Acta Helvetica, Band 115

ï

ACTA

H E L V E T I C A

BAND

115

REGESTEN

Erläuterungen s. Registerband

AH 115 BESCHRIEB: Heller Pappband (zahlreiche lose Blätter bzw. Faszikel; Bindung beschädigt); ca. 36 mal 23 cm.; 400 Blätter unterschiedlichen Formats. ACTA HELVETICA, GALLICA, GERMANICA, HISPANICA, SABAUDICA ETC. NECNON GENEALOGICA STEMMATIS ZUR-LAUBIANI [I-VI],

1-377, [378-383] handschriftlich f o l i i e r t

von Beat Fi-

del Zurlauben. Die nicht gezählten Blätter zwischen 158/159, 217/218, 277/278, 309/310 und 318/319 wurden mit 158a, 217a bis 217e, 277a, 309a, 318a und die doppelt vorhandenen Blätter 175 und 176 wurden mit 175a und 176a bezeichnet. Blätter:

1, 4-7, 26, 55-136, 167-170, 207-210, 267-269, 313 bis

316, 332-339, 355 und 362-363 fehlen; Blätter:

I - V I und 378-383

leer. Nach 1750 gebunden. Auf der Innenseite des Vorderdeckels findet sich nachfolgender von Beat Fidel Zurlauben stammender handschriftlicher

Eintrag:

"examinè[!]"• Exlibris von Beat Fidel Zurlauben, Nr. 56* [Die Nummer bezieht sich auf Bossard E., Zuger Exlibris etc. in Gfr.:

128 (1975)]

Standort: Aargauische Kantonsbibliothek Aarau MsZF 1

~

115/1

1 1756 März 20., Zug

A

GEDICHT, VERFASST VOM [DICHTER UND KAPLAN DER SAKRAMENTS- UND ROSENKRANZPFRÜNDE AN DER KIRCHE ST. OSWALD IN ZUG, FRANZ] XAVER KARL STOCKLIN, ZU EHREN VON BRIGADIER [UND GARDEHPTM. BEAT] FIDEL ZURLAUBEN

"Jn Poetischer Vatterland [Beat]

Reimen=Verfassung

Nacher Paris

Fidel

Brigadier

Gegebner Glückwunsch

vorgenohmene

Abreis1

Zurlaubens Baron von thurn

und Guarden

Franckhreich

[Ludwig

Mc6L

^

h

• rfj

M

Haubtmans Bey Jhro Königlichen

0,0'

4 j

f

j

à

J

M Ü à J

ë

' r-

^

» 4

ä

Sil A

w

i

&

cCfcL

e

H p

i

p

•

•

W

-

«31/

f

i

f c

«

L

h

^

» K

V^ty-vr

^

L

' '

«W

.

•

^

v^n-^f

F

r

U~

^ J Ä Ä V — ;

4 0- 0

v

u

Ritter

Maiestet Jn

mu

'Q> a

... Herren

XV.J

rd

Xfi

des Tit.

und Gestellenburg

• S L f y J r t J t y ^ r t f M J f J J j L

auf Die aus dem

p

J

—

A

-

f

/ t f - r

'

ot?Jp •

-

115/1

Y ë a/leL^f

'cJ H

n

Ifc \

JjtôL

f h i r A

^fe^ßj C.'

,7 ..

»b

k j l ù i ,

G (&? Q /

iL: V i j

ifU

Xr j p

0 • QP—o

wh

~ *p On e ß

^

& ^

' ^' ^

qfc^

vnv i"//

^ p

^ ^ a J

^l'Cf"1

•

0

y^/7

J ^ ^ l p T i ^

OJL / . L i /

^ J f ^

Cft-vU

S^

f / ^ J / ^ , ^ d ^ i r ^ ;

-/Jr?^

J ^ J i J l

«fc, Jïdfo

Ä

Ç j l f ^ l ßu^

p*

L PL f

tum*- 'irr^t

m

fnrpM

*

.

pvf

n*

Die Artikel über die untengenannten Familien Kolin und Landtwing etc. erschienen dann 1756, s. Leu/Lexicon XI 178-181 bzw. 350-352 etc. Bezüglich Zurlaubens Mitarbeit an Leux Lexikon s. Meier/Zurlaubiana 300ff sowie "Mitarbeit" 1279 Nr. 24. Hier lassen sich keine Belege finden. Von 1529 bis 1540 war Michael Studer, von Zug, Landschreiber. Dessen Vorgänger als Landschreiber war von 1524 bis 1528 Jakob Kolin, der zudem von 1524 bis 1542 als stadtschrelber fungierte. Dies trifft nur auf obgesagten Jakob Kolin zu. Die Antworten hiezu s. Leu/Lexicon XI 180f. Leodegar Anton war von 1746 bis 1750 und Franz Anton Leodegar von 1750 bis 1792 Bannerherr, s. ganz allgemein auch die Bannerherrenliste vom Jahr n. 1732 unter Zurlaubiana AH 100/3. Dieser war nicht Bannerherr, wohl aber von 1733 bis 1746 Johann Georg Leonz Landtwing. Den entsprechenden Artikel s. Leu/Lexicon XI 350-352. Nach Leu I.e. hat Landtwing das Schloss St. Andreas 1746 an Bich gebracht. Dem widerspricht die Geachichte von Cham I 240, wonach Landtwing das Schloss erst 1747 erwarb, und KDM Zug I 321, wo der Kauf ins Jahr 1748 datiert wird. 8. dazu Leu/Lexicon XI 352. Keiner der 5 Nachgenannten war mit Johann Franz Anton Fidel Landtwing näher verwandt. 8. ebenda 49 13) 8. ebenda XII 400 8. ebenda 86 15) 8. ebenda 85f B. die diesbezüglichen von Beat Fidel Zurlauben stammenden Notizen in Zurlaubiana St 88, 396v, wo auch die Werke Längs aufgeführt werden. "Historisch Theologischer Grund=Rlss der alt und jeweiligen Christenlichen Welt" etc. (Einsiedeln 1692). Dieses Werk findet sich noch heute in der Zurlaubiana unter der Signatur BF 31. Vgl. dazu auch Haller/Bibliothek III 3 Nr. 4. 8. die Liste bei Leu/Lexicon XI 355. Von den bei Leu aufgeführten Werken finden sich neben dem obgenannten Grund-Risa auch noch einige andere in der Zurlaubiana. Die Familie Lang war 1756 in Zug ausgestorben. Diese Oertlichkeit konnte nicht näher identifiziert werden, doch wird in Zurlauben/HM in 139 erwähnt, das3 Hptm. Jacobel 1746 bei Namur verwundet worden sei. 8. Leu/Lexicon X 403 sowie HBLS IV 380 Nr. 5 Diese Familie existierte damals noch in Zug, s. Leu/Lexicon X 127. in der zurlaubiana selbst befinden sich von dem in Paris erschienenen Journal einzelne Monatsausgaben der Jahrgänge 1751, 1759, 1773, 1775, 1776 und 1780 unter den Sign. B 53 c und B 3130. Damit dürften die "Mémoires critiques, p. servir d'Eclaircissemens sur divers Pointa de l'Histoire Ancienne de la Suisse ..." etc. (Lausanne 1747-1749) gemeint sein. Dieses Werk findet sich noch heute unter den Signaturen BQ 51 und 52 in der zurlaubiana.

AH 115,

340

113/

JU

90 [V. 1669]1

A

ZUSAMMENSTELLUNG DER VON 1474 BIS 1544 FÜR FRANKREICH AUSGEHOBENEN EIDG. KOMPAGNIEN UND REGIMENTER Gehört zu AH 115/74

s. Zurlaublana AH 7/1 s 1474 bis und mit 1544

Ergänzungen und Korrekturen dazu: 1480: Hier handelt es sich vermutlich um das Regiment Diesbach unter o Oberst Wilhelm von Diesbach^ "A.°

1503 brachte

Neaples.

König Ludwig [XII.]

5400 Eyttgnosische

Jn zwen Zügen, darvon nit

1500

knecht

nacher

überbleiben."

1507: Hier in AH 115/90 steht richtig 1507 und nicht 1503 wie in AH 7/1. 1521: Hier in AH 115/90 findet sich unter 1521 nur der zweite Abschnitt von AH 7/1. 1522: Hier in AH 115/90 fehlt unter 1522 der erste Abschnitt von AH 7/1. 1524 und 1526: Fehlen hier in AH 115/90. 1527: Hier in AH 115/90 heisst die in AH 7/1 mit Fragezeichen versehene Stelle bezüglich der Ortschaft "Montprianz[?J" "die

[d.h. die im Dienste

henden eidg.

Truppen]

Sätz überfallen, [=Brianza, vili

des Königs

folgendermassen:

von Frankreich,

Franz I.,

wurden durch die Kheisserischen

[Karls

Zu Karram [=Carate

Brianza]

Jn Montprianzen

Gegend in der Lombardei]

am 28[l]

Julij

redlicher

verluhren

ste-

V.] Zu auch

Leüthen"l

Der letzte Abschnitt zum Jahr 1527 fehlt hier in AH 115/90. 1528 und 1529 fehlen hier in AH 115/90. 1537: Fehlt hier in AH 115/90. "A° 1541 [richtig

1542 bzw. 1543]4

worden Jn der belagerung 6000 Jn Artois [=Landrecies

waren 6000. Eyttgnossen 1542i]

etc. und

und Henegöw [=Hennegau] zu entschüttung

Landrecy

1543l]5

Perpignian

[=Perpignan

braucht

etc."

1544: Hier in AH 115/90 fehlt der erste Abschnitt von AH 7/1. 1)

2)

Diese Zusammenstellung, die vom Zuger Stadtschreiber Beat Konrad Wikkart, gest. 1669, niedergeschrieben worden sein dürfte, wird wohl 1680? dem Zuger Ammann Beat Jakob I. Zurlauben dazu gedient haben, zu beweisen, dass die früheren Auszüge der eidg. Truppen in franz. Diensten nie als Verletzung der Erbeinung - d.h. als Transgresslonen gegen Oesterreich, die Freigrafschaft Burgund und Mailand/Spanien - angesehen wurden. Dies geht auch aus einem Kommentar zurlaubens in Zurlaublana AH 7/2 hervor. s. Susane/L'infanterie v 186 unter Nr. 2

3) 4) 5)

s. Zurlauben/HM IV 112/113 8. Zurlauben/HM IV 196ff und 202ff a. Zurlaublana AH 41/78, wo ebenfalls

das Jahr 1541 angegeben Ist.

AH 115, 341-342; wobei das Dokument eine eigene Paginierung: 52-55 aufweist

91 [1740?] "PORTRAIT DES BERNOIS TIRE DE [JOHANN JAKOB] LAUFFER[S BESCHREIBUNG HELVETISCHER GESCHICHTE]1 P[ARS] 3. L[IBER] I . [AUS DEM DEUTSCHEN INS FRANZÖSISCHE ÜBERSETZT FÜR BEAT FIDEL ZURLAUBEN?, DEN AUTOR DER HISTOIRE HELVETIQUE2]

s. Lauffer/Geschichte Zeile 22 1) 2)

3. Tell;

1. Buch; Seite

17, Zeile

15 - Seite 18,

Das Werk selbst konnte in der Zurlaublana nicht nachgewiesen werden. a. Meier/Zurlaublana "Werkverzeichnis" 1246 Nrn. A 16 und A 17 sowie Zurlaublana AH 116/1

AH 115, 343-344

-

Blatt 344 leer

92 1589 Januar 7., Solothurn

A

SCHREIBEN VOM [FRANZ. AMBASSADOR NICOLAS] BRULART, [SIEUR PUIS 1619 MARQUIS DE SILLERY], AN AMMANN1 UND RAT VON STADT UND AMT ZUG, ZUG2 Zurlaublana

AH 115/94

"Vous avês a l'adventure

esté Ja d'ailleurs

[Henri

duc de Guize [=Guise,

I

e r

de Lorraine]

ber 1588 ermordet worden] mais afin formês de la vérité raint

Sa Ma.te

du faict

[Heinrich

proche de tomber Si elle

luy

venir

de la mort du feu

dieser

war am 23. Dezem-

que vous Soyês par mesme moyen Jn-

Et des Justes

III.]

advertis

occa[si]ons

q[u']ont

cont-

a ce Remede du mal ou elle

eut donné loisir

d'executer

ses

estoit

entrepri-

se

ses Sa Ma. Les troubles

m'a commandé le vous Rep[rese]nter suscités en 1585 [- Ligal -] avoient esté cause d'jnfinis te maulx et Calamités en france Lesquelz Sa ma. auroit voullu appaiser pour Reunir

tous ses Subjects

Cath. Et par Son premier

Ecdicf

3

assou-

113/

pir

ceste premiere

faictes

de n'y

estoient notten

faute

plus

Revenir

occupées a faire gemeint]

n'auroit

scaict

sich

Saisy d'autres

de Ses places

de Praticque

de division

estendre par

Et néanmoins Sa Entre

tion

qu'il

auroit

ayant plus

faict

hault

ma.^e

[die Hugefortes

de Paris

was diesen ma.te

zur Flucht

pour esviter

Cath. auroit

et tous

luy

demonstra[ti]on

toute

en auroit

oc-

tout

.

le

aultant

Mais son ambi-

dépendre d'aultruy,

.

nach

a soy le Cueur

d'en desirer

but que de vouloir

[welche

encores voullu

Et pensant Retenir

dud feu duc de Guize par grâces et faveurs, departy

de sa

pour en soustraire te

en la ville

Ses Subjectz

un second Ecdict

esté

de Sa ma.

1588 gegen den König erhob,

ca[si]on

forces

les hereticques

ce qui S'en est ensuivy

veranlasste]

auroient

contre

de l'obeissance

Chartres tout

la guerre

on espargné aucune sorte

Ch[ac]un

luy

Ce néanmoins Comme les

On se Seroit

les Jours d'au[tr]es Stadt

Sur les promesses q[ui]

aulieu

de

te

Recongnoistre les Obliga[ti]ons qu'il avoit a sa ma. et les convertir a luy en faire Service Jl s'en Servoit de planches a nouvelles entreprises Jl ne cessoit de f[ai]re praticquer les bonnes villes qui e estoient Encores demeurées fermes en l'obeissance de Sa ma.^ de sorte que par le moyen de telles mesnées Le trouble et la division estoient Sauvés par tous les endroictz du Royme de france En 1'assemblée tober

des Estatz

1588 in Blois

le ministere provinces

[généraux,

ankündigte]

de ses partizans

de f[ai]re

a luy

nant mettre

faire

par

ausquelz Jl

terre

Req.^es

la dignité

Hayr de ses Subjectz

de sa

et en tirer

auroit

congnoissoit

Sesd Subjectz

Qui estoit

Pour oster

mate

en estre

aucthori-

.

le preparatif

désiré

Pour les

obte-

Pour la

faire

qu'elle

a peu Et

a l'endroict

si

de

dud feu duc de Guize te Et de faictz

et de personnes mesmes qui en danger de perdre

sa ma.

en aultres

aud feu duc de Guize, Que si Elle estoit

les

Ou estans Refusés menacer

venu a mespris

advis Elle

les

la Grâce

eu plusieurs ses aff[air]es

toute

déraisonnables,

son Coup de Long temps projetté

affection

par

.

pour f[ai]re avoient

praticqué

la prudence et patience

avant qu'elle

den Ok-

Espargné aucun moyen par

Et en Jmputer la cause a Sa ma.^e

a usé de toute

für

Et la Rendre odieuse a ses Subjects,

plusieurs

de Rompre L'assemblee Sa ma.te

n'auroit

tomber les Eslections, te

té et obeissance a Sa ma. suscitans

Jl

die der König im Juli

a

choses

ne pourvoioit

bientost

a

Sa Couronne et

sa vye Et d'autant tout

son

que cela ne Regardoit

Roy.me

auquel Elle

Repos de ses subjects, dieu Si elle et avoir luy

qui

doit

Estimant

n'y pourvoioit,

tout

l'autheur

aussi

le soing de la conserva[ti]on

qu'elle

après avoir

congneu que le mal estoit en estoit

pas seulement sa personne mais en seroit

et en pensoit

Responsable devant

essaye toute

Jrremediable tirer

et

voye de douceur

que par la mort de cele proffit

.

Sa ma.

te

auroit

esté contrainte

Le[dit]

xxiij.e

de f[ai]re

décembre

dernier

Vous scaves Magnifiques

faictz

filz,

duquel avec sa Volonté Jl est contraint un plus

Jmportance,

la vye aud feu duc de Guize

qu'en esviter

de telle

perdre

Seigneurs

Le Pere ne pardonne pas a son propre de prendre

supplice

pour

grand mal

depuis dieu mercy toutes

choses devenoient

bonnes Esperence d'un plus

plus

paisibles

asseuré Repos par toute

et donnent

la france, L'as-

semblée des Estâtz continue en toute liberté Et sa ma.^e demeure ferme te . . en la S. Resolu[ti]on qu'elle a pris de poursuivre L'extirpa[ti]on des Heresies

Pour estre

duc de Guize ...

[ou]

chose qui ne dependoit

d'autre

mais du propre

de sa ma.*~e qui n'a Rien plus S.te

noré Et la

Religion

Royaume et par

tout

sement vous f[ai]re formés[l] ront ...

entendre afin

späterer

de ses Jnten[t]ions

plaisir

Seigneurs courir

J'ay

le bruict

Nogaret de La Valette,

q[ue]

tant

de sa mate Sincérité

Heinrich

Laquelle

avec la Resolu[ti]on

Le désir

q[ue]

...

que J'ay

[?]4.

seJe

de vous Rendre

... qu'aucuns Jmposteurs [Heinrich

IV. ] et monsieur S'estoient ce ...

envers n[ot]re

III.

als

[Jean-Louis

de

en mesme temps trouasseurer

[qu'ils]

vous congnoistres

et d'affection

et bien Jm-

ses moyens et son aucthorité

Ce que Je vous puis

Comme aussi

expres-

pour le passé q[ue]

Que Le Roy de Navarre

Duc] d'espernon

rement faux et controuvé

estre

entiè-

ont Semé de L'jn-

par les effects £>.te

Religion

Je vous ay cydevant escrit

1) Ammann war damals Beat I. Zurlauben. 2) Adresse von Zurlaubiana AH 115/94 identisch 3)

Jamais en son

m'a commandé très

esté depuis adverty

vés a La Court près Sa mate

pleine

q[ue]

et Service

König von Frankreich

ten[ti]on

ma.te

Jnten[ti]on

dieu servy et hon-

Emploiés pour la grandeur et prospérité

[honnêtement]

ont faict

de voir

dud feu

et

de vous Rendre certains

aussi pour mon particulier

Magnifiques

mouvement

autant

Ce que sa

Et vous asseurer

tousiours

vous offre

Cath. fleurir

ailleur

de la vérité

pour 1'advenir

a Cueur q[ue]

de 1'affection

estre

Cath.

...".

mit der von AH 115/92.

Während die Edikte von Beaulieu vom 7. Mai 1576 und von Poitiers vom 17. September 1577 den Hugenotten weitgehend entgegenkamen, verloren diese dann im Vertrag von Nemours vom 7. Juli 1585 ihre Privilegien wieder.

4)

ncy/V»*Vih:,, Dieses Wort dürfte mit VtViS«« in AH 115/94 identisch sein. Die deutsche Uebersetzung lautet dort: "... dz Jhrer mitteil authoritet unnd gwallt allwegen Zu mehrung unnd wollfart der vivren[l?] wirdt gebrucht werden ...".

Original

-

AH 115, 347-348

-

Blatt 348v leer

115/93

^

93 [1750?]

A

ANTWORTEN [DES LEXIKOGRAPHEN HANS JAKOB LEU AUF FRAGEN VON GARDEHPTM. UND BRIGADIER BEAT FIDEL ZURLAUBEN, IN ZUSAMMENHANG MIT DESSEN HISTOIRE MILITAIRE, BEZÜGLICH DER TÄTIGKEIT VERSCHIEDENER ZÜRCHER GARDEHAUPTLEUTE]

"Hans Jacob Steiner, unter

des Obrist

[Kaspar]

Garde ist nicht Hans Heinrich

her zu Uetikon Gallatius

deutlich

1

[=Uitikon] [=Gallati]

y Hauptmann

war [1610]

Regiment,

ob under der

genueg.

Lochmann wird A 1654 in einem Adels Brieff3

genant,

Co-

mandant une Compagnie [von 1654 bis 1667] au Regiment des Gardes Suisses.4

Er war auch Obrister

1648 bis 1654],

in Frankreich

[des Regimentes Lochmann von

und des grosen Rahts zu Zürich,

starbe

1667 anno aeta-

tis 54. c Sein Sohns Sohn

Heinrich

aber congediert,

weilen

Lochmann ward er sich

nicht

A. 1686 Gardehauptman

wider

sein Jnstruction

ao. 1690

wellen

gebrauchen lasen.** Hans Jacob Rahn ward A. 1641 Obrister bis

1648] in ...

gwissJ

franzos.

Er starb

d[en]

Diensten.

22 aug[ust]

[des Regimentes Rahn von 1641

Ob auch Gardehauptman 1661. anno aet[atis]

Seine Zwey Söhne waren Gardehauptleüthe, grosen Rahts zu Zürich,

starb

Zu Paris

ist

nicht

61.

als Johannes [Rahn],

im Maio 1685. an[no]

auch des

aet[atis]

54.8 Hans Jacob Rahn herr bis

1703];

[von] starb

ward [1682]

12 apr[il]

[und hatte kayserl.

Werdmüller

2) 4) 5)

I.]

von Sünikon von 1661

und des kleinen

aet[atis]

[-Rüti

von]

Dienst,

1686 [bis 1692].

69.9

begab sich

und starb

aber folglich

als General

den 10.11 Dec[ember] 1677. anno aet[atis] Escher wurde

1656 [richtig

diesès Amt bis 1661 inne]12. Rahts zu Zürich,

Rahts zu Zürich

bekam Ao 1657 oder 1659 eine Garde

diese bis 1661 inne]10.

[Hans] Heinrich

1)

1703 an[no]

[Leopold

Lieutenant

kleinen

Constaffelherr

1682 [bis 1686]. Amtman zu Rühtj

Johan Rudolf

hatte

zu Süniken [=Gerichtsherr

und starb

folglich 30. Jun.

Compagnie [1672] in

Feldtmarschall 63.

1651] Gardehauptman a 1669 [richtig

[und

1660] des

1680."

Hans Jakob Steiner war nie Gerichtsherr von Uitikon; dessen Bruder Hans Peter Steiner erwarb diese Gerichtsherrschaft 1614 von Koarad III. Zurlauben, s. HBLS VII 113. s. Zurlauben/HM VI 287 3) s. ebenda II 356 Preuve XI s. ebenda 41f Diese Angabe, die Zurlauben in seiner Histoire militaire II 42 Nr. III übernommen hat, stimmt nicht. Leu nennt dann in seinem Lexicon XII 196f die richtigen verwandtschaftlichen Beziehungen. Gardehptm. Heinrich

Lochmann war der Sohn von Hans Peter Lochmana und dieser wiederum war ein Sohn von Hans Peter Lochmana und nicht von Johann Heinrich Lochmann 6) 7)

s. Zurlauben/HM II 42 ff sowie Leu/Lexicon XII 197f Rahn besass ab 1639 eine Gardekompagnie, die 1651 aufgeteilt wurde und an dessen Sohn Johann Rahn und Hans Heinrich Escher überging, s. Zurlauben/HM II 40. 8) s. ebenda 40f 9) Hans Jakob Rahn erscheint 1660 als Gardehptm., s. ebenda 41. 10) s. ebenda 44f 11) Nach Leu/Lexicon XIX 315 starb er am 6. Dezember 1677. 12) s. Anm. 7 sowie Leu/Lexicon VI 432

AH 115, 349r (aufgeklebt)

94 1589 Januar 7.,

Solothurn

SCHREIBEN [VOM FRANZ. AMBASSADOR NICOLAS BRULART, SIEUR PUIS 1619 MARQUIS DE SILLERY] AN AMMANN1 UND RAT VON STADT UND AMT ZUG, ZUG

s. Zurlaubiana AH 115/92

1) Ammann war damals Beat I.

Zurlauben.

Uebersetzung ins Deutsche - AH 115, 349-352; wobei das Dokument teilweise eine eigene Paginierungs 50 und 51 aufweist; Blatt 349 leer

95 [1715?]

A

ASZENDENZ VON BEAT JAKOB I I . ZURLAUBEN, [VERFASST VON P. AUGUSTIN ZURLAUBEN, KONVENTUALE DER ABTEI RHEINAU]

[I.] [1.]

Beat Jakob I I . ter]

Landam. 2 .

Zurlauben [1660-1717], "Eques [=St. d o

[=Ammann

von Stadt

Ludwigsrit-

und Amt Zug von 1704 bis

1707 und 1713 bis 1716]" [II." Eltern] [2.]

Beat Jakob I . Zurlauben [1615-1690], "Eques [=Ritter nen Sporn und vom St. Stefansorden],

2.do

vom Golde-

Landam. [=Ammann

von

113/33

Stadt

und Amt Zug von 1677 bis 1680 und 1686 bis 1689]

1690. aet[atis] [3.]

74."

Maria Margaretha Pfyffer "obijt

obijt

1705. aet[atis]

"de Wyher"

[1636-1705, von Luzern]

70."

[ I I I . Grosseltern] [4.]

Beat I I . Zurlauben [1597-1663], "2.do

Land.

[=Ammann

von Stadt

und Amt Zug von 1632 bis 1635 und 1641 bis 1644 sowie 16501] obijt

1663. aet[atis]

66."

[5.]

Euphemia Honegger [1596-1666, von Bremgarten]

[6.]

Franz Pfyffer

[7.]

Anna Cloos, [von Luzern]

"de Wyher"

[1609-1642, von Luzern]

[IV. ürgrosseltern] [8.]

Konrad I I I . Zurlauben [1571-1629], "Eques S. f c i Michaelis, am. [=Ammann 1629. aet[atis]

[9.]

von Stadt

und Amt Zug von 1614 bis 1617]

Landobijt

57."

Eva Zürcher [1570-1651] von Schwand

[10.] Nikiaus Honegger [gest. 1626, von Bremgarten] [11.] Eva Stapfer

[gest. 1625, von Bremgarten] [richtig: Barbara Wik-

kart, gest. 1596, von Zug]^" [12.] Jost Pfyffer

[1531-1610], Oberst, Ritter, Schultheiss [von Lu-

zern] 1594 [richtig: 1595, 1597, 1601, 1603, 1605, 1607] [13.] Elisabeth Bodmer, [von Baden] [14.] Johann [richtig Jakob] Christoph Cloos, [von Luzern] [15.] Petronella Helmlin, 2

[von Luzern, richtig: Dorothea Grünauer, von

Luzern] [V. Ururgrosseltern] [16.] Beat I . Zurlauben von Gestelenburg [1533-1596], "2.do [=Ammann

von Stadt

1596. aet[atis] [17.] Regula Kolin,

Land.

und Amt Zug von 1587 bis 1590 und 1596]

obijt

63." [von Zug]

[18.] Werner Zürcher, von Schwand [19.] Anna Freimann [gest. 1614, von Zug] •j

[20.] Balthasar Honegger , von Bremgarten [21.] Barbara [richtig Maria] Abyberg4 [22.] Kaspar Stapfer

[von Bremgarten, richtig: Michael Wickart, gest.

1593, von Zug] [23.] Eva Stucki [richtig: Dorothea Schell, gest. 1623, von Zug]

119/

[24.] Leodegar Pfyffer

[1486-1550, von Luzern], Hptm. in der Schlacht

bei Kappel [1531] [25.] Elisabeth K i e l ,

[von Luzern?]

[26.] [Hans] Heinrich Bodmer [gest. 1580], reg. Schultheiss von Baden 1584.5 [27.] Katharina Oschwald [gest. 1586] [28.] Moritz Cloos, [von Luzern], Ritter [richtig: Christoph Cloos, von Luzern]*5 [29.] Agnes [richtig Margaretha] von Bürglen [richtig: Petronella Helmlin, von Luzern] [30.] Rochus Helmlin [gest. 1581], Schultheiss von Luzern 1569 [richtig in den geraden Jahren von 1570 bis 1580] [richtig: NN Grünauer, von Luzern, Vater der Dorothea Nr. 15] [31.] Margaretha von Sonnenberg [von Luzern, richtig: NN, Mutter der Dorothea Nr. 15] [VI. Atavus] [32.] Konrad I . Zurlauben [1483-1565], "bello Obijt

An. 1565. aet[atis]

[33.] Verena Schädler,

Jtalico

Spectatus.7

82."

[von Einsiedeln]

[VII.: Tritavus] [34.] "Antonius 1516].

[I.]

Venit

de Gestellenburg

Tugium An. 1476. Obijt

[35.] "Dorothea de Gugelberg"8 1;

2)

cognominatus Zurlauben an. 1516. aet[atis]

[143976."

[richtig: Dorothea Hermann, von Zürich]

Eva stapfer ist nicht die Mutter der Euphemia Honegger, sondern die 2. Gattin von Nikiaus Honegger, die dieser 1597 nach dem Tode seiner 1. Gattin, Barbara Wickart, heiratete. Deshalb steht darüber von anderer Hand geschrieben: "Fr. Barbara Wyckhartln [=Wlckart] Lauth Jahrzeitbuch" . s. demgegenüber Zurlaublana AH 80/135, wonach die Gattin des Jakob Christoph Cloos Dorothea Grünauer hless. Diese Tatsache wird auch durch den Stammbaum der Familie Cloos, von Luzern, in Zurlaublana MsZQ 9 308 erhärtet. Danach war Petronella Helmlin die Gattin des Christoph Cloos und somit die Mutter von Jakob Christoph Cloos, s. dazu auch Zurlaublana AH 70/100 Nr. 17.

3)

Nach unseren heutigen Erkenntnissen und auch nach der Genealogie der milie Honegger, von Bremgarten, in Zurlaublana MsZ 65, 49 waren die Eltern von Nikiaus Honegger Christoph Honegger und Euphemia Bürgisser, beide von Bremgarten. Der gleiche Irrtum wie hier findet sich auch In Zurlaublana AH 6/69 und AH 70/103 Pt. 3. Zur Richtigstellung dieser Verwechslung s. ebenda AH 78/122 Anm. 1.

4)

s. ebenda AH 6/69 sowie zur Richtigstellung te.

5)

Hier irrt sich Zurlauben. Der Vater der Elisabeth Bodmer, Hans Heinrich Bodmer starb bereits 1580. 1584 bekleidete der Vater des Hans Heinrich, Heinrich Bodmer, das Schultheissenamt.

das in obiger Anm. 3 Gesag-

IIJ/

6)

7)

3 /

Gemäss der Genealogie Cloos in Zurlaubiana MsZQ 9, 308 hiess der Vater des Jakob Christoph Cloos Christoph Cloos und dessen Mutter Petronella Helmlin, s. auch Anm. 2. s. dazu insbesondere Zurlaubiana AH 48/73 Nr. 2

8) Die Mutter Bünden.

AH 115, 353

der Dorothea

-

Heirmann

war Afra von Gugelberg

von Moos, aus

Abb. s. am Schluss von AH 115

96 1661 März 6., Vincennes SCHREIBEN VOM [COLONEL GENERAL DES SUISSES ET GRISONS] EUGENE [-MAURICE] DE SAVOIE, [COMTE DE SOISSONS], AN GARDEHPTM. [JOHANN LUDWIG] VON ROLL, MARSEILLE

Der Kopist, Gardehptm. und Brigadier Beat Fidel Zurlauben, der Autor der Histoire militaire, hat 1750? über den Brieftext folgende Einleitung geschrieben: "[Material addresse[:]

:]

papier a Mons.r

Rool Cap.e

Commandant

Regi.fc

une demie Compagnie au

des gardes Suisses du Roi [Ludwig XIV.] té de Sa Ma. a Marseille. cachet de Soissons en blanc papier". Der eigentliche Brief text s. Zurlauben/HM

estant

pour

il 379 Preuve

le Service

xxill

AH 115, 354r

97 1648 August 31., Paris BESTÄTIGUNG, AUSGEFERTIGT VON FRANÇOIS DE L'HOPITAL, COMTE [DU HALLIER ET] DE ROSNAY, DASS OBERST [LUDWIG VON] ROLL MIT DEM "COLIER DE L'ORDRE DE MONSIEUR S. T MICHEL"1 AUSGEZEICHNET WORDEN SEI

Der Kopist, Gardehptm. und Brigadier Beat Fidel Zurlauben, der Autor der Histoire militaire, hat 1750? über das Schriftstück folgende Einleitung geschrieben: " [Material:]

...

papier

J.J.U/ 3 / 30

ffous français

1'hospital

[Ludwig XIV.] jestè[J]

Comte de

Mareschal de france

es provinces

CertlffionsJ

Rosnay2

Seul Lieutenant

des ordres

du Roy

general pour Sa Ma-

de champagne et Brie

s. Zurlauben/HM

..."

chevalier

II 378

' i i j (S^t-yt^

hK^MJ

1) 2) 3)

i

!

'

<

s. auch Schmldlln/Genealogie von Roll 106 spez. Anm. 2 Die vorangegangenen Wörter dieser Zelle sind unterstrichen. Dieses letztere Wort ist unterstrichen.

AH 115, 354v

98 1698 Oktober 30.

A

SCHREIBEN VOM [FRANZ.] KÖNIG [LUDWIG XIV.] 1 AN [DEN FRANZ. AMBASSADOR BEI DEN EIDG. ORTEN, ROGER BRULART, MARQUIS] DE PUYSIEUX1 EA VI 2, 754 b; Rott/Représentation

X 28 spez. Anm. 1

Ueber den Brieftext hat der Kopist einleitend geschrieben: "a envoyer a M.r [Gardeoberst

und Lieutenant

général

Johann Peter]

stouppe [=Stoppa]" "Extrait

de la D'is.e

[? =d'icelle]2

du

...".

Es folgt der eigentliche Brieftext: "Aussitost

que vous m'avés jnformé

ty que les Cantons avoient l'augmenta[ti]on de s'adresser J'ay

pris

refusé

certainemt roient

de la solde,

remettre

de ne me point

avoient

de leur

accorder

employé d'autres

que les avantages qu'Jls

empeschés d'en rappeller

auroient

de s'en

envoyer de

esté capables de le faire,

po.r

trouvent

touttes

comme Je Vous l'ay mandé que d'accorder

vorable

par le motif

posé a ma dignité suisses po.r

auroient

les porter

et au bien de mon service, eu quelque demande a faire a envoyer des Deputa[ti]ons

constament

l'obtenir,

Je scais les au-

Mais quand mesme Jls

Je les aurois

d'une semblable conduitte

Sur

m'ecriroient,

dans mon service

Trouppes

du par-

deputa[ti]on,

qu'Jls

ce que j'aurois

voyes

leurs

precedentes a ma décision

a Vous et de Vous donner la lettre

la resolution

S'Jls

pris

par vos lettres

plustost

rien

renvoyées

un traittemplus n'estoit

et lorsqu'à cet Exemple et a dire

fa-

plus op-

l'avenir

les

Suffisoit[l]

Qu'Jls

retire-

liJ/

70

ront

leurs

Trouppes,

J1 estoit

peuvent

se Servir

d'une plus

doivent

user,

celle

po.r

der

est

luy

les

grâces qu'jls

par son moyen le

Coirne

ont enfin

devoient po.r

tenir

veulent

fondent

obtenir

de leurs

faction [16]

que j'ay

livres

des Services

par Mois la

conduitte

Mais qu'Jls

vous faire

doivent

de la Nation4

mes jntentions,

leur

écris

voir

que je puis

desirer,

ses sus un pied lemt que je J1 faut

fixe

fais,

Traittê,

C'est

renouvellent de, Ainsy

Stouppe en

en sorte

po.

plus

avant le

regier

qu'jls

[6]

Ecus

pendant la

est de garder

clairem^

le

secret

accorder,

et de disposer

ce seroit

alors

po.r

cho-

part;

choses avec Eux par un

[16] faite

au Sujet par

Jls

ne

de la

sol-

un Traittê

livres

par Mois

par le

s.r

[Johann

ceux qui Serviront

en

guerre;

puisse

estre

des obstacles

tems de la Dyette

de leur

ont faites

Capitula[ti]on5

a ...

les

que dans la Suitte

bien

a ce

Suisses aussy favorab-

les

Je payeray la solde de ...

[vom

Vous avês dessein de le proposer, tenir

Scau-

que je

est d'établir

les

moyen d'Empescher

vraysemblablem1',

am

qu'a vous Seul

de les porter

de plaintes

y parvenir

1671.6

[den

que vous estes persuadé que

que traittant

et que la

...

gemeint].

la lettre

J1 Vous Sera facile

Quelque avantageux que ce Traittê troit

satis-

que par vous qu'Jls

seul dessein que j'aye

Campagne Sera executtée trouveries

marquer la

von Rijswijk

du 16.e

absolument expliquer

chaque Soldat,

Peter]

lettre

encore les plaintes

que pendant la paix po.r

le

l'unique

J1 faut

entre ma

de ma part;

je ne reçoive t T

necessairem

vous ont remise

leur

Je me remets entieremdans

augemta[ti]on

qu'Jls

en Augmentant jusqu'à

et Que ce n'est

Vous me marqués par v[ot]re

ne

Jls

seule

alliance

encore mieux que ce n'est

a ce que Vous dirés

moyennant cette

la

solde de chaque Soldat pendant la paix

s'adresser,

ront

seule dont

estoit

qu'Jls

Je Veux bien

20. September 1697 geschlossenen Frieden po.r

qu'Jls

prétentions.

termes de la lettre

corps helvetique,

voir

de moy, et de me faire

moy sont soumis et convenables a l'ancienne

Couronne et le

faire

a mon Ambassadeur, de me deman-

reconnu que cette

et que les

de leur

mauvaise voye, et que la

de s'adresser

connoistre Jls

necessaire

ainsy

po.r

la Nation,

a le conclure

si

vous

l'on

pene-

1. Dezember 1698 in Baden]7 la conduitte

Sur l'augmenta[ti]on

que

que Vous avês a que je

Veux bien

s'assemble les Esprits de g maniere que les députés des Cantons ayent ordre* de vous demander comme une grâce, de convenir de cette Augmenta[ti]on par un Traittê,

si

les

plusie.3

avant que la Dyette

qu'En rendant

voyé vous expliquerés viendriés

o

a la Dyette

mes jntentions

d'En assurer

l'effet

par

au Sujet

articles

de la solde

vous en-

et vous con-

un Traittê;

Cantons demandoient de remedier autres

la reponse que je

aussy par le mesme Traittê

plaintes10,

de leurs 11 dans le sens des réponses données l'année

vous pourrês derniere

a

le faire T" par le s. [Mi-,

XJLO/ 30-33 chel-JeanJ

Amelot

et le s.r

stouppe vous en envoye encore une copie;

rien

signer

[den Vorgänger von Puysieux],

vous envoyrés

le projet,

jnformé,

Mais avant

et Vous attendrés

que de

mes ordres

que

je

vous enverray

1)

Absender

2)

• / 2 /

3) 4)

s. EA VI 2, 742 d Stadt und Amt Zug waren damals in den franz. Diensten durch Oberst und Maréchal de camp Beat Jakob zurlauben und durch Gardehptm. Beat Heinrich Josef Zurlauben vertretéh. s. Zurlauben/CM II 362 Nr. XCIX Die Jahrzahl ist unterstrichen. s. EA VI 2, 753 Nr. 401. Stadt und Amt Zug w&r dabei durch Beat Kaspar Zurlauben und Christoph I. Andermatt vertreten. Deren Namen s. ebenda 753f Die Instruktion von Stadt und Amt Zug s. Zurlaubiana AH 113/41 spez. Pt. 1.

5) 6) 7) 8) 9)

sans perdre

vous en estes

de tems."

und Adressat sind anband einer Dorsualnotiz

c .

V Ç V

^

10) s. ebenda AH 96/106

AH 115, 356-359

-

erschlossen.

;

11) s. EA VI 2, 666 c

Blatt 358v und 359r leer

99 [1751?]

A

"HISTOIRE DE LA GUERRE DE LOUIS DAUFIN DE FRANCE [DEN SPÄTEREN KÖNIG LUDWIG XI. GEMEINT] CONTRE LES SUISSES EN 1444 [MIT DER SCHLACHT VON SANKT JAKOB AN DER BIRS VOM 26. AUGUST 1444 ALS HÖHEPUNKT, AUFGEZEICHNET VON GARDEHPTM. UND BRIGADIER BEAT FIDEL ZURLAUBEN, DEM AUTOR DER HISTOIRE MILITAIRE]"1

"l'histoire teurs.

de Louis glorieux

Sa valeur

Philippes

étant

a etê[l]

[was 1461 der Fall

Daufin qu'au war],

en 1444. près a point

fait

leger

précis

circonstancié

mention,

les Historiens

le pere de cette

[Gabriel] guerre,

mais comme elles

langue peu connue en françe,

[XI]

([François

Suisses. n'a comau trône Eudes

&c.)J ne nous ont donnés qu'un trouver

et d'Alsace,

ont été ecrites

je veux dire

les

gagna

e

on n'en peut

de Suisse,

de Loüis

l'evene-

qu'il

par ce qu'il

de france,

Daniel*

de

Sanglante

de Baie contre

j

que dans les chroniques XVI Siecles.

un grand nombre d'au-

tems de l'avenement

•3

de] MezerayJ,

par

de Sa vie, de la bataille

de Comines n'en

mencè Ses mémoires

ecrite

n'a donné un detail

mais aucun d'eux

ment le plus par

XI.

le detail

(ecrite

veritable

dans les XV

et

la plupart que dans une c en allemand) , elles Sont la

plupart quelle

inconnues en frange, elles

ont ètè ecrites.

grande quelles de la validité Gilles

leurs

de l'histoire

Tschoudy

des historiens tail

mais leur

la-

est d'autant

Contemporains,

qu'on puisse

plus

nous

juger

d'avançe

que nous rapportons. •j

de Suisse,

il

noms, afin

[=Aegid Tschudi],

circonstancié

allemande,

authenticité

ont ètè dressés par des autheurs

marquerons avec attention

I.

a cause de la langue allemande dans

le plus

exact et le plus

qui mourut en 15[72]

de la guerre du Daufin

nous a laissé

estimé un de-

dans Sa grande chronique

l'a

même accompagné de beaucoup de (titres tirés Q Archives de la République) preuves très interessantes. II. Bernard Herzog, dont nous avons une chronique d'alsaçe, Jean g

,

Stumpf* de Zürich, stien

Munster11,

chanceliier 1507. josias

tn

Christian

Urstisen

[Hans] Henri

[konkret:

[=Wurstisende

Pantaleon12,

Gerichtsschreiber]

Sim[m]1er14,

de Lucerne,

tous historiens

du XVI

celles

de trois felix

anciens,

dont l'un

Hämmerlein [=Hemmerli]

qui vivoit

ou Malleolus

cile

de Baie [das dort

1437 bzw. 1448 tagte],

juré

des Suisses qui

von 1439 bis

en latin

une relation

un de Ses ouvrages Satyrique Bilibald

Pirckheimer

l'un

des chefs de l'armée

lien

I.

Contre les

Historien

fort

Suisses

estimé,

ortu

de Nurenberg

[damals noch König] Maximivon 1499 gemeint],

qui mourut en 1530 agè de 60 ans a parlé

Piccolomini,

Sous le nom de Pie II.,

gemeint],

de Suitensium

[den Schwabenkrieg

meme evenement dans Son ouvrage latin Aeneas Sylvius

[den

du Dauphin dans

Pirkheimer]

de l'Empereur

Ennemi

Zürichkrieg

Dialogus

[=Willibald

au Con-

aux Zurichois

de la bataille

intitulé

témoin

qui assista

la guerre

1450 dauernden sogenannten Alten

nous a laissé ...15

alors

ec-

[von 1412 bis

...

faisoient

en

nous ajouterons

1429] chanoine [am Grossmünster in] von 1431 bis

ont

meme fut

Zurich,

Seba-

Etterlin13

Siecle

au long le meme Evénement, a ces Authoritès Autheurs plus

Baie,

[Petermann]

ris[l]

oculaire,

des

depuis

qui avoit

intitulé

[d.h.

Helveticum

1458] elevè

ete chanceliier

...

du

bellum16

[pape]

durant

...

[une]

partie du Concil l'antipape felix

de Baie ([oder andere Version:J chanceliier de 17 . V. contre Eugene IV.) nous a laissé une descnp78 tion de cette guerre. Robert Gagouin [=Gaguin] dans Son histoire 19 . de france imprimee a Paris en 1528. ' nous apprend quelques parti. 20 cularitès de la meme guerre, [Enguerrand de] Monstrelet [aussi]*v . 21 22 Le Corps Helvétique qui ne devoit Sa naissance [1291?]** ... Les historiens du XV siecle n'ont pas de traits assez forts pour dépeindre sit

les

guerres,

le Schisme

vaux [die

d'avignon*J.

l'horreur l'Eglise

des ... etoit

protecteurs,

nous ne détaillerons

la politique pas l'histoire

[malheurs]

dechirèe

beiden obgenannten Päpste gemeint],

chacun de puissans reünion.

et toute

qui

que produi-

par deux chefs

ri-

tous deux avoient

des Princes

empechoit

la

de ce Schisme, nous ob-

-Lxo/yy serverons 1) 2) 3)

4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12)

13) 14)

15) 16) 17) 18) 19) 20) 21)

22) 23)

24)

seulement

B. Zurlauben/HM I 53 ff Die Zurlaubiana ist im Besitz gleich mehrerer Ausgaben dieses bedeutsamen Werkes, s. Zurlaublana AH 115/87 Anm. 6. Dessen Hauptwerk, die Histoire de France in fol. - s. ebenda AH 108/3 Anm. 1 -, konnte in der Zurlaubiana nicht festgestellt werden. Doch ist diese mit BQ 223 im Besitze von dessen "Abrégé-. Dessen Abrégé de l'histoire de France, 6 Teile (Paris 1727), konnte in der Zurlaubiana nicht festgestellt werden. Das bei der Bearbeitung in runde Klammern () Gesetzte ist vom Autor wieder durchgestrichen worden. Diese bei der Bearbeitung in runde Klammern gesetzte Version ist vom Autor wieder durchgestrichen und durch das Nachfolgende ersetzt worden. Zu Zurlaubens Bemühungen um die Edition von Tschudis Chronik s. Meier/Zurlaubiana spez. 286-289. s. Anm. 6 Von dessen Schweizerchronik finden sich in der Zurlaubiana unter den Sign. B 146 und BF 10 gleich zwei Ausgaben. Von dessen Basler Chronik besitzt die Zurlaublana unter der Sign. BF 28 gleichfalls ein Exemplar. Die Zurlaubiana ist im Besitze gleich mehrerer Ausgaben von dessen bekannter Cosmographie: BF 338, 376, 381, 382 und 476. Auf welches der auch in der Zurlaubiana recht zahlreich vertretenen Werke hier im speziellen angespielt wird, ist unklar. Die am ehesten in Frage kommende Porträtsgalerle der franz. Könige - s. Feller-Bonjour/Geschichtsschreibung 210 - findet sich freilich nicht darunter. Das Werk selbst findet sich in der Zurlaublana in zwei Ausgaben: BF 12 [d] und RarF 33 [a]. Von dessen beiden bedeutendsten die Eidgenossenschaft betreffenden Geschichtswerken besitzt die Zurlaubiana eine ganze Anzahl von Ausgaben: BQ 20; B 173, 174, 184, 185, 186, 188, 198, 212, 231, 248 und 250. Bezüglich dieses Werkes s. Zurlaubiana AH 113/50 Anm. 5. Der Titel dieses Werkes ist unterstrichen. Das Werk selbst findet sich unter der Sign. BF 12 [b]. s. Anm. 5 Dabei muss es sich um eines der vermutlich später publizierten Schreiben Piccolominis - s. Feller-Bonjour/Geschichtsschreibung 122 - handeln. Dieses Werk findet sich unter der Sign. B 2946 noch heute in der Zurlaubiana . Von diesem Autor besitzt die Zurlaublana keine Werke. Der Bund von 1291 war im 18. Jh. noch nicht als Gründung der Eidgenossenschaft präsent, s. Leu/Lexicon VI 468, wo diesbezüglich der Bund von 1315 angegeben ist. Hier bricht der Text unvollendet ab. Es bleibt unklar, was der Autor hiermit meint: Das LTHK spricht zwar von einem Avignoneser Exil, das von 1305/09 bis 1376 währte, kennt aber den Begriff Schisma von Avignon nicht. Angesichts des nachfolgend Gesagten, muss angenommen werden, es handle sich um das sogenannte Grosse Abendländische Schisma, das die Christenheit von 1378 bis 1417 entzweite, und das anlässlich des Konzils von Basel im sogenannten Papstschisma - Felix V. gegen Eugen IV. - von 1439 bis 1449 eine letzte Fortsetzung fand. s. Anm. 22

AH 115, 372

113/lUU

100 1699 "ARTICLES CONTENANT CE QUE LES LOÜABLES CANTONS1 APPELLENT LEURS GRIEFS [BEZÜGLICH IHRER IN FRANKREICH DIENENDEN TRUPPEN]2 AVEC LES REPONSES DU ROY [LUDWIG XIV.] SUR CHAQUE ARTICLE"3

s. Zurlauben/HM

1)

2)

3)

vili

216 Preuve XIII

Bel der uns hier mit AH 115/100 vorliegenden Version handelt es sich um eine Kopie des für Nidwaiden bestimmten Exemplars. Gardehptm. und Briga dier Beat Fidel Zurlauben, der Autor der Histoire militaire, scheint dieses 1753 als Druckvorlage benützt zu haben. Beachte, dass der auf Seite 229f Zeilen 21 ff gebrachte Nachtrag: "BeatCaspar de Zur-Lauben ... [Stadt- und Amtsrat] de Zug, ayant fait le 23 Septembre 1699 rapport au ... [Stadt- und Amtsrat] ... des Réponses du Roy sur les[dits] griefs ..." hier in AH 115/100 fehlt. Stadt und Amt Zug war damals durch Oberst und Maréchal de camp Beat Jakob Zurlauben und Gardehptm. Beat Heinrich Josef Zurlauben in den Fremden Diensten Frankreichs vertreten. Im Anschluss an dieses Dokument findet sich ganz am Schluss auf Blatt 377v bzw. Seite 126 der Originalpaglnierung die folgende in keinem Zusammenhang zu unserem Dokument stehende von Beat Fidel zurlauben geschriebene Anmerkung: "l'ana 1513. le vendredy [den 9. Dezember] après la fête de l'immaculée Conception [-8. Dezember] le Magistrat [=Schulthelss und Rat] de Soleurre donna un habit et un muid et demi de bled à Bernard Gerwer [=Gerber] natif du Balllage falckenstein, pour le récompenser de ce qu'il avoit pris Sur les françois un drapeau à la bataille de Novarra [vom 6. Juni 1513] près Milan. a[=Quelle: Franz] Baffner chr. Solodor. [*=... Solothurner ... Schaw=Platz ..., (Solothurn 1666)] P[ars] II. pag. 361.". Das Werk selbst findet sich übrigens unter der Sign. BQ 24 noch heute in der Zurlaubiana.

Der Titel und die ersten paar Wörter sind von Beat Fidel Zurlauben geschrieben, der Rest stammt von unbekannter Hand - AH 115, 373-377, wobei das Dokument eine eigene Paginierung: 117-126 aufweist

Abb. ZU AH 115/55

R

Abb. ZU AH 115/55A

É P Ö , N SE

. DE VOLTAIRE. LES TRONCHINADES

- p N vain tu chcrchcsic Bonheut J L i S u r les bords du L a c de Genève» La fource en eft dans notre cœur : H o r s de l à , ce n'eft qu'un beau rêvô. T e s Jardins & ta Liberté N ' e n offrent qu'une faufle i m a g e , E t , malgré t o n doute affette,

i . , r .. J E reconnois le lieur T r o n c h i l i

M a i s ' q a e b r ë f t e i î r , ce l a g e , 1 e n f i n t Eft-ce u n difciple d'Epicure., Q u i , iuivant en tout la N a t u r e , E n tait Tes-moyens &c fa fin > > Eft-ce un Stoïcien h i p o c r i t e , ' Q u i , foutenu par fon orgueil A f f e t t e de braver 1 ecueil D a n s lequel i l le precipite ? Eft-ce un Bel-Efprit, dont le n o m R e t e n t i t dans toute l'Europe : Q u i , fier du fuccès de Mérope, Se croit un nouveau S a l o m o n ? ' Jhlt-ce un U f u n e r littéraire , Q u i rev.end vingt fois fes E c r i t s , R e c o n n p î t ceux qui font proferits

g r a n d h o m m e en M é d e c i n e , f o r t au-deflus de D u m o u l i n ; , f . ' . Je conviens q u enraitde D o c t r i n e a c j r> uTi 1 1 e I t p™tond c o m m e un R a b i n , £ tq u e jufqu àla C h i n e , n i -n r P o i n t n'eft de m e i l l e u r M e d e c i n ; ^ ..i > • j l • A • r Q u c o n n o i t j u i q u au m o i n d r e b r i n , E t i u f q u à la m o i n d r e racine ' ^ Q u i Toit u t i l e au g e n r e h u m a i n . , , . t A , ,i i -

^

a

PREMIERE

P o u r

'

u

TRONCHINADE.-

n

I Ivient d établir la routine D e nous inoculer un grain D e ce redoutable venin , Q u e craint la g e n t e f e m i n i n e Plus que le fexé mafeulin,

Ä7

Abb. zu AH 115/79A (1)

Edit de Janvier

A

1714.

Ä

B

k

T o u s ceux q u i ^ r a ^ M j ^ l ^ ^

'

-

Y

^

^ ^ n

//

J T

-

^

'

de Bullion,Che-

valier C o m t e 1* » J ^ ^ M c I l B i g S f n i p d u R e g i m e n t de P r o v e n c e I n f a n t e r i e , L o n l c i l l e r d u R o y en t é ^ & T e ^ ^ f P r î v o f t de la V i l l e , Rrcvofté &yV5ip?i3cé d e P a r i s , ,1 S a l u t . S ç a v o i r faifons, que pafdevant M li ^ cui* LLL C o n f e i l l e r s d u R o y , N o t a i r e s , G a r d e n o c t c y & : G a r d e s - ^ s e l de S a M a i c A ? l u Q û t H e t de Paris, foüffigncz, f u i e n t prefens M e l B r c fa,iHy ^

âySÎLÛÛ^lHL ..jpftutdu y'yfM'*'^.O^n.tfl'fclùkLfôtffî Ouv-.^iibuiuj'UfjcjrtT--SC'Ut*-*^

Abb.

zu AH 115/79A

()

R e n t i e r s ; Q u e c e u x q u i a c q u e r e f o r e m r d e f d k c i R c n t e s f o i l r V o l e n t e n f a i r e paflet les C o n t r a t s fous le n o m de t e l l e s p e r f o n n e s q u ' i l s v e u d r o i e n t c h o i f i r , p e u r en j c i i i i ù n t par • eux q u e par c e u x q u ' i l s n o m m e r o i e n t , fur leurs Q u i t t a n c e s p e n d a n t la v i e des p e r f o n n e s q u ' i l s a u r o i e n t n o m m é e s , d o n t f e r o i t fait m e n t i o n dans les Q u i t t a n c e s d u d i t Sr G a r d e d u T r e f o r R o y a l , & dans l c f d i t s C o n t r a t s , 8c l ' e x i f t e n c e a û u e l l c des p e r f o n n e s n o n niées par l c f d i t s A c q u e r e u r s f e r o i t juftifiée p o u r r e c e v o i r le p a y e m e n t des arreragesen la f o r m e Se m a n i e r e ci-deffus p r e f e r i t e , a i n f i q u ' i l eft p l u s au l o n g p o r t é par l e d i t E d i t , e n c o n f e q u e n c e d u q u e l E d i t , l c f d i t s Seigneurs C o m m i f l a i r e s , en v e r t u d u p o u v o i r à e u x d o n n é p a r les L e t t r e s Patentes p o u r paffer U f d i t s C o n t r a t s , O n t par c e ^ P r e f e n t e s c r é é , e o n f l i t u é , affis &c a f l ï g n é , & p r o m i s p o u r & a u n o m d e Sa M a j c f t & W r a n t i r de t o u s t r o u b l e s &c empcchcmens generalcment quelconques A ( ^ L • J\. . eSS> ytj^

\ .

^

S

^

éûtej>-t.

C

c

o-Ktl "t

.>r Y /rtPIAÖC/

*s "j., "

~~ '

"

X

"

1

f u t les Q u i t t a W ^ s pafTées en la f o r m e ci-dcfTus p r e f e r i t e , de d e m i e année e n d e m j p a n n é e è f p r e m i e r s j o u r s de_Ianvier Juillet commencer du j a '/ruò c • w jL 'iL^S/? ( - L ' r w y t ryv-^"c ^ — C o n f o r m é m e n t audit Edit à Ä r a i n f l ^ c g H t i n u c r l a v i e durarft d cf c^T/zaz/««ê-f-y • '' à T a v ò i r & p t e n d r e f p e c i a l e m e n t & parprêferencè«sUa p a r t i e T t u ' T r e f o r R o y a l , &c à t'OUtes-autrcs c h a r g e s , fur les deniers, dés T a i l l e s &c autres I m p o f i c i o n s t a n t des pais d ' E l é £ t i o n s q u e des pais d ' E t a t s , q u e les Seigneurs C o m m i f T a i r e s a u d i t n o m o n t c h a r gez i ' a f f c & e z / o b l i g e z &c h y p o t e q u e z , , à f o u r n i r & faire v a l o i r l a d i t » R e n t e v i a g e r e p a r . c h a c u n a n de fix m o i s e n fix m o i s ,-^ans ayijune d i n ^ n u t i o n , n o n o b f t a n c t o u t e s chofes à ç é ' t ï o h t r a i r e s . ' P o u r d e f d ( 7 . ^ - f e f c y t o t A q ^ y / ^ ' ' • appartenant. t J ß l T T E Constitution f a i t e m o y e n n a n t l a f o m m e d e

{ ci 'ù ÌL^p/itjjt/^

J

,

de R e n t e v i a g e r e , q u e l e f d i t s S e i g n e u r s C o m m i f l a i r e s a u d i t n o m p r o m e t t e n t f a i r e bailler &C payer par c h a c u n a n à B u r e a u o u v e r t par l e S i e u r Payeur des R e n t e s à

LA ó-

x | .J '

C

7—^T—

——

"

~

>'

—

jt

l a q u e l l e femme a été P ^ e l j Ä w ^ n r T ^ ^ es m a i n s de M e f l i r e H f w^^ii,-/ccC— 'LC o n i c i l i e r d i i R o y e n fes C i o n ^ Ä l s , G ^ r d e d e f o n T r e l o r R o y a l , f u i v a n t fa Q u i t t a n c e •

dir ^Uày c Yv/V/it-

__ :

^

controlléoje • Ò ' ^ / y , * W v M t i ^ . t i w , / . . ' fepréfentée aufdit's S ^ g n ê u r f C o m m i f î â i r e s , Se annexee à la M i n u t e des P r e f c n t e s . " - C e faifant l e f d i t s Seigneurs C o m m i f l a i r e s audic n o m fe f o n t d e f l a i f u des deniers des T a i l l e s & autres I m p o f i t i o h s t a n t des pais d ' E l c £ t i o n s q u e des pa'is.d'Etats, j u f q u ' à c o n t u r r e n c e de l a d i t e R e n t e p r e f e n t e m e r i t c o n f t i t u é e , v o u l a n t q u — — — éri f o i t faifi & m i s e n poflèflron par q u i Se ainfi q u ' i l A p p a r t i e n d r a , c o n f t i t u a n s à c e t t e fin ' l e u r P r o c u r e u r ' 1 , le p o r t e u r des Prefcntes , a u q u e l i l s o n t d o n n é ' t o u t p o u v o i r d e ce'-'faire. ' ^ ' • •• *.:oim.io.i. ' ' , ' • l

: E t ' ; d u î o u r d û décès 1 ä d i t e - R

e

n

t

c

1

d

Y

-

-

^ — -

!

— ; : •

—

. / j 1

Abb.

zu

AH

115/79A

()

fera éteinte & amortie au profit d e Sa M a j c f t é & de fes fcccefleurs] Rois. 1

' P r o m i r e n t en o u t r e lefdits Seigneurs C o m m i f l a i r e s a u d i t n o m a v o i r à t o u j o u r s ces Pro'ientes p o u r agréables, fous l ' o b l i g a t i o n &c. h y p o t e q u e de tous les Biens & R e v e n u s de Sa M a j e f t é , qu'ils o n t a u d i t n o m fournis à toutes J u r i f d i û i o n s , R.enonçans e n ce faifant à t o u t e s chofes c o n t r a i r e s à ces Prefentcs, q u i fuirent faites &C paflees, I ç a v o i r , p o u r lefdits Seigneurs C o m m i f l a i r e s e n leurs H ô t e l s à Par^s, Se par 1 d j * e n l ' E t u d e de / A J i y • U s l < J l ' u n des N o t a i r e s f o u / T i g n e z , K c ^ r n u i i j o u r m i l fept c e n t v i n g r . ^ - t j w - r r - a v a n t m i d y , & o n t figne la M i n d É e des Prefentcs d e m e u t e e a u d i t M i ' < o Z ? ry-f 'rfrt ~ 0 ~ " N o cai r c. E n s u i t l a t e n e u r d e l a Q u i t t a n c e d u Sr G a r d e d u T r e f o r Rentes Viagères

au Denier

Vingt-cinq

pMcJEÀit du mois de ,Javier W". •f^'-

Y

, fur

les Quatre

1 7 1 4 . fur les Tailles

Millions &

autres

-•

Royal.

de livres , crée£ Impoßtions,

TE ti. J ) C o n f c i l l e r d u R o y e n fes C o n f c i l s , G a r d e de J f o n T r e f o r R o y a l , confeflc a v o i r r e ç u e n c e t t e V i l l e d t ; P a r i s de asiL^d

c ^c Ju r

^

^

—

—

C

;

.3

p o u r le p r i n c i p a l d e — | d e R e n t e s viagères au d e n i e r V i n g t - c i n q , faifant p a r t i e des Q u a t r e m i l l i o n s de livres do R e n t e s viagères créez par E d i t d u m o i s de Janvier de la préfente année 1714. r e g i f t r ó o ù b e f o i n a é t é , à p r ç n d r e fur les T a i U p s &: autres I m p o r t i o n s , t a n t des Païs d ' E l e û i o n q u e des Pais d ' E t a t s , p o u r j o l l i r par C - l h - ' — ^ y — par c h a c u n a n de l a d i t e R e n t e d e y — ; a « o m m e n c e r la joiiiflance d u n/9 (Pu c«X#cu/ & ce fur le p i e d d u d e n i e r V i n g t - c i n q , a i n f i q u ' i H e r a p l u s au l o n g E x p l i q u é par le C o n t r a t de C o n f t i t u t i o n q u i fera expedié de l a d i t e R e n t e , c o n f o r m é m e n t audit E d i t , par M : f l î e u r s les C o m m i t faires d u C o n f e i l n o m m e z à cet effet par L e t t r p s P a t e i K e s j d u R o y d u t t . F e v r i e r 1 714». D e laquel le f o m m e de -

:

— L Tn^-fj Mif^-c^-

à m o y o r d o n n é e p o u r e m p l o y e r au fait de,tf& G n a r g c , je q u j t t ^ l a ^ c r . — : T n > J u i ù t ^ û r / - ) & tous autres. F A I T à Paris le . ^ F u j c.—jour D z . / c t v u t Y U n i i fepteent v i n g t ijuiu^Ët Tcoßtcß (tâp Q u i t K i n c c d u G a r d e d ^ T r e f o r R o y a l , année m i l fepe cent vingt S i g n é , (pTa'ù&t ~Et au dos tft écrit. E n r c g i f t r é au C o n t r o 11c G e n e r a l des Finances par N o u s E c u y e r - C o n f e i l l e r du R o y , G a r d e des Regiftres d u C o n t r ô l l e G e n e r a l des F i n a n c e s , c o m m i s par M o n f e i g n e u r D o d u n C o n f c i l l e r o r d i n a i r e d u R o y e n t o u r e s C o n f c i l s , S d a u C o n f c i l R o y a l , C o n t r o l l e r n : General des Finances. A Paris le D c ^ / t i / f t — jou r d u i / t z ' — - m i l fept cent v i n g t y / c / ^ ' e ^ S i g n é , / e u £ * y i a / y E n l ' o r i gi irai des Prefenses annexées à la M i n u t e 4 y d i l C o n t r a t d ç £ o n ( l i t i i t i o n cy-deffus, demeurée e n r t a ^ r d e & pofTelTiondudit M 5 "