amtliches mitteilungsblatt der stadt stockach mit den stadtteilen

Nr. 19 / 2016

Aktuelle Stadtinformationen .... 2 Veranstaltungen ......................... 6 vhs-Wochenprogramm .................... 7 Vereinsmitteilungen .................. 8 Aus den Stadtteilen ................... 9 Kirchliche Nachrichten .............13 Amtliches ..................................15

Freitag, den 13. Mai 2016

AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER STADT STOCKACH MIT DEN STADTTEILEN ESPASINGEN HINDELWANGEN HOPPETENZELL MAHLSPÜREN I.H. MAHLSPÜREN I.T. SEELFINGEN RAITHASLACH WAHLWIES WINTERSPÜREN ZIZENHAUSEN

Freitag, den 13. Mai 2016

Stadtinformation

Kulturzentrum Altes Forstamt

Rathaus [ Stadtverwaltung

i]

Anschrift Adenauer Straße 4, 78333 Stockach Postfach 1261, 78329 Stockach Telefonzentrale 07771 802-0 Zentrales Fax 07771 802-8000 Homepage www.stockach.de E-Mail [email protected] Öfnungszeiten Mo. – Fr. 08.00 - 12.00 Uhr Mo. u. Mi. 14.00 - 16.00 Uhr Do. 14.00 - 19.00 Uhr Bürgeramt Tel. Fax E-Mail Öfnungszeiten Mo. – Mi.

07771 802-222 07771 802-8888 [email protected]

Do. Fr.

Seite 2

08.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.30 Uhr 08.00 - 19.00 Uhr 08.00 - 12.00 Uhr

Stockach informiert Tel. 07771 802-153 Fax 07771 802-290 E-Mail [email protected] Redaktionsschluss Montag, 10 Uhr (Ausnahmen, z.B. bei Feiertagen, werden bekannt gegeben) Sprechzeiten im Rathaus Landratsamt, KFZ-Zulassungsstelle Tel. 07531 800-2833 E-Mail [email protected] Homepage www.landkreis-konstanz.de Öfnungszeiten Mo., - Fr. 08.00 - 12.00 Uhr Do. 14.00 - 18.00 Uhr Agentur für Arbeit Konstanz, Geschäftsstelle Stockach Tel.: 0800 4 5555 00 (Arbeitnehmer) * Tel.: 0800 4 5555 20 (Arbeitgeber) * * Dieser Anruf ist für Sie kostenfrei. Fax 07771 9301129 E-Mail [email protected]

Berufsberatung Anmeldung unter Tel. 07731 8206319 Job Center Stockach Tel. 07771 93015-00 Fax 07771 93015-99 E-Mail [email protected] Service- und Infostelle Mo., Di., Mi., Do 08.00 - 12.00 Uhr Do. 08.00 - 17.30 Uhr Terminvereinbarung mit den Sachbearbeitern und Arbeitsvermittlern ist notwendig. Deutsche Rentenversicherung Terminvereinbarung, Tel. Sprechzeiten Zimmer 38, 1. OG jeden 2. u. 4. Mi.

07731 822710 08.00 - 12.00 Uhr 13.30 - 16.00 Uhr

Rentenberatung, Herr Blässing Ehrenamtlicher Versicherungsberater Sprechzeiten Zimmer 38, 1. OG am 1. und 3. Montag im Monat 14.00 – 18.00 Uhr Terminvereinbarung Tel. 07771/920949 BARMER GEK Tel.: 0800333004308-340, Sprechzeit Zimmer 28, 1. OG 1. Montag im Monat

Stadtbücherei Anschrift Salmannsweiler Straße 1, 78333 Stockach Tel. 07771 802-305 Fax 07771 802-311 E-Mail [email protected] Öfnungszeiten: Di. - Fr. 14.00 - 18.00 Uhr Di, Do. 10.00 - 12.00 Uhr Sa. 10.00 - 13.00 Uhr Tourist-Info Tel. Fax E-Mail Öfnungszeiten Mo. - Fr.

07771 802-300 07771 802-311 [email protected] 09.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 17.00 Uhr 10.00 - 13.00 Uhr

Sa. Stadtmuseum

08.15 - 12.15 Uhr

Plegestützpunkt des Landkreises Terminvereinbarung: Tel. 07531/ 800-2626 E-Mail: [email protected] Landratsamt Konstanz Beratung jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat von 9.00 – 10.00 Uhr, Zimmer 38, 1.OG

Tel. Fax: E-Mail: Öfnungszeiten: Mo. - Fr. Di. - Fr. Sa.

07771 802-303 07771 802-313 [email protected] 09.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr 10.00 - 13.00 Uhr

Sonstige Einrichtungen Freibad Stockach (Tel. +49 7771 1727) Öfnungszeiten: Mo, Mi, Do, Sa, So: von 9 - 20 Uhr Di, Fr: von 7 - 20 Uhr Langer Freitag: Öfnungszeiten an schönem Wetter am 3. Juni, 1. Juli und 5. August bis 21 Uhr bei Schlechtwetter: bis 13 Uhr sowie 17 bis 19 Uhr. Die Tageseintrittskarten behalten bei der Schlechtwetter-Regelung ihre Gültigkeit für den ganzen Tag. Jugendkulturzentrum am Kreisel Heinrich-Fahr-Str. 31, Tel. Öfnungszeiten: Di. Mi. - Fr.

07771 929331

Schulsozialarbeit GuW+Goldäckersch. – Margerit Haas Tel. 07771 802-442 E-Mail: [email protected] Gymnasium – Angelika Winter Tel. 07771 802-484 E-Mail: [email protected] Realschule – Petra Brinkmann Tel. 07771 802-457 E-Mail [email protected] Stadtwerke Stockach GmbH Ablaßwiesen 8,

16.00 - 19.00 Uhr 15.00 - 19.00 Uhr

Stadtjugendplege Stadtjugendpleger Frank Dei Tel. 07771 802189 E-Mail: [email protected]

Öfnungszeiten: Mo. – Mi. und Do. und Fr.

Tel. Fax:

07771 915- 0 915-111 8.00 - 12.30 Uhr 13.30 - 16.00 Uhr 8.00 - 12.30 Uhr 13.30 - 18.00 Uhr 8.00 - 12.30 Uhr

Impressum Herausgeber: Stadt Stockach, Postfach 1261, 78329 Stockach; Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Bürgermeister Rainer Stolz; Redaktion: Cornelia Giebler, Hauptamt, Telefon 07771 802-153, Telefax 07771 802-290, E-Mail:[email protected]; Verantwortlich für den Anzeigenteil, Herstellung und Druck, Primo-Verlag Stockach, A. Stähle, Messkircher Straße 45, 78333 Stockach, Telefon 07771 9317-0, Fax 07771 9317-40, E-Mail:[email protected], www.primo-stockach.de; Verantwortlich für die Verteilung: Proi-Text Singen, Doris Kessinger, Telefon 07731 5914070, E-Mail: [email protected]

Feuerwehr und Rettungsdienst .......................................... 112 Krankentransport ...................................................................... 19222 Polizei .............................................................................................. 110 Krankenhaus Stockach ............................................................ 07771 803-0 Polizeirevier .................................................................................. 07771 93910 Ärztlicher Notfalldienst .......................................................... 116 117 Kinderärztlicher Notfalldienst:................................................. 0180 6077312 Zahnärztl. Notrufnummer ..................................................... 0180 3 22255525 Notfallfaxnummer für hör- und sprachgeschädigte Menschen ............................................. 112 Zusätzlich über die Rettungleitstelle Radolfzell ......................................................................................... 07732 9460128

Notrufe [ THW-Technisches Hilfswerk .................................................. 07771 5544 Tierschutzverein Stockach (Fundtiere) ............................. 0171 6011277 Giftnotrufzentrale ..................................................................... 0761 2704361 Bereitschaftsdienst Gasversorgung .............................................................................. 07771 91 55 11 Energie- und Wasserversorgung ............................................ 07771 91 55 22 Telecab Bückeberg .................................................................... 0731 15388411 Tierarzt Der Tierarzt-Notdienst ist bei Ihrem Haustierarzt zu erfragen (Anrufbeantworter).

]

Seite 3

Freitag, den 13. Mai 2016

Αβφαλλ – Εντσοργυνγ Fragen zur Abfallentsorgung und Wertstoftrennung beantwortet Frau Sauter, Rathaus Stockach, Tel. (07771) 802146 und das Umweltzentrum Stockach (07771) 4999). • Biomüll – braune Tonne Abfuhrtermin: in den Stadtteilen: Montag, 17.05.2016 in der Kernstadt: Dienstag, 18.05.2016 Kein Plastik in die Biotonne! Biomüll sollte entweder ofen in der Biotonne landen oder eingewickelt in Zeitungspapier entsorgt werden. Weitere Informationen beim UmweltZentrum Stockach unter Tel.: 07771 4999 oder Mail: [email protected] • Restmüll – graue Tonne Nächste Abfuhr: in den Stadtteilen: Montag, 17.05.2016 in der Kernstadt: Dienstag, 18.05.2016 • Altpapier - blaue Tonne Nächste Abfuhr: in den Stadtteilen: Montag, 23.05.2016 in der Kernstadt: Dienstag, 24.05.2016 Die Leerung der Mülltonnen beginnt in den Ortsteilen und der Kernstadt um 6.00 Uhr mit mehreren Fahrzeugen. Also bitte die Mülltonnen immer ab 6.00 Uhr bereitstellen. • Gelbe Säcke Nächste Abfuhr: im Bezirk 1: Mittwoch, 01.06.16 im Bezirk 2: Donnerstag, 02.06.16 im Bezirk 3: Freitag, 03.06.16 Bezirk 1: Espasingen, Hindelwangen (incl. Meßkircher Str., Nellenbadstr., Stegwiesen und Höllstr.), Mahlspüren i.T., Seelingen, Wahlwies (incl. Am Hardtring und Krottenbühlstr.) und Winterspüren Bezirk 2: Hoppetenzell, Mahlspüren i. H., Raithaslach, Zizenhausen und Kernstadt II (Alemannenstr., Alois-Mutz-Str., Am Rosenberg, Berliner Str., Danziger Str., Dresdener Str., Geschwister-Scholl-Str., Gießereistr., Graf-Mangold-Str., Haitachweg, Heinrich-Fahr-Str., Jacques-Schiesser-Str.,

Jakobsgutweg, Johann-Glatt-Str., Kindergartenstr., Königsberger Str., Mainaustr., Nellenburgstr., Nenzinger Str., Radolfzeller Str., Reiserweg) Bezirk 3: Kernstadt ohne Kernstadt II (siehe oben) • Grünschnittannahme Die Grünschnittanlage der USG, Lochacker 3, (vor der Autobahnaufahrt Stockach West - Richtung Singen) ist freitags von 10 Uhr bis 12 Uhr und von 15 Uhr bis 17 Uhr geöfnet. Die Grünschnittanlage hat jeden Samstag von 10.00 bis 12.00 Uhr geöfnet. • Wertstofhof Der Wertstofhof der Stadt Stockach, Stegwiesen 7, neben dem Städtischen Bauhof ist am Mittwoch und Freitag von 16.00 bis 18.00 Uhr und am Samstag von 9.00 bis 13.00 Uhr geöfnet. Weitere Informationen gibt es beim UmweltZentrum Stockach, Gaswerkstraße 17 unter Tel.: 07 77 1/49 99 oder [email protected]. Berechtigt zur Abgabe sind nur die Bürger der Stadt Stockach. Bitte Ausweis mitbringen und bei Verlangen zeigen. Wertstofe sind Altstofe, die zu Recyclingprodukten weiterverarbeitet werden können, zum Beispiel CDs und Handys, Energiesparlampen, Altglas, Altkleider und Schuhe, Altmetall, Altpapier und Pappe, Styropor (kein Dämm- und Baustyropor) sowie Elektrogeräte (Haushaltskleingeräte wie IT Geräte, Bildschirme, jedoch keine Haushaltsgroßgeräte, wie z.B. Waschmaschine, Herde). Achtung: Es können nur Flaschen als Altglas dort abgegeben werden.

Μρκτε & Βρσεν: • Bauern- und Wochenmarkt Der Bauern- und Wochenmarkt in Stockach mit Produkten aus der heimischen Landwirtschaft ist in der Regel freitags von 14 bis 17 Uhr auf dem Gustav-Hammer-Platz. Weiterhin ist an jedem Dienstagvormittag von 8 Uhr bis 12 Uhr Wochenmarkt auf dem Gustav-Hammer-Platz. • Möbelbörse – zu verschenken Anzeigen für die Möbelbörse werden am Dienstag zwischen 8.00 und 12.00 Uhr und am Mittwoch zwischen 14.00 und 18.00 Uhr beim Umweltzentrum Stockach, Tel.: (07771) 49 99, entgegen genommen.

OASE – Kreis

Χαφε ϑΑΡΙ Am Donnerstag, den 12. Mai 2016, hat das Café JARI im Rathaus Stockach, Adenauerstr. 4, wieder ab 15 Uhr geöfnet. Wir wollen den Muttertag nachfeiern und hofen auf ebenso majestätisches Wetter wie vergangenen Sonntag. Herren sind natürlich auch herzlich willkommen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Informationen erteilt Fam. Schulz unter 07775/371. Grundbucheinsichtsstelle

Γεσχηλοσσεν! Die Grundbucheinsichtsstelle im Rathaus Stockach ist vom 17.05. bis 20.05. (Woche nach Pingsten) geschlossen. Grundbuchauszüge können direkt beim Grundbuchamt Villingen-Schwenningen per Fax 07721/6811-490 beantragt werden. Ansonsten wieder wie gewohnt ab 23.05. bei der Grundbucheinsichtsstelle im Rathaus. Bürgerstiftung Stockach

Μονατσβεριχητ Απριλ Im Lauf des Monats April 2016 berichtet die Bürgerstiftung über die Unterstützung verschiedener Maßnahmen und Projekte: • Da der Stockacher Tafelladen wieder dringend haltbare Lebensmittel und Produkte benötigt, springt hier erneut die Bürgerstiftung Stockach mit der Spende von Zucker, Salz, Mehl, Speiseöl, H-Milch, Butter, Reis, Linsen, Konserven und anderen haltbaren Lebensmitteln und Produkten ein. Mit dieser Spende unterstützt die Bürgerstiftung weiterhin das große ehrenamtliche Engagement des Teams von der Stockacher Tafel. • Um die Teilnahmemöglichkeit am Abonnement für die Stockacher Meisterkonzerte zu verbessern, wird das Kulturamt mit inanzieller Unterstützung durch die Bürgerstiftung Stockach interessierten Abonnenten Fahrmöglich-

Apotheken [

]

Freitag,

13.05.2016

Apotheke Dr. Braun Stockach

Tel.: 07771 - 9 34 90

Hauptstr. 6, 78333 Stockach

Samstag,

14.05.2016

St. Johann-Apotheke Überlingen

Tel.: 07551 - 10 12

St.-Johann-Str. 16, 88662 Überlingen

Sonntag,

15.05.2016

Apotheke Dr. Vetter

Tel.: 07771 - 69 00

Tuttlinger Str. 7, 78333 Stockach

Montag,

16.05.2016

Plummern-Apotheke

Tel.: 07551 - 6 38 64

Münsterstr. 37, 88662 Überlingen

Dienstag,

17.05.2016

VITA-Apotheke Nußdorf

Tel.: 07551 - 30 81 29

Nußdorfer Str. 101, 88662 Überlingen

Mittwoch,

18.05.2016

Bahnhof-Apotheke Stockach

Tel.: 07771 - 23 13

Bahnhofstr. 8, 78333 Stockach

Plummern-Apotheke

Tel.: 07551 - 6 38 64

Münsterstr. 37, 88662 Überlingen

Donnerstag, 19.05.2016

Freitag, den 13. Mai 2016

keiten zu den Konzerten und für die Rückfahrt anbieten. Gedacht ist dieses Fahrangebot mit Sammeltaxis schwerpunktmäßig für Teilnehmer aus entfernteren Wohnbezirken der Kernstadt sowie aus den Stockacher Stadtteilen. Zusätzlich denkbar ist auch die Mitfahrt von Musikinteressierten aus der Kernstadt, denen der Weg zu beschwerlich ist. An dieser Stelle dankt die Bürgerstiftung für in letzter Zeit erhaltene Spenden und Zustiftungen. Die Bürgerstiftung verwendet diese Spenden und die Erlöse aus den Zustiftungen sehr verantwortungsbewusst entsprechend der Satzung zur Förderung des Gemeinwohls in Stockach. Um dieser Aufgabe weiterhin im erwünschten Umfang gerecht werden zu können, bittet die Bürgerstiftung um weitere Zuwendungen. Diese Überweisungen sollten mit dem zutrefenden Vermerk „Spende“ oder „Zustiftung“ gerichtet werden an: Bürgerstiftung Stockach IBAN: DE 50692517550006085401 BIC: SOLADES1STO Die Bürgerstiftung dankt schon jetzt sehr herzlich für diese Zuwendungen! Kartierung „Biotopverbund Ofenland“

Βεγεηυνγεν Für den dauerhaften Erhalt von Tier- und Planzenarten ist die Verbindung ihrer Le-

bensräume wichtig. In dem vom Ministerium für Ländlichen Raum und Verbraucherschutz geförderten Modellprojekt „Biotopverbund Ofenland“ zeigt der Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND), Landesverband Baden-Württemberg e. V., am Beispiel von zwei Kommunen, wie dauerhafte Verbindungen zwischen artenreichen Biotop-Inseln im Ofenland geschafen werden können. Beispiele für solche Verbindungen sind Blühstreifen und Staudensäume. Die Stadt Stockach ist – neben Nürtingen im Landkreis Esslingen – eine der zwei ausgewählten Modellkommunen. Der Gemeinderat Stockachs hat der Teilnahme an dem Modellprojekt am 27. April 2016 zugestimmt. Stockach erhält im Rahmen des Projektes - ohne eigenen inanziellen Beitrag - einen Biodiversitätscheck und eine langfristige Planungsgrundlage (Biotopverbundplanung), die zum Beispiel eine höhere Planungssicherheit bei Bauleit- und Flächennutzungsplanung ermöglicht. Zudem bietet die Biotopverbundplanung eine Grundlage für sinnvolle Maßnahmen zur Aufwertung von Natur und Landschaft, die teilweise auch in das städtische Ökokonto gebucht werden können. Mit der Erstellung der Planung ist das Büro 365° freiraum + umwelt beauftragt worden. Dieses wird in dem Zeitraum von Mai bis August die Lebensräume und die Arten auf der Gemeindeläche Stockachs kartieren. Im Rahmen dessen ist es nicht

Seite 4

zu vermeiden, dass Privatgrundstücke durch die Gutachter betreten werden. Bitte haben Sie dafür Verständnis. Natürlich werden die Kartierenden auf die landwirtschaftliche und jagdliche Nutzung der Flächen Rücksicht nehmen. Die Personen können sich als Mitarbeitende des beauftragten Büros 365° ausweisen. Parallel zur Erstellung des Biodiversitätschecks und der Biotopverbundplanung, die im Herbst 2017 abgeschlossen sein sollen, werden im Rahmen des BUND-Projektes „Biotopverbund Ofenland“ Veranstaltungen zur Information und Beteiligung angeboten werden. Landnutzerinnen und Landnutzer, Bürgerinnen und Bürger sowie Vertreterinnen und Vertreter von Verbänden und Behörden werden hierzu gesondert informiert. Bürgerinnen und Bürger können darüber hinaus bei Exkursionen oder bei einer Wanderausstellung das BUND-Projekt erleben. Stadtwerke Stockach informieren

Σταρτ δερ Φρειβαδ−Σαισον Mittwoch, 11.05.2016,16:00 bis 20:00 Uhr (letzter Öfnungstag Hallenbad für die Öffentlichkeit) Donnerstag, 12.05.2016, 09:00 bis 13:00 Uhr Kartenvorverkauf im Freibad: Saisonkarten/ Jahreskarten Freibad Freitag, 13.05.2016, 09:00 bis 13:00 Uhr Kartenvorverkauf im Freibad: Saisonkarten/Jahreskarten Freibad Samstag, 14.05.2016 Freibad Eröfnung

Standesamt Stockach

Στανδεσαµτσναχηριχητεν

Falsche Gasableser unterwegs

Geburten 15.04.2016 Häfele Ida Lièlle, Eltern: Häfele Wilhelm und Häfele, geb. Müller Lily Juliane, Röntgenstraße 6, 78333 Stockach Beim Meldeamt Stadt Stockach wurden im April 2016 sechs Geburten gemeldet.

Σταδτωερκε ωαρνεν

Eheschließungen 21.04.2016 Pinkel Marc Benjamin und Butz Ann Katrin, Alois-Sartory-Straße 31, 78333 Stockach 23.04.2016 Tuppy Daniel und Kuenzer Sarah-Jean, Kommentalstraße 11, 78176 Blumberg 29.04.2016 Buchorn Anton und Babenko Anastasìâ Viktorìvna, Stahringer Straße 20, Stockach und Haasenhäckerstraße 30 A, Singen 29.04.2016 Schmid Jörg und Kramer, geb. Belger Nicole, Berlingerstraße 50, 78333 Stockach 30.04.2016 Tkacz Jochen Sascha und Linke Nadine, Leonhardstraße 45B, 78333 Stockach Beim Standesamt Stockach wurden im April noch weitere Ehen geschlossen, die Paare wünschen keine Veröfentlichung. Sterbefälle 02.04.2016 Schuster, Karl Heinz, Zoznegger Straße 17, 78333 Stockach 04.04.2016 Krause, geb. Rabe Lucia Helene, Zoznegger Straße 30,78333 Stockach 04.04.2016 Martin Josef, Hägerweg 14, 78333 Stockach 05.04.2016 Winkler Kurt, Am Osterholz 8, 78333 Stockach 08.04.2016 Lauer, geb. Handloser Klara, Stegwiesen 13, 78333 Stockach 10.04.2016 Müller, geb. Stadelmeier Frieda Lydia, Zoznegger Straße 17, 78333 Stockach 15.04.2016 Fahr, geb. Küchler Hilda Gertrud, Zoznegger Straße 7, 78333 Stockach 17.04.2016 Hartmann, Hermann Kurt, Am Osterholz 8, 78333 Stockach 22.04.2016 Neubeck, Kurt Robert, Pfarrstraße 15, 78333 Stockach 22.04.2016 Wegmann Erhard Philipp, Langestraße 20, 78333 Stockach 24.04.2016 Hafner, geb. Marquart Reinhilde Berta, Pfullendorferstraße 17, 78333 Stockach 24.04.2016 Fleiner geb. Schwald, Katharina, Bergstraße 14, 78253 Eigeltingen 26.04.2016 Amann-Hauler, geb. Hauler Elfriede Pauline, Kaufhausstraße 10, 78333 Stockach 30.04.2016 Haerle Edwin Edmund, Hans-Kuony-Straße 16/1, 78333 Stockach Beim Standesamt Stockach wurden im April 2016 weitere Sterbefälle beurkundet, die nicht veröfentlicht werden sollen.

Die Stadtwerke Stockach warnen vor Personen, die sich unter Umständen als Stadtwerke-Mitarbeiter ausgeben und vorgeben, Gaszähler ablesen zu wollen. Derzeit kursieren Postkarten mit Absender eines fremden Energiedienstleisters, mit welcher eine Ablesung des Gaszählers angekündigt wird. Die Stadtwerke rufen diesbezüglich zur erhöhten Wachsamkeit auf und empfehlen bei Verdacht, die Polizei zu informieren. Stadtwerke Mitarbeiter legitimieren sich stets mit ihrem Stadtwerke Stockach-Dienstausweis. Die Stadtwerke appellieren daher: Von Ablesern immer den Dienstausweis verlangen, im Zweifel niemanden hereinlassen. seehäsle-Strecke gesperrt

Σχηιενενερσατζϖερκεηρ Von Dienstag, 17.05.2016 bis Sonntag, 22.05.2016 werden im Bahnhof Radolfzell und Stockach Weichen umgebaut. Deshalb können in diesem Zeitraum keine Züge zwischen Radolfzell und Stockach verkehren. Die Züge des seehäsle zwischen Radolfzell und Stockach werden durch Busse ersetzt. In Radolfzell und Stockach fährt der Bus des Schienenersatzverkehrs vom Busbahnhof weg. In Haselbrunn wird eine Ersatzhaltestelle in der Güttinger Straße gestellt. In Stahringen wird jeweils die Haltestelle

Seite 5

Hauptstraße bedient. In Wahlwies beinden sich die Ersatzhaltestellen an der Orsinger Straße bzw. an der Leonhardstraße. Die Haltestelle Leonhardstraße wird von Dienstag bis Freitag von einzelnen Bussen bedient, die von Wahlwies direkt nach Stockach verkehren bzw. umgekehrt. In Nenzingen wird am Bahnhof gehalten. Bitte achten Sie auf die Aushänge am Bahnsteig und an den Bushaltestellen. Von Dienstag bis Freitag fahren nicht alle Busse des Schienenersatzverkehrs den Bahnhof Nenzingen an. In diesem Fall werden die Reisende von Radolfzell nach Nenzingen gebeten, mit dem Bus bis nach Stockach zu fahren und dort in die Linie 7364 um zu steigen. Fahrgäste von Stockach nach Nenzingen nutzen bitte ebenfalls die Linie 7364. Von Nenzingen muss ebenfalls die Linie 7364 Richtung Stockach genutzt werden. In Stockach besteht dann Anschluss an den Schienenersatzverkehr. Wir bitten den Umweg für die Reisenden zu entschuldigen. Die Mitnahme von Fahrrädern ist den Bussen des Schienenersatzverkehrs ist leider nicht möglich. Die Fahrgäste werden gebeten, die Änderungen bei der Reiseplanung zu berücksichtigen und soweit erforderlich eine frühere Verbindung zu wählen. Es indet kein Fahrscheinverkauf in den Bussen des Schienenersatzverkehrs statt. Die Fahrscheine müssen an den stationären Automaten vor Ort gelöst werden! FFH-Überlinger See und Bodenseeufer

Καρτιερυνγ Ab Mai werden die Kartierungsarbeiten zur Erstellung des Managementplanes für das FFH-Gebiet 8220-342 „Überlinger See und Bodenseeuferlandschaft“ und Vogelschutzgebiet 8220-404 „Überlinger See des Bodensees“ aufgenommen. Vom Regierungspräsidium Tübingen beauftragte Biologen erfassen FFH-Arten, Vogelarten und wertvolle Lebensräume, insbesondere die blütenreichen Mähwiesen. Sie sind im Rahmen ihres Auftrags nach § 52 Naturschutzgesetz befugt, Grundstücke zu betreten. Die genaue Abgrenzung des FFHGebietes und Vogelschutzgebietes kann unter www.lubw.baden-wuerttemberg.de (> Datenund Kartendienst > Natur und Landschaft > Natura 2000) eingesehen werden. Bei Fragen zu den Kartierarbeiten wenden Sie sich bitte an Herrn Kübler (Büro 365Grad, E-Mail: [email protected], Tel. 07551/949558-3) oder bei Fragen allgemein zum Managementplan an Herrn Jebram (Regierungspräsidium Tübingen, E-Mail: juergen. [email protected], Tel. 07071/757-5323).

Freitag, den 13. Mai 2016

Besonders brauchen wir große Töpfe und Pfannen, Wasserkocher, Wassergläser und Kofer. Bitte keine Kleider oder Schuhe und keine Weingläser. Bei Rückfragen: Frau Dr. Jessen Telefon: 07771-649870 Fahrräder (Erwachsene und Kinder, auch Laufräder, Helme, Fahrradschlösser oder Werkzeug zum Reparieren) • SPRACHPATEN dringend gesucht! Kontakt und Info: [email protected] • Der Helferkreis lädt ein: regelmäßige ofene Trefen im Gemeinschaftsraum der GU Oberstadt für alle Interessierten! Termine und Info auf www.helferkreis-stockach.de • Bitte um Geldspenden Wir bitten um Geldspenden: nicht alle Flüchtlinge bekommen einen geförderten Sprachkurs, so dass wir mit Spendengeldern weitere Kurse bezahlen. Bitte helfen Sie durch Ihre Geldspende! Katholische Pfarrgemeinde Stockach IBAN DE 28 690618000044202204 Stichwort „Helferkreis Flüchtlinge“ Herzlichen Dank Dorfhelferinnenstation Mühlingen

Φαµιλιενπφλεγε Unsere Mitarbeiterinnen sorgen dafür, dass bei Krankheit, Kur- und Klinikaufenthalt, Schwangerschaft und Entbindung der Familienalltag weiterläuft. Die Dorfhelferin oder Familienplegerin vertritt Sie • in der hauswirtschaftlichen Versorgung der Familie. Sie übernimmt Kochen, Waschen, Einkaufen etc. In der pädagogischen Betreuung der Kinder. Sie unterstützt bei den Hausaufgaben, gestaltet die Freizeit mit und sorgt für einen geregelten Tagesablauf. • in der plegerischen Versorgung von Säuglingen und Kindern. • in der der Betreuung von kranken, behinderten und plegebedürftigen Familienangehörigen. Ansprechpartner: Christa Riler (0 77 75) 93 89 34, [email protected] Elisabeth Hengherr (0 77 75) 506 (Stockach, Mühlingen, Hohenfels, Bodman-Ludwigshafen) Vera Zeiher (0 77 71) 9 22 99 50 (OrsingenNenzingen, Wahlwies) Mieterverein Bodensee

Ηελφερκρεισ Στοχκαχη • Spendenannahme Nächster Spendenannahmetermin ist Freitag, der 27. Mai von 16 bis 18 Uhr. Bitte den Sachspendenraum über den Schützenweg anfahren (Einfahrt beim Garten des Kindergartens)

Ρεχητσβερατυνγ Brauchen Sie unseren Rat? Unsere Experten beraten Sie in der Geschäftsstelle des Mietervereins, Mühlenstraße 4, Überlingen. Info-Telefon: 07551/ 6 76 78 oder Fax: 07551/ 6 78 18; www.mieterverein-bodensee.de Sprechstunde mittwochs und donnerstags nach telefonischer Vereinbarung.

Musikschule Stockach

Αυσβιλδυνγ Musikgarten für Babys (ca. 3 – 18 Monaten) mit erwachsener Begleitung Musikgarten I (ca. 18 – 36 Monate) mit erwachsener Begleitung Musikgarten II (ca. 3 – 5 Jahre) mit erwachsener Begleitung Im Mai Schnupperstunden in den Fächern: Querlöte ab 6 Jahre Fagottino ab 5 Jahre / Fagott Kindersaxophon ab 6 Jahre Kinderhorn ab 5 Jahre / Horn Trompete / Kornett ab 5 Jahre Miniposaune ab 5 Jahre / Posaune Euphonium Tuba Schlagzeug Instrumente werden zur Ausbildung kostenlos zur Verfügung gestellt. Auskünfte und ausführliche Informationen erhalten Sie bei Ihrer Musikschule Stockach www. musikschule-stockach.de Leitung : MD Helmut Hubov Pfarrst. 9 78 333 Stockach Tel. 07771 / 3144 oder 07771 / 4526 Fax. 07771 / 3144

Ρεδακτιονσσχηλυσσ− νδερυνγεν Wegen des Feiertags „Pingstmontag“ am 16. Mai 2016 wird der Redaktionsschluss für die Ausgabe Nr. 20 auf

Φρειταγ, δεν 13.05.2016, 9.00 Υηρ vorverlegt. Wegen des Feiertags „Fronleichnam“ am 26. Mai 2016 wird der Redaktionsschluss für die Ausgabe KW 21 auf

Φρειταγ, δεν 20.05.2016, 9.00 Υηρ vorverlegt. Wir bitten um Beachtung. Später eingehende Manuskripte können nicht mehr berücksichtigt werden. Primo-Verlag Stockach

Freitag, den 13. Mai 2016

Stadtfest Schweizerfeiertag 2016

∆ασ Προγραµµ στεητ!

Im Rahmen eines Pressetermins wurde das viertägige Festprogramm des Stadtfestes 2016 vorgestellt, das vom 17. – 20. Juni stattindet. Der Festlyer mit dem detaillierten Programm steht bereits im Internet unter www.schweizer-tag.de und www. stockach.de zur Verfügung. In der Vorwoche des Festes wird der Flyer mit einer Auflage von 45.000 Exemplaren zudem in die Stockacher Haushalte und auch im weiteren Umland verteilt. Das Festwochenende beginnt am Freitag, 17. Juni um 19 Uhr auf dem Gustav-Hammer-Platz mit dem Konzert der schweizer Band Cobana, auf dem Dillplatz startet der große Vergnügungspark der Stuttgarter Firma Jäger-Hutzelmann. Die 18-köpige Band (!) Cobana bietet ein breites Repertoire aus Rythm & Soul, Swing, Pop, Latin, Disco uns tanzbarem Soul. Gleichzeitig macht ab 20 Uhr die Seepark 6 – Summer Party Tour Halt in der Stockacher Jahnhalle. Bei der Schlager-Party dabei sind u.a.

Annemarie Eilfeld (bekannt aus DSDS), PS Alex und Die Jungs vom Bodensee. Die Bewirtung erfolgt durch das Stockacher Narrengericht mit Gliederungen. Tickets sind im Alten Forstamt und online unter „www. seepark6.de“ bereits erhältlich für 7 € im Vorverkauf, an der Abendkasse kosten sie dann 10 €. Am Samstag, 18. Juni indet von 10 - 18 Uhr traditionell das große Straßenfest mit rund 200 Marktständen statt, organisiert vom örtlichen Verein „Handel, Handwerk und Gewerbe (HHG)“. Auf fünf Bühnen und Plätzen hat die Stadt ein breites Unterhaltungsprogramm organisiert. 23 Musikvereine und Orchester – so viele wie noch nie – werden musikalisch unterhalten. Stockacher Betriebe und Vereine sorgen für das leibliche Wohl der Gäste. Das Musikprogramm auf dem StadtwerkeMusikplatz in der Goethestraße und auf der b-free Jugendbühne in der Stabelstraße dauert bis 22 Uhr. In der Goethestraße spielen am Abend die Musikvereine Espasingen und Zoznegg und die Stadtjugendplege bietet mehreren Nachwuchsbands ein Forum, sich zu präsentieren. Auf der Sparkassenbühne beim Marktplatz und auf der Volksbankbühne, Gustav Hammer Platz geht das Programm sogar bis 24 Uhr. Als Höhepunkt des Abends spielen dort die Cover Band Edelrock und die Beatles Revival Band aus Frankfurt. Um 22.30 Uhr indet zudem beim Dillplatz ein großes Feuerwerk statt, präsentiert vom Vergnügungspark Jäger-Hutzelmann, Stuttgart. Am Sonntag, 19. Juni indet nach den Gottesdiensten um 11.30 Uhr eine Altstadtführung für Gäste und Einheimische statt. Um 19 Uhr präsentiert die Stadt einen

Seite 6

kulturellen Leckerbissen in der Pfarrkirche St. Oswald. Das Posaunenquartett Opus 4 mit Posaunisten des Gewandhausorchesters Leipzig spielen ihr Programm „Von Bach bis Gershwin“ für vier Posaunen und Orgel. Tickets sind im Alten Forstamt für 8 € erhältlich. Am Montag, 20. Juni lockt dann nochmals der Vergnügungspark auf dem Dillplatz mit einem Familiennachmittag zu vergünstigten Fahrpreisen und einem Feierabendhock. Auch das Stadtfest 2016 ist wieder ein Fest für Kinder und Familien. Mit Unterstützung der Bürgerstiftung Stockach inden am Freitag zwei Auführungen des Kindertheaters Sturmvogel, Reutlingen statt, zu dem die Kindergärten und Grundschulen eingeladen sind. Am Samstag wird bei der b-free Jugendbühne tagsüber ein Kinderprogramm geboten mit Kinderschminken, Kletterturm und vielem mehr. Um 14.30 Uhr gastiert das Marionettentheater „Zipfelmütze“. Die Stadt Stockach bedankt sich schon heute bei allen teilnehmenden Betrieben und Vereinen für die Mitwirkung beim Stadtfest. Ein besonderer Dank gilt den Partnern und Sponsoren, die mit ihrem Beitrag nicht nur das Stadtfest selbst, sondern eine Vielzahl teilnehmender Vereine unterstützen: Sparkasse Hegau-Bodensee, Volksbank Überlingen, Auer-Gruppe, Wohnparc Stumpp, Stadtwerke Stockach, Baumer MDS GmbH, Bürgerstiftung Stockach, Präventionsprojekt b-free, Fa. Jäger Hutzelmann, dem Stockacher Narrengericht mit Gliederungen und HHG Stockach.

Seite 7

Stockache Auslugsfahrt

Βρεγενζερ Φεστσπιελε Das Kulturamt Stockach hat noch wenige Restplätze für die Auslugsfahrt am 7. August zu den Bregenzer Festspielen frei, sichern Sie sich jetzt noch schnell Ihren Platz. In diesem Jahr wird nochmals das Stück „Turandot“ von Giacomo Puccini aufgeführt. Die Auslugsfahrt beinhaltet Reisebegleitung, Busfahrt, Aperitif, Führung „Blick hinter die Kulissen“, ein 3-Gang-Bufet und die Eintrittskarte in Kat. 3 oder 4. Melden Sie sich bis Freitag, 13. Mai bei der Tourist-Information (Tel. 07771/802 300, E-Mail [email protected]) an. Der Fahrtpreis (Kat. 3 126 €, Kat. 4 99 €) muss ebenfalls bis 13. Mai bei der Tourist-Information bezahlt werden.

Freitag, den 13. Mai 2016

statt und ist mit dem Bezirkskonzert am Sonntag, 22. Mai verbunden. Programm Samstag, 21. Mai ab 19 Uhr: Stimmung und Unterhaltung mit der Blaskapelle Schutzblech aus Liptingen, Cocktailbar. Sonntag, 22. Mai ab 11 Uhr: Bezirkskonzert mit den Musikvereinen Rorgenwies, Honstetten und Liptingen. Ab 14 Uhr Kinderprogramm: malen, basteln, spielen, schminken. Für das leibliche Wohl ist mit leckeren Speisen, Kafee und Kuchen bestens gesorgt.

ϖησ – στοχκαχη Vortragsreihe Energetische Sanierung

ςορτραγ βερ δασ ΕΩρµεΓ Der Vortrag „Das Erneuerbare-Wärme-Gesetz Baden-Württemberg (EWärmeG)“ indet nach einem Tausch am Donnerstag, 12. Mai 2016 statt. Referent Achim Horn, Energieberater der Energieagentur Kreis Konstanz und der Verbraucherzentrale BadenWürttemberg, erläutert Anforderungen und Erfüllungsmöglichkeiten. „Wer den zentralen Heizkessel tauscht kommt in die Nachweiseplicht, dass auch die Anforderungen des baden-württembergischen EWärmeG eingehalten werden“ erläutert Achim Horn. Hierzu gibt es viele Möglichkeiten, seitdem das EWärmeG im Sommer 2015 noveliert wurde. Frei nach dem Motto “Wer besser dämmt sorgt vor“ können beispielsweise verbesserte Dämmung an Fassade, Dach oder Kellerdecke die beim Kesseltausch eintretenden Anforderungen bereits komplett oder teilweise erfüllen. Wer sowieso saniert und dies beachtet, kann mit geringem Mehraufwand somit doppelt gewinnen. Seit der Novelierung kann auch eine Photovoltaikanlage zur Erfüllung der Anforderungen berücksichtigt werden. „Wer heute in die Nutzung der Sonnenenergie mittels Photovoltaik investiert, erzeugt den Strom zu Konditionen, die weit unter dem Einkaufspreis von Strom liegen. Die Möglichkeit der zusätzlichen Erfüllung der Anforderungen des EWärmeG macht die Investiton aber in vielen Fällen noch lohnender“, so der Experte. Die Anforderungen des EWärmeG und Möglichkeiten der Erfüllung werden vorgestellt. Der kostenlose Vortrag indet statt am 12. Mai 2016 um 20:00 Uhr in der Realschule Stockach, Jahnweg 1. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Musikverein Raithaslach-Münchhöf

Ραιτηασλαχηερ Φρηλινγσφεστ Das Frühlingsfest des Musikvereins Raithaslach-Münchhöf am oder im Farrenstall Raithaslach indet erstmals an zwei Tagen

Hauptstraße 1 Tel.: 07771 / 9 38 10 Mail: [email protected] Mo – Fr 09.00 bis 12.30 Uhr Mo, Di 14.00 bis 16.00 Uhr Do 14.00 bis 16.00 Uhr

Hottenlocher Hof

Κονζερτ µιτ Κεντυχκψ Βοψσ Am Samstag, 21. Mai spielen die Kentucky Boys im Ku(h)lturstall des Hottenlocher Hofs. Als klassisches Rockabilly Trio mit Kontrabass, Gitarre und Schlagzeug verstehen sie es durch ihre exzessive Lebensweise, ihre spontane und witzige Art, ihr Publikum ständig aufs Neue zu begeistern. Musikalisch ein abwechslungsreicher Mix aus Eigenkompositionen, 50s/60s Sound, Rhythm´n´Blues, Country, Punkrock, Indie und Surf. Eintritt: 12 Euro Passend zu jeder Veranstaltung werden wir Sie mit kleinen Mahlzeiten vor und nach der Veranstaltung verwöhnen! Tel. 07775-938173 Hottenlocherhof 78357 Mühlingen Atelier FARBENREICH

Πφινγστφεριεν−Προγραµµ Anmeldung und Info: www.farbenreich. subene.de oder Telefon 07771 – 918 71 90. Mail: [email protected] Im Vordergrund steht die Freude am freien Gestalten, begleitet von der Kunsttherapeutin Susan M. Rüfer. Hier inden die Kinder einen kreativen Ort, an dem jeder selbst entscheidet, wie und was er gestalten möchte. Dafür stehen die unterschiedlichsten Materialien und Farben zur Verfügung, um ausprobiert zu werden. Dafür ist immer gesorgt: Getränke im Atelier. Malkittel. Malutensilien.

Ermäßigung für Arbeitslose und Sozialpassinhaber Für Arbeitslose und Leistungsbezieher gibt für fast alle Kurse 20% Ermäßigung auf Kursund Seminargebühren der Volkshochschule. Sozialpassinhaber können sich über 50% Ermäßigung freuen. Sonntag, 22.05.2016: Trommel - Stimme - Klang - Bogenharfe. 10.00-16.00 Uhr, Stockach, vhs Ein Workshop für Frauen. In diesem Trommelkurs werden wir unser Rhythmusgefühl durch Körperübungen sensibilisieren. Wir gehen dann gemeinsam in einfache Rhythmen, die uns mit einer uralten Quelle der Kraft und Freude verbinden. Spielerisch und ohne Stress entsteht unser Klangteppich aus verschiedensten Trommelstimmen, zu dem wir auch Kraftlieder aus diversen Kulturen singen können. Es sind keine Grundkenntnisse oder Rhythmuserfahrung erforderlich. Während des Kurses können auch Instrumente (Rahmentrommel usw.) gekauft werden. Bitte mitbringen: Decke und Kissen

Kunterbunter Kleckerspaß 18.5.2016, 9 – 12 Uhr Für Kinder von 6 – 12 Jahren. Totems und Krafttiere – nicht nur für Indianer ! 19.5.2016, 9 – 12 Uhr. Für Kinder von 7 – 12 Jahre. Wir malen oder basteln unseren eigenen Totempfahl, der uns durch das Jahr begleiten wird. Schnibbeln, Kleben und Malerei: Collagen 20.5.2016, 9 – 12 Uhr. Für Kinder von 7 – 12 Jahre. Wir hören ein kleines Märchen, dann gestalten wir eine große, bunte Collage. Vollmondnacht im Wald 21.5.2016, 19 – 22 Uhr. Für Kinder von 7 – 12 Jahre. Auf einer Waldlichtung wird gemeinsam gevespert, langsam wird es dunkel. Die Welt verändert sich. Bitte mitbringen: Rucksack mit Getränk + Vesper. Bequeme Schuhe + Kleidung, die für einen Naturspaziergang geeignet ist. Sitzkissen für draußen. Taschenlampe. Bitte: Keine Handies! Märchenhafte Malstunden für Kinder 24.5.2016, 9 – 12 Uhr. Für Kinder von 7 – 12 Jahre. Erzählt wird das zauberhafte Märchen „Im Garten der Bärin“ (von Monika Bannasch). Wir erleben die Freude am Märchen und an der gestalterischen Umsetzung des Gehörten.

Freitag, den 13. Mai 2016

Jugendfeuerwehr Stockach

Τερµινε

• Radtour nach Gengenbach Da die Tages-Radtour am 1. Mai der Kälte und Nässe zum Opfer gefallen ist, soll sie nun am Sonntag, 22. Mai stattinden. Die Tour ist ca. 70 km lang, beginnt um 7 Uhr 30 auf dem Dillplatz. Über Wahlwies, Stahringen gelangen wir zum Bahnhof in Radolfzell und fahren um 8 Uhr 57 mit dem Zug nach Hornberg (Hornberger Schießen). Aus organisatorischen Gründen bittet der Radwanderführer um die Anmeldung für die Teilnahme bis Mittwoch, den 18. Mai. Er lädt alle interessierten Radler dazu ein und wünscht allen Mitfahrenden einen wunderschönen und erlebnisreichen Tag. Gäste sind beim Schwarzwaldverein immer herzlich willkommen. Es besteht Helmpflicht. Der Radwanderführer Siegfried Pauling, Tel. 07771-2256

nächste Probe am Do. 12. Mai 20 Uhr Aula Realschule Stockach in den Pingstferien fallen die Proben aus

Katholisches Bildungswerk Stockach

Προβεντερµινε Gruppe I (10 – 13 Jahre): Freitag, 3. Juni, 18.00 bis 20.00 Uhr Gruppe II (14 – 18 Jahre): Freitag, 13. Mai, 18.30 bis 20.30 Uhr. Die Proben inden im Feuerwehr-Gerätehaus statt. Eure Jugendleiter Stadtmusik Stockach

Προβεντερµιν Freitag, 13. Mai, 20 Uhr: Tutti Eintrachtchor Stockach

Φολκλορε Τανζγρυππε Σχηωαρζωαλδϖερειν • Moßbrugger-Gedächtniswanderung Am Samstag, dem 21. Mai 2016, führt die Ortsgruppe Stockach des Schwarzwaldvereins im Raum Bräunlingen/Hüingen eine Wanderung durch. Sie soll an unseren verstorbenen Wanderführer und Vereinskamerad Adolf Moßbrugger erinnern. Wir gehen von Bräunlingen (694 m) über die Breg auf den Schellenberg (Amalienhütte 821m), dann Richtung Donaueschingen bis zur Kurklinik Sonnhalde. Unterwegs haben wir schöne Ausblicke auf die Baar. Von da wandern wir weiter nach Hüingen an der Breg, gehen durch Hüingen und erreichen die römische Badruine. Auf dem Weg an Breg und Brandbächle entlang erreichen wir Bräunlingen, wo wir einen kurzen Abstecher zum Friedhof ans Grab von Adolf machen. Die Wanderung ist nicht schwierig Der Höhenunterschied beträgt rund 125 m. Gute Wanderschuhe, eventuell Wanderstöcke, Regen- und Sonnenschutz sind erforderlich. Ein Rucksackvesper als Wegzehrung ist notwendig. Abfahrt: 10.00 Uhr am Dillplatz Gehzeit: etwa 4 Stunden (14 km) Fahrkostenanteil: 9 € Am Schluss der Wanderung ist eine Einkehr in Bräunlingen vorgesehen. Anmeldung bitte bis Donnerstag, 19. Mai 2016 unter Telefon 07771/7140 bei Wanderführer Wilhelm Joos. Über eine rege Beteiligung freuen sich der Schwarzwaldverein und der Wanderführer. Gäste sind herzlich willkommen. • Wandertref Der nächste Wandertref indet am Donnerstag, 12. Mai um 19.30 Uhr im Vereinsheim am La-Roche-Platz statt. Gäste sind herzlich willkommen.

Unser nächster Tanzabend mit Franziska und Angelika: Donnerstag, 19. Mai 2016, 19 Uhr im Alten Pallottiheim, Pfarrstraße (Eingang zwischen Oswald-Kirche und kath. Pfarrbüro). Frauen und Männer jeden Alters, die Freude an der Bewegung und Begegnung haben, sind herzlich eingeladen Bitte schon vormerken: 16. Juni 2016 Auskunft und Anmeldung: Lilo Oswald, Tel. 07771 920905 Kolpingsfamilie Stockach

Μαιανδαχητ Am Montag, 23. Mai 2016 um 19.00 Uhr indet unsere alljährliche Maiandacht an der Friedensgrotte im Osterholz statt. Bei schlechtem Wetter in der Loretokapelle. Bei unsichrerer Wetterlage: Info zwischen 17:00 bis 18:00 Uhr bei R. Jäger unter 0175 4076026. Anschließend Möglichkeit zum gemeinsamen Ausklang am TG Heim.

Seite 8

Kirchenbezirks Überlingen-Stockach an. Der Auslug indet statt am Sonntag, 12. Juni, von 9.30 bis ca. 17.00 Uhr. Der Tag im Kanu wird auf der Donau rund 11 Kilometer lang von Gutenstein nach Sigmaringen führen. Der Trefpunkt wird der Campingplatz in Sigmaringen sein. Dieser Erlebnistag bietet die Chance, gemeinsame Zeit für Väter und Kinder zu inden. Der Auslug führt mit dem Boot der noch jungen Donau, zwischen Felsen und Wildnis durch die Natur, entlang. Natürlich gehört auch gemeinsames Grillen dazu! Der Inklusivpreis mit den Canadiern ab Gutenstein wird sich zwischen € 25 und € 38 pro Person bewegen (mit Grillen, Staffelpreis nach Anzahl). Um Anmeldung wird gebeten bei der Evangelischen Erwachsenenbildung des Dekanats, 07551-95 37 32 oder per E-Mail [email protected].

Σελβστηιλφεγρυππεν • Netzwerk Selbsthilfe Eine umfassende Aufstellung der Selbsthilfegruppen im Landkreis Konstanz indet sich auf der Internetseite www.selbsthilfekommit.de • Anonyme Alkoholiker Die Selbsthilfegruppe trift sich am Dienstag, 24. September (immer 14-tägig) um 20.00 Uhr im Pallottiheim • Papillon Die Selbsthilfegruppe für sexuell missbrauchte Frauen trift sich am Donnerstag, 19. Mai von 19.00 Uhr bis 21.00 Uhr Uhr zum Erfahrungs- und Gedankenaustausch im DRK-Heim Stockach (beim Stadtgarten). Nur Mut, meldet Euch! Bea und Uschi, Tel: 07771 / 9 35 78 01

Σπιελαβενδε

• Tu was gegen den Schmerz Schmerzgruppe Stockach für Menschen mit chronischem Schmerz; Hilfe zur Selbsthilfe, Information und Aufklärung, mit Schmerzen bewusst leben, Erfahrungen austauschen, aus der Isolation heraus kommen, lernen den Schmerz zu akzeptieren und über ihn und unsere Ängste zu sprechen. Thomas H. Vetter (0 77 71) 91 46 74

Spielabende sind freitags, 20 Uhr, im Evang. Gemeindehaus, Tuttlinger Str. 2, UG Spielleiter: Günther Trunk, Tel. 07774/ 92 09 57, Gäste sind jederzeit herzlich willkommen.

Der BLHV informiert!

Schachclub Stockach

Σπρεχηταγ Evangelische Erwachsenenbildung

ςτερ−Κινδερ−Κανυ−Τουρ Eine Kanutour für Väter und Kinder bietet die Evangelische Erwachsenenbildung des

Sprechtag für alle Belange unserer Verbandmitglieder sowie für Versicherte der landw. Sozialversicherung Baden-Württemberg ist am Mittwoch, 18. Mai von 8.30 bis 11.30 Uhr und von 13.30 bis 15.00 Uhr in der Bezirksgeschäftsstelle, Seerheinstraße 10, Stockach

Seite 9

Freitag, den 13. Mai 2016

ςφΡ Στοχκαχη 09 − Φυ⇓βαλλ • Ergebnisse: Landesliga Südbaden, Stafel III VfR Stockach - FC 07 Furtwangen 3:3 Tore VfR: Hermann, Henkel, Eigentor Furtwangen Kreisliga B, Stafel II SV Hausen a. d. Aach - VfR Stockach II 1:1 Tor VfR: Gross • Vorschau: Landesliga Südbaden, Stafel III Samstag 14. Mai 2016, 15:30 Uhr DJK Villingen - VfR Stockach Kreisliga B, Stafel II Samstag 14. Mai 2016, 13:30 Uhr VfR Stockach II - SV Aach-Eigeltingen II TG Stockach Schwimmabteilung

Σταδτµειστερσχηαφτεν Bei den diesjährigen Stadtmeisterschaften im Schwimmen in Stockach waren folgende Schwimmer in der Gesamtwertung erfolgreich: So siegte der 11-jährige Niklas Schäfer nach einem spannenden Duell vor Dimitri Sergienko. Platz 3 gewann der erst 9-jährige Kim Koch. Bei den Mädchen schwamm Seraina Nohl im Alleingang zum Sieg. Den Pokal für Platz 2 erhielt Maren Schuler vor Lisa Eickenroth, die sich über Platz 3 freuen konnte. In der Jahrgangswertung siegte als jüngste Teilnehmerin die 7-jährige Jennifer SchmidtSinns, während im Jahrgang 2008 Lena Wildmann, Chiara Lieber und Roman Steinke die Nase vorn hatten. Susan Wetsch und Kim Koch zeigten bei den 9-jährigen ausgezeichnete Leistungen. Im Jahrgang 2006 waren Valeria Sergienko, Fynn Wohlhüter

ΕΣΠΑΣΙΝΓΕΝ Ορτσϖορστεηερ: Ανδρεασ Βερνηαρτ Τελ./Φαξ διενστ. 2905 / Τελ. πριϖατ 2919 Ε−Μαιλ: ανδι.βερνηαρτ≅ωεβ.δε Σπρεχηζειτεν: ∆ιενσταγ 19 Υηρ βισ 20 Υηρ σοωιε ναχη ςερεινβαρυνγ

und Clemens Hirschle erfolgreich, während die 11-jährigen Sieger Emily Grundler, LaraSophie Fritschi und Niklas Schäfer waren. Den Jahrgang 2004 gewannen Isabell Lemke und Dimitri Sergienko, ein Jahr älter hießen die Sieger Lisa Eickenroth und Cedrik Mussmann.

Messen und vor allem Spaß am Fußball haben ist das Motto dieser Tage vom Dienstag 17.05.2016 bis Donnerstag 19.05.2016 auf dem Sportgelände Ludwigshafen, täglich von 10.00 – 16.00 Uhr. Die TeilnehmerInnen werden in Gruppen gleichen Alters oder gleicher Leistung eingeteilt.

Ski-Zunft Stockach

Tagesablaufplan 09.45 – 10.00 Ankommen 10.00 – 10.30 Gemeinsame Erwärmung Koordination und Ballgewöhnung 10.30 – 12.00 Trainingseinheit 1 12.00 – 13.15 Mittagspause 13.15 – 14.45 Trainingseinheit 2 14.45 – 15.00 Apfelpause 15.00 – 15.45 Abschluss-Spiele / Turnier 15.45 – 16.00 Gemeinsames Abräumen

Ωανδερυνγ Σχηιενερβεργ Eine leichte Wanderung (ca. 3,5 h, 13 km) von Schienen zum Herrentisch mit herrlichen Ausblicken den Hegau und auf den Bodensee steht am 22.05.2016 an. Gemeinsame Abfahrt ist um 10.00 Uhr am Dillplatz. Anmeldung bis 15.05.2016 bei Sonja MeierReiser, 07771/5049 weitere Sommeraktionen: Wakeboarden /Wasserski am 11.06.2015 in Pfullendorf Schweizer Feiertag: Besuchen Sie unseren Stand am Stadtfest am 18.06.2016: Neu mit Latte Macchiato und Capucchino!!! Sommerfest: Am Freitag, 08.07.16, 18:30 Uhr, in der Eschenbühlhütte in Wahlwies. Ganztages-Radtour am 17.07.2016 mit Fährfahrt über den Bodensee Kletterpark Immenstaad am Samstag, 23.07.2016 Detaillierte Infos für alle Veranstaltungen online einsehbar auf der Homepage www. skizunft-stockach.de FC Bodman-Ludwigshafen

Πφινγστχαµπ 2016 Wir, lizenzierte Trainer und ausgebildete Sportpädagogen, laden zu 3 tollen Tagen Kinder und Jugendliche der Jahrgänge 2010 bis 1999 zum Pingstcamp ein, um ihnen die schönste Nebensache der Welt näher bringen. Dribbeln, Passen, Tore schießen, weiten

3. 4. 5. 6. 7.

Narrenverein Trubedrescher Espasingen

ϑαηρεσηαυπτϖερσαµµλυνγ Am Freitag, den 13. Mai 2016 um 20:00 Uhr indet die diesjährige Jahreshauptversammlung des Narrenverein Trubescher Espasingen e.V. im Gasthaus Ampel statt. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Totenehrung

8. 9.

Bericht des Schriftführers Bericht des Kassiers Bericht der Kassenprüfer Entlastung der Vorstandschaft Neuwahlen: - 1.Vorstand (bisher Gebhard Schulz) - Kassier (bisher Susanne Mayer) - Polier (bisher Ulrich Seeberger) - Beisitzer (bisher Martin Kuppel) - Zunfthäswart (bisher Barbara Kuppel) - Kassenprüfer (bisher Michael Kuppel) Ehrungen Sonstiges, Wünsche und Anträge

Zur Jahreshauptversammlung sind alle aktiven und passiven Mitglieder sowie die Ehrenmitglieder und alle Freunde und Gönner des Vereins herzlich eingeladen. Die Vorstandschaft

Da der FC Bodman-Ludwigshafen weiterhin auf der Suche nach SpielerInnen für die Mädchenmannschaften ist, freuen wir uns über viele Mädchen und junge Frauen, die am Camp teilnehmen, um in diesen Sport neu oder wieder einzusteigen. Für Verplegung ist gesorgt (Getränke, Obst, Riegel, warme Mahlzeit) Kosten: € 75.-Für Vereinsmitglieder der Spielgemeinschaft BoLu-Sta-Wahl-Esp gibt es einen Preisnachlass von € 10.-- (€ 65.--) Weitere 15 € für das 2. Kind einer Familie welches am Camp teilnimmt.(€ 50.--) Anmeldung bis spätestens 16.05.2016 mobil: 017678159285 (sms oder whats app) E-Mail: [email protected] Bei der Anmeldung bitte angeben: Vor- und Zuname, Jahrgang besondere Essgewohneiten (Allergien, Vegetarier, ...) Campleitung: Stefen Rösel UEFA A-Lizenz-Inhaber Mitglied im Bund Deutscher Fussball Lehrer Freier Mitarbeiter im SBFV

ΣΓ Σταηρινγεν/Εσπασινγεν • Ergebnisse: SG : Hegauer FV 2 Torschütze: Sebastian Drexler SG 2 : SV Markelingen 2 Torschütze: Sven Blaas

1:0 1:2

Vorschau: Sa. 14.05.2016 um 14:00 Uhr in Mühlhausen- Ehingen SV Mühlhausen 2 : SG Stahringen/Espasingen Sa. 14.05.1016 um 16:00 Uhr in Nordstern Radolfzell BSV Nordstern Radolfzell 2 : SG Stahringen/ Espasingen 2 Die Aktiven Mannschaften der SG Stahringen/Espasingen freuen sie auf Zahlreiche Zuschauer und Unterstützer bei den Spielen.

Freitag, den 13. Mai 2016

ΗΙΝ∆ΕΛΩΑΝΓΕΝ Ορτσϖορστεηερ: Ωολφ−∆ιετερ Καρλε, Τελ. 4422 Σπρεχηζειτεν: Μονταγ ϖον 19 − 20 Υηρ σοωιε ναχη εντσπρεχηενδερ ςερεινβαρυνγ

HSV Hindelwangen e.V.

Ωερβεϖερανσταλτυνγ Am Freitag, den 20. Mai 2016 veranstaltet der HSV Hindelwangen e.V. um 20.00 Uhr eine Werbeveranstaltung im Clubhaus in Hindelwangen. Vorführartikel: „Ergonomischer Teller-Rahmen“ und „Gesundheitsprodukte für Allergiker“. Wir würden uns freuen, wenn sich viele Paare hierzu anmelden würden, sie unterstützen damit unseren Verein. Telefonische Anmeldung, Elsner/Krenz 07771 / 920 796 (AB) Holzhauer Hindelwangen

Σταµµτισχη Unser erster Stammtisch indet am Freitag, den 13.05.16 ab 20.00 Uhr im Gasthaus Hirschen in Windegg statt. Alle Holzhauer sind hierzu recht herzlich eingeladen.

ΗΟΠΠΕΤΕΝΖΕΛΛ Ορτσϖορστεηερ Παυλ Ενγστ, Τελ. 07775 417 Σπρεχηζειτεν: Μονταγ ϖον 19.00 − 21.00 Υηρ Ηερρενγασσε 2, σοωιε ναχη εντσπρεχηενδερ ςερεινβαρυνγ. Ορτσχηαφτσϖερωαλτυνγ √φφνυνγσζειτεν: ∆οννερσταγ 08.30 − 11.30 Υηρ

Verwaltungsstelle

Γεσχηλοσσεν Die Verwaltungsstelle ist am 19. Mai wegen Urlaubs geschlossen. Ortschaftsrat

√φφεντλιχηε Σιτζυνγ Am Dienstag, 17.5.16 indet um 20 Uhr im Gemeinschaftshaus eine öfentliche Ortschaftsratsitzung statt. Tagesordnung: 1. Mitteilungen 2. Baugesuch Flst. Nr. 817 3. Friedhof - Ruhezeiten 4. Verschiedenes Die Bevölkerung ist eingeladen. P. Engst, OV

HSV Hindelwangen e.V.

Ωερβεϖερανσταλτυνγ Am Freitag, den 20. Mai 2016 veranstaltet der HSV Hindelwangen e.V. um 20.00 Uhr eine Werbeveranstaltung im Clubhaus in Hindelwangen.

Vorführartikel: „Ergonomischer Teller-Rahmen“ und „Gesundheitsprodukte für Allergiker“. Wir würden uns freuen, wenn sich viele Paare hierzu anmelden würden, sie unterstützen damit unseren Verein. Telefonische Anmeldung, Elsner/Krenz 07771 / 920 796 (AB)

Seite 10

tetten und Liptingen. Ab 14 Uhr Kinderprogramm: malen, basteln, spielen, schminken. Für das leibliche Wohl ist mit leckeren Speisen, Kafee und Kuchen bestens gesorgt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Musikverein Förderverein Dorfgemeinschaft Heudorf

ΜΑΗΛΣΠ⇐ΡΕΝ Ι. ΗΓ. Ορτσϖορστεηεριν: Ηειδι Γιτσχηιερ, Τελ. 2437 οϖµιη≅στοχκαχη.δε Σπρεχηζειτεν: Φρειταγ, 19.00 Υηρ βισ 20.00 Υηρ σοωιε ναχη ςερεινβαρυνγ

ΜΑΗΛΣΠ⇐ΡΕΝ Ι.Τ. ΣΕΕΛΦΙΝΓΕΝ Ορτσϖορστεηερ Ηερβερτ Ρεβστειν Τελ. 2085 βζω. 1722 (πριϖατ) Πφυλλενδορφερστρα⇓ε 9 Σπρεχηζειτεν: ∆ιενσταγ ϖον 18.00 − 19.30 Υηρ σοωιε ναχη εντσπρεχηενδερ ςερεινβαρυνγ

Kath. Altenwerk Hohenfels

Σενιορενναχηµιτταγ Unser nächster Seniorennachmittag indet im Oldtimer-Museum Neumühle – Hohenfels am Mittwoch, 18. Mai 2016, 14.00 Uhr statt. Der Besitzer des Oldtimer-Museums, Thomas Bischof, hat unser Altenwerk zu einem Besuch eingeladen. In diesem Museum werden alte Autos, Traktoren und Motorräder gezeigt. Daneben gibt es auch eine Sammlung von alten Rundfunkgeräten zu bestaunen. Unser Nachmittag beginnt mit einem Gottesdienst in der Kirche in Mahlspüren im Tal. Danach trefen wir uns im Museum zur Besichtigung und Kafee und Kuchen. Für die musikalische Unterhaltung ist auch gesorgt. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Team Altenwerk

ΡΑΙΤΗΑΣΛΑΧΗ Ορτσϖορστεηερ: Κλαυσ Καβισρειτερ, Τελ. 2471 Σπρεχηζειτεν: Μονταγ ϖον 19.00 βισ 20.00 Υηρ σοωιε ναχη ςερεινβαρυνγ

Musikverein Raithaslach-Münchhöf

Ραιτηασλαχηερ Φρηλινγσφεστ Unser diesjähriges Frühlingsfest am oder im Farrenstall Raithaslach indet erstmals an zwei Tagen statt. Am Samstag, 21. Mai ab 19 Uhr Stimmung und Unterhaltung mit der Blaskapelle Schutzblech aus Liptingen, Cocktailbar. Am Sonntag, 22. Mai ab 11 Uhr Bezirkskonzert mit den Musikvereinen Rorgenwies, Hons-

Γενεραλϖερσαµµλυνγ Der Förderverein Dorfgemeinschaft Heudorf e.V. lädt zu seiner Generalversammlung am Samstag, 14.05.2016 um 19:00 Uhr in das Clubheim des SV HRR in Hochbuchhalle Heudorf ein Tagesordnung 1. Begrüßung 2. Totengedenken 3. Tätigkeitsberichte - Schriftführerin - Kassier - Kassenprüfer 4. Entlastung der Vorstandschaft 5. Bestimmung eines Wahlleiters 6. Neuwahlen - 1. Vorsitzender auf 1 Jahr - 2. Vorsitzender auf 2 Jahre - Schriftführer - Beisitzer - Kassenprüfer für das kommende Geschäftsjahr 7. Verschiedenes, Wünsche und Anträge 8. Schlusswort des Vorsitzenden Anträge zur Tagesordnung müssen spätestens drei Tage vor der Generalversammlung beim 2. Vorsitzenden Reiner Müller eingegangen sein. Wir laden alle Mitglieder und Interessierten herzlich ein und freuen uns über Ihr Interesse an der Arbeit des Fördervereins. Im Anschluss an die Generalversammlung wollen wir in gemütlicher Runde den Erfolg unseres 20. Heudorfer Christkindlemarktes feiern und laden ganz herzlich zu unserem Christkindlemarkt-Helferfest ein.

ΩΑΗΛΩΙΕΣ Ορτσϖορστεηερ Υδο Πελκνερ Τελ. Ρατηαυσ Ωαηλωιεσ, 802−590, Φαξ 4074 Υ. Πελκνερ≅στοχκαχη.δε Σπρεχηζειτεν: Μονταγ: 15.00 − 17.00 Υηρ ∆ιενσταγ βισ ∆οννερσταγ 09.00 − 12.00 Υηρ σοωιε ναχη εντσπρεχηενδερ ςερεινβαρυνγ √φφνυνγσζειτεν δερ Ορτσχηαφτσϖερωαλτυνγ: Μονταγ 13.00 βισ 17.00 Υηρ ∆ιενσταγ βισ Φρειταγ 08.00 βισ 12.00 Υηρ Τελ. 802−590 ΟςΩαηλωιεσ≅Στοχκαχη.δε

Frauengemeinschaft Wahlwies

Μαιανδαχητ Unter dem Thema „Der Liebe Gottes sicher sein!“ gestaltet die KFJ eine Marienandacht im Mai am Sonntag, 22. Mai, 18.30 Uhr in der Pfarrkirche in Wahlwies. Herzliche Einladung

Seite 11

Lake Scooters SC Wahlwies

23. ςεσπατρεφφεν Verehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, am Pingstwochenende veranstaltet der Lake Scooters SC Wahlwies e.V. das mittlerweile 23. Schaltrollertrefen an der Eschenbühlhütte. Wir erwarten zu diesem Ereignis wieder ein internationales Teilnehmerfeld. Am Pingstsamstag werden die Vespa-Fans den ganzen Tag über an der Eschenbühlhütte eintrefen. Es erwartet Sie hier ein umfangreiches Rahmenprogramm. Abends indet eine gesellige Party mit mehreren DJs statt. Alle Interessierten sind recht herzlich eingeladen. Am Pingstsonntag ab 10.00 Uhr laden wir zum Frühschoppen ein. Ab 13.00 Uhr indet das Sprint-Rennen in Steißlingen im „Fahrdynamischen Zentrum Bodensee“ statt, das in diesem Jahr zum neunten Mal zur DBM „Deutsche-Blechroller-Meisterschaft“ gewertet wird. Für Getränke und Verplegung ist während dieser Zeit auch an der Eschenbühlhütte selbstverständlich gesorgt. Am Sonntagabend spielt die Skaband „Moskovskaya“. Wir hofen auch dieses Jahr wieder viele Wahlwieserinnen und Wahlwieser begrüßen zu können. Ich hofe wir sehen uns! Thomas Treppschuh 1. Vorsitzender Stierzunft Muhwiesen

Ναρρεν−Σοµµερηοχκ Die Stierzunft Wahlwies veranstaltet auch dieses Jahr wieder an Fronleichnam (26. Mai 2016) ab 11:00 Uhr an der Eschenbühlhütte ihren traditionellen „Narren-Sommerhock“. Eingeladen sind alle Zunftmitglieder, alle Helfer, die Akteure des Bunten Abends und natürlich die Gastgeber vom Schmotzigen Dunschtig. Ab der Mittagszeit wird wieder der Grill angeheizt. Grillgut und Getränke sind reichlich vorhanden. Mitzubringen sind Gläser, Teller und Besteck und natürlich Appetit, Durst und gute Laune. Ich würde mich sehr freuen, Euch an diesem Tag zahlreich begrüßen zu dürfen. Thomas Buchholz, Präsident Stierzunft Muhwiesen e.V.

Freitag, den 13. Mai 2016

• Ergebnisse Aktive SC KN/Wollm - FC Wahlwies

1:5

• Die nächsten Begegnungen: SG – Jugend Meisterschaften Freitag, 13.05.2016 D – Junioren Hegauer SV - SG Wahlwies in Welschingen 18:00 Uhr E – Junioren SG Wahlwies - FC Bod/Lud in Wahlwies 18:45 Uhr C – Junioren FC Uhldingen - SG Stahringen in Oberuhldingen18:45 Uhr Samstag, 14.05.2016 D – Junioren SG Meersburg 2 - SG Wahlwies in Meersburg 10:30 Uhr C – Junioren SG Stahringen 2 - SG Liptingen in Bodman 10:30 Uhr A – Junioren SG Buchh./Alth./Thalh. - SG Bod/Lud in Buchheim 14:00 Uhr Sonntag, 15:05.2016 B – Junioren SG Gailingen - SG Wahlwies in Gailingen 11:00 Uhr Sonntag, 15:05.2016 A – Junioren SG Bod/Lud 2 - BSV Nord. Radolfzell in Wahlwies 12:45 Uhr Aktive FC Wahlwies Samstag, 14.05.2016, 16:00 Uhr FC Wahlwies - SG Dettingen/Dingelsdorf 3 Nach einem Unentschieden und vier Siegen in Folge ist der FC Wahlwies die beste Rückrundenmannschaft. Gegen diesen Gegner gibt es nach der heftigen Niederlage in der Vorrunde einiges zum Wiedergutmachen. Zeitgleich wird der letzte Spieltag der Bundesliga im Clubhaus live gezeigt. Dramatik und Spannung pur sind auf dem Sportplatz des FC Wahlwies also garantiert. Der FC freut sich auf viele Zuschauer und Fans. • Pingstcamp des FC Bod. Lud. Dienstag 17.05.2016 bis Donnerstag 19.05.2016 auf dem Sportgelände Ludwigshafen, täglich von 10.00 – 16.00 Uhr. Weitere Infos siehe unter „Vereine“.

• Ergebnisse Junioren E - SG Schwandorf/Worndorf - SG 0:1 D - SG 2 - SV Mühlhausen 0:9 D - SG - SG Schwandorf/Worndorf 0:1 C - SG Stahr - SG Aach Linz 2 8:0 B - SG - SG Reichenau Waldsiedlung 1:2 A - SG Bod/Lud2 - SV Allensbach 0:3 A - FC Öhn/Gaienh -SG Bod/Lud2 1:2 A - SG Bod/Lud - SG Herdwangen 1:0 Bezirkspokal Finale A – Junioren: SG Heiligenberg - SG Bod/Lud 0:1 n. V. Herzlichen Glückwunsch an Mannschaft und Trainer zum Gewinn des Bezirkspokals!

Kath. Altenwerk Hohenfels

Σενιορενναχηµιτταγ Unser nächster Seniorennachmittag indet im Oldtimer-Museum Neumühle – Hohenfels am Mittwoch, 18. Mai 2016, 14.00 Uhr statt. Der Besitzer des Oldtimer-Museums, Thomas Bischof, hat unser Altenwerk zu einem Besuch eingeladen. In diesem Museum werden alte Autos, Traktoren und Motorräder gezeigt. Daneben gibt es auch eine Sammlung von alten Rundfunkgeräten zu bestaunen. Unser Nachmittag beginnt mit einem Gottesdienst in der Kirche in Mahlspüren im Tal. Danach trefen wir uns im Museum zur Besichtigung und Kafee und Kuchen. Für die musikalische Unterhaltung ist auch gesorgt. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Team Altenwerk Rentner

Σταµµτισχη ΩΙΝΤΕΡΣΠ⇐ΡΕΝ Ορτσϖορστεηερ Ολαφ Πατζκε, Τελ. 2593 √φφνυνγσζειτεν: ∆ιενσταγ ϖον 19 − 20 Υηρ υνδ αµ ∆οννερσταγ ϖον 20.15 − 21.00 Υηρ

Ortschaftsrat

Αυσ δερ Σιτζυνγ ΣΓ / ΦΧ Ωαηλωιεσ

wirte betrofen, die die Hinterlassenschaften im Viehfutter haben, was nicht ungefährlich ist. Der Ortschaftsrat sieht die Problematik und appelliert an jeden Hundehalter, hier auf ordnungsgemäße Entsorgung zu achten. Bei gültiger Rechtsgrundlage sollen Hinweisschilder aufgestellt werden. An der Grundschule soll ein Abfallbehälter zur Entsorgung des Hundekots aufgestellt werden. Dieses erfolgt für ein halbes Jahr auf Probe. Sollte es sich hier bewähren, wird über weitere Standorte gesprochen. Unter Sonstiges gab OV Patzke bekannt, das der Ortschaftsrat in nichtöfentlicher Sitzung einem Bauantrag zur Erweiterung eines Büros im Untergeschoss Flurst. Nr. 1187 Zum Talblick zugestimmt hat. Der Musikverein plant ein Platzkonzert am 24.07. auf dem Dorfplatz. Der Ortschaftsrat wurde über eine Besprechung über die Sicherheit der Narrenbäume informiert.

In der Sitzung vom 25.04.2016 erkundigte sich Siegfried Keller aus Ursaul, wann das von Angelika Kurke gespendete Kreuz einen festen Platz erhalten würde. OV Patzke erklärte, dass der Ortschaftsrat und die Winterspürer Pfarrgemeinderatsmitglieder zeitnah zusammen eine Lösung suchen werden. Auf die Frage Windkraft, erklärte der Ortsvorsteher, dass es keine neue Sachlage gäbe. Der Bauantrag zur Erstellung einer Terrasse am vorhandenen Wohnhaus Flurst. Nr.1010 Frickenweiler wurde einstimmig befürwortet. Wie in allen Gemeinden, gibt es auch in Winterspüren immer wieder Beschwerden über Hundekot auf privaten, wie auch auf öfentlichen Grundstücken. Ebenfalls sind Land-

Nächster Rentnerstammtisch ist am Freitag, 13. Mai, 19.00 Uhr im Clubheim des Sportvereins. Frauen-Maiandacht

Υνδ Βεισαµµενσειν Am Donnerstag, 19. Mai 2016, indet in der Kirche in Winterspüren um 19:00 eine Maiandacht statt. Im Anschluss daran planen wir (ehemals Frauengemeinschaft) wie in den vergangenen Jahren ein gemütliches Beisammensein bei Maibowle. Bitte Gläser und natürlich gute Laune mitbringen. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme. Musikverein Winterspüren

Τερµινε DO 12.05. Musikprobe SA 14.05. Polterabend DO 19.05. Musikprobe SO 20.05. Fronleichnam FR 13.07. Blocklötenkurs

Freitag, den 13. Mai 2016

ΩιΣεΛι • Vororchester FR 13.05. 17:30 Uhr Vororchester-Probe • Jugendkapelle WiSeLi FR 13.05. 18:30 Uhr WiSeLi Probe

Φυ⇓βαλλσπιελγεµεινσχηαφτ

ΖΙΖΕΝΗΑΥΣΕΝ Ορτσϖορστεηερ: Μιχηαελ ϑυνγινγερ Τελ.: 07771 2233, Φαξ 07771 916747 Ε−Μαιλ: οϖ.ζιζενηαυσεν≅ωεβ.δε Ορτσχηαφτσϖερωαλτυνγ √φφνυνγσζειτεν: Μονταγ, ∆ιενσταγ, Φρειταγ ϕεωειλσ ϖον 8.00 − 11.30 Υηρ, Μιττωοχη 13.00 −18.00 Υηρ

www.SG-Zoznegg-Winterspueren.de • Aktive SG I – FC Hilzingen 2 0:1 (0:0) 0:1 (90+4.) Ruck Orsingen/Nenzingen II - SG II 3:3 (2:1) 1:0 (8.) Leithe , 1:1 (37.) Patrick Dallath, 2:1 (68.) Durner, 2:2 (83.) Adrian Biehler, 2:3 (90.) David Phillip, 3:3 (90+3.) Durner

Σπρεχηζειτεν Ορτσϖορστεηερ

Die nächsten Termine: Sa 14.05. 16:00 Uhr Hegauer FV 2 - SGWZ in Engen Sa 14.05. 16:00 Uhr SGWZ 2 – Hegauer FV 3 in Winterspüren So 15.05. ab 11:00 Beachvolleyballturnier Sportplatz Winterspüren

Die Verwaltungsstelle ist vom 17. bis 27. Mai wegen Urlaubs geschlossen

• AH mit FSG Zizenhausen Aufgrund des Ü35 Spiels am 13.05. indet das nächste Training in Zizenhausen voraussichtlich erst am 19.05. statt. • AH SG Zoznegg/Winterspüren Nächstes Training voraussichtlich Freitag 20.05. um 19:00 Uhr Sportplatz in Zoznegg

Die Sprechzeiten entfallen bis einschl. 27.5. wegen Urlaub

Seite 12

Die Step-Gruppe bestritt in Pastetten den zweiten Wettkampf dieser Saison. Mit ihrer geänderten Choreographie konnte sich das Team in der Ausführungsnote verbessern und belegte den ersten Platz. Die Bundeskadersportlerin Jana Fuchs (Level1, AK 15-17 Jahre) präsentierte eine tolle Einzelübung mit hohen Schwierigkeitselementen und erturnte sich mit 17.85 Punkten Platz 1. Der Auftritt in Pastetten war ein gelungener Auftakt bis zum Saisonhöhepunkt der Deutschen- Aerobic-Meisterschaften vom 30.092.10.2016 in Stockach. Turnverein Zizenhausen

Verwaltungsstelle

Ηερζλιχηεν ∆ανκ

Γεσχηλοσσεν

Der TV Jahn Zizenhausen bedankt sich bei den vielen Besuchern, die trotz des unsicheren Wetters den Weg zur Jahnhütte am 1. Mai gefunden und das Speisenangebot angenommen haben, ganz herzlich. Ebenso ein Danke den Kuchenspendern und den zahlreichen Helfern. Die Vorstandschaft und das Hüttenteam

Γεβυρτσταγ Frau Elisabeth Menzer, Sennhofstr. 26, wird am 17. Mai 80 Jahre alt. Herzlichen Glückwunsch!

Wandergruppe TV Zizenhausen

Μονατσϖερσαµµλυνγ Die nächste Monatsversammlung indet am Donnerstag den 12. Mai um 20.00 Uhr in der Jahnhütte statt.

TV Jahn Sportaerobic

Γελυνγενερ Ωεττκαµπφ

M R C Zizenhausen

Σταµµτισχη

• Jugend SG Zoznegg/Winterspüren A-Junioren (bei FSG Zizenhausen) Do 12.05.19:00 Uhr SG Herdwangen - SGZ in Mindersdorf B-Junioren (bei FSG Zizenhausen) Sa 14.05. 15:30 Uhr SGZ – SG Volkertshausen 2 in Zizenhausen C-Junioren Do 12.05. 19:00 Uhr SG Salem - SGWZ in Salem D-Junioren (bei SG Gallmannsweil) Do 12.05. 18:15 Uhr SV Bermatingen - SGG in Bermatingen E-Junioren (bei FSG Zizenhausen) Sa 14.05 10:30 Uhr SG Aach/Eigeltingen 2 - SGZ 2 in Eigeltingen Sa 14.05 10:30 Uhr FC Hilzingen 2 - SGZ in Hilzingen F-Junioren Sa 05.06.16 10:30 Uhr Spieltag in Kreenheinstetten

Unser nächster Stammtisch indet am Samstag, den 21.05.16 ab 20.00 Uhr im Club statt. Gäste sind herzlich willkommen. HSV Hindelwangen e.V.

Ωερβεϖερανσταλτυνγ Am Freitag, den 20. Mai 2016 veranstaltet der HSV Hindelwangen e.V. um 20.00 Uhr eine Werbeveranstaltung im Clubhaus in Hindelwangen. Vorführartikel: „Ergonomischer Teller-Rahmen“ und „Gesundheitsprodukte für Allergiker“. Wir würden uns freuen, wenn sich viele Paare hierzu anmelden würden, sie unterstützen damit unseren Verein. Telefonische Anmeldung, Elsner/Krenz 07771 / 920 796 (AB) Am Samstag, dem 07.05.2016 fanden die offenen bayerischen Aerobic-Meisterschaften in Pastetten statt. Der TV-Jahn Zizenhausen war in vier Kategorien vertreten und konnte überall Medaillenränge belegen. Im Breitensportbereich erturnte sich Lena Baumgartner(Level3, AK12-14 Jahre) den ersten Platz. Ihre Vereinskameradin Lena Haak, die in Level 2 (AK 12-14 Jahre) an den Start ging, musste sich lediglich einer Sportlerin der TSG-Patetten geschlagen geben und erreichte Rang 2.

ΦΣΓ Ζι−Ηι−Ηο • Ergebnisse: FSG I - SV Aach-Eigeltingen SV Aach-Eigeltingen II - FSG II Hattinger SV II - FSG III • Vorschau: Freitag, 13.05.2016: Ü35-Bezirkspokal: FSG Ü35 - SV Orsingen-Nenzingen Spielort: Zizenhausen, 19:00 Uhr

2:0 1:3 0:2

Seite 13

Samstag, 14.05.2016: FC Hilzingen II - FSG I Spielort: Hilzingen, 14:00 Uhr SG Büsslingen - FSG II Spielort: Schlatt a.R., 16:00 Uhr FSG III - SV Hausen a.d.A. II Spielort: Hindelwangen, 16:00 Uhr SG Volkertshausen - FSG Damen II Spielort: Hausen a.d.A., 17:00 Uhr • Letzter Bundesliga-Spieltag Am Samstag, den 14.05. 2016 indet der letzte Spieltag der Fußball-Bundesliga Saison statt. Traditionell inden dabei alle Spiele zeitgleich statt. Das Clubheim in Zizenhausen überträgt dabei alle Spiele live in der Konferenz und auf Leinwand. Geöfnet hat das Klubheim ab 15:15 Uhr, über viele Fußballinteressierte würden wir uns sehr freuen!

Σεελσοργεεινηειτ Στοχκαχη St. Michael, Hindelwangen St. Georg, Hoppetenzell St. Oswald, Stockach Herz-Jesu, Zizenhausen St. Konrad, Raithaslach St. Vitus, Mahlspüren i.H. St. Martin, Mühlingen St. Vitus, Zoznegg St. Barbara, Gallmannsweil St. Peter und Paul, Mainwangen • Pfarrbüro Pfarrstr. 3, Stockach Tel.: 0 77 71/ 23 98, Fax: 0 77 71/ 6 31 80 E-Mail: [email protected] www.kath-stockach.de Bürozeiten: Mo-Fr: 8-12 Uhr und 13.30-17 Uhr, Mi u.Fr bis 17.30 Uhr • Gottesdienste Freitag, 13.5.16 18.30 Stockach: Hl. Messe 18.30 Zizenhausen: Hl. Messe, Seelenamt für Theresia Matt 19.00 Zoznegg: Hl. Messe 19.30 – 20.30 Stockach, Meditationsraum: Zeit für Stille – Zeit für Gott Samstag, 14.5.16 14.30 Raithaslach: Trauung von Christine Joos und Frederik Engst 17.00 - 18.00 Stockach: Beichtgelegenheit bei Pfr. Lienhard 17.45 Stockach: Rosenkranz 18.30 Stockach: Sonntagvorabendmesse (Pfr. Lienhard), mitgestaltet von der Mädchenschola St. Oswald 19.00 Gallmannsweil: Sonntagvorabendmesse (Pfr. Benz) Sonntag, 15.5.16 Pingsten 8.45 Hindelwangen: Festgottesdienst zum Pingstfest (Pfr. Stier) 9.30 Zizenhausen: Festgottesdienst zum Pingstfest (P. Soji) 9.30 Mühlingen: Festgottesdienst zum Pingstfest (Pfr. Benz)

Freitag, den 13. Mai 2016

• FSG Jugend Spielergebnisse: SG Sipplingen – A-Jgd 6:0 SG Deggenhausertal - C-Juniorinnen 6:1 SG Steißlingen – B-Jgd 1:2 B-Juniorinnen spielfrei SV Denkingen – C-Juniorinnen 0:3 E2-Jgd – FC Überlingen 3 12:2 E-Jgd – SV Hausen a.d. Aach 7:3 C-Jgd – SC Gottmadingen-Bietingen 0:2 A-Jgd – SG Salem 1:9 Spielvorschau: Donnerstag, 12.05.2016 SG Herdwangen - A-Jgd Spielort: Sportplatz Mindersdorf, Rasenplatz, 19:00 Uhr SG Salem – C-Jgd Spielort: Schloßsee-Stadion, Rasenplatz, 19:00 Uhr

Freitag, 13.05.2016 C- Juniorinnen – FC Überlingen Spielort: Sportplatz Honstetten, Am Hochen, Rasenplatz, 18:30 Uhr Samstag, 14.05.2016 SG Aach-Eigeltingen 2 - E2-Jgd Spielort: Reischbühlsportplatz Eigeltingen, Rasenplatz, 10:30 Uhr FC Hilzingen 2 - E-Jgd Spielort: Inpotron Sportpark Hilzingen, an der B314, Rasenplatz, 10:30 Uhr B-Juniorinnen – SC Markdorf Spielort: Sportplatz Hindelwangen, Rasenplatz, 12:30 Uhr B-Jgd – SG Volkertshausen 2 Spielort: Sennhof-Sportplatz, Rasenplatz, 15:30 Uhr

10.00 Stockach: Festgottesdienst zum Pingstfest (Pfr. Lienhard), mitgestaltet von Jutta Kessler (Sopran), Thomas Dreßen (Bass), Ensemble „Antiqua Musica“ – Eberlin: Messa di San Giuseppe 10.15 Raithaslach: Festgottesdienst zum Pingstfest (Pfr. Mutiu) 21.00 Mainwangen: Lichterprozession zum Madachhof (Trefpunkt vor der Kirche St. Peter und Paul) – Die Prozession indet bei jeder Witterung statt. Montag, 16.5.16 Pingstmontag 8.30 Zoznegg: Hl. Messe (Pfr. Benz) 9.00 Hoppetenzell: Hl. Messe (Pfr. Lienhard) 10.00 Mainwangen: Hl. Messe (Pfr. Benz) 10.15 Mahlspüren: Hl. Messe (P. Soji),f. verst. Angehörige – Franz Fecht 10.30 Stockach: Hl. Messe (Pfr. Lienhard) 18.30 Zizenhausen: Maiandacht (Andachtteam) Dienstag, 17.5.16 7.00 – 8.00 Stockach: Stille Anbetung in der Unterkirche 16.00 Stockach, Stegwiesen: Hl. Messe 18.00 Zizenhausen: Maiandacht 18.30 Hindelwangen: Hl. Messe, f. Rudi Endres und Gisela Holzinger 19.00 Mainwangen: Hl. Messe Mittwoch, 18.5.16 9.00 Stockach: Gemeinschaftsmesse der Frauen 19.00 Mühlingen: Hl. Messe Donnerstag, 19.5.16 18.30 Stockach, Oswaldkapelle: Hl. Messe 18.00 Hoppetenzell: Rosenkranz 18.30 Hoppetenzell: Hl. Messe 19.00 Gallmannsweil: Hl. Messe

• Lichterprozession zur Otmar-Kapelle Am Pingstsonntag, den 15. Mai 2016, ist um 21.00 Uhr die große Lichterprozession von der Pfarrkirche St. Peter und Paul in Mainwangen zur Otmar-Kapelle auf dem Madachhof. Kerzen mit Windschutz werden zum Preis von 1,00 € angeboten. Die Prozession indet bei jeder Witterung statt. Alle sind herzlich dazu eingeladen.

• Ökumenischer Seniorennachmittag Herzliche Einladung zum ökumenischen Seniorennachmittag am Freitag, 13. Mai, um 15 Uhr im Evang. Gemeindehaus. Thema: „Fit bleiben bis ins hohe Alter“ - Ergotherapeutin Viktoria Diesendorf zeigt praktische Übungen Der nächste Seniorennachmittag indet am Freitag, 24. Juni, im Pallottiheim statt.

• Gottesdienste Freitag, 13. Mai 2016 Ab 9.00 Uhr Krankenkommunion in Hohenfels ab 18.00 Uhr Birnau Fátima-Tag: Anbetung, Beichte, Rosenkranz, Messe, Prozession Samstag, 14. Mai 2016 8.00 Uhr Liggersdorf Rosenkranz 8.30 Uhr Marienmesse (nach Meinung)

• Stille Anbetung in der Unterkirche Die nächsten Termine sind Dienstag, 17.05, 25.05. und 31.05. jeweils von 7 bis 8 Uhr. Man kann auch früher gehen oder später kommen, so wie es gut passt. • Bibelteilen-Gruppe von Hoppetenzell Die Bibelteilen-Gruppe von Hoppetenzell trift sich wieder am Mittwoch, 18. Mai, um 18.00 Uhr in der Sakristei

Σεελσοργεεινηειτ Ηοηενφελσ • Pfarramt Liggersdorf Tel.:07557/339 | Fax:07557/929062 pfarramt @ seelsorgeeinheit-hohenfels.de homepage: seelsorgeeinheit-hohenfels.de Subsidiar: Pfr. i.R. Heinrich Moll, Tel.: 07771/8777933 Dienst- u. Bürozeiten im Pfarrhaus Liggersdorf: Mo., Di. und Do. von 10.00 - 12.00 Uhr, Mi. von 14.00 - 16.00 Uhr

Freitag, den 13. Mai 2016

Sonntag, 15. Mai 2016 Pingsten 9.00 Uhr Winterspüren Hochamt (2. Opfer f. Johanna Steinmann u. f. August Steinmann) 10.30 Uhr Liggersdorf Hochamt (f. d. Pfarrgemeinden; f. Gerhilde Riegger u. Ang. d. Fam. Riegger/Wochner; f. Isidor Müller; f. Erwin u. Frida Benkler) Montag, 16. Mai 2016 Pingstmontag 9.00 Uhr Mahlspüren Hl. Messe (f. Anna Winkler; f. d. Verst. d. Fam. Birkhofer, Rosina Hellstern, Theresia Roth) 10.30 Uhr Deutwang Hl. Messe (f. d. Pfarrgemeinden; f. Albert u. Liebhilde Ströhle; f. Elsa u. Josef Wehinger; f. Edgar u. Harald Ströhle) 13.30 Uhr Deutwang Rosenkranz Mittwoch, 18. Mai 2016 14.00 Uhr Mahlspüren Hl. Messe - Altenwerk Donnerstag, 19. Mai 2016 19.00 Uhr Winterspüren Maiandacht der Frauengruppe Wallfahrt auf die Birnau zum Fátimatag am 13. Mai Alle Gläubigen unserer Seelsorgeeinheit, die an der Wallfahrt auf die Birnau zum Fátimatag am 13. Mai teilnehmen möchten, sind eingeladen. Bitte schnellstmöglich im Pfarrbüro anmelden, damit eine gemeinsame Hin- und Rückfahrt organisiert werden kann.

Σεελσοργεεινηειτ Σεε−Ενδ St. Peter und Paul Bodman St. Otmar Ludwigshafen St. Germanus u. Vedastus Wahlwies St. Nikolaus Espasingen • Pfarrbüro Das gemeinsame Pfarrbüro beindet sich in Ludwigshafen, St. Otmar Str. 2, Tel. 07773/52 39. Fax: 07773/75 68 [email protected] homepage: www.kath-see-end.de Mo, Di, Do, Fr von 9.00-12-00 Uhr; Mittwoch geschlossen! Tel. Pfarrer Fritz Ott: 07773/936 2038 Tel. Claudia Berliner: 07771/6489 734 • Gottesdienste Freitag, 13. Mai Bodman 9.30 Uhr: Kreuzweg zum Frauenberg Ludwigshafen 15.00 Uhr: Rosenkranz zur göttlichen Barmherzigkeit 19.00 Uhr: Heilige Messe (im Gedenken an Anna und Pia Schwab und Angehörige) Samstag, 14. Mai Bodman: 18.30 Uhr: Vorabendmesse (im Gedenken an Gertrud Mosler zum Geburtstag und Jahresgedächtnis) Sonntag, 15. Mai Pingsten - Hochfest Ludwigshafen: 10.00 Uhr: Pingstmesse für die SE See-End, mitgestaltet von den Kirchenchören Ludwigshafen, Bodman und Wahlwies 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet Wahlwies: 18.30 Uhr: Maiandacht

Espasingen: 17.00 Uhr: Rosenkranzgebet Pingstmontag, 16. Mai Espasingen: 9.00 Uhr: Eucharistiefeier Bodman 10.00 Uhr: Ökum. Gottesdienst Kollekte für die ökumenische Aktion Ferienfreiplätze Dienstag, 17. Mai Bodman 19.00 Uhr: Heilige Messe in der Weilerkapelle (im Gedenken an Wolfgang Kopal und verstorbene Angehörige) Mittwoch, 18. Mai Bodman 8.00 Uhr: Morgenlob - Laudes Wahlwies 18.30 Uhr: Rosenkranzgebet 19.00 Uhr: Heilige Messe (im Gedenken an Elisabeth Geißer zum Jahresged. und Maria Geißer) Ludwigshafen 9.00 Uhr: Maiandacht gestaltet von der katholischen Frauengemeinschaft Ludwigshafen Donnerstag, 19. Mai Bodman 6.45 Uhr: Kreuzweg zum Frauenberg 8.00 Uhr: Wallfahrtsmesse auf dem Frauenberg Wahlwies 8.15 Uhr: Morgenlob in der ev. Johanneskirche Espasingen 19.00 Uhr: Heilige Messe Bitte geänderten Beginn beachten! Ludwigshafen: 15.30 Uhr: Heilige Messe im Haus Wilhelmine

Εϖανγελισχηε Κιρχηεν− γεµεινδε Στοχκαχη • Pfarramt Tuttlinger Straße 2, 78333 Stockach Sekretariat Gabriele Kasan Öfnungszeiten Mo, Di, Do von 10 bis 12 Uhr Mi von 16 bis 19 Uhr Tel. (07771) 2641/ Fax (07771) 929592 [email protected] www.ev-kirche-stockach.de Pfarrerin Nina Reichel ist in dringenden Seelsorgerlichen Fällen unter der Tel.-Nr. 07551 – 9 47 86 97 erreichbar. • Gottesdienste Freitag, 13.05.2016 14.30 Uhr Gottesdienst im Evangelischen Altenplegeheim (Diakon Uli Aeschbach) Sonntag, 15.05.2016 (Pingstsonntag) 9.30 Uhr Gottesdienst mit Taufe in der Melanchthonkirche Diakon Uli Aeschbach Montag, 16.05.2016 (Pingstmontag) 09.30 Uhr Gottesdienst in der Melanchthonkirche Pfarrerin Nina Reichel • Gruppenstunden im Gemeindehaus Freitag, 13.05.2016 15.00 Uhr Seniorennachmittag im Evangelischen Gemeindehaus Thema: „Fit bleiben

Seite 14

bis ins hohe Alter“. Ergotherapeutin Viktoria Diesendorf zeigt praktische Übungen. Herzliche Einladung! In den Pingstferien vom 17. Mai bis zum 27. Mai inden die Gruppenstunden unregelmäßig statt.

Εϖανγελισχηε Κιρχηενγε− µεινδε Λυδωιγσηαφεν mit den Ortsteilen Bodman, Bonndorf, Espasingen, Nesselwangen, Sipplingen & Wahlwies • Pfarramt Öfnungszeiten des Pfarramtes, Mühlbachstr.7 in Ludwigshafen: Dienstagnachmittag von 15 bis 18 Uhr Freitagvormittag von 9 bis 12 Uhr In der Zeit vom 17. Mai bis 30. Mai ist das Pfarrbüro geschlossen. Ab dem 31. Mai sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie erreichbar. (07773-5588 | Fax 07773-7919) [email protected] www.ek-ludwigshafen.de • Gottesdienste Sonntag, 15. Mai Pingstsonntag 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Christuskirche Ludwigshafen (Pfarrer Sehmsdorf ) Montag, 16. Mai Pingstmontag 10.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in der katholischen Kirche Peter & Paul in Bodman (Pfarrer Auer und Pfarrer Sehmsdorf ) Donnerstag, 19. Mai 8.15 Uhr Morgenlob in der Johanneskirche Wahlwies Samstag, 21. Mai 18.30 Uhr Gottesdienst in der Johanneskirche Wahlwies (Prädikantin Karras) Sonntag, 22. Mai 9.15 Uhr Gottesdienst in der Christuskirche Ludwigshafen (Prädikant Butz) 10.30 Uhr Gottesdienst in der Jakobuskirche Sipplingen (Prädikantin Karras)

Φρειε Χηριστενγεµεινδε Mitglied im Bund freikirchlicher Pingstgemeinden BFP Höllstraße 22, 78333 Stockach Tel.: 07771-918951 Fax: 07771-918953 E-Mail: [email protected] Internet: www.fcg-stockach.de • Termine Freitag, 13.5.2016 17:00 Uhr Royal Rangers 20:00 Uhr Teens Meet Jesus Sonntag, 15.5.2016 10:00 Uhr Gottesdienst • Hausgruppen wöchentlich in Stockach, Böhringen; Zoznegg, vierzehntägig in Stockach, OrsingenNenzingen, Volkertshausen, Mühlhausen und Engen. Es trefen sich Menschen, die

Seite 15

lebendige Erfahrung und Beziehung zu Gott suchen bzw. haben. Es werden interessante Themen besprochen und es gibt viel Zeit zum persönlichen Austausch. Nähere Informationen unter 07771-918951

ϑεηοϖασ Ζευγεν Höllstraße 2, 78333 Stockach Sonntag, 15. Mai Keine Versammlung Mittwoch, 18. Mai, 19:00 Uhr Schätze aus Gottes Wort: „Wer darf Gast sein in Jehovas Zelt?“ Nach geistigen Schätzen graben: Bibellesen: PSALM 11–18 Versammlungsbibelstudium: Ahmt ihren Glauben nach Alle Zusammenkünfte sind öfentlich. Jeder ist herzlich willkommen! Weitere Informationen sind auch unter www.jw.org zu inden.

Νευαποστολισχηε Κιρχηε Viktor-von-Schefel-Str 3, Stockach http://stockach.nak-tuttlingen.de Gemeindevorsteher: Stephan Strittmatter Tel.: 07771-62988 E-Mail: [email protected]

Freitag, den 13. Mai 2016

• Gottesdienste und Veranstaltungen sämtliche Gottesdienste inden in unserer Kirche Ludwigshafen, Buhlstr. 8a statt Donnerstag, 12. Mai 20.00 Uhr Festgottesdienst Samstag, 14.Mai 10.00 Uhr Jugendorchesterprobe in Schwenningen Pingstsonntag, 15. Mai 10.00 Uhr Festgottesdienst, der via Satellit in unsere Kirchen in Überlingen, Singen und Tuttlingen übertragen wird Dienstag, 17. Mai 20.00 Uhr Chorprobe Mittwoch, 18. Mai 20.00 Uhr Gottesdienst

Κιρχηε ιµ Κινο „Glaube der lebt und Dich bewegt“ STO-Plant e.V. - Das christliche Werk Meßkircher-Str. 165, STO-Zizenhausen [email protected] | www.sto-plant.de Pastoraler Leiter: Daniel Rosenkranz Tel: 07771 929 516 & 0172 774 60 48 • Unsere Termine: Jeden Mittwoch um 20:00 Uhr: STO-Meet, die kleine Hauskirche. Hier kann sich jede/r anschließen. Jeder Abend hat seine eigene Dynamik Pingstsonntag, 15.05.2016, 10:00 Uhr Gottesdienst

√φφεντλιχηε Βεκανντµαχηυνγ Bebauungsplan und örtliche Bauvorschriften „StollenbreiteGoldäcker-Wettweier“, Stockach im beschleunigten Verfahren gem. § 13a BauGB hier: öfentliche Auslegung Der Gemeinderat der Stadt Stockach hat am 27.04.2016 in öffentlicher Sitzung beschlossen, den Bebauungsplan mit örtlichen Bauvorschriften „Stollenbreite-Goldäcker-Wettweier“ im beschleunigten Verfahren gem. § 13a BauGB zu ändern. Der räumliche Geltungsbereich der geplanten Änderung ergibt sich aus dem nachstehend abgedruckten Lageplan. Mit der Änderung soll die bisherige Ausweisung Grünläche-Kinderspielplatz in Gemeinbedarfsläche Kindergarten-Kindertagesstätte geändert werden. Der Bebauungsplan wird ohne Durchführung einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB geändert. Der Entwurf der Änderung wird mit Begründung vom 23.05.2016 bis einschließlich 23.06.2016 öfentlich ausgelegt. Während dieser Zeit können Stellungnahmen schriftlich oder mündlich zur Niederschrift bei der Stadt Stockach, Adenauerstr. 4, 78333 Stockach abgegeben werden. Es wird darauf hingewiesen, dass nicht während der Auslegung abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über die Änderung des Bebauungsplanes mit örtlichen Bauvorschriften unberücksichtigt bleiben können. Ferner wird darauf hingewiesen, dass ein Antrag auf Normenkontrolle nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist, soweit mit ihm nur Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.

Freitag, 20.05.2016 um 18:30 Uhr gemeinsames Abendessen um 20:00 Uhr Feierabendgottesdienst • Passion for Africa Im Advent möchten wir die Ärmsten in Burkina Faso mit 20 Tonnen Reis beschenken. 1 Sack = 50 kg = 25,00 € Helfen Sie mit! Herzlichen Dank! Spendenkonto: Sparkasse Stockach, IBAN: DE67 6925 1755 0006 0881 99, BIC: SOLADES1STO

∆ιε Χηριστενγεµεινσχηαφτ Bewegung für religiöse Erneuerung Kapellenraum Wahlwies, Friedhofstr. 8 Pfarrerin Carola Gerhard Tel. 07531/690922 E-Mail: [email protected]. www.christengemeinschaft.org/konstanzkreuzlingen • Die Menschenweihehandlung jeden Mittwoch 8.15 Uhr, außer in den Schulferien und nächster Sonntagstermin: 12. Juni 2016

Freitag, den 13. Mai 2016

Ergänzend zur öfentlichen Auslegung kann der Entwurf der Änderung auf der Homepage der Stadt Stockach www.stockach.de Bürger, Verwaltung Bauen und Wohnen Bebauungspläne eingesehen werden. Stellungnahmen zum ausliegenden Änderungsentwurf müssen jedoch weiterhin schriftlich oder mündlich zur Niederschrift bei der Stadt Stockach, Adenauerstr. 4, 78333 Stockach abgegeben werden.

Seite 16

√φφεντλιχηε Ζαηλυνγσαυφφορδερυνγ Am 15. Mai 2016 werden folgende Steuern zur Zahlung fällig: 1. Grundsteuer - 2. Quartal 2016 2. Gewerbesteuervorauszahlung – 2. Quartal 2016 Die Stadtkasse ist verplichtet, bei verspäteter Zahlung Säumniszuschläge nach den gesetzlichen Bestimmungen zu erheben. Stadtkasse Stockach, 02.05.2016

Stockach, den 04.05.2016

Zahlen von 1 bis 9 sind so einzutragen, dass sich jede dieser neun Zahlen nur einmal in einem Neunerblock, nur einmal auf der Horizontalen und nur einmal auf der Vertikalen befindet.

ΣΥ∆ΟΚΥ

Stolz Bürgermeister

Μιτ Πριµο− Κλεινανζειγεν φινδε ιχη ωασ ιχη συχηε! Nachhilfe in Mathe? Gefunden!

Auflösung



Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 07771/9317-11, Fax 07771/9317-40 [email protected], www.primo-stockach.de