7 itinéraires musicaux

AUBERVILLIERSCAULNAY-SOUS-BOISCBAGNOLETCBOBIGNYCBONDYCEPINAY-SUR-SEINECLA COURNEUVECLE BLANC-MESNILCLE BOURGET L’ÎLE-SAINT-DENISCMONTREUILCPANTINCPIERREFITTE-SUR-SEINECSAINT-DENISCSaint-OuenCSEVRANCSTAINSCVILLETANEUSECPARIS

17octP 23 nov 2008 7 itinéraires musicaux

pour parcourir le monde Grooves et Mélopées d’Afrique Méditerranée des Musiques Suites Latines Souffles Tsiganes et des Balkans Sur la Route de la Soie Odyssée des Musiques Insulaires Vibrations Urbaines

Plein tarif : 10 €

Réservations FNAC, Ticketnet, Digitick et points de vente dans les villes

Renseignements et billetterie 01 48 36 34 02 - www.villesdesmusiquesdumonde.com

Entre mémoire et avenir… « Les temps changent » clamait Bob Dylan tandis que Léo Ferré chantait que « sous les pavés, il n’y a plus la plage, il y a l’enfer et la sécurité » et que Jean Ferrat affirmait « La femme est l’avenir de l’Homme ». 1968 / 2008 : il n’est pas question pour nous de céder à la mode des commémorations, mais plutôt de constater, grâce au recul que permet le temps, que poètes, chanteurs et musiciens disent bien des choses sur l’air du temps. Ils participent de cette mythique culture populaire qu’il est parfois bien difficile de définir et d’appréhender tant elle est travaillée – et depuis longtemps – par les courants contradictoires du spectaculaire, de l’industrie culturelle - au sens machine à profits du terme - et de l’émotion de tous et de chacun. Il n’empêche : il y a une grande soif de « mémoire » dans notre société et singulièrement dans ses territoires qui, comme ceux où nous agissons, sont traversés par de grandes mutations et des changements qui touchent à l’essence même des représentations et des sentiments des personnes et des groupes. En même temps, au quotidien, s’inventent de nouvelles formes, de nouvelles expressions, de nouvelles représentations qui tentent de décrire ces réalités et d’y répondre, de contribuer à leurs transformations. Cela peut donner à penser qu’une nouvelle culture est en train de naître. N’en est-il pas



toujours ainsi ? La culture vivante n’est-elle pas toujours le résultat d’une confrontation entre l’ancien et le nouveau, le produit d’un frottement plus ou moins violent entre des sensibilités, des représentations mises en relation par des situations nouvelles qui exigent de nouvelles formes ? Notre pays et singulièrement notre région et la Seine-Saint-Denis, nos « villes-monde » sont riches de créations et d’initiatives de toutes sortes, de vraies démarches d’éducation populaire qui témoignent de ce travail de culture si important pour l’avenir. Les nouvelles politiques de l’Etat dans ces domaines sont lourdes de menaces pour ce maillage patiemment tissé au fil des ans par des personnes et des collectifs. Dans ce contexte, la solidarité et la coopération entre tous les acteurs sont plus que jamais nécessaires. Fidèle à sa jeune tradition, l’association « Villes des Musiques du Monde » et ses partenaires proposent donc, cette année encore, un voyage dans le temps et dans l’espace, entre tradition et modernité, entre ici et làbas, entre maintenant et demain, tout en s’enracinant dans la réalité d’une urbanité que nous nous entêtons à vouloir regarder avec optimisme et volonté d’agir. André Falcucci, président de l’association Villes des Musiques du Monde

Sommaire Le festival au jour le jour, d’une ville à l’autre, d’un itinéraire à l’autre

Villes des Musiques du Monde, bien plus qu’un festival

p. 40

Agenda : le festival au jour le jour

Jam Session, conférences et expositions

p. 41

Les Ciné-solos : rencontres d’artistes autour d’un film

p. 42

Un avant goût du festival : Villes des Musiques du Monde fête les vendanges La programmation d’une ville à l’autre : artistes, concerts et créations Aubervilliers Aulnay-sous-bois Bagnolet Bobigny Bondy Epinay-sur-Seine La Courneuve Le Blanc-Mesnil Le Bourget L’Île-Saint-Denis Montreuil Pantin Paris : soirée Coups de Pousses Pierrefitte-sur-Seine Saint-Denis Saint-Ouen Sevran

p. 4 à 5 p.6 p.7 à 38 p. 7 à 16 p. 17 à 18 p. 19 à 20 p. 21 à 22 p. 23 p. 24 p. 25 p. 26 p. 27 p. 30 p. 31 p. 32 à 33 p. 34 p. 35 p. 36 p. 37 p. 38

Les stages de danse : à quelques pas du monde Danse indienne, salsa, tango et danses d’Algérie

p. 43

Les Rencontres Mix : entre artistes amateurs et professionnels Chantiers de création et ateliers de pratique artistique

p. 43

Les apprentis reporters du festival Ateliers presse, radio, vidéo et un Blog – Mag pour tout suivre

p. 46

Marmots et griots : les enfants vivent leur festival p. 47 Ateliers d’arts plastiques et mini-concerts

Informations pratiques Tarifs, renseignements, réservation Les villes, les lieux L’association Villes des Musiques du Monde, l’équipe du festival Le club des amis du festival Les partenaires

p. 48 p. 49 p. 52 p. 53 p. 55



Le festival au jour le jour, d’une ville à l’autre, d’un itinéraire à l’autre DATE

ARTISTES

17 oct AÏT MENGUELLET chanson kabyle contemporaine Ciné cabaret : Film Le Salon à Musique et TARIKAVALLI danse Inde du Sud 18 oct Stage de danse indienne Bharata Natyam Ciné Solo Trésors de Scopitones arabes et berbères avec Rabah Mezouane Apero concert indien avec TARIKAVALLI MIROIRÔSOURCES duo hip hop-danse orientale / TARIKAVALLI danse Inde du Sud 19 oct Steel Bands / CALYPSO ROSE Calypso Caraïbes 23 oct SPEED CARAVAN éléctro oriental / ORIGINES CONTROLEES chansons de l’immigration algérienne revisitées AOC : After avec Origines Controlées et Speed Caravan 24 oct Soirée « TRAD MAG »: RENÉ LACAILLE - GERARD DOLE - TRIO ESBELIN/DENECHEAU/SULPICE… concerts & bals folks COMPIL’A SONS Musiques Populaires d’Amérique Latine Conférence : Les musiques de Bali à Java 25 oct Petit déjeuner du monde avec O’QUESTRADA PAD BRAPAD MOUJIKA urban tzigan / FRANK LONDON’S KLEZMER / BRASS ALLSTARS fanfare klezmer / TONY ALLEN afrobeat revisité 26 oct FABRIQUE MACADAM II création autour du slam & O’QUESTRADA fado revisité Atelier familial : découverte du gamelan balinais Du 27 Ateliers découverte du Gamelan Balinais au 31 octobre 30 oct Ciné Solo Fangafrika avec DIDIER AWADI, SSK et STAY CALM !



VILLE

page

AULNAY-SOUSBOIS

17

BONDY

42 23

AUBERVILLIERS AULNAY-SOUSBOIS AUBERVILLIERS AUBERVILLIERS

8

PANTIN

32

PARIS

32

AUBERVILLIERS

9

BOBIGNY MONTREUIL AUBERVILLIERS AUBERVILLIERS

ARTISTES

VILLE

31 oct

« Nuit sans frontières » LES AMAZONES DE GUINÉE groove guinéen / NOUROU électroacoustique métissée / BAKO DAGNON voix du Mandingue et autres concerts festifs Soirée « A l’ombre du baobab » MAH DAMBA voix du mandingue / AMY D tradi moderne du Mali / DIDIER AWADI rap africain / SSK ragga hip hop sénégalais BATTLE de danse hip hop «De James Brown à l’Afrobeat» avec la Cie PASS PASS danse de Jazz Rock / Stocknotes feat. TONY ALLEN afrobeat revisité FABRIQUE MACADAM II création autour du slam & O’QUESTRADA fado revisité LES ORIGINES II avec SSK chantier de création urbaine Apéro rencontre avec LES FRÈRES GUISSÉ - MAH DAMBA - ERIK Apéro rencontre avec L’ORCHESTRE KARAGÖZ D’AYVALIK orchestre tzigane MOUNIRA MITCHALA musique tradi monderne tchadienne / BUIKA flamenco revisité JAM SESSION avec FANFARAÏ, IBRAHIM MAALOUF et amateurs Apéro rencontre avec TONY ALLEN et les amateurs de la création Création TONY ALLEN et amateurs afrobeat revisité KHALID K voyage poétique et vocal FENOAMBY cabaret malgache LES FRERES GUISSE groove du Sénégal ERIK nouvelle musique caribéenne HUSSEIN UCURUM musique turque ORCHESTRE KARAGÖZ D’AYVALIK orchestre tzigane YOUSS hip hop reggae soul ELECTRODUNE electrodub oriental

SAINT-OUEN

1 nov

43 17 7 7

AUBERVILLIERS

DATE

2 nov

5 nov

6 nov

41 41 11 10

AUBERVILLIERS

11

MONTREUIL

43

MONTREUIL

43

PANTIN

42

7nov

8 nov

AUBERVILLIERS

LA COURNEUVE

37

12

25

36

AUBERVILLIERS

13

MONTREUIL

31

AUBERVILLIERS

14

AUBERVILLIERS

13

BOBIGNY

41

L’ILE SAINT DENIS

30

L’ILE SAINT DENIS

30

BAGNOLET

19 27 31

MONTREUIL

ARTISTES

VILLE

8 nov

ORCHESTRE KARAGÖZ D’AYVALIK orchestre tzigane MAH DAMBA voix du mandingue KESAJ TCHAVÉ musique rom ORCHESTRE KARAGÖZ D’AYVALIK orchestre tzigane SALIM ALI-AMIR chanson des Comores Conférence : Les racines africaines du tango avec Juan Carlos Caceres Stage de tango argentin Apéro rencontre et dîner africain avec Mamadou Cissoko SALIM HATUBOU Conte des Comores Cours de Salsa en live avec le PMO SOCIAL CLUB Déjeuner-concert avec NAWAL Soirée-cabaret : Film Baco et concert NAWAL voix des Comores JUAN CARLOS CACERES tango Ciné solo Cuba Feliz en présence de KARIM DITRI ACARIO CAMERATA musique savante et populaire du Brésil Stage de salsa cubaine ODYSSEE JAMAÏQUE création sur le reggae SALIM ALI-AMIR chanson des Comores ROBERT SANTIAGO bal latino FUNDOUK création voix et danse du monde BA CISSOKO kora électrique

LA COURNEUVE

25

MONTREUIL

31 14

page

SAINT-DENIS

LE BOURGET

DATE

PIERREFITTESUR-SEINE

35

BOBIGNY

21

9 nov 10 nov 12 nov

13 nov

14 nov 15 nov

16 nov

AUBERVILLIERS SEVRAN BAGNOLET BAGNOLET PANTIN

page

DATE

38 41 43 33

19 nov

38 43

20 nov 21 nov 22 nov

BOBIGNY

38 42 38 20 42

LA COURNEUVE

25

AUBERVILLIERS

43 27 38 15 21 33

SEVRAN BOBIGNY SEVRAN SEVRAN BAGNOLET

LE BOURGET SEVRAN AUBERVILLIERS BAGNOLET PANTIN

ARTISTES

17nov BAYARBAATAR DAVAASSUREN musique traditionelle mongole 18 nov IBRAHIM MAALOUF electro jazz oriental Soirée « Coups de Pousses » ERIK nouvelle musique caribéenne - NOUROU electroacoustique métissée - PAD BRAPAD MOUJIKA urban tzigan Petit déjeuner du monde avec GANGBÉ BRASS BAND JAIPUR KAWA BRASS BAND musique du Rajasthan LURRIE BELL blues - SO KALMERY brakka blues métissé RICHARD BONA jazz métissé RAUL PAZ pop cubaine Repas en Musique avec ZAYEN et TORNAOD rencontre celto / berbère Stage de danses d’Algérie Ciné solo Assikel /De Bali à Baly, en présence de Steve Sehan et de Mohamed Beloudji NABIL BALY ORKESTRA touaregs d’Algérie BRATSCH tzigane jazzy

23 nov Journée de cloture LE FESTIN DES FANFARES avec les circassiens de l’académie fratellini, FANFARAÏ, GANGBE BRASS BAND, etc..

VILLE

page

AUBERVILLIERS

15

EPINAY-SURSEINE PARIS

24

AUBERVILLIERS

26

LE BLANCMESNIL

26

AULNAY-SOUSBOIS

18

BOBIGNY

22 22 16

BOBIGNY AUBERVILLIERS AUBERVILLIERS AUBERVILLIERS

AUBERVILLIERS PIERREFITTESUR-SEINE SAINT DENIS

34

43 42 16 35 36

Un dernier concert pour prolonger la fête en attendant la prochaine édition ! Mardi 9 décembre ‘Z Espace Fraternité - AUBERVILLIERS à 20h30

SOCALLED (Hip Hop Klezmer) Concert organisé en partenariat avec l’Espace Rachi, Centre d’Art et de Culture, dans le cadre du festival Jazz’N Klezmer. Depuis sa première participation au festival en 2006, le canadien SoCalled, alias Josh Dolgin, ne passe pas un automne sans faire une escale sur la scène de Villes des Musiques du Monde… Ce chanteur et accordéoniste se promène dans la musique klezmer en agitateur extravagant, n’hésitant pas à y mêler du vieux rap, des airs de comédies musicales, de la world music, des chants religieux sans âge, voire du théâtre vaudeville. C’est un véritable magicien du klezmer hip hop.



Samedi 18 octobre

Un avant-goût du festival : Villes des Musiques du Monde fête les vendanges

TARIKAVALLI (danse Inde du Sud)

Samedi 11 octobre à partir de 10h

Création « MiroirÔsourceS » de Mehdi Slimani en 1ère partie (duo danse hip hop / danse orientale)

A l’occasion de la Fête des Vendanges, le petit train de Montmartre s’engage dans un voyage musical à travers les « Villes des Musiques du Monde » du 93. Le signal de départ sera tiré de la Mairie d’Aubervilliers à 10h, vers la basilique Saint-Denis puis la Mairie de Saint-Ouen, avant de rejoindre le défilé de la Fête des Vendanges, dans les rues du 18ème arrondissement. Heureux celui qui croisera, au détour d’une rue, le petit train, orné de vignes et plein de musiciens (Fanfaraï et 93 Super Raï Band, beat boxers, etc...) !

‘Z Espace Renaudie à 20h30

© Michel Gounot

Tarikavalli rend hommage à ses maîtres indiens récemment disparus : U.S.Krishna Rao et son épouse, Chandrabhaga Devi, danseurs et chorégraphes d’un talent exceptionnel, pionniers de la renaissance du Bharata Natyam, le style de danse le plus ancien d’Inde. Accordant une place essentielle au rythme, le Bharata Natyam ou style de Pandanallur allie grâce, vigueur, et une exploitation optimale de l’espace scénique. Alliant à la perfection puissance et précision, la danseuse Tarikavalli sera accompagnée pour ce récital unique par ses musiciens de Bangalore que U.S. Krishna Rao avait lui-même formés en harmonie étroite avec ses chorégraphies. Tarikavalli a donné plus de 300 récitals en Europe et en Inde, c’est une véritable virtuose qui, de plus, est née à Aubervilliers ! g Découvrez la danse indienne Bharta Natyam de 14h30 à 18h30 à Indans’cité (voir p.43) Rencontrez Tarikavalli lors d’un apéro à 18h30 à la Bibliothèque Saint-John Perse - Entrée libre

© Marine Lebrun

MiroirÔsourceS…Quand le miroir fait tomber le masque… Sur fond de musique hip hop et orientale, cette chorégraphie nous plonge dans un univers onirique. Intrigué par son reflet dans le miroir, un homme est projeté dans les profondeurs de son propre esprit. Soudainement, ses racines enfouies refont surface. Il se retrouve alors face à face à un autre…lui-même. C’est en une fée dansante, tour à tour enjouée et mystérieuse, intriguée et intrigante, que s’incarne cette autre partie de lui-même. Elle sera son guide dans la quête universelle qu’est la quête de soi.

10€ - 5€



AUBERVILLIERS



Dimanche 19 octobre

Vendredi 24 octobre

CALYPSO ROSE (Calypso - Caraïbes)

SOIRÉE TRAD MAG

Z Espace Fraternité à 16h

‘Z Espace Renaudie à partir de 19h30… jusqu’à 2h

pour les 20

La réunion des Steel Bands amateurs d’IDF en 1ère partie La réunion des Steel Bands amateurs d’Île-de-France Alain Rouaud encadre à l’année des ateliers et fait découvrir ce qu’il est possible de faire avec un bidon de pétrole. Il rassemble autour de lui plusieurs Steelbands amateurs d’IDF : Auber Style Band (Steelband de l’Office Municipal d’Aubervilliers, Kaducia (Steelband de Conflans Sainte-Honorine), les Métallos (Steelband de Nanterre, les Macaq (Steelband de Paris)…soit près de 70 panistes pour faire chanter le métal à l’instar des grands orchestres de Trinidad.

Gérard Dôle et ses amis (Musique cajun) Passionné depuis plus de trente ans par les musiques des Cajuns de Louisiane, Gérard Dôle viendra interpréter ses chansons en compagnie de plusieurs amis musiciens. Gulf Stream (Musique irlandaise) Composé de banjo, violon, bodhran, flûte, bouzouki le groupe de musique irlandaise Gulf Stream, qui a marqué les esprits dans les années 90’, se reforme le temps d’une soirée autour de Jean-Pascal Assailly, journaliste à TRAD Magazine.

Concert organisé avec le soutien de CULTURES France

RENE LACAILLE et son groupe (Musiques de la Réunion) Grand accordéoniste, René Lacaille est la vivacité incarnée de la Réunion. Accompagné de son groupe, il nous présentera le répertoire de son nouveau disque, un concert détonnant, au rythme du séga et du maloya, flirtant parfois avec le blues ou la samba pour faire swinguer le public.

© DR

Mukaddas Mijit (Danses ouïgoures) Pour ouvrir cette soirée, la danseuse et ethnomusicologue Mukaddas Mijit présentera quelques danses de sa région d’origine, la Province du Xinjiang (Chine), aux traditions musicales riches et séduisantes.

© Camille Millerand

© DR

10€ - 5€

ans du magazine ! (Concerts et bals folks)

Pour fêter les 20 ans du magazine incontournable des musiques traditionnelles « TRAD Magazine », de nombreux artistes, qui sont parfois aussi journalistes à Trad Mag, se donnent rendez-vous pour rendre cette soirée inoubliable. Beaucoup de surprises musicales en perspective !

Voir aussi Rencontre Mix STEEL BANDS D’ILE-DE-FRANCE p.44 Calypso Rose est l’ambassadrice de la musique caribéenne, une légende vivante du calypso et du soca. Née en 1940 dans la petite île de Tobago des Antilles Anglaises, Rose débute sa carrière de chanteuse à l’age de 15 ans. Bien que son talent soit immédiatement reconnu, elle ne peut concourir dans les grandes compétitions alors réservées aux hommes. Sa persistance finit par triompher et, en 1977, elle est la première femme à gagner la Road March (une des plus importantes compétitions). Le titre de Calypso King est alors rebaptisé pour elle, Calypso Monarch ! Avec plus de 800 chansons et de 20 albums, Calypso Rose est une icône, une diva de la musique populaire, calypso bien sûr, mais également gospel, soul et blues. Et pour le plaisir de tous, c’est aussi une irrésistible performeuse, qui, à 68 ans, met toujours le feu aux scènes.

Soirée organisée en collaboration avec l’association

Dialto (Bal folk) Ce duo existe depuis plus de 20 ans et réunit Vincent De Greef (quinton) et Jean-Michel Corgeron (accordéon diatonique). Trio Esbelin / Denécheau / Sulpice (Bal auvergnat / musette) Ce trio réunit trois pointures : Michel Esbelin, virtuose de la cabrette et passionné du jeu des anciens (Costauds de la Lune) ; Daniel Denécheau à l’accordéon diatonique (chants de marins dans « Marée de Paradis » et Denécheau Jâze Musette) ; et enfin Olivier Sulpice au banjo (Debout Sur Le Zinc).

5€



AUBERVILLIERS

AUBERVILLIERS



Samedi 25 octobre

Dimanche 26 octobre

FRANK LONDON’s KLEZMER BRASS ALLSTARS (fanfare klezmer) TONY ALLEN (afrobeat revisité)

FABRIQUE MACADAM II (création autour du slam) & O’QUESTRADA (fado revisité) ‘Z Espace Fraternité à 15h

(urban tzigan) en 1ère partie Voir biographie p.34 soirée Coups de Pousses

Z Espace Fraternité à 20h30

© DR

Soirée organisée en partenariat avec l’Espace Rachi et le festival Jazz’n’Klezmer.

10€ - 5€

10

Les 5 musiciens d’O’queStrada communiquent entre eux avec contre-bassine, guitare rythmique, accordéon et chant. Ils parlent une langue singulière, énergique et populaire, un collage original fait de dramaturgie acoustique et de photos sonores, un voyage musical sans cartes ni frontières.

© DR

Comme s’il n’était pas assez occupé avec les Klezmatics et Hasidic New Wave, le compositeur et trompettiste new-yorkais Frank London occupe également le terrain de la musique klezmer – musique traditionnelle juive d’Europe de l’Est - avec son Klezmer Brass Allstars, composé uniquement de pointures «cuivrées». Loin d’être constamment pétaradant à la mode des Balkans, ce brass band alterne les morceaux dansants, rythmés par le tuba, avec des mélodies plus lentes et limpides, agrémentées de clarinette. Musicien protéiforme, Frank London alterne entre musiques de film, pièces de théâtre et projets musicaux d’un éclectisme rare (collaboration avec LL Cool J, John Zorn...) qui l’ont mené à enregistrer une centaine de disques.

La Fabrique du Macadam présentera cette année sa deuxième édition. Ce dispositif, créé en 2007 fait converger, dans le cadre d’un «cabaret urbain», les projets de plusieurs artistes issus de Seine-Saint-Denis, avec des amateurs. On retrouvera bien sûr Fantazio, contrebassiste échevelé, Bilou, artiste du collectif « Ekip d’Art hifi’s », Marko 93 à la vidéo et Sarah Guem, danseuse hip hop orientale. Pour ajouter un grain de sel à tout ça, la Fabrique du Macadam invite cette année O’questrada, un groupe portugais avec l’esprit du fado et la pulsion du ska. Sans oublier quelques 25 amateurs, tous issus du collectif Génération slam constitué à partir des ateliers 93 Slam Caravane animés par Grand Corps Malade : un groupe intergénérationnel de 12 à 83 ans…

© DR

Le Nigerian Tony Allen est un maître du groove, un batteur mythique. Dans les années soixante, Tony Allen, alors âgé d’une vingtaine d’année, rencontre Fela. Ensemble ils créent l’afrobeat, parfaite alchimie entre mélopées traditionnelles africaines et rythmes noirs américains. S’en suivra pour Tony Allen plus de dix ans de direction artistique d’Africa 70, la plus célèbre formation de Fela, jusqu’à ce que les dissensions politiques éloignent les deux artistes, l’un étant fondamentalement ouvert aux métissages (Tony Allen), l’autre radicalement panafricain (Fela). Entre Tokyo, Londres, Paris et Lagos, Tony Allen laisse libre cours à son inspiration et ouvre sa musique à des formes expérimentales, tout en conservant un groove irrésistible, des textes engagés, et le mélange entre rythmes traditionnels et puissance électrique de l’afrobeat.

© Anna Iris Michel

PAD BRAPAD MOUJIKA

g Rencontrez O’QueStrada lors d’un petit déjeuner portugais samedi 25 octobre à 10h00, Bibliothèque Saint John Perse – Entrée libre



Coproduction Villes des Musiques du Monde / Café Culturel / Ville de Saint-Denis ; avec le soutien du CG93.

3€

AUBERVILLIERS

AUBERVILLIERS

11

Samedi 1er novembre

Mercredi 5 novembre

Soirée « A L’OMBRE DU BAOBAB » MAH DAMBA (voix du mandingue) feat. AMY D (tradi-moderne du Mali)

LES ORIGINES II (chantier de création urbaine) ‘Z Espace Renaudie à 20h30

SSK (ragga hip hop sénégalais)

Les « Origines » est un véritable laboratoire de spectacle en ébullition qui met à l’honneur cette année les trois chanteurs sénégalais de SSK, avec la participation d’Indans’cité, de l’OMJA, de la chorale de Canal 93, Ivo & Miguel + guests. Sur une idée originale d’Halim Kerbouche... Voir aussi Rencontre Mix LES ORIGINES p.45 10€ - 5€

DIDIER AWADI (rap africain)

Jeudi 6 novembre

© DR

En 1ère partie : Rencontre unique avec l’auteur sénégalaise Fatou Diome.

BUIKA (flamenco revisité) MOUNIRA MITCHALA (musique tradi-moderne du Tchad)

Lecture de quelques extraits de son dernier roman, Inassouvies nos vies (Flammarion, août 2008) sur fond de kora…

« La diva du Mandingue » Mah Damba, fille du célèbre griot malien Djéli Baba Sissoko, a fait partie de deux grandes formations : l’ensemble de Kassemady Diabaté et le groupe Mandé Foly, avant de se lancer dans une carrière solo. Elle se produira sur scène avec sa formation acoustique traditionnelle : dun dun, djembé, calebasse, n’goni et guitare. Pour certain morceaux, Mah Damba sera accompagnée par Amy D, chanteuse et danseuse malienne (ex choriste de Salif Keita).

Voir aussi Rencontre Mix AFRICA HIP HOP avec Didier Awadi p.45 et Rencontre Mix GRIOTS URBAINS avec Mah Damba p.44

© Pierre René Worms

Sur fond de rap, reggae, ragga, afro beat ou rock, les trois chanteurs sénégalais de SSK portent la parole d’une jeunesse qu’ils disent «sacrifiée». En 2004, leur rencontre avec des musiciens français de passage à Dakar, Stéphanie et Yvo & Miguel du groupe Boxohm Station, sera le détonateur pour mettre leurs mots/maux en musique. Leur premier album, sorti en 2007, les mènera en finale du prix Découverte RFI. 10€ - 5€

© Thierry Lefebure

Avec sa voix très particulière, légèrement éraillée, Buika est considérée comme l’une des chanteuses les plus poignantes du flamenco actuel. Espagnole d’origine équatoguinéenne, elle a grandi parmi la communauté tsigane à Mayorque. Après un premier disque soul qui attire l’attention sur sa voix exceptionnelle, elle croise le musicien Javier Limón, producteur d’un succès mondial. Limón entraîne Buika vers la copla, une forme de chanson au parfum de flamenco. En 2006, le disque Mi Niña Lola révèle Buika au public français. Depuis, elle tourne régulièrement et vient de sortir un nouvel album, Niña de Fuego, mélange étonnant de soul, jazz et funk et de flamenco.

© DR

Pionnier du mouvement rap en Afrique de l’Ouest avec son groupe Positive Black Soul, Didier Awadi se consacre actuellement à une carrière solo. Artiste, producteur artistique, animateur radio et télé, patron d’un studio, d’un label et d’une boite de communication, Didier Awadi ne s’arrête jamais. Il met son énergie au service d’une musique consciente et révolutionnaire à travers laquelle il s’adresse au monde et « ose inventer l’avenir ».

Z Espace Fraternité à 20h30

« La panthère douce de N’Djamena », Mounira Mitchala, étonne. Fille d’un linguiste professeur à l’université, elle décide de chanter en arabe tchadien et se fait le réceptacle des sonorités traditionnelles des quatre coins du pays pour trouver son style : «tradi-moderne» à la tchadienne. Avec son timbre langoureux et des prestations scéniques d’une grande teneur, Mounira Mitchala est l’une des rares artistes tchadiennes à faire irruption sur la scène internationale. En 2007, elle est lauréate du Prix Découvertes RFI et sort quelques mois après son premier album : « Talou Lena ». Un album qui respire le parfum de la tradition tchadienne tout en étant ancré dans la modernité.

10€ - 5€

g Rencontrez Mah Damba mercredi 5 novembre à 18h à Montreuil, Bibliothèque Robert Desnos – Entrée libre

12

AUBERVILLIERS

© DR

Z Espace Fraternité à 20h30

AUBERVILLIERS

13

Dimanche 9 novembre

Dimanche 16 novembre

ORCHESTRE KARAGÖZ D’AYVALIK (orchestre tzigane) KESAJ TCHAVÉ (musique rom)

ROBERT SANTIAGO (bal latino) Z Espace Fraternité à 12h

© DR

Cha-cha, boléro, mambo et son cubain, cumbia et vallenato colombien, valse péruvienne, bomba afro équatorienne : Robert Santiago fusionne les genres et livre sa propre version d’un répertoire marqué par le continent sud-américain. Accordéoniste passionné, chanteur et multi-instrumentiste, Robert Santiago a plusieurs centaines de concerts à son actif. L’Amérique du Sud le fascine, depuis l’âge de 7 ans, il s’y rend au moins une fois par an à la recherche de nouveaux sons, de nouvelles rencontres. Du Texas à la Terre de feu, il promène son accordéon partout, ou plutôt l’un de ses accordéons puisqu’il en possède plus de 150 ! g Découvrez ou perfectionnez votre salsa cubaine lors d’un stage samedi 15 novembre de 14h30 à 17h30 à Indans’cité (voir p.43).

Lundi 17 novembre

g Rencontrez Kesaj Tchavé lors d’un apéro mardi 4 novembre à 18h00 au Centre de Loisirs Maternel Jean Perrin. Entrée libre

© DR

Créé autour de Rustem Cembelli, maître de la derbouka turque, l’Orchestre Karagöz réunit à l’initiative du festival des musiciens tsiganes originaires de la côte égéenne. Ils interprètent à la fois la musique classique et la musique populaire turques avec une grande virtuosité, laissant une large place à l’improvisation et à la poésie. L’orchestre s’inspire de la vie quotidienne et évoque l’amour, l’amitié, l’argent, la sexualité, les problèmes familiaux avec humour et dérision.

Z Espace Renaudie à 15h

© DR

Voir aussi Rencontre Mix TAMBOURS DU 93 avec l’Orchestre Karagöz d’Ayvalik et Rustem Cembelli p.44

14

AUBERVILLIERS

10€ - 5€

BAYARBAATAR DAVAASSUREN (musique traditionnelle mongole)

g Rencontrez les musiciens de l’Orquestre Karagöz d’Ayvalik lors d’un apéro jeudi 6 novembre à 18h00, Maison de jeunes Jules Vallès. Entrée libre

10€ - 5€

© DR

Z Espace Fraternité à 16h

Kesaj Tchavé, c’est avant tout une histoire humaine : celle de jeunes des bidonvilles Roms désireux de faire partager leur spontanéité, leur énergie et leur enthousiasme pour la vie par la musique, le chant et la danse. Un authentique condensé de musique tzigane à l’état brut ! L’histoire du groupe a démarré en 2000 à Kezmarok, ville bâtie au pied des montagnes Tatras en Slovaquie, à l’initiative d’Ivan Akimov (musicien professionnel) et d’Helena Akimova (éducatrice de rue). Ce collectif est une plateforme visant à aider les jeunes Roms en difficulté grâce à la rencontre et à l’accompagnement de musiciens professionnels. Une vingtaine d’entre eux, au talent exceptionnel, viendront nous présenter leur travail, au cours d’un mémorable spectacle.

Soirée organisée en collaboration avec l’association

Issu d’une famille de nomades éleveurs de chameaux et de chevaux Bayarbaatar Davaasuren est originaire du Gobi Altaï, région Ouest de la Mongolie où, selon la légende, on entendit pour la première fois le fameux chant de gorge diphonique. Considéré comme l’un des plus grands chanteurs de Khöömii de Mongolie, il accompagne ses compositions de la fameuse Morin-khur, « vièle cheval », symbole de la culture mongole. Sa musique évoque la nature, les paysages et les épopées des grands personnages de la Mongolie et nous transporte aux confins des montagnes de l’Altaï et de l’immense désert de Gobie. Spectacle organisé pour des groupes scolaires mais ouvert au public. Entrée libre

AUBERVILLIERS

15

Samedi 22 novembre Repas en musique suivi d’une LILA (nuit en musique)

ZAYEN, TORNAOD (Rencontre celto/berbère) NABIL BALI ORCHESTRA (touaregs d’Algérie)

avec

Z Villa Mais d’Ici de 12h à minuit A partir de 12h : repas en musique avec Zayen et Tornaod

Vendredi 17 octobre

AÏT MENGUELLET (chanson kabyle contemporaine)

Entrée libre

Z Espace Prévert à 21h

Journée organisée en collaboration avec la Villa Mais d’Ici et l’association Auber Breizh

Lounis Aït Menguellet est l’un des artistes les plus populaires de la chanson contemporaine kabyle, un véritable poète qui nous transmet, avec sa voix profonde, le fruit d’une sagesse universelle. Ses textes clament son amour de la vie et de la liberté, expriment la tristesse que lui inspire une société injuste et hypocrite. Il prône haut et fort la cause de la culture berbère tout en refusant l’étiquette « d’artiste engagé » : c’est du cœur que lui viennent ses mots. Homme de son temps, il porte également avec lui toute la culture orale kabyle, avec ses contes et ses récits mythologiques. Le tout compose un univers extrêmement riche où règne une noblesse d’âme sans égale.

TornaoD, groupe breton de Montreuil au leader franco-kabyle pulvérise les genres, captive les esprits et les oreilles, même si on ne comprend rien au breton. Leur musique parle au coeur, donne des frissons et… une grosse envie de danser !

© DR

Le chanteur algérien Zayen séduit par la diversité de ses rythmes et la profondeur de sa voix. En mélangeant anglais français et kabyle dans ses textes aux airs de conte, il dessine la rencontre des cultures.

© DR

A 17h30 : Ciné-solo

Projection du documentaire Assikel : de Bali à Baly suivi d’une discussion avec Steve Shehan et Mohamed Beldjoudi.

10€

Voir aussi Les Ciné-solos : ASSIKEL – DE BALI A BALY p.42

A partir de 20h : LILA : nuit en musique

Nabil Bali est le fils de Athmane Bali, chanteur, joueur de luth, célèbre poète des Touaregs kel Ajjer de Djanet emporté dans son véhicule par une crue dévastatrice. A l’âge de 13 ans son père lui offre une guitare classique. Il apprend tout seul puis rejoint sa troupe avec laquelle il joue aussi de la derbouka. Après la mort de son père, Nabil décide de reprendre le flambeau. Son père écrivait des textes en tamacheq et en arabe, il chantait d’une voix chaude et forte. Il jouait du « contemporain touareg », comme il aimait à le désigner et était devenu une véritable curiosité pour les musicologues.

© DR

En 1ère partie : le 93 SUPER RAI BAND Voir aussi Rencontre Mix LE 93 SUPER RAÏ BAND avec Fanfaraï p.43

Samedi 18 octobre à 12h Le CAP (scène de musiques actuelles) vous convie à un repas en musique à partir de 12h avec les musiciens et intervenants du CAP, suivi d’une projection de « Trésors de Scopitones arabes et berbères » : un documentaire musical de Michèle Collery qui nous replonge dans l’ambiance des cafés des années 60, à la découverte d’une musique inédite du Maghreb. En présence de Rabah Mezouane, journaliste et programmateur à l’Institut du Monde arabe.

Le festival Africolor accueillera pour son édition 2008 une résidence Nabil Bali / Hadouk Trio. g Découvrez les danses d’Algérie lors d’un stage de 10h à 13h à Indans’cité (voir p.43)

16

AUBERVILLIERS

AULNAY-SOUS-BOIS

17

Jeudi 20 novembre

Vendredi 7 novembre

SO KALMERY (brakka blues métissé) LURRIE BELL (blues)

KHALID K (voyage poétique & vocal) Z Salle des Malassis à 20h30

En 1ère partie : Show

endiablé des apprentis slameurs et BeatBoxeurs de la Fabrique du Macadam

© Camille Millerand

Voir aussi Rencontre Mix Fabrique du Macadam II p.45 © DR

Fils du grand harmoniciste Carey Bell, Lurrie Bell a évolué dans le monde du blues dès son plus jeune âge. Dès l’âge de 7 ans, il emprunte la guitare de son père et apprend seul, influencé par les musiciens de Chicago comme Eddy Taylor, Big Walter Horton, ou son cousin Eddy Clearwater. A 17 ans, il partageait la scène avec Willie Dixon. Auteur, par la suite, d’une carrière discographique exemplaire, Lurrie Bell fait aujourd’hui figure de porte-flambeau du Chicago blues contemporain. Le Congolais So Kalmery est un musicien prodige, un voyageur insatiable, un poète, chanteur, danseur à la recherche des racines et des valeurs de l’humanité… Originaire de République Démocratique du Congo, So Kalmery est né musicien : les amies de sa mère disent qu’elles aimaient écouter la voix du bébé, qui chantait déjà sur le dos de sa maman… Personnage drôle et mystique, il joue une musique au delà des frontières, à la croisée du blues, de la folk et de la chanson, tout en gardant toujours en ligne de mire le Brakka, musique congolaise indissociable de sa danse et qu’il pratique depuis tout jeune en compétition. Sur scène, So Kalmery se produit en acoustique, avec guitares et percussions, et chante en swahili ou en anglais.

Remarquable créateur de paysages sonores, Khalid K invite l’auditoire à un drôle de voyage. Avec un peu de technologie et beaucoup de brio, il utilise à merveille ses petits boîtiers-échantillonneurs pour enregistrer tantôt une voix, tantôt un son, qui nous reviennent bouclés, hachurés, mélangés, créant des univers familiers ou inconnus, toujours pleins d’humour et de vie. Né en 1965 à Casablanca, Khalid K découvre la France à l’âge de quatre ans. Riche d’une double culture, il compose très jeune son propre univers musical. Musicien instinctif, Khalid apprend la guitare et la musique en autodidacte. À la fin des années quatrevingt, sa rencontre avec Farid Chopel est décisive. Tournées et cours de solfège obligés, il devient un instrumentiste accompli. Après d’autres expériences et rencontres, il part à la recherche de nouveaux sons.

7€ - 3,5€

18

AULNAY-SOUS-BOIS

© DR

© D. Godevais

Z Le Cap à 20h30

10€ - 5€

BAGNOLET

19

Vendredi 14 novembre

Samedi 8 novembre

JUAN CARLOS CACERES (tango)

YOUSS (hip hop reggae soul) ELECTRODUNE (électro dub oriental)

Z Cin’Hoche à 20h30

© Pedro Lombardi

Pianiste, compositeur, poète, peintre, historien ou musicologue, Juan Carlos Cáceres, « le lion », se définit comme un ‘’artiste polyvalent et multimédia’’. Parti d’Argentine en 1966 pour cause de dictature militaire, il s’installe en France deux ans plus tard. Sa bienheureuse folie consiste à cultiver le tango. Malgré quelques incursions dans le rock, le jazz ou les musiques brésiliennes, Caceres en revient toujours au tango dont il cherche à révéler les potentialités encore inexplorées. Ses albums comme ‘‘Solo’’ en 1992, ‘’Sudacas’’ en 1995, ‘’Intimo’’ en 1997, ‘’Tango negro’’ en 1999, témoignent de cette recherche incessante d’un enrichissement rythmique, d’un retour aux sources noires, d’une fusion avec d’autres styles musicaux.

10€ - 5€

Dimanche 16 novembre

© DR

Chanteur, auteur et compositeur algérien, Youss a été découvert en France par Imotep d’IAM avant de travailler avec de nombreux collaborateurs haut de gamme : Joey Starr, Alsoprodby du Saïan Supa Crew, Tyrone Downi, le clavier de Bob Marley ou encore Tim Saul de Portishead. Des expériences accumulées pour nourrir son nouveau projet aux influences rap toujours présentes, rechargées d’une bonne dose de reggae et de musiques du bled, servies par un groupe 100 % live.

© DR

g Venez découvrir « Les racines africaines du Tango » » lors de la conférence du mercredi 12 novembre à 19h (voir p.41) et apprenez à danser le tango lors d’un stage à 20h à la Médiathèque de Bagnolet (voir p.43).

Z Canal 93 à 20h30

Le pari osé, et réussi, d’une rencontre entre le monde de la musique électronique et celui des traditions du désert a donné naissance à Electrodune entre Marseille et l’Algérie. Le projet est porté par le multi-instrumentiste Barbès D. qui compose en finesse des instrumentales souples et enivrantes pour recevoir les voix et instruments (kerkabous, derbouka, bendir) des trois solistes : Houari Douli, Hafid Douli et Jaleila. Une parfaite symbiose…

10€

FUNDOUK (création voix et danse du monde)

jeudi 13 novembre

Z Salle des Malassis à 17h

Au petit matin, certains se lèvent, d’autres n’ont pas sommeil. La journée commence et sera ponctuée par des appels, chants de travail ou de fête, bercements, peines et joies partagées, colère et tendresse…. Ce spectacle donne à entendre des chants de tradition orale transmis au cours de plusieurs rencontres cette année, auxquels se mêlent des instruments étranges, objets sonores, percussions corporelles… Création dirigée par Marie Esteve et Vlaïlitch Tuffa en collaboration avec le Pôle ressources Musiques et Danses du monde de la Seine-Saint-Denis, l’Ariam Ile-De-France et la Mairie de Bagnolet. 5€ Les instruments sont fabriqués par la Compagnie Lutherie Urbaine.

PMO SOCIAL CLUB (salsa) Z Canal 93 à 22h

Une soirée festive organisée en collaboration avec l’association K-Za Latina qui assurera en première partie un cours de danse.

Ambiance muy caliente! à Canal 93 qui se met à l’heure cubaine avec le PMO Social Club. Depuis quatre ans, le Pôle Musical d’Orgemont à Epinay-sur-Seine a vu se développer un atelier consacré aux musiques afro caribéennes, et plus particulièrement à la salsa, qui compte une quinzaine de musiciens amateurs et un riche répertoire pour les danseurs.

10€

g Mettez vous en jambe avant le concert en profitant d’un stage de salsa en live, de 20h à 22h (voir p.43)

20

BAGNOLET

BOBIGNY

21

Jeudi 20 novembre

Vendredi 17 octobre

RICHARD BONA (chanson jazzy métissée)

Soirée ciné cabaret avec TARIKAVALLI (danse Inde du Sud)

© Akwa Betote

Chanteur envoûtant, compositeur génial, performeur qui laisse l’auditoire pantois, Richard Bona est un artiste complet. Né en 1967 au Cameroun dans une famille de musiciens, il émigre en Allemagne à 22 ans, puis en France, et s’établit finalement à New York où il écume les clubs de jazz. Son instrument de prédilection est la basse, qu’il manie avec une technique époustouflante. Pour ses différentes compositions, il a collaboré avec bon nombre d’artistes issus de la musique africaine, mais aussi avec des musiciens antillais, de la mouvance jazz au calypso. Depuis 1999, il se consacre plus particulièrement à une carrière de chanteur solo, avec 4 albums à son actif. Une musique revigorante et généreuse, un musicien d’exception qui a bien plus d’une corde à sa gratte !

10€

Vendredi 21 novembre

RAUL PAZ (pop cubaine)

Raul Paz a conquis le public avec la couleur bien personnelle qu’il a su donner à la musique de Cuba, son pays : un style pop festif et mélancolique, respectueux de ses racines. Après une formation classique au conservatoire de la Havane, Raul Paz quitte son île à 25 ans. D’abord le Brésil, l’Uruguay, New York, puis Paris en plein essor de la musique cubaine. Il enregistre en 1999 son premier album « Cuba Libre », bousculant déjà les standards de la salsa. Le phénomène « Paz » est né, électrisant toutes les salles où il se produit.

22

© Youri Lenquette

Z Salle Pablo Neruda à 20h30

Z Film à 20h30 - Salle André Malraux Z Spectacle 22h30 - Espace Marcel Chauzy Inspiré du roman éponyme de Tarashankar Bandopadhyay, Le Salon à Musique, film indien de Satyajit Ray (1958, 100’), raconte le déclin d’un aristocrate de la caste des Zamindars, propriétaire terrien et mécène. Imbu de la noblesse de ses origines, il sacrifie sa fortune et sa famille pour sa passion pour les arts en donnant des réceptions ruineuses dans son salon de musique. Ce film se distingue par d’excellentes séquences de danse et de musique classique hindoustanie, vocale et instrumentale. Tarikavalli rend hommage à ses maîtres indiens récemment disparus : U.S.Krishna Rao et son épouse, Chandrabhaga Devi, danseurs et chorégraphes d’un talent exceptionnel, pionniers de la renaissance du Bharata Natyam, le style de danse le plus ancien d’Inde. Accordant une place essentielle au rythme, le Bharata Natyam ou style de Pandanallur allie grâce, vigueur, et une exploitation optimale de l’espace scénique. Alliant à la perfection puissance et précision, la danseuse Tarikavalli sera accompagnée pour ce récital unique par ses musiciens de Bangalore que U.S. Krishna Rao avait lui-même formés en harmonie étroite avec ses chorégraphies.

12€

10€ - 2,3€

BOBIGNY

© Michel Gounot

Z Canal 93 à 20h30

BONDY

23

Mardi 18 novembre

Dimanche 2 novembre

IBRAHIM MAALOUF (électro jazz oriental)

BATTLE hip hop en live « de James Brown à l’afrobeat »

Z Pôle Musical d’Orgemont à 20h30

© DR

Déraciné tout jeune de sa terre d’origine, Ibrahim Maalouf garde longtemps enfouies les musiques de son enfance et de la ville qui l’a vu naître, Beyrouth. Exilé à Paris, il étudie de la trompette dès l’âge de 7 ans, entre les cours du Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris et les conseils avisés de son père, le grand trompettiste Nassim Maalouf. Extrêmement talentueux, Ibrahim remporte plusieurs prix internationaux de trompette classique. Egalement trompettiste et compositeur de musique jazz-oriental, Ibrahim réunit autour de lui des musiciens de blues, de musique arabe, de jazz et de musique électronique. Ce virtuose cherche à réinvestir à sa façon le territoire traditionnel, intouchable et millénaire auquel appartient l’invention de son père : la trompette à quart de ton, dont il est aujourd’hui le seul à maîtriser la technique.

Avec la Cie PASS PASS (danse jazz rock) et le guest Tony Z Centre Culturel Jean Houdremont à 16h

ALLEN

Afrobeat, Hip Hop et Jazz Rock, le mélange explosif fait monter sur scène des dizaines de danseurs amateurs de Seine-Saint-Denis, pour un défi chorégraphique hors norme. Pour l’occasion, les performances seront rythmées par une bande son originale de Tony Allen (voir biographie p.30) accompagné des musiciens de Stocknotes au riche répertoire mêlant son funky des années 70 et arrangements originaux puissants, aux confins de l’Acid-Jazz, du Jazz-Rock et de l’afrobeat. Clin d’œil au « Godfather of Soul » James Brown, le battle sera ponctué par des interludes chorégraphiques de la compagnie Pass Pass, une des pionnières de la danse Jazz-Rock, fortement inspirée de l’univers de James Brown.

Samedi 8 novembre

ORCHESTRE KARAGÖZ D’AYVALIK (orchestre tzigane) (voir biographie p.14) Z Centre Culturel Jean Houdremont à 20h30

Samedi 15 novembre 10€ - 5€ g Retrouvez Ibrahim Maalouf mercredi 6 novembre 20h à Canal 93 (Bobigny) lors d’une Jam Session époustouflante qui réunira plusieurs musiciens, amateurs et professionnels, comme la Fanfaraï et autres aficionados du « bœuf ». Voir p.41

24

EPINAY-SUR-SEINE

5€

10€ - 5€

ACARIO CAMERATA (entre musique savante et populaire du Brésil) Z Auditorium de La Courneuve à 20h30

Le groupe Acario Camerata, fondé et dirigé par Caio Cezar, est issu d’une favela de Rio. Au sein de cette formation unique en son genre, les musiciens, tous de très haut niveau, jouent de la musique savante (quatuor de Villa-Lobos, Suite n°2 de Bach, etc.) sur des instruments populaires brésiliens : cavaquinhos (mandolines), bandolim (guitare à quatre cordes doubles), viola caipira (guitare brésilienne à cinq cordes doubles), percussions, flûtes... Une première venue en France, un concert unique, riche en couleurs et en émotions. 3€ Une coproduction OMJA / Villes des Musiques du Monde, avec le participation du CRR Aubervilliers -La Courneuve

LA COURNEUVE

Voir aussi Rencontre Mix Entre musique savante et musique populaire du Brésil p.44

25

Mercredi 19 novembre

Vendredi 7 novembre

JAIPUR KAWA BRASS BAND (Fanfare du Rajasthan) En 1ère partie : Gangbé Brass Band, fanfare et la fanfare urbaine d’Aubervilliers

Z Le Forum à 19h

© Jean-Pierre Estournet

Cabaret Malgache

du Deux Pièces Cuisine dirigée par Jean-Luc Degioani

Z Mille Club à 20h30

En malgache, Fenoamby signifie « aigle à deux têtes », « bicyclette à trois roues » ou « mouton à 5 pattes » : un phénomène ! Auteur-compositeur et poly-instrumentiste (Kabossy, Valiha, Marovany, Guitare et Harmonica), Marius Fontaine, leader et chanteur du groupe, est originaire du Nord Est de Madagascar. Chanteur charismatique aux registres multiples, de la complainte au salegy (rythme 6/8, le plus populaire à Madagascar) le plus endiablé, en passant par le regassy (reggae malgache), le maloya et le rock zoulou, il poursuit une carrière internationale, en porte flambeau de l’Ile de Madagascar et plus largement de l’Océan Indien. 3€ - 2€

10€

© DR

Hameed Khan Kawa, joueur de tabla chevronné a rassemblé les meilleurs musiciens issus de diverses et célèbres fanfares du Rajasthan, dont les jeux et les tempéraments s’harmonisent le mieux pour former le Jaipur Kawa Brass Band. Cette formation, composée d’une dizaine de musiciens, offre une musique surprenante et mélodique, notamment grâce à des clarinettes au son hypnotique et aux trompettes jazzy. Vêtus de costumes traditionnels lumineux et colorés, ces seigneurs du désert, ancêtres des tsiganes, nous transportent dans leur univers. Ils réussissent à créer une atmosphère envoûtante par la rapidité de jeu des percussionnistes, qui improvisent sur des rythmes indiens sophistiqués, parfois proches de la drum’n bass.

Samedi 15 novembre

ODYSSÉE JAMAÏQUE (création autour des racines du reggae) Z Mille Club à 20h30

En 1ère partie : Quelques morceaux des enfants des centres de loisirs du Bourget accompagnés des musiciens du CECB

© Michel De Bock

Dans une démarche résolument contemporaine, le Gangbé Brass Band, « son du métal », opère une fusion étonnante entre le jazz et la musique traditionnelle béninoise : rythmes vaudouns (Sato, Zinli, Ogbon, etc…), chants en langues vernaculaires (Yoruba, Fon, Goun, Créole) et mélodies jazz. La formation mélange percussions traditionnelles africaines et instruments à vent (trompette, trombone, saxophone, euphonium). La fanfare offre une prestation scénique pleine de vie, une fougue joyeuse qu’ils savent transmettre au public. g Rencontrez les musiciens du Gangbé Brass Band lors d’un petit déjeuner du monde à 10h30 à Aubervilliers – Bibliothèque Paul Eluard

26

FENOAMBY (Musique malgache)

LE BLANC-MESNIL

Le spectacle Odyssée Jamaïque est un voyage initiatique initié par des membres du groupe Orange Street, un mélange habile et interactif de musiques (reprises de classiques et compositions originales), de vidéos, de danses, et de passages théâtralisés. Les 6 musiciens issus des groupes Orange Street, K2r riddim et Little Ced and The Elements, défendent sur scène leur propre approche de la musique jamaïcaine. Le spectacle a pour point de départ un « flash-back » grâce auquel les spectateurs suivent le parcours initiatique des musiciens en Jamaïque, à travers les époques (du début du 20ème siècle à nos jours), les genres musicaux et les contextes historiques, politiques et /ou sociaux qui les influencent. 3€ - 2€

LE BOURGET

27

Itinéraires & artistes Grooves et Mélopées d’Afrique LES AMAZONES DE GUINÉE RICHARD BONA MAH DAMBA BAKO DAGNON LES FRÈRES GUISSÉ GANGBÉ BRASS BAND MOUNIRA MITCHALA AMY D SO KALMERY BA CISSOKO

Méditerranée des Musiques AÏT MENGUELLET ORIGINES CONTROLÉES FANFARAÏ NABIL BALI ORCHESTRA ELECTRODUNE FUNDOUK ZAYEN O’QUESTRADA BUIKA

Odyssée des Musiques Insulaires

illustration : Sarah Letouzeh

NAWAL RENÉ LACAILLE SALIM ALI-AMIR ERIK ODYSSEE JAMAÏQUE GULF STREAM FENOAMBY CALYPSO ROSE

28

Souffle Tsigane et des Balkans

BRATSCH FRANK LONDON’S KLEZMER BRASS ALLSTARS KESAJ TCHAVÉ ORCHESTRE KARAGÖZ D’AYVALIK FAFARA MAGURA DAVAÏ HUSSEIN UCURUM PAD PRAPAD MOUJIKA

Suites Latines

JUAN CARLOS CACERES RAUL PAZ PMO SOCIAL CLUB ACARIO CAMERATA SETENTA PAGODE ZABUMBA ZABORCHESTRA ROBERT SANTIAGO

Sur la Route de la Soie TARIKAVALLI BAYARBAATAR DAVAASUREN JAIPUR KAWA BRASS BAND MUKADDAS MIJIT

Vibrations Urbaines

TONY ALLEN IBRAHIM MAALOUF DIDIER AWADI LA FABRIQUE DU MACADAM II KHALID K LES ORIGINES II NOUROU Cie PASS PASS TORNAOD Création MIROIRÔSOURCES YOUSS CAFE CREME & LES FRERES SMITH KALIWATCHA LES FINES POLETTES SSK SPEED CARAVAN

29

Jeudi 6 Novembre

Vendredi 7 novembre

CRÉATION TONY ALLEN & AMATEURS

LES FRERES GUISSÉ (Groove du Sénégal)

ERIK en 1ère partie (nouvelle musique caribéenne) ). Voir sa biographie p.34 : Soirée Coups de Pousses

partie

© DR

Z Maison Populaire / Argo’notes à 20h30

Le Nigerian Tony Allen est un maître du groove, un batteur mythique. Dans les années soixante, Tony Allen, alors âgé d’une vingtaine d’année, rencontre Fela. Ensemble ils créent l’afrobeat, parfaite alchimie entre mélopées traditionnelles africaines et rythmes noirs américains. S’en suivra pour Tony Allen plus de dix ans de direction artistique d’Africa 70, la plus célèbre formation de Fela, jusqu’à ce que les dissensions politiques éloignent les deux artistes, l’un étant fondamentalement ouvert aux métissages (Tony Allen), l’autre radicalement panafricain (Fela). Entre Tokyo, Londres, Paris et Lagos, Tony Allen laisse libre cours à son inspiration et ouvre sa musique à des formes expérimentales, tout en conservant un groove irrésistible, des textes engagés, et le mélange entre rythmes traditionnels et puissance électrique de l’afrobeat. Pour ce concert unique, Tony Allen dirigera un big band composé de musiciens amateurs recrutés pour l’occasion, et d’ artistes complices rencontrés sur le festival (musiciens du groupe Stocknotes …) pour vivre une aventure artistique exceptionnelle aux côtés du maître.

10€

g Rencontrez Tony Allen lors d’un apéro à 18h30, Bibliothèque Elsa Triolet – entrée libre

Voir aussi Rencontre Mix AFROBEAT CONNEXION avec Tony Allen p.45

Les Frères Guissé tirent la force, la richesse et la beauté de leur musique d’un ancrage aux confluents de plusieurs traditions culturelles du Sénégal et plus généralement de l’Ouest africain. Originaires de la région du Fouta, au nord du Sénégal, Alioune, Cheikh et Djiby Guissé sont aussi le don de ce fleuve qui charrie un riche héritage musical. Fort d’un succès qui franchit rapidement les frontières du Sénégal, le groupe voyage dans le monde entier depuis plus de 10 ans. Dansante ou sereine, leur musique inspirée d’Ali Farka Touré, de Kar Kar ou de Seydina est vibrante d’émotions, toujours intense et colorée.

© Kamikazz

‘Z Centre culturel Jean Vilar à 20h30

10€

Samedi 8 novembre

MAH DAMBA (voix du mandingue)

Entrée gratuite sur réservation

Z Ecole Nationale de Musique et de Danse à 20h30 En 1ère partie : restitution de la Rencontre Mix LES GRIOTS URBAINS Voir p 44 On dit au Mali que « si le choeur féminin chante un refrain fixe, préparé à l’avance, on reconnaît une bonne djeli (griotte) à son art d’improviser ». Avec une voix puissante et une sensibilité musicale à fleur de peau, Mah Damba, fille du célèbre griot malien Djéli Baba Sissoko, a fait partie de deux grandes formations : l’ensemble de Kassemady Diabaté et le groupe Mandé Foly, avant de se lancer dans une carrière solo. « La diva du Mandingue », se produira sur scène avec sa formation acoustique traditionnelle : dun dun, djembé, calebasse, n’goni et guitare. Une prestation plus qu’envoûtante…

© Frederik Froument

Eclipse (rock kabyle) en 1

ère

g Rencontrez Les Frères Guissé, Erik et Mah Damba lors d’un Café du Monde Mercredi 5 novembre à 18h00 à la Bibliothèque Robert Desnos – Entrée libre

30

L’ILE-SAINT-DENIS

MONTREUIL

31

Jeudi 23 octobre

Dimanche 16 novembre

ORIGINES CONTROLÉES (chansons de l’immigration algérienne revisitées) SPEED CARAVAN (électro orientale)

BA CISSOKO (kora électrique) Z Salle Jacques Brel à 16h

En 1ère partie : Mamoudou Cissoko à la kora accompagnera les rappeurs de MUZIK à Venir

Du groupe « Zebda » à l’album « Origines Contrôlées », en passant par « Les Motivés », le duo fraternel toulousain Mouss et Hakim va de succès en succès… Dans « Origines Contrôlées » sorti en 2007, Mouss et Hakim revisitent les chansons de l’immigration algérienne, un héritage des artistes travailleurs immigrés à Paris des années 40’ à 70’. Dans la continuité de « 100 % collègues » ou « Motivés », qui ont donné une savoureuse seconde vie aux chants de lutte et de résistance, Mouss, Hakim et les musiciens qui les accompagnent se font les passeurs d’un précieux patrimoine artistique et politique. Ils interprètent des textes traitant avec humour le monde du travail, l’administration, l’alcool ou encore l’exil, auxquels ils insufflent une enthousiasmante énergie, tout en leur demeurant fidèles.

Sur scène Ba Cissoko tire de sa kora, accompagnée de basses et percussions, un son urbain terriblement contemporain. Il est le dernier né d’une longue lignée de griots et de maîtres de kora. Son oncle, M’Bady Kouyaté, lui a transmis depuis tout petit son savoir, lui faisant faire un voyage initiatique, de village en village. De retour à Conakry, il fonde en 1986 son quartet. Depuis «Electric Griot Land», son second album sorti en 2007, Ba Cissoko explore les potentialités de la kora rock et de la pédale multi effets sur la kora, n’hésitant pas à moderniser la tradition, pour mieux la diffuser, la transgresser, pour vraiment l’honorer. Sa musique constitue un savant mélange entre le son du mandingue et les influences rock, reggae et blues sur des textes en malinké, soussou et peul. 10€ - 3€

© hermosdef

Speed Caravan est guidé par le musicien d’origine algérienne, Mehdi Haddad. Joueur de oud de renom, il a électrifié et amplifié le son de son instrument avant de créer son groupe avec Pascal Teillet à la basse, Hermione Frank au sample et Simo aux percussions et au chant. Né du métissage des univers très différents de chacun de ses acolytes, cette caravane contemporaine trace un itinéraire sans boussole et nous fait vivre un voyage hallucinant, entre compositions et reprises, proclamant haut et fort la devise fondatrice « Sexe, drogue & rock’n’roll », en version remixée électro orientale… 10€ - 3€

© Marc AMBROGIANI

© Sylvain Gripoix

‘Z Salle Jacques Brel à 20h30

g Rencontrez le joueur de kora Mamoudou Cissoko, cousin de Ba Cissoko, lors d’un apéro mercredi 12 novembre à 18h au

Centre Social Les Courtillières. Dans le cadre de la manifestation Regards croisés sur l’Afrique de l’Ouest - Entrée libre Voir aussi Rencontre Mix RAP FUSION & KORA ELECTRIQUE p.45

g A.O.C. : After Origines Contrôlées pour ceux qui souhaitent prolonger la fête avec les artistes,

un rendez-vous sera donné après le concert dans un bar à Paris, le French Kawa

32

PANTIN

PANTIN

33

Mardi 18 novembre

Vendredi 7 novembre

Soirée COUPS DE POUSSES 2008

ORCHESTRE KARAGÖZ D’AYVALIK (création - orchestre tzigane)

‘Z Espace Fleury Goutte d’Or – Barbara à 19h30

HUSSEIN UCURUM

Z Guinguette à 20h30

10€

Voir Biographie Orchestre Karagöz d’Ayvalik p.14

La soirée est dédiée aux « Coups de Pousses 2008», groupes émergents dont le parcours est soutenu par Le Pôle ressources Musiques et Danses du monde de Seine-Saint-Denis (réseau Baïcila) et le festival Villes des Musiques du Monde.

© DR

8€ - 4€

Hussein Ucurum est luthier. Il possède un magasin d’instruments de musique turque à Pierrefitte et a créé une école de saz, très réputée dans tout le département. Voir aussi Rencontre Mix Tambours du 93 avec l’Orchestre Karagöz d’Ayvalik et Rustem Cembelli p. 44

Samedi 22 novembre

BRATSCH (tzigane jazzy)

Z Maison du Peuple à 20h30 © Guillaume Baptiste

© DR

Le guadeloupéen Erik a grandi entre le « tambou a mas » d’Akiyo, le dancehall créole d’Admiral T et la chanson française. Arrivé à Paris en 2004, il se fait remarquer par son timbre limpide, capturant les standards de la musique black américaine, dans les fameuses « Jam Sessions » de la Galerie Soul/Rn’b. C’est là qu’il rencontre Siam Lee et Manuel Mondésir avec qui il compose un captivant répertoire soul, jazz et afro-caribéenne. A suivre… Aussi en concert le 7 novembre à Montreuil (voir p.31) Traditionnel mandingue ou Blue-funk ? Maracatu brésilien ou Pop Uk ? Reggae ou Slam ? Qu’importent les influences, l’obsession du sénégalais Nourou est, dans un élan «post-métissage», de projeter aussi loin que possible ses mélodies, ses rythmes, ses humeurs. Depuis 2001, les concerts se multiplient, s’attelant à faire bouger les membres, sur des chansons en wolof, français, peul, anglais ou portugais. Aussi en concert le 31 octobre à Saint-Ouen (voir p.37)

(musique de Turquie) en 1ère partie

Les six musiciens survoltés de Pad Brapad Moujika ont été nourris au classique, au métal ou au hiphop, perfusés à la musique des Balkans, ou au klezmer, amateurs de tango argentin ou de jazz. Pad Brapad Moujika se faufile partout : dans des groupes de swing manouche ou de rock indépendant, dans des troupes de théâtre, de cirque ou de danse de rue, avant de créer un nouveau style : l’Urban Tzigan. A découvrir en concert, furieusement festif et complètement déjanté. Aussi en concert le 31 octobre à Saint-Ouen (voir p 37) et le 25 octobre à Aubervilliers (voir p10)

On ne présente plus Bratsch, groupe de musique français d’influence jazz et tzigane… Fondé en 1972 par Dan Gharibian et Bruno Girard, le groupe de cinq musiciens emprunte son nom à un instrument roumain : le violon. Des origines napolitaines pour François Castiello, l’accordéoniste, arméno-italiennes pour le ténébreux chanteur Dan Gharibian, normandes, parisiennes et creusoises pour les trois autres en font un groupe du voyage, avide de rencontres. Ils partagent tous un même goût pour le jazz, le free jazz, les musiques tziganes et l’Europe de l’Est. Leur musique est colorée, inspirée des multiples influences culturelles de l’Europe centrale (arméniennes, yiddish, bulgares, roumaines, russes, grecques…).

© Emmanuel Bacquet

ERIK (nouvelle musique caribéenne) NOUROU (électroacoustique métissé) PAD BRAPAD MOUJIKA (Urban Tzigan)

8€ - 4€ 34

PARIS

PIERREFITTE-SUR-SEINE

35

Dimanche 2 novembre

Vendredi 31 octobre

FABRIQUE MACADAM II (création urbaine) Voir biographies p11 avec O’QueStrada (fado revisité)

NUIT SANS FRONTIERES

Voir aussi Rencontre Mix FABRIQUE DU MACADAM II p.45

3€

Dimanche 23 novembre

Z Mains D’Œuvres de 20h à 5h

LE FESTIN DES FANFARES (création urbaine)

Journée de clôture du festival Villes des Musiques du Monde ‘Z académie fratellini à 12h

12€ - 10€

Journée organisée en partenariat avec l’ARIAM Ile-de-France, le réseau Baicila (Pôle Musique du Monde 93), le Centre des Musiques Traditionnelles de Ris-Orangis, Le POD 95 et l’Espace Prévert Scène du Monde et l’académie fratellini. La neuvième édition du festival Villes des Musiques du Monde se clôture, dimanche 23 novembre 2008 par un grand festin en musique, animé par des circassiens et rythmé par les fanfares amateurs d’Ile-de-France. La direction artistique du grand festin est confiée à Camel Zékri, artiste touche à tout exceptionnel : guitariste et joueur de Oud, compositeur de musiques électroniques, et directeur artistique de plusieurs formations dont… Le Cercle des Fanfares à Nantes. Pour le plaisir des yeux et des oreilles, le « festin des fanfares » réunit pléthore d’artistes : les circassiens de l’académie fratellini, la Fanfare Klezmer d’Ile-de-France, la Fanfare 2PC (Deux Pièces Cuisine), l’Orchestre de Chritobald Soto, le chœur des 2 vallées, le groupe Eko Eko, l’Orchestre de Cornemuses de centre France, la Fanfaraï et le 93 Super Raï Band, un Steel Band de 65 à 85 steeldrumers et même l’orchestre béninois Gangbe Brass Band… Si vous rejoignez cet étrange banquet vous devrez céder à l’ivresse du mélange de la gastronomie, de la musique et des arts du cirque…

© Pierre René Worms

‘Z La Belle Etoile à 15h

LES AMAZONES DE GUINÉE (groove guinéen) NOUROU (électroacoustique métissé) BAKO DAGNON (voix du Mandingue) Pas moins de 10 formations et une centaine de musiciens seront réparties sur deux scènes et les autres espaces que constituent les 900m² du rez-de-chaussée de Mains d’Œuvres.

Créées en 1961 par l’Etat guinéen et exclusivement composée de femmes, Les Amazones de Guinée mythique formation de gendarmes de la caserne de Conakry a délaissé dès les années 60’ les instruments à cordes traditionnels pour se mettre aux guitares électriques, aux cuivres, à la batterie et à la basse... et remporter un immense succès partout en Afrique. Cet orchestre, absent depuis 25 ans des scènes européennes, est enfin de retour. Comment résister à l’invitation de ces musiciennes, symbole de l’émancipation féminine en Afrique de l’Ouest ? Une soirée également pimentée d’afrobeat, de musiques tziganes, latines et brésiliennes distillées par quelques DJ (Zio-John : Soul / Funk ; Orka : Reggae / Dancehall ; Yougoboss : Balkan Beat / Reggaeton) et par certains des meilleurs groupes parisiens : Pad Brapad Moujika (Urban Tzigan), Nourou (électroacoustique métissé), Les Fines Pôlettes (fanfare tropicale), Fanfara Magura (fanfare roumaine), Pagode Zabumba (percussions brésiliennes), Davaï (compositions russes et tziganes revisitées), ZabOrchestra (batucada cuivrée), Setenta (Latin Funk), Kaliwatcha (funk…érotique !), Café Crème et les Frères Smith (AfroBeat), et Bako Dagnon (voix du Mandingue).

10€

36

SAINT-DENIS

SAINT-OUEN

37

Lundi 10 et Samedi 15 novembre

SALIM ALI-AMIR (chanson des Comores) ‘Z Salle des Fêtes à 20h30

© DR

La musique de Salim Ali-Amir vous emporte et vous exporte très loin, jusqu’à sa source : Les Comores. Véritable star de ses îles, on dit aux Comores que les jeunes connaissent mieux ses paroles que l’hymne national… Salim chante la paix et dénonce les injustices en conciliant harmonieusement les rythmes musicaux traditionnels et modernes, le tout avec une sauce pimentée électrique d’où sa popularité. Lorsque vous demanderez à vibrer au son de la musique comorienne, on vous recommandera sans hésitation Salim Ali-Amir et le Ngaya !

6€ - 5€

Mercredi 12 Novembre

SALIM HATUBOU (Conte des Comores) Sagesses et malices de Madi l’idiot voyageur ‘Z Bibliothèque Albert-Camus à 10h - L’@telier à 14h30

Salim Hatubou entraîne le spectateur dans la brousse comorienne où l’idiot d’un village, prénommé Madi, a entendu dire que les voyages forgent la sagesse. Il décide alors de partir, en quête…. 6€ - 5€ - 3€

Jeudi 13 Novembre

NAWAL (voix des Comores)

Entre traditionnel et contemporain, la musique de la comorienne Nawal tisse un harmonieux dialogue entre les cultures indo-arabo-persane, avec les rythmes syncopés de l’océan Indien et un zest de swing. Pendant son enfance, Nawal a baigné dans un monde musical à la fois pop et religieux. Au fil du temps sa musique s’est dépouillée pour aller à l’essentiel. Un trio touchant, résolument acoustique : voix et gambusi (sorte de luth local hérité du Yémen), contrebasse et percussions. g Rencontrez Nawal lors d’un déjeuner concert à 12h, Salle des Fêtes. Entrée libre

38

© DR

‘Z Ciné 39 Marches à 20h30

6€ - 2,8€

SEVRAN

39

© Camille Millerand

JAM SESSION, CONFERENCE ET EXPOSITIONS

Villes des Musiques du Monde, bien plus qu’un festival Les musiques du monde nous font rencontrer leurs pays, leurs régions, leurs peuples et constituent un terreau fertile pour une (re)découverte des cultures, des plus proches aux plus lointaines. Au-delà des concerts, Villes des Musiques du Monde imagine des parcours originaux de rencontres entre le public et les artistes invités, autour du cinéma, d’une pratique instrumentale, d’une exposition ou d’une recette de cuisine…Autant de moments privilégiés, dédiés à l’échange et à l’exploration de l’univers des artistes. Les Rencontres Mix, en particulier, convient des musiciens ou danseurs amateurs à partager l’expérience et le répertoire d’artistes

40

programmés : stages, ateliers ou chantiers de création donnent lieu à des restitutions publiques exceptionnelles. Le festival accompagne aussi toute une équipe d’apprentis reporters dans la réalisation d’un « carnet de route » et dans l’animation d’un Blog - Magazine : réalisation de contenus audiovisuels et de sujets radiophoniques (interviews d’artistes, captations de concerts, micro-trottoir). Quant aux plus petits, ils peuvent eux aussi faire leurs premiers pas de festivaliers en profitant d’ateliers d’arts plastiques, de miniconcerts ou de goûters musicaux aux saveurs du monde.

COMPIL’À SONS

Vendredi 24 octobre à 20h30 - CANAL 93 – BOBIGNY (entrée libre) Moment d’écoute et de partages musicaux, Compil’à Sons est un rendez-vous incontournable pour les amateurs de chicha, musica criola, reggaetton, techno folklore, mambo de calle, baile funk... Soirée animée par DJ VinceBus, DJ Arc de Triomphe et DJ Quechua. N’hésitez pas à venir avec vos cassettes, CD, MP3…

JAM SESSION

Mercredi 6 Novembre à 20h - Canal 93 – BOBIGNY (entrée libre) Un rendez-vous pour les aficionados du « bœuf », pour rencontrer et jouer quelques morceaux avec des musiciens se produisant au Festival : Fanfaraï et le 93 Super Raï Band, Ibrahim Maalouf, et peut-être d’autres compères… Ouvert à tous les musiciens, inscription sur place.

CONFÉRENCES Les racines africaines du tango - par Juan Carlos Caceres Mercredi 12 novembre à 19h - Médiathèque – BAGNOLET

Musiques de Bali à Java - avec Catherine Basset, Ethnomusicologue spécialiste des musiques de Bali, Java et Sunda Vendredi 24 octobre à 20h30 - Maison Populaire - MONTREUIL

EXPOSITIONS À la découverte du Gamelan et de la musique balinaise

Maison Populaire – Montreuil - Vernissage le vendredi 24 octobre à 19 h, jusqu’au 31 octobre Documents ethnographiques, photos et textes de Catherine Basset vous mèneront à la découverte du gamelan, ensemble instrumental traditionnel indonésien composé principalement de percussions : gongs, métallophones, xylophones, tambours, cymbales et flûtes.

Les Voyages de Corto Maltese en Orient

Espace Renaudie – AUBERVILLIERS – pendant toute la durée du festival L’exposition est un voyage fascinant autour du héro des BD d’Hugo Pratt : Récits de voyages, photographies et reproductions d’aquarelles guident le visiteur sur les traces de Corto Maltese près d’un siècle après son passage, de la Turquie à la Mongolie en passant par Samarkand et Hong-Kong. Exposition réalisée par l’association Pandora

Mur Mures – Les murs mourrant d’Auber rendent Auber murmurant

AUBERVILLIERS – pendant toute la durée du festival Le festival redonne la parole aux vieux murs en sursis de la rue de la gare, aux abords de l’Espace Fraternité. A travers les clichés de Willy Vainqueur, cet espace habituellement délaissé nous fera vivre des scènes de musiques du monde photographiées dans les salles de spectacle de Seine-Saint-Denis. Une seconde exposition photographique se déploiera sur les grilles du parc Stalingrad, en centre ville d’Aubervilliers : le photographe Camille Millerand aura carte blanche pour nous dévoiler son regard sur le festival.

41

CINé-SOLOS : Rencontres d’artistes autour d’un film

Stages de danse : A QUELQUES PAS DU MONDE

Les « ciné-solos » sont une occasion pour le public de découvrir l’univers d’une musique, ou d’un artiste autour d’un film qui lui est proche. Ce moment de rencontre privilégié est une porte ouverte à l’échange et à l’improvisation musicale dans l’ambiance feutrée des salles obscures…

Parce que musique rime avec danse, le festival organise, comme chaque année, quelques stages pour une mise en jambe avant les concerts…

Vendredi 17 octobre à 20h30 LE SALON A MUSIQUE - Soirée ciné-cabaret : projection suivi d’un spectacle de la danseuse Tarikavalli. BONDY - Espace Marcel Chauzy Film indien de Satyajit Ray, 1958, 100’ (voir synopsis p.23) Samedi 18 octobre à 12h TRESORS DE SCOPITONES ARABES OU BERBERES, en présence de Rabah Mezouane, journaliste de l’Institut du Monde arabe. AULNAY-SOUS-BOIS - Le Cap Documentaire de Michèle Collery, 1999, 52’ Un film musical qui nous replonge dans l’ambiance des cafés des années 60, à la découverte d’une musique inédite du Maghreb.

Jeudi 30 octobre à 20h15 FANGAFRIKA, en présence de Didier Awadi, SSK et Stay Calm! PANTIN – Ciné 104 Un documentaire du collectif STAY CALM! – 2006 - 52’ Bouillonnement créatif en textes, en images et en sons, le rap africain sort enfin de l’ombre. Dans chaque métropole, chaque banlieue ou chaque bidonville du continent noir se trouve un groupe prêt à dénoncer, à contester, mais aussi à faire danser. La voix des « sans voix » retentit depuis le Mali, le Burkina-Faso, la Côte d’Ivoire, le Nigeria, n’oubliant jamais d’insuffler des éléments de la musique locale dans un cri urbain ponctué par les machines et les samplers.

42

Vendredi 14 novembre à 20h30 CUBA FELIZ en présence de Karim Didri BOBIGNY - Magic Cinéma Un film musical de Karim Dridi (Musique : El Gallo) - 1999 – 90’ Cuba Feliz, c’est l’histoire de Gallo, chanteur des rues de La Havane. Ses rêves le transportent à travers Cuba. Sur les routes, dans les trains, les arrières cours ou les rues trépidantes, la musique se mêle à sa vie vagabonde : stars de la salsa, rappeurs des bas quartiers, orchestre de vieux endiablés, chanteurs de boléros, jazzmen, tambours mystiques ou orchestres de fêtes de villages.

Jeudi 13 novembre à 20h30 : BACO Soirée ciné-cabaret : projection suivie d’un débat sur l’avenir des Comores et d’un concert de Nawal. SEVRAN - Les 39 Marches Samedi 22 novembre à 17h30 ASSIKEL - DE BALI A BALY, en présence de Steve Shehan et de Mohamed Beljoudi AUBERVILLIERS – Villa Mais d’Ici Un documentaire de Steve Shehan - 2008 Assikel (Voyage), est l’ultime album du tandem entre le percussionniste globe-trotter Steve Shehan et le célèbre musicien touareg d’Algérie : Baly Othmani, disparu en 2005 emporté par la crue d’un oued. En hommage à son ami, Steve Shehan retrace son propre parcours de l’île de Bali jusqu’à sa rencontre avec le poète, chanteur et joueur de oud Baly. Un documentaire riche en musique et fort en émotion.

Aubervilliers

Bobigny

Danse indienne Bharata Natyam

Stage de salsa en live avec le PMO Social Club

(en lien avec le spectacle de Tarikavalli, voir p.7) Initiation à la danse traditionnelle d’Inde du sud avec Béatrice Corbin. Samedi 18 octobre de 14h30 à 17h30

(voir p.21 concert du PMO Social Club) Tout niveau, encadré par l’association K-SA Latina. Jeudi 13 novembre à partir de 20h00 – Canal 93. Rens : 01 49 91 10 60

Danse salsa cubaine (en lien avec le bal latino Robert Santiago, voir p.15) Tout niveau, avec Nathalie Lemaitre et Abd’Nor. Samedi 15 novembre de 14h30 à 17h30

Danses d’Algérie (en lien avec la lila en musique avec Nabil Baly Orquestra, voir p.16) Initiation aux danses algéroises, allaoui, chaouia, kabyle et touarègue avec Saliha Bachiri Samedi 22 novembre de 10h à 13h

Dans la salle de danse d’Indans’cité Rens : 01 43 11 25 06 – 01 48 36 34 02 Stages organisés en partenariat avec le Pôle Ressources Pratiques Amateurs Musique et Danse et Indans’cité.

Bagnolet

Stage de tango argentin (voir p.20 concert de Juan Carlos Caceres) Tout niveau, encadré par Yannick Juarez Mercredi 12 novembre de 20h30 à 22h00 – Médiathèque. Rens : 01 49 93 60 81

Ateliers découverte du Gamelan Balinais

Animés par Michel Dahan Laissez vous tenter par une séance d’initiation de pratique collective de la musique balinaise sur gamelan. Du 27 au 31 octobre de 11h30 à 12h et de 14h30 à 16h à la Maison Populaire de Montreuil -Gratuit Réservation indispensable au 01 42 87 08 68

Rencontres Mix : entre artistes amateurs et professionnels A l’occasion des Rencontres Mix, des dizaines de musiciens ou danseurs de Seine-Saint-Denis sont invités à partager l’expérience et le répertoire d’artistes programmés pendant le festival. Plusieurs jours de rencontres donnent lieu à des restitutions publiques exceptionnelles où amateurs et professionnels présentent le fruit de leur travail. LE « 93 SUPER RAÏ BAND » (avec FANFARAÏ)

Les 11 musiciens de Fanfaraï, tous de cultures différentes, réinterprètent les musiques du Maghreb en mêlant habilement cuivres et percussions traditionnelles, thèmes arabo-berbères

et consonances afro-cubaines, latines et jazz. Dans le cadre du festival, FANFARAÏ dirige artistiquement le 93 Super Raï Band, un orchestre de musiciens amateurs qu’il forme aux cuivres et percussions du Maghreb.

43

FANFARE V2M «

VILLES DES MUSIQUES DU MONDE » (avec le Gangbé Brass Band)

ENTRE MUSIQUE SAVANTE ET MUSIQUE POPULAIRE DU BRESIL (avec Acario Camerata)

Composée de musiciens amateurs (débutants), la fanfare V2M (influences caraïbes, latino, etc) sera dirigée par Jean-Luc Degioanni, chef d’orchestre de la Fanfare du 2Pièces au BlancMesnil, et rencontrera le Gangbé Brass Band.

Des élèves du Conservatoire à Rayonnement Régional (Aubervilliers / La Courneuve) participeront à des ateliers avec le groupe, Acario Camerata, issu d’une favela de Rio. Ensemble, ils inventeront un répertoire de musique savante jouée avec des instruments de la musique populaire brésilienne.

Quatre groupes de rappeurs de Seine-Saint-Denis vont participer à des ateliers avec Didier Awadi, Eladj Nou Mour Counda Cissoko, joueur de kora, et SSK, afin de travailler l’écriture de textes et d’arrangements sur des musiques proposées par les jeunes. Rencontre organisée en partenariat avec la ville des Mureaux

STEEL BANDS D’ILE-DE-FRANCE Alain Rouaud, intervenant de Steel Drum à la Cité de la Musique de la Villette et à l’OMJA d’Aubervilliers, réunit 4 Steel Bands amateurs d’Ile-de-France (Auber style band, Kaducia, les Métallos, les Macaq), soit 60 à 70 panistes, pour créer un répertoire commun.

RAP FUSION ET KORA ELECTRIQUE (avec Mamadou Cissoko)

AFROBEAT CONNECTION (avec Tony Allen)

Des jeunes rappeurs et des femmes du quartier des Courtillières de Pantin rencontreront Mamadou Cissoko, virtuose de la kora et cousin de Ba Cissoko, pour préparer un répertoire qui sera joué en première partie du concert de Ba Cissoko le 16 novembre.

d’Ayvalık et Rustem Cembelli)

MALOYA REMIX (avec Salem Tradition)

DE JAMES BROWN A L’AFROBEAT

Chaque année depuis cinq ans, les « Tambours du 93 » sont formés aux rythmes d’une région du monde. La derbouka est à l’honneur cette année, enseignée par le musicien tzigane turque Rustem Cembelli. En séjour en Turquie au mois d’août, les « Tambours du 93 » (12 jeunes d’Aubervilliers et de Villetaneuse) ont rencontré l’Orchestre Karagöz d’Ayvalık avec qui ils poursuivront l’aventure musicale pendant le festival.

Deux ans après son intervention auprès des Tambours du 93, Salem Tradition est de retour cette année. Elle dirigera, avec Vincent Philéas, un ensemble de jeunes percussionnistes du Département et un chœur de chanteurs amateurs de Saint-Denis dans le création d’un répertoire inspiré des musiques réunionnaises, et en particulier du maloya. Rencontre organisée dans le cadre d’un partenariat entre les festivals Villes des Musiques du Monde et Africolor.

© DR

TAMBOURS DU 93 (avec l’Orchestre Karagöz

LES GRIOTS URBAINS

(avec Mah Damba et Amy D)

Des musiciens amateurs (chant, corde, percussions) travailleront aux rythmes des griots maliens avec Mah Damba, son percussionniste, Adama Daou et son guitariste Gumba, ainsi qu’avec Amy D pour préparer un featuring avec Mah Damba.

44

© DR

12 musiciens amateurs de niveau avancé (vents, basse, guitare, batterie, percussions, claviers), recrutés au sein de groupes funk et des écoles de musique du Département, seront en résidence artistique avec Tony Allen durant une semaine pour créer un répertoire de cinq morceaux.

Différents ateliers et stages permettent de préparer le Battle du festival (voir p.25) : Tandis que l’artiste Tony Allen et le groupe Stocknotes s’attèleront à la création d’une bande son originale, les différents groupes de danseurs sélectionnés se concentreront sur la création d’une chorégraphie. La Cie Pass Pass de danse Jazz Rock interviendra également dans le cadre d’un atelier « Danser en live ».

LES ORIGINES II : création instrumentale pour

danseurs et VJs

Le projet de création artistique les Origines (2ème édition) met en synergie plusieurs structures artistiques et culturelles d’Aubervilliers et de Bobigny impliquant des amateurs (Indans’cité, OMJA, chorale de Canal 93). Avec la participation de : SSK (hip hop), Ethnician, Hocine Ben (slam), Stéphane de Stay Calm ! (VJ) + guests. Sur une idée originale d’Halim Kerbouche.

© Camille Millerand

AFRICA HIP HOP (avec Didier Awadi, Eladj Nou Mour Counda Cissoko et SSK)

FABRIQUE DU MACADAM II : entre slam, beat box

et chants portugais

La Fabrique du Macadam, née lors de la 8ème édition du festival Villes des Musiques du Monde, fait converger dans le cadre d’un “cabaret urbain”, les projets d’artistes issus des cultures urbaines et d’une vingtaine d’amateurs, apprentis beat boxers, chorale, et slammeurs de tous âges (voir p.36).

© Anna Iris Michel

Rencontres Mix : entre artistes amateurs et professionnels suite

es Mix Plus d’informations sur les Rencontr et leur restitution sur .com. www.villesdesmusiquesdumonde 43 11 25 08 Renseignements et inscriptions 01

45

Marmots et Griots : les enfants vivent leur festival

Atelier RADIO : les bandes son du festival

Atelier VIDEO : le festival en images

Accompagnés par des intervenants professionnels (Association L’oeil à l’écoute), 3 groupes de jeunes de 12 à 25 ans de Bobigny, du Blanc-Mesnil et d’Aubervilliers, seront initiés à la conduite d’un projet radiophonique : interviews, micro-trottoir, reportages, etc. Diffusion des émissions sur Radio Campus Paris (93.9 fm) les 22, 29 novembre et 6 décembre de 18h à 19h.

Des reportages vidéo réalisés par les jeunes de l’Office Municipal de la Jeunesse d’Aubervilliers et les élèves journalistes de l’école audiovisuelle EICAR de la PlaineSaint-Denis révèleront en images les principaux temps forts du festival, les coulisses, les coups de cœur dans les villes, les interviews d’artistes…

Atelier PRESSE : le carnet de route du festival Une équipe de 12 journalistes en herbe rédigera pendant le festival un « carnet de route ». Encadrés par des journalistes professionnels (Association Omar LeChéri), les jeunes apprentis reporters d’Aubervilliers, de Pantin et du Blanc-Mesnil couvriront l’actualité du festival, apprendront à décrypter l’information, à rédiger des articles, à faire des interviews… Carnet de route du festival diffusé à 40 000 exemplaires dans le magazine MONDOMIX (supplément) à paraître en janvier 2009.

46

Le festival propose également aux plus petits de goûter aux musiques du monde. L’ambition est d’éveiller le jeune public à l’art et à la musique en s’appuyant sur l’univers artistique et culturel des artistes invités. Ateliers d’art plastique, mini concerts ou ateliers percussion invitent enfants, parents et animateurs à prendre part activement à la vie du festival. Pour des sorties en famille : les spectacles et stage conseillés aux enfants Khalid K voyage poétique et musical Vendredi 7 novembre à Bagnolet (voir p.20)

Salim Hatubou contes des Comores Mercredi 12 novembre à Sevran (voir p.38)

Retrouvez l’ensemble des réalisations sur www.villesdesmusiquesdumonde.com rubrique Blog Mag

Pour les centres de loisirs, écoles et collèges : mini concerts et ateliers

(dès 6 ans)

Kesaj Tchavé et l’Orchestre Karagöz d’Ayvalik musique rom et tzigane Dimanche 9 novembre à Aubervilliers (voir p.14)

© Camille Millerand

© Camille Millerand

Depuis plusieurs éditions, des jeunes du Département se transforment en apprentis reporters pendant le festival. Encadrés par des intervenants professionnels, ils participent à des ateliers d’écriture, radio, vidéo et alimentent le Blog-Mag : une occasion originale de rencontrer des artistes et de prendre part à l’événement.

© Camille Millerand

Les apprentis reporters du festival

Odyssée Jamaïque création sur le reggae Samedi 15 novembre au Bourget (voir p.27) Bayarbaatar Davaasuren chants de Mongolie Lundi 17 Novembre à Aubervilliers (voir p.16) Atelier familial : A la découverte du gamelan balinais, animé par Michel Dahan Dimanche 26 octobre de 16h à 18h30 Maison Populaire, MONTREUIL Lassez vous tenter par la pratique du gamelan Angklung, remarquable ensemble instrumental portatif unique en France originaire de Bali. Grâce à son étonnante accessibilité, enfants et adultes, sans connaissance musicale préalable, peuvent entreprendre ensemble l’élaboration d’une pièce de musique traditionnelle.

Ateliers arts plastiques et musiques du monde (6-12 ans) A Aubervacances loisirs (Aubervilliers), pendant les vacances de la Toussaint, chaque enfant réalisera une œuvre inspirée de l’univers d’un artiste (Rustem Cembelli, O’queStrada, Kesaj Tchavé, Gangbé Brass Band) avant de rencontrer ce dernier. Ateliers encadrés par deux plasticiennes : Alexandra de Bouhellier et Danièle Pétrel, Initiation à la percussion orientale et aux rythmes turcs (6-11 ans) Des enfants de Pierrefitte (école de musique et centres de loisirs), La Courneuve (service enfance de la mairie) et Aubervilliers (Aubervacances loisirs) pouront profiter pendant le festival d’un stage de découverte de la derbouka avec Rustem Cembelli. Goûters concerts (3- 6 ans) Des goûters concerts avec O’queStrada, Beltuner, Rustem Cembelli, Kesaj Tchavé ou le Gangbé Brass Band seront concoctés par les enfants et leurs familles dans les centres de loisirs maternelles des écoles d’Aubervilliers. Mini concerts (6-15 ans) Les enfants de centres de loisirs, écoles et collèges de La Courneuve, Aubervilliers, Le Bourget, Saint-Denis et Pierrefitte auront la chance de découvrir Bayarbaatar Davaasuren, Kesaj Tchavé, l’Orchestre Karagöz d’Ayvalik, Odyssée Jamaïque ou Khalid K lors de mini concerts organisés spécialement pour eux.

47

Tarifs, renseignements et réservations TARIFS Plein tarif 10 euros Tarif préférentiel à moins de 10 euros pour certains concerts. S’adresser aux salles de spectacles concernées ou se renseigner auprès du bureau du festival.

Les villes et lieux du festival AUBERVILLIERS Espace Fraternité (Magic Mirror)

AULNAY-SOUS-BOIS Le CAP

Espace Renaudie

Espace Jacques Prévert

Cabaret situé 10-12, rue de la Gare – Rens. 01 48 36 34 02 Métro ligne 12 Porte de la Chapelle - BUS 65 arrêt Parc du Millénaire

Tarif réduit applicable aux départs des guichets des salles dans les villes, sur présentation d’un justificatif

30, rue Lopez et Jules Martin – Rens. 01 48 36 34 02 Métro ligne 7 Fort d’Aubervilliers / Quatre chemins et Bus 173 , 250 arrêt Balzac

Tarif spécifique à plus de 10 euros pour les manifestations suivantes :

77 r Cités – Rens. 01 48 36 34 02 Métro Ligne 7 : station Aubervilliers 4 Chemins

(se renseigner directement dans les villes et lieux).

Ciné-Cabaret Tarikavalli (1 film + 1 concert + 1 verre) à 12 euros, le Festin des Fanfares 12 euros.

POUR SE RENSEIGNER ET RÉSERVER Par téléphone

01 48 36 34 02 -Du lundi au vendredi : 10h -18h

Aux guichets des salles du festival

Un tarif préférentiel est applicable sur présentation d’une pièce justificative.

Billeterie du festival et Bureau d’accueil

4 avenue de la Division Leclerc - 93300 Aubervilliers Métro Fort d’Aubervilliers

Par correspondance

En précisant le spectacle choisi, la date et le règlement, par chèque libellé à l’ordre de « Villes des Musiques du Monde »

Autres points de vente

FNAC 0892 68 36 22 www.fnac.com - Réseau Ticketnet (VIRGIN, AUCHAN, LECLERC) 0892 390 100 ou www.ticketnet.fr - www.digitick.com

www.villesdesmusiquesdumonde.com

Rendez-vous sur notre site internet pour obtenir une information actualisée sur les spectacles

Villa Mais d’Ici

Conservatoire à rayonnement régional – Auditorium

13 r Léopold Réchossière - Rens 01 48 11 04 60 RER B : station : La Courneuve Aubervilliers + bus 250 arrêt Danielle Casanova-Pont Blanc

Bibliothèque Paul Eluard

30 rue Gaétan Lamy - Rens 01 48 34 87 2 RER B : station : La Plaine - Stade de France

Restaurant Le Saint-Christophe

1, rue Docteur Pesqué – Rens 01 43 52 08 69 Métro ligne 7 Fort d’Aubervilliers / Quatre chemins ou RER B Aubervilliers/ La Courneuve et Bus 150 ou 170 arrêt André Karman ou Bus 65 arrêt Mairie

Bibliothèque André Breton

1 rue Bordier - - Rens 01.48.34.46.13 Métro ligne 7 Fort d’Aubervilliers / Quatre chemins

134 av Anatole France - Rens 01 48 68 00 22 RER B : arrêt Sevran-Beaudottes puis TRAM de RER BEAUDOTTES à l’arrêt FLOQUET

BAGNOLET Salle des Malassis

36 rue Pierre et Marie Curie Métro Gallieni - Bus 122 ou 76 Arrêt : Curie

Cin’Hoche

6, Rue Hoche – Rens. : 01 49 93 60 70 Métro Ligne 3 station : Gallieni

Médiathèque

1 rue Marceau (place de la mairie) – Rens. 01 49 93 60 90 Métro ligne 3 : Gallieni

BOBIGNY Canal 93

Bibliothèque Saint-John Perse

63, avenue Jean Jaurès - Rens. 01 49 91 10 50 Métro ligne 5 Bobigny Pablo Picasso et bus 301 Louise Michel - Tramway T1 Libération

Salle de danse Indans’cité

Centre commercial Bobigny, 2, rue du Chemin Vert Rens 01 48 31 54 47 Métro Ligne 5 station Bobigny-Pablo-Picasso

6, rue Edouard Poisson – Rens 01 48 33 60 44 Métro ligne 7 Fort d’Aubervilliers / Quatre chemins ou RER B Aubervilliers/ La Courneuve et Bus 150 ou 170 arrêt André Karman ou Bus 65 arrêt Mairie 41 bis boulevard Anatole France – Rens 01 43 11 25 06 RER B La Courneuve-Aubervilliers et Bus 150 crevecoeur (passe aussi à porte de la Villette, Métro ligne 7)

Maison des jeunes Jules Vallès

7 rue Réchossière – Rens 01.48.33.91.48 Métro ligne 7 Aubervilliers Pantin - 4 Chemins et bus 150 Mairie d’Aubervilliers

48

56, rue Auguste Renoir - Rens. 01 48 66 94 60 RER B Villepinte et bus 615, 617, Le Tennis ou Victor Hugo

Magic Cinéma

Salle Pablo Neruda

31 avenue du Président Salvador Allende Rens. 01 40 60 94 37 Métro ligne 5 Bobigny Pablo Picasso - Tramway T1 Hôtel de Ville – Bus 134 234 251 301 Hôtel de Ville

49

Les villes et lieux du festival

Les villes et lieux du festival

BONDY Espace Marcel Chauzy

LE BLANC-MESNIL Le Forum

PANTIN Salle Jacques Brel

SAINT-DENIS académie fratellini

Salle André Malraux

L’ILE-SAINT-DENIS Centre culturel Jean Vilar

Ciné 104

La Belle Etoile

Hotel de ville, Esplanade Claude Fuzier - Rens. 01 48 50 54 68 Métro ligne 11 Mairie des Lilas et Bus 105 Eglise de Bondy - RER : ligne E Bondy et bus 105, 303, 346, 546, 616 A, 616 B 25 cours de la république - Rens. 01 48 50 54 68 Métro ligne 11 Mairie des Lilas et Bus 105 Eglise de Bondy - RER : ligne E Bondy et bus 105, 303, 346, 546, 616 A, 616 B

EPINAY-SUR-SEINE Pôle Musical d’Orgemont

1 rue Tête St Médard - Rens. 01 48 41 41 40 Métro Ligne 13 arrêt Saint-Denis-Université + Bus 361 (dir gare d’Argenteuil) arrêt République-Debussy

LA COURNEUVE Centre culturel Jean Houdremont

11, avenue du Général Leclerc – Rens. 01 49 92 61 61 Métro ligne 7 La Courneuve / 8 Mai 1945 - RER B Aubervilliers / la Courneuve Bus 302 Tramway T1 Six-Routes - Bus 143 rue de l’union, bus 256, 302 Langevin Wallon, Bus 556 Genève

Auditorium du Conservatoire 41, avenue Gabriel Péri RER B La Courneuve - Aubervilliers

LE BOURGET Mille Club

29, rue Guyemer - Rens. 01 48 35 41 93 Métro ligne 7 La Courneuve / 8 Mai 1945 et bus 152, 607, 609 Pierre Curie - RER B Le Bourget et bus 133 Pierre Curie - Tramway T1 La Courneuve / 8 Mai 1945 et bus 152, 607, 609 Pierre Curie

50

Place de la Libération - Rens. 01 48 14 22 00 RER B Gare de Drancy et bus 148 Libération, bus 346

3, rue Lénine - Rens. 01 48 36 34 02 RER D Saint-Denis et bus 174 Pont de Lîle Saint Denis, bus 171, 178, 261, 578, Noctambus C Mairie de l’Île Saint Denis, bus 237 Méchin -Tramway T1 Gare de St-Denis

Bibliothèque Elsa Triolet

Centre culturel Jean Vilar

MONTREUIL Maison Populaire / L’Argo’note

9, bis rue Dombasle - Rens. 01 42 87 08 68 Métro ligne 9 Mairie de Montreuil et bus 102, 121, Noctambus G Cimetière de Montreuil

Ecole Nationale de Musique et de Danse

13 av Résistance 13 av Résistance - Rens. 01 48 57 17 59 Métro ligne 9 Croix-de-Chavaux

Bibliothèque Robert Desnos

14 boulevard Rouget-de-Lisle Métro Ligne 9 Mairie de Montreuil - Bus 102 /115 Mairie de Montreuil - Rouget de Lisle

42, avenue Edouard Vaillant - Rens. 01 49 15 41 70 Métro ligne 7 Aubervilliers Pantin / 4 chemins ou RER E Pantin et bus 170, 330, Noctambus E Gare des marchandises, Bus 249 La Pérouse 104 Avenue Jean Lolive – Rens. 01 48 46 95 08 Métro ligne 5 Eglise de Pantin – Bus 249, 179

Centre Social Les Courtilière

Avenue des Courtillières – Rens 01 49 15 37 00

PARIS Centre Musical Fleury Goutte d’Or – Barbara

1 rue Fleury 75018 Paris – Rens. 01 53 09 30 70 Métro Ligne 2 - Ligne 4 Barbès - Rochechouart et bus 30-31-54-56-65 / RER B ou D Gare du Nord

Le French Kawa - 6 rue Planchat 75020 Paris Metro ligne 2 Avron ou ligne 9 Buzenval

PIERREFITTE-SUR-SEINE La Guinguette

Quartier Landy-France - rue des Cheminots Rens. 01 49 46 00 00 RER D Stade de France Saint-Denis – Bus 139, 173 Rue des cheminots 14 allée Saint-Just, quartier de la Plaine - Rens. 01.48.59.67.80 Métro Porte de la Chapelle puis Bus 153 arrêt Eglise de la Plaine

SAINT-OUEN Mains d’Œuvres

1, rue Charles Garnier – Rens 01 40 11 25 25 Métro Ligne 13 Garibaldi

SEVRAN Salle Des Fêtes

9, rue Gabriel Péri – RER B Sevran-Beaudottes puis Bus 607 arrêt rue du Marché

Cinéma Les 39 Marches

2 av Salvador Allende – Rens 01 43 85 91 75 RER B Sevran-Beaudottes

Place Jean Jaurès - Rens. 01 72 09 33 80 Métro Ligne 13 Saint-Denis Université et bus 268 Eglise de Pierrefitte/Mairie RER D Pierrefitte/Stains et bus 168 Mairie de Pierrefitte ou La Poste. Noctilien N44 Mairie de Pierrefitte

Bibliothèque Albert-Camus

La Maison du Peuple

27 rue Pierre Brossolette RER B Aulnay-sous-Bois, tramay ligne 4 Rougemont Chanteloup

12 bd Pasteur. Rens. 01 49 40 07 20 RER D dir Villiers Le Bel – arrêt Pierrefitte/Stains

Médiathèque Jacques Duclos

16 avenue Gabriel-Péri - Rens. 01 72 09 35 10 RER D Pierrefitte/Stains et bus 168 Mairie de Pierrefitte

6, rue de la gare – Rens 01 43 84 87 20 RER B Sevran Livry

L’@telier Rougemont

STAINS Espace Paul Eluard

Place Marcel Pointet - Rens. 01 49 71 82 26 Métro ligne 13 Saint-Denis Université puis bus 255 arrêt F.Bégué ou RER B La Courneuve/ Aubervilliers et bus 150 F. Bégué - RER D Stains / Pierrefitte et bus 150 F. Bégué. Bus jusqu’à minuit environ ou se renseigner auprès de la Ratp

51

L’association Villes des Musiques du Monde L’association « Villes des Musiques du Monde », anime un réseau composé de structures (services municipaux, associations des secteurs culture, jeunesse, éducation) et de personnes, engagées professionnellement et/ou volontairement dans des démarches d’éducation populaire et d’éducation artistique et culturelle. Ce réseau, qui couvre actuellement 18 villes de la Seine-Saint-Denis et Paris, organise une série d’événements dont le festival est le « moment fort ». En amont et en aval, il conduit des projets de créations, de coproductions, des actions pédagogiques, de sensibilisation et des moments festifs qui visent à développer la connaissance et la pratique des musiques, chants et danses du monde, prétextes à toutes les formes d’agir pour un public large (participation à l’organisation et à l’animation d’événements, de pratiques d’expression – écrite, radio, vidéo, graphique…). La direction artistique est collective. Elle vise à favoriser les rencontres et les croisements entre traditions authentiques et remises en jeu contemporaines, à réunir des artistes confirmés et en devenir, amateurs et professionnels, dans un dispositif s’appuyant sur les dynamiques locales, créant les conditions d’une mutualisation des moyens et d’une réflexion commune entre villes, structures et acteurs de toutes sortes.

L’équipe du festival Le bureau est composé de : André Falcucci (président), Johanna Giacomini (trésorière), Patricia Eppe (secrétaire), Gérard de Plans (secrétaire adjoint), Fasia Kati. L’équipe est composée de : Kamel Dafri (directeur), Eric Schirmacher (coordinateur des projets), Rémy Gonthier (administrateur), Maïté Servières (chargée de projets et de relations publiques), Sabrina Ouis (chargée de projets), Guillaume Mahé (chargé de projets), Nicolas Denardi (chargé de projet), Soizick Fonteneau (chargée de communication, presse), Alice Roger (chargée de communication), Mathilde Pannet, Jean-Philippe Joseph, Isabelle Guignand (stagiaires), Halim Kherbouche (régisseur général), Hugues Boucry (graphiste).

52

Le club des amis du festival Villes des Musiques du Monde En tant que spectateur, vous manifestez votre intérêt pour ce festival, espace d’échanges, de dialogues et de découvertes, accessible au plus grand nombre. Pour favoriser le soutien de tous ceux qui, comme vous, partagent les valeurs artistiques et sociales de l’association, Villes des Musiques du Monde a créé son « Club des amis du festival ». En effectuant une démarche volontaire de participation, dépassant le statut de spectateur, vous permettez au festival de bénéficier d’une marge d’autonomie non négligeable, en ces temps incertains pour les financements publics. A l’aide du bulletin (au verso), vous pourrez apporter une contribution de votre choix et ainsi bénéficier de tarifs privilégiés et d’informations spécifiques par le biais d’une newsletter régulière. Les dons ouvrent droit à une réduction d’impôt sur le revenu égale à 66% de leur montant, sur la base d’un reçu fiscal délivré par l’association. Pour plus d’informations : 01 48 36 34 02

53

Les partenaires

Remerciements Aux équipes des lieux, au Conservatoire à Rayonnement Régional d’Aubervilliers-La Courneuve, aux Médiathèques de Plaine Commune, à l’académie fratellini, au théâtre équestre Zingaro, à l’OMJA, au Club Indans’cité, à l’association L’œil à l’écoute, à l’école EICAR, aux acteurs des Services culturels et jeunesses des villes, au Pôle Ressources Musiciens et Danseurs Amateurs, au Pôle voix 93 et à Cités-Musiques, au Service culturel de la ville des Mureaux, à la ville d’Aubervilliers (villes fondatrice) et aux bénévoles. Villes des Musiques du Monde est membre du réseau Baïcila, MAAD 93 et de Zone Franche.

Les festivals et événements partenaires

j

HIP HOP Tanz, Africolor, Jazz’N Klezmer, Suds à Arles, Musiques Métisses (Angoulême), Manifestation Regards croisés sur l’Afrique de l’Ouest, la Fête des Vendanges de Montmartre.

Bulletin d’adhésion à adresser à :

Association VILLES DES MUSIQUES DU MONDE 4, Avenue de la Division Leclerc - 93300 AUBERVILLIERS

Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................................................................. Je souhaite m’inscrire au « club des amis du festival des Villes des Musiques du Monde », et verse la somme de cinq euros à l’association « Villes des Musiques du Monde » Je soutiens financièrement les actions de l’association et fais un don de : 10 € 20 € autre montant : . . . . . . . . . . . . . . € À l’ordre de : « association Villes des Musiques du Monde ».

54

50 €

Partenaires des actions autour du festival

Partenaires de coopération internationale

Aubervilliers : Service culturel, Service vie associative et relations internationales, Service vie des quartiers, Service réussite éducative, CICA Vidéo, Cités-Musiques, Conservatoire à Rayonnement Régional d’Aubervilliers - La Courneuve, CMA, Aubervacances Loisirs, Indans’Cité, La Villa Mais d’Ici, Cinéma le Studio, les bibliothèques de la ville, les centres de loisirs maternels, les seniors d’Aubervilliers Aulnay-sous-Bois : Le Cap (Scène de Musiques Actuelles) Espace jacques Prévert Bagnolet : Service culturel, Médiathèque Bobigny : Service culturel, Canal 93 Bondy : Service culturel Epinay-sur-Seine : Service culturel, Service relations internationales, le Pôle Musical d’Orgemont, l’association Feu Vert L’Ile Saint-Denis : Service culturel La Courneuve : Service culturel, Service jeunesse, le Conservatoire à Rayonnement Régional d’Aubervilliers- La Courneuve, association Tempo Le Blanc-Mesnil : Le Deux Pièces Cuisine, Maison pour tous les Tilleuls, Le Forum Le Bourget : Service culturel, le CECB Montreuil : Maison Populaire et Pôle Ressource Musiques et danses du monde en Seine-Saint-Denis, le service des bibliothèques, Ecole Nationale de Musique, La Pêche Pantin : Direction du développement culturel, Service jeunesse, Ecole Nationale de Musique, Ciné 104, Muzik à Venir, Centre Social Les Courtillières Paris : Mairie du XVIIIème, ADCEP, Centre musical Fleury Goutte d’Or – Barbara, association Graine de Soleil Pierrefitte-Sur-Seine : Service culturel, Ecole de Musique Saint-Denis : Service culturel, Café Culturel Saint-Ouen : Mains d’Œuvres Stains : Espace Paul Eluard Villetaneuse : Service culturel, Service jeunesse

TURQUIE : Maison Karagöz à Ayvalik, Programme européen Jeunesse en action UKRAINE : Le Festival Sheshory (qui a reçu Nourou en 2008), Institut français d’Ukraine à Kiev, Via le Monde

Partenaires médias TÉLÉRAMA - TRAD MAGAZINE - AFRICULTURE - MONDOMIX RADIO NOVA - FRANCE 3 Ile-de-France Partenaire de la radio du festival : Radio Campus Paris Avec le soutien d’Alter Musica et Afriscope

Partenaire de la radio du festival

55

D

u 17 octobre au 23 novembre, 18 villes de Seine-Saint-Denis et Paris (18ème) se trans-

forment en Villes des Musiques du Monde aux rythmes des concerts, créations, rencontres autour d’un repas, d’un stage ou d’un film : autant de moments privilégiés, dédiés à l’échange et à l’exploration de l’univers des artistes. 5 semaines de festival, 50 concerts, 38 lieux d’accueil, 19 villes associées et plus de 300 heures d’ateliers et de stages : « Villes des Musiques du Monde » est un festival hors normes, convivial, qui n’hésite pas à croiser les genres et les itinéraires musicaux pour faire de chaque rendez-vous une invitation au voyage !

Grooves et Mélopées d’Afrique LES AMAZONES DE GUINÉE RICHARD BONA MAH DAMBA BAKO DAGNON LES FRÈRES GUISSÉ GANGBÉ BRASS BAND MOUNIRA MITCHALA AMY D SO KALMERY BA CISSOKO

Méditerranée des Musiques AÏT MENGUELLET ORIGINES CONTROLÉES FANFARAÏ NABIL BALI ORCHESTRA ELECTRODUNE FUNDOUK ZAYEN O’QUESTRADA BUIKA

Odyssée des Musiques Insulaires NAWAL RENÉ LACAILLE SALIM ALI-AMIR ERIK ODYSSEE JAMAÏQUE GULF STREAM FENOAMBY CALYPSO ROSE

Souffle Tsigane et des Balkans

BRATSCH FRANK LONDON’S KLEZMER BRASS ALLSTARS KESAJ TCHAVÉ ORCHESTRE KARAGÖZ D’AYVALIK FAFARA MAGURA DAVAÏ HUSSEIN UCURUM PAD PRAPAD MOUJIKA

Suites Latines

JUAN CARLOS CACERES RAUL PAZ PMO SOCIAL CLUB ACARIO CAMERATA SETENTA PAGODE ZABUMBA ZABORCHESTRA ROBERT SANTIAGO

Sur la Route de la Soie TARIKAVALLI BAYARBAATAR DAVAASUREN JAIPUR KAWA BRASS BAND MUKADDAS MIJIT

Vibrations Urbaines

TONY ALLEN IBRAHIM MAALOUF DIDIER AWADI LA FABRIQUE DU MACADAM II KHALID K LES ORIGINES II NOUROU Cie PASS PASS TORNAOD Création MIROIRÔSOURCES YOUSS CAFE CREME & LES FRERES SMITH KALIWATCHA LES FINES POLETTES SSK SPEED CARAVAN

Et aussi..

DIALTO (bal folk ) TRIO ESBELIN/DENÉCHEAU/SULPICE (bal folk ) BELTUNER (Bal manouche, musette progressif) GERARD DOLE & SES AMIS (musique cajun) LURRIE BELL (Blues)