohnung 61,30 qm NKM 293,12 EUR zuzüglich Nebenkosten Verbrauchsausweis; 142,0 kWh/(qma); Gas; Baujahr 1920 Franzburg, An der Promenade 9 2-Raum-Wohnung 70,00 qm NKM 280,00 EUR zuzüglich Nebenkosten 3-Raum-Wohnung 77,20 qm NKM 355,25 EUR zuzüglich Nebenkosten Verbrauchsausweis; 129,0 kWh/(qma); Gas; Baujahr 1910

Franzburg-Richtenberg

– 4 –

Hoikenhagen, Dorfstraße 9 1-Raum-Wohnung 31,63 qm NKM 137,59 EUR zuzüglich Nebenkosten 2-Raum-Wohnung 55,65 qm NKM 208,69 EUR zuzüglich Nebenkosten Verbrauchsausweis; 182,2 kWh/(qma); Öl; Baujahr 1900 Sievertshagen, Dorfstraße 72 2-Raum-Wohnung 58,22 qm NKM 186,30 EUR zuzüglich Nebenkosten Verbrauchsausweis; 172,5 kWh/(qma); Gas; Baujahr 1900 Alle Wohnungen sind modernisiert. Nach vorheriger Terminabsprache zeigen wir Ihnen gerne die gewünschte Wohnung. Weitere Angebote und Mietpreise erhalten Sie auf Anfrage.

Stadt Franzburg Frau Albrecht, Gerda Frau Koslowski, Ruth Frau Lampe, Inge

am 02.04. am 02.04. am 08.04.

zum 79. Geburtstag zum 78. Geburtstag zum 74. Geburtstag

Nr. 03/2015

Bekanntmachung Ordnungsamt Die Gemeindevertretung der Gemeinde Millienhagen-Oebelitz hat auf ihrer Sitzung am 28.01.2015 folgendes beschlossen: Die Gemeindevertretung der Gemeinde Millienhagen-Oebelitz beschließt die Änderung der Bezeichnung „Dorfstraße“ in den Ortsteilen Dolgen: Oebelitz: Steinfeld: Millienhagen: Wolfshagen:

neue Bezeichnung: Alte Dorfstraße neue Bezeichnung: Zur Eichenallee neue Bezeichnung: Kastanienallee die Dorfstraße erhält keine neue Bezeichnung neue Bezeichnung: Im Dorfe

Eine Änderung der Hausnummern erfolgt nicht. Das Einwohnermeldeamt wird verschiedene Institutionen wie die REWA, EON Edis und das Finanzamt von amtswegen die vorgenannten Änderungen mitteilen. Dem einzelnen Bürger entstehen somit keine Kosten.

Jubilare im Monat April Frau Paulus, Vera am 08.04. Frau Kamrath, Erika am 10.04. Frau Knaack, Renate am 11.04. Frau Wrobbel, Barbara am 11.04 Herrn Mähl, Otto am 12.04 Frau Reinke, Ingeburg am 13.04. Frau Langkeit, Käthe am 16.04. Frau Burmeister, Elly am 17.04. Frau Grabowski, Brunhilde am 18.04 Frau Diekelmann, Ingeborg am 21.04. Herrn Albrecht, Leo-Johannes am 25.04. Frau Klatt, Karla am 25.04. Frau Woller, Elfriede am 27.04. Frau Burmann, Anni am 29.04. Herrn Zachow, Jürgen am 30.04.

zum 73. Geburtstag zum 83. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 77. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 70. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 85. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 74. Geburtstag zum 76. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 73. Geburtstag

Stadt Franzburg OT Müggenhall Herrn Mienert, Willi

am 03.04.

zum 83. Geburtstag

Gemeinde Glewitz Frau Pröber, Gisela Frau Holtz, Ursula Herrn Kersten, Erwin Frau Neustadt, Brigitte

am 04.04. am 06.04. am 14.04. am 17.04.

zum 66. Geburtstag zum 65. Geburtstag zum 79. Geburtstag zum 66. Geburtstag

Gemeinde Glewitz, Langenfelde Frau Meyer, Heidrun Frau Löchert, Gerda

am 10.04. am 11.04.

zum 72. Geburtstag zum 67. Geburtstag

Gemeinde Glewitz, Strelow Frau Krüger, Dora

am 10.04.

zum 77. Geburtstag

Gemeinde Glewitz, Turow Frau Löhrke, Waltraud

am 13.04.

zum 87. Geburtstag

Gemeinde Gremersdorf-Buchholz OT Buchholz Frau Ladwig, Karin Frau Ewert, Gisela Fau Dähmlow, Lieselotte

am 07.04. am 14.04. am 24.04.

zum 72. Geburtstag zum 81. Geburtstag zum 80. Geburtstag

Gemeinde Gremersdorf-Buchholz OT Gremersdorf Frau Hirsch, Erika

am 25.04.

zum 73. Geburtstag

Gemeinde Gremersdorf-Buchholz OT Hohenbarnekow Frau Splett, Ingeborg Frau Krüger, Ursula

am 17.04. am 27.04.

zum 81. Geburtstag zum 76. Geburtstag

Gemeinde Gremersdorf-Buchholz OT Pöglitz Frau Bartz, Ellruth Frau Marzian, Helga

am 18.04. am 28.04.

zum 83. Geburtstag zum 73. Geburtstag

Gemeinde Gremersdorf-Buchholz OT Wolfsdorf Frau Brügert, Waltraut

am 15.04.

zum 81. Geburtstag

Gemeinde Millienhagen-Oebelitz OT Dolgen Frau Kamrath, Ursula Fau Simon, Marga

am 05.04. am 17.04.

zum 87. Geburtstag zum 80. Geburtstag

Gemeinde Millienhagen-Oebelitz OT Wolfshagen Frau Drawz, Inge Herrn Möller, Jürgen Herrn Kuphal, Norbert

am 10.04. am 15.04. am 16.04.

zum 75. Geburtstag zum 74. Geburtstag zum 71. Geburtstag

Gemeinde Papenhagen, Hoikenhagen Frau Tesch, Magdalena Frau Vollbrecht, Brigitte

am 02.04. am 15.04.

zum 83. Geburtstag zum 65. Geburtstag

Gemeinde Papenhagen, Rolofshagen Herrn Schmidt, Franz Herrn Hoffmann, Harald Herrn Wollenbecker, Franz Herrn Mägdefrau, Erwin Herrn Möllerke, Udo

am 09.04. am 12.04. am 13.04. am 30.04. am 30.04.

zum 80. Geburtstag zum 77. Geburtstag zum 87. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 74. Geburtstag

Gemeinde Papenhagen, Schönenwalde Herrn Hoffmann, Armin

am 10.04.

zum 72. Geburtstag

Gemeinde Papenhagen, Sievertshagen Frau Bussert, Lieselotte Frau Hannemann, Ingelore

am 09.04. am 26.04.

zum 79. Geburtstag zum 66. Geburtstag

Gemeinde Papenhagen, Ungnade Herrn Wiedenhöft, Max Frau Nelsen, Elisabeth

am 08.04. am 25.04.

zum 85. Geburtstag zum 73. Geburtstag

Stadt Richtenberg Frau Kunkel, Gisela Frau Teichert, Anni Frau Schulz, Christel Herrn Schmidt, Horst Herrn Fritz, Manfred

am 03.04. am 06.04. am 13.04. am 14.04. am 15.04.

zum 78. Geburtstag zum 85. Geburtstag zum 83. Geburtstag zum 77. Geburtstag zum 75. Geburtstag

Nr. 03/2015

– 5 –

Herrn Haack, Horst Frau Hamatschek, Helga Herrn Zinke, Dietrich Herrn Dummer, Gerhard Frau Wischnewski, Elise Herrn Freise, Hermann Frau Heuser, Johanna Frau Müller, Meta Herrn Koch, Erhard Frau Schultz, Bärbel Frau Stüwe, Erika Herrn Kohrs, Heinrich Frau Lange, Käthe Frau Maslej, Rita

am 17.04. am 19.04. am 19.04. am 20.04. am 20.04. am 21.04. am 24.04. am 24.04. am 25.04 am 26.04. am 26.04. am 27.04. am 29.04. am 29.04.

zum 76. Geburtstag zum 72. Geburtstag zum 73. Geburtstag zum 74. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 73. Geburtstag zum 85. Geburtstag zum 77. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 84. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 83. Geburtstag zum 77. Geburtstag

Stadt Richtenberg OT Zandershagen Frau Amlang, Margot Frau Kurtzmann, Ilse

am 01.04 am 06.04.

am 04.04. am 07.04. am 19.04.

zum 68. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 72. Geburtstag

Gemeinde Velgast Frau Mähl, Gerda Frau Jahns, Ruth Herrn Dr. West, Gerhard Herrn Brauer, Karl Frau Sieg, Waltraud Frau Lange, Edda Frau Stübner, Eva-Marie Herrn Tscheuschner, Erhard Frau Faasch, Hilke Herrn Kankel, Hartmut Frau Rakow, Ilse Herrn Becker, Manfred Frau Fick, Edith Herrn Stübner, Erhard Frau Schunke, Sieglinde Frau Boeckmann, Rosel Frau West, Ulla-Sabine Herrn Klockzien, Wolfgang Herrn Uhlemann, Martin Frau Mauritz, Brigitta

am 05.04. am 06.04. am 06.04 am 07.04. am 07.04. am 12.04. am 13.04. am 16.04. am 17.04. am 17.04. am 17.04. am 19.04. am 20.04. am 23.04. am 24.04. am 26.04. am 27.04. am 28.04. am 29.04. am 30.04.

zum 83. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 72. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 76. Geburtstag zum 76. Geburtstag zum 86. Geburtstag zum 83. Geburtstag zum 72. Geburtstag zum 72. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 71. Geburtstag zum 88. Geburtstag zum 84. Geburtstag zum 72. Geburtstag zum 77. Geburtstag zum 73. Geburtstag zum 83. Geburtstag zum 72. Geburtstag zum 77. Geburtstag

Gemeinde Velgast OT Altenhagen Herrn Stenzel, Heinz Herrn Rotscholl, Eckard Frau Plietz, Eleonore

am 13.04. am 16.04. am 22.04.

zum 76. Geburtstag zum 75. Geburtstag zum 75. Geburtstag

Gemeinde Velgast OT Bussin Herrn Rehburg, Werner

am 23.04.

zum 78. Geburtstag

Gemeinde Velgast OT Lendershagen Herrn Klimke, Max

am 05.04.

zum 80. Geburtstag

Gemeinde Velgast OT Schuenhagen Herrn Schwerin, Günter

am 09.04.

zum 82. Geburtstag

Goldene Hochzeit am 15.04. Herrn Martin und Frau Anita Helga Uhlemann, Velgast

Gemeinde Wendisch Baggendorf, Bassin Frau Riewe, Ingrid

am 25.04.

zum 79. Geburtstag

Gemeinde Wendisch Baggendorf, Leyerhof Herrn Ahlemann, Wolfdieter am 26.04.

Veranstaltungsplan für die Stadt Franzburg Der Förderverein der Stadt Franzburg möchte für das Jahr 2015 einen Veranstaltungsplan erstellen. Hierfür benötigen wir von allen interessierten Vereinen, Institutionen, Schulen oder auch privaten Anbietern die Termine für geplante Vorhaben, welche wir dann in Form eines Flyers, im Internet auf der Amtsseite der Stadt Franzburg, sowie im Amtsblatt veröffentlichen werden. Interessenten bitten wir die Termine schnellstmöglich an nachstehende E-Mail Adresse zu senden. [email protected]

zum 81. Geburtstag zum 75. Geburtstag

Gemeinde Splietsdorf, Vorland Frau Hardt, Gisela Frau Hoth, Ursula Frau Pallutz, Gretel

Franzburg-Richtenberg

zum 72. Geburtstag

DRK Ortsverein Tribsees-Franzburg-Richtenberg-Velgast Karl-Marx-Straße 16 18465 Tribsees Tel: 038320 80017

Veranstaltangsplan für den Monat März 2015 02.03.2015 13:00 - 16:00 Uhr 03.03.2015 12:00 - 13:00 Uhr 13:00 - 16:00 Ubr 04.03.2015 09:00 - 12:00 Uhr 14:00 - 16:00 Uhr 05.03.2015 14:00 - 16:00 Uhr 09.03.2015 08:00 - 16:00 Uhr 14:00 - 16:00 Uhr 10.03.2015 12:00 - 13:00 Uhr 13:30 - 16:00 Uhr 11.03.2015 08:00 - 12:00 Uhr 09:00 - 12:00 Uhr 14:00 - 16:00 Uhr 12.03.2015 14:00 - 16:00 Uhr 16.03.2015 14:00 - 16:00 Uhr 15:00 - 16:00 Uhr 17.03.2015 12:00 - 13:00 Uhr 13:30 - 16:00 Uhr 15:15 - 16:15 Uhr 18.03.2015 09:00 - 12:00 Uhr 14:00 - 16:00 Uhr 19.03.2015 14:00 - 16:00 Uhr 14:00 - 16:00 Uhr 23.03.2015 14:00 - 16:00 Uhr 15:00 - 16:00 Uhr

Kaffeenachmittag in Tribsees Sprechzeit In Franzburg Kaffeenachmittag in Franzburg Sprechzeit in Tribsees Sprechzeit in Tribsees Spielenachmittag in Tribsees Fußpflege in Franzburg Kaffeenachmittag zum Frauentag in Tribsees Sprechzeit in Franzburg Kaffeenachmittag zum Frauentag in Franzburg Fußpflege in Tribsees Sprechzeit in Tribsees Sprechzeit in Tribsees Kaffeenachmittag in Tribsees Sportliche Betätigung in Tribsees Seniorengymnastik mit Frau Woher Sonnenblumenschule Franzburg Sprechzeit in Franzburg Sportliche Betätigung in Franzburg Wassergymnastik mit Frau Hechtner Sonnenblumenschule Franzburg Sprechzeit in Tribsees Diabetikemachmittag in Tribsees Kaffeenachmittag in Tribsees Handarbeitsnachmittag mit Frau Hechtner in Franzburg Spielenachmittag in Tribsees Seniorengymnastik mit Frau Wolter Sonnenblumenschule Franzburg

Franzburg-Richtenberg .2015 12:30 - 13:00 Uhr 13:30 - 16:00 Uhr 15:15 - 16:15 Uhr 25.03.2015 09:00 - 12:00 Uhr 14:00 - 16:00 Uhr 26.03.2015 14:00 - 16:00 Uhr 30.03.2015 14:00 - 16:00 Uhr 15:00 - 16:00 Uhr 31.03.2015 12:30 - 13:00 Uhr 13:30 - 16:00 Uhr 15:15 - 16:15 Uhr

– 6 –

Nr. 03/2015

Sprechzeit in Franzburg Spielenachmittag in Franzburg Wassergymnastik mit Frau Hechtner Sonnenblumenschule Franzburg Sprechzeit in Tribsees Diabetilceinachmittag in Franzburg Spielenachmittag in Tribsees Kaffeenachmittag in Tribsees Seniorengymnastik mit Frau Wolter Sonnenblumenschule Franzburg

Sprechzeit in Franzburg Kaffeenachmittag in Franzburg Wassergymnastik mit Frau Hechtner Sonnenblumenschule Franzburg Änderungen vorbehalten!

Frauentagsfeier in Altenhagen am 07.03.2015 ab 14:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Genießen Sie bei Kaffee und Kuchen gute musikalische Unterhaltung.

Volkssolidarität Grimmen - Stralsund e. V. Club Franzburg, Mühlengrund 3, 18461 Franzburg

Veranstaltungsplan - Monat März 2016

Osterfeuer am 02.04.2015 in Glewitz Unterm Baum im grünen Gras sitzt ein kleiner Osterhas! Putzt den Bart und spitzt das Ohr, Macht ein Männchen, guckt hervor. Springt dann fort mit einem Satz. Und ein kleiner frecher Spatz. Schaut jetzt nach, was denn dort sei. Und was iss? Ein Osterei! Am Gründonnerstag findet das von der Freiwilligen Feuerwehr unseres Ortes organisierte diesjährige Osterfeuer statt. Für das leibliche Wohl ist mit heißen und kalten Getränke sowie gegrillte Würstchen gesorgt. Süße Überraschungen für die Kinder erwarten sie vor Ort. Wir treffen uns um 17.00Uhr zum Osternest suchen. Die Organisatoren

02.03.2015 03.03.2015 04.03.2015 05.03.2015 06.03.2015

14:00 Uhr 14:00 Uhr 09:00 Uhr 13:00 Uhr 13:30 Uhr 14:00 Uhr

Würfelspiele Plauderei in gemütlicher Runde Fußpflege mit Frau Mielke Keramikmalen mit Hr. Teubert Skat - Nachmittag mit Hr. Mielke Nachmittag zur freien Gestaltung

09.03.2015 19.03.2015 11.03.2015 12.03.2015 13.03.2015

14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr

Rätselstunde, Kaffeetafel Frauentagskaffee Kartenspiele, Kaffeetafel Winterspaziergang Nachmittag zur freien Gestaltung

16.03.2015 17.03.2015 18.03.2015 19.03.2015 20.03.2015

14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr

„Mensch ärgere Dich nicht“ Klönsnack, Kaffeetafel Würfelspiele Spielenachmittag Nachmittag zur freien Gestaltung

23.03.2015 24.03.2015 25.03.2015 26.03.2015 27.03.2015

14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 13:30 Uhr 14:00 Uhr

Würfelspiele, Kaffeetafel Buchvorlesung mit Frau Henschke Tisch- und Brettspiele Kegeln Nachmittag zur freien Gestaltung

30.03.2015 14:00 Uhr Ein lustiger Wettstreit mit Buchstaben und Wörtern 31.03.2015 14:00 Uhr Avon-Vorführung, Beratung und Verkauf Wir wünschen allen Geburtstagskindern des Monats März alles Gute. Änderungen vorbehalten

Nr. 03/2015

– 7 –

Kindertagesstätte „Zwergenland“ Es war ein gelungener Tag! Hurra, am 28.01.2015 feierten wir im Kindergarten Fasching. Alle Kinder zeigten uns ihre tollen Kostüme, welche der Fotograf mit der Kamera festgehalten hat. Viele Piraten, Prinzessin, Krokodiele und auch Löwen fanden den Weg nach Fäsekow. Nach der reichhaltigen Stärkung zum Frühstück ging es schnell einzeln zum Fotograf mit anschließendem Gesamtbild. Danach wurden viele Bewegungs- und Kreisspiele durchgeführt z.B. Topf schlagen, Sitztanz, Plumpsack, Dornröschen usw. Nach dem Mittag essen fielen die kostümierten Kinder müde in ihre Betten.

Franzburg-Richtenberg

Wer bin ich? Wer gehört zu meiner Familie? Was machen Mama und Papa beruflich? u.v.m. Die Familie spiegelt sich in unseren täglichen Rollenspielen wieder und es wird tüchtig gekocht und gebacken. In unserer Kindergartenküche haben wir schon Pizza gebacken, leckeren Pudding gekocht und einen Obstsalat gemacht. Jetzt sind wir dabei die Berufe unserer Eltern zu erforschen. Wir haben einige bereits an ihrem Arbeitsplatz beobachten können, z.B. im Dentallabor, in der Tankstelle oder beim Friseur. Über den Beruf des Polizisten wurden wir umfangreich informiert und konnten uns viele verschiedene Sachen ansehen wie z.B. die Handschellen und den Spurenpinsel.

Jugendhaus Storchennest e.V. Kita Franzburg wird zertifiziert zur „Kita mit Biss“ Am 29.01.2015 feierte der Hort Fasching. Zum Vesper gab es leckere Donuts, die Frau Gramowski spendiert hat und erfrischende Erdbeerbowle, welche Frau Boy zubereitet hat. Für die vielen Süßigkeiten und Gaben möchten wir uns rechtherzlich bei allen bedanken. Die Hortkinder haben am Nachmittag einige Spiele gemacht z.B. Dosen werfen, Luftballontanz oder Stuhltanz etc. Endlich hat Frau Holle auch kräftig ihre Betten ausgeschüttelt und hat langersehnten Schnee fallen lassen. Wir konnten auf unserem Rodelberg mit den Schlitten und Porutscher rodeln gehen. Bei Spaziergängen konnten wir Eiszapfen entdecken und wie der Frost alles weiß zudeckt. Auch Schneeengel haben wir im Schnee gemacht. Mit dabei war natürlich auch die ein oder andere Schneeballschlacht. Natürlich vergessen wir auch unsere heimischen Vögel im Winter nicht. Sie bekommen regelmäßig ihr Vogelfutter im Vogelhaus. In allen Gruppen werden jetzt Winterlieder oder Wintergedichte eingeübt. Auch rund um das Basteln werden passende Objekte zur Jahreszeit gestaltet z.B. Schneemänner oder Vögel. Bis zum nächsten Mal Euer Zwergenland Fäsekow

AWO Kita „Sonnenschein“ in Richtenberg In der Regelgruppe läuft zurzeit das Projekt: „Meine Familie und Ich“ Wir wollen die Kinder einladen, sie inspirieren und ermutigen, sich ihre Welt zu erschließen und sie so auf ihr gegenwärtiges und zukünftiges Leben vorbereiten. Gemeinsam mit den Kindern wollen wir erkunden:

Am 13.02.2015 erhielt die Kita Franzburg als erste Kita des Vereins „Jugendhaus Storchennest“ und als erste in Nordvorpommern, das Zertifikat „Kita mit Biss“. 17 weitere Einrichtungen in ganz Mecklenburg-Vorpommern konnten sich über diese Zertifizierung ebenfalls freuen. Ziel ist es, die Zahngesundheit der Kinder weiter zu verbessern. Bei diesem Projekt, initiiert durch die LAJ (Landesarbeitsgemeinschaft Jugendzahnpflege) in Mecklenburg -Vorpommern, verpflichten wir uns als Kita Franzburg freiwillig zur Umsetzung der Handlungsrichtlilien (z.B. Unterstützung und Begleitung der täglichen Zahnpflege, Abstellen von Lutschgewohnheiten, Verzicht auf Nuckelflaschen und Trinklerngefäße sobald das Kind aus einer Tasse trinken kann, zuckerfreie Vormittage). Die Einbindung der Eltern ist hierbei unverzichtbar, damit die Arbeit unserer Erzieherinnen zu Hause fortgesetzt werden kann. So können die Milchzähne der Kinder gesund bleiben. Schließlich werden sie nicht nur für die Nahrungsaufnahme, als Platzhalter für die bleibenden Zähne und für die Sprachentwicklung, sondern auch für ein schönes Lächeln gebraucht. Das Projekt wird unterstützt die Zahnärzte des Öffentlichen Gesundheitsdienstes und die Prophylaxehelferinnen der LAJ. Es wird regelmäßig bewertet und ist zunächst für ein Jahr vorgesehen. Mit unseren Kindern, Erzieherinnen und Gästen haben wir die Zertifizierung mit selbstgedichtetem Zahnsong gebührend gefeiert.

Franzburg-Richtenberg

– 8 –

Nr. 03/2015

klängen zu erfreuen. Diese Kinder, die an ihrer Schule individuell gefördert und auf ein möglichst selbständiges Leben vorbereitet werden, singen, musizieren und rezitieren zu hören, war schon ein besonderes Erlebnis! Lange hatten sie sich auf diesen Nachmittag vorbereitet und extra ein weihnachtliches Programm mit alten, bekannten Weihnachtsliedern speziell für die Senioren zum Mitsingen zusammengestellt. Und nun konnten sie sich über den Erfolg ihrer Bemühungen freuen, denn ihr Programm wurde vom Eröffnungslied „Vom Himmel hoch“, über „Stille Nacht, heilige Nacht“, „Leise rieselt der Schnee“ und anderen Adventsweisen bis zur etwas rockigen Abschlussmelodie „Wenn der Weihnachtsmann Rock and Roll tanzt“ sowohl für die jungen Sänger und Keyboardspieler, als auch für die Senioren zu einem schönen gemeinsamen vorweihnachtlich - emotionalen Erlebnis. Es gab viel herzlichen Beifall und den beiderseitigen Wunsch, dass solche Treffen zwischen den Schülern und den Senioren zur Tradition werden sollten! Allen Mitwirkenden, Eltern und Gästen möchte ich im Namen meiner Kolleginnen, auf diesem Wege noch einmal Danke sagen. Anja Schwebke Kitaleiterin

Sonnenblumenschüler erfreuten DRK Senioren Einen besinnlichen Adventsnachmittag der besonderen Art erlebten im Dezember die Mitglieder der Franzburger DRK Gruppe.

H. Lembke

Lesenacht in der Grundschule Velgast Donnerstag, d. 29.01.2015 war für 13 Kinder der zweiten Klasse unserer Grundschule ein ganz besonderer Tag. Sie trafen sich um 19 Uhr noch einmal in der Schule, um ihre erste Lesenacht durchzuführen. Am Dienstag davor besuchten alle die Bibliothek und erfuhren von Frau Schult, die die Bibliothek betreut, was man beachten muss, wenn man Bücher ausleiht, wo welche Bücher stehen und wie man Mitglied wird. Zum Ende der Führung durfte sich jeder Schüler ein Buch für die Büchernacht ausleihen. Am Donnerstag erschienen dann alle Kinder ziemlich aufgeregt, mit gepackten Taschen und guter Laune in der Aula unserer Schule. Die Eltern bauten noch die Schlafgelegenheiten für die Kinder auf und verabschiedeten sich dann. Zuerst lasen alle Kinder gemeinsam das Kinderbuch „Fußballgeschichten“ von Schulbert. Dann ging es zur Katzenwäsche und als alle Kinder im Bett lagen, schmökerten sie in ihren ausgewählten Büchern aus der Bibliothek. Danach durfte jeder erzählen, warum er sich gerade dieses Buch ausgewählt hat und was er schon aus dem Buch erfahren hat. Als alle schon ziemlich müde waren, las uns unsere Klassenlehrerin noch eine Geschichte von Kokosnuss vor. Seine Geschichten begleiten uns schon seit der Einschulungsfeier und gefallen uns richtig gut. Nach und nach schliefen alle Kinder ein. Am nächsten Morgen frühstückten wir gemeinsam. Dafür hatten alle Kinder etwas von zu Hause mitgebracht. Wir danken allen Eltern dafür und besonders den Muttis, die uns bei der Lesenacht unterstützten und halfen. Nach dem gemeinsamen Frühstück malten und schrieben wir über die Fußballgeschichten für unsere Lesemappe Bilder und Texte. Alle Kinder waren sich jedoch einig, im nächsten Jahr gibt es wieder eine Lesenacht. Die Kinder der Klasse 2 und Frau Sperling

Musiklehrer Reyk Stolze mit den Keyboardspielern Foto: Lembke Mit ihrem Musiklehrer Reyk Stolze waren Mädchen und Jungen der Sonnenblumenschule, die dort mit dem Förderschwerpunkt geistige Entwicklung betreut werden, zu Besuch gekommen, um die Senioren mit weihnachtlichen Melodien und Keyboard-

Nr. 03/2015

– 9 –

Elternverein „Pöglitzer Kinderhaus e. V. Seniorenfasching Am 30. Januar 2015 lud der Elternverein „Pöglitzer Kinderhaus“ e.V. alle Senioren der Gemeinde herzlich zur diesjährigen Faschingsfeier ein. Los ging es um 14:00 Uhr mit Kaffee trinken und selbst gebackenen Schürzkuchen. Höhepunkt war das Programm des Richtenberger Karnevalvereines.

Franzburg-Richtenberg

Er erklärte den Kindern, dass sich die Amphibien und die Reptilien im Winter in die Erde eingraben. Weiterhin erfuhren wir, dass die Kröten sich von Nacktschnecken ernähren, die Grasfrösche bei uns schon fast ausgestorben sind und dass der Moorfrosch sich in der Paarungszeit blau färbt. Es war wieder eine sehr interessante und wissenswerte Ausstellung. Vielen Dank an Herrn Grießbach für seinen Besuch. Die Kinder der Kita „Landknirpse“

TRAB AN Ja, auch wenn so fast gar nichts darauf hindeutet: Bei unserer alljährlichen Wintersportreise nach Rokytnice fehlte es ganz und gar nicht an Schnee. Durchschnittlich 60 cm hoch lag die „weiße Pracht“ und bescherte uns beste Bedingungen für‘s Abfahren uns Snowboarden. Noch nie zuvor hatten so viele Teilnehmer und so eine Menge von Snowboardern. Und besonders denen muss ich ein Kompliment machen: Obwohl einige von Euch zum ersten Mal auf dem schnellen Brett standen, sah das schon sehr professionell aus!

Mit ihren abwechslungsreichen Darbietungen und wunderschönen Kostümen boten sie allen einen lustigen Nachmittag. Anschließend wurde kräftig das Tanzbein geschwungen. Zum Abendbrot ließen sich alle am Büffet leckere Salate, Suppen, schmackhaften Nachtisch und viele weitere Köstlichkeiten schmecken. Das Fest war in diesem Jahr wieder sehr gut besucht und hat allen sehr viel Spaß gemacht. Der Vorstand

Kita „Landknirpse“ Am 09. Februar 2015 besuchte uns der Umweltschützer Herr Grießbach mit seiner Ausstellung über „Schlangen, Frösche und Kröten“. Er hatte vier Schaukästen dabei, davon drei mit bei uns vorkommenden Amphibien und einen Kasten mit Tieren, die in Deutschland nur noch sehr selten vorkommen. Die Exponate sind naturgetreu und luden alle zum Anfassen ein. Die Kinder erfuhren viel Wissenswertes über diese Tiere wie zum Beispiel Kammmolche, Unken, Laubfrösche, Wasserfrösche und Reptilien wie Ringelnatter, Eidechsen, Blindschleiche und die Kreuzotter als einzige Giftschlange.

Professionalität ist demnächst auch von einigen anderen von Euch gefragt. So werden die Leute vom Filmteam an einem Dokuprojekt mit der Volkswerft Stralsund teilnehmen, die „GREENHORN‘S“ bereiten sich auf die diesjährige Landesmesse der Schülerfirmen vor und die Freizeitfußballer werden am 27. Februar beim Hallenturnier in Grimmen sein. Es passiert also weiter allerhand. Und davon wird in nächsten TRAB ANAusgabe berichtet werden. Bernd Tscheuschner Jugendsozialarbeiter

Tiere in Not Nordvorpommern aus Müggenhall informiert Heute möchten wir die Gelegenheit nutzen und uns bei zwei sehr lieben und treuen Spendern bedanken, welche uns im letzten Jahr sehr sehr unterstützt haben: 1. Die Edeka-Märkte in Tribsees & Franzburg, die uns eine sehr großzügige Futterspende übergeben haben. 2. Dr. P. Stangl aus Steinhagen, der uns in jedem Jahr mit großzügigen Spenden unterstützt. Als Arzt steht er im Dienste der Gesundheit der Menschen aber in seinem Herzen ist auch noch viel Platz für die Tiere, die sehr auf die Hilfe von Menschen angewiesen sind.

Franzburg-Richtenberg

– 10 –

Danke besonders an diese Beiden, die stellvertretend auch für unsere anonymen Spender genannt sein sollen! Wir uns unsere Tiere könnten oftmals ohne diese privaten Unterstützer nicht die Dinge für die Tiere tun, die wir gern tun möchten. Vielen lieben Dank!!! Auch besonders bedanken möchten wir und bei allen Menschen, die bei uns eine Katze oder einen Hund adoptiert haben. Wir sind sehr dankbar für jede Vermittlung eines unserer Schützlinge in ein schönes Zuhause. Wir danken jedem Einzelnen ganz ganz herzlich! Im Januar konnten gleich 2 Projekte beendet werden. Zum einen ist nun die Zwischendecke im Hundehaus fertig geworden und zum Anderen konnten die Katzenausläufe, mit Hilfe des Wirtschaftshofes Niepars, die uns die Arbeitskräfte zur Verfügung stellten, endlich ausgebessert und instant gesetzt werden. Vielen lieben Dank an dieser Stelle an die lieben Arbeiter und das Amt Niepars! Und noch ein Projekt steht am 31. Januar 2015 an, worauf wir uns sehr freuen. Sandy Kuhfeldt, ehrenamtliches Mitglied im Verein, wird zum Tag der offenen Schule an der Evangelischen Schule Dettmannsdorf, unseren Verein in 2 separaten Projektgruppen vorstellen. Begleitet wird sie von Sheila, einem ehemaligen Schützling von uns, welche Familie Kuhfeldt im letzten Jahr adoptiert hat. Frau Kuhfeldt wird den Schülern über die Arbeit in einem Tierschutzverein berichten, unseren Verein vorstellen und mit den Schülern erarbeiten, was jeder einzelne für den Tierschutz tun kann. Der Kurs war an der Schule übrigens innerhalb kürzester Zeit nach Bekanntgabe ausgebucht. Möchten Sie mehr über uns und unseren Verein erfahren? Vielleicht möchten Sie uns auch als „Gassigänger“ unterstützen? Sehr gern können Sie uns in Müggenhall besuchen oder sich vorab auf unserer Homepage oder auf unserer Facebook-Seite informieren. Sie finden im Internet alle unsere vermittelbaren Tiere, Neuigkeiten, Öffnungszeiten und Kontaktdaten. Wir und unsere Schützlinge freuen uns auf Sie!

Nr. 03/2015

Sonntag, 22 März 10:45 Uhr Gottesdienst Mittwoch, 25. März 19:30 Uhr Hauskreis bei Familie Bernhard Weiss Donnerstag, 26. März 14:30 Uhr Gemeindenachmittag Donnerstag, 26. März 19:30 Uhr Kirchengemeinderatssitzung Sonntag, 29. März - Palmsonntag 10:45 Uhr Gottesdienst Gründonnerstag, 2. April 19:30 Uhr Tischabendmahl Karfreitag, 3. April 10:45 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Karsamstag, 4. April 9:30 Uhr Gottesdienst auf der Wasserburg Turow Ostersonntag, 5. April 8:00 Uhr Osterfrühstück 9:30 Uhr Ostergottesdienst

Ein Apfelbaum zum Abschied

Evangelische Kirchengemeinde Kirch-Baggendorf Kirch Baggendorf 23 18513 Gransebieth Tel. 038334 342 Pastor Detlef Huckfeldt Papenstr. 9 18645 Tribsees 038320 309 [email protected] Friedhofsverwaltung Kirch Baggendorf Bernhard Weiss: Tel. 038334 430 Sonntag, 1. März 10:45 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Sonntag, 8. März 10:45 Uhr Gottesdienst Mittwoch, 11. März 19:30 Uhr Hauskreis bei Familie Klaus-Dieter Weiss Donnerstag, 12. März 17:00 Uhr Jugendabend 18:00 Uhr Weltgebetstag der Frauen Sonnabend, 14. März 9:30 Uhr Gottesdienst auf der Wasserburg Turow Sonntag, 15 März 10:45 Uhr Gottesdienst Sonnabend, 21. Februar 9:00 Uhr Konfirmandinnenunterricht in Tribsees

Abschied von Pastor Rainer Schlicht Die Kirchengemeinde verabschiedet sich von ihrem Pastor Rainer Schlicht mit einem Gottesdienst geleitet von Pröpstin Helga Ruch. Viele waren gekommen um Pastor Schlicht noch einmal von der Kanzel zu hören und sich von ihm zu verabschieden. Nach dem Gottesdienst gab es Kaffee und Kuchen im Gemeindehaus. Der Kirchengemeinderat hat zum Dank für Pastor Schlichts Dienst einen Apfelbaum überreicht, geschmückt mit vielen guten Segenswünschen und der Bitte, dass Pastor Schlicht diesen Baum im Garten seines neuen Heims einpflanzen möge. Pastor Rainer Schlicht und seine Frau Barbara suchen in der Greifswalder Umgebung ein neues Zuhause, haben aber noch kein passendes Haus gefunden. Weltgebetstag der Frauen In Kirch-Baggendorf wollen wir die ökumenische Weltgebetstagsliturgie am 12. März feiern. Frauen aus der Gemeinde haben diesen Abend mit Barbara Schlicht für alle Interessierte vorbereitet. Die Liturgie wurde von Frauen aus den Bahamas erarbeitet. Große Vielfalt auf kleinem Raum: so könnte ein Motto der Bahamas lauten. Der Inselstaat zwischen den USA, Kuba und Haiti besteht aus 700 Inseln, von denen nur 30 bewohnt sind. Seine rund 372:000 Bewohnerinnen und Bewohner sind zu 85 % Nachfahren der ehemals aus Afrika versklavten Menschen, 12 % haben europäische und 3 % lateinamerikanische oder asiatische Wurzeln. Ein lebendiger christlicher Alltag prägt die Bahamas. Über 90 Prozent gehören einer Kirche an (anglikanisch, baptistisch, röm.-katholisch, u. a.). Dieser konfessionelle Reichtum fließt auch in den Gottesdienst zum Weltgebetstag 2015 ein. In Kirch-Baggendorf wird der Weltgebetstag kulinarisch ausklingen mit Gerichten aus den Bahamas.

Nr. 03/2015

– 11 – Franzburg-Richtenberg

Posaunenchor Der Kirch-Baggendorfer Posaunenchor probt jeden Freitag um 19:30 Uhr unter der Leitung von Herrn Wolfhard Molkentin. Herzlichen Glückwunsch! Die Kirchengemeinde wünscht allen Geburtstagskindern des Monats März alles Gute und Gottes Segen. Monatsspruch - März Ist Gott für uns, wer kann wider uns sein? Römer 8, 31

Kirchliche Nachrichten aus Starkow und Velgast (März/April ´15) Monatspruch für März: „Ist Gott für uns, wer mag wider uns sein?“ (Römer 8,31) Ein großer Spruch: „Wenn wir Gottes Sache vertreten, kann uns niemand widerstehen. Wer hier siegt, steht schon lange fest.“ Das macht Mut, auch Unglaubliches anzugehen. - Dennoch ist alles eine Frage der Zeit. Wir wissen nicht, wann der Sieg Gottes, und damit unser Sieg, spür- und sichtbar wird. Christus starb unter Hohngelächter am Kreuz. An diesem Tag hat ER Tod und Teufel besiegt. Doch wer konnte und kann das glauben?! - Dietrich Bonhoeffer sprach vor seiner Hinrichtung im April 1945 im KZ Flossenbürg: „Dies ist das Ende, für mich aber der Beginn eines neuen Lebens.“ Wer Gottes Liebe im Herzen trägt, den macht ER stark, Unglaubliches anzugehen. Wir sind eingeladen, dem großen Spruch des Paulus ganz persönlich zu vertrauen. - Nicht wenige Christen beschließen ihre Treffen mit den Worten: „Dass Christus siegt, bleibt ewig ausgemacht. Sein ist die ganze Welt, Sein sind auch wir. Halleluja!“ Dieses Vertrauen macht zukunftsfroh. Lassen Sie sich/lasst euch herzlich einladen: Gottesdienste 1. März 10 Uhr Velgast, Pfarrhaus 8. März 10 Uhr Starkow, Scheune, Weltgebetstag aus den Bahamas, gemeinsam mit der Nachbargemeinde Bodstedt - Flemendorf - Kenz 15. März 10 Uhr Velgast, Pfarrhaus 2. April 18:30 Uhr Starkow, Backsteinscheune, Passah- und Abendmahl 3. April 10 Uhr Velgast, Karfreitag mit Abendmahl, Kirche 14 Uhr Starkow, Karfreitag mit Abendmahl, Backsteinscheune 5. April 10 Uhr Velgast, Ostern, Familiengd., mit anschl. Ostereiersuchen 19. April 10 Uhr Velgast 26. April 10 Uhr Starkow Fröhliche Kinderstunden Montags, 15:15 - 16:15 Uhr für Klasse 1 - 3 (vom 16. - 30. März Urlaub) Donnerstags um 15:15 Uhr ab Klasse 3 (vom 16. - 30. März Urlaub) Wir hören und gestalten Geschichten der Bibel, singen, beten und spielen. Alle Kinder sind willkommen! Konfirmandenunterricht Montags 17 - 18 Uhr. Für alle, die sich gern konfirmieren lassen wollen oder auch nur einmal reinschauen möchten, was es mit dem Glauben an Jesus auf sich hat. (16. - 30.3. Urlaub)

Sonnentreff Bibelabende zur Bergpredigt Jesu im Velgaster Pfarrhaus, jeweils mittwochs um 19 Uhr, vierzehntäglich: Am 4. und 11. März Bibelwoche. 15. und 29. April Bibelwoche Wir lesen im Galaterbrief „Von der Freiheit eines Christen“ und „Wissen, was zählt“. Wir freuen uns auf verschiedene Nachbarpastoren: Mi., 4. (mit P. Prüfer aus Franzburg) und 11. März (P. Wehring aus Ahrenshagen) um 19 Uhr im Pfarrhaus Velgast. Gemeindenachmittag Pfarrhaus Velgast, 14 Uhr, Di., 10. März 2015: Bibelwochenthema, mit Pn. Tuve und Kaffee und Kuchen. Osterbasteln mit Schülern In den Ferien, am Di., 31. März von 9 - 11:30 Uhr sind alle Kinder und Jugendlichen herzlich ins Velgaster Pfarrhaus eingeladen zum Osterbasteln und -backen, eine Aktion, gemeinsam mit der Velgaster Grundschule und allen, die Spaß daran haben. Bitte 3 ausgepustete Hühnereier mitbringen! Kosten entstehen nicht. Passahmahl am Gründonnerstag Am 2. April um 18:30 Uhr wird in der Starkower Backsteinscheune das teils mehr als drei Jahrtausende alte Passahfest gefeiert. Sie können als Familie, aber auch allein, mit dabei sein. Bitte melden Sie sich, wenn Sie eine Mitfahrgelegenheit nach Starkow brauchen (Tuve - Tel. 65959). Wir freuen uns, wenn Sie sich anmelden. So können wir besser planen. Eine gesegnete Passionszeit und ein fröhliches Osterfest wünscht Ihnen und Euch, auch im Namen des Kirchengemeinderates, Ihre und eure Pastorin Adelheid Tuve

Kirchliche Nachrichten aus dem Pfarramt der Kirchengemeinden Franzburg und Richtenberg Losung für März 2015 Ist Gott für uns, wer kann wider uns sein? Römer 8 Vers 31

Gottesdienste Okuli, So., 08.03. 09:00 Uhr Pfarrhaus Richtenberg 10:30 Uhr Pfarrhaus Franzburg mit Kindergottesdienst Laetare, So., 15.03. 09:00 Uhr Pfarrhaus Richtenberg 10:30 Uhr Pfarrhaus Franzburg Judika, So., 22.03. 09:00 Uhr Pfarrhaus Richtenberg 10:30 Uhr Pfarrhaus Franzburg Palmarum So., 29.03. 09:00 Uhr Pfarrhaus Richtenberg 10:30 Uhr Pfarrhaus Franzburg Gründonnerstag, Do., 02.04. 17:00 Uhr Pfarrhaus Richtenberg mit Abendmahl Karfreitag, Fr., 03.04. 09:00 Uhr Kirche Richtenberg mit Abendmahl 10:30 Uhr Pfarrhaus Franzburg mit Abendmahl Ostersonntag, So., 05.04. 10:00 Uhr Kirche Richtenberg Ostermontag, Mo., 06.04. 09:00 Uhr Pfarrhaus Franzburg Osterfrühstück 10:30 Uhr Andacht mit Chor und Taufe

Franzburg-Richtenberg

– 12 –

Nr. 03/2015

Veranstaltungen der Kirchengemeinden Jeden Montag 16:00 Uhr Pfarrhaus Richtenberg Kinderstunde Jeden Dienstag 17:00 Uhr Pfarrhaus Abtshagen Junge Gemeinde Jeden Dienstag 19:00 Uhr Pfarrhaus Franzburg Chor Mi., 04.03. 14:30 Uhr Do., 05.03. 15:00 Uhr Fr., 06.03. 18:00 Uhr Mi., 11.03. 14.30 Uhr 18:00 Uhr Mi., 18.03. 14:30 Uhr Mi., 25.03. 18:00 Uhr Do., 02.04. 15:00 Uhr

Pfarrhaus Franzburg, Bibelkreis Pfarrhaus Richtenberg, Hospiz-Nachmittag Pfarrhaus Franzburg Weltgebetstag der Frauen von den Bahamas Pfarrhaus Franzburg Seniorenkreis Franzburg Pfarrhaus Franzburg AGAS Pfarrhaus Richtenberg Seniorenkreis Richtenberg Pfarrhaus Franzburg AGAS Pfarrhaus Richtenberg Hospiz-Nachmittag

In der Woche vom 16.03.2015 bis 20.03.2015 findet an folgenden Abenden unsere Bibelwoche statt. Mo., 16.03. 19:00 Uhr Di., 17.03. 19:00 Uhr Mi., 18.03. 19:00 Uhr Do., 19.03. 19:00 Uhr Fr., 20.03. 19:00 Uhr

Katholisches Gemeindehaus Pfarrer Sommer Pfarrhaus Franzburg Pastor Wenzlaff Pfarrhaus Richtenberg Pastor Prüfer Pfarrhaus Franzburg Pastorin Dobbe Pfarrhaus Richtenberg Pastor Huckfeldt

Mit freundlichem Gruß Ihr Pastor Axel Prüfer

Urlaub im Rotweinparadies Ahrtal Ferienwohnung „Himmelchen“ im romantischen Ahrweiler Schön eingerichtete Ferienwohnung (****) in Ahrweiler für 2 – 4 Personen, direkt am Ahr-Rad-Wanderweg und 10 Gehminuten zum mittelalterlichen Stadtkern, ab 45,– € pro Tag. Tel. 01 63 / 7 88 02 36 E-Mail: [email protected] · www.himmelchen.de

Impressum Mitteilungsblatt des Amtes Franzburg-Richtenberg mit öffentlichen Bekanntmachungen der Kommunalverwaltung Verlag + Satz: Verlag + Druck Linus Wittich KG Röbeler Straße 9, 17209 Sietow Druck: Druckhaus Wittich An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster Tel. 03535/489-0 Telefon und Fax: Anzeigenannahme: Tel.: 039931/57 90 Fax: 039931/5 79-30 Redaktion: Tel.: 039931/57 9-16 Fax: 039931/57 9-45 Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: [email protected] Für Text-, Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der auch verantwortlich ist. Vom Kunden vorgebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4C-Farben gemischt.

Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Verantwortlich: Amtlicher Teil:

Der Amtsvorsteher

Außeramtlicher Teil:

Mike Groß (V. i. S. d. P.)

Anzeigenteil:

Jan Gohlke

Erscheinungsweise: monatlich, wird kostenlos an alle Haushalte im Amtsbereich verteilt Auflage:

4.445 Exemplare

Verlag + Druck

Linus Wittich KG

Heimat- und Bürgerzeitungen

fühlsam begleiten Leicht neigen Erwachsene dazu, fühlungsvermögen und Verständ– 13 mit – Franzburg-Richtenberg Kindern nicht über Sterben, nis stehen dabei an erster Stelle,

Nr. 03/2015

Tod und Trauer zu sprechen, weil hilfreich sind klare und einfache sie sie nicht belasten möchten. Worte. Als besonders wichtig Doch sollten Kinder nicht unter- empfinden Kinder nach einem schätzt, sondern nach dem Tod Trauerfall Vertrauenspersonen als eines Freundes oder Verwandten Ansprechpartner. Den Verstorbeeinbezogen werden. Sie spüren nen noch einmal zu sehen oder ohnehin, dass etwas Schlimmes an einer Beisetzung teilzunehpassiert ist, selbst wenn die Er- men, schadet Kindern übrigens wachsenen darüber schweigen. nicht. Erfahren sie im Vorfeld, Dies kann unter Umständen so- was sie erwartet, und entscheigar noch zusätzliche Sorgen her- den sich selbst ohne Zwang davorrufen. Auch fühlen Kinder für, kann es wie bei Erwachsenen sich leicht ausgeschlossen und eine wertvolle Erfahrung für sie vermissen Nähe und Trost. Al- sein. lerdings sollte die Ansprache ge- Den Leitfaden „Abschied nehgenüber Kindern immer ihren Be- men mit Kindern“ stellt Aeternidürfnissen entsprechen. Wie das tas auf der Internetseite www.aebehutsam geschehen kann, be- ternitas.de zur Verfügung. Er ist schreibt der neue Leitfaden „Ab- Teil der Reihe „Handeln in Zeischied nehmen mit Kindern“ von ten der Trauer“. Die Reihe umAeternitas e.V., der Verbraucher- fasst weitere Leitfäden, unter aninitiative Bestattungskultur. (ehem. Stadtwirtschaft deremGmbH zurGrimmen) Wahl der Grabstätte Rehberg GbR Bestattungen Darin erklärt Hildegard Willmann, oder zum Gespräch mit dem BeLange Straße · 18507 Grimmen Diplom-Psychologin und Beirats- statter. Alle46Leitfäden stehen kosmitglied des Portals www.gute- tenlos zum Download Erd- und Feuerbestattungenbereit. trauer.de, was Erwachsene be- Eine Information der VerbrauErledigung allerBestattungskultur Formalitäten achten sollten, wenn sie Kinder cherinitiative mit dem Tod konfrontieren. Ein- Aeternitas. Überführungen

Ihre Helfer

\

Foto: LW-Archiv

in schweren Stunden

vom Handwerk geprüfter Bestatter Ribnitz-Damgartener Bestattungshaus

Gänsestraße 27 18311 Ribnitz-Damgarten Telefon (03821) 25 71 Telefax (03821) 89 57 02

• Einholen der Sterbeurkunde • Abmeldung LVA (Rente) • Beantragung des Sterbegeldes • Redner, Blumenschmuck, Zeitungsannoncen • Aufnehmen von Sterbefällen an Sonn- und Feiertagen • Absprache mit Friedhofsverwaltung • Überführung im In- und Ausland

Steinmetzbetrieb Eichhorst - Grabsteine aus Naturstein - Zweitschriften, Vergoldungen - Einfassungen und Umrandungen aus Naturstein - Grabpflege, Bepflanzungen, Neuanlegung - Pflegeurlaubsvertretung - Vorsorgeverträge Prohner Straße 32 a • 18435 Hansestadt Stralsund Tel.: 0 38 31/39 24 19 • Fax: 0 38 31/3 07 09 81 E-Mail: [email protected]

Naturstein GmbH Marmor • Granit

Kolodzeiski

Ihr Steinmetz Grabmale • Einfassungen • Nachschriften Fensterbänke • Treppen • Küchenarbeitsplatten direkt an der B 194 (nähe Globus) 18442 Groß-Lüdershagen/Stralsund Gewerbegebiet, Agnes-Bluhm-Straße 10 Tel. (0 38 31) 47 09-0 Fax -11

18435 Stralsund • H.-Heine-Ring 79 Tel. (0 38 31) 39 07 88 [email protected]

www. naturstein-kolodzeiski.de

Richard Rehberg Lange Straße 13 18334 Breesen Telefon (038320) 4 79 47 Mobil (0172) 9 01 27 66

Bestattungshaus Grimmen

auf Wunsch Hausbesuche

Tag und Nacht erreichbar!

Tel. 03 83 26/25 17, Fax 03 83 26/8 67 10

Hinterbliebene müssen im Trauerfall nichts überstürzen Nach einem Todesfall wähnen sich Hinterbliebene häufig unter Zeitdruck. Trotz der Trauer müssen sie zahlreiche Dinge entscheiden und organisieren. Dennoch bleibt meistens genug Zeit, um sich angemessen zu verabschieden. Verstorbene müssen erst nach 36 Stunden in einen Kühlraum überführt und deshalb nicht möglichst schnell vom Sterbeort abgeholt werden. Ausnahmen bilden Brandenburg und Sachsen, die nur eine Frist von 24 Stunden einräumen, und Thüringen mit einem Zeitfenster von 48 Stunden. Möglichst bald sollten Hinterbliebene jedoch stets einen Arzt rufen, der den Tod feststellt und eine Todesbescheinigung ausstellt. Für alle Bundesländer gilt, dass Verstorbene frühestens 48 Stunden nach dem Eintritt des Todes begraben oder eingeäschert werden dürfen. Bis wann die Bestattung jedoch erfolgen muss, ist unterschiedlich geregelt. Hier reichen die Fristen von eher knappen vier Tagen nach dem Todeseintritt (ohne Sonn- und Feiertage) in Baden-Württem-

berg bis hin zu zehn Tagen nach Feststellung des Todes in Brandenburg und Thüringen. Manchmal bestimmen die Gesetze nur, dass die Bestattung innerhalb einer bestimmten Frist erfolgen „soll“ (z. B. Berlin oder Niedersachsen) oder „zum frühestmöglichen Zeitpunkt“ (Bremen) stattfinden muss. Ordnungsämter können eine Verlängerung der Bestattungsfrist genehmigen. Anders als bei der Erdbestattung im Sarg wird bei der Feuerbestattung noch einmal zwischen Bestattung und Beisetzung unterschieden. Die eigentliche Bestattung des Verstorbenen – als „Übergabe an die Elemente“, in diesem Fall das Feuer – erfolgt bereits mit der Einäscherung. Die Beisetzung der Asche bzw. der Urne (z. B. in einem Grab, einer Urnenwand, unter einem Baum, auf See usw.) steht dann noch aus. Dafür enthalten die Bestattungsgesetze zum Teil eigene Fristen, die ab der Einäscherung gelten und beispielsweise wie in Sachsen-Anhalt oder SchleswigHolstein einen Monat umfassen. Aeternitas e.V.

an ad

Imm vor d karte beln wend Erwa befin die D gen die A nen w „Leid der“, unter gege sache rigen Fried Haus Doch Traue se ve band nein. karte ziale kolle dadu er un Ange Gaun mach mals Woh Anze könn

Franzburg-Richtenberg

– 14 –

Nr. 03/2015

Natürlicher Boden-Look in Perfektion

v MEISTERBETRIEB für

MEISTERBETRIEB für Straßen - Wege - Pflasterarbeiten Regenentwässerung - Schmutzentwässerung Kläranlagen - Schächte - Außenanlagen - Erdbau Zaunbau - Rohrleitungen - Natursteinarbeiten Jens Kerstan � Dorfstraße 10 � 18513 Splietsdorf Tel.: 038325/65557 · Fax: 038325/65554 · Handy 0171/9457173 e-mail: [email protected] · www.stratigabau.de

n spp-o Auf der internationalen Bodenfachmesse „Domotex“ wurden im Januar die neuesten Kollektionen der europäischen Laminatboden-Hersteller (www.eplf.com) präsentiert. „Shabby Chic“, „Vintage“ oder „Scandinavian Style“ heißen die großen Einrichtungstrends, die sich auch am Boden mit der angebotenen Vielfalt an Laminat-Dekoren, -Strukturen und -Formaten individuell und immer wieder neu inszenieren lassen. Die robusten und pflegeleichten Laminatböden „made in Europe“ überzeugen durch attraktive Optiken und hochwertige Produktausstattungen in geprüfter Qualität. Ursprünglich, klar und natürlich zeigt sich der aktuelle Fußboden-Look. Kein Wunder also, dass die vielseitig einsetzbaren Eiche-Dekore weiterhin das Laminat-Angebot dominieren. Aber auch hochwer-

Heizung - Sanitär - Service

Roland Fenske Inh. Jutta Diekau-Fenske

• • • •

Gas- u. Ölheizung Sanitärinstallation Wartungsarbeiten Solartechnik

Bussiner Weg 7b 18469 Velgast

• Badplanung und Ausstattung • Holzheizung • Klima und Lüftung Tel.: 03 83 24 / 8 91 10 Fax: 03 83 24 / 8 91 19

Vollbiologische Kleinkläranlagen mit Zulassung, aktueller Stand der Technik

Antragstellung - Planung - Lieferung Montage - Inbetriebnahme - Wartung alles aus einer Hand Eigenleistung möglich Alther Pumpen GmbH 17489 Greifswald www.alther.de

Am Helmshäger Berg 6a Telefon: 0 38 34/5 75 60 [email protected]

Foto: Egger/spp-o

tig und natürlich gestaltete Dekore wie Bergulme, Esche, Fichte, Lärche, Nussbaum oder Pinie werden bei den Kunden immer beliebter. In ihrer Farbigkeit tendieren die Holzoptiken zu den helleren Naturtönen. Die kreativen Spielräume im Laminatboden-Design bleiben faszinierend groß. Dank modernster Druck- und Veredelungstechniken zeigen die Laminatdielen ein perfektes Zusammenspiel von Dekor und Struktur. Spezielle Dielen-Ausführungen erweitern die Kollektionen der vielseitigen Laminatböden: Feuchtigkeitsabweisende Oberflächen zur Nutzung in Küchen und Bädern sind ebenso erhältlich wie besonders rutschhemmende Oberflächen. Mit geprüfter Qualität und zukunftsweisenden Innovationen sind die Laminatböden „made in Europe“ auch 2015 Weltspitze.

Nr. 03/2015

– 15 – Franzburg-Richtenberg

• kompetent • regional • individuell • pünktlich • schnell • günstig

Bauen • Wohnen • Modernisieren Spüle in der modernen Küche

Foto: Villeroy & Boch/spp-o

n spp-o Das Herz der Wohnung schlägt in der Küche. Hier treffen sich Familie und Freunde, es wird gekocht und gegessen, geplaudert und sich ausgetauscht. Wer kochen will wie die Profis, stellt auch besondere Ansprüche an seine Küche – in Sachen Funktion und Design. Villeroy & Boch hat sich auf die Entwicklung und Fertigung von Küchenspülen aus hochwertiger Keramik spezialisiert, die wie gemacht sind für den perfekten Spülplatz in der modernen Küche. Denn Keramikspülen sehen nicht nur hochwertig und chic aus, sie überzeugen auch mit durchdachter Funktionalität. Gerade in modernen Küchen sind zurzeit die aktuellen Flat-Lösungen angesagt, bei denen die Spüle flächenbündig in die Arbeitsplatte integriert ist. Das macht nicht nur optisch etwas her, der Spülbereich

ist so auch besonders leicht zu reinigen und hygienisch sauber zu halten. Flatlösungen bietet die Spülenfamilie Subway von Villeroy & Boch: Hier gibt es Varianten mit extragroßen Becken, mit und ohne Abtropffläche und verschließbarem Restebecken, wahlweise mit Becken rechts oder links und das in passenden Größen für viele Unterschränke (www.villeroy-boch.de). Das keramische Eckmodul Monumentum überzeugt gleichermaßen in Sachen sthetik wie Funktionalität. Ob zum Vorbereiten, Spülen oder Trocknen die gesamte Eckfläche wird optimal ausgenutzt, sodass die Arbeitsflächen in voller Größe genutzt werden können. Zusätzlich zu dem großen Hauptbecken gibt es ein verschließbares Restebecken. Trocken- und Nassbereiche sind klar voneinander getrennt.

Von der Planung bis zur Fertigstellung: • Neueindeckungen • Flach- & Steildachsanierungen • Dachaufstockungen • Dachbaustoffhandel • Finanzierungen aller Art

Bedachungsunternehmen GmbH

Innungsbetrieb Mecklenburg-Vorp. • Inh. Dachdeckermeister T. Heick

18442 Steinhagen · Mühlenweg 1 · www.heick-gmbh.de Tel.: 038327/60628 · 0171/5013381 · Fax: 038327/60173

Gartenstraße 71 g · 18442 Niepars · Tel.: 03 83 21/6 94 24 · Fax: 03 83 21/6 94 25

0171/8025628

Bauelemente Zimkendorf GmbH & Co. KG • • • •

Ostring 4 · Gewerbegebiet Plummendorf · 18320 Ahrenshagen Daskow

Fenster • Rollläden • Rolltore Haustüren • Innentüren Wintergärten • Überdachungen Markisen • Plissees

Hauptstraße 24 · 18442 Zimkendorf Telefon 038321 - 666 47 · Telefax 038321 - 666 48 Mobil 0178 - 777 42 70 E-Mail: [email protected]

Franzburg-Richtenberg

– 16 –

FERIENPARK LENZ AM PLAUER SEE

Neues vom Ferienpark LENZ am Plauer See Wohnen und Ferien bilden am Lenz eine unverwechselbare Einheit. Ideal für Familien kann so ein Urlaub gestaltet werden. Wichtig ist es, dass man sich wohl fühlt. Ein großzügiges Ambiente bietet Licht und Raum, die eine Einheit bilden. Vor allem das Erleben und Wohnen in einer Natur belassenen Umgebung ist kein Traum, sondern Wirklichkeit. Über das Wachsen des FERIENPARKS LENZ AM PLAUER SEE wollen wir Sie umfassend informieren. Insgesamt 43 Grundstücke werden bebaut. Regionale Firmen setzen die planerischen Vorgaben um.

Kontaktdaten:

Ferienpark LENZ am Plauer See Ansprechpartner: Andreas Grzibek, Hans Joachim Groß Telefon: 039931 / 579-31 E-Mail: [email protected]

Deutscher Kurzkrimi-Preis

!

 Krimiautoren

Gesucht

Das Krimifestival Tatort Eifel und der KBV-Verlag ermitteln den besten Krimi zum Thema „Helden und Legenden“. Weitere Informationen unter: www.tatort-eifel.de und www.facebook.com/TatortEifel

Einsendeschluss: 15. April 2015

www.tatort-eifel.de

Nr. 03/2015

Nr. 03/2015

– 17 – Franzburg-Richtenberg

Immobilienobjekt im

der Pfalz

Einstige Gartenvilla mit prachtvollem Festsaal, Seminarzimmer, großzügiges Außengelände mit Terrasse, WaldBiergarten, Waldgrundstück, Parkmöglichkeiten, angegliedertes Wohnhaus mit Garten, Baugrundstücke, 5000 qm Gesamtfläche. 15 Fußminuten zu historisch reizvoller Kleinstadt, 10 km zur nächsten Stadt, 1 Stunde Frankfurt/Flughafen. Kein Renovierungsstau, 2009/11 umfassend renoviert, laufender Gastronomiebetrieb. Sofort bezugs- und übergabebereit. Großartige Möglichkeiten in Alleinlage mit Anbindung an Naturbad, Sportund Freizeitzentrum und riesigem Waldgebiet: Seminarbetrieb, Erlebnispädagogik, Kulturstätte, Ausflugsziel ...

Tierpflegerin/Haushaltshilfe auf 450,- €-Basis gesucht ca. 2 - 3 Vormittage in der Woche, Hundebetreuung, Gassigänge und Haushaltsreinigung bei dem Tierschutzverein. Gefragt sind Tierliebe, Flexibilität, Fleiß und Bereitschaft, Neues zu erlernen. Bewerbung bitte an: Ilona Gehrig, Südstraße 9, 18461 Behrenwalde

Tel: 0049 151 15777785

MOTORTRÄUME

werden wahr!

NEUE I GEBRAUCHTE I NEUHEITEN I SONDERMODELLE

So wird der Wagen frühlingsfit Frost und Schnee, Salz und Rollsplit haben dem empfindlichen Lackkleid des Autos in den vergangenen Monaten zugesetzt. Der Lack verliert dabei sichtbar an Glanz. Und gerade bei dunklen Wagenfarben bleiben Stellen mit sogenanntem Flugrost unentdeckt, so dass sie sich vom kleinen Schönheitsfehler zum größeren Problem auswachsen können. Neben dem Umstieg auf Sommerreifen und dem obligatorischen Frühjahrs-Check für die Fahrzeugtechnik ist jetzt auch die richtige Zeit, dauerhaft und nachhaltig etwas für die Schönheit und den Werterhalt des Wagens zu tun. Wer keine Lust mehr auf häufige und teure Waschstraßenbesuche oder aufwendige Lackpolituren in Handarbeit hat, der kann das Fahrzeug auch von einem Profi aufbereiten und mit einer dauerhaften Lackkonservierung versehen lassen. Auf

lange Sicht Geld und Arbeit erspart beispielsweise die Ditec Lackkonservierung, die sich seit vielen Jahren in der rauen Witterung der

Autohaus Kasten Inh. Christian Hübner

Alte Dorfstraße 1 a 18442 Jakobsdorf Tel.: 03 83 27/6 04 45 Werkstatt: 03 83 27/6 04 77 Fax: 03 83 27/6 04 78

Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung, Service Wartung + Reparatur für alle Marken Abschlepp- und Reifendienst

www.autohauskasten.de

skandinavischen Länder bereits bewährt hat. Sie wird von speziell dafür ausgebildeten Fachleuten in einem mehrstufigen Prozess

aufgetragen. Adressen und ein Video, das zeigt, wie es geht, gibt es unter www.lackkonservierung. de im Internet. Vor der eigentlichen Konservierung erhält der Pkw eine aufwendige Reinigung und Politur. Schmutz- und Teerreste sowie alte Wachsschichten werden dabei vollständig und porentief entfernt, Poliermaschinen bringen die Oberfläche wieder auf Hochglanz. Danach verschließt ein Porenfüller die Lackporen, im letzten Arbeitsgang erfolgt als Abschluss der Auftrag einer haltbaren, sogenannten Topcoat-Beschichtung. Porenfüller und Beschichtung verbinden sich zu einer dem Lack ähnlichen Kunststoffschicht. Diese Kunststoffschicht fängt schädliche Umwelteinflüsse auf. So sind zum Beispiel feine Kratzer von Büschen zunächst in der Schutzschicht und nicht im Lack. (djd/pt) Foto: djd/Classic Motor Farm 

KFZ-Meisterbetrieb für PKW + Nutzfahrzeuge Abschlepp- & Bergungsdienst PKW + LKW + Bus

24h Notruf: 0160 550 71 29 18334 Langsdorf Hauptstr. 19 A www.top-car-hoth.de

Tel.: 038 320/649 922 Fax 038 320/64 940 e-mail: [email protected]

Franzburg-Richtenberg

– 18 –

Nr. 03/2015

ANZEIGE

„Den Schmerz einfach aus den Gelenken ziehen“

G

elenkschmerzen können Betroffenen das Leben schwer machen. Millionen Deutsche können davon ein Lied singen. Besonders das Kniegelenk, aber auch das Hüftgelenk, die Ellbogen und viele weitere Körperstellen sind betroffen. Wir erklären, wo Gelenkschmerzen meist entstehen und wie ein natürliches Arzneimittel (Rubax, Apotheke) dagegen helfen kann. Wo treten Gelenkschmerzen am häufigsten auf?

Die Schmerzen machen sich vor allem an jenen Gelenken bemerkbar, die ein Leben lang große Lasten tragen müssen. Das sind vor allem die Kniegelenke und das Hüftgelenk. Generell können jedoch in allen Gelenken Schmerzen auftreten.

Viele Menschen haben das Gefühl, dass die Witterungsverhältnisse ihre Schmerzen beeinflussen. Ist da etwas dran oder bildet man sich das ein? Einbildung ist das keinesfalls! Wer an Gelenkschmerzen leidet, für den können vor allem Regen und wechselhaftes Wetter tatsächlich ein regelrechtes Martyrium bedeuten. Schwankende Temperaturen, hohe Luftfeuchtigkeit und niedriger Luftdruck – diese Kombination ist für viele Menschen mit Gelenkschmerzen reines Gift.1 Warum genau das Wetter Gelenkschmerzen noch verschlimmern kann, ist in Forscherkreisen noch unklar. Als sicher gilt aber: Bestehen bereits Beschwerden wie Abnutzungserscheinungen, dann schmerzen die Gelenke bei wechselhaften Wetterlagen noch mehr.2W

Wie kann Betroffenen geholfen werden? Erfahrungsberichte zeigen, dass bei rheumatischen Gelenkschmerzen ein pflanzlicher Wirkstoff mit dem Namen T. quercifolium helfen kann. Er ist hierzulande in einem natürlichen Arzneimittel (Rubax, rezeptfrei in der Apotheke) erhältlich. Der

Arzneistoff in Rubax entstammt einer Pflanze, die vor allem in Nord- und Südamerika verbreitet ist. Sie wurde von jeher zur Behandlung von Beschwerden des Bewegungsapparates eingesetzt. Betroffenen kann dieser Arzneistoff echte Linderung bei Gelenkschmerzen verschaffen. Einige Verwender beschreiben, die Wirkung habe sich sinnbildlich so angefühlt, als würden die Schmerzen nach und nach aus den Gelenken herausgezogen werden. Herausragend an Rubax ist dabei vor allem, dass bei so manchem Verwender die Schmerzen nicht nur vorübergehend gelindert wurden, sondern langfristig verschwanden. Das wird durch Erfahrungsberichte immer wieder bestätigt.

Tipp Der faszinierende Wirkstoff T. quercifolium (in Rubax) wirkt nicht nur bei Gelenkschmerzen in Knie und Hüfte. Auch Rückenschmerzen sowie Muskelund Gelenkschmerzen an anderen Stellen im Körper können mit Rubax erfolgreich bekämpft werden.

Unsere Empfehlung: • 3 mal täglich 5 Tropfen Rubax bei chronischen Schmerzen • 6 mal täglich 5 Tropfen Rubax bei akuten Schmerzen

1 Neue Apotheken Illustriere, 15. Oktober 2012, S. 32 2 www.hr-online.de/website/rubriken/ratgeber/index.jsp?rubrik=55895&key=standard_document_40356101. Stand: 03.09.2014 RUBAX. Wirkstoff: Toxicodendron quercifolium Dil. D6. RUBAX wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehören: Rheumatische Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln. www.rubax.de. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Dr. Fischer Gesundheitsprodukte GmbH, 82166 Gräfelfing.

Nr. 03/2015

– 19 – Franzburg-Richtenberg

Schmuck • Zahngold • Silber Glashütter Uhren • Münzen • Rohbernstein

www.wittich.de

Ostergrüße

Auch für Ihre Branche habe ich die passende

Osteranzeige!

Ihre Anzeige nehme ich gerne bis 25. März entgegen.

Ihr persönlicher Ansprechpartner

Jens Pfann 0171/ 9 71 5 7 37

Verlag + Druck

G I T S N Ü G FLYER

setzen,druckenundverteilen!

Alles aus einer Hand!

VERLAG + DRUCK

LINUS WITTICH KG

Röbeler Straße 9 · 17209 Sietow Tel. 03 99 31/5 79-31 · e-mail: [email protected]

Linus Wittich KG Röbeler Str. 9 · 17209 Sietow · Tel. 039931/579-0 · Fax 039931/57930 e-mail: [email protected] · www.wittich.de

Diclo-ratiopharm®

- Anzeige -

Schmerzgel

Wirkt direkt am Schmerz und pflegt die Haut

Zwei von drei Bundesbürgern leiden jährlich mindestens einmal unter Gelenkoder Rückenschmerzen1. Der Wirkstoffklassiker Diclofenac stoppt den Schmerz, indem er die schmerzbringenden Botenstoffe hemmt. Besonders schonend ist Diclofenac als Liposomen-Emulsionsgel (z. B. Dicloratiopharm® Schmerzgel): Das Emulsionsgel wird direkt auf die schmerzende Stelle aufgetragen und kühlt dabei das entzündete Gewebe. Die im Gel enthaltenen Liposomen verbinden sich beim Auftragen mit der Haut. Der Wirkstoff dringt so leichter in das entzündete Gewebe ein, wo er den Schmerz stoppt. Im Unterschied zu anderen Schmerzgelen, die die Haut reizen und aus-

trocknen können, wirken die Liposomen im Dicloratiopharm® Schmerzgel sogar leicht rückfettend. So verbindet Dicloratiopharm® Schmerzgel die pflegenden Eigenschaften einer Creme mit dem kühlenden Effekt eines Gels. 1 Quelle: Pfingsten, M., Hildebrandt J., Rückenschmerzen, in: Schmerzpsychotherapie. Kröner-Herwig, Frettlöh, Klinger, Nilges (Hrsg.), Springer 2007, pp 405-425.

Diclo-ratiopharm Schmerzgel, Diclofenac-Natrium 10 mg/g Gel. Wirkstoff: Diclofenac-Natrium. Anwendungsgebiete: Zur äußerlichen Behandl. von Schmerzen, Entzündungen und Schwellungen bei: rheumatischen Erkrankungen der Weichteile (Sehnen- und Sehnenscheidenentzündung, Schleimbeutelentzündung, Schulter-Arm-Syndrom, Entzündung im Muskel- und Kapselbereich), degenerativen Erkrankungen der Extremitätengelenke und im Bereich der Wirbelsäule, Sport- und Unfallverletzungen (Verstauchungen, Prellungen, Zerrungen). Warnhinweis: Gel enthält (3-snPhosphatidyl)cholin (Soja), Sojaöl. Apothekenpflichtig. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Stand: 5/14.

Franzburg-Richtenberg

– 20 –

GetränkeMarkt

Becker in Richtenberg Hasseröder Pils

Angebot vom 2. bis 6. März 2015

Pommernkorn Anmeldung: Unterricht:

20 x 0,5 l Literpreis = 7,13 €

Literpreis = 1,- €

(zzgl. 3,10 Pfand)

Nr. 03/2015

9,99 €

0,7 l

4,99 €

Mecklenburg-Vorpommern Angebote solange der Vorrat reicht und Abgabe in haushaltsüblichen Mengen!

Mo. u. Mi. Mo. u. Mi.

16.30 - 17.00 Uhr 17.00 - 20.00 Uhr

• Ausbildung für PKW, Motorrad, LKW u. Bus • Punkteabbau u. Nachschulungen • Ferienlehrgänge • Berufskraftfahrer - Aus- und Weiterbildung • Zertifizierter Bildungsträger nach AZWV 18442 Negast, Hauptstraße 25 b

Energieanbieterwechsel leicht gemacht & kostenfrei!

Telefon: 03 83 27/69 99 59

Beilagenhinweis

Öffnungszeiten Büro: Montag & Freitag 09.00 - 16.00 Uhr Dienstag & Donnerstag 09.00 - 18.00 Uhr oder auch nach Vereinbarung

Diese Ausgabe enthält eine Beilage vom

Telefon: 038322 - 588 788 Fax: 038322 - 588 789 Mobil: 0151 - 20 42 72 17

Sonderdruck Branche Nordvorpommern

Mail: [email protected] • Web: www.energieberatung-becke.de In der Kurve 12 • 18461 Richtenberg

Der schönste Tag Die Braut, die sich traut

(djd/pt). Die im angloamerikanischen Raum übliche Brautjungfer wird auch hierzulande immer beliebter. Sie soll der Braut jederzeit mit Rat und Tat zur Seite stehen. Außerdem soll sie sich nach alter Sitte modisch mit der Braut abstimmen, um die bösen Geister, die die Braut auf dem Weg zum Altar heimsuchen könnten, in die Irre zu führen. Bei Braut und Brautjungfern gleichermaßen beliebt sind beispielsweise handgefertigter Brautschmuck und Accessoires von mimimorgenstern. Kopfschmuck aus Federn und Strass-Steinen ist in strahlendem Weiß die perfekte Ergänzung zu klassischen Ganz-in-Weiß-Arrangements und ernsthafte Konkurrenz für den Brautschleier. Für Bräute und Brautjungfern, die am schönsten Tag ihres Lebens farbliche Akzente setzen möchten, fertigt die Designerin Teresa Kellermann den beliebten Kopfschmuck auch in den aktuellen Trendfarben der Saison, so etwa in zarten Pastelltönen oder aber in kräftigen Farben. Die diversen Kopfschmuck-Varianten können auf www.mimimorgenstern.de bestellt werden. Alternativ setzt die Hochzeits-Pillbox, ein aus den 50er Jahren stammendes Hütchen, das aus Baumwolle und Silbergarn gefertigt ist, gelungene Akzente. Taschen und Schmuck, die farblich perfekt auf den Kopfschmuck abgestimmt sind, runden das Outfit ab.

Hochzeits- & Hausmesse in Duvendiek

Samstag, 14. März 2015 10.00 - 17.00 Uhr Hochzeit mitten in der Natur

Verlosung

10 %

für ihre Feier im Naturcamp

Jugendweihe- &Konfirmationsmesse Eintritt frei

Kranichblick 11, 18442 Duvendiek Telefon: 038321/60128, www.ostseelandurlaub.de

im Leben

„Trau Dich“ G o l d sch m i e d e m e i ste r

Henry Zimmerling

Wir kaufen Ihr Altgold auf! Sundische Straße 6 • 18507 Grimmen Tel./ Fax 03 83 26 / 31 42