5 - Axel-Bourjau

enmitte & Wochenend-Anzeiger 26/0, S. 1, 22.06.2009, 17:37, DH

Besuchen Sie uns online

23. Juni 2009/26. KW/17. Jahrg. Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG) q 04151 - 88 900 www.viebranz.de

www.gelbesblatt.de Druckauflage 7.150 Exemplare wöchentlich dienstags an alle erreichbaren Haushalte

Schützenfest Müssen

Wohin Ihre Reise auch geht ...

Müssen (ik) – Das waren tolle Tage für die Schützen und ihre Gäste: das Schützenfest der Müssener Schützen ist wieder richtig gut gelungen und das Wetter, das ja für solche Veranstaltungen ein wichtiger Part ist, spielte auch mehr oder weniger gut mit – bis auf den einen oder anderen kräftigen Regenguss, der (weil er ja unbedingt dabei sein musste) jedoch nicht im unpassendsten Moment kam. Konnte der große Festumzug am Sonntag noch im strahlenden Sonnenschein stattfinden, fand die Königsproklamation gerade im richtigen Moment, vor einem kräftigen Regen-

schauer, statt. Die Schützen marschierten mit den Gastvereinen auf dem Festplatz zur Königsproklamation auf. Die spannendste Sache des Festes: Wer wird den Verein für das kommende Jahr regieren? Findet sich ein König oder gibt es auch hier Probleme, wie in so manch anderen Vereinen? Nein, in Müssen ist die Welt (der Verein) noch in Ordnung und Schützenoberst Thomas Schmidt konnte vor vielen Gästen verkünden, dass zwölf Damen den Schuss auf die Ehrenscheibe abgaben und dreizehn Schützen um die Königswürde kämpften. Auch die Jungschützen schossen ihren König in al-

ler Würde aus und so konnte Schmidt, der den zahlreichen Besuchern für ihr Interesse an dem Fest dankte, die neuesten Ergebnisse verkünden: Beim Pokalschießen sicherte der Schützenverein Witzeeze sich den ersten Platz. Die Damenehrenscheibe ging an Karin Wischmann, Jungschützenkönig wurde Kai Zahnwetzer – unterstützt von Robin Peters als Adjutant und Schützenkönig, ja, wer wurde denn Schützenkönig? Mit einer glatten »Zehn« schoss sich Bernd Truschel zum Schützenkönig, der damit absolute Vereinstreue bewies, denn immerhin wohnt Truschel – be-

Pastorenwechsel in Pötrau

»Einem Ende folgt immer einAnfang ...« Büchen-Pötrau (zrcks) - Pastor Jens-Peter Andresen wurde am vergangenen Sonntag in einem Festgottesdienst feierlich in den Ruhestand verabschiedet. Im Rahmen zahlreicher Gäste und

verrichtet. »Ich bin wirklich gern Pastor in dieser Gemeinde gewesen«, so der zukünftige Pensionär nicht ganz ohne Wehmut. Am kommenden Sonntag wird bereits der Nachfolger Andresens willkommen geheißen. Die Kirchengemeinde BüchenPötrau lädt zu einem Begrüßungsgottesdienst am Sonntag, 28. Juni um 15 Uhr in der Pötrauer Kirche. Pastor Dr. Constantin Gröhn wird ab dem 1. Juli für den Pfarrbezirk I die Aufgaben als Seelsorger und Pastor übernehmen. Die Kirchengemeinde Büchen-Pötrau freut sich, dass ohne eine Vakanzzeit die Kontinuität der pastoralen Arbeit gesichert ist – vor allem aber freut es, dass mit Pastor Dr. Gröhn ein engagierter Pastor gefunden wurde. Im Anschluss an den Gottesdienst lädt die Gemeinde zu einem zwanglosen Empfang im Vorgarten des Pötrauer Pastorates. Mehr zur Verabschiedung Pastor Andresens und auch zu seinem Dicht gedrängt standen die Gäste beim Festgottesdienst vor der Pötrauer Nachfolger in der kommenden Foto: Christina Kriegs-Schmidt Ausgabe. Kirche. vielen, vielen Büchenern, wurde in der Pötrauer Kirche und anschließend in der Waldhalle, Abschied genommen. Mehr als 35 Jahre lang hatte Jens-Peter Andresen seinen Dienst in Büchen

rufsbedingt – inzwischen in Neumünster. Doch das ist kein Problem für den neuen König und seine Königin Jana Salzmann: »Wir bleiben unserem Verein treu – auch wenn wir weiter wegziehen mussten.« Für ihre Vereinstreue wurden für 20-jährige Mitgliedschaft im Norddeutschen Schützenbund Kuno Schick und für 30-jährige Mitgliedschaft Ralf Losse und Horst Wohlert mit der Mitgliedsnadel geehrt.

Schulbetrieb und Schulbau Büchen (zrcks) - Der Schulverband Büchen, die Leitungen der Grundschule und der Gemeinschaftsschule Büchen sowie die Gemeinde Büchen laden am Donnerstag, 25. Juni um 19.30 Uhr in das Multifunktionszentrum des Schulzentrums Büchen zu einem besonderen Themenabend ein.

Weiter geht's auf Seite 2

(Und natürlich auch wieder zurück ! !) Kfz-Meisterbetrieb

AUTO-DIENST LANGER Kfz-Reparaturen aller Fabrikate

Büchen • Lauenburger Str. 36 b • e 0 41 55 - 53 53

Hits der Woche: Gem. Hackfleisch, Bauchfleisch und Dicke Rippe ..................... 1 kg 3.33 € Frische Nackensteaks gewürzt .............................1 kg 6.99 Burgunderbraten ......... 1 kg 4.99 Putenoberkeulen .......... 1 kg 3.99 Tonn’s Hausmacher Cabanossi ...................... 100 g 1.49

Leberwurst, 6 Sorten ...... 100 g Mortadella, 10 Sorten ..... 100 g Rinderrouladen, auch bratfertig 1 kg

0.69 € 0.99 € 8.99 €

– Solange der Vorrat reicht! –

€ € € IHRE FLEISCHEREI IN BÜCHEN

€

Möllner Straße 13 · 04155 - 34 40 www.Fleischerei-Tonn.de

Pflegedienst Büchen GmbH

Die »Königsgarde« 2009/2010: Karin Wischmann (Damenehrenscheibe), Kai Zahnwetzer (Jungschützenkönig), Robin Peters (Adjutant), Marion und Hans Baumann (gewählter Adjutant) das Königspaar Jana Salzmann und Bernd Truschel, Angelika und Ralf Losse (Erster AdjuFoto: Inga Kronfeld tant).

Die Majestät regiert aus Neumünster

... wir checken Ihr Auto, damit Sie gut ankommen !

- mit Tagespflege - Wir bieten auch zusätzliche Betreuungsleistungen an!

Ihre Ansprechpartnerin: Petra Heidenreich, Pflegedienstleitung 21514 Büchen, Raiffeisenstraße 1 www.Pflegedienst-Buechen.de

e 04155 / 499 89 44

enmitte & Wochenend-Anzeiger 26/0, S. 2, 22.06.2009, 17:38, DH

Büchener Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0

Seite 2

STELLEN

23. Juni 2009

Amt Büchen: Verwaltungsausschuss unterstützt Resolution

Zu hohes »Schmerzensgeld«

Büchen (peh) – Mit einer Resolution wendet sich das Amt Büchen mit seinen 15 Gemeinden an den Landrat, um gemeinsam mit anHauptstr. 17 · 21483 Gülzow deren Ämtern, Gemeinden und Tel. 0 41 51 - 80 80 Städten des Südkreises gegen die Wo Leben Freude macht! in den Ungleichbehandlung Wenn Sie Lust haben, nach Nachbargemeinden ? drohende diesem Motto mit uns zu arbeiten, im Zuge der Trägerschaftsüberfreuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Lesen Sie unsere nahme der Lauenburgischen GeZur Verstärkung unseres Teams anderen Ausgaben lehrtenschule durch die Stadt suchen wir zwei als PDF-Version unter Ratzeburg zu protestieren. So soll examinierte Pflegekräfte www.viebranz.de neben einer Sonderzahlung für für den Nachtdienst im 14-tägigen Wechsel. den Neubau der Schule in Höhe Gutes Betriebsklima und überdurchschnittliche Bezahlung von 7 Millionen Euro für einen werden garantiert. weiteren Zeitraum von 20 Jahren Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. jeweils ein jährlicher Zuschuss von einer Million Euro an die Fortsetzung von Seite 1 Stadt Ratzeburg fließen. Auch der Verwaltungsausschuss des Amtes Büchen stimmte auf seiner jüngsten Sitzung für die Resolution und gewährte AmtsIm Mittelpunkt steht die Ent- chen), Dr. Harry Stossun (Leiter vorsteher Martin Voß, der vor alwicklung des Schulzentrums un- der Gemeinschaftsschule Bü- lem auch ein großes Informatiter Berücksichtigung der sich än- chen) sowie Uwe Möller (Bürger- onsdefizit seitens des Kreises bedernden Anforderungen im Bil- meister der Gemeinde Büchen) dungsbereich über das Jahr 2010 anschaulich Vergangenheit, Gehinaus. Bildung ist heute nicht genwart und Zukunft des Bilmehr nur noch eine Angelegen- dungsangebotes in der Region heit von Lehrern, Eltern und Büchen erklärt. Dabei finden die Schülern, sondern sie geht weit sich wandelnden Anforderungen darüber hinaus. Bildungsent- an den schulischen Betrieb und Büchen (zrcks) - Vor Kurzem fanwicklung muss heute auch als die wichtige Vernetzung des Bil- den die Kreismeisterschaften der Teil der Regionalentwicklung dungsangebotes ebenso Berück- DRK- Jugend in Büchen statt. Die und Standortfaktor verstanden sichtigung wie die heutigen An- DRK-Wasserwacht Büchen gewerden. Eine enge Zusammen- forderungen an die räumliche Ar- wann in allen drei Altersstufen arbeit zwischen Schule, Politik chitektur von Schulen. Bürger- den Kreismeistertitel. Die Juund Verwaltung, Kindertagesstät- meister Möller wird insbesonde- gendlichen im Alter von sechs bis ten und Kooperationspartnern re die bis 2010 umgesetzten 16 Jahren zeigten ihr Können an aus Kirche, Vereinen und Verbän- Schulbaumaßnahmen im Schul- verschiedenen Stationen des Parden ist dabei Grundvorausset- zentrum Büchen vorstellen und cours, der durch Büchen führte. zung für das Funktionieren von das dahinter stehende Konzept So waren bei den Erste-Hilfe-StaBildung. erläutern. Die Veranstaltung rich- tionen die Verletzten eines AutoIm Rahmen von Vorträgen wer- tet sich gleichermaßen an Eltern, unfalls oder aber Verbrennungen den nach einleitenden Worten Lehrer, Mitglieder und Funk- durch einen Grillunfall zu versordes Schulverbandsvorstehers Pe- tionsträger aus Vereinen und Ver- gen und zu betreuen. ter Fehlandt in dieser Veranstal- bänden sowie an Kommunal- Hervorragende Ergebnisse wurtung durch Roswitha Neuroth politiker und alle am Bildungs- den auch bei den Stationen RotKreuz-Wissen, Verkehrserzie(Leiterin der Grundschule Bü- system Interessierte. hung und Gesundheit erzielt. Allen Kindern und Betreuern der Freiwillige Feuerwehr Büchen-Dorf

Seniorenpension Landhaus

Was ist los

Schulbetrieb und Schulbau

Ausschussvorsitzender Heinrich Hanisch aus Tramm (2. v. l.) und Büchens Bürgermeister Uwe Möller (2. v. r.) sprachen sich klar für die Resolution Fotos: Peter Heinrich aus. mängelt, volle Rückendeckung für eine Aussprache mit dem Landrat. Büchens Bürgermeister Uwe Möller räumte ein, dass die Stadt Rat-

zeburg per neuem Schulgesetz faktisch gezwungen sei, die Trägerschaft zu übernehmen. »Dass die Übergabe aber mit einem so hohen Schmerzensgeld verbun-

den sein soll, ist nicht normal und zudem eine große Ungerechtigkeit«, erboste sich Uwe Möller, zumal andere Träger keinen Cent vom Kreis für den Unterhalt ihrer Schulen bekämen. »Die finanziellen Regelungen stellen eine Belastung dar, die alle Kommunen des Kreises über die Kreisumlage zusätzlich beansprucht und daher nach unserer Auffassung für die kommunale Familie nicht vertretbar ist«, heißt es unter anderem in der Resolution, sodass der Protest bereits den ganzen Kreis erfasst hat. So stand Amtsvorsteher Martin Voß kürzlich gemeinsam mit Amtskollegen sowie Bürgermeistern der Städte und der größeren Gemeinden aus dem Kreis beim Landrat auf der Matte, um die Interessen der Bürger, die letztlich mit ihren Steuern für Geschenke dieser Art aufkommen müssen, zu wahren.

DRK-Wasserwacht aus Büchen ist Kreismeister

75 Jahre im Dienste der Allgemeinheit

Die Kreismeister: DRK-Wasserwacht Büchen.

Was tun, wenn‘s brennt?

Freiwillige Feuerwehren laden zum Aktionstag nach Büchen Büchen (vd) – Nach der Begrüßung durch den Bürgermeister der Gemeinde Büchen und gleichzeitigen Verwaltungsleiter des Amtes Büchen, Uwe Möller, ging es zur Sache: Thorsten Schneider, Obmann für Brandschutzerziehung im Amt Büchen, fühlte den zahlreich erschienenen jungen Gäs-

oder kriechend das Haus.« »112«, »Name, Anschrift mit Hausnummer, wie viele Personen betroffen sind.« Weitere praktische Unterweisung gab es durch die Inaugenscheinnahme unterschiedlich brennbarer Materialien. Thorsten Schneider zeigte den Kindern beispielsweise Holz, Keramik,

Wenn vier Mann melken, steht wohl nur eine Pappkuh still. Foto: Inga Kronfeld

Büchen (ik) – Seit 75 Jahren wehr Wacht über das Feuer. halten in Büchen-Dorf die Ka- Doch schon lange ist die Feuermeraden der Freiwilligen Feuer- wehr kein reiner Brandlöschtrupp mehr. Natürlich ist das Sie haben Anregungen? Löschen ein großer Part in der Wehr (wenn inzwischen auch Sie haben Informationen? nicht mehr der Größte), doch Ihre Redakteurin auch Personen- oder Tierrettung, Unfallhilfe und vieles mehr sind Teil der vielfältigen Aufgaben der Feuerwehr – nicht nur in Büchen-Dorf. Eine besonders schöne Aufgabe hatten Tel. 0 4151 - 88 90 43 die Büchen-Dorfer Kameraden E-Mail: c.kriegs-schmidt doch gerade erst vollbracht: Die @viebranz.de große Feier zum 75-jährigen Bestehen der Wehr. Ein großes Fest Ihre Anzeigenberaterin im Dorf, das nach dem Eintreffen verschiedener Mannschaften der Amtsfeuerwehren mit einer interessanten Rallye »per peTel. 0 4151 - 88 90 34 des« begann. E-Mail: k.zerfowski Die große Party mit Tanz [email protected] te dann am Abend mit DJ BumFax: 0 4151 - 88 90 33 mi bei freiem Eintritt. Zahlreiche Gäste ließen es sich nicht nehmen, mit der Feuerwehr einen tollen Tag zu verbringen und ausgelassen zu feiern.

Christina KriegsSchmidt

Karin Zerfowski

Foto:BüA

DRK-Wasserwacht Büchen hat das erfolgreiche Wochenende viel Spaß gemacht. Kreismeister in der Altersstufe I (sechs bis zehn Jahre): Lea, Antonia, Nico, Darius, Robin, Hinnerk Kreismeister in der Altersstufe II (elf bis 13 Jahre) Lena, Judith, Samantha, Tobias, Andre Kreismeister in der Altersstufe III (14 bis 16 Jahre) Nina, Nadja, Sanja, Sascha, Phillip, Patrick Wer sich für die Arbeit der DRKWasserwacht interessiert, kann Kontakt zum DRK aufnehmen. Gäste und neue Mitglieder sind immer willkommen.

mehrmaligen Versuchen zeigte sich Lennard Juhl zufrieden mit der Lautstärke des Chores. Im bitteren Ernstfall muss eine kräftige Stimme die Brandgeräusche übertönen, damit die Retter sie überhaupt wahrnehmen. Die 15 Brandschutzerzieher des Amtes Büchen gehen regelmäßig in Schulen und Kindergärten zur Unterweisung. Zur Brandschutzerziehung gehört auch das Üben des richtigen Umgangs mit Streichhölzern, das heißt Abstreichen vom Körper weg. Damit soll verhindert werden, dass sich die Kinder heimlich einen etwa verbotenen Gebrauch von Streichhölzern falsch und unter Gefahr selbst beibringen. Auf einem Stand zeigt eine Versicherungsgesellschaft verschiedene verschmorte Haushaltsgeräte, die Brandverursacher sein können, wie bei-

spielsweise ein halb verkohltes Bügeleisen, ein Heizgerät und einen Wasserkocher. Neben der Freiwilligen Feuerwehr der Erwachsenen unterhalten die Gemeinden Büchen und Gudow auch eine Jugendfeuerwehr. Jugendgruppenleiter Daniel Riemann, 15 Jahre, aus Gudow, mit dabei am Aktionstag: »Mir gefällt die Arbeit in der Feuerwehr, weil wir Menschenleben retten können.« Virginia Riemann, seine Kusine, pflichtet ihm bei: »Ich will gern Menschen helfen.« Mit neun Jahren ist sie das jüngste Mitglied der Jugendfeuerwehr. Die aktive Mitgliedschaft in der Jugendfeuerwehr erspart die aufwändige Anwärterprüfung der Freiwilligen Feuerwehr. Stattdessen legen die Jugendlichen unter anderem die Prüfung »Leistungsspange« ab.

Die Jugendfeuerwehr Büchen-Gudow, ganz hinten Jugendgruppenleiter Daniel Riemann ten der Kindergärten Lindenweg und Parkstraße auf den Zahn. »Woran erkennt ihr, dass es brennt?«, »Was macht ihr, wenn es brennt?«, »Kennt ihr die Telefonnummer der Feuerwehr?«, »Was müsst ihr der Feuerwehr sagen, wenn ihr dort anruft?« Die richtigen Antworten der gut geschulten Kinder kamen meist prompt: »Es gibt Rauch, man sieht ein Feuer, es stinkt.« »Wir schließen die Fenster und die Türen und verlassen in gebückter Haltung

Eisen und ein Kabel. Großes Interesse rief die Anziehübung hervor. Lennard Juhl, Brandschutzerzieher in Witzeeze, und sein Vertreter, Benjamin Schmahl, führten das Ankleiden eines Feuermanns vor. Hose, Stiefel, Jacke, Helm, Maske, Handschuhe und so weiter, verwandelten Benjamin Schmahl in eine Art Marsmenschen. »Was sagt ihr, wenn der Feuerwehrmann kommt?« »Hilfe, hier bin ich!« »Lauter, sonst hört er euch nicht.« Nach

Quizz: Thorsten Schneider mit kundigem Jungbürger

Fotos: Verena Dylla

enmitte & Wochenend-Anzeiger 26/0, S. 3, 22.06.2009, 17:45, DH

Büchener Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0

23. Juni 2009

Flohmarkt Büchen (cks) - Am Sonntag, 28. Juni findet auf dem Schützenplatz in Pötrau ein großer Flohmarkt statt. Flohmarktfreunde werden voll auf ihre Kosten kommen. Eine Anmeldung (Tel. 05804-970799) ist für private Anbieter nicht erforderlich. Platzverteilung und Aufbau ab 9 Uhr.

Bürgermeister Uwe Möller berichtet aus der Gemeinde Büchen

Neues aus dem Amtsausschuss Büchen (cks) - Der Amtsausschuss des Amtes Büchen kommt am Donnerstag, 2. Juli um 19 Uhr zu einer Sitzung im Bürgerhaus Büchen zusammen. Auf der umfangreichen Tagesordnung stehen unter anderem die Berichte des Amtsvorstehers und der Verwaltungsleitung, die Bestellung des Plattdeutsch-Beauftragten, die Abberufung einer Standesbeamtin, die Überwachung des ruhenden Verkehrs im Amt Büchen sowie die Kindertagesstätten.

Unsere

Zukunft Büchen ABC

Amtliche Bekanntmachung Einladung zur Sitzung der Gemeindevertretung Güster am Montag, den 29. 06. 2009 um 19:30 Uhr im Sitzungsraum der Gemeinde Güster, Am Prüßsee 5. Tagesordnung: Öffentliche Sitzung 1) Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit , 2) Niederschrift der Sitzung vom 06.05.2009, 3) Bericht des Bürgermeisters, 4) Einwohnerfragestunde, 5) Benennung eines Wahlvorstandes für die Bundestagswahl 2009, 6) Erlass einer Ausbaubeitragssatzung für die Gemeinde Güster, 7) Erlass einer Satzung über die Erhebung von Erschließungsbeiträgen in der Gemeinde Güster, 8) Auftragsvergabe für die Sanierung der Brücke »Am Moorweg«, 9) Verschiedenes.Nicht öffentliche Sitzung:10) Grundstücksangelegenheiten. Einladung zur öffentlichen Sitzung des Ausschusses zur Prüfung der Jahresrechnung der Gemeinde Müssen, am Dienstag , dem 30. Juni 2009 um 10.00 Uhr im Gebäude der Gemeinde Büchen, Amtsplatz 1, Besprechungszimmer, 1. Etage, Zimmer Nr.1.01, 21514 Büchen. Tagesordnung: 1) Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit, 2) Prüfung der Jahresrechnung 2008, 3) Verschiedenes. Die Gemeinde Witzeeze hat die 8. Änderung der Satzung über die Erhebung von Beiträgen und Gebühren für die Abwasserbeseitigung in der Gemeinde Witzeeze (Beitrags- und Gebührensatzung) beschlossen. Sie tritt mit Wirkung zum 01. Juli 2009 in Kraft und ist im Internet unter www.buechen.de einzusehen. Gemeinde Witzeeze – Der Bürgermeister – Einladung zur Sitzung des Bau- und Wegeausschusses der Gemeinde Witzeeze am Mittwoch, den 1.7.2009 um 19.30 Uhr am regionalen Kulturzentrum, Dorfstraße 16 in 21514 Witzeeze. Tagesordnung: 1) Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit, 2) Rundgang durch das Dorf zur Feststellung von Mängeln, 3) Standortfindung für neue Sirene und Wertstoffsammelplatz, 4) Verschiedenes. Einladung zur Sitzung des Amtsausschusses des Amtes Büchen am Donnerstag, den 02. 07. 2009 um 19:00 Uhr im Sitzungssaal des Bürgerhauses, Amtsplatz 1, 21514 Büchen. Tagesordnung: 1) Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit, 2) Niederschrift der Sitzung vom 19. 03. 2009, 3) Bericht des Amtsvorstehers, 4) Bericht der Verwaltungsleitung, 5) Einwohnerfragestunde, 6) Verabschiedung des Plattdeutsch-Beauftragten für das Amt Büchen, 7) Bestellung eines Plattdeutsch-Beauftragten für das Amt Büchen, 8) Bestätigung der Wahl des stellvertretenden Amtswehrführers, 9) Ernennung und Vereidigung des stellvertretenden Amtswehrführers, 10) Abberufung einer Standesbeamtin, 11) Beschluss zur Jahresrechnung des Haushaltsjahres 2008, 12) 1. Nachtragshaushaltssatzung und -plan für das Haushaltsjahr 2009, 13) Neufassung der Satzung des Amtes Büchen über die Erhebung von Verwaltungsgebühren, 14) Überwachung des ruhenden Verkehrs im Amt Büchen, 15) Bericht zum Neubau der Kindertagesstätte in der Möllner Straße, 16) Einrichtung einer dritten Elementargruppe in der Kindertagestätte Möllner Straße, 17) Durchführung eines freiwilligen sozialen Jahres (FSJ) in den Kindertagesstätten des Amtes Büchen, 18) Kindertagesstätten der Kirchengemeinde Büchen-Pötrau, 18.1) Zustimmung zur Kindertagesstättensatzung für die Kindertagesstätten der ev.-luth. Kirchengemeinde Büchen-Pötrau, 18.2) Gebührensatzung für die Kindertagesstätten der ev.-luth. Kirchengemeinde Büchen-Pötrau, 19) Kindertagesstätte Tramm, 19.1) Zustimmung zur Gebührensatzung für die Kindertagesstätten der ev.-luth. Kirchengemeinde Breitenfelde, 19.2) Zustimmung zur Kindertagesstättensatzung für die Kindertagesstätten der ev.-luth. Kirchengemeinde Breitenfelde, 19.3) Zustimmung zur Geschäftsordnung für den Beirat der ev.-luth. Kindertagesstätte, Gruppe Tramm, 20) Verschiedenes. Einladung zur Sitzung Gemeinde Schulendorf am Montag, den 06. 07. 2009 um 19:30 Uhr im Feuerwehrhaus der Gemeinde Schulendorf. Tagesordnung: Öffentliche Sitzung 1) Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit, 2) Genehmigung der Niederschrift vom 24. 02. 2009, 3) Bericht des Bürgermeisters, 4) Einwohnerfragestunde, 5) Bau einer BouleBahn, 6) Anschaffung eines Mulchers, 7) Windenergieflächen, Nicht öffentliche Sitzung 8) Grundstücksangelegenheiten. Einladung zur Sitzung der Gemeindevertretung Klein Pampau am Montag, den 06. 07. 2009 um 19:30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus, Grüner Weg 13, 21514 Klein Pampau. Tagesordnung: Öffentliche Sitzung 1) Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der form- und fristgerechten Einladung und Beschlussfähigkeit, 2) Verpflichtung eines Gemeindevertreters, 3) Genehmigung der Tagesordnung, 4) Niederschrift der Sitzung vom 02. 03. 2009, 5) Bericht des Bürgermeisters und der Ausschüsse, 6) Einwohnerfragestunde, 7) Wahl eines Mitglieds in den Sozialausschuss, 8) Beschluss zur Prüfung der Jahresrechnung 2008, 9) 1. Nachtragshaushaltssatzung und -plan 2009, 10) Durchführung der Reinigungsmaßnahmen im Gemeindezentrum, 11) Austausch der Trinkwasserzähler mit Auftragsvergabe, 12) Auswechslung der Trinkwasserschieberkreuze; hier: Bedarfsfeststellung und Angebotseinholung, 13) Änderung des B-Planes Nr. 1a; hier: Grundsatzbeschluss, 14) Beschluss zur Aufstellung eines Kanalkatasters in der Gemeinde Klein Pampau, 15) Verschiedenes. Nicht öffentliche Sitzung 16) Personalangelegenheiten, 17) Grundstücksangelegenheiten.

Seite 3

Liebe Büchenerinnen, liebe Büchener, liebe Nachbarn, »Hein Büchen« Seit dem 15. Juni 2009 hat »Hein Büchen« seinen Dienst als zusätzlicher Regionalexpress zwischen Büchen und Hamburg aufgenommen. Mit den beiden zusätzlichen schnellen Zügen ist eine deutlich verbesserte Anbindung unserer Region an die Metropole Hamburg gelungen. Zurzeit führe ich weitere Verhandlungen für eine weitere Verbesserung des schienengebundenen Nahverkehrs zum nächsten Fahrplanwechsel. Ich bin überzeugt davon, dass uns dieses zusammen mit der Stadt Schwarzenbek und dem Kreis gelingen wird. An dieser Stelle möchte ich mich bei der LVS für ihre positive Begleitung bei unseren Verhandlungen bedanken. Themenabend im Schulzentrum Büchen Der Schulverband Büchen, die Leitung der Grundschule und der Gemeinschaftsschule Büchen sowie der Gemeinde Büchen laden am 25. Juni 2009 um 19.30 Uhr in das Multifunktionszentrum des Schulzentrums Büchen zu einem besonderen Themenabend ein. Im Mittelpunkt steht die Entwicklung des Schulzentrums unter Berücksichtigung der sich ändernden Anforderungen im Bildungsbereich über das Jahr 2010 hinaus. Die Rektorin der Grundschule Büchen, Frau Neuroth, und der Rektor der Gemeinschaftsschule Büchen, Herr Dr. Stossun, werden Sie über veränderte Anforderungen an Bildung informieren. In einem weiteren Vortrag werde ich Ihnen Erläuterungen und Hinweise zu den geplanten Baumaßnahmen am Schulzentrum Büchen geben. Diese Veranstaltung richtet sich gleichermaßen an Eltern, Lehrer, Mitglieder und Funktionsträger aus Vereinen und Verbänden sowie an Kommunalpolitiker und alle am Bildungssystem Interessierten. Öffentliche Sitzungen Am Mittwoch, den 24. Juni 2009, tagt der Werkausschuss ab 19.30 Uhr im Sitzungssaal des Bürgerhauses. Die Tagesordnung finden Sie unter www.amt-buechen.eu

von Dieter Schuchhardt »Wer auf eine Frau warten muss, hat Zeit, über diese nachzudenken.«

Fleisch und Wurstwaren frisch für Sie verpackt! Büchen · Lauenburger Str. 7 Telefon 04155 - 22 05

Grill-Imbiss

Büchen Inh. Helmut Pikies Lauenburger Straße 18

Telefon 04155 – 22

44

Täglich von 11 bis 23 Uhr geöffnet!

in der Marienkirche

Marschband Müssen, Posaune beziehungsweise Trompete. Die Bläserklasse wird seit Oktober 2008 angeboten. »Unser Ziel ist der Aufbau eines Schulorchesters«, erläutert Bach, der das Projekt ehrenamtlich betreibt. »Für einen Beitrag von 20 Euro monatlich können die Schülerinnen und Schüler ein Jahr lang am Unterricht teilnehmen, die Instrumente werden gestellt.« Zur Auswahl stehen bisher neben Trompete und Posaune auch Querflöte und Schlagzeug. Sobald Gelder dafür zur Verfügung stehen, wird auch noch eine Klarinette angeschafft werden. Interessierten Eltern oder Sponsoren steht Holger Bach telefonisch unter 0451-7982255 oder per E-Mail unter Holger.Bach@Marsch band.de zur Verfügung.

Ludwig Möller

Lebensmittel • Getränkemarkt • Haushaltswaren

Selbstbedienungstheke

Benefizkonzert Büchen-Dorf (zrcks) - Für Jannik Rohmann (11) und Bennet Kulina (10) wird es der erste große Auftritt sein: sie spielen mit beim Benefizkonzert für das Musikprogramm der Gemeinschaftsschule Büchen, das am Freitag, 26. Juni um 19.30 Uhr in der Marienkirche in BüchenDorf gegeben wird. Gemeinsam mit Solisten der Marschband Müssen und der Philharmonie Lübeck präsentieren die Nachwuchsmusiker ein einstündiges Programm von klassisch bis modern. Kantor Michael Buffo unterstützt an der Orgel. Der Eintritt ist frei, es wird um eine Spende zugunsten des Musikprogramms gebeten. Die beiden Schüler der Offenen Ganztagsschule lernen bei Holger Bach, Posaunist bei der Philharmonie Lübeck und Dirigent der

Frischemarkt Büchen

Gedanken ...

Be

Frank-Peter Andresen Tischlermeister

tre

Um zü ut ins ge eW oh ne n

Bau- und Möbeltischlerei Hausmeisterservice Zaunbau - Gartenpflege

Werkstatt:Th.-Körner-Str. 2a, 21514 Büchen Tel. 04155 - 4 999 668 oder 0173 - 2 14 85 56

Frühsommer am Mühlenbach

Brillen • Kontaktlinsen • Foto • Hörgeräte darum – nicht vergessen Ihr Spezialist

augenoptiker

Lauenburg · Alte Wache 6 · Tel. 0 41 53 - 5 22 77 Büchen · Möllner Str. 35 a · Tel. 0 41 55 - 30 70

Büchen (zrcks) - Die NABUGruppe Büchen lädt am Sonnabend, 27. Juni, zu einer Abendwanderung in das Tal des Hornbeker Mühlenbaches und zu den Hornbeker Teichen ein. Der kleine Zufluss des ElbeLübeck-Kanals entspringt im Bereich von Niendorf/Stecknitz, in einem Wäldchen in Richtung Tramm. Während er dort weitgehend frei von menschlichen Einflüssen ist, durchfließt er anschließend eine intensiv genutzte Agrarlandschaft, bevor er in seinem Mündungsbereich wieder einen relativ naturnahen Verlauf nimmt. Hier besitzt die NABUGruppe Büchen auch mehrere

ehemalige Fischteiche, die sich nunmehr bereits binnen weniger Jahre zu wertvollen Amphibien-Laichbiotopen entwickelt haben. Auf der Wanderung soll zunächst ein stark durch menschliche Einwirkung in Mitleidenschaft gezogener Mittelabschnitt des Baches besucht werden. Anschließend wird gezeigt, wie sich der Unterlauf aufgrund von Renaturierungsmaßnahmen wesentlich naturnäher ausgebildet hat und welche Erwartungen an die weitere Entwicklung gestellt werden. Die Leitung der Exkursion hat der Ornithologe Lothar Kamps aus Salem. Treffpunkt ist um 17.30 Uhr auf dem Parkplatz vor der Sporthalle in Büchen.

Riestern für das Eigenheim. Jetzt können Sie für Ihren Traum von den eigenen vier Wänden auch staatliche Zulagen arbeiten lassen. Mit dem Allianz RiesterDarlehen fließen diese nämlich direkt in Ihre Immobilienfinanzierung, um damit wahlweise Ihre monatliche Belastung zu senken oder die Restlaufzeit des Darlehens zu verkürzen. Ich berate Sie gern. Vermittlung durch:

Arndt Frech e.K., Generalvertretung Büchener Str.2, D-21514 Büchen [email protected], www.allianz-frech.de Tel. 0 41 55.39 33, Fax 0 41 55.50 67 Hoffentlich Allianz.

enmitte & Wochenend-Anzeiger 25/0, S. 6, 22.06.2009, 17:47, DH

Büchener Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0

Seite 4

23. Juni 2009

Samstag, 27. Juni 2009

im

Waldschwimmbad Büchen Einlass ab 18.00 Uhr Livemusik: ab 19.30 Uhr Eintritt: 8 Euro Vvk, 10 Euro Abendkasse www.rock-am-pool-buechen.de

Da blüht Ihnen was ...

G ÄRTNEREI M ARTENS B -&P H LUMEN

FLANZENHANDELSGESELLSCHAFT MB

FLORISTIK · DEKORATIONEN · FLEUROP -FACHGESCHÄFT · T RAUER - UND G EDENKFLORISTIK

M EISTERBETRIEB

CAMPING-SHOP WULFF Büchen · Bahnhofstraße 16 · Tel. 04155 - 64 39 oder 0172 - 4 14 81 26 www.camping-shop-wulff.de

Gasprüfungen • Reparaturen • Einbau von TRUMA-Heizungen WARU-Schutzdächer • Vorzelte•Zubehör• Camping- u. ALU GAS Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 15 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr

Meisterbetrieb

Fenster Türen Möbelbau

Büro: Katenkoppel 1 · Büchen Tel. 04153 - 55 91 38 Werkstatt: Querstr. 11 · Lütau Mobil: 01 70 - 2 71 08 80 www.tischlerei-kruska.de

Dipl.-Finanzwirt (FH)

Günter Mielke Steuerberater

Fitzener Str. 5a 21514 Büchen Tel. 0 41 55 - 8 13 70 Fax 0 41 55 - 8 13 737 Mobil 01 75 - 2 42 13 70 Mail:[email protected] www.Steuerbuero-Mielke.com

Ihr Partner für Renovierungen aller Art! Wände • Böden Decken 21514 Büchen Tel. 04155 - 81 12 87 oder 0170 - 8 04 75 05

Meisterbetrieb

Büchen (cks) - Das rockig-fetzige Open-Air-Spektakel »Rock am Pool« findet in diesem Jahr am Sonnabend, 27. Juni, ab 19.30 Uhr im Waldschwimmbad Büchen statt. Drei norddeutsche Bands werden den Zuhörern ordentlich einheizen: »Franny and the Fireballs«, eine Legende der Hamburger Rockmusik wird mit internationalem Rock 'n' Roll der 50er-Jahre begeistern. »Suzie & the Seniors« bringen rockenden Beat mit fetzigen Oldies der Sechzigerjahre auf die Bühne und »Black Jack«, Frieslands finest Rock Classics Coverband, wird internationale Hits der 70er- bis 90er-Jahre zum Besten geben. »So haben wir für jeden Geschmack etwas dabei«, so Büchens Kulturpfleger, Dr. Heinz Bohlmann. Los geht´s um 19.30 Uhr, Einlass ist bereits ab 18 Uhr. Bis 23 Uhr können die Konzertbesucher auch das Schwimmbad benutzen und zu nächtlicher Stunde baden. Der Kreisjugendring hält zusätzliche Spielgeräte für Kinder in der Zeit von 15 bis Foto: Jörn Bielenberg 17 Uhr und nach 18 Uhr bereit. Das Spielangebot ist nachmittags bereits im Eintrittspreis für den regulären Besuch im Schwimmbad enthalten. Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Getränke ins Waldschwimmbad mitgebracht werden. Dafür werden aber Speisen und Getränke (auch Cocktails) zu moderaten Preisen angeboten. Für den reibungslosen Ablauf und die Verpflegung sorgen das DRK und die DLRG, die AWO, der Eisenbahner-Sportverein, der Büchen-Siebeneichener Sportverein, der Schützenverein Büchen und Umgebung, die Feuerwehr und Jugendfeuerwehr Büchen, der Förderverein zur Unterstützung schwersterkrankter

und behinderter Kinder, das Tanzforum BüchenSchwarzenbek, das Jugendzentrum, die Büchener Polizei sowie ein Sicherheitsdienst. Als Sponsoren konnten die Krombacher Brauerei, die Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg, die Büchener Wirtschaftsvereinigung, die Firma E. Möller (Landschaftsgärtnerische Arbeiten), die Büchener Internetagentur »Drei für Alles« und das Versicherungsbüro Jürgen Lempges gewonnen werden. Für die Unterstützung möchte sich die Gemeinde Büchen bei den Sponsoren ganz herzlich bedanken. Eintrittskarten für »Rock am Pool« gibt es in der Amtskasse in der Gemeindeverwaltung Büchen (Bürgerhaus, Telefon 04155-8009-24 und 04155-800925), im Kulturzentrum Priesterkate in BüchenDorf, (Telefon 04155-6114), im Waldschwimmbad Büchen, (Telefon 04155-3344) und in großer Stückzahl an der Abendkasse. Der Eintritt für Kinder bis sechs Jahren ist frei. Am Sonntag, 28. Juni, öffnet das Waldschwimmbad um 12 Uhr für das Publikum.

aktiv markt

Parau

21514 Büchen Möllner Straße 22 b Tel. 04155 - 26 50 Fax 04155 - 59 07

Möllner Str. 22 b · 21514 Büchen · Tel. 04155 - 26 50 Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 6 bis 20 Uhr Unsere

GEMEINDE BÜCHEN

Sergei Bien

Malermeister

Zukunft Büchen ABC

ELEKTROANLAGEN

Malerarbeiten für privat u. Industrie · Verlegung sämtl. Fußböden Kunststoffbeschichtungen aller Art · Bautenschutz

Arne Fehlandt · Büchen · Parkstr. 11 · Tel. 04155 - 47 25 Mobil: 0170 - 532 06 30 · Fax 04155 - 49 92 51

www.baeckerei-hondt.de

Stettiner Weg 3e · Büchen · Tel. 0 41 55 - 49 87 83

... Ihr Bäcker vor Ort! Büchen · Bahnhofstraße 2 Tel. 04155 - 21 34 Verkaufswagen Witzeeze Verkaufswagen Müssen Dorfstraße (bei Faesing)

Inh. René Reich

Auto • Motorrad • Roller Pflege • Service • Tuning

Roller- + Motorradverkauf (neu + gebraucht) Mot.-Bekleidung Zubehör Ersatzteile Wiederaufbereitung

Tel. 04155 / 49 84 14 21514 Büchen Th.-Körner-Str. 4

friseur jaschinski

Das Organisationsteam des Open-Air-Spektakels: (v. li.) Dr. Heinz Bohlmann, Jens Goedeke und Bernd Backhaus. Sie hoffen auch in diesem Jahr auf einen »heißen« Rock am Pool mit vielen Gästen. Foto: Christina Kriegs-Schmidt

21514 Büchen · Berliner Straße 1 · Tel. 04155 - 71 95 85

Tankstelle Büchen Tankstelle · STAR-Shop · STAR-Café Autowaschanlage · Miet-Anhänger M. Reich · Büchen · Raiffeisenstr. 2 · Tel. 04155 - 33 89

Jalousien · Markisen Garagentore • Vordächer Fenster und Türen Wintergartenbeschattung Trockenbau www.j-rotermund.de

Ein herzliches Dankeschön . . . ... allen Firmen und Geschäftsleuten, die mit ihrer Anzeige diese Sonderseiten ermöglicht haben!!!

damen und herren Büchen · Büchener Str. 4 · Tel. 04155 - 55 77 Mo. – Fr. 8 – 12 u. 13.30 – 18 Uhr Do. bis 20.00 Uhr, Sa. 7.30 – 12.30 Uhr

Kosmetikpraxis Karin Rebert Kosmetikbehandlung • med. Fußpflege Fußreflexzonenmassage • Sonnenbank Nageldesign + Modellage • Maniküre Haarentfernung • Hot Stone-Massage 21514 Büchen · Möllner Str. 35 b · Tel. 04155 - 58 25

enmitte & Wochenend-Anzeiger 25/0, S. 7, 22.06.2009, 17:50, DH

Büchener Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0

23. Juni 2009

Seite 5

Samstag, 27. Juni 2009

im

Waldschwimmbad Büchen Einlass ab 18.00 Uhr Livemusik: ab 19.30 Uhr Eintritt: 8 Euro Vvk, 10 Euro Abendkasse     au i usb ere chl nena n Tis I

Franny & the Fireballs

Fenster Türen Treppen Innenausbau

Beratung Planung Verkauf Montage Reparatur Fon (04155) 49 91 45 Büchener Straße 6

Theodor-Körner-Straße 8 • 21514 Büchen Tel. (0 41 55) 33 40 • Fax (0 41 55) 55 17 www.tischler-lange.de

Fax (04155) 49 91 42 21514 Büchen

www.wg-sonnenschutz.de [email protected]

Wulff – Haustechnik Badumbauten · Installation von Sanitär- u. Gasheizungsanlagen Wartung · Reparatur · Rohrreinigung Büchen · Bahnhofstr. 16 · Tel. 04155 - 64 39 od. 0172 - 4 14 81 26

Augustin Auto-Service Inh. Oliver Augustin Kfz-Meisterbetrieb

Reparatur · Service · HU · AU Auf der Heide 11 21514 Büchen



(0 41 55)

Seit der Gründung 1973 steht Hamburgs dienstälteste Rock ‘n‘ Roll-Band für authentisch gespielten 50‘s Sound. In mehr als 2500 Konzerten präsentierten sie die großen, heißen Hits des Rock ‘n‘ Roll. Spielfreude und ein großes Repertoire (z.B Bill Haley, Fats Domino, Elvis Presley, Chuck Berry) sind die Erfolgsgaranten einer jeden Veranstaltung. Es erwartet Sie eine Foto: Kai Uwe Franz Band, die ihresgleichen sucht.

21514 Büchen Berliner Str. 72 Wir drucken kostengünstig von Ihren Dateien – auch in kleinsten Auflagen Telefon 0 41 55 / 25 01 · Fax 0 41 55 / 59 71 [email protected] · Leo 0 41 55 / 81 19 09

GmbH

ZERSPANUNGSTECHNIK UND MASCHINENBAU

Suzi & the Seniors

61 80

Berliner Straße 27 · 21514 Büchen · Tel. 0 41 55 - 49 99 40 www.kulina-gmbh.de

Beratung · Lieferung · Montage · Wartung

• Garagentore • Torantriebe Reparatur Ellertore • Hallentore Brand-, Einbruch- und Notrufmeldeanlagen 21514 Klein Pampau · Massower Straße 13 Tel. 04155 - 49 77 19 oder 0179 - 90 70 196

Hanse-Tore · W. Harten · Birkenweg 3 · Büchen Tel. 04155 - 82 30 06 · Fax 04155 - 82 30 07

Katja Grambow 21514 Witzeeze Heideblock 4 Tel. 0 41 55 - 33 57 Wir sind flexibel, damit Sie flexibel sein können! Darum brauchen Sie bei uns keinen Termin. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Friseurteam

Elektro-Service STRUBE

Powerfrau Suzie und ihre fünf »Seniors« werden wieder mal eine Mission erfüllen und dem Publikum die Musik der 60erJahre – also den Beat – zurückbringen. Das Repertoire reicht von Hits der Beatles über die Hollies bis hin zu den Rolling Stones. Aber auch mit eigenen Titeln (im typischen Sound dieser Epoche) werden Suzie & the Seniors dafür sorgen, dass die Foto: Kai Uwe Franz Retro-Party so richtig losgeht!

Geräte-Vermietung · Containerdienst

Elektro

s gibt uns! e d n u – le ie v Es gibt www.strube-elektro-service.de DIENSTLEISTUNGEN IN

FARBE

Black Jack

Manfred Hennings · Tel.0175 / 410 53 87 oder 04155 / 49 800-10 Berliner Straße 50 · 21514 Büchen  Schwarzenbek Industriestraße 10 · 21493 Hauptsitz: Niederlassung: Eichenweg 9 · 22946 Dahmker / Trittau

GmbH

21514 Büchen Auf der Geest 9 Tel. 04155 - 21 08

MALERMEISTER Sven Kaden

Büchen • Schlesienweg 7 Tel. 04155 - 50 24 Mobil 0160 - 966 74 950

Sanitär- & Heizungstechnik GmbH

Lederwaren · Schuhreparaturen Sport- u. Angelabteilung 1. Etage

21514 Büchen · Berliner Str. 42 · Tel. 0 41 55 - 33 99 Fax 0 41 55 - 64 75 · Internet: www.Brossmann-Matzen.de

Lauenburger Straße 3 · 21514 Büchen · Tel. 04155 - 36 18

Elektrogeschäft · Raiffeisenstr. 3 · Tel. 0 41 55 - 49 85 55

Christin’s

Nageldesign Friseurmeisterin Nadine Bourjau

Büchen • Pötrauer Str. 15 • Tel. 04155 - 82 37 75

Black Jack – das sind fünf »gestandene« Musiker, die seit mehr als zehn Jahren gemeinsam auf Konzertbühnen (von Flensburg bis zum Schwarzwald!) auftreten. Zum Repertoire gehören unter anderem Songs von AC/DC, Stones, Kinks, U2, Robbie Willams, aber auch Cadi Robbie und Lenny Kravitz. Die Leidenschaft für das, was sie auf der Bühne präsentieren, ist es auch, die das Publikum wieder und wieder mitreißt. Foto: WA

Ein herzliches Dankeschön

Einfach anziehend

SCHÜTT Lauenburger Straße 19 · Büchen

den Sponsoren! www.ksk-ratzeburg.de

Ihr Meisterbetrieb Büchener Wirtschaftsvereinigung e.V.

Generalagentur Jürgen Lempges Telefon 04155 - 811 181

enmitte & Wochenend-Anzeiger 26/0, S. 6, 22.06.2009, 17:44, DH

Büchener Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0

Seite 6

Es ist Matjeszeit!!! Wo? Im bei uns originale

Glückstädter Matjes große Matjeskarte ab 6,50 € und noch viele andere Steaks und Fischgerichte

Hauptstraße 17 · Gülzow Tel. 04151 - 80 80

Jeder kann mitmachen!

Unsere Öffnungszeiten: am Freitag und Samstag ab 17.00 Uhr -Um Tischreservierung wird gebeten-

F LO H M A R K T

So.28. 6. BÜCHEN Großflohmarkt Schützenplatz Platzverteilung ab 7 Uhr,Aufbau ab 9 Uhr Info & Termine: 0 58 04 - 97 07 99 Internet: www.flohmarkt-siko.de

Anzeigen Fix per Fax e 0415188 90 33

NOTDIENST Verkehrsunfall ..............................1 12 Feuerwehr .................................. 1 12 Polizeistation Büchen .............. 4 98 90 Krankentransport: Kreisleitst. ....................04541 - 1 92 22 Tierarzt-Notruf Hamburg + Umgebung: Tel. 040 - 43 43 79

GIZ-Nord Tel. 0551 - 1 92 40

Zahnarzt-Notdienst: Der Wochenend-Notdienst beginnt freitags um 18.00 Uhr und endet montags um 8.00 Uhr. Feste Sprechzeiten sind Samstag und Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr Sa., 27. 6., und So., 28.6.: G. Wessel, Schwarzenbek, Lauenburger Straße 11, Tel. 04151 / 22 06 Den aktuellen Notdienstkalender und die Adressdatenbank aller Zahnärzte im Kreis finden Sie auch unter:

www.kzv-rz.de Ärztlicher Bereitschaftsdienst: Anlaufpraxis im JohanniterKrankenhaus Geesthacht, Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht Mo., Di. und Do. von 19.00 bis 21.00 Uhr, Mi. und Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr, an Wochenenden und Feiertagen von 10.00 bis 12.00 und 17.00 bis 21.00 Uhr

Tel. 04152 - 83 88 88 Ist ein Hausbesuch aus medizinischen Gründen erforderlich, ist der Besuchsdienst Mo., Di., Do. von 19.00 bis 8.00 Uhr, Mi. und Fr. von 14.00 bis 8.00 Uhr und an den Wochenenden und Feiertagen von 8.00 bis 8.00 Uhr unter Tel. 01805 - 11 92 92 erreichbar.

Apotheken-Notdienst: Notdienst (24 Std.) für Büchen, Geesthacht, Lauenburg, Schwarzenbek: Dienstag, 23. 6.: Reuter-Apotheke, Büchen, Lauenburger Str. 8, Tel. 04155 - 21 21 Mittwoch, 24. 6.: Stadt-Apotheke, Schwarzenbek, Passage, Tel. 04151 - 33 13 Donnerstag, 25. 6.: Schloß-Apotheke, Lauenburg, Weingarten 8, Tel. 04153 - 5 84 00 Freitag, 26. 6.: Sonnen-Apotheke, Geesthacht, Bergedorfer Str. 64, Tel. 04152 - 25 02 Sonnabend, 27. 6.: Stadt-Apotheke, Geesthacht, Rathausstr. 8, Tel. 04152 - 22 66 Sonntag, 28. 6.: Stadt-Apotheke, Lauenburg, Hamburger Straße 28, Tel. 04153 - 5 21 21 Montag, 29. 6.: Stadt-Apotheke, Schwarzenbek, Passage, Tel. 04151 - 33 13 ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN

Sommerfest im Flohzirkus Büchen (zrcks) - Auch in diesem Jahr gibt es im Flohzirkus ein Sommerfest für Jung und Alt. Es findet am Sonnabend, 11 Juli in der Zeit von 11 bis 17 Uhr auf dem Gelände der Büchener Firma GEA-Tuchenhagen Werk 1, Industriepark 3 –10 in den Räumlichkeiten des Flohzirkus statt. Für das leibliche Wohl ist ausreichend gesorgt.

TERMINE Verlegung des Ehrenmals Fitzen (cks) - Um die Verlegung des Ehrenmals wird in der kommenden Sitzung der Gemeindevertretung Fitzen am Mittwoch, 24. Juni ab 18 Uhr in der Gaststätte Möller diskutiert. Weitere Tagesordnungspunkte sind die

Berichte des Bürgermeisters, der Ausschüsse, die Erneuerung der Betonstraße (Konjunkturprogramm II), die Einwohnerfragestunde sowie die finanzielle Beteiligung an den Wegebaukosten in der Gemarkung Fitzen.

23. Juni 2009

Brückensanierung Güster (cks) - Die Gemeindever- stehen unter anderem auf der Tatretung Güster lädt zu einer Sit- gesordnung. zung am Montag, 29. Juni um 19.30 Uhr im Sitzungsraum der Gemeinde Güster. Der Bericht Fam. Schlottmann des Bürgermeisters, die Einwoh21516 Bartelsdorf · Kiebitzstr. 1 nerfragestunde, die Benennung Tel. 0 41 51 - 8 18 59 eines Wahlvorstandes für die Bundestagswahl sowie die Sanierung der Brücke »Am Moorweg«

Jetzt

wieder eigene neue Kartoffeln

Leyla

Informationsbörse im Mosaik Lauenburg

»Wagnis-Wege-Wiedereinstieg« Lauenburg (cks) - Zu einer großen Informationsbörse laden die Gleichstellungsbeauftragten und andere Frauengruppierungen des Kreises am Mittwoch, 1. Juli in der Zeit von 10 bis 16 Uhr im Lauenburger Mosaik, Raiffeisenweg 1. Unter dem Titel »WagnisWege-Wiedereinstieg« werden mehr als 25 Aussteller, Bildungsanbieter und Beratungsstellen Frauen zum beruflichen Wiedereinstieg informieren. Neben der Arbeitsagentur und der ARGE werden unter anderem Frau und Beruf, die IHK, die Fraueninitiative und das KIK Netzwerk zu dieser Informationsbörse beitragen. »Wir wollen Frauen umfassend und ganzheitlich informieren«, so Friederike Betge, Gleichstellungsbeauftragte Lauenburgs. Ab 11 Uhr werden Vorträge unter anderem zu den Themen Ausbildung in Teilzeit, Zeitmanagement sowie über Farb- und Stilberatung gehalten. Claudia Osada, Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt, wird über »Schritt für Schritt zum Job« referieren und zeigt den Frauen, wie man im Internet recherchiert. Auskünfte zur Altersrente, zur

Kinderfest Bröthen (zrcks) - Am nächsten Sonnabend, 27. Juni feiert die Freiwillige Feuerwehr in Bröthen von 14 bis 18 Uhr am Feuerwehrgerätehaus ein Kinderfest. Geboten werden Spiele für Kinder, MitMach-Aktionen mit der Feuerwehr sowie Brandschutzerziehung für Kinder.

Boule-Bahn Schulendorf (cks) - Bekommt die Gemeinde Schulendorf eine Boule-Bahn? Darüber diskutiert die Gemeindevertretung Schulendorf in ihrer Sitzung am Montag, 6. Juli um 19.30 Uhr im Feuerwehrhaus. Weitere Tagesordnungspunkte sind der Bericht des Bürgermeisters, Windenergieflächen sowie die Einwohnerfragestunde.

Grillabend Güster (cks) - Die Kyffhäuser-Kameradschaft Güster veranstaltet am Sonnabend, 18. Juli ab 18 Uhr einen Grillabend am Schießstand an den Ellerwiesen.

Stadtführung Lauenburg (zrcks) - Lauenburgs Bürger und Gäste können am Sonntag, 28. Juni von 11 bis zirka 12.30 Uhr an einer öffentlichen Stadtführung teilnehmen. Um Voranmeldung wird gebeten. Interessierte melden sich bis zum 27. Juni bei der Tourist-Information (Öffnungszeiten am Sonnabend von 13 bis 16.30 Uhr) unter Tel.: 04153–51251 oder E-Mail: [email protected].

Pferdemarkt

sicherheit fest, weil sie jahrelang zu Hause waren.« Und längst nicht allen Frauen ist bekannt, dass sie beispielsweise als Mutter die Möglichkeit haben, eine Ausbildung in Teilzeit zu absolvieren, ohne dass sich die Ausbildungszeit verlängert. Das Angebot richtet sich an Frauen aller Altersgruppen. Für eine Kinderbetreuung ist gesorgt. Dieses Betreuungsangebot als auch der Eintritt sind kostenfrei.

in Gülzow am 4. + 5. Juli 2009 mit

Flohmarkt

am So., 5. Juli 2009 ab 7.00 Uhr mit Frühstücksbuffet Hüpfburg für die Kids kostenlos. Es sind noch Flohmarktstände zu haben!

Hauptstr. 17 · Gülzow Tel. 04151 / 80 80

Ich hab Kochen als Hobby probiert, aber das ist mir zu teuer. Nathalie: Wieso zu teuer, was machst du denn? Martin: Ich kaufe alles ein, ich schmeck ab bis ich alles versaut habe und dann bestell ich Pizza. Martin:

Laden zur Fraueninformationsbörse zum Thema Wiedereinstieg für Frauen: (v.l.) Friederike Betge, (Gleichstellungsbeauftragte Stadt Lauenburg), Johanna Breunig, (AWO IntegrationsCenter Geesthacht), Jutta Scharnberg-Saarbach, (Gleichstellungsbeauftragte Stadt Geesthacht, Maren Krüger, (Kreisgleichstellungsbeauftragte), Irene Halaftris-Grube, (Fraueninitiative) und Annemarie Argubi-Siewers (Fraueninitiative).

»Martin am Morgen«

Foto: Christina Kriegs-Schmidt

Existenzgründung, die Beratung zum ALG II sowie die Ausbildung zur Busfahrerin im Rahmen einer Qualifizierungsmaßnahme für Frauen ohne Ausbildung, runden das Angebot ab. Oft sind auch Migrantinnen alleinerziehend und haben auf einmal ganz andere Probleme, sodass sich auch diese Frauen unbedingt ange-

sprochen fühlen und dieses Informationsangebot nutzen sollten. »Mal eben ´ne Qualifizierung reicht heute oft nicht mehr aus«, sagt Annemarie Argubi-Siewers von der Fraueninitiative. Und Jutta Scharnberg-Saarbach, Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Geesthacht ergänzt: »Auch bei deutschen Frauen stellt man Un-

Bürgermeister berichtet Klein Pampau (cks) - Der Bericht des Bürgermeisters steht auf der Tagesordnung der kommenden Sitzung der Gemeindevertretung Klein Pampau am Montag, 6. Juli um 19.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus. Weitere Tagesordnungspunkte sind die Trinkwasserzähler sowie die erste Nachtragshaushaltssatzung.

täglich mo-fr von 6-10 Uhr auf UKW 95.0

Kino-Schwarzenbek Do., 25. 06. 09, bis Mi., 01. 07. 09 TERMINATOR: DIE ERLÖSUNG

TRANSFORMERS – DIE RACHE

Tägl. 20.00 Uhr (FSK 16) außer Mittwoch

VORSTART-MITTWOCH 15.00, 17.30 und 20.00 Uhr Tägl. 15.00, 17.30 und 20.00 Uhr (FSK 12)

NACHTS IM MUSEUM 2 Tägl. 15.00 und 17.30 Uhr (FSK 6) außer Mittwoch

ICE AGE 3 – DIE DINOSAURIER SIND LOS

ILLUMINATI

Vorstart 01.07. um 15.00 und 17.30 Uhr und 20.00 Uhr (FSK 0)

Tägl. 20.00 Uhr (FSK 12) Alle 3 Kinos mit 6-KANAL- DOLBY DIGITAL und Kino 1 DTS-Soundsystem – Rauchfreies Kino – Dienstag Kinotag

Güster (zrcks) - Am Sonntag, 28. Juni findet auf dem Sportplatz in Güster ein großer Bücherflohmarkt statt, außerdem ist dort Start und Ziel für die diesjährige Fahrradtour. Von 9 bis 11 Uhr wird dort Start und Ziel sein für Fahrradfahrer, die sich auf eine ausgewählte Tour begeben können und gegen ein geringes Startgeld auch noch

mit einer Plakette belohnt werden. Die Räume des Sportheims werden von 9 bis 14 Uhr für einen großen Bücherflohmarkt der Gemeindebücherei Güster geöffnet. Gute gebrauchte Bücher und andere Medien können dann ab 30 Cent den Besitzer wechseln. Für alle gibt es ab 11.30 Uhr Suppe und Würstchen.

Fahrradtour mit der SPD Witzeeze (zrcks) - Der SPD-Ortsverein Witzeeze geht wieder auf Tour. Wie in den Jahren zuvor, ist der Treffpunkt für die Fahrradtour vor der Gaststätte »Zum Lindenkrug« in Witzeeze. Am Sonntag, 12. Juli um 11 Uhr geht es los. Kleine und große Radler sind herzlich eingeladen die zirka 30 Kilometer lange Strecke mit zu radeln. Natürlich gibt es, wie im-

mer, eine ausgiebige Mittagspause mit einer leckeren Verpflegung und nach der Rückkehr wird gegrillt und anschließend gemütlich zusammen gesessen und geklönt. Eine Anmeldung ist aus organisatorischen Gründen erforderlich. Interessierte melden sich bitte bis zum 4. Juli unter der Telefonnummer 04155-3869 an.

Wanderhüttenfest Gudow (zrcks) - 1999 wurde vom Gewerbe- und Fremdenverkehrsverein Gudow (GFG) auf dem Parkplatz Sarnekower See eine Schutzhütte gebaut. Am Sonntag, 28. Juni von 11 bis 14 Uhr das zehnte Wanderhüttenfest gefeiert. Am Sonnabend zuvor werden

von Mitgliedern des GFG Renovierungs- und Pflegearbeiten an der Schutzhütte vorgenommen. Der Dank gilt den Firmen: Dachdeckerei Roszewsky, Bauausführungen Lübbers, Trockenbau Gohr und Tiefbau Renzow. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

HANNA MONTANA – DER FILM Tägl. 15.00 und 17.30 Uhr (FSK 0)

 0 41 51 - 35 09/ www.kino-grimm.de

Wiederkehrende Veranstaltungen montags

Fahrradtour und Bücherflohmarkt

KINO 1, 2 und 3

• Lauenburger Männerchor von 1842, 19.30 Uhr, Restaurant Stadt Hamburg • Erziehungs- und Lebensberatung, St.-Annen-Hospital, Anm. 9-11 Uhr • Betreuungsverein Büchen e. V., Büchen, Tannenweg 4c, Sprechzeiten montags und donnerstags von 9 bis 12 Uhr ( und nach Vereinbarung), Beratung in Vormundschaftsgerichtssachen und ehrenamtlicher Betreuer, Telefon 04155 - 49 89 46 • VHS-Chor probt jeden Montag von 19.00 Uhr bis 20.30 Uhr in der Realschule Büchen, Eingang A, Musikraum 110 • Seniorenberatungsstelle in der DRKSozialstation Mölln/Breitenfelde, Hauptstraße 16 in Mölln, jeden dritten Montag im Monat von 15 bis 16 Uhr • KIBIS-Sprechzeiten: Mölln, Wasserkrüger Weg 55 beim ASB, Tel. 04542 - 822 822, 16 - 19 Uhr Geesthacht, Geesthachter Str. 82 beim ASB, Tel. 04152 - 7 29 11, 16 - 19 Uhr • KIBIS-Sprechzeiten im Paritätischen: Geesthacht, Neuer Krug 4, c/o Freundeskreis, Hospiz e. V. , Tel. 04152 - 907 97 14, 9 - 12 Uhr

dienstags • Erziehungs- und Lebensberatung, St.-Annen-Hospital, Anm. 9-11 Uhr • Kaninchenzuchtverein »HH 52 Sachsenwald«, jeden 3. Dienstag, 20 Uhr, Ohlrogges Gasthof, Büchen, Lauenburger Str. 28. 1. Vors. C. Räth, Tel. 04155 - 54 47 • Seniorenberatungsstelle in der DRKSozialstation Gudow/Seedorf, Hauptstraße 22 in Gudow, jeden zweiten Dienstag im Monat von 15 bis 16 Uhr • KIBIS-Sprechzeiten im Paritätischen: Mölln, Adolph-Höltich-Stift (bei Praxisklinik), Wasserkrüger Weg 7, Tel. 04542 - 905 92 50, 9 - 12 Uhr, (Barrierefreier Zugang von der Hofseite über Klingel und Aufzug)

mittwochs • KIBIS-Sprechzeiten: Mölln, Wasserkrüger Weg 55 beim ASB, Tel. 04542 - 822 822, 9 - 12 Uhr • KIBIS-Sprechzeiten im Paritätischen: Mölln, Adolph-Hoeltich-Stift (bei der Praxisklinik), Wasserkrüger Weg 7, Tel. 04542 - 905 92 50, 9 - 12 Uhr, (Barrierefreier Zugang von der Hofseite über Klingel und Aufzug) • Umweltklönschnack der NABU-Ortsgruppe Büchen, jeden 2. Mittwoch im ungeraden Monat, ab 20.00 Uhr in der Gaststätte »Zum Lindenkrug«, Witzeeze, Dorfstraße 6 • Volkstanz-Übungsabend,jeden Mittwoch 19.30 - 21.30 Uhr, ESV Sportheim Büchen, Quellental 14, Neuanfänger von ca. 10 bis 60/65 Jahren melden sich unter 04155 - 38 94, Annemarie Gritza • Sozialberatung des Reichsbundes, 13.30 - 15.00 Uhr, Stadtverwaltung Lauenburg, Beratungszimmer 7, Tel. 04153 - 59 09 52 • Neuapostolische Kirche Büchen, Holstenstr. 22, Gottesdienste: mittwochs 19.30 Uhr • Briefmarkenfreunde Lauenburg/E. e.V., jeden 3. Mittwoch im Monat, ab 19 Uhr, im Restaurant »Stadt Hamburg« • Mieterinitiative Geesthacht Oberstadt e.V. jeden Mittwoch von 18.30 bis 20 Uhr im AWOHeim, Am Hasenberg 3c, Tel. 04152 - 21 80

• Erziehungs- und Lebensberatung, St.-Annen-Hospital, Anm. 9-11 Uhr • Arbeitslosen-Selbsthilfegruppe Geesthacht u. Umgebung (wöchentl.), 17.30 19 Uhr, Beratung von Arbeitslosen u. Sozialhilfeempfängern, Offenes Gesprächsforum Treffpunkt Oberstadt-Treff, Dialogweg 1, Kontakttelefonnummern sind hierfür die KIBIS-Nummern. • Übungsabend des Singkreises Müssen, 19.45 bis 22 Uhr in der Alten Schule/Müssen (wöchentl.) • Sprechstunden des Vereins Lichtblick e.V., jeden 1. u. 3. Mittwoch, 9-12 Uhr, Lauenburg, Am Hasenberg 3c • Jagdhorn-Bläsergruppe Büchen, Übungsabend jeden Mittwoch von 18 bis 20 Uhr, Gärtnerei Martens, Th.-Körner-Str. 3, Anfängerausbildung (ab 8 Jahre) besonders verabreden.

donnerstags • DRK Suchdienst und Familienzusammenführung bei Horst Müller, Am Kamp 2d, von 618 Uhr, Tel. 04153 - 5 31 01 • Schach für Kinder 18 - 19 Uhr, Erwachsene 18 - 20 Uhr Gaststätte Sportlerheim, Möllner Str. 61 • Erziehungs- und Lebensberatung, St.-Annen-Hospital, Anm. 9-11 Uhr • ESV-Skat, jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, Bahnhof Büchen, ESV-Heim • IKK-Beratungsstelle, 15-18 Uhr im Magistratssaal der Stadt Lauenburg, in dieser Zeit telefonisch zu erreichen unter 04153 - 59 09 28 • KIBIS-Sprechzeiten: Mölln, Wasserkrüger Weg 55 beim ASB, Tel. 04542 - 822 822, 9 - 12 Uhr Geesthacht, Geesthachter Str. 82 beim ASB, Tel. 04152 - 7 29 11, 9 - 12 Uhr. • KIBIS-Sprechzeiten im Paritätischen: Mölln, Adolph-Hoeltich-Stift (bei der Praxisklinik), Wasserkrüger Weg 7, Tel. 04542 - 905 92 50, 15 - 18 Uhr, (Barrierefreier Zugang von der Hofseite über Klingel und Aufzug) • KIBIS-Sprechzeiten im Paritätischen: Geesthacht, Neuer Krug 4, c/o Freundeskreis, Hospiz e. V. , Tel. 04152 - 907 97 14, 9 - 12 Uhr

freitags • Handwerker-Sprechstunde, jeden Freitag, 1618 Uhr, Lauenburg, Berliner Str. 141, Infos 04153 - 23 51 • Erziehungs- und Lebensberatung, St.-AnnenHospital, Anm. 9-11 Uhr • Sozialberatung der VdK-Bezirksgruppe, nach Vereinbarung mit dem Vorsitzenden KarlHeinz Scheer, Am Kamp 8, Tel. 32 09

sonnabends • Hundeausbildung des Lauenburger Gebrauchshunde-Sportvereins a.d. Übungsplatz am Elbe-Lübeck-Kanal, 14.30-18 Uhr

sonntags • Hundeausbildung des Lauenburger Gebrauchshunde-Sportvereins a.d. Übungsplatz am Elbe-Lübeck-Kanal, 10-12.30 Uhr • Neuapostolische Kirche Büchen, Holstenstr. 22, Gottesdienst: sonntags, 9.30 Uhr. • Marienkapelle Büchen, An den Eichgräben 6, Hl. Messe: 18.00 Uhr.

enmitte & Wochenend-Anzeiger 26/0, S. 7, 22.06.2009, 18:05, DH

Büchener Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0

23. Juni 2009

Seite 7

Grundsteinlegung für neue Kapelle in Zweedorf

»Traum wird Wirklichkeit« Zweedorf (peh) – »Aufgrund der Fluchtgefahr an der innerdeutschen Grenze wurde unsere Kirche 1978 abgerissen und in den Dorfteich geschoben«, berichtete Annika Koch Vergangenes aus

Kirchbauverein, der im Jahre 2005 ins Leben gerufen wurde, zu engagieren. Als nun tatsächlich der Grundstein für die neue Kirche in Zweedorf gelegt wurde, war es »ein denkwürdiger Tag für die Kirchengemeinde Zweedorf«, wie Pastor Alfred Scharnweber i. R. während seiner Andacht erläuterte. »Keiner hatte zu hoffen gewagt, dass auf diesem Platz wieder eine Kirche errichtet werden kann. Ein Traum wird Wirklichkeit, der Grundstein ist gelegt«, stellte der Pastor im Ruhestand feierlich fest. Um die Ereignisse auch späteren Generationen in Erinnerung zu rufen, verpackten die Zweedorfer Geschichtszeugnisse, Baupläne und eine aktuelle Tageszeitung in einem PlastikDank eines Modells kann Annika Koch zeigen, wie die Kapelle einmal aus- rohr, das anschließend als sehen wird. »Grundstein« im Beisein von rund 30 Besuchern eingemauert dem kleinen idyllischen Dorf Zweedorf, das am westlichen Rande wurde. Der Zweedorfer KirchenMecklenburg-Vorpommerns liegt. Allerdings kennt die 21-jährige bauverein, der nach eigenen AnEinzelhandelskauffrau diese Geschichte logischerweise auch nur gaben für den Aufbau der Kapelle aus den Erzählungen der Älteren, was sie aber nicht daran hindert, von Land, Bund und der Landessich heute als eines von mittlerweile 26 Mitgliedern im Zweedorfer kirche Mecklenburg-Vorpom-

mern keine finanziellen Mittel zur Verfügung gestellt bekommt, dürfte im Wesentlichen auf Spenden für sein Vorhaben angewiesen sein. Wer Näheres über den Verein, seine Ziele und die Geschichte der Zweedorfer Kirche erfahren möchte, kann sich auch im Internet unter www.kirchenbauverein-zweedorf.de informieren. Die Homepage wird übrigens von der eingangs erwähnten Annika Koch, die für die Öffentlichkeitsarbeit des Vereins zuständig ist, auf dem neuesten Stand gehalten.

Geesthachter Anzeiger Bergedorfer Str. 53, 21502 Geesthacht

Schwarzenbeker Anzeiger Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek

Lauenburger Rufer Berliner Straße 24, 21481 Lauenburg

Spannung bei den jüngsten Kirchengängern, als der Pastor i. R. die DokuFotos: Peter Heinrich mente für den »Grundstein« feierlich präsentiert.

Im Reich des Bibers an der Elbe (zrcks) - Im Rahmen der Aktionswoche »Naturerlebnis heimischer Tier- und Pflanzenwelt« begaben sich der NABU Büchen und die Volkshochschule Büchen-Gudow auf die Suche nach Biberspuren an der Elbe. Auch wenn »Meister Bockert«, wie er in manchen Fabeln bezeichnet wird, sich der Exkursionsgruppe während der Wanderung nicht live vorstellte, konnten sich die Naturfreunde doch über so manches Lebenszeichen von ihm freuen und viele interessante Auskünfte über ihn bekommen. Schon am Beginn des Biberpfades in Schnakenbek grüßte eine Nachbildung dieses mit bis zu 30 Kilogramm größten europäischen Nagers die Wanderer. Bis Anfang des 19. Jahrhunderts kam der Biber an der Elbe noch recht häufig vor. Dann wurde er wegen seines essbaren Fleisches und seines Felles fast völlig ausgerottet. Das mit 23.000 Haaren pro Quadratzentimeter äußerst feine, seidenartige Fell (Mensch: bis zu 600 Haare/cm²) schützt ihn vor Nässe und Auskühlung

und wurde eine Zeitlang ein begehrter Modeartikel. Der Pelz wird außerdem regelmäßig mit einem fetthaltigen Sekret, dem »Bibergeil« gepflegt, das vom

auch in der Parfümherstellung Verwendung Auf der Wanderung entlang der Elbe konnten an mehreren Stellen vom Biber gefällte Bäume,

Auf der Wanderung entlang der Elbe konnten an mehreren Stellen vom Biber gefällte Bäume, teilweise von beträchtlichem Durchmesser, entdeckt Foto:Gelbes Blatt werden. Menschen ebenfalls genutzt wurde. Es fand bei der Herstellung von Heilmitteln und wegen seines moschusartigen Geruchs

teilweise von beträchtlichem Durchmesser, entdeckt werden. Mit seinen kräftigen Nagezähnen verwendet der Pflanzenfresser

zum Fällen eine »Sanduhrtechnik«, das heißt, das Holz wird in Form einer Sanduhr so lange benagt, bis der Baum umkippt. Je nach Härte des Holzes kann ein Biber in einer Nacht einen bis zu 50 Zentimeter dicken Baum fällen. Aus den abgenagten Ästen, Zweigen und Schlamm werden in einem Biberrevier dann in der Regel zwei bis vier Biberburgen gebaut, in denen unterschiedliche Röhren und Höhlen der Biberfamilie Sicherheit bieten. Dank der Unterschutzstellung von Uferbereichen leben heute an den norddeutschen Elbufern in Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern inzwischen wieder etwa 50 Tiere. Am Ende der Exkursion war es einhelliger Wunsch aller Exkursionsteilnehmer, dass der Biber in unserer Heimat weiterhin eine gedeihliche Entwicklung nehmen möge. Aufgrund mehrerer attraktiver Informationstafeln zu Beginn des Biberpfades ist es interessierten Naturliebhabern auch ohne Führung möglich, Informationen über dieses außergewöhnliche Nagetier zu bekommen.

Einbruch in Sparkasse Gudow (zrcks) - Ein bisher unbekannter Mann brach in der vergangenen Woche nachts in einer Sparkassenfiliale in der Hauptstraße ein. Zunächst scheiterte der Tatverdächtige gegen 01.50 Uhr an einem Fenster, indem es ihm nicht gelang, es aufzuhe-

–Anzeige –

beln. Als kurz darauf die Polizei eintraf, konnte der Mann gerade noch über das Gelände eines Bauernhofes in die Dunkelheit flüchten und verschwinden. Eine Fahndung nach dem Unbekannten verlief erfolglos.

Neueröffnung im September

»Zur Mühle«

startet mit neuem Charme Büchen (cks) – Es ist nicht zu übersehen. In dem ehemaligen Restaurant »Zur alten Wassermühle« in dem historischen Mühlengebäude in Büchen-Pötrau tut sich etwas. Nach monatelangem Dornröschenschlaf erwecken Johanne und Raivo Tammik das Lokal nun zu neuem Leben und starten mit neuem Namen. Im Restaurant

le« umfangreich umgebaut, Atmosphäre und Lichtverhältnisse geändert und der Clubraum mit gemütlichem Kamin ausgestattet. Auf gut 74 Sitzplätzen im oberen und etwa 50 Plätzen im Clubraum können es sich die Gäste zukünftig bequem machen. »Wir bieten gut bürgerliche Küche an. Von der Haxe, Roulade bis hin zum Snack wie Backkartoffel

Goldene Konfirmation in Siebeneichen

Festgottesdienst und Kaffeetafel

Die Goldenen Konfirmanden. Siebeneichen (ik) – Die ehemaligen Siebeneichener Konfirmanden sind nach fünfzig Jahren zum gemeinsamen Festgottesdienst

Foto: Inga Kronfeld

mit Pastor Christopher Noll wieder in Siebeneichen zusammengekommen. Im Anschluss bot eine gemeinsa-

me Kaffeetafel im Gemeindehaus viel Zeit zum Erzählen und »alte Zeiten wieder aufleben zu lassen«, denn immerhin ist in fünf-

zig Jahren viel geschehen und nicht alle Konfirmanden stehen in regelmäßigem Kontakt zueinander. Vor fünfzig Jahren konfirmiert wurden: Horst Bülow, Uwe Reimers, Günter Emil Ernst Wöhlke, Klaus-Peter Sander, Uwe Martens, Karl Heinz Mohr, Jürgen Walter Rudi Tempelmann, Reinhard Gehrke, Hannelore Schmidtke, geb. Brinkmann, Jutta Arning, geb. Friemel, Renate Rosemarie Paulsen, geb. Roggon, Helene Johns, geb. Scheide, Gisela Hanck, geb. Schlottmann, Helga Heymann, geb. Born, Erna Sasse, geb. Kunz, Sylvia Lau, geb. Semerau, Monika Thieke, geb. Enseleit, Karin Pötschke, geb. Pöhlke, Karin Brügmann, Frieda Eggert, geb. Brügmann, Helga Klein, geb. Olsson, Renate Wöhl-Bruhn, geb. Siemers, Ursel Hamann, geb. Singelmann, Eckart Ditmar Eick, Anneliese Alma Ella Menzel, geb. Hübner und Erika Dittmer, geb. Kraus.

Raivo und Johanne Tammik sind über 20 Jahre in der Gastronomie tätig und eröffnen im September das Restaurant »Zur Mühle«. Foto: Christina Kriegs-Schmidt

»Zur Mühle« kann man es sich demnächst kulinarisch gut gehen lassen. »Eröffnung ist am 19. September«, erklärt Johanne Tammik, die über 20 Jahre lang das Speise- und Stimmungslokal »Hamborger Veermaster« auf der Hamburger Reeperbahn gemeinsam mit ihrem Mann aufgebaut und geführt hatte und dieses international bekannte Haus nun zum 1. März verkauft hat. Derzeit wird das Lokal »Zur Müh-

oder Salat oder einfach nur das Feierabend-Bier«, erklärt Johanne Tammik weiter. Zudem wird die Anzahl der Gästezimmer auf acht erweitert und hierzu gibt es zukünftig ab 7 Uhr auch ein Frühstück. Das Restaurant »Zur Mühle«, das bis zur Eröffnung seinen Personalstamm noch vervollständigen will, wird zukünftig sonntags ab 11 Uhr und an den übrigen Tagen ab 16 Uhr geöffnet haben.

enmitte & Wochenend-Anzeiger 26/0, S. 8, 22.06.2009, 18:02, DH

Büchener Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0

Seite 8

- Anzeige -

»Einmal noch nach Bromberg...«

Reise in die alte Heimat

23. Juni 2009

Der Taufengel Gudow (zrcks) - Die EvangelischLutherische Kirchengemeinde und der Förderverein der Gudower St. Marienkirche laden zu einem Diavortrag über Taufengel im protestantischen Raum am Mittwoch, 1. Juli um 19 Uhr im Gemeinderaum des Gudower Pastorats ein. Die bekannte Kunsthistorikerin Dr. Helga De Cuveland hält einen Vortrag über die Entstehung sowie die Funktion und Bedeutung von Taufengeln in Deutschland. Hierzu

tausend Kirchen im gesamten protestantischen Raum hatten damals einen Taufengel. Viele sind nicht mehr erhalten. Andere, die auf den Kirchenböden abgestellt waren, wurden inzwischen restauriert und wieder in ihrer Kirche aufgehängt.« Über die Entstehung und theologische Bedeutung, künstlerische Gestaltung, Funktion und Geschichte des Taufengels wird der Vortrag informieren. Im Anschluss an den Dia-Vortrag besteht die Möglich-

Konfirmandenanmeldung in Siebeneichen Siebeneichen (zrcks) - Nach den Sommerferien startet in Siebeneichen ein neuer KonfirmandenKurs – und dazu lädt die Kirchengemeinde alle Jugendlichen ein, die vor dem 31. Mai ihren zwölften Geburtstag gefeiert haben. Der Konfirmandenkurs in Siebeneichen dauert ein Jahr. Dieses kompakte Kursprogramm umfasst neben dem wöchentlichen Treffen auch mehrere Konfi-Tage und andere Aktionen, die am Wochenende oder abends stattfinden. Pastor Christopher Noll und die Jugendlichen des KonfiTeams freuen sich auf die ge-

Reise nach Heinrichsdorf: Gut gelaunt starteten 26 Teilnehmer mit dem Fotos: Christa Möller Bus zu ihrer Fahrt nach Pommern. Schwarzenbek (ml) - Gut gelaunt starteten am vergangenen Mittwoch 26 Interessierte zu einer sechstägigen Individual-Reise mit dem Bus von Schwarzenbek nach Heinrichsdorf (heute Siemczyno) in Pommern. Die meisten Teilnehmer gingen mit ähnlichen Erwartungen auf die Reise: »Das Wichtigste ist für mich, dass ich Bromberg sehe, da bin ich geboren ...« »Ich bin in Stöwen geboren, im Kreis Dramburg, das habe ich nie wiedergesehen seit 1946...« »Mein Mann ist in Heinrichsdorf

geboren ...« »Ich wünsche mir ein paar schöne Tage und dass wir was sehen vom Land ...« Dieser Wunsch wird sicher in Erfüllung gehen, denn es gibt ein interessantes Ausflugsprogramm, aber auch die Möglichkeit, individuelle Pläne umzusetzen. Wenn Sie ebenfalls gern mal nach Pommern fahren möchten – für die nächste Reise am 1. Juli sind noch Plätze frei. Weitere Infos gibt's bei Britta LenhardtNewburn vom Kurt Viebranz Verlag unter Tel. 04151 - 88 90 24.

Geführte Fahrradtour Zarrentin (zrcks) - Am Sonnabend, 4. Juli bietet der Förderverein Biosphäre Schaalsee die geführte Fahrradtour »Moore & Seen« an. Auf der Tagestour gibt der Pflanzenexperte Horst Lafferenz einen abwechslungsreichen Einblick in die ökologische Bedeutung von Feuchtgebieten im

UNESCO-Biosphärenreservat Schaalsee. Fahrräder können ausgeliehen und beim Verein unter der Telefonnummer 03885132136 vorbestellt werden. Wer an der Führung teilnehmen möchte, wird gebeten, sich unter der genannten Telefonnummer anzumelden.

meinsame Zeit, die Anfang September, direkt nach den Sommerferien, beginnt und mit der Konfirmation kurz vor den Sommerferien 2010 endet. Jugendliche und Eltern sind eingeladen zur Informationsveranstaltung am Dienstag, 30. Juni von 16.30 bis 17 Uhr im St.- Johannis-Gemeindehaus (Kanalstraße 3a, Siebeneichen). Im Anschluss daran besteht für die Jugendlichen die Möglichkeit, sich zum Kurs anzumelden. Dazu wird möglichst eine Geburtsurkunde benötigt sowie (falls vorhanden) die Taufurkunde.

Konfirmationen

Der Gudower Taufengel wurde von dem damaligen Kirchenpatron Joachim-Werner von Bülow im Jahre 1695 der Kirche zu Gudow gestiftet. Foto:BüA Es handelt sich vermutlich um eine lüneburgische Arbeit. schreibt De Cuveland: »Im 18. Jahrhundert setzte sich in lutherischen Kirchen ein großer hölzener Engel als Taufgerät durch. Er hing an einem Seil unter der Kirchendecke. Vor der Taufzeremonie ließ der Küster den Engel vor dem Altar soweit herabschweben, dass der Pastor an der Taufschale, die der Himmelsbote in seinen Händen hielt, das Sakrament vollziehen konnte. Dieses Taufgerät ersetzte den platzraubenden Taufstein. Mehr als zwei-

keit, im Rahmen einer Kirchenbesichtigung den berühmten Gudower Taufengel von 1695, der als ältester Taufengel Nordelbiens gilt, aus nächster Nähe betrachten zu können. Die Kirchengemeinde Gudow und der Förderverein der Gudower St. Marienkirche würden sich freuen, wieder viele Zuhörer begrüßen zu können. Der Eintritt ist frei, um eine Spende für die Restaurierung der Gudower St. Marienkirche wird gebeten.

(zrs) – Samstag, 27. Juni, Güster: Franziska Cornehl, Fynn Geercken, Yannick Lingner, Stefan Oppl, Kevin Simon. Roseburg: Anna Brinckmann, Christian Münstedt, Sandra Clement. Klein Pampau: Marcel Modica. Müssen: Manuel Driesner, Jannes Engelke, Henriekje Sagewitz, Wencke Siemers, Kathrin Thomann. Samstag, 4. Juli, Güster: Benita Becker, Jessica Kiehn, Mariella Knauf, Sina Nickel. Roseburg: Oliver Kohn, Janis Lange, Wencke Langhans, Malin Paetzke, Friederike Pagel, Vanessa Strube. Klein Pampau: Fenja Heitmann. Müssen: Felicia Albers, Kristina Losse, Cathleen Lüchau, Vanessa Lüters, Hanno Wittkamp. Talkau: Alicia Eickhoff. Büchen: Julian Arndt, Bosse Born, Sophie Rottmann. Sonntag, 5. Juli, Güster: Tiffany Grzembke. Neu-Güster: Saskia Möller. Siebeneichen: Julia Sander. Talkau: Claudia Petersen. Büchen: Hendrik Kupper, Lukas Wilken.

Gemeindeausflug Büchen (zrcks) - Die Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Büchen-Pötrau lädt in diesem Jahr zu einem Gemeindeausflug am Sonntag, 12. Juli in den Erlebniswald nach Trappenkamp ein. Am Morgen soll es gegen 9 Uhr mit einem Bus losgehen. Altersgerechte Führungen durch den Wald, Picknick und

Klönen stehen auf dem Programm. Zwischen 17 und 18 Uhr werden die Ausflügler Büchen wieder erreichen. Anmeldungen nimmt das Kirchenbüro Nitsch unter Telefon 04155–2183 ab sofort entgegen. Auf der Homepage www.kirche-in-buechen.de besteht die Möglichkeit einer Online-Anmeldung.

KOLONIALES KUBA – DIE HÖHEPUNKTE nseren u n i t g kt lie prospe ür Sie bereit! e s i e R Ihr en f ftsstell ä h c s e G

LEISTUNGEN: • Linienflüge mit AIR FRANCE von Hamburg • Flughafen-, Sicherheitsgebühren und Treibstoffzuschläge • Transfers und Fahrten in klimatisierten Reisebussen • Deutsch sprechende Reiseleitung • 6 Übernachtungen in ★★★-/★★★★-Hotels • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • Reisepreis-Sicherungsschein • Informationsmaterial zur Reise pro Person ab:

1.698,00 v

FAKULTATIV: 4-tägige Badeverlängerung in Varadero im ★★★★-Hotel Meliá Las Antillas, All Inclusive, inkl. Transfers, p. P. ab 308,00 u REISETERMINE: 12.04.2009 – 19.04.2009, 10.05.2009 – 17.05.2009, 12.07.2009 – 19.07.2009, 30.08.2009 – 06.09.2009, 18.10.2009 – 25.10.2009

26.04.2009 – 03.05.2009 07.06.2009 – 14.06.2009 26.07.2009 – 02.08.2009 27.09.2009 – 04.10.2009

8-tägige Rundreise zu den Attraktionen im Westen Kubas Diese Kurzreise ist für denjenigen konzipiert, der einen kleinen Eindruck von Land und Leuten auf Kuba erhalten möchte – und diesen ggf. im Anschluss mit einem mehrtägigen Bade- und Erholungsaufenthalt kombinieren möchte. Wir empfehlen hier Varadero mit seinen traumhaften Stränden. Lernen Sie das nostalgische, pulsierende Havanna kennen, die malerische

Beratung und Buchung:

Tabaklandschaft von Pinar del Rio, die Schweinebucht, die Naturregion der Sierra Escambray, Trinidad – koloniales Weltkulturerbe und natürlich das historische Santa Clara. Reiseprogramm: 1. Tag Flug Hamburg – Havanna, 2. Tag Stadtrundgang, koloniale Altstadt, 3. Tag Fahrt nach Pinar del Rio,

Schwarzenbeker Anzeiger Schefestraße 11 · Schwarzenbek ☎ 0 41 51 - 88 900

Viñales, Sierra del Rosario, 4. Tag Guamá (Halbinsel Zapata), Bootsfahrt durch die Mangroven, Fahrt zur Schweinebucht, Cienfuegos, 5. Tag Trinidad, Tal der Zuckerrohrmühlen, 6. Tag Santa Clara, Natur- und Inselparadies Cayo Las Brujas, 7. Tag Remedios (Stadtrundgang), Weiterfahrt über Varadero zum Flughafen Havanna, Rückflug, 8. Tag Ankunft in Hamburg

Lauenburger Rufer Berliner Straße 24 · Lauenburg ☎ 0 41 53 - 5 22 22

Geesthachter Anzeiger Bergedorfer Straße 53 · Geesthacht ☎ 0 41 52 - 50 05

enmitte & Wochenend-Anzeiger 26/0, S. 9, 22.06.2009, 17:40, DH

Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0

23. Juni 2009

Seite 9

5 € !

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen an Endverbraucher ! Für Druckfehler keine Haftung. Besuchen Sie uns im Internet:

MIT

www.famila-nordost.de Gültig bis 27. Juni 2009

URO

deutsche kontrollierte

Qualität:

besser als gut! sind Sie dabei

gem. Hackfleisch hergestellt mit BLOCK HOUSE Rindfleisch

Meggle die Alpenbutter

(1 kg = 2.50 €)

5 57

Qualität:

40

(1 kg = 10.00 €)

500g

Packungen

Rouladen

große, saftige Scheiben, aus der Schweinekeule

€

52 €

Packungen

Leerdammer Scheiben

27

% billiger

5

€2

€ 3 Packungen

(1 kg = 6.58 €)

Lünebest Joghurt auf Frucht

gefr., ein kerniges Stück Fleisch

5 20 €

frische Zwiebelmettwurst

im Ring aus bestem Fleisch hergestellt

36 Becher

€

Haribo Lakritz oder Fruchtgummi verschiedene Sorten 175g/200g

(1 kg = 10.00 €)

(100g = 0.35/0.31 €)

58

30

% billiger

5 5

€

Vizir Classic

Pulver oder flüssig 40 WL (1 WL = 0.13 €)

51 €

% billiger

28

% billiger

Packung/ Flasche

€

Frankreich Nektarinen gelbfleischig HKL. I Stück

5 Stück, 250g

54 54

% billiger

28

Böklunder Echte LandBockwurst

verschiedene Sorten 150g (100g = 0.17 €)

(1 kg = 3.33 €)

zzgl. € 3.42 Pfand

€ 1 Kiste

% billiger

€

Kiste mit 24 Flaschen à 0,33 Liter (1 Liter = 0.63 €)

verschiedene Sorten, gefroren, 380g

16 Packungen

(100g = 0.50 €)

37 Gläser

% billiger

% billiger

Nörten Hardenberger Pils

iglo Schlemmer-Filet

(100g = 1.11/0.83 €)

37

5

4 Kisten

5

% billiger

verschiedene Sorten 150/200g

Rinderfleischbein

(Abbildungsbeispiel) zzgl. € 13.20 Pfand

verschiedene Sorten 900ml (1 Liter = 2.78 €)

Kilo im Stück

5

(1 Liter = 0.15/0.14 €)

€

24

€

versch. Sorten Kiste mit 12 Fl. à 0,7/0,75 Liter

Milram Benjamin

% billiger

5

Mineralwasser

Schöller Mövenpick

49

natur oder gewürzt

1,5 Kilo

6 PET-Flaschen

Milram Burlander 48% Fett i. Tr. deutscher Schnittkäse

Schnitzelbraten

1 Kilo

% billiger

5

45/30% Fett i. Tr. oder

51

1 Kilo

30

% billiger

nur aus der Oberschale geschnitten, super zart

€

(1 Liter = 0.83 €)

(100g = 0.28 €)

Beefsteakrouladen

deutsche kontrollierte

verschiedene Sorten 1 Liter

250g

€

2 Kilo

Punica

5

-.59

€

reis - fit

verschiedene Sorten 500g

Deutschland Broccoli

(1 kg = 2.50 €)

500g Packung

30

(1 kg = 1.98 €)

5

% billiger

-.99

€ Packungen € Beutel TOP-Knüller erhältlich ab Donnerstag, 25.06. 2009 - solange der Vorrat reicht -

500g

€

Kindersitz “Honey” -Gruppe 2+3 -Material waschbar und strapazierfähig -ECE 44 / 04 geprüft -für Beifahrer- oder Rücksitz geeignet -Montage mit 3-Punktgurt mit oder ohne Aufrollrichtung -einfache Montage der Rückenlehne für Gruppe 3

Kajak ca. 320cm lang, inkl. Fußpumpe und Ruder, Farbe Blau/Weiß

59.99

39.

24.

99

99 49.99

Mo. - Sa. 8 - 20 Uhr: Ahrensburg • Bad Oldesloe • Bargteheide • Elmshorn • Geesthacht • Kaltenkirchen • Lauenburg • Mölln • Pinneberg, Flensburger Str. • Quickborn, Feldbehnstr. • Trittau • Wedel. Mo. - Sa. 8 - 21 Uhr: Hamburg-Steilshoop • Norderstedt • Pinneberg, Westring • Quickborn, Pascalstr. • Reinbek. Mo. - Sa. 7 - 20 Uhr: Uetersen

enmitte & Wochenend-Anzeiger 26/0, S. 10, 22.06.2009, 18:09, DH

Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0

Seite 10

VERMIETUNGEN Wiershop, 3-Zi.-Whg., 80 m², ab Sept. fr., KM 500,- EUR, Carp. 30,-, NK ca. 100,- EUR + 2 MM/Kt., 0 04152-70808 od. 0176-25851138 Ländl. Alleinlage auf Pferdehof b. Lauenburg, Mini-Whg., mit eingezäunt. Garten, Terr. + Schuppen, a. wbl. Einzelpers., 0 04153-54587 ganz früh od. ganz spät Gewerbepark Hills, Röntgenstraße 12, Schwarzenbek, 212,57 m² Werkstatt, 0 04151 - 86 97 55

Geesthacht,Worther Weg zum 1.8.09 zu vermieten: Wunderschöne 2-Zi.-Whg., 50,09 m², im 1.Stock, Einbauküche, Duschbad, große Terrasse, Kaltmiete 407 € zzgl.NK, zzgl.Kaution. Schöne 2-Zi.-Whg., 83,03 m², EBK, Wannenbad, Balkon, Kaltmiete 570 € zzgl.NK, zzgl.Kaution. Heilmann Consulting GmbH Tel.0171 - 8 61 56 22 www.heilmann-gmbh.de Besichtigung nach Absprache!

Klein, aber fein für Senioren! Lauenburg,Schmiedeweg,1 Zi.,ca.29 m²,1.OG, Niedrig-Energie, EBK, bodengleiche Dusche, Balkon, Miete: 240,00 EUR zzgl. NK u. Kaution, Frau Weiss,Tel. 04 31/ 97 96 - 770

Güster, 1 Zi., DG, Kü. + Bad möbl., sep. Eing., an Wochenendfahrer/ Einzelpers., 280,- EUR inkl. + Kt., sof., 0 04158 - 350/0172 - 4177006 Schwarzenbek, 3 Zi., EBK, V-Bad, 65 m², in ruh. gepfl. Wohnanl., KM 495,- EUR + NK/Kt., v. priv., 0 04151 - 8 80 20 Lbg., zentr. Lg., 1 Zi., Bad, Kü. etc., Innenausst. kpl. neu, fr. sof.,265,EUR zzgl. NK/Kt., 0 0174-3554950 3 Zimmer mit Garage für nur 49.000,- € Schwarzenbek, ETW für die kleine Familie, Wohnfl. ca. 63 m², 1. OG, Vollbad mit Badewanne, sofort frei!! Rainer Bischoff Immobilienservice Telefon (04151) 833 8-0 www.bis-immobilien.de

Hohnstorf/Elbe: 3-Zi.-Whg., ca. 104 m², Laminat, EBK, VB + Du., G-WC, Abst.r., Balk., KM 550,- + NK + 2 MM Kt., v. priv., z. sofort, 0 0176 - 48 21 75 41 Lauenburg, Blumenstr., 2. Et., 2-Zi.Whg., 68 m², off. Wohnküche (EBK), D-Bad, ab sofort, m. Traumaussicht auf die Elbe, keine Haustiere, KM 476,EUR + NK 156,- EUR/Kt. 1.000,EUR, 0 0173 - 2 88 99 98 Marschacht, DHH, 3 Zi. plus Dachstudio, ca. 110 m² Wohnfl., EBK, V-Bad, G-WC, Doppelcarp., Rollläden, Laminat, Holzterr., Garten, EUR 670,- + NK/Kt., v. priv., frei z. 1.9.09, 0 0172 - 40 10 434 Lauenburg/Elbe, Elbstraße, 2,5-Zi.-Whg., ca. 65 m², Balkon, Elbblick, KM EUR 330,- + NK/Kt., 0 04153 - 5 48 00 (AB)

IMMOBILIEN Reppenstedt, 6-Zi.-EFH, ca. 200 m² Wohn-/Nutzfl., V-Keller, EBK, 1 V-Bad, 2 D-Bäd., G-WC, 2 Carports, Terrasse, Garten, EUR 1.199,- + NK/Kt., frei zum 1.9.09, v. priv., 0 04131 - 67 12 16 ab 18 Uhr Gülzow, schöne, ruhige DHH, 102 m² Wohnfl., 4 Zi., ideal f. Kinder u. Haustiere, Garten und Carport, ab 1.9.09 frei, v. priv., 750,- EUR + NK, 2 MM Kt., 0 04152 - 7 26 03 Lauenburg, Hafenstr., renov. 2-Zi.OG-Whg., 68 m², V-Bad, WC, EBK, Lam., Blk., Kabel, St.pl., KM 340,EUR + NK/Kt., frei, 04153-3480 od. 0162 - 1 03 45 40 EFH, Lbg.-Oberstadt, 100 m² Wohnfl., 5 Zi., 2 x Bd., EBK, ruh. Lg., Kaminof. mgl., 600 m² Gart., ideal f. Kind + Hund, 750,- EUR + NK, 0 0163 - 8 68 08 46 Witzeeze, helle frdl. 3-Zi.-DGWhg., ca. 70 m², Lam., VB, m. Gartennutz. mgl., sof. frei, KM EUR 500,- + NK/Kt., 0 04155-129977 ab 18 h Hamwarde, 3½-Zi.-Kft.-Mais.Whg., ca. 100 m² Wohnfl., 150 m² Nutzfl., 2 Bäd., EBK, Blk., Loggia, Laminat, frei z. 1.9.09, EUR 860,inkl., v. priv., 0 04152-77025 od. 0176 - 48 54 83 96 Lauenburg, Hauptstr., Geschäftsraum zu verm., 30 m², 220,- EUR warm, 0 0176 - 48 30 37 00 Basedow (b. Lbg.), 3½-Zi.-Whg., 106 m², 1. OG, sep. Eing., gr. Wohnküche, V-Bad, Abstellr., 1 Garag., Sitzecke im Garten, KM 583,- EUR + NK/2 MM Kt., keine Haustiere, frei ab 1.9.09, 0 04153 - 5 21 67 Lauenburg, Am Hasenberg 9a, 2-Zi.-Whg., EG, 69 m², V-Bad, ab sof., EUR 350,- + NK/2 MM Kt., 0 04153 - 46 54 Lauenburg, Altstadtnähe: 2,5-Zi.Whg., EG, ca. 55 m², 310,- EUR + NK + Kt., 0 04155 - 80 00 - 0 Schwarzenbek, Bhf.-Nähe, Bahnhofstr. 11: 2 Zi., DG, ca. 40 m², m. Kü., Bad, Stellpl., ab 1.9. zu verm., 400,- EUR KM + 2 MM Kt., 0 04155 - 80 00 - 0 Lauenburg/Elbe, Moorring, 2-Zi.DG-Whg., 42,17 m², D-Bad, Keller, Stellpl., KM 225,- EUR + NK/Kt., §5-Schein, 0 04153 - 5 48 00 (AB) Frdl. 2½-Zi.-Whg., 66 m², Geesth.-Grünh., Bad renov., EBK, S-Blk., zu verm. ab 1.8., v. priv., Mt. 390,- zzgl. NK/Kt., 0 0172-4336552

Neue Wohnung – neues Glück! Lauenburg, Sonnenweg, 2 Zi., ca. 57 m², 1. OG, NiedrigEnergie, neue Küchenzeile, VB + DB, teilweise Laminat, Balkon,Miete:346,00 EUR zzgl.NK u.Kaution,sofort frei, Frau Weiss,Tel. 04 31/ 97 96 - 770

Schwarzenbek, den 08.04.2009 Amtsgericht

In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am Mittwoch, 15. Juli 2009, 08:30 Uhr, Saal 2, im Gerichtsgebäude Möllner Straße 20, 21493 Schwarzenbek, durch Zwangsvollstreckung versteigert werden das im Grundbuch von Geesthacht, Blatt 03863, eingetragene Grundstück. Das Grundstück, gelegen Am Moor 29 in 21502 Geesthacht, mit einer Größe von 739 m², ist bebaut mit einem ca. 1977 errichteten, eingeschossigen, unterkellerten Einfamilienhaus mit ausgebautem Dachgeschoss, einer ca. 1981 errichteten eingeschossigen Garage sowie einem Carport. Die Wohnfläche beträgt 104,24 m². Das Erdgeschoss ist aufgeteilt in Diele, Flur, Abstellraum, Badezimmer, Küche, Wohn-/Esszimmer sowie Kinderzimmer und Speisekammer. Das Dachgeschoss verfügt über Flur und drei Räume. Es besteht überwiegend Renovierungsbedarf und teilweise erheblicher Investitionsbedarf. Nähere Einzelheiten über das Objekt können dem Gutachten entnommen werden. Der Verkehrswert (Grundstückswert) ist festgesetzt auf 104.500,00 EUR. Auskünfte unter Tel. 04151/802-112, 802-109 oder www.hanmark.de. 9 K 12/05

GARAGEN - HALLEN

A N Z E I G E N

In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am Mittwoch, 15. Juli 2009, 10:00 Uhr, Saal 2, im Gerichtsgebäude Möllner Straße 20, 21493 Schwarzenbek, durch Zwangsvollstreckung versteigert werden das im Grundbuch von Klinkrade, Blatt 156, eingetragene Erbbaurecht. Das Erbbaurecht besteht an dem Grundstück, gelegen Kehrwieder 16, 23898 Klinkrade, das bebaut ist mit einem Einfamilienwohngebäude (Bj. 1959/1960), Garagengebäude, Stallgebäuden, Schuppen sowie Außenanlagen. Das Grundstück ist 1.472 m² groß. Das eingeschossige Wohngebäude ist teilunterkellert und verfügt über Wohnräume im Erd- und Dachgeschoss sowie eine Einliegerwohnung im Dachgeschoss. Die Wohnfläche beträgt lt. Gutachten 119,65 m². Nähere Einzelheiten können dem Gutachten entnommen werden. Der Verkehrswert (Wert des Erbbaurechts) ist festgesetzt auf 98.000,00 EUR. Auskünfte unter Tel. 04151/802-112, 802-109 oder www.hanmark.de. 9 K 5/06

23. Juni 2009

Schwarzenbek, den 30.04.2009 Amtsgericht

Lauenburg, Gewerbegebiet: Lagerhalle m. Büro u. Sozialräumen, ca. 230 m², zusätzl. Hallenfläche ca. 260 m², Grdst./Lagerflächen ca. 3.500 m², Teilflächenverm. mögl., Verkauf a. Anfrage, 0 04155-8000-0 Geesthacht/Besenhorst, 4-Zi.Kft.-Whg. üb. 2 Eb., 97 m², 2 Bäder/ Du./Wa., EBK, Abst.r., Keller, Carp., St.pl., 690,- EUR + NK + 3 MM Kt., v. priv., 0 04152 - 7 78 82 Neu renov. helle 4-Zi.-Whg., 100 m², mit EBK, Terr., PKW-Stellpl. in Artlenburg, ab dem 1.7.09 od. später, 0 04139 - 71 79 Geesthacht, Richtweg 5, 2-Zi.Whg., 40 m², EBK, V-Bad, an ältere Dame, EUR 250,- KM, 0 04152-73331 Havekost b. Schwarzenbek, 30 Min. b. Hbg., schöne helle 3-Zi.Whg., 84,5 m², Wohnkü., Laminat, V-Bad, Terr. + kl. Garten, St.pl., 485,- EUR kalt + NK/Kt., v. priv., 0 04151 - 8 28 93

VB FinanzService – ImmobilienService –

GmbH

Geesthacht Historisches 4-Familienhaus mit Blick zur Elbe, Fachwerkbauweise, entkernt 1989, Wohnfl. Eigentümerwhg. ca. 210 m², ca. 186 m² verteilt auf 3 Whg.mit einer NME € 13.620,- p. a., Grdst. ca. 656 m² Kaufpreis: € 339.500,-

Tel. 04131 / 285 - 285 Schwarzenbek/Forsthof, 2,5 Zi., 63 m², EBK, VB, Blk., Kell., Bod., 410,- zzgl. NK/Kt., 0 0171-2417941 Lütau, 3½-Zi.-OG-Whg., 95 m², EBK, V-Bad, Abstellr., Lam., überd. Terr., Garage, ab sof., 500,- EUR + NK/Kt., 0 04153 - 55541 od. 51666 Lauenburg, Hamburger Str. 1, 2 Zi., EBK, Bad, 54 m², Miete 300,EUR kalt, NK 70,- EUR, ohne Court., sofort frei, 0 04541-857588 Geesthacht, Innenstadt, v. priv., 3,5-Zi.-Whg., üb. 2 Etagen, ca. 80 m², V-Bad, G-WC, EBK, Miete 460,EUR, NK, Kt., fr. zum 1.08.09, 0 04153 - 32 80 Helle 3-Zi.-Whg., Lauenb., EBK, Keller, Sandkiste, 300,- kalt + BK + Kt., Schmidt, 0 0163 - 2 75 12 69 Große individ. geschnittene Whg. in Lauenburg zu verm., 3 gr. Zi. und 2 Bädern, schön u. ruhig gelegen, mit Kfz.-Stellpl. u. Terr., ca. 120 m², EUR 698,- kalt, Kt. 2,5 Monatsmieten, 0 04174 - 59 67 17 Müssen, Zi. f. Wochenendfahrer (männl.) in sep. DHH, frei ab sof., alles inkl., 230,- EUR, 04155-5749 Geesth., lichtdurchfl. 3-Zi.-Whg., Terr., Gart., 2 Eben., VB m. Du., EBK, 590,- kalt + BK, 04152-77483 Hohnstorf, san., ca. 130-m²-Whg., 2 Ki.-Zi., 1. OG, V-Bad, off. EBK, Lam., Kaminofen, 20 m² S-Balk., sep. Eing., Garten auf Wunsch, Garage, ab 1.07 frei, 650,- EUR + NK, 0 04139 - 6 84 54 Geesthacht, v. priv., 3-Zi.-Whg., Berliner Str. 75, 83 m², V-Bad, G-WC, EBK, Balk., frei ab sof., EUR 495,- + NK/Kt., 0 040 - 6 78 11 31 Artlenburg, helle 4-Zi.-Whg., 105 m², neue EBK, mit Keller, Stpl., Schornstein, z. 1.07. od. spät., 0 04139 - 71 79 Basedow, renov. 2-Zi.-Whg., ca. 50 m², Kü., D-Bad, sep. Eing., Part., sof. frei, KM 375,- EUR + NK/Kt., 0 04153 - 29 40 Büchen-Quellental, 4-Zi.-Whg., EG, 76 m², eig. Garten ca. 400 m², V-Bad, EBK, Stpl., Keller, Dachb., Miete 390,- EUR + NK/Kt., frei ab 1.09.09, 0 0171 - 3 53 44 09 Talkau A24, 3-Zi.-Whg., ca. 103 m² inkl. ausgeb. Studio, im ZFH, Kü., V-Bad m. Du., Loggia, Stellpl., Kellerr., kl. Gartenant., v. priv., EUR 550,- exkl. + NK/Kt., 0 040-71009955 Schwarzenbek, Zentr., 3-Zi.-Whg., 115 m², Erstbezug, Bad/Dusche, G-WC, Stellpl., Terr., KM EUR 700,-, 0 0171 - 9 54 01 19 Lauenburg, v. priv., 2½-Zi.-Whg., frei ab 1.09., 430,- EUR warm, EBK, D-Bad, Stellpl., 0 04151 - 8 29 99 Geesthacht-Zentr., 3-Zi.-Kft.Whg., i. 4-Fam.-Hs., verkehrsber. Lage, 1. OG, 80 m², EBK, V- u. D-Bad, G-WC, Blk., Keller, Stpl., 490,EUR + NK/Kt., 0 0179 - 6 04 56 45 ab 19.00 Uhr

100 m² Ladenfläche, Lauenburg, Berliner Str. 37 - 39, als Büro- od. Lagerfl. nutzbar, eig. Zugang, 500,EUR, 0173 - 2 88 99 98 Elbstorf, 2½-Zi.-Whg., auf 2 Ebenen, V-Bad, G-WC, EBK, Abstellrm., PKW-Stpl., Gartennutz., EUR 450,- kalt, frei z. 1.08, 0 04177 - 4 91 Geesthacht, ruhige, zentrale Lage, 2-Zi.-Whg., Küche, Bad, im 3-Fam.-Hs., PKW-Stpl., 320,- EUR KM + 100,- EUR NK, Kt. 840,EUR, frei ab 1.10.09, 0 04152 - 8 28 59 (bis 20 Uhr) Lauenburg, Hermann-Löns-Weg 3, 2-Zi.-Whg., ca. 40 m², 1. OG, EBK, D-Bad, Tepp., Kabel, Kellerr., Waschr. m. Trockner, KM 299,- EUR + NK 35,- + Kt., ab 1.08.09 frei, vorh. Besichtigung möglich, 0 04153 - 38 01 Lauenburg, großz. 3-Zi.-DG-Whg., im 2-Fam.-Hs., sep. Eing., Nebenr. i. EG, V-Bad, G-WC, EBK, Garten , Abstellsch., HWR, z. 1.09. , KM 580,- EUR + NK/2 MM Kt., 0 04153 - 29 08 Hittbergen, 3 Zi., 54 m², WM 420,EUR, gr. Bad, eig. gr. Garage, Gartenmitbenutzung, sof. frei, 0 0178 - 4 05 60 53 Lauenburg, Am Schüsselteich 19, top renov., 3 Zi., 80 m², 1. OG, V- u. D-Bad, EBK, Balk., Kell., Sat, Stpl., Garage mgl., keine Tiere, z. 1.09, KM 450,- EUR + NK/Kt., 0 04153 - 38 89 Lauenburg, 3-Zi.-Whg., 61 m², Innenst., EBK, DB, Laminat, GasEtg.-Hzg., kalt EUR 330,- + NK, 2 MM Kt., frei ab 1.07.09, 0 04153 - 26 97 Hohnstorf, Auf der Weide 3, 2 Zi., EBK, Blk., D-Bad, KM 300,- EUR + NK/2 MM Kt., 0 04139 - 66 39 Lauenburg, ruhig, 3½-Zi.-Whg., DG, 90 m², Gart., V-Bad, EBK, gr. Abstr., Lam., Terr., KM 540,- EUR + NK/Kt., Gar. mgl., v. priv., ab sof., 0 04153 - 30 93 41 Langenlehsten b. Büchen, 3-Zi.EG, 65 m², EBK, V-Bad, Keller, Terr., 320,- EUR + NK + Kt., 0 0172- 4010731 od. 04122-82398 Bröthen, 3-Zi.-Whg., OG, EBK, V-Bad, Lam., Trockenbod., KfzStpl., ab sof. frei, 0 04155 - 54 41

www.gelbesblatt.de

AN- UND VERKAUF Marschacht, DHH, 3 Zi. plus Dachstudio, ca. 110 m² Wohnfl., EBK, V-Bad, G-WC, Doppelcarp., Rollläden, Laminat, Holzterrasse, Garten, VB EUR 165.000,-, v. priv., 0 04131 - 67 12 16 ab 18 Uhr Reppenstedt, 6-Zi.-EFH, ca. 200 m² Wohn-/Nutzfl., V-Keller, EBK, 1 V-Bad, 2 D-Bäd., G-WC, 2 Carp., Terr., Garten, VB EUR 265.000,-, v. priv., 0 04131 - 67 12 16 ab 18 Uhr

Schwarzenbek, Gülzower Str. 3, Garagen ab sofort zu vermieten, 0 04151 - 37 50 Garage in Schwarzenbek, Sachsenwaldring, zu vermieten, EUR 45,-, 0 04151 - 89 97 32 Lauenburg, Lager-/Werkhalle, 300 m², m. kl. Büro, gr. Parkplatz und gr. Tor, EUR 750,- ex./Kt., Annette Walther, 0171 - 3 25 06 89

MIETGESUCHE Verwaltungsangest. (47), in unkündb. Stelle m. Hund, su. kl. Haus/ EG-Whg., im Grünen, bis KM EUR 350,-, 0 04155 - 49 78 33

Spedition - Lagerung Güternah- und Fernverkehr Günter Peters GmbH & Co. KG Industriestr. 42 · 21493 Schwarzenbek Tel. 04151 - 22 61 und 69 61· Fax 04151 - 8 22 41 Geesthacht, MRH, Bj. 92, V-Keller, ca. 105 m² Wohnfl., 4 Zi. + ausgeb. DG, Stellpl., v. priv., VB 175.000,EUR, 0 04133 - 40 47 13 Escheburg, EFH, 2006 kpl. san., 875 m² Grdst., traumh. ruh. Hanglage, EBK, V-Bad, 100 m² Wohnfl., v. priv., VB 199.000,-, 0 04152-75126 Lauenburg, TOP-MRH, Landhsst., ca. 115 m², pl. Ausbaures., 4 Zi., Küche, V-Bad, G-WC, Gas-Hzg., Garage, Gartenanteil, V-Kell. mit Außentreppe, VB 142.000,- EUR, 0 0173 - 9 20 19 99 Schwarzenbek - ERH m. schönem eingew. Grundstück! Bj. 1975, ca. 124 m² Wohnfl. zzgl. ca. 47 m² V-Keller, G-WC, D-Bad, freundl. EBK, großz. Wohn-/Essber., Laminatböden, ausgeb. Spitzboden, ca. 365 m² kuscheliger Garten m. Holzgartenhs. + Garage, KP 149.000,-, Pipping Immob., 0 040 - 7216254 ZFH in Geesthacht, Grdst. ca. 1.000 m², absol. ruh. Lage, 2 Bäder, 2 Küchen, Teilkeller, Busstation + Schulen vor der Tür, 194.000,EUR, 0 04156 - 6 57 >>Resthof gesucht bei Büchen. Nettes Ehepaar mit vielen lebendigen Kindern, freut sich über einen Anruf unter 0 04155 - 80 84 88>>

Gr. EFH in Büchen (Zentr,), ca. 1.100 m² Grdst., ca. 185 m² Wohnfl., (7 Zi., 2 Bäd., HWR, G-WC), zzgl. 5 Kell.-Rm. (ca. 113 m², Doppel-Gara., v. priv., VB 219.000,- EUR, 0 04155 - 47 41

BAUEN & WOHNEN

Sauber

entsorgen? Container! buhck hat die Lösung für Ihre Abfälle. Container von 1 - 36m³

Beratung & Bestellung:

04152 - 80 20 www.buhck.de

Nightlife für Kinder Mölln (zrml) - Unter dem Motto »Mama und Papa gehen heute Abend knutschen« lädt die Kurverwaltung Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren jeweils sonnabends von 19 – 23 Uhr zu aufregenden Feriennächten ein. Gleich am ersten Juliwochenende können sich die Kinder der Narrenbande anschließen. Till Eulenspiegel wird persönlich

auf seinem Weg durch die Stadt lustige Geschichten aus seinem Leben erzählen. Anschließend geht's auf den Aussichtsturm. Und wenn der Hunger kommt, gibt's den leckeren Till-Burger und den Zeichentrickfilm »TillEulenspiegel« im Museum. Die Narrenbande trifft sich am Sonnabend, 4. Juli, von 19 bis 23 Uhr. Weitere Info und An-

meldung (bis zum 26. Juni) bei der Kurverwaltung unter Tel. 04542 - 70 90. Nähere Infos finden Sie auch im Internet: www.sh-elternfrei.de Am Sonnabend, 11. Juli, zieht die Piraten-Bande durch die Gewässer des Möllner Kurmittelhauses, um spannende Abenteuer zu erleben. Anmeldung bis zum 4. Juli.

Großes Kinderkonzert der Kreismusikschule Schwarzenbek (zrml) - Die Kreismusikschule Herzogtum Lauenburg lädt zum Kinderkonzert am Sonnabend, 27. Juni, um 16 Uhr im Festsaal des Schwarzenbeker Rathauses. 60 Musikanten aus den Klassen der Musikalischen Früherziehung im Alter von vier bis sechs Jahren sowie junge Instrumentalschüler im Grundschulalter sin-

gen und spielen am »Siebenschläfertag« auf der Schwarzenbeker Rathausbühne für Kinder. Zu hören sind Lieder für kleine Leute, Akkordeon-, Flöten- und Klavier-Ensembles zu hören. Insbesondere Familien mit Vorund Grundschulkindern sind bei freiem Eintritt herzlich eingeladen. Für die im September 2009 in den Städten und Ge-

meinden des Kreises neu beginnenden Musikgartengruppen, Gruppen der Musikalischen Früherziehung sowie für die instrumentalen Schnupperkurse (für Grundschulkinder) nimmt die Kreismusikschule ab sofort Anmeldungen entgegen. Weitere Infos in der Geschäftsstelle der Kreismusikschule unter Tel. 04541 - 88 83 32.

Sommerkonzert der Liedertafel Schwarzenbek (zrml) – Unter dem Motto »Eine musikalische Reise um die Welt« haben die Mitglieder des Gemischten Chores der Schwarzenbeker Liedertafel mit ihrem Chorleiter Markus Götze ein besonders abwechslungsreiches Programm erarbeitet. Dazu gehören neben

Volksweisen zum Beispiel aus Amerika, Russland, Schweden und Südafrika auch Songs von Reinhard Mey und Udo Jürgens sowie Chorstücke mit dem Schwung und Charme lateinamerikanischer Folklore. Durch zusätzliche Soloauftritte einiger Chormitglieder hält dieses

schwungvolle Chorkonzert für jeden Geschmack etwas bereit und wird die Zuhörer sicherlich begeistern. Das Chorkonzert am Sonntag, 12. Juli, in Schröder's Hotel beginnt um 19 Uhr. Der Eintritt ist frei. Am Ausgang wird um eine Spende für die Chorarbeit gebeten.

enmitte & Wochenend-Anzeiger 26/0, S. 11, 22.06.2009, 18:08, DH

Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0

23. Juni 2009

für

-

Rasierer

KLEINANZEIGEN

Super Reifenpreise

Lichtmaschinen + Starter Felgen-Strahlen-Lackieren Heibing.de · Tel. 04152/7 72 73

Kostenlose Reinigung bei uns

EP:Franz

Meisterwerkstatt für alle Marken Geesthacht - Buntenskamp 8 Telefon 0 41 52-50 76

Treppen Treppenrenovierung

Dachausbau Dämmung und Dachfenster

Treppen-Studio Handorf Tel. 04133/60 45 · Fax 68 45 www.Treppe-Handorf.de

Bettenreinigung/-wäsche täglich Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7

Telefon 0 41 52 - 7 72 65

• Teppichreinigung •

VERSCHIEDENES Trockenbau, Renovierung, Maleru. Tapezierarbeiten - schnelle Ausführung, faire Preise, 0152-09027696 Zelt-Verleih, ab 18 m², preisw., top, Fest-, Party-, Spitz-Zelte, Inventar, Mosi, Schwarzenbek, 041516433, www.mosis-zeltbetriebe.de Drewke Gartenbau, seit 22 Jahren, Neuanlage, Gartenpflege, ganzjährige Pflege, Pflasterarbeiten, Schneedienst, 0 04153 - 32 37 Tagesmutter in Büchen hat noch Plätze zu vergeben. Biete individuelle Betreuung zu flexiblen Zeiten. Rufen Sie mich an: 0 04155-719580 Hüpfburgverleih ab 29,- EUR 0 04155 - 8 22 60 www.huepfburg-witzeeze.de Livemusik für älteres Publikum, Keyboard, Akkordeon, Gesang, Stimmung in gemäßigter Lautstärke, 0 04156 - 400 Änderungs-Schneiderei, gut, schnell, fair im Preis, tägl. 11 - 18 Uhr, Nähstübchen H. Trussat, Lbg., Elbstr. 110, 0 04153 - 50 99 56

Garten- u. Landschaftsbau führt preisgünstig aus: Pflasterarbeiten, Terrassen- u. Gartengestaltung, Baumfällung, Ausschnitt, Roden u. Schreddern, Rasen vertikutieren, Kellerwände trockenlegen, Chef: 0 0162 - 8 28 51 66, 04155 - 43 55 Privater Flohmarkt am 27.06.09, von 16 bis 18 Uhr, Hamburger Str. 30 A, Schwarzenbek Sie rufen und wir übernehmen Ihre Gartenarbeiten, ganzjährige Gartenpflege sowie Renovierungsarbeiten in Ihrem Haus, 0 04155-498500 od. 0171-9311005 Die Bauprofis, Sanitär, Trockenbau, Fliesen, Elektro, Maler, u. A., 0 0163 - 8 10 77 55 Hellsehen-Hellfühlen-Kartenlegen Lebensberatung - hohe Trefferquote, Termine bitte unter 0 0152 - 04151353 Achtung, Garten- u. Grdst.-besitzer, habe noch Termine frei, speziell Hecken, Büsche, Sträucher, auch mit Abfuhr, 0 0174 - 8 84 93 53 ab 16 h

AN- UND VERKAUF Ki.-Gartenschaukel: 2 Schaukeln, 1 Rutsche, Holzgest., a. Selbstabh., 50,- EUR VB, 0 0160 - 3 69 03 88 EUR 100,- für Kriegsfotoalben und Fotos, 1939 - 45, v. Historiker ges., 0 05222 - 80 63 33 Brennholz zu verkaufen, 30 Rm. Eiche + Buche, gelagert, ofenfertig, gegen Gebot zu verkaufen, wahlweise auch einzelne Rm., 0 04155-82152 od. 0160-97093470 Verk. Riesensofa, L 2,40 x B 1,10 m, u. Sofa, 1,90 x 0,80 m, bordeaux, Kunstlederarmlehnen, Kissen, 400,EUR VB, 0 04151 - 8 13 80 Fahrradträger f. AHK, Thule, EU Nr. 944, abkl.bar, 1 J. alt, 1 x gebr., NP 340,- für 200,- VB, 04152-75999 Antik-Lager Dassendorf (B 207), Am Brink 2, Sa. 10 - 14 Uhr, 0 04154 - 35 35 od. 0173 - 9414108

Chiffre-Anzeigen

IMPRESSUM Geesthachter Anzeiger Lauenburger Rufer Schwarzenbeker Anzeiger Büchener Anzeiger Wochenend-Anzeiger Redaktion:  04151 - 88 900 Telefax 04151 - 88 90-44 e-mail: [email protected] Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann Lauenburger Rufer: Christina Kriegs-Schmidt Schwarzenbeker Anzeiger: Christa Möller Büchener Anzeiger: Christina Kriegs-Schmidt Wochenend-Anzeiger: Olaf Kührmann Anzeigenberatung:  04151 - 88 900 Telefax 04151 - 88 90-33 Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge Lauenburger Rufer: Nicole Mettner Niedersachsen: Inge Heitland Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski Wochenend-Anzeiger: Sabine Riege Druck: Prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co. KG Vertrieb: Pressevertrieb 2 GmbH Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Gewähr übernommen. Namentlich oder mit Initial gekennzeichnete Artikel geben nicht die Meinung des Herausgebers wieder. Abdruck, auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Verlages. Anzeigenentwürfe sind urheberrechtlich geschützt; Übernahme nur mit vorheriger Absprache mit dem Verlag. KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co. KG) Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek Telefon 04151 - 88 90-0 Geschäftsführer (VISP): Ricardo Viebranz www.viebranz.de www.gelbesblatt.de – Verlagsgründung 1961 – Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 38 ab 1. Januar 2009 Mitglied im Verbund Schleswig-Holsteinischer Anzeigenblätter Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Freier Anzeigenblätter (AFA) Regelmäßig geprüfte Druckund Trägerauflagen durch unabhängige Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien des Bundesverbands Deutscher Anzeigenblätter (BVDA) Druck-Gesamtauflage wöchentlich 104.150 davon dienstags 54.450 und freitags 49.700 an alle erreichbaren Haushalte.

BEKANNTSCHAFTEN Er, 53 J., sucht Sie für diskrete Treffen ohne finanzielles Interesse, 0 0176 - 962 08 161 Weibl., 50 J., sucht einen treuen, netten Mann, der mit mir eine gemeinsame Zukunft planen möchte. Er sollte etwa im gleichen Alter sein, bis ca. 55 J., ich würde mich sehr über eine Antwort freuen, Zuschriften bitte an Kurt Viebranz Verlag, Postfach 14 80, 21487 Schwarzenbek, unter Chiffre-Nr. 09 072 Ohne Dich ist alles doof: Vom Aufwachen bis zum Kuscheln und Einschlafen. Ich, m., 44/188/90, habe Sehnsucht nach Liebe + Geborgenheit und suche w., 35 - 45 J., fürs Leben, 0 0173 - 6 13 00 35

STELLENANGEBOTE Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams in Büchen, im Bereich Buchhaltung/Lohnbuchhaltung, eine nette Kollegin/netten Kollegen, Schwarzenbek, unter Chiffre-Nr. 09 071 Für unsere Spiel- u. Freizeitstätten in Lüneburg u. Winsen suchen wir zur Ergänzung unseres Teams, freundl. Servicekräfte (m/w) (Schichtdienst/Wochenenddienst) i. Vollzeit u. Teilzeit sowie auf 400-EUR-Basis. Ihre Bewerbung richten Sie bitte schriftlich an: Maszutt Automaten Service & Vertriebs Gmbh, Weinbergsweg 8 f, 21365 Adendorf, 0 04131 - 98 42 0, www. jackpot-spielstätten.de

für unsere Taxizentrale gesucht. Tag-/Nachtschicht PC-Kenntnisse erforderlich

04151

Autopflege

Großer Graupapagei in der Hardingstraße in Lauenburg entflogen. Ist gewohnt, auf dem Arm zu landen. Hinweise bitte unter 0 04153 - 58 03 51

Zuverlässige, erfahrene Frau, sucht Arbeit im Privathaushalt in Schwarzenbek, 0 04151 - 867546 UNTERRICHT Junge Frau sucht eine Putzstelle Geesthacht, Schwarzenbek & (auch Bügeln) in Geesthacht, Büchen, qualifizierte Lehrkräfte er0 0176 - 26 92 12 65 teilen Einzelunterricht zu Hause, 0 04151 - 86 64 04 oder 04152 84 33 85, www.abacus-nachhilfe.de Wir stellen doch ein! Mitfahrer und Helfer Schwarzenbek: m/w, 18-28 Jahre, auch ungelernt. Musikschule Amadeus, Vollzeit. Eink. ca. 450 €/Wo. Starthilfe u. Unterricht für Jung und Alt Unterkunft vorhanden. KEIN VERKAUF auf allen gäng. Instrumenten, 0 04151 - 89 43 46 콯 Mo.-Fr. 9-16 Uhr 0700 - 01002584

ARBEITSLOS… WIESO DAS ???

TIERMARKT

URLAUB & REISEN

Reitanlage Pfeiffer bietet an: Ferienreitkurse, ab dem 20.07.09, Info unter 0 04152 - 61 85 Bearded Collie-Welpen, VDHPap., geimpft/gechipt, entw., gut sozial., aus seriöser Hobbyzucht zu verk., 0 04152 - 7 61 65 Perserbabys, colorpoint, blaue Augen + wildfarb. Kater, entwurmt u. geimpft, ab Mitte Juli, Preis VHS, 0 04151 - 9 18 00 21 Hunde-Service Leisterförde (bei Büchen), 0 038842 - 2 06 87 7 Tage geöffnet! Hundepension kompetente Hundeschule Welpenspiel, - aufbau Futter, Leckerlis, Spielzeug Beratung u. v. m.! www.wesenzwinger.de Junghundetreffen! Spielen und lernen 0 04155 - 34 18 HUNDEZENTRUM BÜCHEN www.hzb-online.de Suche günstig schwarz-weiße Zwergwidder + Kanarienweibchen, 0 04104 - 26 36 ab 18 Uhr Suche Mitfahrgelegenheit f. Pony, von Schlesw.-Holst. nach Bayern (Nähe München), im Aug./Sept. 2009, 0 0160 - 4 78 08 75

FeWo frei, Büsumer Deichhausen, bis 4 Pers., ab 47,-, noch frei bis 27.6., 0 04834-936980 u. 04834-960351 Urlaub geplant an Schlei und Ostsee? Gemütliche FeWo für 2 Personen über den Dächern der Schleistadt Kappeln wartet auf Sie. Weitere Infos unter E-Mail: [email protected] od. 0 04642 - 92 44 96 LUST AUF RÜGEN... Mod. Ferienwohnung im Seepark Ostseebad Sellin, zu verm., 0 040 - 59 49 39 Harz, Hasselfelde, gepfl.-Fe.-Anl., 3-Zi.-Blockh. a. Waldseebad, ab 18.07. - 30.07. noch frei, 0 04153 - 5 16 76 od. 5 41 81, www.harzurlaub-online.de

(spp/st) Traditionell hat die Fahrzeugpflege in Deutschland einen hohen Stellenwert. Über ein Drittel der befragten Frauen und Männer gehen dabei richtig ins Detail und setzen dazu verschiedene Problemlöser wie etwa Felgenreiniger, Lackversiegelung, Glanztrockner und Minutenwachs ein. Zu diesen Ergebnissen kommt eine aktuelle Umfrage, die im Auftrag der Autopflegeprofis von Nigrin (www.nigrin.de) bei 1.000 Personen durchgeführt wurde. Für die Autopflege steht eine große Produktpalette von Reinigern zur Verfügung. BioTecProdukte von Nigrin als Autowäschekonzentrat, zur Cockpitpflege oder als Scheibenklar sind nach OECD-Test sogar vollständig biologisch abbaubar. Zeitvorteile durch Selbstreinigung erzielen Helfer aus der EvoTec-Reihe der Landauer Pflegeprofis. So kommt hier bei der selbsttätigen Felgenreinigung ein Wirkindikator zum Einsatz, der den fertigen Reinigungsvorgang durch einen Farbwechsel von blau nach violett an-

Besuchen Sie unsere Geschäftsstellen in: Geesthacht, Bergedorfer Straße 53 Lauenburg, Berliner Straße 24 Schwarzenbek, Schefestraße 11 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

KURT VIEBRANZ VERLAG

Anzeiger & Bücher Telefon 04151 - 88 90 - 0

Foto: Nigrin

BMW

WOHNMOBILE Barankauf aller Wohnmobile, 0 0800 - 1 86 00 00 (gebührenfrei)

WOHNWAGEN

VERLOREN

Bei uns können Sie nicht nur Anzeigen aufgeben!

zeigt. Danach wird die saubere Felge einfach abgespült. Ein Glanztrockner zum Aufsprühen beschleunigt den Trockenvorgang. Der Clou sind neue Pflegemittel auf Basis von Nanotechnologie wie beispielsweise NanoTec Color Polituren des Marktführers. Damit kann stumpf und matt gewordener Lack aufgefrischt werden, die Farbpigmente der Politur passen sich optisch der Fahrzeugfarbe an. Bei normaler Fahrzeugnutzung sorgt diese Konservierung für einen Abperleffekt, wodurch der Lack etwa sechs Monate lang hochgradig nässe- und schmutzabweisend wird.

BMW 316i Compact, M. 95, TÜV 2 J., Airb., SV, SD, ABS, schwarzmet., G-Kat Euro 2, VB 1.700,-, 0 0173 - 7 44 16 07

VW

Gute Belohnung: Ring (Erbstück), Polo 6 N, wenig km, Airbags, SV, am Mi., 17.6. i. d. S'beker-Innenst. Verbr. 5 l, Kfz-Steuer 79,- EUR, sehr verloren, Bitte meld. 0 04151-4126 billig in Vers., 1a gepfl., günst. abzugeben, 0 0173 - 2 48 84 42 Passat Variant, Bj. 92, schadstoffZU VERSCHENKEN Océ Großkopierer DIN A 4 - DIN arm, 204.050 km, steuergünstig, A 0, mit Untergestell (Zahnrad an ESD, AHK, Dachreling, 8-f. bereift, Fotowalze defekt), 0 04155 - 82033 Auspuffanlage neu, TÜV 04/11, 2.300,- EUR, 0 04151 - 9 81 01 od. 0176 - 48 57 17 71 VW Passat 1,6 FSI, Comforline, 31.500 km, 85 kW, Euro 4, EZ 5/05, Wir beraten bei Reisen aus unserem aktuellen Angebotsprogramm Benz., AHK, 8-f. bereift, scheckh.sowie wechselndem Programm an Romanen, Heimat-, Kinder-, Sach-, gepfl., Gara.-Wagen, VB 15.900 EUR, 0 04151 - 71 33 Koch-, Vital-, Schönheitsbüchern und vielem mehr...

Wohnwagenhandel Neu + gebraucht, Ankauf, Vermietung Siehe: freizeitmobilservice.de, Fa. A. Einfeldt, 0 04152 - 72674, Geesthacht, Lichterfelder Str. 2

DIVERSE

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km, Zust., Unfall egal, PKW u. LKW, alles anbieten, Hausbesuche mögl., für Export, 0 04151 - 75 96 od. 0177 - 8 95 76 78 Kaufe PKW, Bus, Transporter u. Geländewagen, zahle gut, hole selbst ab, 7 Tage, 24 Std., 0 0163 4 42 64 88 Su. für Export PKW, Busse, GelänZWEIRÄDER dewagen, alt od. neu, alles anbieHonda CBR offen, 19.000 km, Bj. ten, 0 7 Tage, 24 h, 0163-7396808 06, Reifen u. Kettensatz neuw., 1. Suche PKW od. Bus, auch mit kleiHd., 1.000,- VB, 0 04151- 83 31 55 nen Mängeln, 0 0163 - 97 23 384

Kleinanzeigen Bestellschein Ihre private Kleinanzeige erscheint dienstags im Geesthachter Anzeiger, Lauenburger Rufer, Büchener Anzeiger und Schwarzenbeker Anzeiger in einer Auflage von 54.450 Exemplaren und/oder freitags im Wochenend-Anzeiger in einer Auflage von 49.700 Exemplaren. Wenn Sie die Dienstag- und die Freitag-Ausgabe kombinieren wollen, kreuzen Sie bitte eines der rechten Kästchen an. Diesen Coupon bitte ausfüllen, ausschneiden und mit Briefmarken, Bargeld oder Abbuchungs-Vollmacht einsenden an den Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek Dienstag und Freitag Anzeigentext (bitte hinter jedem Wort und Satzzeichen einen Kasten leer lassen)

 Dienstag  Freitag

Rubrik:

€

 €

6,60 11,88

8,80 15,84 11,00 19,80

STELLENGESUCHE Bauprofi sucht Arbeit: mauern, fliesen, Elektro, Dach, Fassade, pflastern, Altbau-San. etc., 0 0151 - 25 13 87 88 Nette Frau betreut Kinder und hilfsbedürftige Menschen, 0 0152 - 26 50 74 89 ab 18 Uhr Tagesmutter »Die Bärli-Kids« direkt am Bahnhof hat noch Plätze frei. 60-m²-Wohnung nur für Kinder! Von 0 bis 3 Jahre, 0 0177 - 6 46 83 43 Putzfee m. Erf., su. Putzstelle in S'bek, Büch. u. Ugb. + Kinderbetr., 0 04151 - 919279/0176 - 22322796

13,20 23,76 Jede weitere Zeile € 2,20 (bzw. € 3,96 in der Dienstag-Freitag-Kombination).

Anzeigenschluss ... Geesthachter Anzeiger Schwarzenbeker Anzeiger Büchener Anzeiger Lauenburger Rufer

montags 13 Uhr

Bei Chiffre-Anzeigen zuzüglich € 5,– Chiffre-Gebühr.

Name/Vorname

Der Betrag in Höhe von €  als Scheck  in bar

Straße/Hausnr.



PLZ/Wohnort

Konto-Nr.

Telefon

bei

Datum/Unterschrift

Bankleitzahl

... für den

liegt

 in Briefmarken bei

soll abgebucht werden von

... für den

Wochenend-Anzeiger



... sind in den Kleinanzeigen enthaltene Angebote, bei denen der Anbieter nicht genannt werden möchte. Wir als Verlag haben uns dem Auftraggeber der Chiffre-Anzeige gegenüber zur absoluten Diskretion verpflichtet und dürfen daher grundsätzlich keine schriftlichen und telefonischen Auskünfte über veröffentlichte Chiffre-Anzeigen geben. Wenn Sie Interesse an Angeboten aus ChiffreAnzeigen haben, wenden Sie sich bitte grundsätzlich schriftlich (nicht telefonisch) per Brief an unseren Verlag. Bitte vergessen Sie nicht, zusätzlich zur Anschrift auf dem Umschlag die Chiffre-Nr. anzugeben. Wir leiten dann Ihre Anfrage umgehend an den Auftraggeber der Anzeige weiter, und Sie bekommen direkt von dort Antwort.

Umweltschonende

Disponent/in

donnerstags 13 Uhr Verspätet eintreffende Anzeigen werden für die nächst erreichbare Ausgabe vorgesehen!



Zubehör und

Seite 11

enmitte & Wochenend-Anzeiger 26/0, S. 12, 22.06.2009, 18:07, DH

Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0

Seite 12

23. Juni 2009

Wir freuen uns über die Geburt unserer Tochter

Am 29. Juni 2009 feiern

Feline

Bettina und Detlef Czeski ihre Silberhochzeit. Es wünschen alles Gute und beste Gesundheit Eure Kinder Torben und Henning die Geschwister mit Anhang sowie die Eltern

* 9. Juni 2009 · 3.360 g · 53 cm Es freuen sich

Vivien, Christian und Ferdinand Wulff Büchen, Lauenburger Straße 37

25

Liebe ist, sich 25 Jahre zur Seite zu stehen, durch dick und dünn zu gehen. Am 29. Juni 2009 haben unsere lieben Eltern

Ein herzliches Dankeschön sagen wir allen, die

Marita und Bernd Petersen

uns zu unserer goldenen Hochzeit mit Glückwünschen, Blumen und Geschenken erfreut haben.

silberne Hochzeit.

Edeltraut und Werner Heller

Es wünschen alles Liebe und Gute

Marcel und Marvin Empfang am 29. Juni 2009 ab 17.00 Uhr im »Sprüttenhus« in Basedow.

Möhnsen, im Juni 2009

Bärenfrau

An meine Ich wünsche Dir alles Gute zu Deinem Geburtstag.

50

In Liebe, Dein Bär

Das Nest ist gebaut, jetzt wurden sie getraut. Unsere Kinder haben am 19. Juni 2009 geheiratet.

Daniela

Stefan

Wir freuen uns alle riesig.

Antonietta und Peter Wille

Karin und Günter Piske

Grünhof-Tesperhude

Wir freuen uns über die Hochzeit unserer Kinder

Katrin

Patrick

Bernd & Elke Pfabigan

Rainer & Katharina Ave

Lübeck

Wangelau

Ein herzliches Dankeschön sagen wir allen, die uns zu unserer Silberhochzeit mit so vielen Überraschungen, Glückwünschen und Geschenken eine Freude bereitet haben. Jutta und Rainer Nitsch Büchen, im Mai 2009

Standesamtliche Trauung am 26. Juni 2009 in Lübeck. Kirchliche Trauung am 27. Juni 2009 um 15.00 Uhr in der St.-Lorenz-Kirche zu Travemünde.

Ein herzliches Dankeschön Traumpartner gesucht ... Liebe ist, wenn aus ICH und DU ein WIR wird! Unsere Kinder heiraten

Melanie Hartung

Michael Bockisch

Für beide gibt es am 27. Juni 2009 in Travemünde die kleinsten Handschellen der Welt.

Liebe Katrin & lieber Patrick zu Eurer Hochzeit gratulieren wir von Herzen

Ingrid & Uwe Hamester

Falko & Timo

Grünhof, im Juni 2009

Es freuen sich

Anja und Norbert Monika und Ralf Hartung Bockisch sowie Mareike, Stefan und Damian Hartung

Wangelau/Lanze, im Juni 2009

Kirchliche Trauung am 4. Juli um 15.00 Uhr in der St.-Salvatoris-Kirche zu Geesthacht. Geesthacht, im Juni 2009

Wir gratulieren unserem Chef

Björn Metzlaff recht herzlich am 30. Juni 2009 zum 10-jährigen Praxisjubiläum.

... und gefunden!

sagen wir allen, die uns zu unserer goldenen Hochzeit mit so vielen Glückwünschen und Geschenken bedachten. Unser ganz besonderer Dank gilt unseren Kindern und Enkelkindern, Freunden, Verwandten, Bekannten und Nachbarn, die mit ihren Überraschungen die Festlichkeiten für uns zu einem wunderschönen und unvergesslichen Ereignis werden ließen.

Dank, Ihr Leute, sagen wir heute zu Blumen, Geldgeschenken und hübschen Gaben, an allem werden wir besondere Freude haben. Auch die Hochzeitsfeier war wirklich »Klasse«, hier kommt unser Dank, von Herzen in Masse!

Stefan und Annika Schwitalla geb. Schmidt Hohnstorf, im Juni 2009

Das gesamte Praxisteam

Am 26. Juni 2009 feiern unsere lieben Eltern und Großeltern

Christel und Dieter Stein das Fest der goldenen Hochzeit. Es gratulieren herzlich Heiko und Christiane Thomas und Anita Björn, Sven und Lars

3. Wentorfer Kulturwoche

Holzköpfe und Treibhausmusik Wentorf (ml) - Ganz viel Kultur bietet die 3. Wentorfer Kulturwoche noch bis zum 28. Juni. 31 Künstler stellen ihre Werke aus, es gibt Musik-, Theater-, Literatur- und Tanzveranstaltungen, Geschichtliche Vorträge über Wentorf und vieles mehr. »Eugen Roth liebt Treibhaus-

Das Mobilé Ballett Studio präsentierte im Rahmen der 3. Wentorfer Kulturwoche im Autohaus Vorbeck am Südring schwungvolle TanzFoto: Christa Möller shows.

musik« (Musik und Texte mit den Treibhausmusikern) heißt es am Sonnabend, 27. Juni, um 19 Uhr in der Gärtnerei Knappe, An der Lohe 6. Am Sonntag, 28. Juni, hält Pastorin Frauke Stöckel um 10 Uhr einen Open-Air-Gottesdienst im Casino-Park. Die Künstlerinnen Silke Scheffler und Ute Sollmann bieten ihre selbst gestalteten Holzköpfe am Sonntag um 11 Uhr zur Versteigerung an, der Erlös wird für die Kulturwoche 2010 eingesetzt. Oldtime Jazz und Swing mit der BIB-Jazzband hören Sie am Sonntag um 18 Uhr auf der Abschlussveranstaltung im Restaurant »Zur Alten 16« an der Hamburger Landstraße 28 b. Der Eintritt ist frei, um Spenden für die kirchliche Jugendarbeit wird gebeten. Das vollständige Programm finden Sie im Internet unter kulturwoche.wentorf.de

Wir vermissen unseren Freund

Heinz Bullmann Deine LSV-Fußballfreunde aus der Kastanienecke

Ernst Haak † 3. Juni 2009

Herzlichen Dank sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen, sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Ein besonderer Dank gilt Frau Pastorin Habenicht für ihre tröstenden Worte sowie dem Bestattungsinstitut Möller für die würdige Gestaltung der Trauerfeier.

Eine Familienanzeigein dieserAusgabe erreicht 54.450 Haushalte und somit über 100.000 Leser.

Wir müssen Abschied nehmen von meinem guten Vater und unserem lieben Opa

Jürgen Blanquett * 27. Dezember 1934

In Liebe und Dankbarkeit

Günther und Michaela mit Ann-Kristin und Melanie sowie alle Angehörigen

Im Namen aller Angehörigen

Thea Haak geb. Groth Uwe Haak Brigitte Luedtke geb. Haak Jutta Borchardt geb. Haak Schwarzenbek, im Juni 2009

† 21. Juni 2009

Bleckede und Fitzen Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Freitag, 26. Juni 2009 um 14.30 Uhr in der Kirche zu Büchen-Dorf statt.

enmitte & Wochenend-Anzeiger 26/0, S. 13, 22.06.2009, 17:56, DH

Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0

23. Juni 2009 Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt. Ein Mensch, der immer für uns da war, lebt nicht mehr. Vergangene Bilder ziehen in Gedanken vorbei. Erinnerung ist das, was bleibt.

Nach einem arbeitsreichen Leben, das geprägt war von Liebe für seine Familie, nehmen wir Abschied von unserem Vater, Schwiegervater und Opa

Herzlichen Dank

Am 21. Juni 2009 verstarb unser Feuerwehrkamerad

sagen wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, die uns ihre Anteilnahme beim Heimgang unseres lieben Entschlafenen

Löschmeister

Richard Roth * 15. November 1932

Friedrich Wilhelm Scheer erwiesen haben. Ein besonderer Dank gilt Pastor Schöer und Herrn Schulz vom Bestattungsinstitut Steffens.

† 21. Juni 2009

Wir werden ihn in dankbarer Erinnerung behalten.

Richard Roth * 15. November 1932

Seite 13

Im Namen der Familie

† 21. Juni 2009

Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Schwarzenbek

Otto und Sibylle Soltau Lauenburg, im Juni 2009

In stiller Trauer und Dankbarkeit

Achim und Marina Roth Stefan und Michael Schwarzenbek, Kollower Straße 12 Die Trauerfeier findet am Donnerstag, 25. Juni 2009 um 13.00 Uhr in der Auferstehungskirche zu Schwarzenbek, Friedhof Möllner Straße, statt. Von Beileidsbekundungen am Grab bitten wir abzusehen.

Am 21. Juni ist unser langjähriger treuer Mitarbeiter

Richard Roth im Alter von 76 Jahren verstorben. Sein plötzlicher Tod macht uns alle tief betroffen. Wir trauern mit seiner Familie und werden uns in Dankbarkeit an ihn erinnern.

Fleißig und bescheiden warst Du ein Leben lang. Dein Lachen wird uns in Erinnerung bleiben, wie einst »Dien Snack up Platt«.

Herzlichen Dank

Wir nehmen Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Schwägerin, Oma, Uroma, Tante und Cousine

Johannes und Inge Möller Axel Möller und Andrea Klaus-Möller sowie alle Mitarbeiter des Bestattungsinstitutes Möller

Helga Bogadtke geb. Koch * 1. Juni 1923 † 19. Juni 2009

Schwarzenbek, im Juni 2009

In Liebe und Dankbarkeit

Hugo Heitmann † 29. Mai 2009

Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich zum Tode unseres Vaters in unserer Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Gero, Harro und Annette Heitmann 21493 Sahms, im Juni 2009

Siegrid und Volkhard mit Frederik, Philipp und Sandra Renate und Claus mit Anja, Dirk, Levke und Falk Carmen und Kai mit Tim und Corvin

Adam Kranacher

sagen wir allen für die tröstenden Worte, gesprochen und geschrieben, für jeden stillen Händedruck oder Umarmung, die Blumen und Geldspenden, für alle Zeichen der Zuneigung und Verbundenheit. Ein besonderer Dank gilt dem Bestattungsinstitut Joh. Möller und Herrn Pastor Andresen, die uns einfühlsam und verständnisvoll zur Seite standen. Im Namen aller Angehörigen

Erna Kranacher

21493 Havekost, Lindenstraße 32 Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Freitag, 26. Juni 2009 um 12.00 Uhr in der Kirche zu Brunstorf statt. Nach der Beisetzung bitten wir zu einem Beisammensein in Höltig’s Gasthof, Havekost.

Seit 1886 - Das traditionsbewusste Bestattungsinstitut in Geesthacht Rathausstr. 39 · Tel. 04152 / 22 15

BESTATTUNGSUNTERNEHMEN

Herzlichen Dank möchten wir allen sagen, die ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise so liebevoll zum Ausdruck brachten, und allen, die unsere liebe

Martina Behrens geb. Möller

auf ihrem letzten Weg begleiteten. Besonders möchten wir uns bei Pastor Schöer für seine trostreichen Worte und bei Herrn Schulz vom Bestattungsinstitut Steffens für die würdevolle Ausstattung der Trauerfeier bedanken.

Ein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen.

Jürgen Eschenbach * 29. Dezember 1937

† 19. Juni 2009 In Liebe und Dankbarkeit

Bernd und Marion Rolf und Elke Neffe und Nichten und alle, die Dich lieb hatten

In Namen aller Angehörigen

Michael Behrens mit Jacqueline und Sarah Lauenburg, im Juni 2009

21481 Lauenburg/Elbe, Mooring 8 f Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, den 2. Juli 2009 um 14.00 Uhr in der Friedhofskapelle Lauenburg statt. Es ist so schwer, wenn sich zwei Augen schließen, zwei Hände ruh’n, die einst so viel geschafft, wie schmerzlich war’s, vor Dir zu stehen, Dich in aller Ruhe geh’n zu sehen. Schlaf nun in Frieden, ruhe sanft und hab für all die Liebe Dank.

Und immer sind irgendwo Spuren Deines Lebens, Gedanken, Augenblicke und Gefühle, sie werden uns immer an Dich erinnern und uns glücklich und traurig machen und Dich nie vergessen lassen.

Willy Discher * 28. Dezember 1907

† 18. Juni 2009

Wir trauern um unseren lieben Vater, Schwiegervater und Opa, der nach einem langen Leben erschöpft und müde, aber zufrieden eingeschlafen ist.

Elsbeth und Edeltraud Birte und Kristina Hauke, Olaf, Rainer Philip und Dennis

Elfriede Haustein geb. Schmidt

* 7. Januar 1932

† 18. Juni 2009

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer Mutter, Schwiegermutter, und Oma, Schwester, Schwägerin und Tante Wir sind sehr traurig und vermissen Dich sehr. Im Namen aller Angehörigen Heike von Pirch geb. Haustein

21502 Geesthacht, Mühlenstraße 56 Beerdigung am Freitag, dem 26. Juni 2009, um 11.00 Uhr auf dem Geesthachter Waldfriedhof.

21493 Louisenhof, Gemeinde Müssen. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

enmitte & Wochenend-Anzeiger 26/0, S. 14, 22.06.2009, 17:59, DH

Büchener Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0

Seite 14

23. Juni 2009

Neue Ballmaschine für den Büchener Tennisclub

Die Alternative zum Festnetz-Anschluss. Vodafone Zuhause FestnetzFlat.

Die ersten Das Beste daran: 12 Monate •Nur 9,95 € pro Monat – DSL- und te Telefon-Flatra39 häufig deutliche Ersparnis gegenüber Festnetz-Anschluss nur 19,95 € •Flatrate für Standard-Gespräche ins dt. Festnetz inklusive mtl. •Auf Wunsch bestehende Festnetznummer mitnehmen •Keine Bindung – auch Nicht-Vodafone-Kunden zahlen nur 9,95 € pro Monat •Attraktive Zuhause-Telefone schon ab 1 €

Vodafone Zuhause DSL All-Inclusive-Paket39

Ihre Vorteile beim Vodafone Surf-Sofort-Paket:

Mtl. Paketpreis

19,95 € in den ersten 12 Monaten, danach 29,95 €

 bereits inklusive

•Mitnehmen, auspacken, lossurfen – Internetzugang ab der 1. Minute •Die ersten 3 Monate kostenlos deutschlandweit mobil surfen •Inklusive Vodafone DSL-EasyBox W-LAN-Router mit Vodafone Mobile Connect USB Stick (selbstinstallierende Hardware) für nur einmalige 29,95 €

W LAN-Modem gratis



Telefon-Anschluss



DSL-Anschluss DSL 6000



DSL-Surfen

Flat

Minutenpreis ins dt. Festnetz

Flat

Andreas Harms · Lauenburger Str. 6 Schwarzenbek · Tel. / Fax 0 41 51 - 89 82 70

60 Jahre Bundesrepublik Deutschland 1949 - 2009: Eine bewegte und bewegende Zeit, in der die Lebensläufe der Deutschen in Ost und West unterschiedlicher nicht hätten sein können. Eine Epoche deutscher Geschichte, die die Menschen nach der Zäsur von 1989/1990 vor ganz neue Herausforderungen stellt. Petra Gerster hat zahlreiche Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens eingeladen, besondere Momente der vergangenen 60 Jahre von einem persönlichen Blickpunkt aus zu beleuchten. Überblickskapitel zu allen Jahrzehnten sowie zahlreiche Abbildungen runden diesen informativen Band ab. Hardcover gebunden mit Schutzumschlag 192 Seiten mit zahlreichen farbigen Abbildungen, Format 23x29 cm

€ 14,95

Erhältlich in unseren Geschäftsstellen Geesthachter Anzeiger,

Bergedorfer Straße 53 · 21502 Geesthacht

Schwarzenbeker Anzeiger Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek

Lauenburger Rufer Berliner Straße 24 · 21481 Lauenburg

Büchen (zrcks) - Der Büchener Tennisclub freut sich sehr über eine neue Ballmaschine, die zum Großteil von der Axel-BourjauStiftung gesponsert wurde. Sibylle Bourjau erschien persönlich, um sich die Ballmaschine beim Einsatz im Jugendtraining einmal anzuschauen und verfolgte interessiert die verschiedenen Möglichkeiten, die man für das Training nutzen kann. So können sich die Trainer intensiver um die Kinder kümmern, da die Ballmaschine ihnen das Zuspielen abnimmt, außerdem finden die Kinder es immer superspannend, »gegen« die Maschine Dank großzügiger Spenden konnte der Büchener Tennisclub eine BallFoto:BüA zu spielen. Bei den 70 Jugend- maschine anschaffen.

lichen, die der Verein derzeit trainiert, ist die Ballmaschine eine große Hilfe, das Training durchzuführen. Der Verein möchte sich weiterhin bei der Kreissparkasse, der Allianz Versicherung Arndt Frech, der Reuter-Apotheke und dem Spieler Björn Bohm bedanken, die durch ihre Spenden ebenfalls mithalfen, die Ballmaschine zu finanzieren. Wer Lust hat, einmal den Schläger in die Hand zu nehmen, kann gerne immer sonntags um 17 Uhr zum kostenfreien Schnuppertraining vorbeischauen, Schläger (auch für Kinder) können gestellt werden, auch Kinderschläger.

Altherren erreichen Aufstieg in Kreisklasse Güster (zrcks) - Die Altherren vom SSV Güster haben mit zehn Punkten Vorsprung gegenüber dem Zweitplatzierten souverän die Meisterschaft in der Kreisklasse A errungen. Nachdem die Mannschaft in der vorigen Saison abgestiegen war, schafften die Güsteraner nun den Wiederaufstieg in die Kreisliga. Thomas Gräper war mit 21 Treffern der beste Torschütze. Der Erfolg wurde ausgiebig mit Grillabend und Restaurantbesuch gefeiert. Die kommende Saison will sich die Mannschaft im Mittelfeld behaupten. Die aufgestiegene Altherren des SSV Güster. Auf dem Foto fehlen Frank Grimm und Jörg Reinke.

Foto: Bautz

37. Dorfpokalturnier in Güster

Sieg für die »Dorfelite«

Güster (ik) – Die 23 teilnehmenden Mannschaften des Dorfpokalturniers spielten auf vier Kleinfeldern um den Titel »Dorfpokalsieger 2009« was Geschick und Ausdauer hergaben. In spannenden Spielen wurden in der Vorrunde zunächst die Teilnehmer der Talent- und der Meisterrunde ermittelt, bis es ernst wurde und der Ball in den Finalrunden über die Spielfelder geschossen wurde. Zahlreiche Zuschauer ließen sich dieses Ereignis nicht entgehen und feuerten ihre Favoriten gebührend an. Als Sieger in der Meisterrunde konnte die Mannschaft »Dorfelite«, den von Klaus Becker gestifteten WanderDorfpokal entgegennehmen, die sich im Endspiel 2:1 gegen »Am Dorfsee« durchsetzte. In der Ta-

Sieg für die »Dorfelite« lentrunde gewann die Mannschaft »Am Prüßsee« gegen »Gemeinde Roseburg« mit 2:1. Alle Mannschaften erhielten einen Pokal. Die ersten fünf bekamen

Erinnerungen an den Landkreis Neu Stettin – leben und erleben

Foto: Inga Kronfeld/SSV Güster

zusätzlich noch Verzehrgutscheine im Werte von zehn bis dreißig Euro. Der Vorstand des SSV Güster bedankt sich auch auf diesem Wege bei allen Sponsoren für die

gespendeten Pokale, Wurstpreise, zahlreichen Kuchen und Torten, die fleißige Hände für dieses Turnier gebacken haben. Weiterhin gilt der Dank den Organisatoren und allen freiwilligen Helfern sowie den kompetenten Sanitätern des DRK, ohne die eine reibungslose Durchführung einer solchen Veranstaltung nicht möglich gewesen wäre. Unmittelbar vor der Siegerehrung ehrte der SSV-Vorsitzende Adolf Kornetzki das Ehepaar Nicola und Michael Gesche für 25-jährige Vereinszugehörigkeit mit der goldenen Ehrennadel. Diese revanchierten sich und überreichten eine beachtliche Geldspende an den Verein, die sie anlässlich ihres 25-jährigen Firmenjubiläums für die Vereinsjugend erhalten hatten.

... ab 17. Juni 2009 jeden Mittwoch für 7 Tage

Individual-Reise nach Pommern Die Anreise erfolgt in klimatisiertem Reisebus ab Schwarzenbek. Sie wohnen in historischen Gebäuden auf dem Areal des Schlosses Heinrichsdorf (heute Siemczyno) in modernen Zimmern mit Bädern en-suite, inklusive Vollpension. Die deutschsprachige Reiseführung startet von hier zu täglichen Unternehmungen.

Ausflüge    

ab

398,inkl. Vers

icherung

Ausflug nach Tempelburg Bootstour auf dem Dratzigsee mit dem Motorboot oder unter Segeln Ausflug nach Kolberg an die Ostsee Kutschfahrten in die landschaftlich reizvolle Umgebung Heinrichsdorfs und Tempelburgs Oben aufgeführte Ausflüge sind im Reisepreis inbegriffen.

Die Reise ist so geplant, dass ausreichend Zeit für individuelle Wünsche bleibt, wie der Besuch Ihres Geburtsortes, eigene Ausflüge in die Region, Fahrradtouren, Bootstouren, Ausritte etc. Alle Ausflüge sind selbstverständlich inkl. Verpflegung, Picknick oder Buffet; abends am Grill, am Buffet sowie mit Vorträgen, Tanz und anderen Beiträgen. Beratung und Buchung: Frau Lenhardt-Newburn Tel. 04151 - 88 90 24 Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek · www.viebranz.de