als PDF

TRIERER•WOCH Jahrgang 01 – Woche 27

9. Juli 2016

Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds ANZEIGE

IN DIESER AUSGABE ENTHALTEN: GLOBUS BAUMARKT

Abenteuer und jede Menge Action: Die Sommerferien beginnen,

Endlich Abi: Der erste Jahrgang

und mit ihnen ein pralles Programm für alle Kinder und Jugendlichen in der Region. Ob Fahrten, Freizeiten, Workshops oder Kunst - da ist wirklich für jeden etwas dabei. S E I TE 3

des G8-Gymnasiums Trier-Ehrang habt ebenso die Hochschulreife erreicht wie die Absolventen der beruflichen Gymnasien. SEI T EN 8 UN D 9

Rätselhaft, kuschelig und kunstvoll Die Region ist einen Ausflug wert: Eifel, Mosel und Hunsrück bieten attraktive Ausflugsziele für die Sommerferien

Special Olympics: Trier sucht Helfer TRIER. Die erste Ankündigung Alle Wettkämpfe werden vom

Luxus pur: In der Villa Borg erfahren die Besucher, wie die Römer einst hier lebten.

Foto: Villa Borg

ein Innenhof mit Wasserbecken nicht fehlen. Und nicht die prächtigen Gartenanlagen mit ihren duftenden Rosen, Kräutern und Blumen. Wer vom vielen Staunen und Bewundern hungrig wird, kann in der römischen Taverne schlemmen wie in der Antike. mehi

쐌 Dienstag, Donnerstag und Sonntag von 14 bis 17.30 Uhr (bis Oktober). Eintritt: 5 Euro,; Jugendliche (15 bis 17 Jahre), Schüler, Studenten, Behinderte 3 Euro; Kinder (6 bis 14 Jahre) 2,50 Euro; Kinder unter 6 Jahren frei. www.nostalgikum.de

쐌 täglich außer Montag, Feiertage von 10 bis 18 Uhr. Eintritt: 5 Euro; Kinder (614 Jahre) 2 Euro; Familien 10 Euro; Kinder bis 6 Jahren Pracht der Antike: Alleine die frei. www.villa-borg.de

Rätselhafte Eifel: Zumindest in Prüm ist sie das, denn Freunde von Geheimnissen können sich im sogenannten Live-EscapeRoom, Englisch für Fluchtraum, beweisen. In einer ehemaligen Arztpraxis haben Tanja Merz und Meike Meyer gleich drei solcher Räume eingerichtet. Jeder Raum ist einem fiktiven Szenario entsprechend eingerichtet. Die Teilnehmer haben pro Raum eine Stunde Zeit, dessen Geheimnis durch das Lösen von Rätseln nälbe her zu kommen.

REGION. Diesem Sommer ist nicht zu trauen. Immer wieder haben Unwetter und heftige Regenfälle in den vergangenen Wochen sämtlichen Aktivitäten im Freien den Garaus gemacht. Wer in den anstehenden Sommerferien auf Nummer sicher gehen will, plant deshalb lieber Ausflüge im Trockenen unter Dach ein. Denn auch ohne Ausrüstung mit Gummistiefel und Regenschirm hat die Region viel zu bieten.

Empfangshalle misst 100 Quadratmeter – die Ausmaße der gesamten Anlage der römischen Villa in Borg bei Perl im Saarland ist nahezu gigantisch. Mit einem Areal von 7,5 Hektar zählt sie zu den größten Gutshöfen im SaarMosel-Raum. Sie ist in einen Herrschafts- und einen Wirtschaftsteil gegliedert und hat eine rechteckige Grundform – die Gebäude gruppieren sich um einen weitläufigen Innenhof. Entdeckt wird die Villa vor rund 100 Jahren; 1987 beginnen die Ausgrabungen. Seit 1994 wird die Anlage rekonstruiert. Das Herrenhaus beherbergt ein archäologisches Museum. Wie im alten Rom darf auch im nördlichen Reich ein prunkvolles Bad und

Mal eben schnell im Tante-Emma-Laden um die Ecke für ein paar Pfennige Süßigkeiten holen – was früher für die Kinder selbstverständlich war, ist in vielen Dörfern heute nicht mehr möglich. Wie das Alltagsleben vor 50 oder 60 Jahren aussah, das lässt sich im Uersfelder Nostalgikum erleben. Für Kinder ist es eine spannende Entdeckungsreise, während die Großeltern in Erinnerungen an die „gute alte Zeit“ schwelgen können. In der ehemaligen Jungenschule des Ortes (Lindenstraße 1) sind unter anderem eine Dorfkneipe, ein Frisiersalon, ein Schulzimmer, eine Kolonialwarenhandlung und vieles daj mehr zu sehen.

쐌 ab 18. Juli und nur nach Vereinbarung buchbar: Montag bis Freitag ab 18.30 Uhr, Samstag, Sonntag 11, 13, 15, 17, 19 und 21 Uhr. Eintritt: ab 15 bis 35 Euro (abhängig von Teilnehmerzahl). www.liveescape-pruem.de Unschuldig in den Knast kommen Ausflügler in Wittlich. Drei

des großen sportlichen Ereignisses im kommenden Jahr in Trier gab es schon: Mit dem Fackellauf im Rahmen der Heilig-Rock-Tage Anfang April konnten Zuschauer und Teilnehmer einen Vorgeschmack auf das sportliche Inklusions-Event erleben. Nun steht der Termin fest: Vom 12. bis 14. Juni 2017 wird die Domstadt Austragungsort der Special Olympics Landesspiele sein. Zu dem landesweit größten Sportereignis für Menschen mit geistiger Behinderung werden mehr als 1000 Sportler sowie 300 Trainer und Betreuer erwartet. Die Athleten werden sich in 14 Sportarten (Basketball, Boccia, Badminton, Bowling, Fußball, Golf, Judo, Kanu, Abenteuer erleben bei einer Visite in den 50ern, im Knast oder im Live- Leichtathletik, Radfahren, ReiEscape-Room. Fotos (3): Archiv ten, Schwimmen, Tennis und Tischtennis) und einem wettbeZellen, aus dem Gründungsjahr 쐌 täglich von 10 bis 17 Uhr werbsfreien Angebot messen. der Justizvollzugsanstalt 1902, (April bis Oktober), Eintritt: aus den 1970er Jahren und von 3 Euro, Kinder 1 Euro. heute, zeigen unbescholtenen www.puppenmuseumBürgern, wie die wahren Böse- bernkastel.de wichte hinter schwedischen Gardinen leben. Dazu kommen Ex- Literatur, Kunst, Musik: Das TRIER. Elektrische Antriebe haponate und Dokumente, die den Haus Beda in Bitburg vereint je- ben sich bisher noch nicht richtig Gefängnis-Alltag greifbar ma- de Menge Kultur unter einem am Markt etabliert – dafür gab es chen. Für Besucher öffnen sich Dach. So zeigt das Kulturhaus noch zu viele Hindernisse. Derdie Türen nach der Führung des und Museum zum Beispiel zeit qualifiziert sich Trier als MoJustizvollzugsmuseums natür- 80 Werke des Malers Fritz von dellregion für intelligente Techlich auch wieder – wenn sie nichts Wille (1860-1941) in einer stän- nologie der Zukunft. Wie genau lbe digen Ausstellung. Sie zeigt sein die Weichen hierfür gestellt werauf dem Kerbholz haben. Schaffen von den Anfängen bis 쐌 nach Vereinbarung, Tele- zum Ausbruch des 1. Weltkrieges. den, zeigt die Industrie- und Handelskammer (IHK) Trier bei der fon 06571/9961706 (FriedDie Sammlung gilt als die Größte zweiten Auflage der Trierer Werkbert Mertes). Eintritt frei. statt Elektromobilität am Donwww2.mjv.rlp.de/Justizvoll- ihrer Art. Fritz von Wille ist ein Maler der nerstag, 14. Juli, 13 Uhr, im IHKzug/JV-Schule-Wittlich/ Düsseldorfer Schule und bekannt Tagungszentrum. ElektromobiliJustizvollzugsmuseum für seine Landschaftsmalereien, tät erlebbar macht die Roadshow 200 Puppen und Teddybären in denen er die Eifel, die Arden- des Bundesministeriums für Verund rund 60 Uhren tummeln sich nen und den Niederrhein immer kehr und digitale Infrastruktur. in Bernkastel-Kues auf 180 wieder porträtierte. Am Anfang Einblicke in die Praxis geben SteQuadratmetern. Seit 2001 zeigt des 20. Jahrhunderts galt er als fan Schmitt, Leiter Referat Elekdas Puppen- und Uhrenmu- „Eifel-Spezialist“ und stellte tromobilität des BMVI, Professor seum Exponate aus der Zeit zwi- schon 1904 in der Düsseldorfer Dr.-Ing. Hartmut Zoppke, Hochschen 1770 und 1960. Herrin Kunsthalle unter dem Titel „Ei- schule Trier, Alexandra Orten, lbe Orten Electric-Trucks in Bernkasüber alle Exponate ist Karin fel-Collection“ aus. tel-Kues, und Jan Liebhäuser, Lück, die mit Leib und Seele an 쐌 dienstags von 14 bis 17 red Stadtwerke Trier. ihren Puppen hängt, wie sie selbst Uhr, Führungen nach Versagt. Wem das Anschauen im Mu- einbarung. Eintritt: 2 Euro, seum nicht genügt, wird vielleicht Kinder und Jugendliche ha- 쐌 Info und Anmeldung: IHK Trier, Sonja Wagener, Teleim angrenzenden Trödelkeller ben kostenfreien Zutritt. fon 0651/9777-502, E-Mail fündig und kann eine Antiquität www.haus-beda.de [email protected] lbe mit nach Hause nehmen.

Die Mobilität der Zukunft

Special-Olympics-Verband koordiniert, wichtig ist aber die Kooperation und Unterstützung der Vereine vor Ort in Sachen Organisation, denn es werden auch viele freiwillige Helfer sowie Kampf- und Schiedsrichter benötigt. Deshalb informiert die Stadt Trier am Dienstag, 12. Juli, 19.30 Uhr, in der Arena Trier über den aktuellen Planungsstand sowie die mögliche Einbindung in die Special Olympics 2017. Anmeldung: Sascha Merten, Sportamt Trier, E-Mail [email protected] „Die Spiele in Trier sollen einen deutlichen Impuls für die Inklusion von Menschen mit Behinderung geben“, sagt Karl-Heinz Thommes, Präsident von Special Olympics Rheinland-Pfalz. „Wir freuen uns auf viele Teilnehmer und ein wunderbares Fest der red Begegnung in Trier.“

쐽 PRODUKTION DIESER SEITE: MECHTHILD SCHNEIDERS

Beilagenhinweis In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von Globus, Kaufland, Marktkauf, TREFF 3000, Nah & Gut, NKD, Poco, Dänisches Bettenlager, Neukauf, ECenter, Taxi-Service Vulkaneifel. Wir bitten Sie, liebe Leserinnen und Leser, um Beachtung.

Unser

TIP der Woche liegt dieser Ausgabe bei!*

*In einigen Ausgaben nur in Teilauflage

15 MONTAG, 23.02.20

AUF REZEPT SCHÖNHEIT R PREIS! ITÄT – BESTE BESTE QUAL

35% BILLIGER! 33% BILLIGER!

3.99 Statt 5.98

g

Statt 1.19

-.77

29% BILLIGER! 33% BILLIGER! Statt 5.99

3 99

Wechsel im Generalvikariat

Anzeige

Georg Bätzing wird Bischof von Limburg – Sein Nachfolger wird Ulrich Graf von Plettenberg ROM/LIMBURG/TRIER. Monsignore Georg Bätzing (55) wird neuer Bischof von Limburg. Papst Franziskus hat den derzeitigen Generalvikar des Bischofs von Trier zum 13. Bischof von Limburg ernannt. Die Ernennung wurde zeitgleich in Rom, Limburg und Trier bekanntgegeben. Bätzing wird damit Nachfolger von Bischof FranzPeter Tebartz-van Elst (56), dessen Amtsverzicht der Papst im März 2014 angenommen hatte. Weihbischof Manfred Grothe leitet seitdem als Apostolischer Administrator die Diözese. Bischof Stephan Ackermann sagte bei der Bekanntgabe, Limburg bekomme mit Bätzing „ei-

nen ausgezeichneten Bischof“. Er würdigte Bätzing als eine Persönlichkeit, die „menschlich warmherzig, verbindlich und klar zugleich“ sei. „Er kann gut zuhören, er setzt auf Beteiligung, er wirkt vermittelnd, scheut aber auch vor Entscheidungen nicht zurück. Er ist Priester aus ganzem Herzen und ein inspirierender Prediger.“ In die Freude über die Ernennung mische sich für „uns Trierer aber auch der Schmerz, dass wir Georg Bätzing verlieren“. Ackermann betonte, er verliere einen Generalvikar, auf dessen Urteil, dessen Loyalität und dessen Einsatz er sich absolut verlassen konnte. Bätzing bat die Gläubigen seines

Monsignore Georg Bätzing.

Statt 1.25

-.88

Ulrich Graf von Plettenberg.

neuen Bistums, „demütig und aus ganzem Herzen, sie mögen mich als ihren Bischof annehmen. Beten Sie für mich, dass unser gemeinsamer Weg in der Kirche von Limburg gut wird

und unter Gottes Segen steht. Die Freude darauf wächst schon in mir.“ Georg Bätzing, 1961 in Kirchen/ Sieg geboren und aufgewachsen, hat seinen Lebensmittelpunkt seit drei Jahrzehnten in Trier. Hier wurde er 1987 zum Priester geweiht, war erst Vize-Chef, dann Regens des Priesterseminars. Nach seiner Promotion war Bätzing Leiter der HeiligRock-Wallfahrt, ehe ihn Bischof Stephan Ackermann 2012 zu seinem Generalvikar machte. 2005 wurde Bätzing von Papst Benedikt XVI. zum Monsignore ernannt. Sein Nachfolger im Amt als Generalvikar wird Ulrich Graf von Plettenberg. Er ist seit 2010

Pfarrer der Pfarreiengemeinschaft Am Schaumberg (Saarland). Geboren wurde er 1964 in Birkenfeld/Nahe. Nach seinem Studium in Trier und an der Päpstlichen Universität Gregoriana in Rom wurde er 1991 zum Priester geweiht. Nach seiner Kaplanszeit in Trier war er von 1996 bis März 2001 Bischofskaplan und Sekretär von Bischof Hermann Josef Spital, dann Sekretär von Diözesanadministrator Weihbischof Leo Schwarz und bis Juli 2002 Bischöflicher Kaplan und Sekretär von Bischof Marx. Von Februar 2004 an wirkte er als Schulpfarrer an der Alfred-Delp-Schule Hargesheim, und als Kooperator in Bad red Kreuznach.

TRIERER•WOCH

Seite 2

왎 NACHRICHTEN

Woche 27 – 9. Juli 2016

Musikerworkshop: Jetzt anmelden

FLOHMARKT UND RADAU

L 46 bei Zemmer gesperrt

WELSCHBILLIG. Der alle zwei Teilnehmern liegt ein straffes

ZEMMER. Die L 46 bei Zemmer

Jahre stattfindende Internationale Musikworkshop „Rock, Pop and more...“ (RPM) geht vom 7. bis 9. Oktober in seine sechste Auflage. Wer mitmachen will und Schlagzeug, E-Gitarre, EBass, Trompete/Posaune, Saxophon, Piano/Keyboards oder Percussion spielt oder singt, kann sich noch bis Sonntag, 17. Juli, anmelden. Vor zehn Jahren startete die Stiftung Musikjugend Trier-Land dieses Projekt für junge Musiker zwischen 14 und 21 Jahren, die sich in der Rock- und Popmusik zu Hause fühlen und keine Möglichkeit haben, in einer Band zu spielen. Dazu haben sie während der drei Workshop-Tage ausreichend Gelegenheit, denn vor den

ist zwischen der Abfahrt der L 43 nach Heidweiler und der K 36 Richtung Naurath/Eifel am Dienstag und Mittwoch, 12. Juli und 13. Juli, wegen Asphaltarbeiten halbseitig gesperrt. Eine Amred pel regelt den Verkehr.

Gebühren für Abfall sind günstig TRIER. Bei einem Vergleich der

Abfallgebühren unter den nach Einwohnern 100 größten deutschen Städten liegt die Stadt Trier mit Platz 17 weit vorne und zählt zu den Städten mit den günstigsten Müllgebühren. Dies ergab ein Vergleich, den der Eigentümerverband Haus und Grund in Auftrag gegeben hat. Städte in nächster Umgebung wie Saarbrücken, Koblenz und Kaiserslautern landeten auf den Plätzen 41, 43 und 91. Schlusslicht des Rankings ist Leverkusen. Dort zahlt ein Haushalt im Vergleich zum Gebührenprimus Flensburg jährlich 600 ¤ mehr für die Entsorgung. Für den Vergleich, den das Institut der deutschen Wirtschaft Köln Consult durchgeführt hat, wurden unterschiedliche Servicegrade und Leerungsrhythmen in den Städtern berücksichtigt. Deshalb wurden auch die Gebühren für Sperrabfall und red Altpapier eingerechnet.

Standesamt geschlossen TRIER. Wegen eines Betriebsausflugs der Mitarbeiter ist das Trie rer Standesamt im Palais Walderdorff/Turm Jerusalem am Mittwoch, 13. Juli, geschlosred sen.

Kontakt Die Woch Anzeigenannahme: Tel. 0651/7199-545 [email protected] Kleinanzeigen: Tel. 0651/7199-999 Redaktion: Tel. 0651/7199-412 [email protected] Zustellung: Tel. 0651/7199-998 Tickets: Tel. 0651/7199-996

TRIER. Die Trierer Tuchfabrik lädt für Sonntag, 17. Juli zum zweiten Tufa-Flohmarkt für einen guten Zweck ein. Dieses Jahr kommen alle Einnahmen aus den Standgebühren (ein Meter = 10 Euro) dem Verein Tuchfabrik Trier für die Finanzierung des neuen Flügels im Großen Saal zugute. Ein Tipp für alle Familien: Ab 15 Uhr findet im Innenhof der Tufa das Kinderkonzert „Radau!“ statt. Die Band, eine der erfolgreichsten

der Kindermusikszene, ist bekannt für ihre verrückt-lebendigen Rockkonzerte. Der Eintritt ist frei, Spenden sind erwünscht. Wer seinen Trödel auf dem Flohmarkt anbieten möchte, meldet sich unter der Telefonnummer 0177/7504239 oder per E-Mail an [email protected] bei Sandra Karl an. Der Aufbau beginnt ab 8 Uhr im Großen Saal und auf dem Parkplatz dahinter. red/Foto: Veranstalter

Pauken und Trompeten

Weinbrüder treffen sich

Wanderung für Senioren

Die Bahn baut, es wird laut

TRIER. Musik von Bach, Händel TRIER. Das Seniorenbüro Trier TRIER/KONZ. Der dritte Viertel- TRIER. Die Bahn AG erneuert ihr

und Buxtehude ist am Montag, 11. Juli, 19 Uhr, in der Welschnonnenkirche in der Flanderstraße Trier zu hören. Es spielen Mitglieder des Philharmonischen Orchesters Trier: Burghart Müller, Griseldis Lichdi und Marina Gönen (Trompeten) sowie Hans Rudolf an der Pauke, begleitet von Josef Still an der Stumm-Orgel. Karten: 10 Euro, red TV-Service-Center Trier.

lädt für Dienstag, 19. Juli, zum dritten Wander-Treff ein. Diesmal führt Gertrud Hoos die Teilnehmer über den Römersprudel zum Estricher Hof, vorwiegend über Waldwege und mit wenig Steigung. Treffpunkt ist um 15 Uhr an der Haltestelle „Grafschaft“ in Trier-Feyen, Buslinien 3 und 5. Die Teilnahme ist kostenfrei, Anmeldung erforderlich: red Telefon 0651/75566.

jahresstammtisch der Weinbruderschaft Mosel-Saar-Ruwer findet am Mittwoch, 13. Juli, 11 Uhr, im Weinbergshäuschen des Simonshofs in Konz-Krettnach statt (Anfahrt: in Niedermennig die Kapellenstraße hoch bis zum Weinbergshäuschen). Die Teilnehmer verkosten Weine aus dem Jahrgang 2015. Weitere Informationen bei Bernward Keired per, Telefon 0651/37591.

Schienennetz im Bereich des Hauptbahnhofs Trier. Da schweres Gerät eingesetzt wird, kann es zu Lärmbelästigungen kommen. Gebaut wird in der Nacht auf Montag, 11. Juli, von 23 bis red 6 Uhr.

Bewahrung der Schöpfung TRIER. „Ocean World“ heißt das

Wunschkonzert im Brunnenhof

Orgelmatinee in St. Paulin

TRIER. Die Band Vintage 7 spielt am Mittwoch, 13. Juli, um 19.30 Uhr im Rahmen des Festivals Wunsch-Brunnenhof auf der Sommerbühne neben der Porta Nigra. Sie spielt nicht nur Pop, Rock und Blues von den Rolling Stones, Bob Dylan oder den Blues Brothers, sondern mischt in ihrer Setlist auch Adele oder Snow Patrol mit 90er-Hits von Bon Jovi, den 4 Non Blondes oder U2. Der Eintritt ist frei. Am 3. September, 14 Uhr, endet der Wunsch-Brunnenhof mit einem Abschlussfestival. Neben SteilFlug, 32/20 Blues Band und Agency 009 werden Ghosttown Company als Headliner auftrered ten.

TRIER. In der dritten Orgelmati- TRIER. Zum Abschluss der Aus-

nee spielt Regionalkantor Volker Krebs am Sonntag, 17. Juli, 10.15 Uhr, das Flötenkonzert F-Dur für Orgel von Christian Heinrich Rinck in der barocken Basilika St. Paulin. Dieses Werk entspricht der Stilrichtung der Zeit, in der ein Großteil der Orgelpfeifen der Pauliner Orgel gebaut wurden. Das Programm wird ergänzt durch die Choralbearbeitung ,,Herr Jesu Christ dich zu uns wend“ (BWV 632) von Johann Sebastian Bach und Max Reger’ Präludium und Fuge DDur aus op. 69. Der Eintritt ist frei. Der Matinee schließt sich um 11 Uhr das red Hochamt an.

Das Bischofsbild der Barockzeit stellung über den Trierer Erzbischof Franz Ludwig („Familie – Ämter – Kunst“) hält Hans-Joachim Cristea am Dienstag, 12. Juli, 19 Uhr, in der Bibliothek des Priesterseminars Trier einen Vortrag über „Franz Ludwig von Pfalz-Neuburg als Geistlicher und das Bischofsbild der Barockzeit“. Der Erzbischof war neben seinem Trierer Amt zugleich Bischof von Breslau und Worms, Fürstpropst von Ellwangen und Hochmeister des Deutschen Ordens, am Ende unter Verzicht auf Trier, Erzbischof und Kurfürst von Mainz. Bis zu seinem Tod empfing er weder die Priester- noch die Bischofsweihe. Der Eintritt ist frei. red

Musical, das am Dienstag, 12. Juli, 20 Uhr, in der Aula des Angela-Merici-Gymnasium in Trier, Neustraße 35, zu hören und zu sehen ist. Es thematisiert die Verschmutzung der Meere und die damit verbundenen Probleme. Unter dem Motto „Bewahrung der Schöpfung“ führt es bistumsübergreifend 200 Schüler zweier katholischer Schulen in Mainz und Trier zusammen. Gestaltet ist es für Soli, Sprecher, Chor und Orchester mit den Ensembles von Maria-Ward-Schule Mainz, Bischöflichem AngelaMerici-Gymnasium Trier und der Stimme von Günther Jauch. Ocean World wird zweimal aufgeführt, am Montag, 11. Juli, im Staatstheater Mainz, am folgenden Abend in der Aula des AMG in Trier. Der Eintritt ist frei. red

Azubis kommen günstiger ins Theater TRIER. Von der neuen Spielzeit

an können Auszubildende von regionalen IHK- und HWK-Betrieben Aufführungen des Theaters Trier für einen symbolischen Euro besuchen. Die beiden Wirtschaftskammern finanzieren die Aktion „Azubikult“. Dafür müssen die Auszubildenden an der Theaterkasse nachweisen, dass sie in ihrem Betrieb eine Ausbildung absolvieren. Die Aktion gilt dienstags, mittwochs und donnerstags. Der Startschuss vor dem offiziellen Beginn Ende September fällt schon am Donnerstag, 14. Juli. Dann können 20 Auszubildende aus der Region, die sich bei der IHK oder HWK für diese Aktion melden, um 19 Uhr kostenfrei eine Aufführung von ,,Jesus Christ Superstar“ besuchen. Anmeldung: IHK Trier, Jana Rommelfanger, Telefon 0651/ 9777-302, E-Mail [email protected]; HWK Trier, Stefanie Hagen, Telefon 0651/ 207-117, E-Mail shagen@hwkred trier.de

Schabbat versus Sonntag TRIER. Das Arye Maimon-Institut feiert sein 20-jähriges Bestehen. Den Festvortrag hält der Jerusalemer Historiker Professor Dr. Israel J. Yuval. Er spricht am Mittwoch, 13. Juli, um 18 Uhr im Hörsaal 10 (Gebäude E) der Universität Trier zum Thema „Schabbat versus Sonntag: Von der zeitlichen und endzeitlichen red Bedeutung der Ruhe“.

Programm, gilt es doch beim Abschlusskonzert in der Kulturund Marktscheune Welschbillig (9. Oktober, 18 Uhr) das Publikum mitzureißen. Neben dem besonderen Gruppenerlebnis erfahren die Jugendlichen Unterricht bei national und international bekannten Dozenten, die dem Nachwuchs über das Unterrichtspensum hinaus wertvolle Einblicke in die Welt der Profimusik vermitteln. Die Workshop-Gebühr von 120 Euro beinhaltet den Unterricht, zwei Übernachtungen und Verpflegung. Weitere Informationen zu den Dozenten, zum Ablauf und den Anmeldebedingungen auf www.rock-pop-and-more.de red

DIE앫WOCH Das Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 54294 Trier Internet: www.die-woch.de E-Mail: [email protected] Telefon: 0651/7199-0 Telefax: 0651/7199-990 Verlag: Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH Geschäftsführung: Thomas Marx Anzeigenleitung (verantwortlich): Wolfgang Sturges Chefredaktion (verantwortlich): Isabell Funk Projektleitung: Alexander Houben Gemeinsame Anschrift: Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 54294 Trier Anzeigenannahmeschluss: Jeweils montags, 12 Uhr Beilagendisposition: Telefax: 0651/7199-590 E-Mail: [email protected] Verbreitungsgebiet: Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald Verteilte Auflage: 256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016) Druck: Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH Untertürkheimer Straße 15 66117 Saarbrücken Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016. Kostenlose Verteilung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr.

쐽 PRODUKTION DIESER SEITE: MECHTHILD SCHNEIDERS

Gold beleihen statt verkaufen! Pfandleihhaus Trier-City Nagelstraße 19 · 54290 Trier

Telefon 06 51 - 43 69 28 28 www.pfandleihhaus.com

Anzeige

Digital-Paket inkl. Samsung Tablet!

Bestellen t und sofor loslesen!

Für alle, die schon ein Printabo haben Volksfreund ePaper + Tablet

9,90 €

pro Monat zzgl. Printabo

Für alle, die nur online lesen wollen Volksfreund ePaper + Tablet

17,90 € pro Monat

Angebot gilt nur für Neukunden und bestehende Abonnenten der Druckausgabe. Mindestbezugsdauer 24 Monate. Bestehende Abonnenten der Druckausgabe zahlen für das Digital-Paket ab dem 25. Monat nur noch den regulären monatlichen Bezugspreis von derzeit 5,99 Euro. Tablet-Versand erfolgt mit Beginn des Abos.

Bestellen unter: www.volksfreund.de/digital-genial 0651 7199-998

Er gehört zum Leben www.volksfreund.de

DIE•WOCH

9. Juli 2016 – Woche 27

Seite 3

Greifvögeln und Wildkatzen auf der Spur Hunsrückhaus am Erbeskopf bietet in den Sommerferien viele In- und Outdoor-Aktionen für Kinder an

Abenteuercamp und Musical

DEUSELBACH. Was tun in den

SCHWEICH. Das Kinder- und Für Gesangstalente von zwölf bis

Ferien? Na klar, raus an die frische Luft! Davon bietet der Erbeskopf besonders viel und dazu noch besonders gute. Damit in den Sommerferien keine Langeweile aufkommt, bietet das Hunsrückhaus am Erbeskopf dienstags und donnerstags verschiedene In- und Outdoor-Aktionen für Kinder. Dazu öffnet der Waldseilgarten Highlive täglich außer montags ab 12 Uhr seine Pforten. Wer sich spontan für einen Ausflug zum Erbeskopf entscheidet, kann am Empfang nachfragen, ob noch Plätze frei sind. Ansonsten stehen Spiel und Spaß auf dem Erholungsgelände Erbeskopf und ein Spaziergang zum Gipfel mit vielen Aus- und Einblicken in die ursprüngliche Hunsrücker Natur an. Das Hunsrückhaus mit Dauerausstellung zu Natur und Umwelt im Hunsrück sowie der Infostelle Nationalpark Hunsrück-Hochwald und Naturpark Saar-Hunsrück ist täglich von 10 bis 17 Uhr geöffnet.

Jugendbüro der Verbandsgemeinde Schweich bietet mehrere Ferienaktionen für Kinder an: Das Kids Camp ist ein Sommerzeltlager in Schweich für Kinder im Alter von neun bis zwölf Jahren vom 15. bis 19. August. Eine Woche geht es „raus von zu Haus“: „Aus unserem Zeltlager heraus werden wir mit den Kindern spannende Projekte starten, viel spielen und einige Tagesausflüge unternehmen. So werden die Ferien zu einem echten Erlebnis mit viel Abwechslung!“, kündigt Projektleiterin Isabelle Ziehm an. Die Teilnahme kostet 110 Euro.

Ferienprogramm: Wölfe in Deutschland Dienstag, 19. Juli, 14-16 Uhr Wie lebt der Jungwolf? Wie lernt er von seinen Eltern, seine Beute zu erschnüffeln und zu fangen? Diesen Fragen gehen die Kinder auf spielerische Weise nach. Mit Geschichten, Fangspielen und Bastelaktionen beschäftigen sie sich mit dem Thema Wolf und lernen nebenbei, wie der Wolf in Deutschland lebt und wie sich sein Lebensraum verändert. Mit dem Kompass unterwegs im Reich der Wildkatzen Donnerstag, 28. Juli, 14-16 Uhr Die Wildkatze ist ein sehr scheuer und aufmerksamer Waldbewohner. Wir verfolgen sie mit dem Kompass auf ihren Pfaden und lernen ihren Lebensraum kennen. Wir tümpeln Dienstag, 2. August, 14-16 Uhr

16 Jahren gibt es vom 25. bis 29. Juli einen Musical-Workshop. Auf dem Spielplan steht „Das Dschungelbuch“, geprobt wird täglich von 9 bis 16 Uhr im Bürgerzentrum Schweich. Verpflegung ist mitzubringen. Spannende Abenteuerrallyes, gemütliche Grillabende, Übernachtung in den Köhlerhütten und vieles mehr erwartet Jugendliche im Alter von zwölf bis 15 Jahren beim Abenteuercamp vom 3. bis 7. August in Kell am See. Kosten: 139 Euro. 쐌 Anmeldung jeweils unter www.anmeldung.kijub.net

Im Dorf der Treverer TRIER. Wie haben die Menschen stände des täglichen Lebens her.

Der macht Eindruck: Beim Ferienprogramm auf dem Erbeskopf können Kinder Greifvögeln wie einem Uhu nahe kommen. Symbolfoto: Pixabay Mit Keschern und Sieben fangen wir erstaunliche Lebewesen aus dem Teich und erforschen sie ganz genau unter dem Binokular. Wir bauen ein Insektenhotel Donnerstag, 4. August, 14-16 Uhr Insekten logieren in Spalten und Ritzen, wo sie das richtige Füllmaterial finden. Wir bauen ein Häuschen aus vorgefertigten Teilen und füllen es mit angebohrten Hölzern und Zweigen. Zu Hause können wir das Hotel dort aufhängen, wo die Insekten uns nicht stören. Auf den Spuren von Wilma Wildkatze Dienstag, 9. August, 14-16 Uhr Die Wildkatze Wilma ist ein sehr scheuer und aufmerksamer Waldbewohner. Wir gehen entlang ihrer Pfade und lernen ihren Lebensraum kennen. Wie lebt

in der Region gelebt, bevor die Römer kamen? Das erfahren Kinder zwischen sechs und 14 Jahren vom 8. bis 26. August in der historischen Spielstadt auf dem Platz neben den Kaiserthermen. Denn dort ist ein vicus der Treverer aufgebaut, also eine Siedlung des hiesigen Keltenstamms. Die Kinder und Jugendlichen erlernen als Lehrlinge ein Handwerk und stellen Gegen-

Wilma so heimlich in unseren Wäldern? Wer aufmerksam durch die Natur streift, kann vieles entdecken. Outdoor-Murmelbahn bauen Dienstag, 16. August, 14-16 Uhr Wir bauen eine Murmelbahn mit Tunneln und veränderbaren Bahnen am Hang. Alle Bahnen werden mit den Murmeln ausprobiert und wieder verändert. Faszination Greifvögel Donnerstag, 18. August, 14-16 Uhr Jeder kennt sie. Aber wie sieht es aus, das geheime Leben der Greifvögel? Wir gehen auf eine spielerische Entdeckungsreise. Und lernen einen echten Uhu kennen – normalerweise lebt der im Greifvogelpark Saarburg. Hör mal, wer da trommelt Dienstag, 23. August, 14-16 Uhr Wir kommen den Fragen auf die

Spur, wie sich Spechte im großen Wald finden, warum sie niemals Kopfweh bekommen, obwohl sie wie wild auf Baustämmen hämmern, und wie ihre Spuren, Höhlen und Nachmieter aussehen. Glasperlen drehen für Kinder Mittwoch, 24. August, 14-16 Uhr Gemeinsam lassen wir in der Gasflamme Perlen und Edelsteine entstehen. Damit können wir unseren eigenen Schmuck gestalten. Für Kinder und Jugendliche ab zwölf Jahren. Wölfe in Deutschland – Mythen und Realität Donnerstag, 25. August, 14-16 Uhr Es ranken sich viele Geschichten um den Wolf, aber wie lebt ein kleiner Jungwolf wirklich? Wie lernt er von seinen Eltern seine Beute zu erschnüffeln und zu fangen? Diesen Fragen gehen die

Kinder auf spielerische Weise nach. Mit Geschichten, Fangspielen und Bastelaktionen beschäftigen sie sich mit dem Thema Wolf und lernen nebenbei, wie der Wolf in Deutschland lebt und wie sich sein Lebensraum verändert. Ab sechs Jahren. Erbeskopf zu Pferd Samstag, 27. August, 14-16 Uhr Wir erkunden zusammen mit zwei Pferden, die wir beim Putzen und Striegeln erst einmal kennenlernen, die Natur am Erbeskopf. Abwechselnd dürfen alle Kinder einmal reiten.

Kunst im Dom

Vorhang auf und Bühne frei!

Baumeister in Tufatopolis

Mit Pfeil und Bogen

TRIER. Die Ferienkurse „KinderDom-Kunsthütte“ begeben sich diesen Sommer auf Erkundungen zu den Werken der Barmherzigkeit im Dom und rund um den Dom. Unter Leitung der Kunstund Religionspädagoginnen Anne Schauer und Simone Schiffels beschäftigen sich die Kinder im

TRIER. Bei einem Ferientheater- TRIER. Beim „Tufatopolis“-Som- KONZ. Der Moment, in dem der WITTLICH.

Alter von sieben bis zwölf Jahren mit Kunstdarstellungen und barmherzigem Handeln im Alltag. Termine: Dienstag bis Freitag, 19. bis 22. oder 26. bis 29. Juli von 9.30 bis 13 Uhr. Die Gebühr für Arbeitsmaterialien beträgt 49 Euro. Anmeldung unter red Telefon 0651/979079-2.

Ferien mit dem Kaiser

workshop vom 25. bis 29. Juli in der Tuchfabrik Trier sind Kinder von sechs bis neun Jahren willkommen, die das Theaterspielen kennenlernen möchten. Von Montag bis Freitag wird täglich von 9 bis 14 Uhr ein kleines Theaterstück entwickelt und zum Abschluss (Freitag, 29. Juli, 13.30 Uhr) aufgeführt. Erste Schauspieltechniken, Improvisation und eigene phantasievolle Ideen werden eingesetzt, um eine farbenfrohe Geschichte zu erred zählen. 쐌 Kosten: 90 Euro ( bei 10 Teilnehmern). Mitzubringen sind Verpflegung für die Pausen sowie zur Aufführung schwarze Kleidung. Anmeldung: Telefon 0651/718-2412 oder info(@)tufa-trier.de |

Schauerlich schön: Der römische Kaiser Nero spielte leidenschaftlich TRIER. Unter dem Motto „Drugerne Theater und trug dazu Masken wie diese. Foto: Stadtmuseum cken und mehr“ veranstaltet die Trierer Stadtbibliothek WeberTRIER. In diesem Sommer geht’s Kaiser Nero und das Leben vor bach ein Sommerferienprogramm auf Zeitreise! Mit dem einwöchi- 2000 Jahren. Mit vielen Spielen, in der Schatzkammer. Kinder gen Ferienprogramm von Mon- Entdeckungstouren und Kreativ- zwischen neun und 14 Jahren sind tag bis Freitag, 25. bis 29. Juli, in arbeiten wird die Antike leben- vom 15. bis 18. August, jeweils von 9 bis 11.30 Uhr zu einer SchreibLandesmuseum, Museum am dig. Dom und Stadtmuseum Simeon- Zeiten: Montag bis Donnerstag werkstatt eingeladen. Dabei entstift können Kinder zwischen 9.30 bis 15 Uhr, Freitag 9.30 bis decken sie Initialen in den wertred vollen Büchern und können selbst siehben und zwölf Jahren Urlaub 13 Uhr. eigene Buchstaben gestalten. Neu in der Römer-Zeit machen. Soim Angebot ist der Workshop zum zusagen mitten in der Ausstel- 쐌 Anmeldung erforderlich Buchbinden am Mittwoch, 27. Julung „Nero – Kaiser, Künstler unter Telefon 0651/718-1452, li, 10 bis 11.30 Uhr, ebenfalls für und Tyrann“. Dabei erfahren sie Kosten: 90 Euro (inklusive Kinder von sechs bis 14 Jahren. Spannendes über den römischen Eintritt und Material).

쐌 Die Teilnahme kostet 4,50 Euro (Erbeskopf zu Pferd 20 Euro). Anmeldung erforderlich: Hunsrückhaus, Telefon Schmieden wie die Kelten können Kinder in der Spielstadt an den Kaiser06504/778, E-Mail thermen Trier. Foto: Archiv [email protected]

mer-Workshop auf dem Gelände hinter der Trierer Tuchfabrik dürfen Kinder zimmern, hämmern und bauen, begleitet und betreut von renommierten Künstlern und ausgebildeten Betreuern. Vom 25. bis 29. Juli und vom 1. bis 5. August, jeweils von 9 bis 13 Uhr können Kinder ab neun Jahren ihre Umwelt auf künstlerische und spielerische Art und Weise erkunden. Tufatopolis orientiert sich an den Bedürfnissen der Kinder: draußen zu sein, zu toben und zu spielen. Am Ende kann jedes Kind stolz sagen: „Schau mal, das da habe red ich gebaut!“

erste Pfeil die Sehne des selbstgebauten Bogens verlässt – egal, ob er ins Ziel trifft oder nicht. Erleben lässt sich das beim Workshop Bogenbau und -schießen des Hauses der Jugend in Konz. Von Dienstag bis Donnerstag, 26. bis 28. Juli, jeweils 10 bis 16 Uhr, entsteht ein Bogen, den niemand kaufen kann. Teilnahme ab zehn Jahren. Anmeldung unter www.junetko.de/online.php red

쐌 Gebühr: 80 Euro pro Woche Anmeldung und Information: Telefon 0651/718-2412, E-Mail info(@)tufa-trier.de

GRIMBURG. Einen ganzen Tag in

Alles rund ums Buch Die Kinderrallye mit Bücherwurm „Eggy“ für Kinder von sieben bis zwölf Jahren findet am Dienstag, 9. August, 10 bis 11.30 Uhr, statt. Zudem gibt es einen Workshop „Handpressendrucke wie im Mittelalter“ am Donnerstag, 28. Juli, 15 bis 17 Uhr. Dabei können Kinder verschiedene Grundtechniken selbst ausprobiered ren. 쐌 Anmeldung erforderlich: Telefon 0651/718-1427, E-Mail [email protected]. Die Teilnahme ist kostenfrei.

Dafür werden sie mit stadteigenem Geld entlohnt. Damit können sie beim Krämer alles erstehen, was in der Spielstadt hergestellt wird, oder sich im Wirtshaus bei Speisen und Spielen der Geselligkeit hingeben. Die Spielstadt findet jeweils montags bis freitags von 10 bis 16 Uhr statt und ist ein kostenloses Angebot für alle Kinder und Jugendlichen der Stadt Trier. red

In der Welt der Ritter, Hexen und Bauern in einer echten Burganlage aus dem Mittelalter können Kinder auf der Grimburg erleben – in der Welt der Ritter, Hexen und Bauern. Sie erfahren, wie sich das Leben vor Hunderten von Jahren abgespielt hat, können verschiedene Handwerke ausprobieren. Mit Materialien wie Holz, Metall, Stoff und Stein werden nützliche und schöne Gegenstände hergestellt, die mit nach Hause genommen werden können. Umrahmt wird das Ganze von Spielen und Aktionen rund ums Mittelalter. Die Burg wird dafür festlich geschmückt. Termine: Samstag und Sonntag, 20./21. August, 8.40 bis 18 Uhr. Die Teilnahmegebühr beträgt 20 red Euro pro Kind und Tag. 쐌 Infos und Anmeldung: www.jugend.hermeskeil.de

Jede Menge Action Naturwissenschaft und Technik müssen nicht langweilig und trocken sein. Im Pirmasenser Dynamikum erforscht ihr spielerisch verblüffende Phänomene. Oder seid ihr lieber selbst aktiv, vielleicht beim Wassersport oder beim Klettern? Dann meldet euch an für die tollen Erlebnisfahrten in der zweiten Woche der Sommerferien, von Montag bis Freitag, 25. bis 29. Juli, die das Haus der Jugend Wittlich, der Jugendraum Bombogen und der Jugendkoordinator der Stadt Wittlich anbieten. Die Touren sind ausgeschrieben für Jugendliche und für Kinder ab 10 Jahren. Eine Anmeldung ist erforderlich bei der Stadtverwaltung Wittlich, Johannes Schmidt, Schloßstraße 11, Telefon 06571/171162, E-Mail johannes.schmidt @stadt.wittlich.de Dynamikum Pirmasens Montag, 25. Juli, 9 bis 18 Uhr Kurbeln, rennen, springen und dabei noch allerlei tolle Dinge ertüfteln: Das geht nicht nur auf dem Spielplatz, sondern auch im Museum. Aber natürlich nicht in irgendeinem, sondern im Dynamikum, dem Science Center in Pirmasens. Mitfahren können Kinder und Jugendliche ab zehn Jahren. Kosten: 8 Euro. Kanuaction auf der Sauer Dienstag, 26. Juli, 10 bis 18 Uhr Im großen Kanadier für zwei bis drei Personen machen wir uns auf und erkunden die Natur des Sauertals in der Eifel. Wir fahren gemütlich als Gruppe von Bollendorf nach Minden. Vorausset-

zung: Ihr seid mindestens 14 Jahre alt und könnt schwimmen. Kosten: 10 Euro. Freizeitpark Phantasialand in Brühl Mittwoch, 27. Juli, 9 bis 20 Uhr Langeweile ist woanders. Die Attraktionen des Phantasialands in Brühl bei Köln bilden eine Mischung aus schnellen, aufregenden und langsamen, gemütlichen Fahrgeschäften sowie Fahrten und Spielbereichen speziell für Kinder. Mitfahren können Kinder und Jugendliche ab zehn Jahren. Kosten: 35 Euro. Freizeitsee Triolago Donnerstag, 28. Juli, 10 bis 16 Uhr Der Freizeitpark Triolago bei Riol an der Mosel mit seinem See bietet uns zahlreiche Möglichkeiten, die Freizeit zu gestalten. Badestrand und Fußballgolf stehen auf unserem Programm. Also an Badesachen und Sonnenschutz denken. Mitfahren können Kinder und Jugendliche ab zehn Jahren. Kosten: 6 Euro. Adventure Forest Freitag, 29. Juli, 10.30 bis 15 Uhr Kletterspaß mit unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen und Herausforderungen finden wir im Kletterpark Traben-Trarbach. Mitfahren können Kinder und Jugendliche ab zehn Jahren. mehi Kosten: 7 Euro. 쐌 Info: Haus der Jugend Wittlich, Telefon 06571/29160 (Montag bis Freitag 12 bis 20 Uhr), Jugendraum Bombogen, Telefon 06571/146679 (Montag bis Freitag 16 bis 19 Uhr)

TERMINE

Seite 4

7504239.

Robert-Schuman-Haus (Kath. Akademie): Barbara Boos: Farbe bekennen So. 15 Uhr, textile Objekte. Barbara Boos: Farbe bekennen, textile Objekte. Stadtarchiv: Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 Uhr. Tuchfabrik: Sichtweise, 1. OG, 19 künstleriche Positionen aus dem Umfeld der Arbeitsgruppe rheinland-pfälzischer Künstler ark. VHS Trier im Palais Walderdorff: Freiheit und Zensur - Filmschaffen in der DDR zwischen Anpassung oder Opposotion, Atrium.

Woche 27 – 9. Juli 2016

Tag der offenen Bootshäuser bei der Rudergesellschaft Trier und den Trierer KONZERTE RALINGEN Kanufahrern, Sa. 15 Uhr. Bischöfliches Priesterseminar: Mosel Kita Räuberhöhle: Spielzeug- und KleiNatus GmbH: Ausbildungstag - AusbilMusikfestival: Vokalensemble amacord derbasar, Sa. (16.7.) 14 Uhr, Anmeldung: dung live erleben, Mi. 9 Uhr. und das Bläserquartett German Horn06585/9927178, bei schlechtem Wetter Stadtbibliothek im Palais Waldersound, Sa. (16.7.) 20 Uhr, Programm: findet der Basar im Gemeindehaus Radorff: Kostenlose offene BeratungsSchubert, Schumann, Mendelssohn-Bar- lingen statt. sprechstunde, Mo. 10 Uhr, Trierer Lupe: tholdy, Karten ab 20 Euro. Orientierungsberatung für Menschen in Brunnenhof: Wunsch Brunnenhof: Vinbildungsbiographischen Übergängen, MUSEEN tage 7, Mi. 19.30 Uhr, Eintritt frei. Veranstalter: Kommunales BildungsmaMuseum am Dom: Montagsführung, 12 Dietrich-Bonhoeffer-Haus: Konzert nagement Trier, Lesecafe. und Qi Gong-Vorführung mit Harry Iman und 15 Uhr. Öffentliche Führung durch Stadtteiltreff Mariahof: Cafe internaSENIOREN die Sonderausstellung: Nero und die und Yasmin Liu JiDong, Di. 19 Uhr. tional, Di. 10 Uhr, Leitung: Ulla Noll. Bildungswerk Sport, Infos: 0651/ Christen So. 16 Uhr. Sonderausstellung: Jesuitenkolleg: Klassik um 11 - BläserTheater Karussell am Zuckerberg: KiLANGSUR 1468012. Nero und die Christen Vortrag: Die konzert, So. 11 Uhr, Innenhof. no: Torstraße Intim, Mi. 21 Uhr, Eintritt Kath. Familienbildungsstätte, Wirbel- frei. Marienstiftskirche Trier-Pfalzel: Kon- Christen als Verfolger Do. 18 Uhr, Refe- Wein-Café Johannishof, Mesenich: Schönheiten der Natur, Fotoausstellung säulengymnastik für Frauen, Mo. 19 Uhr, Theater Trier: Welches Land wollen wir zert für Trompete und Orgel, So. 17 Uhr, rent: Prof. Dr. Gerd Althoff, Münster. Anmeldung/Infos: 0651/74535. Quentin Malchaire (Trompete) und Axel Museum Karl-Marx-Haus: geöffnet Sa. von Johannes Freiherr von Linden. sein?, Di. 19 Uhr, Podiumsdiskussion mit Netzwerkstatt, Computer-SchnupperSimon (Orgel) spielen Werke von Barock Fr. 10 Uhr. Sonderausstellung der BunCorinna Rüffer, Eintritt frei. tag, Mi. 14 Uhr, Güterstraße 74. desstiftung Aufarbeitung, "Der Kalte bis zur Moderne, Eintritt frei. Tourist-Information: Trier für Treverer: LUCKYS TIPPS Seniorenbüro, Infos: 0651/75566. Schönstattzentrum: Konzert: Sommer- Krieg. Ursachen - Geschichte - Folgen". Flying-Candlelight-Single-Dinner-Tour, Sa. nachtstraum, Sa. 19 Uhr. Bei Regen fin- Rheinisches Landesmuseum: Montags- Familienzentrum FaZIT: Krabbelgruppe, Senioren-Skatclub, , Mi. 14 Uhr, Diet(16.7.) 20 Uhr, für Singles zwischen 25 rich-Bonhoeffer-Haus. det das Konzert in der Aula des Angela- führung, 10 und 13 Uhr. Multimedia: Im Mo. 15.30 Uhr; Di. 10.30 Uhr. und 45 Jahren, Porta Nigra, Trieralala, Familienzentrum Fidibus: Anmeldung/ Seniorentanzclub Trier, Infos: 06581/ Reich der Schatten - Leben und Lieben Merici-Gymnasiums statt, Park. Sa. (16.7.) 15 Uhr, musikalische Stadtfüh996077, www.seniorentanzclub-trier.de, rung, Porta Nigra im römischen Trier, 11.30 Uhr und 14.30 Infos: 0651/2060949. Theater Trier: Kinderchorkonzert der Uhr. Öffentliche Führung durch die Son- Grundschule St. Matthias: Eltern- und Verein für Herzsport und Bewegungs- Trierer Dom: Themenabend zu den sieKinder- und Jugendchöre des Theater Kind-Turnen, Fr., 15.30 – 16.30 Uhr für therapie/Gesundheitspark, Wirbelsäu- ben Werken der Barmherzigkeit: Fremde derausstellung: Nero - Kaiser, Künstler Trier, Fr. 19 Uhr, Großes Haus. Kinder von 1,5 bis 3 Jahren; 16.30 – 17.30 lengymnastik, Di., Do. 20 Uhr, Infos: und Tyrann So. 14 Uhr. Trierer Dom: Mosel Musikfestival: Kabeherbergen. Auf dem Weg-Heimat-ObUhr für Kinder von 3 bis 6 Jahren; Ver0651/4629864, Klinikum Mutterhaus der dach-Willkommen, Mi. 19 Uhr, Teilnahme Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So., thedralklänge - Bruckner (8. Sinfonie), anstalter: Mergener Hof. Borromäerinnen Nord. So. (17.7.) 17 Uhr, Ausführende: Deutsche Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung: kostenlos, Infos: 0651/9790790, VeranInterbook Mayersche Buchhandlung: Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz, Jo- Puppenmacherin Rita Simon zeigt eine stalter: Dom-Information und CaritasverPanini-Tauschaktion: Tausch dich zum Auswahl ihrer Künstlerpuppen. sef Still (Orgel), Karten: 35 Euro. band für die Diözese Trier, Domstein. VERSCHIEDENES vollen Album, Sa. 11 Uhr, Eintritt frei. Stadtbibliothek Weberbach: Hundert Beratungszentrum Trier der KrebsgeHighlights - Kostbare Handschriften und Jugendzentrum Trier-Euren: KinderTHEATER SELBSTHILFE sellschaft Rheinland-Pfalz: Schutz und club, Di., Do. 15 Uhr. Drucke,Öffentliche Führung Di. 15 Uhr, Stadtbibliothek Weberbach: Szenische Anmeldung: 0651/7181427. SchatzkamSorge - der Haut zuliebe, Infostand zum Selbsthilfe Kontakt- und InformatiKath. Familienbildungsstätte: Infos/ Lesung: Quo vadis? Seneca am Hofe Ne- mer: Di – So u. Feiertage 10 – 17 Uhr. onsstelle (SEKIS), Telefonische SprechHautschutztag, Sa. (16.7.) 11 Uhr. Anmeldung: 0651/74535. ros, Mi. 18 Uhr, Eintritt: 10 Euro, Karten: Stadtmuseum Simeonstift: Montagszeit:, Mo., Do. 9 Uhr; Mo. auch 16 Uhr; Dom-Information: Führung durch die Klinikum Mutterhaus der Borromäe0651/9668171, Veranstalter: TheaterMi. 14 Uhr, Termine nach Vereinbarung. Ausgrabungen unter dem Haus der führung, 12 und 15 Uhr. Neue Perspekti- rinnen Ehrang: Geschwisterkurs Mini, gruppe Theater im Museum. Kontakt: 0651/141180. Dom-Information, Sa. 15.30 Uhr ven auf Kaiser Nero: Römer, Götter und Sa. 10 Uhr, Infos/Anmeldung: 0651/ Theater Trier: Escaping from the Tem- Ganoven, Ausstellung der Coopérations 6833335,. Familienzentrum FaZIT: Offenes Café, ple, Mi. 19.30 Uhr, Gastspiel von Zhao Do. 16 Uhr, lockerer Treffpunkt für Eltern. VEREINE & VERBÄNDE Art Wiltz, Kreuzgang. Sonderausstellung: Klinikum Mutterhaus der BorromäeLiang Art, Großes Haus. Orangenbilder, Lust und Verbrechen. Der Mythos Nero rinnen Nord: Quietschfidel abnehmen - Familienzentrum Fidibus: Offener Treff So. 18 Uhr, Studio. Pension Schöller, Sa., in der Kunst. für Jung und Alt, Fr. 15 Uhr, Anmeldung/ Aquarienverein, Aquaristischer ErfahIntensiv-Kurs für Kinder von 9 bis 12 rungsaustausch, So. 10.30 Uhr, Infos: So. 19.30 Uhr, Posse von Wilhelm Jacoby Infos: 0651/2060949. Jahren, Fr. 16 Uhr, Anmeldung: 0651/ www.aquarienverein-trier.de, Vereinsund Carl Laufs, Großes Haus. TheaterInnenstadt: Tag der Luxemburger ab 10 4629864, [email protected] AUSSTELLUNGEN haus im Avelertal 14. kasse, Mo.-Fr. 10 Uhr, eine Stunde vor Uhr, Sa.. Max-Planck-Gymnasium: SchnupperBischöfliches Priesterseminar: Franz Vorstellungsbeginn und 30 Min. vor training: Japanischer Kampfsport, Fr. 18 Kath. Familienbildungsstätte: Rücken- Demenzzentrum Region Trier, Infos/ Vorstellungsbeginn bei Studiovorstellun- Ludwig: Familie - Ämter - Kunst, Mo – Aktiv-Programm, Mi. 9 Uhr, Anmeldung/ Anmeldung: 0651/4604747. Uhr, für Kinder ab 6 Jahren; Teilnahme DJK/MJC Trier, Infos: 0651/9784813 gen geöffnet - Kartenverkauf nur für die Do 8 – 18 Uhr Fr 8 – 17 Uhr, Eintritt frei. kostenfrei; Veranstalter: MJC Mergener Infos: 0651/74535. Ev. Kirchengemeinde Trier, Krabbeljeweilige Vorstellung. Wüstenkinder, Sa., Deutsche Richterakademie: Durchsich- Hof; Infos: www.mjctrier.de. Klinikum Mutterhaus Mitte, Konfetig: Fotogafien von Rainer Breuer und gruppe, Do. 10 Uhr, Infos: 0176/ Mo., So. (17.7.) 18 Uhr, Studio. Mergener Hof: Win Tsun - Selbstvertei- renzraum 7. Ebene: Schwangerschaft Ursula Dahm, Di – Do 9 – 16.30 Uhr, Fr 56756133, Dietrich-Bonhoeffer-Haus. Walzwerk Trier-Kürenz: Jesus Christ und Diabetes, Mi. 18 Uhr digungskurs für Kinder, Di. 16.45 Uhr. FSV Trier-Tarforst, Infos: 0651/15176. Superstar, Di.-Sa. (16.7.) außer Mi. 19.30 9 – 14 Uhr, Eintritt frei. Kreisverwaltung Trier-Saarburg: Yogakurs für Kinder, Mi. 15.45 Uhr. Dietrich-Bonhoeffer-Haus: Harry Iman: Pfarrsaal St. Martin: Treffen der Krab- Sprechstunde der Behindertenbeauftrag- Gesangverein Trier-Pallien 1876, ProUhr, Rockmusical von Andrew Lloyd Das Herzensgebet - Bilder im chinesiWebber. ten, Fr., Anmeldung/Infos: 0651/715428, be, Do. 19.30 Uhr, Infos: 0651/88504, belgruppe St. Martin, Mi. 9.30 Uhr, Inschen Stil in Mischtechnik. Pfarrheim St. Helena Euren. Zimmer 155. fos: 0651/1467513. Europäische Rechtsakademie (ERA Gesundheitsinitiative Springmaus, InMoselufer an der Jugendherberge: Spielplatz Jakob-Kneipp-Straße: FESTE & FETEN Congress Centre): Time Lapse, Werke Club Aktiv, Pfützenstr. 7: Sommerfest von Kaja Solecka. ab 12 Uhr, Sa., musikalische UnterhalEv. Kirche, Ehrang: Ruth Krisam tung mit den Bands: Refill, Gravedigger Schöpfungszyklus, Infos: 0651/1709434. Jones, Mixxtape. Galerie Junge Kunst: Matthias Jung: Festplatz Hüsterswiese, Trier-Ruwer: Revier, Fotoausstellung, Langzeitbetrach- Autofahrer aufgepasst! Auch in den kom- DONNERSTAG, 14. JULI RETTUNGSDIENST: 112 Sommerfest, Sa. (16.7.), 19 Uhr Eröfftung zum Thema Verlust von Heimat im menden Tagen kontrollieren Polizei und B 421, Panzweiler; L 151, Hermeskeil; B 50, FEUERWEHR: 112 nung der Stände, 20.30 Uhr Livemusik rheinischen Braunkohlerevier zwischen Stadt Trier die Geschwindigkeit der Auto- Bitburg-Kuhberg; Trier-Euren, Konrad- POLIZEI: 110 mit der Partyband Roadrunner. Sommer- Hambach und Garzweiler, Öffnungszei- fahrer in der Region. An vielen Stellen Adenauer-Brücke. fest, So. (17.7.), 10.30 Gottesdienst mit ten: Sa, So 14 – 17 Uhr und nach tel. wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die APOTHEKEN-NOTDIENST dem Blechbläserensemble des MV RuVereinbarung, 0651/9763840. FREITAG, 15. JULI Woch. wer-Eitelsbach, 12 Uhr ReservistenmuGalerie Neuesbild: Dorothee Reichert: L 47, Bernkastel; B 257, Niederstedem; Nächstliegende dienstbereite Apothesikzug Trier, 14 Uhr AH Band Ruwertal Anders, Do 17 – 20 Uhr, Sa 12 – 15 Uhr B 327, Hermeskeil; Trier-Euren, Luxembur- ke: 01805/258825+PLZ. An folgenden Standorten wird geblitzt: Stadtteilreporter gesucht für das Projekt stadtteilreporter.de, Mi. 15 Uhr, Aktion für Kinder von 8 bis 14 Jahren, Teilnahme kostenlos, Infos: 0651/9940583. Spielplatz Kentenichstraße: Stadtteilreporter gesucht für das Projekt stadtteilreporter.de, Di. 15 Uhr, Aktion für Kinder von 8 bis 14 Jahren, Teilnahme kostenlos, Infos: 0651/9940583. Tuchfabrik: Radau! Kinderrockkonzert, So. (17.7.) 16 Uhr, Eintritt frei.

왎 HIER WIRD GEBLITZT!

und Peter Kirsten, 15.30 Uhr MV TrierTarforst, 17.30 Uhr MV Korlingen, 19 Uhr MV Dörbach. Multikulturelles Zentrum Trier: Fest zum 25-jährigen Bestehen des Multikulturelles Zentrum Trier, Sa. 15 Uhr. Tuchfabrik: Sommerfest der Jazz & Jazz & Rockschool, So. 11 Uhr.

und auf Anfrage. Galerie Palais Walderdorff: Gerard Loup: Farbe und Licht, Di, Do, Fr 11 – 13 Uhr und 14 – 17 Uhr, Sa 10 – 13 Uhr. Krankenhaus der Barmherzigen Brüder: Vernissage: Aquarellmalereien von Viktoria Prischedko, Infos: www.bktrier.de, Ausstellungsflur. Kreisverwaltung Trier-Saarburg: Die Gute Form 2015 - Gesellenstücke aus MESSEN & MÄRKTE dem Innungsbereich Trier-Saarburg Mo.TRIER Fr. 9 Uhr, Eintritt frei. Kunst...voll...ausgeAgentur für Arbeit: Info- und Ausbildrückt, Werke von Menschen mit psydungsmesse: Future - Blick in deine Zu- chischen Einschränkungen, Mo – Do 8 – kunft, Sa. 10 Uhr, Infos: www.future-aus- 16 Uhr, Fr 8 – 13 Uhr. bildung.de.. Remise Ehrang: Unterwegs... Fr. 14.30 Tuchfabrik: 2. Flohmarkt, So. (17.7.) 9 Uhr. Zeichnung, Malerei und Glas von Uhr, Aufbau ab 8 Uhr. Anmeldung: 0177/ Heidi Schon.

ger Straße. SAMSTAG, 9. JULI A 64, Trier; B 327/K 100, Gutenthal; Trier- SAMSTAG, 16. JULI B 51, Trier; Trier-West/Pallien, Bonner Nord, Zurmaiener Straße. Straße. MONTAG, 11. JULI B 327, Hermeskeil; L 348, Fohren-Linden; SONNTAG, 17. JULI B 410, Gerolstein; Trier-Tarforst, Am Trim- A 64, Trier. melter Hof. Die Polizei weist darauf hin, dass es außer DIENSTAG, 12. JULI den angekündigten Kontrollen weitere B 51, Könen; B 327, Morbach; B 41, Idar- mobile und stationäre Geschwindigkeitsred Oberstein; Trier-Olewig, Hunsrückstraße. messungen geben wird. MITTWOCH, 13. JULI B 51, Serrig; B 50, Wittlich; L 46, Trier- 쐌 Immer top informiert per Quint; Trier-Nord, Auf Schwarzfeld. WhatsApp auf

blitzer.volksfreund.de

fos: 0651/561660. Gesundheitspark, Infos/Anmeldung: 0651/4629864. Karate & Sportverein Trier, Infos: www.karate-trier.de oder 0651/820309. Karate-Do und Selbstverteidigung, Anmeldung/Info: 0651/27263. KG Trier-Süd 1923, Probe der Theatergruppe, Di. 18 Uhr, Festhalle Am Bach. Kirchenchor Unitas Pfalzel, Gesamtprobe, Do. 20 Uhr, Pfarrheim Pfalzel. Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Ehrang, Großelternkurs, Sa. (16.7.) 14.15 Uhr, Infos/Anmeldung: 0651/ 6833335. Netzwerkstatt, Computer-Probleme selber lösen, Fr. 10 Uhr, Güterstraße 74. Nordic-Fitness, Info: 0651/25853 Pinkpaddler Trier, Paddeln gegen Brustkrebs, Infos/Anmeldung: ab 14 Uhr 0172/6571213 Post Sport Verein (PST), Degenfechten für Jugendliche und Erwachsene, Mo. 20 Uhr, Medard-Schule. Pro Retina Deutschland, Regionalgruppe Trier, Regionalgruppentreffen, Sa. (16.7.) 12 Uhr, Polizeipräsidium, Südallee 3, Kantine. PST Skatabteilung, Kleiner Preisskat mit Geldpreisen, Do. 19.30 Uhr, Clubraum, Ausoniusstr. 5. Reha Plus Sport, Aquafit, Mo. 9.30 Uhr, Sunshine-Ausdauergymnastik, Mo. 18.15 Uhr, Infos: 0651/44611. Rheuma-Liga, Infos: 06505/952376. RV Schwalbe Trier, Infos: 0651/23448 Salsa y Sol, Salsa für absolute Anfänger 1, Do. 18.30 Uhr, Arena. Segelabteilung des PST Trier, Sportliche Segelrundfahrt, Mi. 17.15 Uhr, Infos: [email protected] Skatclub 4 Buben Pallien, Preisskat, Di. 20 Uhr, Vereinsheim des TuS Pallien. Skatclub Herzbube Pfalzel, Preisskat, Fr. 20 Uhr, Infos: 0152/53974466, Tennisheim, Büschweg Pfalzel. Skatclub Null Trumpf, Kleiner Preisskat, So. 10.30 Uhr, Gasthaus Hopfengarten Heiligkreuz. Skatfreunde Kürenz, Kleiner Preisskat mit Jackpot, Sa. 15 Uhr, Restaurant Postillion. SSG Mariahof, Nordic Walking, Di. 9 Uhr, Infos: 0651/31383, Parkplatz Gut Mariahof. SSG Mariahof, Tennisabteilung, Kostenloses Training, Sa., 13 und 15 Uhr. Anmeldung/Infos: 0651/36243, Tennisanlage Mariahof.

Tanzsportclub Schwarz-Silber Trier, Infos: 0651/5614378. Tanzsportclub Treviris, Infos: 0171/ 3795668 Tischtennisfreunde 50 plus, Mo., Fr. 18 Uhr, Infos: 06588/2838, Treffpunkt Am Weidengraben 31a. Treffpunkt Am Weidengraben 31a, Treffen des Singkreises, Di. 15 Uhr. Trierer Kanufahrer 1948, Schnupperpaddeln, Mi. 18 Uhr, Infos/Anmeldung: Karli Romberg, 0179/4821992 oder www.kanufahrer.de Trimmelter SV, Infos: 0651/16588. TTC Gelb-Rot, Training, Di., Do., Turnhalle. Jugend: 17.30 – 19 Uhr; Erwachsene: 18.15 – 21.45 Uhr; Infos: 0176/ 66845592, 0651/1504434, Pestalozzi Hauptschule, Turnhalle. Turngesellschaft 1880 Trier, Infos: 0651/43379. Turnverein Ruwer 1894, Fitness Frauen, Mi. 19 Uhr, Gerätturnen/Turnen Jungen bis 7 Jahre, Mo. 16 Uhr, Do. 16 Uhr, Jungen von 8 Jahren, Mo. 17 Uhr, Do. 17 Uhr, Vereinsturnhalle des TV Ruwer, Marienholzstr. 13. Gerätturnen Mädchen ab 6 Jahre, Mi. 17 Uhr, Schulturnhalle Ruwer. TuS Pallien, Lauftreff, So. 10 Uhr; Di. 18.30 Uhr, Infos: 0651/83993, Parkplatz Waldstadion. TV Ehrang 1897, Infos/Anmeldung: 0651/66228. Wolverines American Football, Infos: www.trierwolverines.de ZEN-Dojo, Anmeldung: 0175/7421351, Infos: www.zendojo-trier.de

BDZ Bitburg: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr; 116117, Marienhaus Klinikum. BDZ Birkenfeld: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr: 116117, (VG Hermeskeil: Samstag + Sonntag, 10 – 16 Uhr, St. Josef-Krankenhaus Hermeskeil, 06503/810). BDZ Saarburg: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr: 116117, Kreiskrankenhaus. BDZ Trier: Freitag ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16. BDZ Wittlich: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus. ZAHNÄRZTE Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/ 065100 oder www.bzk-trier.de TIERÄRZTE Trier: Tierklinik Kornberg/Elmer/Schanen, 0651/938660; Dr. A. Flöck, 0651/ 1704882. KRANKENHÄUSER Hermeskeil: St. Josef-Krankenhaus,

06503/810. Saarburg: Kreiskrankenhaus St. Franziskus, 06581/820. Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080, Schlaganfall-Telefon, 0651/208-2535. Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/ 9470. Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830. SONSTIGE NOTDIENSTE Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ruländer Hof, Eingang Böhmerstraße. Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt gegen Frauen: 0800/0116016. Fluglärmtelefon der Bundeswehr: 0800/8620730. Frauenhaus Trier: 0651/74444. Frauennotruf SKF: 0651/9496100. Sanitätsdienstlicher Bereitschaftsdienst der Bundeswehr: Sanitätszentrum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße 19, Cochem, 02671/918624305. SWT Notfall Gas: 0800/7172599. Telefonseelsorge: 0800/1110111 und 0800/1110222. Vergiftungen: 06131/19240. Westnetz (Strom): 0800/4112244.

KORDEL Royal Rangers, Treffen, Fr. 18 Uhr, Infos: www.royal-rangers.de, Grillhütte auf der Hochmark. LANGSUR LG Langsur, 10 – 11 Uhr Jugendlauftreff, So., Infos: 0651/69936262, Sporthalle Langsur. 9.30 Uhr Anfänger- und Wiedereinsteigerlauftreff, So., Infos: 06501/ 14404 oder 06501/14693. Nordic Walkingtreff, Mo. 18.30 Uhr, Infos: 06501/ 13764, 06501/14693, Gemeindehaus Mesenich. TRIERWEILER Verein der Hundefreunde OG Sirzenich, Fährtentraining im Gelände, So. 9 Uhr, Übungsstunde, Sa. 17 Uhr, Infos: 0176/30358181

왎 NOTDIENSTE

KINDERÄRZTE Trier: Samstag/Sonntag: 9 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr: 01805/767-5463. Notruf: Mittwoch 15 bis 18 Uhr: 01805/ 767-5463. AUGENÄRZTL. BEREITSCHAFTSDIENST Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244, Brüderkrankenhaus. ÄRZTL. BEREITSCHAFTSDIENSTZENTRALEN (BDZ)

Anzeige

Wir haben Sie alle! Tickets, das ideale Geschenk. Konzerte, Events, Theater, Comedy, Festivals – Tickets zu diesen und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie: – in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr, – unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996 – oder unter www.ticket.volksfreund.de

bestell-hotline

0651 7199-996

HIGHLIGHTS

9. Juli 2016 – Woche 27

COMEDY

Mit ihrem neuen Comedy-Programm „AlphaPussy“ steht Carolin Kebekus am Samstag, 26. November, 20 Uhr, auf der Bühne der Arena Trier. Die Kölner Stand-up-Comedienne liefert ihr brandneues Material mit gewohnt lockerem Mundwerk ab. Karten: 35,05 Euro. Foto: dpa

Seite 5

Mit Götz Alsmann zum Broadway Der Trierische Volksfreund präsentiert den Unterhaltungskünstler in der Europahalle Trier

KABARETT Auf vielfachen Wunsch der Zuschauer kehrt Serdar Somuncu wieder als Hassias auf die Bühne zurück. In seinem neuen Programm „H2 Universe – Die Machtergreifung“ haut er am Samstag, 19. November, um 20 Uhr in der Arena Trier alles und jeden in die Pfanne. Karten: 35,05 Euro. Foto: dpa

왎 AUF ZU NERO! Der Kaiser als Baumeister Begnadeter Visionär oder Verschwender: Anhand der Ausstellungsexponate im Landesmuseum will Maria D’Onza die Widersprüche und Spannungsfelder von Neros Baupolitik in der römischen Hauptstadt in ihrer Themenführung „Für ein paar Denare mehr – Neros Bauprogramm in Rom“ am Dienstag, 19. Juli, vorstellen. Die Bandbreite reicht von seiner Fürsorge für die Stadtbevölkerung vor und nach dem großen Brand bis zu seinen privaten Großbauten, die in Bezug auf Ausstattung und technisches Know-how wegweisend wurden. Beginn ist um 18 Uhr im Rheinischen Landesmuseum in Trier. Kosten: Eintritt plus 5 Euro. Karten an der Museumskasse. Eine Anmeldung ist nicht mögred lich.

Die Christen als Verfolger

ROCK’N’WESTERN

Götz Alsmann präsentiert Broadway-Klassiker in seinem typischen Alsmann-Sound. Götz Alsmann hat in Vergessenheit geratene Texte amerikanischer Jazzschlager ausgegraben und den Songs seinen typischen Sound verpasst. Der deutsche Musiker und Moderator ist mit seiner Band und seinem Programm „Broadway“ in Trier. Vor einem Jahrzehnt sattelten sieben furchtlose Musiker in BerlinMississippi ihre Trucks, setzten die Stetsons auf und fuhren mit Satteltaschen voller Rock ’n’ Roll los, die noch ahnungslose Republik zu rocken. Im Rahmen ihrer „Dos Bros“-Tour gibt die Band Boss Hoss am Samstag, 3. September, 19 Uhr, ein Open-Air-Konzert auf dem Vorplatz der Congresshalle Saarbrücken. Karten: 49,30 Euro. Foto: Veranstalter

Der 1957 in Münster geborene Götz Alsmann und seine Band machen sich in ihrem neuen Konzertprogramm von der Mosel aus auf in Richtung Broadway – dem Ort, wo klassische

Musicals und unsterbliche Revueschlager seit jeher das Rückgrat des „American Songbook“ bilden. Kompositionen von Cole Porter, George Gershwin, Jerome Kern, Rodgers & Hammerstein und anderen faszinieren das europäische Publikum schon seit dem Beginn des Jazz-Zeitalters. Die deutschsprachigen Fassungen der großen Broadway-Klassiker hat Götz Alsmann aus den Tiefen seiner Archive ausgegraben, hat den Liedern den typischen Alsmann-Sound verpasst

und gestaltet nun mit seinen Musikern einen faszinierenden Abend des amerikanischen Jazzschlagers. Bereits 1972 gründete Alsmann seine erste Band namens Heupferd Jug Band. Seit 1985 ist der Multiinstrumentalist als Moderator im Radio und seit 1986 auch als Moderator im Fernsehen tätig. Mit Christine Westermann präsentiert er seit 1996 im WDR die Sendung „Zimmer frei“, für die er zusammen mit ihr und Jörg Thadeusz 2000 mit dem Adolf-Grimme-Preis aus-

Foto: dpa gezeichnet wurde. Im Juli 2011 wurde Götz Alsmann zum Honorarprofessor an der Westfälischen WilhelmsUniversität Münster ernannt. Er lehrt dort die Geschichte der Popularmusik.

SERVICE

Im Laufe ihrer Geschichte sind die Christen nicht nur verfolgt worden. Sie haben ihrerseits selbst andere Religionen bedrängt. Dieses dunkle Kapitel des Christentums macht Professor Dr. Gerd Althoff aus Münster in seinem Vortrag „Die Christen als Verfolger“ am Donnerstag, 14. Juli, zum Thema. Beginn ist um 18 Uhr im Vortragssaal der Dom-Information Trier. Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der KEB Trier. Kosten: Eintritt plus 5 Euro. Karten an der Kasse der DomInfo Trier. Eine Anmeldung ist red nicht möglich.

..................................................................................

Was: Konzert Wo: Europahalle Trier Datum: Sonntag, 23. Oktober Beginn: 20 Uhr Karten ab 36,50 Euro

Darf ich glauben, was ich will?

Ein Poetry Slam der besonderen Art befasst sich am Samstag, 16. Juli, mit dem Thema „Religionsfreiheit“. Generell ist diese im deutschen Grundgesetz, ArtiKÖLSCHE LIEDER JAZZ kel 4, festgeschrieben. Aber wie verhält es sich damit tatsächlich im täglichen Leben? Einen lustigen, nachdenklichen, traurigen, ironischen und dabei stets kreativen Blick darauf haben die sechs Poeten zu bieten, die ab 20 Uhr zum Dichterwettstreit im Museum am Dom gegeneinander antreten. Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit dem Verein Kulturraum Trier und außerhalb der Ausstellungsräume statt. Eine Besichtigung der Ausstellung ist im Eintrittspreis von 6 Euro nicht beinhaltet. Sie zählen zu den Urgesteinen der kölschen Musikgruppen und bringen noch heute jede Konzerthalle Billy Cobhams neuestes Album „Tales from the Skeleton Coast“ ist die dritte Veröffentlichung zum Karten an der Museumskasse zum Beben: de Bläck Fööss. Am Samstag, 1. Oktober, spielen sie um 21 Uhr im Lokschuppen in Gerol- Gedenken und zu Ehren seiner Eltern. Am Donnerstag, 21. Juli, ist der erfolgreiche Jazz-Künstler zu und im TV-Service-Center in Foto: dpa Gast im Brunnenhof Trier. Einlass ist um 19 Uhr. Karten: 19 Euro. Foto: Veranstalter Trier. stein viele ihrer bekannten Hits. Karten: 28,50 Euro. red

왎 SO EIN THEATER Szenische Annäherung an Kaiser Nero Die ersten Regierungsjahre des jungen Kaisers Nero (ab 54) verlaufen gut. Er gilt als fähiger Herrscher, der wohlüberlegt handelt, durch kluge politische und wirtschaftliche Entscheidungen und Spiele beim Volk beliebt ist. Im Hintergrund immer präsent: sein Berater – vom Jahr 49 an auch Erzieher – ist der Philosoph, Dramatiker, Naturforscher, Politiker und Schriftsteller Lucius Annaeus Seneca, genannt Seneca der Jüngere. Dessen Bemühen, Neros eigensüchtig ausschweifendes Temperament zu kontrollieren, war kein dauerhafter Erfolg beschieden. Noch heute erfreut sich die Darstellung des römischen Kaisers als grausamer und größenwahnsinniger Verschwender großer Beliebtheit. Hat Seneca in seinen Erziehungsmethoden ver-

sagt? Und wie war Nero wirklich? Dem will sich die szenische Lesung „Quo vadis? Seneca am Hofe Neros“ des Theaters im Museum (Regina Waters, Herbert Lauer und Uschi Britz, die

das Stück konzipiert hat) nähern. tember, Stadtmuseum Simeonstift; 24. September, RheiKarten 10 Euro. red/Foto: Veranstalter nisches Landesmuseum;

쐌 Termine: 13. Juli, Stadtbibliothek Weberbach; 17. Sep-

8. Oktober, Museum am Dom, jeweils 18 Uhr. Keine Anmeldung möglich.

AUSSTELLUNG Unter dem Titel „durchsichtig“ zeigen die Künstler Rainer Breuer und Ursula Dahm aktuelle fotografische Arbeiten inder Deutschen Richterakademie Trier. Die Bilder entstanden an der Mosel und in Paris, am Baggersee und in Berlin. Unterschiedliche Motive, die eines gemeinsam haben: Transparenz. Stets präsent sind dabei Wasser und Glas, zwei, die gegensätzlicher kaum sein könnten. Und doch haben sie viel gemeinsam. Sie ermöglichen Einblicke. Sie können reflektieren. Und manchmal können sie auch verbergen. Erscheinungen entstehen und sind im gleichen Moment bereits vergangen. Diese festzuhalten und zugänglich zu machen, ist ein Kernpunkt dieser Ausstellung. Die Fotografien zeigen Ebenen der Realität, die erst durch das Zeichnen mit Licht (nichts anderes heißt Foto-graphie) sichtbar werden. Die Bilder sind mit der Kamera komponiert und bilden ausschließlich das ab, was die beiden Künstler sehen. Die Ausstellung ist bis 21. Juli, dienstags bis donnerstags 9 bis 16.30 Uhr, freitags 9 bis 14 Uhr, zu sehen. Der Eintritt ist frei. Foto: Veranstalter

r e i t s g n i l b e i L n i e D e l a M unehmen. aufrufen! z il b r e t e w n e a r b t a t d e serem Malw d eingeladen n u in s u ! z n r r d e e n t d u is in e n K h anspreche ivität zu beg egeisterten t c a u lb e E a r r K m e r t e e n r b u e ih reisen. e li Tier! P d it n n n m e u e t e s ll s r Hallo n o f b t r u e ie n li d r T n le e n u ll die jüngste er auch ihr! on eurem a n zu malen einen von vie v h e ir r b ic d w a ih s il h n t B r, e n n t s ie a h in t e r c s n w a ö g ö e d n h g heute m er, die Spaß twas Glück s wird ein sc at sein Liebli e b e h a it e h d M h b c e in . a li K n r s e s t ll ie e p T ü d u Alle jungen ndig auszuf bastelt , Ha ninchen – je ä r t a e s K d ll r o o e v d lt o n a o s m p u u , Ma sel raus und n Adress-Co e in d P Hund, Katze , r n e a d r o a e d t t if re Malst he und denk c ä lfl a M Holt also eu e iß e orlage die w V ls a t m h e N t ihr noch? e t r a w f u a r Also wo

H

erk an:

r Kunstw Schickt eue

ame Kind Name / Vorn rechtigte Erziehungsbe e m a n r o V / Name er Telefon / Alt

Straße / Nr. PLZ / Ort E-Mail

d-Druckerei n u e fr s lk o V . r Aktionen de erblicher Art w re e e g it n e e w n r o ti fü k Werbea ttbewerbs bbildung bei A s Tiermalwe n. r e d zu . lb B a z. rh , e rf ß zu informiere h au en da te c o rd u e b a e w d g t il n e A B d n te in e ressan rei verw nnen Sie dass me ail über inte willigung kö ften honorarf verstanden, -M a in E in h E c e r s e re it ll e /p Ih m s h a e t. c d h rg is Tochte olgt nic telefon Ja, ich bin rnehmen erf H und seiner GmbH, mich b te h n m c U G o K h re c s e o u d K n la s a o Nikolau cken an kerei Nik arketingzwe freund-Druc s M lk o zu V n r e te d a D e tt be Ihrer Ja, ich gesta ine Weiterga E : n. e ti n ra a g nft widerrufe u k u Z Vertrauens ie d r Wirkung fü jederzeit mit htigten hungsberec ie rz E s e d rschrift Datum / Unte

Trier ch GmbH, 3705, 54227 h Nikolaus Ko c i fa re e st k o c P , ru rb -D alwettbewe Volksfreund mpels) OCH / Tierm W IE D : rt o des Postste w m en Grün tu Stich a (D li anisatorisch rg ag, 23. Ju o st s u m A a S t. t g is ti tändnis. hrich hluss Einsendesc bt dafür Vers ftlich benac a ri h h te sc it n B e . n rd e r we zurücksend Die Gewinne keine Bilder r e id le ir w können

r

e ß o r g r De b r e w e b t t e w l a M ! h c o in der W

hr...

... alles bei

n und me

Große

62 ·

· Fax 0 65 61/72 12 0 l. Te · rg u b 54634 Bit

an Spiele Auswahl

ns! Jetzt bei u

Saarst

65 61/83 16

O

lienische riginal ita

ch 338 Schwei aße 20 • 54 Brückenstr fon: 0 65 02-23 34 Tele

8 Schweich den 8 • 5433 Bei den Wei n: 0 65 02-99 75 50 Telefo

esund! Natürlich g

s Eis

4290 Trier aarstr. 99, 5 5 S er d in r Nu 53 5 Tel. 06 51-3

H paß Gmb Spiel &hoSfenerstraße 29 Dieden er 54294 Tri 9 70 74 1 0 -2 1 6 6 Tel. 0 rier.de mpoline-t www.tra er.de -t poline ri info@tram

Holbach 634 Bitburg aße 62 – 54 tr d ts p u a Le – H uy Hoang 39 – Inh.: D sBuffet 74 g 4 ta /9 it 51 M 6 0 01.11.2016 Tel.: aktion bis ei! n ie il m a F : g agabend fr ti st h m ic !W , jeden Sa n re h Ja 10 ter Kinder un

ic Partyserv

NEU tsche enru 1 6 Ries Juni 20 ab

KE DAS ENTDEC ENTEUER! B WILDE A n.de dpark-dal.u0 65 92/31 54 www.wil55 Te n, 0 Dau

1, 54 Wildparkstr.

e 12 cherstraß Niederkir r 54294 Trie 800 27 -8 1 5 6 e Tel. 0 r-franzen.d ie p a .p www

ww hrte· ls .w 19w.0w0.bUas .00– 09-0 a.:68 Teo.l.:–S71 . Tr ie-0r ·. M 68 71 12 l.: 6Te r. ier · Sa·arTrst r. 6–12

Rongioletti Inh. Fam.

age e auf Anfr

uns !

ch r er ücühe e / /BB pieelle zegug/ /SSpi elu pie SpieSlz de asetelstube. be .b.d tuw

e. K.

Hauptstraße

nden

arkt.de

r-papierm

www.konze

nz Wi Alles was

cht

Kunst brau

r -54292 Trie traße 10 · D S e rt lfo te as esner.com ner Trier · C 1 · trier@bo 0 Uhr atelier boes 1 /14 60 76 65 ) h 9:30 – 20:0 (0 9 oc w +4 Tel. :00 Uhr · Mitt 18 – 30 9: amstag Montag – S

ch warten:

, die auf eu d die Preise

Trier lier Boesner, te A n o v t e Trier ft chein, gesti aus Reisser, ts h r u ik s -G u ro M u n E o 0 v ndecker, Trie 4x5 ye tiftet e s L e g e , b in tu e ier ls h c uts baste iel & Spaß, Tr p S e 3 x 20 Euro-G chein, gestiftet von der n li o p m uts et von Tra 3 x 15 Euro-G eine, gestift h ier c ts u g ts it r Franzen, Tr intr ie re p e a d P in n K o 5 v x t ier e 10 chein, gestift on Eiscafè San Marco, Tr h, Konz ts u -G ro u E 1 x 25 Holbac tiftet v e und Sport tschein, ges h u u -G h c ro S u n E o 0 v nz 2 t 1x iermarkt, Ko ein, gestifte p h a c P ts r u ze -G n o ro K u et von 1 x 25 E burg chein, gestift on Asia Wok, Bitburg ts u -G ro ur Horst, Bit u fe E if 0 v o t C e n ft 1x2 o ti v s t e utschein, g nitt, gestifte eich 1 x 20 Euro-G chein für Kinderhaarsch theke, Schw o p A d n la u ts e u R 1 x 15 Euro-G chein, gestiftet von der , Daun ts Erlebnispark u & -G ro d u il E W 5 n 2 o x 4 ftet v nkarte, gesti cky! 5 x 1 Familie uch euer Lu

Und das sin

im Malen Viel Spaß be

wünscht e

DIE•WOCH

Seite 8

Woche 27 – 9. Juli 2016

Erleichterung, Freude und Stolz Erster G8-Jahrgang verlässt das Trierer Friedrich-Spee-Gymnasium – Schule wertet früheres Abitur als Erfolg

Guter Start in den Beruf

TRIER. Selbst in Zeiten, in denen viele Ausbildungsstellen unbesetzt bleiben, ist der Weg in den Beruf für einige Jugendliche mit vielen Problemen verbunden: eine Behinderung, eine Zuwanderungsgeschichte, schwierige familiäre Verhältnisse – um nur einige Beispiele für Hindernisse zu nennen, die die berufliche Zukunft eines jungen Menschen erschweren und belasten können. Um diesen Jugendlichen Unterstützung zu bieten, ging 2013 „patent“ an den Start. Das an den Jugendmigrationsdienst Trier angegliederte Projekt wird getragen vom Caritasverband Trier und stellt den jungen Menschen eine Patin oder einen Paten als „Ausbildungsbegleiter“ zur Seite. „Eine Patenschaft“, erläutert Ehrenamtskoordinatorin Swetlana Rafalkes, „dauert in den Regel zwölf Monate. Etwa zwei bis drei Die G8-Abiturienten haben ihr Abschlusszeugnis nach zwölf Schuljahren erhalten. Foto: Schule Stunden in der Woche werden nach Bedarf in die Kontakte inTRIER/SCHWEICH. Bei der Ver- Vielzahl an Kompetenzen“ er- Persönliche Worte sprach auch Antonia van Dam mit der Note ber (Trier), Tabea Lang (Fell), Dennis Lau- vestiert.“ Die Aufgaben einer Paterborn, Regina Lebenbrink, Philipp Len- tenschaft sind dabei so unterabschiedung im Bürgerzentrum worben hätten. MSS-Leiter Daniel Drewes: „Wir 1,0. tes, Christoph Lindig (alle Trier), Luca Marin Schweich überreichten Schul- „Wir haben zwischen 8 und haben uns als Lehrer zusammen shall (Trierweiler), Jana Matz, Paul Merten, leiter Kajo Hammann und sein 16 Uhr auch Spielraum für die mit euch auf den G8-Weg ge- Die Abiturienten: Vorgänger Hermann Bous die persönliche Reifung und für die macht und waren dankbar für Florian Adam (Trier), Philipp Amberger Patrick Mertes, Maren Nick (alle Trier), LoZeugnisse. Zuvor hatte Ham- kreative Gestaltung von freier das Feedback, das wir bekom- (Schweich), Jana Berger (Newel), Leon renz Pak (Igel), Adrian Pietrzik (Trierweimann in seiner Festansprache Zeit gelassen, in der das Mit- und men haben.“ Manches, was aus- Blang (Schweich), Yannick Boesen (Gus- ler), Christopher Probst (Schweich), Amina Sahnoun (Trier), Vanessa Scherf (ZemTRIER. Ob Vorstellungsgespräch, seine „Erleichterung, Freude und Füreinander unter Gleichaltri- probiert wurde, sei wieder ver- terath), Lena Borne (Trierweiler), Victoria Brand (Wormeldange), Jean-Luc Caspers mer), Philipp Scheuer (Bekond), Michelle Präsentation oder Diskussion – Stolz“ zum Ausdruck gebracht, gen eine wesentliche Rolle spiel- schwunden – anderes wiederum Kim Schlöder (beide (Trier), Arigon Demaj (Schweich), Julia Schichtel, stets sind neben der inhaltlichen dass die Schüler des ersten G8- te, in der aber auch ein besonde- sei weiterentwickelt und ausgeDöpp, Sabrina Döpp (beide Trier), Max En- Schweich), Kim Isabell Schmidt (Trier), Vorbereitung auch kommunikaJahrgangs der Erwartungshal- res Lehrer-Schüler-Verhältnis baut worden. dres-Heise (Mertesdorf), Alina Follmann Lena Schmitz (Schweich), Kristin Siebertung in vielfältiger Weise gerecht zum Ausdruck kam. So unter- Drewes machte deutlich, dass (Föhren), Pepe Fuhs, Theresa Geißler (bei- ger (Trier), Antonia van Dam (Zemmer), tive Fähigkeiten im Arbeitsalltag geworden seien. Vor allem an- schiedlich wie die Menschen, die sich die G8-Abiturienten nicht de Trier), Valerie Guérin, Thun Tien Hoang Martin Vogel (Trier), Lea Wagner (Trierwei- entscheidend. Frauen, die im Belässlich von Prüfungen und es verwirklichten, aber getragen vor ihren Vorgängern zu verste- (beide Hetzerath), Sina Horsch ler), Karol Walter (Trier), Sandra Walter ruf durch ihre Stimme, Worte Wettbewerben habe er sich da- von einem wachsenden Vertrau- cken bräuchten: Acht der 55 (Schweich), Ronaldo Kasel (Trier), Hannah (Kordel), Annika Weber, Iwona Wyzgol und Körpersprache mehr Wirvon überzeugen können, dass die en und Zutrauen in Ihre Ent- Schüler legten ihr Abitur mit ei- Kimmlingen (Aach), Kimberley Klemens (beide Trier), Maria Zenner, Nils Zietz- kung erzielen wollen, zeigt Beate Abiturienten „ein breitgefächer- wicklung“, sagte Hammann in nem Notenschnitt zwischen 1,0 (Föhren), Caroline Kömendi (Hetzerath), schmann (beide Trierweiler), Angela Zo- Ewerz, Trainerin der „Sprechred werkstatt“, worauf es ankommt. tes Allgemeinwissen und eine Richtung der Abiturienten. und 1,5 ab. Jahrgangsbeste war Johannes Krämer (Orenhofen), Lena Kre- belt (Schweich).

schiedlich wie die Jugendlichen selbst: Hilfe bei Bewerbungsschreiben, Wohnungssuche, Unterstützung bei Behördengängen, Verfestigung der deutschen Sprache, Nachhilfe in Schuloder Ausbildungsfächern, Freizeitgestaltung und ein offenes Ohr für Probleme und Fragen der Schützlinge. Dennoch steht bei allen als Hauptziel im Mittelpunkt: eine passende Ausbildung zu finden und ihren Verlauf zu begleiten. In drei Jahren haben sich mehr als 50 Frauen und Männer bei „patent“ gemeldet. Um ein gutes Tandem zu finden, führt Swetlana Rafalkes Auswahlgespräche. Besonders wichtig für angehende Paten sind dabei Verständnis und Einfühlungsvermögen für ihre red zukünftigen Schützlinge. 쐌 Kontakt und Info: Swetlana Rafalkes, Ehrenamtskoordinatorin „patent“, Telefon 0651 2096-352, [email protected]

Rhetorik für Frauen Die Veranstaltung aus der Informationsreihe „BiZ & Donna“ am 12. Juli im Berufsinformationszentrum (BiZ) beginnt um 9 Uhr und dauert circa zwei Stunden. Eine Anmeldung ist nicht erforred derlich. 쐌 Weitere Infos bei Martina Tiné, [email protected] 0651 /205 5301.

„Bezwinge den Erbeskopf!“ 15. Erbeskopfmarathon – am Samstag und Sonntag, 9 und 10. Juli, in Thalfang

„Bezwinge den Erbeskopf – ist er zu stark, bist Du zu schwach!“ – unter diesem markigen Motto laden die Sportfreunde Thalfang zum 15. Erbeskopfmarathon am Sonntag, 10. Juli, ein. Der Marathon bietet, je nach Fitness der Teilnehmer, mehrere Strecken: Der Einsteigerkurs hat 37 Kilometer Länge, wobei 780 Höhenmeter zu bewältigen sind. Ebenso gibt es einen Jugendkurs mit 30 Kilometern Länge

und 620 Höhenmetern. Hierbei handelt es sich um eine Strecke, die für Einsteiger und Senioren geeignet ist. Die Strecke beinhaltet kaum schwierige Passagen. Im Zweifelsfall können die wenigen Meter unwegsames Gelände geschoben werden, ohne nennenswert Zeit zu verlieren. Der Halbmarathon hat eine Länge von 63 Kilometern mit 1650 Höhenmetern. Hierbei handelt es sich um eine fordernde Strecke mit vielen Sin-

gle-Trails, die nur für geübte Fahrer, die eine gute Kondition mitbringen, geeignet ist. Er richtet sich an ambitionierte Hobby-Fahrer, die auch mal 80 Kilometer im Gelände fahren können. Die Königsdisziplin ist schließlich der Marathon mit etwa 110 Kilometern Länge und 3050 Höhenmetern. Er wird nur ausdauernden Fahrern empfohlen. Erholen können sich die Sportler wie jedes Jahr an den Verpflegungspunkten, die es auf den Strecken geben wird.

Programm // Samstag, 9. Juli ab 15 Uhr: Kinder-Spaß-Tag (mit verschiedenen Workshops rund ums Fahrrad) Kleiner Fahrradparcours für Fahrradanfänger Geführte Mini-Touren Bastelworkshop Kinderschminken ab 18 Uhr: Startnummernausgabe und Grillen mit Musik und Relaxen

// Sonntag, 10. Juli:

Neu dieses Jahr

Voller Elan Richtung Erbeskopf!

Neu in diesem Jahr ist am Erbeskopf das E-Bike-Rennen mit 45 Kilometern Länge und 1800 Höhenmetern. Es ist eine Route, die, trotz des elektrischen Hilfsmotors, nicht nur die Maschine, sondern auch den Menschen fordern soll. Im vergangenen Jahr kamen mehr als 1000 Teilnehmer zu der Veranstaltung. Darunter viele, die weit anreisen aus dem In- und Ausland. Im vorigen Jahr konnten sie erstmals über Deutschlands einzige Nationalpark-Mountainbikeroute

Zum 15. Mal stürzen sich am Sonntag die Teilnehmer des ErbeskopfMountainbike-Marathons über die Skipiste des höchsten rheinlandpfälzischen Berges ins Tal.

brettern – durch den neu eröffneten Nationalpark HunsrückHochwald. Die Strecken sind so gewählt, dass viele umliegende Ortschaften durchfahren werden und so einem großen Publikum die Möglichkeit gegeben wird, die Biker hautnah zu erleben. Dabei ist der

Start- und Zielbereich in Thalfang sowie die verschiedenen Verpflegungspunkte von besonderem Interesse für eine Vielzahl von Zuschauern. Zusätzlich wird die Veranstaltung durch einen Kinder- und Jugendtag am Samstag, 9. Juli, bereichert.

Erbeskopfmarathon, Moderation: Robin Blatt & Co. ab 6.30 Uhr: Startnummernausgabe und Frühstücksbuffet 9 Uhr: Start Marathon (110 Kilometer), am Kreisel 10 Uhr: Start Halbmarathon (65 Kilometer), am Kreisel 10 Uhr: Start E-Biker-Strecke (zehn Kilometer), vor dem Ziel 12 Uhr: Start Einsteigerkurs (37 Kilometer), am Kreisel 12 Uhr: Start Jugendstrecke (30 Kilometer), vor dem Ziel ab 13 Uhr: Zielankünfte 15 Uhr: Siegerehrungen. Weitere Informationen und Details sowieo die Anmeldung im Internet unter www.erbeskopfmarathon.de

Anzeigen-Annahmestelle

Im brühl 4 · 54424 Thalfang · Telefon: 0 65 04 \\ 24 68

www.schaerf-druck.de

54424 Thalfang, Hauptstraße 16

TRIERER•WOCH

9. Juli 2016 – Woche 27

Seite 9

79 Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont Absolventen des Beruflichen Gymnasiums Fachrichtung Gesundheit und Soziales feiern Abitur – Wünsche für die Zukunft steigen in den Himmel auf TRIER. Zum Abschluss flogen 79 der sowie den Kursbesten Victo-

Luftballons in den Himmel – Ballons, denen die 79 Abiturienten des Beruflichen Gymnasiums an der Berufsbildenden Schule für Ernährung, Hauswirtschaft und Sozialpflege ihre Wünsche an die Zukunft mitgegeben hatten. In einer Feierstunde hatten 71 Schülerinnen und acht Schüler ihr Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife erhalten. Die Schulleiterin, Oberstudiendirektorin Martina Groß, gratulierte zur bestandenen Prüfung. Im Namen des Vereins der Freunde und Förderer der BBS EHS Trier überreichte der stellvertretende Leiter des Beruflichen Gymnasiums, Michael Beck, den Jahrgangsbesten Victoria Hardt, Katharina Scherf, Anna-Maria Zen-

ria Hardt, Pia-Klara Oberhausen, Julia Kurmaschewa und Anna-Maria Zender Buchgutscheine. Den Sonderpreis der Deutschen Mathematiker-Vereinigung (DMV) für eine exzellente Leistung im Abiturfach Mathematik erhielt Julia Kurmaschewa. Die Abiturienten des Beruflichen Gymnasiums, Fachrichtung Gesundheit und Soziales, der BBS EHS Trier: Kim Adams (Trier), Anna Becker (Hetzerath), Laila Berg (Morbach), Christin Betz (Zell), Luca Bierbrauer (Sirzenich), Gina Bölsterling (Malborn), Lisa Breitbach (Klüsserath), Jennifer Burg (Konz), Leonie Burkard (Bernkastel-Kues), Ann-Sophie Clemens (Gusenburg), Vanessa Conrad (Reinsfeld), Maike Dietz (Landscheid), Saskia Driessler (Neuhütten), Anna Durwen (Klüsserath), Anna-Lena Fetzer (Hil-

Zur Abiturfeier lassen die Abiturienten der BBS für Ernährung, Hauswirtschaft und Sozialpflege Luftballons steigen. scheid), Julia Flesch (Morbach), Marie Franzen (Pluwig), Lisa Galter (Bitburg), Nadin Gnad (Trier), Anne Goergen (Saarburg), Leah Grochowski (Klausen), Kristina Grün (Trier), Zuzanna Gulcz (Trier),

Jubiläum und Abschlussfest

Victoria Hardt (Bonerath), Lena Hartmann (Zell), Kerstin Hauser (Speicher), Annika Heinz (Preist), Sven Hoffmann (Konz), Nils Horsch (Schweich), Katharina Huberty (Hetzerath), Laura Hurtado (Temmels),

Hannah Huß (Trier), Kathrin Jakobi (Leiwen), Laura-Maria Jeibmann (Trier), Moritz Jost (Mandern), Carolin Jünger (Gusterath), Jasmin Kirchen (Sommerau), Hannah Klassen (Naurath/Wald), Elisa

Foto: Schule

Kathrin Knob (Morbach), Julia Kurmaschewa (Trier), Michelle Kurz (Irsch), Katja Leiendecker (Trier), Alina LeyendeckerBerkele (Piesport), Ann-Christin Licht (Morbach-Rapperath), Vanessa Longen

(Schweich), Janik Lührs (Monzelfeld), Jacqueline Maas (Saarburg), Johanna Marth (Holzerath), David Meier (Osburg), Selina Michels (Pellingen), Anke Mohn (Ralingen), Annika Müller (Kell am See), Eva Niesen (Herforst), Pia-Klara Oberhausen (Trier), Anna Oetringer (Fisch), Janina Pauken (Beuren), Alina Petri (Bergweiler), Natalie Petry (Veldenz), Chiara Philipps (Hermeskeil), Jana Prieß (Schweich), Sami Rasani (Kell am See), Mareike Roth (Hoxel), Kyra Sadowsky (Waldweiler), Delia Savelkouls (Trier), Vanessa Schawel (Landscheid), Stephanie Scherer (Riol), Katharina Scherf (Trier), Laura Schlag (Riol), Lea Schmidt (Pellingen), Lena Scholer (Fell), Lisa Schreiner (Morbach), Lea Seeling (Thomm), Anika Simon (Hupperath), Konstantin Stettler (Wittlich), Rebecca Sutschet (Trier), Susanna Thomas (Reil), Selina Veek (Wirschweiler), Irena Weyandt (Speicher), Anna-Maria Zender red (Morbach-Hoxel).

Vier vorbildliche junge Frauen

Abiturfeier am Wirtschaftsgymnasium blickt auf 50-jährige Geschichte zurück Balthasar-Neumann-Technikum verabschiedet Abiturienten Reinhold Hoffmann, Schulleiter der BBS Wirtschaft, richtete in seiner für ihn letzten Begrüßungsansprache in seiner Amtszeit den Blick auf die pädagogische Idee und die Traditionen des ältesten und größten beruflichen Gymnasiums in Trier. Eine Revue führte mit Musik, Tanz und Szenen aus der Schule durch 50 Jahre „Schulentwicklung“ und ging der Frage nach, ob früher alles besser gewesen sei. Die Industrie- und Handelskammer ehrte Thomas Schleimer als Jahrgangsbesten gleich zweimal für das beste Prüfungsergebnis. Für die beste Leistung im Fach Informationsverarbeitung wurde Patrick Wichmann mit einem Preis der Firma EGS Netzwerk und Computer GmbH bedacht. Er erhielt zudem einen Preis der Buchhandlung Leuckefeld für das beste Ergebnis im Fach Deutsch. Der Förderverein

TRIER.

zeichnete Johanna Melsheimer und Jana Roth als beste Absolventen in Englisch und Mathematik aus. Für soziales Engagement wurde Martin Monzel der Preis der Bildungsministerin verliehen. Die Abiturienten des Wirtschaftsgymnasiums: Kurs BGY 13 a: Kursleiter Herr Grewis und Frau Wilwertz Sharon Akaigwe (Konz), Saja Al-Saidi (Konz), Philipp Baustert (Welschbillig), Justin Derigs (Hermeskeil), Benedikt Ensch (Trier), Laura Geßner (Hinzert-Pölert), Keanu Menzel (Trier), Leon Mergen (Salmtal), Kathrin Moreth (Palzem), Lucas Neisen (Gusenburg), Joël Etienne Piegsda (Echternacherbrück), Jonas Poß (Kinderbeuern), Lena Scharf (Trier), Thomas Schleimer (Trier), Nicolas Siegismund (Trier), Maurice Speicher (Hermeskeil), Michelle Thomas (Trier), Anna Wollscheid (Trier). Kurs BGY 13 b: Kursleiter Herr Bohlander und Frau Freeman Simon Greichgauer (Trier), Philipp Gubernator (Hermeskeil), Jessica Katala (Berglicht), Cindy Kirchen (Riveris), Laura Pauline Kühlwein (Trier), Phi-

lipp Petry (Beuren), Cindy Schätter (Bekond), Christian Wacht (Wasserliesch), Patrick Wichmann (Gusterath). Kurs BGY 13 c: Kursleiter Herr Weber und Frau Stein Ahmad Al-Saidi (Konz), Simon Blatzek (Konz), Arnold Dammer (Wittlich), Andrey Dyatlov (Otzenhausen), Aline Celine Eiden (Hermeskeil), Daniel Freis (Piesport), Christopher Gerlach (Speicher), Alexander Groß (Trier), Erik Kersch (Mertesdorf), Marco Könen (Schweich), Mark Mölter (Gondenbrett), Martin Monzel (Kenn), Anne Prinz (Klausen), Jana Roth (Bekond), Jonas Steinkemper (Mülheim), Carolin Ulrich (Wasserliesch), Michelle Weis (Trierweiler), Oliver Wenger (Beßlich), Daniel Winkler (Konz), Finn Zschäbitz (Trierweiler). Kurs BGY 13 d: Kursleiter Herr Olk und Frau Schmidt Marius Bach (Wittlich), Saskia Burbach (Gransdorf), Hanim Ersoy (Trier), Maximilian Galeazzi (Trier), Michelle Lapuhs (Bitburg), Inna Link (Hermeskeil), Tina Löwen (Klüsserath), Melanie Mai (Waldweiler), Johanna Melsheimer (Reil), Jessica Raskob (Kasel), Joshua Simon (Leiwen), Vivian Verhoff (Reinsfeld), red Lukas Vieten (Trier).

Die Wirtschaftsgymnasiasten begehen die 50. Abiturfeier – ein ganz besonderer Tag.

Foto: Schule

TRIER. Als Festredner des Abends betonte James Marsh, Vertreter des Deutschen Gewerkschaftsbunds, dass die vier jungen Damen, die am Technischen Gymnasium in den Mint-Fächern (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft, Technik) ihre Hochschulreife erreicht haben, für viele junge Frauen Vorbild sein sollten. Für hervorragende Leistungen und soziales Engagement wurden geehrt: Jerome Hommes (Chemie), Dorina Liebl (Mathematik), Tobias Buchner, Tim Krämer (Physik), Tobias Romann (Pierrede-Coubertin-Preis), Tobias Buchner, Christian Dietz (bestes Abitur mit 1,1) sowie Anne-Christine Stemper (Preis der Ministerin für soziales Engagement). red Die Abiturienten des Balthasar-Neumann-Technikums Trier: Kurs Elektrotechnik: 13 TE, Herr Etringer, Jonas Feldmann (Thomm), Lukas Follmann (Dreis), Alexander Herres (Leiwen), Björn Herz (Schweich), Jonas Hirtz (Konz), Niklas Kettermann (Kenn), Alexander Kotliarevskij (Trier), Tim Krämer (Schleich), Rahol Kumar (Bitburg), Dorina Liebl (Konz), Florian Meier (Mandern), Frederick Schneck (Wolsfeld), Torsten Zimmermann (Schweich). Kurs Bautechnik: 13 TB, Herr Ewen, Akash Ahmad (Trier), Fabio Bohr (Wolsfeld), Quinten Hessmann (Newel), Felix Junk (Salmtal), Just Nick (Zerf), Josua Klein (Morbach), Marius Kochann (Trier), Maximilian Marx (Hermeskeil), Yannick Maximini (Konz), Kevin Ramb (Nonnweiler), Lukas Rienermann (Korlingen), Alvin Robinson Emmanuel (Trier), Anne Schilling (Hersberg), Robin Schmitt (Malborn), Simon Schöben (Marlborn), Carsten Theis (Wols-

Die Abiturienten des BNT Trier freuen sich auf ihren weiteren Lebensweg. feld), Marvin Wahlen (Reinsfeld), Sandro Wettengel (Bekond). Kurs Bautechnik bilingual: 13 TBb Herr Lang, Nico Bach (Igel), Patrick Bangert (Konz), Johannes Boor (Traben-Trarbach), Charleen Dierkes (Schleich), Eric Domme (Saarburg), Alexander Haberl (Holzerath), Bennet Hau, Lukas Koster (beide Trier), Alexander Krag (Longuich), Lars Kreilgaard (Trier), Tobias Romann (Schweich), AnneChristine Stemper, Benedikt Weiland (beide Trierweiler). Kurs Metalltechnik bilingual: 13 TMb Herr von dem Broch, Mathias Adams (Damflos), Alexander Beer (Osburg), Artur Borowski (Altrich), Tobias Bretz (Dreis), Lars Carpagne (Trier), Christian Dietz (Forst), Marco Metzen (Kell), Tobias Monzel (Trittenheim), Dominik Schmitt (Echternach), Sebastian Strupp (Irsch), Hendrik Weis (Leiwen). Kurs Metalltechnik monolingual/Sport Kurs: 13 GS2 Herr Hüster, Alexander Beckmann (Trier), Hagen Betzler (Igel), Tobias Buchner (Forst), Fabian Freis (Malbergweich), Jerome Hommes (Orsfeld), Janek Jost (Hermeskeil), Till Karges (Schoden), Jannik Schwarz (Trassem).

Foto: Schule

WICHTIGE KUNDENINFORMATION!

TAMARIND

TRIER & KONZ

TRADITIONELLE THAI-MASAGE Das Tamarind Trier bedankt sich bei allen Freunden und Kunden für die jahrelange Treue! Leider kann ich das Tamarind Trier nicht mehr weiterführen, bin aber nach wie vor in Konz für Sie da! Gutscheine und 5er-Karten vom Tamarind Trier können noch bis 31.07.2016 bei meinem Nachfolger „Sawadee“ eingelöst werden. Danach selbstverständlich weiterhin in Konz.

Ihre Rujinan Haupenthal TAMARIND Goethestraße 1 54329 Konz

Eine Feier voller Videos, Fotos, Texte und Musik

 0 65 01/9 69 80 77 •  www.tamarind-ttm.de

Abiturienten der Gestaltungs- und Medientechnik präsentieren ihre Schulabenteuer auf multimediale Weise TRIER. Das berufliche Gymnasium Gestaltungs- und Medientechnik verabschiedete mit einer fröhlichen Abschlussfeier seine 51 Abiturienten. Unter dem Motto „Heute Abi, Captain Morgan!“ präsentierten die Schüler ihre Schulabenteuer mit Videos, Fotos, Texten und Musik. Ehrengast der Veranstaltung war die Generalsekretärin der SPD, Katarina Barley. Der Gemeinschaftskunde-Leistungskurs hatte sie auf ei-

ner Exkursion in Berlin kennengelernt und sie spontan zur Abifeier eingeladen. Der Vorsitzende des Fördervereins, Studiendirektor Jürgen Dahm, zeichnete die Jahrgangsbesten, Jasmin Otte und Helena Scharp, mit einem Medien-Gutschein aus. Eine besondere Würdigung erfuhr die Gruppe der „Medienscouts“. Sie fungieren an der BBS GuT Trier als kompetente Berater im Umgang mit den Medien.

Die Abiturienten des beruflichen Gymnasiums Gestaltungs- und Medientechnik : BGY 13a Stammkurs: Deutsch, Fr. Schwinden Bamberg Anna (Ralingen), Bartelmes Katja (Riol), Biwer Rebecca (Waldweiler), Burg Marie-Christin (Zerf), deWolf Mira (Zerf), Hees Anna-Lena (Bernkastel), Hilsamer Nina (Ayl), Jürgensen Dominique (Trier), Klauck Sarah (Grimburg), Kohlhaas Alina (Osburg), Kohr Karoline (Trier), Kronewirth Lea (Trier), Loscheider Michelle (Newel), Mayenfels Sofie (Hermeskeil), Reifsteck Frederick (Gu-

senburg), Rossler Jenny (Baldringen), Rothe Magdalena (Riol), Scharp Helena Scharp (Mertesdorf), Schömer Lina (Kell am See), Schulz Lukas (Trier), Treinen Nadine (Riol). BGY 13b Stammkurs: Gemeinschaftskunde, Hr. Schmitz Basten Anna (Wittlich), Bender Yasmin (Enkirch), Brezinsky Anja (Mettlach), Felzen Svenja (Neumagen), Gelz Jacek (Trier), Heine Dominik (Badem), Hömme Svea (Trier), Knodt Sonja (Klüsserath), Koster Elisabeth (Osburg), Lauxen Elena (Bad Bertrich), Löwen Tina (Wittlich), Maier Jannick (Mehring),

Oberhofer Michael (Mertesdorf) Roth Patrick (Mertesdorf), Schreiner Daniel (Saarburg), Walenczyk Sandra (Trier). BGY 13c Stammkurs: Englisch, Hr. Adam Bruns Jule (Trier), Delderfield Jana (Trassem), Gottfried Eduard (Udersdorf), Maier Arthur (Trier), Monczka Katharina (Altlay), Müller Lena (Hosten), Otte Jasmin (Konz), Rohles Chiara (Konz), Scheidweiler Jonas (Badem), Schilz Julia (Kanzem), Schlösser Verena (Wittlich), Schmitz Annika (Leiwen), Siegert Maximilian (Trier), Winnebeck Wiebke red (Schweich).

Häuser und Wohnungen, auch renovierungsbed., Trier/Nähe sowie Grundstücke zu kaufen. IVS Immobilien. Tel.0651/9937430

Kredite zu günstigen monatl. Raten. Auch Immobilienfinanzierungen Privat, Selbständige u. Gewerbe IVS Finanz Trier Tel. 0651-9937437

Im Bereich Trier, Schweich, Ruwer, Hochwald, Konz und Saarburg bin ich Ihr Ansprechpartner für „DIE WOCH“ und den „Volksfreund-Tipp“. Gerne berate ich Sie zu Ihrer zielgerichteten Print- und Onlinewerbung sowie Prospektbeilagen mittwochs und samstags an alle Haushalte in der Region! Setzen Sie sich mit mir in Verbindung:

Joachim van Wyk E-Mail: [email protected] Tel. 0651 7199-443

Ihr Erfolg liegterzen! mir am H

0651 3 7199-4 4 Farblich harmonisch abgestimmt präsentieren sich die Abiturienten des beruflichen Gymnasiums Gestaltungs- und Medientechnik auf ihrem Abschlussfoto.

Foto: Schule

Volksfreund TIPP

Seite 10

BILDER

Woche 27 – 9. Juli 2016

Der SKM Verein für soziale Dienste Trier hat einen neuen Vorstand gewählt. Vorsitzender bleibt Dieter Coen, während Jutta Schömer-Steinbach die Aufgabe der Schatzmeisterin übernommen hat. Zur Stellvertretenden Vorsitzenden wurde Genoveva Hassel und als neue Beistzerin Elke Ludig gewählt. Die weiteren Beisitzer, Ludwig Konrath, Peter Schuh und Wilhelm Wolf, gehörten bereits dem Vorstand an. Für ihre über zwanzigjährige verantwortungsvolle Tätigkeit wurden Edmund Weber, Jutta Schömer-Steinbach, Ludwig Konrath und Wilhelm Wolf mit einer Urkunde des SKM Vereins für soziale Dienste in DeutschlandBundesverband sowie mit der SKM-Nadel in Silber geehrt. Im Rahmen eines musikalischen Austauschs der beiden Partnerschulen aus Trier und Voisenon begeisterten über 100 Musiker die zahlreich erschienenen Gäste in den Trierer Viehmarktthermen mit einem facettenreichen Konzertprogramm. Zuvor empfing der Oberbürgermeister der Stadt Trier Wolfram Leibe die Gruppe im Rathaus und lobte die deutsch-französische Freundschaft. Die musikalische Leitung des Abends lag in den Händen von Fabian Konz.

CH!

Ihr Foto in der WO

Die Mannschaften von fünf Kindertageseinrichtungen der Gesamteinrichtung Trier 1 der katholischen Kita Trier haben auf der Kunstrasenanlage des SV TrierIrsch die elfte Kita Fußball-WM 2016 ausgetragen, in diesem Jahr mit Unterstützung des SV Trier-Irsch, der für optimale Bedingungen vor Ort Sorge getragen hatte. Für jede Kindertageseinrichtung startete eine Mannschaft, die ihre eigenen Fans mitgebracht hatte. Den Titelgewinn sicherte sich schließlich die Kita St. Augustinus mit einem 2:0 Sieg über die Kita St. Katharina aus Kernscheid. Teilgenommen haben außerdem noch die Kitas St. Paulin aus Trier-Nord, St. Anna aus Trier-Olewig sowie St. Bonifatius aus Trier-Kürenz. Die Cheerleadergruppe der Kita St. Bonifatius führte mit bunten Pompons und selbst gebastelten Fahnen Tänze auf und feuerte die Teams an.

Beim Rheinland-Pfalz-Turnfest in Pirmasens standen alle Uhren auf Turnen. Im Rahmen des Landesturnfestes wurden auch die Rheinland-Pfalz-Meisterschaften im Geräteturnen weiblich ausgetragen. Merle Thielen (links im Bild) vom TV Hermeskeil startete im Kür-Wettkampf LK2 in der Altersklasse 12/13 und wurde dort mit über zwei Punkten Vorsprung Reinland-Pfalz-Meisterin. Ihre Vereinskollegin Lena Schu (rechts) landete im gleichen Wettkampf auf einem guten fünften Platz. Ella Bucher von der TG Konz ging im Pflicht-4-Kampf der 18- bis 29-Jährigen an den Start und wurde dort Vize-Rheinland-Pfalz-Meisterin.

se schönsten Erlebnis Senden Sie uns Ihre ten hen die eingesende und wir veröffentlic sern Le n – der Zeitung vo Fotos in der WOCH ’s: einfach ganz beht ge so d Un r! se Le für hen -woch.de/mitmac quem auf www.die beund eine kurze Bild n de la ch ho to Fo r Ih ück en. Mit ein wenig Gl schreibung hinzufüg Auseiner der nächsten in n ho sc to Fo r Ih t is h“. gaben von „Die Woc

In der Wolfsberghalle lieferten sich insgesamt 18 Mannschaften in fünf Altersklassen schöne Wettkämpfe beim ersten Rundenwettkampf der Turnerinnen des Turngau Mosel-Saar. Ausrichter war die TG Trier. Am Start waren die Vereine TV Hermeskeil, TG Trier, TV Ehrang, TV Bitburg, TuS Trier-Euren und DJK Pluwig/Gusterath.

210 Pilger aus dem Bistum Trier sind auf Bistums-Wallfahrt nach Rom gefahren, anlässlich des Jahres der Barmherzigkeit, das Papst Franziskus ausgerufen hatte. Begleitet wurde die Gruppe von Bischof Stephan Ackermann und Weihbischof Robert Brahm. Ein Höhepunkt der Reise: Die Pilger trugen ein Kreuz von der Engelsburg am Tiber in den Petersdom, an das Grab des Apostels Petrus. Anschließend feierte die Gruppe im Petersdom eine Heilige Messe mit den Präfekten der Glaubenskongregation, Kardinal Gerhard Ludwig Müller. Zudem besuchten die Pilger aus dem Bistum die Generalaudienz von Papst Franziskus auf dem Petersplatz.

46 Sportler aus Trierer Vereinen – darunter auch zahlreiche erfolgreiche Behindertensportler – wurden von Triers Sportdezernent Andreas Ludwig sowie Christoph Güntzer, dem neuen Vorsitzenden des Stadtsportverbandes, als Spitzensportler ausgezeichnet. Um diese Auszeichnung zu bekommen, muss man bei Deutschen Meisterschaften unter den besten Drei oder bei Welt- und Europameisterschaften unter den besten Acht sein. Bei der Ehrung wurde deutlich, wie vielfältig die Sportlandschaft in Trier ist, denn die Geehrten kommen aus so verschiedenen Disziplinen wie Karate, Wasserspringen, Wheelsoccer oder Rudern.

Einer der Höhepunkte beim Pfarrfest Liebfrauen Trier an der Kirche St. Agritius war das Musical „Der barmherzige Samariter“.

hhhh S

Kellner m/w Serviceaushilfen(m/w) m/w Zimmer-Reinigung Köche m/w     Küchenhilfen m/w(m/w) Schwimmbad-Reinigung  Rezeptionisten      m/w   Etagen-Mitarbeiter Spülküche (m/w) m/w        m/w    Haustechniker     Sportlehrer m/w Ser ice/ et m

Steuerfachangestellte (m/w) oder Steuerfachwirte (m/w) für den Innendienst und für den Außendienst, in Teilzeit und in Vollzeit. In dieser verantwortungsvollen Position sind Sie, zusammen mit dem zuständigen Steuerberater, für die buchhalterische und steuerliche Betreuung von landwirtschaftlichen Unternehmen zuständig. Wir erwarten Engagement, Teamfähigkeit und die Bereitschaft, sich innovativen Veränderungen der Zeit zu stellen.

Dirndl

Zur Verstärkung unseres sympathischen Teams suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung:

& FÜR IHRE IMMOBILIE LEGE ICH MICH

KRU M M!

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung per E-Mail an [email protected] hhhhS & ) ) ' , -.)-/  ,  )

%+ 0  1  , )2& ) , www.familienhotel.de

Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz mit leistungsgerechter Vergütung und guten Sozialleistungen. Ebenso eine intensive Einarbeitung durch erfahrene Kolleginnen und Kollegen sowie praxisbegleitende Aus- und Weiterbildungen. Bitte senden Sie ihre kompletten Bewerbungsunterlagen bis spätestens 29. Juli 2016 an:

Bauern- und Winzerverband Rheinland-Nassau e.V. Frau Gertrud Hoffmann, Leiterin Personal Karl-Tesche-Straße 3, 56073 Koblenz Internet: www.bwv-net.de E-Mail: [email protected]

Vertriebsmitarbeiter im Außendienst (m/w) Um unser Portofolio von deutschen Kunden in der Titan Medizin, Luftfahrt und IndustrieBranche zu erweitern, suchen wir ein/-e Vertriebsmitarbeiter(in) mit folgenden Fähigkeiten: – Fließend Deutsch und Englisch sprechen; – Wohnsitz in Deutschland (mit Vorliebe Ruhrgebiet, Rheinland-Pfalz oder Saarland); – Mindestens 3 Jahre Erfahrung mit dem Verkauf von Titan Halbzeuge – ln der Lage sein selbständig zu arbeiten; – Ohne Schwierigkeiten mit Menschen kommunizieren; – Offen für flexible Arbeitszeiten Wenn oben genannte Fähigkeiten auf sie eintreffen, sind wir bereit, Ihnen einen interessanten Gehalt und herausfordernde Arbeitsbedingungen anzubieten. Für weitere Informationen können Sie uns gerne Ihr Bewerbungsschreiben und Lebenslauf an folgende Adresse schicken: [email protected]

(m/w) gesucht für Büro in Luxemburg-Stadt.

natürlich bei

Grabenstraße 8/Am Hauptmarkt TRIER, Telefon 7 57 69

WIR KAUFEN IHR AUTO Ankauf aller Marken und ALLE DIESEL.

Wir suchen zuverlässiges Reinigungspersonal (m/w) für die laufende Unterhaltsreinigung im Fliesenzentrum in Kenn Arbeitszeiten: Montags bis Freitags von 06.00 Uhr bis 07.45 Uhr Telefonische oder schriftliche Bewerbungen an: [email protected] Greisler Gebäudeservice GmbH · z. H. Frau Schabio Im Handwerkerhof 18 · 54338 Schweich-Issel · Tel.-Nr.: 0 65 02/9 31 00 Unsere Bürozeiten: Mo.–Do. 08.00 Uhr bis 17.00 Uhr · Fr. 08.00 Uhr bis 15.30 Uhr

0 68 61 – 77 06 09 Autocenter-Besseringen

DIE WOCH fängt jetzt immer samstags an!

Weibliche Kollegin bis 30 J., schlank, für Escort und/oder Apartment gesucht. Wohnmöglichkeit, Garantie, auch Anfängerinnen. Info 01757979179

fängt jetzt immer samstags an! www.die-woch.de

Berlingen-Gerolst., Wfl. 155 m², Grdst. 1097 m², ÖZ, gute Lage, 142.000,€. Infos: [email protected]

www.die-woch.de

17 % der Älteren fühlen sich einsam und nutzlos.

Hermeskeil, 4 ZKB, 104 qm, Küche, Diele, Bad, G-WC, ABR, Balkon, Stellplatz, ab 01.10 frei, 500 € + 150 € NK + 2MM Kaut., 017622336662

83 % nicht. Richtig fit ab 50 * * dosb.de

KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN

Schalten Sie jetzt Ihre private Kleinanzeige!

Renault Clio 5-trg 1.2 Yahoo 6.600,– Euro EZ: 10/2011, 83.000 KM, 55 KW / 75 PS, Klima, elektr. FH, SL, ABS, Funk-ZV, Radio-CD, 1. Hand, schwarz-met., u. v. m.

LEGAL ASSISTANT

Lederhosen

Tel.: 06581/9998877 Fax.: 06581/9998878 www.denis-immobilien.de [email protected]

Der Bauern- und Winzerverband Rheinland-Nassau e. V. ist die berufsständische Vertretung für alle land- und forstwirtschaftlichen Unternehmen und Weinbaubetriebe. Zur Verstärkung der Vor-Ort-Mandantenbetreuung suchen wir für unsere Landwirtschaftliche Buchstelle, Außenstelle Trier sowie für unsere Außenstelle Wittlich aufgeweckte, interessierte und qualifizierte

Familien-Hotel Hochwald – immer wieder toll!

Einfach Anzeige online schalten unter www.die-woch.de/anzeigen oder den Coupon ausfüllen und absenden an: Trierischer Volksfreund, DIE WOCH Kleinanzeigen, Postfach 3770, 54227 Trier, per Fax an 0651 7199-749 oder telefonisch unter 0651 7199-999

Toyota Verso 2.2 D4D Automatik Life 13.500,– Euro EZ: 07/2015, 97.100 KM, 110 KW / 150 PS, Klimaautom. Life-plus-Paket, LM, Funk-ZV, ESP, Radio-CD, MP3, Bluetooth, 1. Hand, schwarz-met., u. v. m.

1.

Hyundai IX 1.4 5-trg 14.750,– Euro EU-Neufahrzeug, 100 KM, 66 KW / 90 PS, Start/Stop, Klima, PDS hinten, LM, ABS, ESP, Bluetooth, Radio-CD, weiss, u. v. m.

2. 3. 4.

Haus an der Mosel langfristig zur Miete gesucht. Tel. 06573/952872.

Bewerbungen bitte per E-Mail an Frau Fiona Commodi: [email protected] Tel. für Rückfragen: +3 52/27 69 38 50 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

• Pflegefachkräfte (examiniert) • Pflegehilfskräfte (1-jährig/ungelernt)

5. 6. 7. Zeile

Audi A3 2.0 TDi Quattro, Facelift, EZ: 4/09, 106 tkm, 1 Hand, 170PS, Unfallfrei, Xenon, Leder, Navi, 4200 €, 0152/ 05238043

Hauseigene Kindertagesstätte für Mitarbeiter · Firmenfahrzeug kann zur Verfügung gestellt werden Schicken Sie Ihre Bewerbung an: Seniorengalerie Moselpark Perl Pflegedienst GmbH z. Hd. Frau Höhl / Frau Herberich Auf dem Sabel 16 | 66706 Perl Tel.: 0 68 67-922-0 | Fax: 0 68 67-922-230 Mail: [email protected]

Haus/Garagenflohmarkt, Haushaltsauflösung am 9. u. 10.7. 10-18 Uhr, 66693 Weiten, Triererstr.47 !Baustelle in Freudenburg! Zufahrt über Taben-Roth. Bei Fragen 0170/8925056

Wir, 2 Werkstätige Personen (Lux & Wittlich) suchen nach einer schönen Wohnung mit Balkon oder Garten mit guter Verkehrsanbindung Nähe Trier. NKM bis 550 Euro, Einzug zum 01.09. Marius Kloft, % 015170126961, [email protected]

Bitte beachten: Pro Buchstabe, Zahl bzw. Satzzeichen jeweils 1 Kästchen benutzen, zwischen jedem Wort ein Leerkästchen belassen. Verwenden Sie nur sinnvolle, verständliche Abkürzungen. (Mit kleinen geringfügigen Textänderungen sind Sie einverstanden.)

So günstig ist Ihre Kleinanzeige: 1 Zeile = 2,28 € • 2 Zeilen = 4,56 € • 3 Zeilen = 6,84 € • 4 Zeilen = 9,12 € Endpreise inkl. gesetzl. MwSt.

Gewünschte Rubrik Gewünschter Erscheinungstermin Suche Porzellan, Bilder, Bibel,Teppiche, Silber, Modeschmuck, Uhren, Münzen, 콯0151/68773369

(Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass zu spät eingehende Anzeigen für den gewünschten Erscheinungstermin in der nächstmöglichen Ausgabe erscheinen. Anzeigenschluss: montags, 12.00 Uhr)

Chiffre (Die Chiffre-Gebühr beträgt bei Abholung 3,57 Euro und bei Zusendung der Offerten 7,14 Euro inkl. MwSt.)

Anschrift Wir, die SWSM Sozialwerk Saar-Mosel gemeinnützige GmbH, suchen für die Mitarbeit in unserer Pädagogischen Wohngruppe für Kinder in Brockscheid ab August 2016 in Vollzeit (39 Wochenstunden) eine/-n – staatlich anerkannte Erzieherin/Erzieher bzw. – Sozialpädagogin/Sozialpädagogen oder pädagogische Fachkraft mit vergleichbarem Abschluß Nähere Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage: www.swsm-merzig.de

Ford C-Max, 1,6 l, 105 PS „Ambiente“, EZ: 2012, 89 Tkm 11.980 €

Kredite zu günstigen monatl. Raten. Auch Immobilienfinanzierungen Privat, Selbständige u. Gewerbe IVS Finanz Trier Tel. 0651-9937437

Name / Vorname Straße / Nr.

Trier-Pallien Tel. 0651/82739-0 www.1a-autoservice-buschmann.de

PLZ / Ort

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Lichtbild und Zeugniskopien. Schriftliche Bewerbungen senden Sie bitte an: SWSM Sozialwerk Saar-Mosel gemeinnützige GmbH Herrn Harald Beyer Schankstraße 15 66663 Merzig Bewerbungen per E-Mail senden Sie bitte an: [email protected] (Bitte nur E-Mails mit PDF-Datei als Anhang).

Hausfrau saugt gern! 07 11-56 19 92 16

Telefon

Oma (67 J.) fi ... gut! 0 40-46 08 58 84

Bankverbindung Hiermit ermächtige(n) ich/wir die Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH widerruflich, die Anzeigenkosten zu Lasten meines/unseres Kontos im Lastschriftverfahren einzuziehen.

DE

Fahrer/in CE Fernverkehr für Tankcontainer mögl. mit ADR Schein gesucht. [email protected] od. 콯 0621/ 66 00 226

IBAN (22 Stellen)

fängt jetzt immer samstags an! www.die-woch.de

Häuser, auch renovierungsbed, Wohnungen, Grundstücke in Trier dringend zu kaufen gesucht. IVS Immobilien Tel. 0651-9937430

fängt jetzt immer samstags an!

BIC (8/11 Stellen)

www.die-woch.de

Geldinstitut

Wir suchen für unsere Bedienungstheke Sind Sie freundlich und kontaktfreudig, interessieren sich für Lebensmittel und begeistern sich für die Bedienung und Beratung von Kunden? Dann bewerben Sie sich bei unten genannter Adresse schriftlich oder auch per E-Mail. Sie erwartet eine interessante, vielfältige Aufgabe mit Kundenkontakt. Unser 30-köpfiges Team und Familie Krumm freuen sich auf Sie.

Edeka-Markt-Krumm Inh. Frank Krumm, Scharzbergstr. 15 a in 54329 Konz-Oberemmel Telefon: 0 65 01/1 57 77, E-Mail: [email protected]

FT

KAU

VER

eine Fleischereifachverkäuferin (m/w) Föhren

FT

KAU

VER

Schweich

FT

KAU

VER

Konz

FT

KAU

VER

Bitte beachten: Anschrift und Kontoinhaber müssen übereinstimmen. Sollten Sie keinen Bankeinzug wünschen, müssen wir zusätzlich eine Rechnungserstellungsgebühr von 3,00 EUR (inkl. gesetzl. MwSt.) erheben.

Hermeskeil

Wir suchen für vorgemerkte Kunden, aufgrund von großer Nachfrage sowie für namhafte Bauträger: Einfamilienhäuser

Mietobjekte

Mehrfamilienhäuser

Grundstücke

Eigentumswohnungen

Abrissobjekte

wir suchen + wir suchen + wir suchen Schweich · Föhren 06502 9384480 www.weyer-immobilien.de

Datum / Unterschrift

Mitmachen und gewinnen!

Senioren Kontakt Börse – Mit der WOCH in bester Gesellschaft Schalten Sie eine Kontaktanzeige in der WOCH im seriösen Umfeld und finden Sie Gleichgesinnte für Hobby, Freizeit, Reisen, Zweisamkeit und mehr!

ab uro* 6,84 E

Hotel Merker‘s am Bostalsee Genießen. Entspannen. Erleben Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise. Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel

LÖSUNGSWORT: MERKER‘S

TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR

gewinn-hotline

Die Senioren Kontakt Börse-Anzeigen erscheinen am letzten Samstag im Monat in der Kleinanzeigenrubrik der WOCH. Einfach untenstehenden Coupon ausfüllen im Service-Center Trier in der Neustraße 91 abgeben, per Post an: Trierischer Volksfreund, Stichwort: Die WOCH, Postfach 3770, 54227 Trier, ganz einfach telefonisch unter: 0651 7199-999, per Fax an 0651 7199-749, per E-Mail an [email protected] oder online unter www.die-woch.de/anzeigen. Formulieren Sie Ihre persönliche Anzeige nach Ihren Wünschen.

Die Woch/Senioren Kontakt Börse

Adresse und Bankeinzugsermächtigung

Ja, bitte veröffentlichen Sie meine Anzeige in der nächsten Senioren Kontakt Börse der WOCH.

Name / Vorname

Mein Anzeigentext:

PLZ / Ort

(Je Kästchen ein Buchstabe, Wortzwischenräume und Satzzeichen ebenso ein Kästchen):

Telefo Straße / Nr. Ich zahle bequem per SEPA-Lastschriftmandat Ich ermächtige die Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Volksfreund-Druckerei GmbH auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belastenden Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Chiffre: ja/nein (Die Chiffre-Gebühr beträgt bei der Abholung 3,57 Euro und bei der Zusendung der Offerten 7,14 Euro inkl. Mwst.)

Preise: 0,76 € / mm inkl. MwSt.

Kreditinstitut D

*Preisbeispiel: 6,84 € / 3 Zeilen, je nach Zeilenlauf und Menge und Größe der Zeichen kann der Betrag abweichen. Zahlungsweise: Eingesandte Anzeigen-Aufträge können nur mit Bankeinzug bezahlt werden. Im TV-Service Center Trier und bei unseren Anzeigenannahmestellen Barzahlung möglich.

Erscheinungsweise Die WOCH/Senioren Kontakt Börse: jeweils letzter Samstag im Monat

E

IBAN (22 Stellen)

0137 8226670* Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Personen über 3 Nächte (So-Mi) mit Halbpension im Merker‘s Bostal-Hotel in Bosen. Entdecken Sie die traumhafte Natur im Saarland. Die abwechslungsreiche Landschaft des Naturparks Saar-Hunsrück lädt zu Erlebnissen der besonderen Art ein, denn am Bostalsee kann man im Sommer nicht nur hervorragend plantschen, auch Aktiv-Urlauber und Kulturinteressierte finden sich hier wieder. Inmitten dieser grünen Naturpracht befindet sich das Merker’s Bostal-Hotel. Die Familie Merker ist stolz und glücklich, dass im Dezember 2013 die DEHOGA das Merker‘s Bostal-Hotel & Restaurant mit ***Superior klassifiziert hat. Nach den großen Umbaumaßnahmen in den letzten Jahren freut sich die Gastgeberfamilie über diese Auszeichnung umso mehr. Entdecken Sie das neue Merker‘s Bostal-Hotel ***S am Bostalsee. Trotz neuer Räumlichkeiten bleibt die Familie Merker seit fast 40 Jahren der Philosophie treu, den Gästen ein familiäres Wohlfühlambiente zu bieten und den Fokus auf Regionalität und Frische zu richten. Erleben Sie die hervorragende Küche unter der Leitung von Henning Merker. Kulinarisch liegen die Schwerpunkte auf Wild aus eigenem Revier und auf regionalen Produkten. Daneben finden Sie auf der vielseitigen Speisekarte natürlich auch leckere Salat-, Nudel-, Fisch- und Fleischgerichte. Merker‘s Bostal-Hotel Tel.: +49 (0)6852 90 240 [email protected] www.merkers-hotel.de *ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen. Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen.volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar auszahlbar, einlösbar zu allen verfügbaren Terminen, nAuV. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des Gewinners. Gutschein ist gültig drei Jahre ab dem Tag der Ausstellung. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht. Der Gewinner der vergangenen Woche ist Dirk Schwan aus Trier. Der Gewinn kommt in den nächsten Tagen per Post.

BIC (8/11 Stellen)

Datum/Unterschrift

Anzeigenschluss: montags vor dem Erscheinen, bis 12 Uhr

DIE WOCH fängt jetzt immer samstags an!

Wettbewerb für junge Handwerker TRIER. Die Handwerkskammer Trier ruft die Gesellenprüflinge dieses Jahres zur Teilnahme am Leistungswettbewerb des Deutschen Handwerks auf. Für die Jahrgangsbesten sind Preise, Prämien und Stipendien ausgelobt. Der Leistungswettbewerb wird in vier Stufen auf Innungs-, Kammer-, Landes- und Bundesebene ausgetragen.

Mindestens „gut“ im praktischen Teil Zur Teilnahme aufgerufen sind die Gesellen, die ihre Prüfung seit dem vergangenen Herbst abgelegt haben und die zum Zeitpunkt der Gesellenprüfung nicht älter als 27 Jahre sind. Darüber hinaus müssen die Interessenten die Gesellenprüfung im praktischen Teil mindestens mit der Note „gut“ bestanden haben. Zur Ermittlung der Besten werden zum einen in Klausur angefertigte Arbeitsproben – dies gilt beispielsweise für Maurer, Elektroniker oder Bäcker – zum anderen die traditionellen Gesellenstücke – wie bei Glasern oder Goldschmieden – von den zuständigen Prüfungskommissionen bewertet. Die Sieger können Gutscheine gewinnen und erhalten die Chance auf ein dreijähriges Stipendium der Begabtenförderung bered rufliche Bildung. 쐌 Interessierte Handwerker sollten sich umgehend bei der Handwerkskammer Trier, Loebstraße 18, 54292 Trier, Abteilung Ausbildung, anmelden unter der Telefonnummer 0651/207-120.

www.die-woch.de

Anzeige

Un s er e Deals für Sie

Nur online erhältlich auf

www.volksfreund-deals.de

Dauerhafte Haarentfernung, die günstige, schnelle und schmerzfreie Methode Behandlung Achseln bei Zeichen der Schönheit in Trier Der Sommer wird schön glatt! Genießen Sie streichelweiche Haut ohne lästige Pickelchen und Stoppeln! Viele Menschen denken noch immer, dass dauerhafte Haarentfernung teuer ist, doch oft ist genau das Gegenteil der Fall. Mit einem Fotoepilationsverfahren werden Lichtimpulse abgegeben, dabei trifft UV-freies reines Licht sanft auf die Hautoberfläche und wird durch das natürliche Pigment der Haare zu deren Wurzeln geleitet. Das erfolgreich behandelte Haar fällt aus und kann nicht neu gebildet werden.

Wert: 120,00 e Ihr Preis: 60,00 e

Auf DVD digitalisieren lassen: 100 Dias oder Negative Erhalten Sie Ihre Foto-Schätze von früher! Haben Sie noch Dias oder Negative? Reisen, Hochzeiten, Geburtstage, Taufen und viele andere Anlässe haben Sie damals festgehalten. Seit Jahren schlummern Dias oder die Negative Ihrer Bilder in den Schränken. Sie wollten sie schon immer mal wieder anschauen, aber besitzen keinen Diaprojektor mehr und wollen sich alte Bilder nochmals ansehen? Oder möchten nicht alle Negative entwickeln lassen? Auf DVD haben sie alles kompakt zusammen und Sie können sie sich problemlos ansehen.

Wert: 40,00 e Ihr Preis: 20,00 e

Schlank in den Urlaub – mit dem 28-Days Stoffwechselprogramm inkl. individuellem Fitnesstraining von éfit training Trier! In nur 28 Tagen bis zu 10 kg Körpergewicht verlieren! Für alle, die sich schnell in Form bringen, aber dennoch einen Grundstein für eine nachhaltige Ernährungsumstellung setzen wollen oder einfach bis zum Urlaub ihre Bikini-Figur erreichen möchten. Inkl. 28 Tage Fitnesstraining, Körper- und Stoffwechselanalyse, 28-Tage-Ernährungsplan, persönliche „Vitality Box“ und mehr.

Wert: 420,00 e Ihr Preis: 294,00 e

Er gehört zum Leben

www.volksfreund.de