ACCC Newsletter 28.11.2006 371.90 Kb - AC-CC

NEWSLETTER 28. November 2006 / 28. LISTOPADU 2006 Central European Cultural Cooperation EWIV, Mag. Sylvia Amann, Im Weizenfeld 26, A-4209 Engerwitzdorf Tel: +43-7235-660-5411, Email: [email protected], http://projekt.ac-cc.net

NEUIGKEITEN VON ACCC!

NOVINKY Z ACCC!

ACCC sucht WerkvertragnehmerIn Wir benötigen Unterstützung für: - Abwicklung von ACCC-Veranstaltungen in Oberösterreich und Südböhmen - Recherchen für die Grenzüberschreitende Kulturdatenbank der ACCC in Südböhmen Erfordernisse: - Deutsche und Tschechische Sprache - Kunst-/Kulturmanagement-Background - Kenntnis der oder Interesse für die Südböhmische Kulturszene/Kultur im Grenzraum - Genauigkeit, Termintreue, Belastbarkeit - Selbständige Abwicklung von Projektteilen

ACCC hledá spolupracovníky Potřebujeme podporu pro: - organizaci našich aktivit v Horním Rakousku a jižních Čechách - rešerše pro přeshraniční kulturní databanku ACCC v jižních Čechách Požadavky: - znalost němčiny a češtiny - zkušenosti v oblasti kulturního managementu - znalost a zájem o jihočeskou kulturní a uměleckou scénu v příhraničí - spolehlivost, přesnost, odolnost - schopnost vést projekty

Mehr Information über die ACCCSchwerpunkte: http://projekt.ac-cc.net Bei Interesse nehmen Sie bitte Kontakt mit Sylvia Amann auf; Email: [email protected], Tel: +43-7235-660-5411 ACCC-Seminar am 12.01.2007 Die ACCC unterstützt Kunstund Kulturschaffende aktiv bei der grenzüberschreitenden Kulturkooperation. Das nächste ACCC-Seminar widmet sich unter dem Motto „Artists EX Residence“ den Rahmenbedingungen von Kunst- und Kulturarbeit über die Grenzen hinweg (Markteintritt, Kommunikationsarbeit, Finanzen, …). Anmeldung bei Sylvia Amann ab sofort (mailto: [email protected] Tel: +43-7235660-5411).

Další informace o ACCC a našich cílech: http://projekt.ac-cc.net V případě zájmu kontaktujte prosím Sylvii Amann; Email: [email protected], Tel: +437235-660-5411 Seminář ACCC 12.01.2007 ACCC aktivně podporuje umělce a kulturní organizátory při jejich přeshraniční spolupráci. Další seminář ACCC pod heslem “Artist Ex Residence” je věnován rámcovým podmínkám umělecké a kulturní přeshraniční práce (vstup na trh, komunikace, finance...) Přihlásit se můžete hned u Sylvie Amann (mailto: [email protected] Tel: +43-7235660-5411).

Die Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) ist ein Projekt der Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) gefördert aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung – INTERREG III A – Programm und des Landes Oberösterreich. Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) je projekt Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) podporovaný z prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj – programmu INTERREG III A a země Horní Rakousko.

KULTURNEWS AUS UND FÜR DEN GRENZRAUM

KULTURNÍ NOVINKY PŘÍHRANIČÍ

FÖRDER-INFORMATIONEN

INFORMACE O GRANTECH

Disopsitionsfonds Oberösterreich: Förderentscheidungen im Oktober 2006 In seiner Sitzung vom 3. Oktober 2006 hat der EUREGIO Vorstand u. a. die Kulturprojekte „Geisterstadt“ (Verein Sunnseitn/Verein Art Echo) sowie „Zweisprachige Internetplattform für die grenzüberschreitende Landesausstellung OÖ-Südböhmen“ (EUREGIO bayrischer wald – böhmerwald) als förderwürdig eingestuft. Mehr Information bei Romana Sadravetz (mailto: [email protected])

Dispoziční fond Horní Rakousko: Rozhodnutí o grantech v říjnu 2006 Během svého zasedání 3. října 2006 rozhodlo předsednictví EUREGIO, že podpoří projekty Město duchů (Sunnseiten / Art Echo) a také Dvojjazyčnou internetovou platformu pro přeshraniční zemskou výstavu Horní Rakousko-jižní Čechy (EUREGIO bayrischer wald – böhmerwald).

Dispositionsfonds der Euregio Silva Nortica (Südböhmen) Antragsteller aus Südböhmen können u. a. auch kulturelle Projekte noch bis 28.02.2007, 12 Uhr einreichen.

Dispoziční fond Euregio Silva Nortica (jižní Čechy) Euregio Silva Nortica vyhlašuje již pátou výzvu dispozičního fondu. Žadatelé z jižních Čech mohou žádat o příspěvky na své kulturní a jiné projekty do 28.02., 12:00

Mehr Information auf: http://www.silvanortica.com/cz/?clanek=59

Z

A

PRO

Více informací u Romany Sadravetz (mailto: [email protected])

Další informace na: http://www.silvanortica.com/cz/?clanek=59

Dispositionsfonds der Euregio „bayrischer wald-böhmerwald“ (Oberösterreich) Für Projektvorhaben oberösterreichischer Träger stellt der Dispositionsfonds der Euregio voraussichtlich ab 2007 wiederum Mittel zur Verfügung. Mehr Information bei: Romana Sadravetz (mailto: [email protected])

Dispoziční fond Euregio „Bavorský les – Šumava“ (Horní Rakousy) Také pro rakouské žadatele budou v dispozičním fondu Euregia od roku 2007 nové prostředky pro projekty. Více informací poskytne Romana Sadravetz: [email protected]

AUSSCHREIBUNGEN

NOVÉ PROJEKTY

„Junge Wege in Europa“: Einreichmöglichkeit bis 15. Dezember Der Verein MitOst betreut im Auftrag der Robert Bosch Stiftung das Programm „Junge Wege in Europa“. Für das Projektjahr 2007/2008 stehen insgesamt 500.000 Euro für Kooperationsvorhaben (Deutschland – Mittel-Ost-Europa) von Schülerund Jugendgruppen zur Verfügung.

“Mladé cesty v Evropě” Projekty předkládejte do 15. prosince Spolek MitOst vyhlásil na pokyn nadace Roberta Bosche program “Mladé cesty v Evropě”. Pro rok 2007/2008 je k dispozici celkem 500.000 euro pro společné projekty Německa a střední a východní Evropy pro školy a skupiny mladých.

Mehr Information auf: http://www.jungewege.de

Další informace na http://www.jungewege.de

Die Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) ist ein Projekt der Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) gefördert aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung – INTERREG III A – Programm und des Landes Oberösterreich. Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) je projekt Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) podporovaný z prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj – programmu INTERREG III A a země Horní Rakousko.

VERANSTALTUNGEN

KULTURNÍ AKCE

Südböhmen lädt zu Weihnachten ein Die meisten südböhmischen Städte haben ein reiches Programm für den Advent vorbereitet. Nachdem am 2.12. feierlich die Weihnachtsbeleuchtung erleuchtet wird, können Sie am 3.12. am „Glockenumzug“ teilnehmen, am 5.12. fliegt der Engel aus dem Schwarzen Turm und ab 13.12. werden in der ganzen Stadt Weihnachtsmärkte organisiert. Dazu haben viele Galerien in der Stadt Adventaustellungen vorbereitet. Mehr Informationen: www.c-budejovice.cz

Jihočeská města zvou na vánoce Většina jihočeských měst připravila bohatý předvánoční program. Poté ce se 2.12. slavnostně ve městě rozsvítí vánoční výzdoba, můžete Českých Budějovicích navštívit 3.12. zvonkový průvod, 5.12. přílet anděla a od 13.12. trhy v celém městě. Kromě toho připravila řada galerií také adventní výstavy. Více informací na: www.c-budejovice.cz

“Versuchte Annäherung” – Eine Ausstellung der Galerie Schmidtgasse 1 in Wels (OÖ) Vom 11. November bis 31. März 2007 findet in Wels eine Ausstellung von Anna Kocourková, Karel Kokourek, Susi Müller und Herbert Kalleitner statt.

„Pokus o přiblížení“ – výstava v Galerii Smidtgasse 1 ve Welsu (HR) Od 11. listopadu do 31. března 2007 se ve Welsu koná výstava Anny Kocourkové, Karla Kocourka, Susi Müller a Herbert Kalleitner.

Mehr Information auf: http://www.eventszene.at/scripts/events.dll/ event?si_id=2&help=0&en_id=157272

Stifterfachtagung – Dokumentace

Stifterfachtagung – Dokumentation Eine ausführliche Dokumentation zum zweitägigen grenzüberschreitenden Seminar „Stifterfachtagugng“, das von der United Scene Group am 3.-4. November in Passau organisiert wurde, finden Sie unter http://www.united-scene-group.net/

Podrobná dokumentace k dvoudennímu přeshraničnímu semináři Stifterfachtagung, které pořádalo sdružení United Scene Group 3.-4. listopadu v Pasově, najdete na http://www.united-scene-group.net/

Kurt Hörbst: Aufführung mit „Talking Mallets“ am 7. Dezember 2006 im Ursulinenhof in Linz (Eintritt frei) Der oberösterreichische Fotokünstler Kurt Hörbst stellt in seinem Newsletter aktuelle Ausstellungs- und Aufführungsprojekte vor. Am 7. Dezember 2006 ist der vielseitige Künstler im Ursulinenhof gemeinsam mit der Gruppe „Talking Mallets“ zu sehen. Mehr Information über Kurt Hörbst auf: http://www.hoerbst.com Mehr Information über Talking Mallets: http://www.talkingmallets.at/

Více informací na: http://www.eventszene.at/scripts/events.dll/ event?si_id=2&help=0&en_id=157272

Kurt Hörbst: Představení s „Talking Mallets“ 7. prosince 2006 v Ursulinenhof v Linci (vstup volný) Hornorakouský fotograf Kurt Hörbst představuje ve svém newsletteru aktuální umělecké projekty. 7. prosince prezentuje svou tvorbu spolu se skupinou “Talking Mallets” v Ursulinenhof. Více informací o Kurtu Hörbstovi: http://www.hoerbst.com Více informací o Talking Mallets: http://www.talkingmallets.at/

Die Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) ist ein Projekt der Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) gefördert aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung – INTERREG III A – Programm und des Landes Oberösterreich. Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) je projekt Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) podporovaný z prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj – programmu INTERREG III A a země Horní Rakousko.

„ICH VON INNEN UND AUSSEN“– Ausstellung in Budweis Vom 24. November bis 14. Dezember 2006 findet in der Digital Art Gallery in Budweis (Dr. Stejskala 8) die Ausstelung „ICH VON INNEN UND AUSSEN“ statt.

„JÁ ZEVNITŘ Z VENKU” – Výstava v Českých Budějovicích Od 24. listopadu do 14. prosince 2006 se v Digital Art Gallery (Dr. Stejskala 8) v Českých Budějovicíh koná výstava “JÁ ZEVNITŘ A ZVENKU”.

Mehr Information auf: http://www.sciart-cz.eu

Více informací: http://www.sciart-cz.eu

Unplugged spielt in Budweis Die Bluesrock-Band, die auch gerne im Ausland spielen würde, präsentiert ihr Weihnachtskonzert am 9.12. in c.k. Solnice.

Unplugged hraje v Českých Budějovicích Bluesrocková kapela Unplugged, která by ráda vstupovala i v zahraničí, připravila na 9. 12. vánoční koncert v c.k. Solnice Více informací: www.unplugged.cz

Mehr Informationen: www.unplugged.cz INFORMATION

INFORMACE

VICE VERSA - Zweisprachige Information Südböhmen-Mühlviertel auf der Frequenz 107,1 MHz. VICE VERSA ist der Versuch, in den Regionen Mühlviertel und Südböhmen, die Grenzen zu überwinden, Informationen auszutauschen und grenzübergreifende Projekte und Aktivitäten im Radio zu begleiten und zu unterstützen. Mehr Information auf: http://www.frf.at/show.php?ordner_id=245

VICE VERSA – dvojjazyčné informace z jižní Čech a Mühlviertel na frekvenci 107,1 MHz. VICE VERSA je pokus překonat v regionech Mühlviertel a jižní Čechy hranice a informovat o přeshraničních projektech a aktivitách a podporovat je. Více informací: http://www.frf.at/show.php?ordner_id=245

Haus von Egon Schiele zu verkaufen Das Haus am Rande des historischen Zentrums von Cesky Krumlov, in dem Egon Schiele lebte, ist zu verkaufen. Die Initiative Budejcka Mura ist an potentiellen Investoren für den Kauf und die Umsetzung eines grenzüberschreitenden Projektes interessiert. Interessenten können sich mleden unter: [email protected]

Dům Egona Schieleho na prodej Dům na kraji historického centra v Českém Krumlově, v němž žil Egon Schiele, je již několik let na prodej. Iniciativa Budějcká Můra hledá potenciální investory pro koupi a realizaci přeshraničního projektu. Projekt využití je k dispozici. Zájemci se mohou hlásit na: [email protected]

Wir freuen uns auf eine weitere Zusammenarbeit und stehen für Fragen, Anregungen und Kooperationen zur Verfügung. Těšíme se na další spolupráci a jsme Vám kdykoliv k dispozici pro Vaše otázky, podněty a pro spolupráci s Vámi. Central European Cultural Cooperation EWIV, Mag. Sylvia Amann, Im Weizenfeld 26, A-4209 Engerwitzdorf Tel: +43-7235-660-5411, Email: [email protected], http://projekt.ac-cc.net

Die Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) ist ein Projekt der Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) gefördert aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung – INTERREG III A – Programm und des Landes Oberösterreich. Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) je projekt Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) podporovaný z prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj – programmu INTERREG III A a země Horní Rakousko.