33 - Gesine Lötzsch

.................................................................................................................................................................................................................................................................................... Auflagenstärkste Wochenzeitung in Berlin

Berliner Woche Lokalausgabe für Hohenschönhausen

Mittwoch, 12. August 2009 Nr. 33 · 20. Jahrgang .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

33

Eingeschränkte Sprechzeit

Frisch vom Wochenmarkt

Ihre Klara Sie meinen In unserer Reportage in der vergangenen Woche fragten wir:

Brauchen wir gebührenfinanzierte Sender? Und so stimmten unsere Leser ab: 100 90

JA NEIN

80

61%

70 60 50 40

39%

30 20 10

Leserbarometer

Foto: Kahle

Schon gehört, dass wir alle total gestresst sind? Eine Studie brachte es an den Tag: 39 Prozent der Berliner finden ihr Leben stressig. In München sind es 24, in Hamburg 19 Prozent. Meister der Entspannung mit zehn Prozent sind die Bremer. Vielleicht ist das ein gutes Omen für Berlins Finanzen, schließlich kommt der zuständige Senator aus Bremen. Ein bisschen Entspannung im Stadtsäckel würde uns bestimmt gut tun. Dann müssten nicht mehr so viele Knöllchen verteilt werden – mit meinem Gemüsetransporter war ich schon wieder mal dabei. Überhaupt gibt es ein paar Dinge, die ich entspannend fände: Wenn alle S-Bahnen wieder fahren, die Schweinegrippe abzieht und Hertha Meister wird. Zu schön, um wahr zu sein? Dann gucken Sie doch mal ganz entspannt in den Nachthimmel. Zurzeit sind wieder viele Sternschnuppen unterwegs. Alles klärchen?

Lichtenberg. Wegen einer Softwareumstellung im Jobcenter Lichtenberg wird am 14. August nur ein eingeschränkter Service in der Sprechstunde angeboten. Nur Kunden mit finanziellen Notlagen können an diesem Tag vorsprechen. Für die Abgabe von Unterlagen stehen die Mitarbeiter der Eingangszone am Standort Gotlindestraße 93 innerhalb der Sprechzeiten zur Verfügung.

Lichtenberger Kinder im Abenteuerurlaub Lichtenberg. „Schiff ahoi!“ heißt es auf dem Groß Leuthener See für Lichtenberger Kinder. Eine Spendenaktion des Vereins „Kinder an die Macht“ ermöglicht ihnen zwei unbeschwerte und spannende Wochen im Feriencamp. Lesen Sie mehr dazu auf Seite 4.

Courage bewiesen

Sorgentelefon im Sommerurlaub

Jugendliche stellten Handtaschenräuber

Berlin. Die Kummer-Nummer der CDU-Fraktion im Abgeordnetenhaus und die Berliner Woche helfen bei Problemen mit Ämtern und Behörden. Derzeit legt die Kummer-Nummer eine Sommerpause ein. Telefonische Termine können wieder am Dienstag, 1. September, vereinbart werden in der Zeit von 14 bis l6 Uhr unter G 23 25 28 37.

Neu-Hohenschönhausen. Weil sie nicht wegschauten, sondern tatkräftig halfen, einen Räuber zu stellen, wurden Alex L. (19) aus Ahrensfelde und Marcel G. (18) aus Neu-Hohenschönhausen – Name geändert – in der vergangenen Woche von Kriminaldirektor Thomas Simmroß geehrt. Es geschah am 5. Juli gegen 14 Uhr. Alex ging mit seiner Freundin die Falkenberger Chaussee entlang. Auch Marcel war zu diesem Zeitpunkt mit seinem Fahrrad unterwegs. Da hörten beide Jugendliche den Hilfeschrei einer alten Dame (78), die mit ihrer Tochter (50) unterwegs war. Ein Räuber hatte der Älteren die Handtasche entrissen. Alex und Marcel nahmen umgehend die Verfolgung auf. Der Täter durchwühlte gerade die Tasche seines Opfers,

als er Alex kommen sah. Er ergriff die Flucht. Doch Marcel hatte ihm mit seinem Fahrrad den Weg abgeschnitten und stellte dem Flüchtenden ein Bein. Beide Jugendliche nahmen den sich heftig wehrenden Räuber in den Schwitzkasten und drückten ihn zu Boden. Dabei hatten sie Mühe, den Täter vor den wütenden Attacken der beiden Frauen zu schützen. „Mit meiner freien Hand rief ich die Polizei“, erinnert sich Alex. „Es war Minutensache, als der Streifenwagen mit quietschenden Reifen neben uns stand und den Täter ins Auto verfrachteten“, ergänzt Marcel. Bei dem Räuber handele es sich um einen drogensüchtigen und polizeibekannten 21-jährigen Wiederholungstäter aus Hohenschönhausen. Nach seiner vorübergehenden Festnahme habe er sich dem drohenden Gerichtsverfahren durch

Flucht entzogen und werde nun polizeilich gesucht, sagte Simmroß. „Räuber suchen sich immer die Schwächsten der Gesellschaft aus, und das sind vor allem ältere Menschen“, sagte der Kriminaldirektor. Er könne das Eingreifen von Alex und Marcel nicht hoch genug einschätzen. Nur allzu oft würden die Menschen wegschauen. Als Dank und Anerkennung erhielten beide eine Urkunde und einen Warengutschein. „Wir würden im Notfall immer wieder helfen“, erklärten die beiden Helden des Tages. Angst hätten sie nicht gehabt. „Aber es war schon sehr aufregend“, räumt Marcel ein. Ihren Namen wollten beide trotzdem nicht in der Zeitung sehen. „Aber meine Schule können sie ruhig nennen“, sagte der Abiturient Marcel – die Primo-LeviSchule in Weißensee. „Auf die m.k. bin ich sehr stolz.“

Kiezdetektive unterwegs Neu-Hohenschönhausen. Sogar in den Ferien sind fleißige Kiezdetektive unterwegs. Gemeinsam mit Bezirksbürgermeisterin Christina Emmrich (Die Linke) inspizierten die Kinder der Kiezoase ihren Kiez. Sie spürten Gefahrenquellen für Kinder, Müllecken und Schmierereien auf. Ihre Ergebnisse präsentieren sie im Herbst mit anderen Kiezdetektiven auf einer Kinderkonferenz im Rathaus.

Ikea will Ende 2010 eröffnen Lichtenberg. Nach Auskunft von Baustadtrat Andreas Geisel (SPD) wird der schwedische Einrichtungskonzern Ikea noch im Oktober dieses Jahres einen Bauantrag für sein Möbelhaus an der Landsberger Allee 364 stellen. Seitens des Bezirksamtes werde der Antrag zügig bearbeitet, versicherte der Baustadtrat, da man auf große Teile des bereits erteilten Bauantrages zurückgreifen könne. Ikea hatte wie berichtet den Baustart für das geplante Möbelhaus an der Landsberger Allee verschoben. Durch einen Flächenzukauf und die Errichtung offener Stellplätze sowie den Verzicht auf das geplante Parkhaus müssen die Planungen überarbeitet werden. Baubeginn soll der 2. Januar 2010 sein. Weihnachten 2010 soll das Möbelhaus eröffnet werden.

Gewinner aus der Runde 4 In der Runde 4 des Sommergewinnspiels von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt war das richtige Lösungswort „Strandkorb“. Elfriede Gade aus Haselhorst hat einen Kettler-Heimtrainer „Golf S“ im Wert von 299 Euro gewonnen – zur Verfügung gestellt vom Radhaus Spandau, Päwesiner Weg 19, 13581 Berlin.

Zahngold ist Bargeld

morgenpost.de/branchenbuch

Ankauf Ihres Altgoldes, Zahngoldes, Platins, Palladiums und Silbers (z. B. defekten Schmuck, Eheringe, Bestecke, Münzen usw.)

Berlin auf einen Klick.

ANKAUFTAGE

Das große Online-Branchenbuch auf morgenpost.de

Edelmetallhandel Berlin

Schivelbeiner Straße 4 Nähe U- u. S-Bhf. Schönhauser Allee Tel.: 030/972 69 00 · Funk 0172/384 05 50

Montag – Freitag 17. 08. – 21. 08. 2009 jeweils von 10–18 Uhr www.edelmetallhandel-berlin.de

Fußboden

Polsterei-& EXPRESS TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Cube · Stevens Diamant · Kalkhoff KTM · Focus · Scott

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab 499,– Stühle ab 29,– Eckbänke ab 299,– inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff www.polsterundfussbodenexpress.de

030-65

Fahrräder & Zubehör Service u. Reparatur

47 56 55

kostenloser Hausbesuch in allen Stadtbez.

6

2x sparen nur bis 16.08.2009

ieder

ab sofort w

0% G*

Z IE RgeUsetzNt F IN ABoN nität voraus *

Im großen Online-Branchenbuch auf morgenpost.de finden Sie über 226.000 Unternehmen aus Berlin und Brandenburg mit allen wichtigen Kontaktdaten. Sie wollen selbst gefunden

Warnitzer Str. 6

werden? Senden Sie uns eine E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns an unter Tel. 0 30/58 58 53 65.

(im Warnitzer Bogen/neben der Sparkasse)

GESUNDHEITSTIPPS

13057 Berlin-Hohenschönhausen Tel.: 030-43 07 33 53 www.zweirad-profi-berlin.de

in der Berliner Woche

Mo-Fr 9.30 - 19 Uhr · Sa. 9 - 14 Uhr

Lohnt sich immer:

Zustellung: 쎰 259 17 84 84

Anzeigen: 쎰 259 17 84 00

Redaktion: 쎰 259 17 84 42

www.berliner-woche.de

33 Hohenschönhausen

2 Berliner Woche Woche ...................................................................................................................................................................

12. August 2009 ...................................................................................................................................................................

Endspurt für die Weltmeisterschaft

Seniorenbetreuung Haus Kyritz

Geher André Höhne bereitet sich im Sportforum auf das Leichtathletik-Großereignis vor

e Liebevoll d n u e Pfleg g n u u e Betr m e in e in schönen Zuhause

T Wohnraumgestaltung Wohn nach Ihren Wünschen T Frische Speisen aus eigener Küche zur indivduellen Auswahl T Weitläufiger Garten T Zusätzliche Betreuung für Demenzkranke, auch in einem speziell gestalteten Wohnbereich Ihre Ansprechpartnerin

Frau Hausmann G 99 24 40 Kyritzer Straße 63 · 12629 Berlin Hellersdorf Tel. 030/99 24 40 · Fax 030/992 44 44 E-Mail: [email protected]

Kinderfreundliche Umgebung braucht Nachwuchs. Wir bieten 3- und 4-Raumwohnungen ab 450,– € warm. Viele Einkaufsmöglichkeiten, verkehrsgünstig, Kindergärten und Schulen vor Ort. Haben wir Ihr Interesse geweckt, rufen Sie uns an. unter der Rufnummer

030/67 98 89 23

Alt-Hohenschönhausen. Vom 15. bis 23. August findet im Berliner Olympiastadion die 12. Leichtathletik-Weltmeisterschaft statt. Der Hohenschönhausener Geher André Höhne (31) vom SCC freut sich darauf. Vor heimischer Kulisse und in Anwesenheit seiner Familie wird er sein Bestes geben. Der Sportsoldat dreht konzentriert seine Trainingsrunden auf dem Sportforum Hohenschönhausen. 60 Kilometer am Tag sind das Maximum. Dazu kommen Laufen, Dehnungsübungen, Kraftsport. Sein Trainer Peter Selzer hantiert mit der Stoppuhr und Bundestrainer Ron Weigel begleitet den Athleten mit dem Fahrrad. Zuvor hat Höhne drei Wochen lang in St. Moritz trainiert. Unmittelbar vor seinem WM-Start geht es in das Leistungszentrum Kienbaum. Endspurt für die Weltmeisterschaft in Berlin. André Höhne, international erfolgreich und mehrfacher Deutscher Meister im Gehen, ist trotz aller Erfolge bescheiden geblieben. „Ich möchte unter die Top Ten kommen“, sagt

André Höhne legt auf seiner täglichen Trainingsstrecke im Sportforum bis zu 60 Kilometer zurück. Foto: Kahle

er und gibt nach kurzem Zögern zu: „Für mich ganz persönlich habe ich mir natürlich höhere Ziele gesetzt. Letztendlich ist die Tagesform entscheidend, auch wenn man noch so fleißig trainiert hat.“ Peter Selzer grinst: „André ist sehr ehrgeizig. Und als Sportler will man immer gewinnen.“ Selzer war selbst dreimaliger Europameister auf der 50-Kilometer-Strecke, Ende der 60er, Anfang der 70er Jahre. Höhne hingegen liegt offensichtlich mehr die 20-Kilometer-Distanz, obwohl er bereits auf allen vier Strecken erfolgreich war. „Er ist für die 20 Kilometer und für die 50 Kilometer nominiert“, sagt Selzer. „Wir entscheiden kurz vorher, wo wir antreten.“ Mit 31 Jahren ist André Höhne in der Leichtathletik schon ein Methusalem. „Auf die Geher trifft das nicht zu“, korrigiert er. „Da erreicht man Ende 20 bis Mitte 30 seinen sportlichen Höhepunkt. Da hat man die notwendigen Erfahrungen und Kilometer in den Beinen.“ Dabei war Gehen dem jungen André nicht unbedingt in die Wiege gelegt worden. „Als Schwimmer war ich mit 1,75

Metern zu klein, also wurde ich aussortiert, da war ich zehn oder elf Jahre alt. Und man sagte mir, dass ich nicht mehr wachsen würde“, erinnert sich der 1,85 Meter große Athlet. Er ging damals zu den Leichtathleten und wurde schließlich als Geher entdeckt. Mit den Erfolgen kam auch die Lust auf diese etwas ungewöhnliche Sportart. „Gehen ist die einzige Leichtathletiksportart, die subjektiv bewertet wird“, sagt sein Trainer. „Da gibt es Tatsachenentscheidungen wie beim Fußball oder beim Eiskunstlauf. Der Schiedsrichter entscheidet, ob die Knie richtig durchgedrückt sind und sich immer ein Bein auf dem Boden befindet oder ob man am Ende gar disqualifiziert wird.“ André Höhne will es nicht nur in Berlin wissen. Sein nächstes großes Ziel heißt Olympia 2012 in London. „Danach werde ich mich auf mein Bauingenieurstudium konzentrieren, mir mehr Zeit für meine Familie nehmen, die voll hinter mir steht, und ich freue mich auf meinen Garten, wo ich Entspannung finde.“ Drücken wir ihm die Daumen. m.k.

www.feuchtes-mauerwerk.de

Lohnt sich immer: Schnäppchen in der Berliner Woche

Feuchtes Mauerwerk? Schimmel? Im Keller oder Wohnbereich?

ATG

®

MauerwerksTrockenlegung

Wir helfen Ihnen! Trockene Wände:

Feuchte Wände: ✘ ✘ ✘ ✘

✓ bis zu 20 % Heizkostenersparnis höhere Heizkosten dauernder Wertverlust Ihres Hauses ✓ bis zu 15 % Wertsteigerung des Hauses ✓ Gesundheitsschutz: ohne ernsthafte Gesundheitsrisiken Feuchtigkeit kein Schimmel ständige Reparaturausgaben ✓ besseres Wohnklima Jetzt GRATIS-INFO anfordern: ✓ lösungsmittelfreie Materialien

✃ 0800 - 9443765 (kostenlos)

GRATIS-GUTSCHEIN für Ihr persönliches Trockenlegungspaket: kostenlose, unverbindliche Beratung, Besichtigung, Kostenvoranschlag

tion: Sonderpreis Akn!! Jetzt zugreife

MM1 BW33

ATG GmbH · Angermünder Str. 95 · 16227 Eberswalde - ✆ 0 33 34 / 38 39 89

Die Jugend im Blick SG Empor Hohenschönhausen sucht Nachwuchskicker Neu-Hohenschönhausen. Die SG Empor Hohenschönhausen baut auf die Jugend. Ab der kommenden Saison ist der Verein wieder in den Altersstufen acht bis zehn Jahre (E-Jugend) und zehn bis zwölf Jahre (D-Jugend) am Spielbetrieb beteiligt. Darüber hinaus sucht der Verein weitere interessierte Spieler zwischen sechs und zehn Jahren, um die Jugendabteilung weiter ausbauen zu können. Auf den Schultern von Ricky Lasshan liegt eine große Last: Er ist der sportliche Leiter der

SG Empor Hohenschönhausen. In Zukunft darf er ein zusätzliches Feld beackern: die neue Jugendabteilung. Rund zehn Jahre lang war Empor im Jugendbereich nicht aktiv. Doch das soll jetzt anders werden. Die ersten Schritte sind schon getan. „Da sind Eltern und Spieler auf uns zugekommen“ berichtet Lasshan, „und natürlich haben wir diese Gelegenheit sofort ergriffen“. Lasshan hofft, dass dieser Zulauf weitergeht und der Verein bald wieder eine vollständige Jugendabteilung hat. Er ist auch der Ansprechpartner für inte-

Barankauf Gold & Silber

Spenden Sie, damit aus Unglück keine Not wird.

• Goldschmuck • Münzen • Besteck • Zahngold (auch mit Zähnen) • Altgold Unsere Ankaufstellen in Ihrer Nähe:

„Dem Leben nicht nur Jahre, sondern den Jahren Leben schenken“ Herzlich Willkommen in unserer PHN Seniorenresidenz GmbH Langenbeckstraße 36–39 · 15366 Neuenhagen Telefon: 03342/238-0 Telefax: 03342/23 81 80 0 Internet: www.phn-seniorenresidenz.de E-Mail: [email protected]

■ Lotto Mustershop, Musterstraße XX, Musterstadt T Schindler Tel. 01234-5678910 Hansastraße 236 (Center), 13051 Berlin ■ Mustershop, Musterstraße XX, Musterstadt Tel. 97 99 77 99 Tel. 01234-5678910 Partner der

GVG

Goldverwertungs-Gesellschaft mbH

www.deutsche-gvg.de

Salon Herkules Grevesmühlener Straße 18 13059 Berlin · Tel. 920 96 37 Mo.– Fr. 8.00 – 19.00 Uhr Do. 8.00 – 20.00 Uhr Sa. 8.00 – 14.00 Uhr

Schönheit von Kopf bis Fuß

Suchen Sie einen Pflegeplatz oder eine altersgerechte Wohnung, dann sind Sie bei uns richtig! Wir freuen uns über Ihren Besuch in unserer Seniorenresidenz und führen Sie gern durch unsere Einrichtung und beantworten all ihre Fragen. Rufen Sie an und vereinbaren Sie einen Termin. Ihre PHN Seniorenresidenz GmbH

Friseur • Haarverlängerung Kosmetik • Nagelmodellage Fußpflege • Solarium

Gutschein *

10 % Sommerrabatt *gilt 1 x pro Dienstleistung und Bedienung bis 31. August

ressierte Spieler, die gerne zur SG Empor kommen würden. Zu erreichen ist Ricky Lasshan unter G 0170/214 83 89. Leider kann der Verein nicht so, wie er will, denn er ist zwischen die Fronten von Bezirksamt und Senat geraten. Die Anlage an der Darßer Straße gehört dem Senat, der sie eigentlich am liebsten schließen würde. Verwaltet wird der Platz für die Zeit von 16 bis 22 Uhr allerdings vom Bezirksamt. Dort werden auch die Zeiten für die Nutzung der Anlage vergeben. Das scheint kein einfaches Unterfangen zu sein.

Vorgestellt

„Wir müssen immer um Trainingszeiten kämpfen und fühlen uns dort nur geduldet und nicht ausreichend unterstützt“, sagt Ricky Lasshan. Erschwerend kommt dazu, dass es für die SG Empor bei beiden Stellen keinen offiziellen Ansprechpartner gibt. Da die SG Empor auch nicht über ein Vereinsheim verfügt, ist es schwierig, ein geordnetes Vereinsleben auf die Beine zu stellen. ww .................................................... Aktuelle Ergebnisse und Spielberichte jeden Montag in der Kooperationspartner der Berliner Woche

Anzeige

Lothar’s Wurstfabrikverkauf

Lothar und sein Team wurden drei Jahre Vor drei Jahren war es so weit. Es fiel die Entscheidung: Lothar geht nach Berlin-Marzahn. Jedes Jahr zum 31. Juli wird daher im Kiez Geburtstag gefeiert und die Resonanz war auch dieses Jahr wieder riesig. Durch die ständig wachsende Kundenzahl hat sich das wöchentlich wechselnde Sortiment bei Lothar’s Wurstfabrikverkauf erweitert und so kann Lothar mit seinem Team darauf aufbauen und guter Dinge ins 4. Jahr gehen. Lothar möchte seinen Kunden ein Dankeschön aussprechen, gern würde er am liebsten alle selber bedienen, leider ist das aber nicht immer möglich, sein tatkräftiges, freundliches Team unterstützt ihn nach Kräften. Nachdem am 31. Juli, zum alljährlichen Festtag, viele Alt- und Neukunden kamen, es sich bei gutem Essen, Trinken und guter Stimmung vergnügten, geht auch ein

Lothar’s Team Dankeschön für die inzwischen langjährige zuverlässige Zusammenarbeit an die Berliner Woche. Durch diesen großen Festtagsbesucherandrang hat sich Lothar mit seinem Team entschieden, das Sortiment noch zu erweitern, weil das Konzept in die richtige Richtung geht. Lothar’s Wurstfabrikverkauf, Ringenwalder Straße 24, 12679 Marzahn. Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-18.30 Uhr, Sa 9-13 Uhr. G 93 49 33 35.

e

Familienanzeigen BESTATTUNGEN

Bestattungen ab

597,– g

zuzüglich Einäscherungs-, Friedhofs- und amtl. Gebühren Sonderleistungen gegen Aufpreis

Lichtenberg · Möllendorffstr. 10 · 쎰 030/556 89 90 Weißensee · Berliner Allee 91· 쎰 030/925 14 47

Tag & Nacht-Ruf (030) 556 89 90

Barbara Plehn Urnenbestattung

ab 690,– g

*

inkl. Schmuckurne und Urnenschmuck aus hauseigener Floristik * zuzügl. Friedhofskosten und amtlichen Gebühren /Auslagen

Hohenschönhausen & Friedrichshain y 97 10 55 77 Konrad-Wolf-Str. 33 Landsberger Allee 48

13055 Berlin 10249 Berlin

10367 Berlin-Lichtenberg in der Möllendorffpassage (Parkhaus vorhanden)

Tag/Nacht: 쎰 557 88 55

Anzeigenannahme: 688 35 10-22/ -20

Woche

12. August 2009 ...................................................................................................................................................................

33 Hohenschönhausen

Berliner Woche 3 ...................................................................................................................................................................

Hallo, Taxi! Das neue Buch zum Autorenwettbewerb ist ab sofort erhältlich Berlin. Der siebte Autorenwettbewerb der Berliner Woche und des Spandauer Volksblatts ist beendet. Unter den eingesandten Manuskripten hat die Jury zehn Kurzgeschichten ausgewählt, die jetzt in der neuen Anthologie „Hallo, Taxi! Zehn coole Fahrgeschichten aus Berlin“ beim Allitera Verlag erschienen sind. Es war eine spannende Sache. 200 Autoren, 200 Geschichten und 200-mal die Qual der Wahl für eine Jury, der in diesem Jahr neben den Vertretern der beiden Verlage auch der Experte Bernd Dörendahl angehörte. Der erste Vorsitzende der Innung des Berliner Taxigewerbes befindet sich beim siebten Autorenwettbewerb nicht zufällig unter den Juroren, denn das Motto hieß dieses Mal „Taxi Berlin“. Berliner Woche, Spandauer Volksblatt und der Allitera Verlag suchten Kurzgeschichten rund um das Thema „Taxi in Berlin“. Dass dieses Thema viele Auto-

Das Fotografen-Duo „blickverwandt“, das sind Miriam Otte (links) und Nicola Mesken (rechts), hat für unsere Anthologie Berliner Taxifahrer porträtiert. Fotos: www.blickverwandt.com (2), Christian Hahn (1) ren zu spannenden, komischen und einfallsreichen Kurzgeschichten anregte, zeigt die Zahl der Einsendungen. 200 Autoren reichten ihre Manuskripte ein. Zehn Erzählungen wählte die Jury l für die jetzt erschienene Anthologie aus. Neben all den fiktiven Geschichten bereichern die Fotografien von Nicola Mes-

ken und Miriam Otte die Anthologie. Das Fotografen-Duo sorgt so für einen kräftigen Schuss Authentizität. Denn die Porträtierten sind echte Taxifahrer. „Wir haben unser ,Fotostudio‘ genau neben dem Taxistand aufgebaut“, so Miriam Otte. „Zuerst waren die Taxifahrer recht skeptisch, aber das Ganze

..........................................................................................................................................................................

GEWI N N ER

UND

B U C H P R Ä S E N TAT I O N

Mit folgenden Erzählungen haben Leser bei unserem diesjährigen Autorenwettbewerb „Taxi Berlin“ gewonnen: T „Sahne“ von Elisabetta Abbondanza T „Ein besonderer Anlass“ von Sabine Beer T „Der Kopf“ von Maria Graslaub T „Späte Pünktlichkeit“ von Marta Kudratova T „Enkelgesicht“ von Kerstin Murr T „Adil und der liebe Gott“ von Dirk Paulsen T „Retourkutsche“ von Silke Riemann T „Pech“ von Regine Röder-Ensikat T „Wen fuhr IA 9988?“ von Roland Ruether T „Fundsachen“ von T. A. Wegberg Die Berliner Woche und das Spandauer Volksblatt präsentieren gemeinsam mit dem Allitera

Das Buch ist im Allitera Verlag erschienen. Weitere Infos zum Verlag unter www.allitera.de. Verlag und der Innung des Berliner Taxigewerbes das neue Buch „Hallo, Taxi! Zehn coole Fahrgeschichten aus Berlin“ am Mittwoch, 19. August, ab 17 Uhr in der Anna-Seghers-Bibliothek im Linden-Center am Prerower Platz 1 in Neu-Hohenschönhau-

Tierische Attraktion Schafe weiden im Landschaftspark Lichtenberg. Der Bezirk hat eine neue tierische Attraktion. Über 30 der vom Aussterben bedrohten „Rauhwolligen Pommerschen Landschafe“ halten das Grün im zukünftigen Landschaftspark Herzberge kurz. Die erste fertige Weidefläche ist von der Straßenbahnhaltestelle des Evangelischen Krankenhauses Königin Elisabeth Herzberge (KEH) einzusehen. „Die ,Neu-Lichtenberger’ kommen aus einer Schäferei aus Schwedt an der Oder und fressen im Dienste des gemeinnützigen Vereins Agrarbörse Deutschland Ost“, erläutert Matthias Breute, Objektkoordinator im Landschaftspark Herzberge und gelernter Schäfer. Die Schafherde ist Teil des Landschaftspark-Projektes. „Neben ihrer landschaftspflegerischen Tätigkeit werden die Schafe auch künftig in die pädagogische und therapeutische Arbeit des Vereins eingebunden“, erläutert Karlheinz Riedel von der Agrarbörse. Darüber freut sich insbesondere Johannes Feldmann, theologischer Direktor des benachbarten KEH. Der Landschafts-

park diene dem Wohlbefinden der Patienten. Der Landschaftspark Herzberge entsteht wie bereits berichtet seit 2005 mit Unterstützung der Europäischen Union, des Landes Berlin und des Bezirksamtes Lichtenberg auf 50 Hektar Brache unweit des KEH. „Rund 3,5 Millionen Euro an unterschiedlichen Fördermitteln wurden bislang verbaut“, sagt Bau- und Umweltstadtrat Andreas Geisel (SPD). „Rund eine Million Euro davon gab das Land Berlin zu. Zudem entstanden bislang rund 100 geförderte Arbeitsplätze.“ Geisel ist Optimist. Er rechnet mit einer Fertigstellung des Landschaftsparks, der zahlreiche einheimische Tierarten, insbesondere seltene Amphibien, beherbergt, in drei bis vier Jahren. Die Anlage, die auch landwirtschaftlich durch den Träger Agrarbörse Deutschland Ost genutzt wird, steht der Bevölkerung offen. Erreichbar ist der Landschaftspark Herzberge über den Radweg von der Siegfriedstraße aus, von der Rüdigerstraße, über das KEH und von der Straßenbahnhaltestelle Evangelisches Krankenhaus (M8/M18). m.k.

sen. Alle Leser und Teilnehmer des Wettbewerbs sind zu dieser Buchvorstellung mit Lesung herzlich eingeladen. „Hallo, Taxi! Zehn coole Fahrgeschichten aus Berlin“ erscheint im Allitera Verlag, kostet 9,90 Euro und ist im Buchhandel (ISBN 978-386906-032-3) oder im Internet unter www.allitera.de erhältlich. Nach den bisherigen Autorenwettbewerben sind erschienen: „Verliebt in Berlin – Geschichten zwischen Lust und Leid“ (ISBN 3-86520-004-4), „Tote in der Spree und andere Berliner Kriminalgeschichten“ (ISBN 3-86520-055-9), „Der Duft des Brotes und andere Berliner Kindheitsgeschichten“ (ISBN 3-86520-099-0), „Gute Aussichten – Berlins Zukunft in zehn Geschichten“ (ISBN 386520-176-8), „Berlin bewegt – zehn mobile Geschichten aus der Hauptstadt“ (ISBN 978-386520-267-3) und „Tierisches aus Berlin – Zehn Kurzgeschichten“ (ISBN 978-3-86520-308-3).

bekam dann eine Eigendynamik. Am Ende hatten wir 20 Chauffeure fotografiert. Zusätzlich erzählten sie uns noch kleine Geschichten aus ihrem Alltag, die wir aufzeichneten und dokumentierten.“ Die Fotografien in Berlin sind Bestandteil eines größeren Projektes. Denn die beiden Fotografinnen arbei-

Exkursion nach Stralsund Friedrichsfelde. Die Fördergemeinschaft von Tierpark Berlin und Zoo Berlin e. V. lädt zu einer Tagesexkursion am 12. September ein. Die Busfahrt führt nach Stralsund ins 2008 eröffnete Ozeaneum. Der Preis beträgt 29,50 Euro, darin ist der Eintritt bereits einhalten. Anmeldungen sind bis zum 20. August unter G 51 53 14 07 oder per E-Mail an info@freunde-hauptstadtzoos möglich.

Alltägliche. Dazu gehören auch die Taxifahrer aus Berlin und Barcelona. Die ungewöhnlichen Porträtaufnahmen, die jetzt in unserem Buch zum Autorenwettbewerb 2009 zu sehen sind, lassen einen unverstellten Blick zu. Auge in Auge steht der Betrachter einer „Menschengattung“ gegenüber, die man sonst nur aus dem Blickwinkel des

Taxi Berlin Autorenwettbewerb Fahrgastes wahrnimmt. Mehr zu der Arbeit des FotografenDuos erfahren die Besucher der Präsentation des Autorenwettbewerbes am 19. August in der Anna-Seghers-Bibliothek im Linden-Center. Neben den Autoren werden auch Nicola Mesken und Miriam Otte mit den Gästen ins Gespräch kommen und ihnen Einblick in den Kosmos ihrer Fotografien geben. st

Sommer, Sonne, super Stimmung 75 000 Besucher kamen zu REWE Family – Das Sommerfest Wedding. REWE Family – Das Sommerfest auf dem Zentralen Festplatz am KurtSchumacher-Damm am 1. August war ein voller Erfolg. Bei traumhaftem Wetter kamen mehr als 75 000 begeisterte Besucher aus Berlin und dem Umland. Für ein unterhaltsames Programm sorgten die Erlebnisstände der REWE und ihrer Markenpartner, bunte Themenwelten sowie die musikalischen Darbietungen auf der Showbühne. Stars wie Lou Bega oder Lexington Bridge gaben ihre Hits zum Besten und beim REWE Bandcontest konnten Schülerbands ihr Können unter Beweis stel-

Offenes Schachturnier Karlshorst. Der Schachclub Friesen-Lichtenberg e.V. lädt vom 15. bis 23. August zum „Lichtenberger Sommer“. Schachgroßmeister, Internationale Meister und Freizeitsportler messen in der Hochschule für Technik und Wirtschaft, Treskowallee 8, ihre geistigen Kräfte. Am Eröffnungstag beginnt die erste Runde um 15 Uhr, an den Wochentagen um 17 Uhr. Die letzten Runden am 22. und 23. August starten um 10 Uhr. Interessenten können sich per E-Mail mit dem Organisator in Verbindung setzen: [email protected]. Infos: http:// home.arcor.de/friesenschach.

ten nicht am gleichen Ort. Miriam Otte ist in Berlin beheimatet, Nicola Mesken lebt seit vier Jahren in Barcelona. Zusammen fotografierten sie Taxifahrer beider Städte und fanden dabei überraschende Gemeinsamkeiten. „Egal, ob in Barcelona oder Berlin, Taxifahrer sind schon ein besonderer Menschenschlag“, so die Fotografin Miriam Otte. „Der Ton untereinander ist häufig recht rau – eben eine echte Männerdomäne. Auf der anderen Seite sind sie aber sehr offen und freundlich, nicht selten richtige Menschenkenner.“ Miriam Otte hat sich nach ihrer Ausbildung als Fotografin auf Porträts spezialisiert. Mit einem Stipendium des Senats in der Tasche kam sie 2006 nach Barcelona und lernte dort Nicola Mesken kennen, die in der spanischen Metropole unter anderem Fotoreportagen für große Zeitungen und Magazine erarbeitet. Unter dem Namen „blickverwandt“ starteten sie gemeinsame künstlerische Projekte – mit dem Fokus auf das

Gesund und lecker zu kochen stand im Mittelpunkt.

Interessierte Besucher warteten gespannt auf den Beginn im REWE Live-Kochstudio. Foto: Raabe len. Highlight waren außerdem die REWE Fußballwelt, das REWE Live-Kochstudio sowie die große Kinder-Kochshow, bei der die optimale Ernährung der Kids im Vordergrund stand. Darüber hinaus gab es auch diverse Wettbewerbe, bei denen interessante Preise gewonnen werden konnten. Selbstverständlich wurde auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Außerdem spendete REWE unter Anwesenheit von Mittes Stadträtin für Bildung und Kultur, Dagmar Hänisch, insgesamt 5000 Euro für Kinder- und Jugendprojekte. Die Übergabe er-

folgte durch Regionsleiter REWE Region Ost, Bernd-Peter Rath. Über 1500 Euro kamen der Jugendfreizeiteinrichtung „Die Lynar“ für ein Mädchentheaterprojekt zugute. 1000 Euro gingen für ein Musikprojekt an den Jugendklub Schlupfwinkel, 500 Euro für Musikinstrumente an den Nachbarschaftstreff „LebensTraum“ und weitere 2000 Euro an den Sportverein ASV Berlin Basketball. Das Geld soll für eine Vereinsreise genutzt werden. Des Weiteren sollen zwei Projekte an Grundschulen mit der Spende realisiert werden. P.R.

4 Berliner Woche Woche ...................................................................................................................................................................

33 Hohenschönhausen

12. August 2009 ...................................................................................................................................................................

Nachwuchs auf großer Fahrt

Buchführung und Steuern

Sponsoren ermöglichen Lichtenberger Kindern erholsame Wochen im Feriencamp

Karlshorst. Deurabika, das Existenzgründerzentrum in der HTW, Hönower Straße 35, führt vom 18. bis 20. August, in der Zeit von 10 bis 16 Uhr ein Seminar über Buchführung und Steuern durch. Die Teilnahmegebühr beträgt 30 Euro. Anmeldungen und weitere Informationen gibt es unter G 500 14 85 oder im Internet unter www.deurabika.de.

Lichtenberg. Direkt am Groß Leuthener See liegt das Ferien- und Freizeitzentrum Klein Leuthen. Der Verein „Kinder an die Macht“ führt hier alljährlich Ferienlager für Kinder im Alter von sechs bis 14 Jahren durch. Unter ihnen auch Polina (11) und Samantha (10) aus Lichtenberg.

Ticketparty für „Stars for Free“

Sie erhielten einen kostenlosen Ferienplatz. Die Bundestagsabgeordnete Gesine Lötzsch (Die Linke), das Hotel Kolumbus und die Howoge sponserten zehn Plätze für Kinder, deren Eltern über ein geringes Einkommen verfügen. Das LindenCenter spendierte dazu zahlreiche Präsente. Zehn Lichtenberger Kinder verbringen derzeit dank der Unterstützung der Sponsoren unbeschwerte Ferien in Klein Leuthen, in Brückentin und im holländischen Heino. Alle anderen Bewerber um einen kostenlosen Ferienplatz, die in diesem Jahr leer ausgegangen waren erhielten als Trost einen Fe-

Neu-Hohenschönhausen. Am 5. September findet das „Stars for Free“-Konzert in der KindlBühne Wuhlheide statt. Dazu werden Cassandra Steen, Milow, Queensberry, Sunrise Avenue, Hermes House Band, Daughtry, No Angels, Jay Del Alma erwartet. Die Karten für das Gratis-Open-Air gibt es nur zu gewinnen. Die nächste Ticketparty findet am 14. August im Vodafone-Shop im LindenCenter, Prerower Platz 1, statt. Den ganzen Tag können die Besucher neben den Tickets auch Überraschungspreise gewinnen.

Samantha (10) und Polina (11) aus Lichtenberg genießen zurzeit unbeschwerte Ferientage in Klein Leuthen am Rande des Spreewaldes. Foto: Kahle rienpass für Aktionen in Berlin. „Ich möchte, dass Kinder, deren Eltern wenig Geld haben, auch schöne Ferien genießen können. Dazu möchte ich konkret und persönlich einen Beitrag leisten“, sagte Gesine Lötzsch der Berliner Woche. Dafür bezahlte die Bundestagsabgeord-

nete aus eigener Tasche 2100 Euro. Polina und Samantha genießen diese Ferien am See. „Jeden Tag gibt es etwas Neues“, bericht Polina. „Wir gehen baden, fahren mit dem Boot oder Fahrrad, wandern oder machen tolle Spiele.“ „Ich bin erstmals in einem Ferienlager“,

freut sich Samantha. „Es ist einfach schön hier.“ Die beiden haben schon viele neue Freunde kennengelernt, unter ihnen Amy (9). Sie kommt ebenfalls aus Lichtenberg. „Die meisten Kinder sind aus dem Bezirk Lichtenberg“, bestätigt der ehrenamtliche Teamleiter Mario Gültig ab Do. 13.08.09

24 Stunden bequem shoppe n: www.shop.thomas-philipps.d e

Navigationssystem

GmbH & Co. KG

• • • • • • •

Babyschale Mimas Gruppe 0+ • Autositz, Babywippe und Babytrage in einem • für Babys bis 13kg • inkl. Stützkissen für den Rücken, komfortablem Gurtpolster, hochwertigem Sonnenverdeck und Fußsack • verstellbare Schultergurte

strahlende Reinheit schon ab 15°C, versch. Sorten

für

20Wäschen

Inklusive: • Fahrzeughalterung • SD-Karte 512 MB • Fahrzeug-Lader • Backup-CD • POI Finder (basic)

GRATIS DAZU!

Abholpreise

Schulranzen Masters SL

• für 120 Liter Beutel • extrem stabil • ca. ø 43 x H 74cm

Sponge Bob Schultüte

• teilweise fluoreszierendes Material • 3 Fächer, Reißverschluss-Tasche, Einpackhilfe (Piktogramme), Fixierband mit Klettband • selbstschließendes MagnetDrehschloss "Smart Lock" • Material: Polyester • Fassungsvermögen: ca. 15 Liter • viele versch. Dessins • 38,5x35x26cm

Einzelpreis 4,98

www.thomas-philipps.de

• teleskopierbare Halterung • Klingendurchmesser: ca. 32cm • Umdrehung/Min.: 11000rpm • Leistung: 500Watt, 230V~50Hz • Kabellänge: 35cm

hö Le hen nk ve sta rs ng tell e ba re

h dem Für Restarbeiten nac Rasenmäherschnitt!

Eine Jugend in Berlin

Silikat Katzenstreu

Drucksprüher

• Entsorgung einfach über die Biotonne oder Kompost • 100% natürlich ungiftig • antibakteriell • Allergiker geeignet • 3,8Liter (1l = -,78)

• zur gezielten Feinbewässerung • mit Sicherheitsüberdruckventil • Sprühlanze ca. 38cm • Schlauch ca. 120cm • Feststelltaste • form- und druckbeständiger Behälter

Die Revolution in der Katzentoilette!

5Liter

Schaufel

zur schnelleren Verrottung von Garten- und Küchenabfällen

6kg Eimer

Vorteilspreis 2 Stück =

(1kg = 1,-)

(1L = -,66)

Ultra Binden versch. Sorten, z.B. Long Plus, 20Stück

Envive

*

versch. Sorten, z.B. vital liner, 26Stück

versch. Watt-Stärken

2Stück

*

* (ohne Abb.)

Alldays Slipeinlagen versch. Sorten, z.B. * normal fresh, 54Stück

E27 3Stück

Deutsche Speisefrühkartoffeln

Deutsche Speisezwiebeln

HKL I, vorwiegend festkochend, Sorte siehe Etikett

HKL II

10kg

5kg

(1kg = -,30)

Basdorf

Prenzlauer Straße/ Ecke Fliederstraße

Beeskow Fürstenwalderstr. 10b

Berlin -

Bohnsdorf Paradiesstr. 212 (neben Aldi)

Berlin -

Hohenschönhausen Werneuchner Str. 19a

-,78

Universal Box mit Klickdeckel und Gleitkufen, aus Kunststoff 4Liter

32x19,5x10cm

32x20x16cm 38x28,5x9cm 43x33x18cm

eit bis 25kg Tragfähigk (ohne Deko)

Glühbirnen E14

* unser alter Preis

mit herchic mit iers ht ht e Isol chic dick iers e Isol dick lleis g g Küh tuntun lleis gen Küh orra erder herv end vorrag

(ohne Deko)

Schnell- mit komposter 6kg

*

je Packung

• strapazierfähiger, abwischbarer Polyesterbezug • Tragegriff mit Klettverschluss • mit Reißverschlussabdeckung • versch. Farben

640Liter

g gefüllt mit 166 box alren rm No wa Süß

*

ALU Kühl-Einkaufskorb

XXL

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

SET

Elektrischer Rasentrimmer

JUMBO Komposter

(100g = 3,-)

Schulranzen + Schultüte

(ohne Beutel)

Alt-Hohenschönhausen. Die Leichtathletik-WM vom 15. bis 23. August ist das sportliche Großereignis der Stadt. Das Engagement des Berliner WMTeilnehmers und Vizeweltmeisters im Diskuswurf, Robert Harting, beschränkt sich nicht nur auf den sportlichen Bereich. Pünktlich zum WM-Start richtete er im Akzent Hotel Kolumbus, Genslerstraße 18, eine Themensuite ein. Der Erlös aus dem WM-Zeitraum kommt dem Nachwuchssport im Diskuswurf zugute. In der „Robert Harting Suite“ finden sich auch persönliche Gegenstände des Sportlers wie Musikauswahl, Auszeichnungen, Fotos, Sport- und Trainingsgeräte. Nähere Informationen unter G 98 19 70.

für Inkl. Kartenmaterialeich err box Deutschl rma, lÖst Noand und Schweiz!

*

(1 Wäsche = -,15)

*

Müllsackständer

Schlafen für den guten Zweck

Solange der Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten!

Atlas III 400 MHz CPU 22 Kanäle 3,5” entspiegeltes Touch-Screen-Display vollintegrierte GPS-Antenne wiederaufladbarer Li-Ionen-Akku IGO Software für intuitive Bedienung Tele-Atlas-Karten für Deutschland, Österreich und die Schweiz

*

(1kg = -,50)

Berlin

Schalkowski. Der Straßenbahnfahrer aus Lichtenberg zählt zu den Gründungsmitgliedern des Vereins „Kinder an die Macht“, der 1995 überwiegend von BVG-Mitarbeitern gegründet wurde. Schalkowski ist zudem ehrenamtlicher Vorsitzender des Vereins. Für die Kinder ist er nur Mario und Mädchen für alles. Die 26 Mitglieder des Vereins organisieren jährlich fünf Feriencamps für Kinder aus Berlin und Brandenburg. In Klein Leuten sind es zwei Durchgänge à 13 Tage in sechs Bungalows, in denen sich Räume mit zwei bis sechs Betten befinden. Den Kindern gefällt es. Und gegen Heimweh hat Mario immer eine Heimwehsalbe. „Auf die Hand aufgetragen und kurz gepustet – und schon ist das Heimweh weg“, sagt Mario und lacht. „Wir haben sehr gute Erfahrungen mit ,Kinder an die Macht’ gemacht“, sagt Gesine Lötzsch. Es sei wichtig, dass es in Zeiten sozialer Kälte ein derartiges ehrenamtliches Engagement gebe. m.k.

Landsberger Allee 131/ Ecke Oderbruchstr. 10/14, neben Mc Donald´s

Berlin -

Pankow (Heinersdorf) Blankenburger Str. 24

Falkensee

Spandauer Str. 111 (neben Möbel-Boss)

2,59 38x28,5x16cm 2,99 60x40x18cm 3,99 60x40x43cm Gosen

Am Müggelpark 10-12 (EKZ)

3,99 5,99 8,99

Oranienburg Velten Rungestr. 36

Breite Str. 35

Alt-Hohenschönhausen. Der 20. Salon Schloss Hohenschönhausen widmet sich am Freitag, 21. August, um 19 Uhr der Geschichte von Alt-Hohenschönhausen. Einlass ist ab 18.30 Uhr. Eingeladen ist Professor Wilfried Legat. Der 76-jährige ehemalige Volkswirt war an der Technischen Universität als Verkehrsplaner und Gutachter tätig. Im Mittelpunkt der Gesprächsrunde steht Legats zweites biografisches Buch „Wechselkurs – Eine Jugend in Berlin“. Darin beschreibt Legat die erlebnisreiche Zeit vor dem Studium, die er in Hohenschönhausen verbrachte. In der erst Mitte der Dreißigerjahre angelegten vorstädtischen Kleinsiedlung ohne Straßennahmen hatte die Familie hoffnungsvoll ein neues, friedliches Leben begonnen, das bald durch den Ausbruch des Zweiten Weltkriegs gestört wird. Witzig bis schlitzohrig beschreibt Legat die Zeiten im damaligen Ostsektor und die nach seiner Übersiedelung in die Bundesrepublik. Wechselkurs steht sowohl für zwei Welten und Währungen, als auch für die Kurswechsel, die von den Menschen über die Jahrzehnte durchlebt wurden. Die Veranstaltung findet wegen der Bauarbeiten am Schloss im Stadtteilzentrum Hedwig, Hedwigstraße 10 statt. Der Eintritt kostet fünf Euro, Arbeitslose, Schüler und Studenten zahlen drei Euro.



 

  ')',7+')'0&#--
 !
1'+2
  "
0'1'$30)'0
20
 !
1'+2
    0/4+.6120
!
1'+2
  ! #,'-5')
 !
1'+2
   " "+,&'.$03%*120


!
1'+2
  " #.)*#.1120
 !
1'+2
   ! "+,-'01&/0('0
20
 !
1'+2
  !9 #32'0120
 !
1'+2
   " #--5')
 !
1'+2
 

"

!  


!

!

!

!

! !

! !

!


#  


!



 
       ".#' 

#',+'+%*


! 



! )#*"
%&

-('
,+*"'
3"'"'

0)+
,'
* +#!



%!



  






 
   

 
 
 





  

 

  

%!

 

 

 

 





- 10% Rabatt

- 10% Rabatt


 


 

 



'''


%! ),"+ $(!",)+  
++ -)*"
()+'


!  


!  

 







- 10% Rabatt

- 10% Rabatt


 


 







 



#)


,)%'



















-)*"
()+'


#)&'
&















/

#+)
#*+

+4%

















00!&
 '







&







 

 

 




- 10% Rabatt

- 10% Rabatt







 


 







"

% !
!!!


%

"!
 






"
" 

###!! !KTIONSWAREs3OLANGEDER6ORRATREICHT !LLE!NGABENOHNE'EWÊHR
!BGABENURINHAUSHALTSàBLICHEN-ENGEN
'àLTIGIN+7

6 Berliner Woche Woche ......................................................................................................................................................................

33 Hohenschönhausen

12. August 2009 ......................................................................................................................................................................

WILLKOMMEN IN AHRENSFELDE

Ahrensfelde Landkreis Barnim

Praxis für Physiotherapie & Dufter Laden

Ein Blick in die Geschichte

Dorothea Stumhöfer

Der Ortschronist Paul Plume berichtet

staatl. anerkannte Physiotherapeutin Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden liegen uns am Herzen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Lessingstraße 16 · 16356 Ahrensfelde Tel. 030/924 62 45 · Fax 30/92 40 88 58 Termine nach Vereinbarung · alle Kassen und privat

Fahrschule Tierling LKW / PKW / Krad LSM / Punkteabbau und Führerschein auf Probe regelmäßige Kraftfahrer-Weiterbildung Wechselbrückenschulung [email protected] www.fahrschuletierling.de

Dorfstraße 60 16356 Ahrensfelde

Tel: 030 / 933 89 31

Fax: 030 / 93 55 41 91

Lohnt sich immer: Gesundheitstipps in der Berliner Woche Bergamont • KTM • Giant • Focus • Univega • Hai Bike

Fahrrad Welt Ahrensfelde Top-Angebote

Top-Preise

Schau en Sie mal es lohn rein, t sich!

Top-Service

ig ständ rh a F 0 80 räder

Top-Qualität

1000 m² Ausstellungsfläche!

Die offizielle Geschichtsschreibung in Ahrensfelde beginnt mit dem Landbuch des Kaisers Karl IV im Jahre 1375. „Das bedeutet aber, dass schon Geschichte stattgefunden hat“, erklärt der Ortschronist Paul Plume. Denn der Kaiser in Prag wollte wissen, was er aus den Dörfern in der Mark Brandenburg an Steuern und Abgaben eintreiben konnte. „Es ist nur eine Vermutung, das Ahrensfelde planmäßig von einem Bauherren namens Ahrens angelegt worden ist“, erläutert Paul Plume die Herkunft des Namens. Die Ähren haben sich später „ins Wappen eingeschlichen und stehen für die bäuerlichen Traditionen.“ Paul Plume ist seit zehn Jahren der Ortschronist, er wurde dazu von der Gemeindevertretung berufen. Eigentlich ist er Ingenieur und wohnt seit 1963 im Dorf. Aus der Vergangenheit sind die Namen von Henrik und Hans von Oderberg überliefert,

Dorfstr. 68 · 16356 Ahrensfelde G 030/93 02 36 10 Direkt an der B158 5 Min. vom S-Bahnhof Ahrensfelde

Kalkhoff • Raleigh • BBF • Staiger • Winora • Checker Pig

BESTATTUNGSHAUS JUCKEL – Trauer ist liebevolles Erinnern –

• • • • • •

Bestattung nach Ihren ganz persönlichen Wünschen Beratung auch bei Ihnen zu Hause Vorsorge zu Lebzeiten (Versicherung,Vorsorgevertrag) Erledigung sämtlicher Formalitäten Überführung In- und Ausland Finanzierung der Bestattungskosten

Dorfstraße 25 (gegenüber der Kirche) ·16356 Ahrensfelde Tel. Tag & Nacht 030 / 50 01 25 14 · Fax 030 / 93 02 57 65

Ortschronist Paul Plume verweist auf Gedenktafeln an der Kirche, die an verdienstvolle Pfarrer erinnern. Fotos: KT

die die größten Bauern waren. 72 Hufen hatte das Dorf damals – vor über 630 Jahren. Auch ein Dorfkrug und eine Schmiede gehörten dazu. Für den Ortschronisten hängt die Entwicklung im Dorf eng mit der Geschichte der Kirche zusammen. Und so ist bereits aus dem 14. Jahrhundert eine Dorfkirche aus Feldsteinen überliefert. 1668/76 wurde ein Kirchturm angebaut und das Kirchenschiff vergrößert. „Es wird aber vermutet, dass dort vor der Feldsteinkirche eine provisorische Holzkirche gestanden hat“, erklärt Paul Plume, denn vor einigen Jahren wurde bei Sanierungsarbeiten das Grab eines Kindes gefunden, das noch unter dem heutigen Kirchenfundament gelegen hat. Das älteste Relikt in der Kirche ist ein Altarbild aus dem Jahre 1600, das eine Kreuzigungsszene darstellt. Vor allem verweist Paul Plume darauf, dass in früheren Jahrhunderten die Kirche im engen Zusammenhang mit der Schule gestanden hat. So ist erstmals im Jahre 1590 eine Dorfschule erwähnt worden. Die Namen aller Lehrer bis in das Jahr 1688 sind überliefert. Aber es hat noch mehrere Jahrhunderte gebraucht, bevor sich das Bildungswesen auf dem Lande durchgesetzt hatte. In Ahrensfelde sind vor allem der Pfarrer Hormuth und der Schullehrer Domack, die sich für die Bildung eingesetzt haben. Der Ortschronist verweist auf die großen Veränderungen in den vergangenen 100 Jahren. Es

zu kam dann noch 1906 der große Friedhof. Die Bahnlinie nach Ahrensfelde wurde gebaut, der Friedhof für die Berliner bekam sogar einen eigenen Bahnhof und vor 100 Jahren wurde die Kapelle eingeweiht. Ab 1928 begann dann die große Siedlungsbewegung. Viele Berliner legten ihre Schrebergärten in Ahrensfelde an, um sich von ihren Parzellen selbst zu versorgen. Die Siedler kamen vor allem aus Lichtenberg und Wedding. Diese Siedler brachten aber auch neues Gewerbe ins Dorf. „Das führte zur Entfaltung von Handwerk und Gewerbe.“ Für den Ortschronisten gibt es den engen Zusammenhang zwischen der Kirchgemeinde und dem Dorf. Die Kirche stellte Land für einen Sportplatz zur Verfügung, es gibt Konzerte und Ausstellungen. Die Gemeinde pflegt seit vielen Jahren Partnerschaften nach Schottland, Polen und nach Kuba. Besonders am Herzen liegt Paul Plume die Partnerschaft zu einer Wohngemeinschaft für Jugendliche in Wittstock. Die Jugendlichen kommen alle aus schwierigen Verhältnissen. Und so werden sie regelmäßig von der Gemeinde eingeladen, Mitglieder der Gemeinde fahren mit den Jugendlichen in den Urlaub oder laden sie zu Feiertagen ein. „Die Entwicklung in den vergangen 20 Jahren hat Ahrensfelde noch lebenswerter gemacht“, meint Paul Plume, „vor allem weil hier noch nachbarschaftliche Tugenden gelebt werden.“ KT

Die Kirche in Ahrensfelde gab in Ahrensfelde keine großen Gutsbesitzer, sondern nur kleine und große Bauernhöfe. „Das hatte Auswirkungen auf das Selbstbewusstsein der Bauern, die nur für sich und für die Dorfgemeinschaft verantwortlich waren“, erklärte Plume. Viele Veränderungen brachte das Aufblühen der Stadt Berlin seit 1870/71 mit sich. „Die Stadtgeschichte Berlins hatte entscheidende Bedeutung für Ahrensfelde“, erläutert der Chronist. Die wachsende Großstadt musste mit Obst und Gemüse versorgt werden. Berlin kaufte große Flächen, um nach 1882 die Rieselfelder anzulegen. Da-

Starke Männer im Kilt Vom 21. bis 23. August finden die Highland Games in Ahrensfelde statt Vom 21. bis 23. August finden in der Ahrensfelder Jahnsportstätte in der Ulmenallee die 1. Berliner Team Highland Games statt. Veranstaltet werden diese Spiele vom SV Grün Weiss Ahrensfelde und der Sporthalle „An der Wuhle“. Es präsentieren sich Teams aus ganz Deutschland in traditionellen Kilts, die sich in schottischen Disziplinen wie Scottish Hammer; Baumstamm-

werfen und Steinstoßen messen. Untermalt wird die Veranstaltung von schottischer Musik; es wird Ochs am Spieß geben; und es treten Nachwuchsbands live auf. Beide Fußball-Herrenmannschaften von Grün-Weiß Ahrensfelde bestreiten im Rahmen der Highland Games ihre ersten Heimspiele der neuen Saison. Ab 11 Uhr an beiden Tagen kann sich jeder Besucher im Gummistiefelweitwurf; 400 m Frauen

tragen, 400 m Rückwärtslaufen sowie im Handyweitwurf messen. In diesen Disziplinen werden die Berliner Meister ermittelt. Drumherum gibt es ein buntes Rahmenprogramm. LiveMusik am Freitagabend mit Hinkeldey, Sinster 5, die Cheerleader von Grün Weiss Ahrensfelde, die Magic Legs werden auftreten, mehrere Ahrensfelder Vereine und Institutionen werden sich bei den Highland Games ebenfalls präsentieren.

Wer sich schon immer mal über Schottland informieren wollte, ist an dem Wochenende goldrichtig in der Ahrensfelder Ulmenallee. Es wird viel Wissenswertes und Interessantes über das Leben in den Highlands zu erfahren geben und Schottland wird sich auch als Reiseland darstellen. Der Eintritt beträgt 5 Euro, für Kinder 2 Euro. Weiterhin laden die Sportarten Bossaball und Sixcup zum Mitspielen ein.

Gaststätte · Bistro Partyservice & Wildverarbeitung Harry Jauert www.partyservice-jauert.de Dorfstraße 61/62 · 16356 Ahrensfelde · OT Ahrensfelde

030 / 93 49 78 69

Reiterhof Groke · Fichtestraße 20 · 16356 Ahrensfelde Telefon 030 / 937 55 96 · www.reiterhof-groke.de

(030) 935 32 84 (030) 932 96 46 0176-86 10 11 08 [email protected] en

Lackdoktor Tönungsfolie, Teil- und Ganzlackierungen Karosseriearbeiten (Blechschäden) Lackdoktorarbeiten Mo.–Fr. 10.00–18.00 Uhr

Tel. 030/931 13 34

Reiterfest am 06. 09. 2009 – 15.00 Uhr

Tel./Fax: Telefon: Mobil: E-Mail:

www.lack-und-beulenspezi.de August-Bebel-Straße 1A · 16356 Ahrensfelde

en

ng

u hr

o

eb

m är

dw Er

ng

u hr

bo

d un

gr

u Ba

n

t

h ec

u

hr

o .B

g la

ge

le er

rv

h Ro

e rb

a

n

ra

o ph

ro

d Hy

n

ite

en

n

e ng

ng

tu

ar W

Wir realisieren auch Ihren Gartenbrunnen Dorfstraße 58 16356 Ahrensfelde Tel. 030 / 932 80 12 · Fax 030 / 933 89 86 www.brunnenbau-sommer.de

Woche

12. August 2009 ......................................................................................................................................................................

33 Hohenschönhausen

Berliner Woche 7 ......................................................................................................................................................................

WILLKOMMEN IN AHRENSFELDE Trecker sind sein Leben

Hinter jedem Scheunentor steht eine andere Flotte alter Trecker – von der Brockenhexe bis zum legendären RS 09, dem Alleskönner aus der DDR-Landwirtschaft. Ob Famulus oder Eigenbau: Der Ahrensfelder Maschinenschlosser bekommt sie alle wieder zum Laufen. Mehr als ein Dutzend dieser Zeugnisse alter Landtechnik stehen bei Gramkow auf dem Hof. Leider reicht der Platz nicht aus. In seiner Werkstatt stehen alte Motoren, die einst einen Melkstand angetrieben oder ein Stromaggregat gedreht haben. Er schraubt und tüftelt an den alten Maschinen so lange herum, bis sie wieder laufen. Und das bringt ihm auch ein, dass manch ein Besitzer eines alten Motors

Der 68-jährige Maschinenschlosser Manfred Gramkow bekommt alle Motoren wieder zum Laufen. Foto: KT seine Hilfe in Anspruch nimmt. Den Sommer über ist er ausgebucht, fährt von Dorffest zu Dorffest, um seine Trecker auszustellen. Auf einem kleinen Wagen sitzt die Gesellschaft und lässt sich über die Festmeile ziehen. Manfred Gramkow ist sein Leben lang mit der Landwirtschaft verbunden, aber er hat sich mehr für die Technik interessiert

als für Ackerbau und Viehzucht. Geboren wurde der Techniker 1941 auf dem elterlichen Bauernhof in Mecklenburg, hat eine Ausbildung zum Huf- und Wagenschmied und Landmaschinenschlosser auf der MTS im Klüzer Winkel absolviert, 1967 wurde er in Wismar Meister. Seit über 30 Jahren lebt er nun schon in Ahrensfelde, weil er von der LPG Obstbau in Blum-

berg-Elisenau 1975 abgeworben wurde. Er hat immer an der schweren Landtechnik rumgeschraubt. Seinen ersten Traktor hat er bereit in den 60er Jahren zusammengebaut. Weil es für den Betrieb der Eltern keinen Traktor zu kaufen gab, hatte Manfred Gramkow die Schrottplätze im Norden Mecklenburgs unsicher gemacht. Er fand eine alten Deutz-Motor und ein passendes Getriebe und baute den ersten echten „Gramkow“. Leider konnte der Traktor nicht mit nach Ahrensfelde umziehen und fehlt heute in der Sammlung. Bei keiner Landwirtschaftsausstellung dürfen die Trecker von Gramkow fehlen. So ist er regelmäßig bei der „BraLa“ in Paaren/Glien. Wer die Traktoren einmal in Aktion erleben will, kann das vom 7. bis 9. August beim Treffen der Pflüger in Philadelphia bei Storkow, am 22. und 23. August in Zerpenschleuse bei Klosterfelde und am 12. und 13. September beim Treckertreffen in Schönow. KT

Landkreis Barnim

g Neueröffnun e in Ahrensfeld

Manfred Gramkow erweckt alte Landmaschinen wieder zum Leben Wenn Manfred Gramkow mit einem altern Trecker zum Dorffest fährt, wird er von allen Seiten bestaunt. Sein Hof am Dorfeingang nach Ahrensfelde ist ein wahres Museum alter Landtechnik.

Ahrensfelde

Gezielter Muskelaufbau mit Elektrostimulation (EMS) EMS stellt ein hochwirksames Allround-Trainingsgerät dar, das zahlreiche therapeutische und präventive Trainingswirkungen erreicht. Mit einem geringen Zeitaufwand von 15 bis 20 Minuten können folgende Wirkungen erreicht werden: • Linderung von Rückenschmerzen • Minderung der häufig tabuisierten Harninkontinenz und Schließmuskelbeschwerden • Verbesserung der Kraftformung • Unterstützung der Körperformung • Ganzkörpertraining, da alle Muskelgruppen gleichzeitig trainiert werden • Training auch von einzelnen Muskelgruppen, wie Brustund Bauchmuskulatur • Steigerung von Kraft, Ausdauer, Leistungsvermögen • Wohlgefühl und positives Stimmungsmanagement

miha bodytec im Gesundheitszentrum Ahrensfelde 16356 Ahrensfelde, Mehrower Straße 4 Tel.: (030) 931 93 24 • (030) 932 54 14 Handy: 0170/998 89 12 • Fax: (030) 93 49 16 97

Das Dorf am Rande der Stadt Berlin beeinflusst die Entwicklung in Ahrensfelde Wenn es nach dem Willen der Marzahner gegangen wäre, würde es heute eine Gemeinde Ahrensfelde-Marzahn geben. Vor fast 90 Jahren – am 10. Februar 1920 – beschloss die Marzahner Gemeindevertretung den Anschluss an Ahrensfelde. Doch dazu kam es nicht, Marzahn wurde 1920 nach Berlin eingegliedert, Ahrensfelde blieb eine Gemeinde im Landkreis Barnim. Doch die Entwicklung im Dorf wurde stark von Berlin beeinflusst. Nur wenige Minuten Fußweg von der Klandorfer Straße in Marzahn-Nord entfernt liegt die Dorfstraße von Ahrensfelde. Viele Marzahner gehen in der benachbarten Ge-

meinde einkaufen, sind Mitglied in der Freiwilligen Feuerwehr oder im Sportverein. Bürgermeister Peter Hackbarth (55 Jahre) ist stolz auf die Entwicklung in seinem Dorf, das heute knapp 5000 Einwohner zählt. Noch vor 15 Jahren bestand die Dorflage aus fünf kleinen Siedlungsgebieten mit gerade einmal 1400 Einwohnern. „In den 20er Jahren haben die Bauern Land verkauft, und so entstanden Gartensiedlungen und Wohnhäuser“, berichtet Peter Hackbarth, der schon einmal von 1992 bis 2003 Bürgermeister in Ahrensfelde war. Seit 2008 ist er wieder im Amt, aber diesmal Ortsvorsteher – oder Ortsbürgermeister – eines der fünf Dörfer, die zum Gemeinde-

Die Ortslage von Ahrensfelde mit vielen alten und neuen Häusern und Gewerbetreibenden. Foto: KT

Tel. 030/932 92 80 www.sittichparadies-ahrensfelde.de

im alten Schulgebäude in der Dorfstraße 42. Dort musste die Gemeinde aber Miete zahlen und so wurde ein neues Rathaus gebaut, das im November 2008 eingeweiht wurde. Nun fehlt nur noch der Sitzungssaal, denn im alten Rathaus wurde die ehemalige Aula der Schule für die Gemeindeversammlungen genutzt. „Jetzt wollen wir noch einen richtigen Dorfplatz gestalten“ erläutert Peter Hackbarth. „Hinter dem Rathaus wird ein Gebäude mit Sitzungssaal, Bibliothek und Räumen für die Vereinsarbeit entstehen.“ Auch von einem Eiscafé träumt der Bürgermeister. Dazu kommt dann ein Dorfplatz für Feste. „Wir sind jetzt schon bei den Vorbereitungen für den Weihnachtsmarkt“, so Hackbarth. Ahrensfelde ist für viele Touristen der Ausgangspunkt für eine Wanderung in die Barnimer Feldmark. Das Dorf gehört zum Regionalpark mit seinen vielen Wander- und Radwegen, die vorbeiführen an den Dörfern, alten Gutshäusern, Kirchen und vielen kleinen Seen. KT

BERUFSKLEIDUNG HOFFMANN

René Hilbert Bernhard-Lichtenberg-Str. 5 16356 Ahrensfelde

verband mit den Ortsteilen Blumberg, Lindenberg, Eiche, Mehrow und Ahrensfelde gehören. Heute gibt es keine freien Flächen mehr in der Dorflage. „Der große Bauboom hat gleich nach der Wende 1990 eingesetzt“, erklärte Hackbarth. „Wir haben viele ganz aktive Einwohner, dazu gehören vor allem die Seniorengruppen, die sich regelmäßig zum Kaffeeklatsch, zum Sport oder zu Ausflügen treffen.“ Auch der Sportverein Grün-Weiß Ahrensfelde mit seiner 100-jährigen Geschichte hat großen Zulauf mit über 400 Mitgliedern. Zum Leben im Dorf gehören auch ein aktiver Hundesportverein und der Motorsportverein. Die kleinen Ahrensfelder haben ihren eigenen Kindergarten. Der Kindergarten gleich hinter dem neuen Rathaus war eigentlich nur für 80 Kinder gebaut worden, er musste ständig erweitert werden, heute bietet er Platz für 135 Kinder – und das reicht immer noch nicht. Bis vor wenigen Monaten hatte der Bürgermeister seinen Sitz

Kleidung und Arbeitsschuhe in allen Größen FREIZEIT-TIPPS

& 10317 Bln., Frankfurter Allee 283 (Lichtenberger Brücke) 525 15 00 & 16356 Eiche – am Kaufpark – Landsberger Chaussee 14 991 71 35 & 16356 Ahrensfelde, Dorfstraße 66 933 68 08

in der Berliner Woche

www.berufsbekleidung-hoffmann.de

Lohnt sich immer:

UNIKATHAUS GmbH

DR.-ING. FORMAZIN & PARTNER GBR

• ARCHITEKTENHÄUSER ZUM FESTPREIS • UMBAU UND MODERNISIERUNGEN • MAURER- UND STAHLBETONARBEITEN • TROCKENBAUARBEITEN

• ARCHITEKTUR UND STÄDTEBAU • TRAGWERKSPLANUNG • BAUGRUNDUNTERSUCHUNGEN • ÖFFENTLICH BESTELLTER UND VEREIDIGTER SACHVERSTÄNDIGER FÜR SCHÄDEN AN GEBÄUDEN

Unikathaus Gmbh 16356 Ahrensfelde Dorfstraße 1A

Telefon: 030/93 69 17 27 Telefax: 030/93 69 17 20 E-Mail: [email protected]

Dr.-Ing. Formazin & Partner GbR Telefon 030|93 69 17-0 16356 Ahrensfelde Telefax 030|93 69 17-20 Dor fstraße 1A E-Mail: [email protected]

Lohnt sich immer: Partnersuche mit der Berliner Woche

Neueröffnung in Ahrensfelde Gezielte Figurformung mit Hypoxi Die Ziele:

Die Körperpartien:

• Sichtbare Reduktion von Cellulite • Rascher Abbau von Fettpolstern • Straffe Haut • Schönes Hautbild

• Bauch und Hüfte • Beine und Po

Die Wirkung:

Die Ergebnisse:

• Verbesserung der Durchblutung • Schnell • Beschleunigung des Fettstoffwechsels • Gezielt • Entgiftung des Bindegewebes • Sichtbar • Langfristig Hypoxistudio im Gesundheitszentrum Ahrensfelde www.hypoxistudio-ahrensfelde.de 16356 Ahrensfelde, Mehrower Str. 4 Tel.: (030) 931 93 24 • (030) 932 54 14 Handy: 0170/ 998 89 12 • Fax: (030) 93 49 16 97

8 Berliner Woche Woche ................................................................................................................................................................... Musik & Konzert K Biesdorfer Parkbühne, Nordpromenade 5: „Ray Wilson & Berlin Symphony Ensemble“ (Rock), 14. August, 19 Uhr; „Runkel“, „Horch“, „Spilwut“ (Mittelalter, Renaissance und „Metal-“alter), 15. August, 18 Uhr; „Die Eule im Park“, mit MTS, Thomas Putensen und Ingo Insterburg, 16. August, 16 Uhr, Karten: t 998 74 81 K Kiste, Heidenauer Str. 10: „The Four Blues Band“, 15. August, 21.30 Uhr, t 998 74 81

Führung Touren Führung & Touren K Kieztreff Karlshorst, Treskowallee 64: Wanderung in den „Eiskeller“, 13. August, 10 Uhr, t 50 17 34 16 K Freizeitclub, Zum Hechtgraben 1: Fahrradausflug, 16. August, 12-18.30 Uhr; Kickerturnier, 19. August, 16 Uhr, Infos: t 92 37 07 93

FrauenFrauen K Soziokulturelles Zentrum, Hagenstr. 57: Frauenvesper: Ausflug in die „Gärten der Welt“, 19. August, 14.30 Uhr; Frauensportgruppe „proBeweglich“, Mi 10 Uhr, t 577 99 40 K Frauenpunkt Courage, Gehrenseestr. 4: Kreatives Gestalten: „Seidenmalerei“, 19. August, 15 Uhr; Meditation, Do 15-16 Uhr; Beratung zu sozialen und beruflichen Fragen/Bewerbungshilfe, Mi 9-12 Uhr; Englisch Konversation, Mo 14 Uhr; Qi Gong, Di 16-17 Uhr; Sommercafé, Mi 14 Uhr, Infos: t 98 31 55 13 K Frauenzentrum Am Mühlengrund, Wartenberger Str. 102: Gesprächsrunde in englischer Sprache/Brunch, 13. August, 9/

10 Uhr; Sozialberatung und Unterstützung zum ALG II, 13./ 17./18./19. August, 10 Uhr, 14. August, 13 Uhr; offenes Haus, 14. August, 13 Uhr; Englischkurs, 18. August, 10 Uhr; Kartenspiele, 18. August, 14 Uhr; Interessengruppe Klöppeln/ Handarbeiten/Frauencafé, 19. August, 10/14 Uhr, Infos unter, t 982 74 00

33 Freizeit

12. August 2009 ...................................................................................................................................................................

Cartoon der Woche

kids uKids co& Co. K Fischerstr./Ecke Zobtener Str.: Sonnenblumenlabyrint-Familiennachmittag, mit Kinderschminken, Imbiss, Wissenstest, Wasserspiel und Heuburg, 16. August, ab 14 Uhr K Jugendkunstschule Demminer Str. 4: „Feuer, Wasser, Farben, Tiere – kreative Ferienspiele“, 17.-21. August, 9-15 Uhr, Anm.: t 924 88 73 K Kids Oase, Fannigerstr. 63: Badetag im FEZ, 13. August, 10 Uhr; Ausflug zur Liebesinsel Treptower Park, mit Picknick, 18. August, 10 Uhr, Infos unter: t 55 00 92 80 K FrauenTechnikZentrum, Zum Hechtgraben 1: Mädchenkurse (Schülerinnen der Klassen 3-7: Word, Powerpoint, Bildbearbeitung u.a.), bis 28. August, 1014 Uhr, Anm.: t 929 81 16 K Kinderland, Wartenberger Str. 24: Krabbelgruppe mit Erfahrungsaustausch, Do 10-12 Uhr; Familiencafé, Mo/Mi/Fr 10-18 Uhr, Di/Do 10-19 Uhr; t 91 42 64 35; Konniclub: Sommerferienspaß (Basteln, Sport, Kochstudio), Mo-Fr 8.3018 Uhr, t 91 42 68 73 K Verein „Kinderkunst ohne Führungskreuz“ e.V., Siegfriedstr. 29a: Freies Malen, 15. August, 10-12.30 Uhr, Infos unter t 553 04 77

Veranstaltungen

10-16.30 Uhr, Di-Do 10-15.30 Uhr, Sa/So 14-17 Uhr; Bowling, 17. August, 12-15 Uhr; Trödelmarkt im Kiezgarten, 19. August, 10-14.30 Uhr, Infos unter t 512 40 68

KursKursu &Workshop Workshop

K Bürgerinitiative Ausländische MitbürgerInnen e.V., Neustrelitzer Str. 63: Grillfest zum Ferienausklang, 19. August, 18 Uhr, Infos: t 981 45 46

K Kulturwerkstatt Demminer Str. 4: Workshop „SchwarzWeiß-Fotografie“, 15. August, 13-16 Uhr, Anm.: t 924 88 73

K KULTschule, Sewanstr. 43: Grillabend im Kiezgarten, 14. August, 18-21 Uhr, Infos unter t 51 06 96 40

K FHTW-Audimax, Treskowallee 8: „Lichtenberger Sommer“ des Schachclubs, 15.-23. August, Anm.: [email protected]

K Lindencenter, Prerower Platz 1: DRK-Blutspende, 13./14. August, 10-20 Uhr, weitere Infos unter t 0800 119 49 11

K MAGNET, Strausberger Str. 5: Schachclub, 14. August, 14 Uhr; Aquarellmalerei für Geübte, 19. August, 15-17 Uhr, Infos: t 982 41 73

Beratung Beratung

K Selbsthilfekontaktstelle, Ahrenshooper Str. 5: Reiki, 17. August, 18 Uhr; Singletreff, Fr 17 Uhr, t 962 10 33 von Miguel Fernandez aus der neuen Ausstellung „Meisterwerke des schwarzen Humors“, Gemeinschaftsaustellung von 45 der besten Cartoonisten Deutschlands und Österreichs, zu sehen bis 20. September in der Cartoonfabrik, Krossener Straße 23 am Boxhagener Platz, Öffnungszeiten: Do bis So 14-19 Uhr

Senioren Senioren

schau + SSV, 19. August, 14.30 Uhr, t 559 23 81

K Seniorenbegegnungsstätte, Einbecker Str. 85: Seniorentanznachmittag mit dem Duo „Vis-a-Vis“, 13. August, 14 Uhr, Infos: t 525 20 42

K Seniorenbegegnungsstätte, Hönower Str. 30a: „Gesundes Schlafen“ (Vortrag), 19. August, 14.30 Uhr; ComputerKurs, Di, 10 Uhr, weitere Informationen unter t 509 81 08

K Seniorenbegegnungsstätte „Am Tierpark“, Sewanstr. 235: Tanz mit Ogi, 18. August, 14.30 Uhr, t 51 09 81 60 K Seniorenbegegnungsstätte „Rusche 43“, Ruschestr. 43: „Jambo Kenia – Safari am Kilimandscharo“ (Dia-Vortrag), 13. August, 14.30 Uhr; Moden-

K Seniorenbegegnungsstätte „Judith Auer“, Judith-Auer-Str. 8: Aquarellmalerei, Mi 10-12 Uhr; Computer-Kurs, Di, 10 Uhr, Infos: t 97 10 62 51 K „Miteinander Wohnen“, Volkradstr. 8: Spaziergang im Kiez, Mo/Mi 18 Uhr; Kiezgarten, Mo

August; Spaziergang/Gestalten mit Stoffen, 19. August, ab 10 Uhr, Infos unter t 97 99 76 16

K KULTschule, Sewanstr. 43: Sommerkurs Taiji, bis 27. August, Do 16.45-18 Uhr, Anmeldung: t 508 25 28

Dies uDies das & Das K UNDINE-Garten, Hagenstr. 57: Sommercafé, Di/Mi/Do 1317.30 Uhr; Grillangebot, Mi 16 Uhr, Infos: t 57 79 94 19 K Kulturwerkstatt Demminer Str. 4: „Nehmen Sie die kreuzweise Packung“, Thomas Lehmann liest Tucholzki, 15. August, 19.30 Uhr, t 924 88 73 K Soziokulturelles Zentrum, Landsberger Allee 180 D: Kaffeeklatsch/„Elisabeth Christine von Braunschweig-Bevern“, 13. August, 10.30/17 Uhr; SpieleVormittag, 17. August, 10.30 Uhr; Erkundungstour durch Lichtenberg/Stuhlgymnastik/ Sicherheit am Fennpfuhl, 18.

K Gotlinde Treff, Wotanstr. 14: „Frauen ans Netz“ (Internetnutzung mit Unterstützung), Mo 11/15 Uhr; Soziale Beratung, Di 11/15 Uhr; Elterntreff, Mi 11-13 Uhr; offener Treff, Infobörse, Do 11-13 Uhr, Infos unter t 55 15 35 50 K MAGNET, Strausberger Str. 5: Beratung zu Rechtsfragen, 17. August, 16-18 Uhr, Infos unter t 982 41 73

Ausstellung Ausstellung K Rathaus Lichtenberg/Ratssaal, Möllendorffstr. 6: Brigitte Rose: „Lichtenberg am Meer“ (Malerei), bis 26. August, MoFr 8-19 Uhr K Mies van der Rohe Haus, Oberseestr. 60: Waldo Balart: „Summerime is already here“, bis 27. September, Di-So 11-17 Uhr, weitere Informationen unter t 97 00 06 18 Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp Fax: 259 13 84 65 [email protected]

Was Wann Wo

Berliner Cowboys lassen’s krachen Open Air in der Wuhlheide: The BossHoss / Eintrittskarten zu gewinnen Oberschöneweide. Ende Juni ist das neue Album von The BossHoss auf Platz 4 der deutschen Albumcharts eingestiegen. Jetzt präsentieren die Cowboys aus Berlin am Sonnabend, 22. August, ihr neues Programm in der Kindl-Bühne Wuhlheide.

Eintrittskarten Für alle Konzerte, Kabaretts, Theater und weitere Veranstaltungen in Berlin

쎰 030 / 23 09 93 56 Mo bis Fr 10-18 Uhr, Sa 10-16 Uhr

www.berliner-woche.de Berliner Woche Ticketservice

Die Geschenkidee für Ihren Abc-Schützen Eine Glückwunsch-Anzeige am 2. September 2009 in der Berliner Woche oder im Spandauer Volksblatt

Hallo Caroline! Caroline Klein

Zur Schuleinführung gratulieren Dir Deine Oma Ilse und Dein Opa Heinrich.

Anzeigengröße 92x50 mm: je Lokalausgabe 25€ Anzeigengröße 44x60 mm: je Lokalausgabe 15€

Jacob Schmidt wird endlich Schulkind. Es gratulieren Mama und Papa.

Einfach anrufen unter 쎰 26 06 80 oder unter www.berliner-woche.de direkt aufgeben.

Auch ein attraktiver Support ist am Start: Kitty, Daisy & Lewis, der Hiptipp aus London, werden nach ihrer US-Tour mit Coldplay vor BossHoss die Wuhlheide in Stimmung bringen. Also ein Open Air mit zwei Highlights! Das sollte man sich nicht entgehen lassen. Möchten Sie Karten für „The BossHoss“ gewinnen? Dann jetzt anrufen: G 01378/66 10 66 (NEXT ID: 0,50 Euro/Anruf aus dem deut-

Die Berliner Cowboys The BossHoss bringen am 22. August die Kindl-Bühne Wuhlheide zum Beben. Foto: Promo

Hier werden Nachrichten gemacht ARD-Hauptstadtstudio lädt ein Mitte. Das ARD-Hauptstadtstudio, Wilhelmstraße 67, lädt ein in die Welt der Nachrichten: zum Tag der offenen Tür am 22. August von 10 bis 18 Uhr. Studioleiter Ulrich Deppendorf: „Wir feiern 10. Geburtstag und öffnen unsere Studiotüren für alle Interessierten. Hier können Sie erleben, wie und wo Bundespolitik zur Nachricht wird.“ In einem der modernsten digitalen Hörfunk- und Fernsehstudios Deutschlands erklären Mitarbeiter vor und hinter Kamera und Mikrofon ihre Arbeit. Hörfunktechniker und Radiojournalisten demonstrieren, wie Hörfunkbeiträge in einem Tonstudio und am Arbeitsplatz

entstehen. Fernsehreporter beschreiben ihren Berufsalltag bei der Berichterstattung aus dem Parlaments- und Regierungsviertel. Fernsehstudios im Haus sind zu besichtigen. In der großen Redaktionshalle begrüßen Vertreter aller ARD-Rundfunkanstalten und Kooperationsprogramme die Besucher. Moderator Raiko Thal (rbb Fernsehen) begrüßt auf der Bühne am Reichstagufer bekannte Gesichter aus dem Programm der ARD, darunter aus dem Hamburger Team der Tagesschau die Moderatorin Susanne Holst und die Tagesschau-Sprecher Thorsten Schröder und Marc Bator. Besucher können sich selbst als Nachrichtensprecher auspro-

bieren oder beim Rundgang durchs Studio knifflige Fragen beantworten. Im Fernsehstudio lassen sich die Gäste in der Dekoration des „Bericht aus Berlin“ fotografieren und üben als Moderatoren vor der Kamera. Am Reichstagufer stehen begehbare Produktionsfahrzeuge, die Einblick in mobile Übertragungstechnik ermöglichen. Auch für ein Kinderprogramm ist gesorgt: Dafür werden Hein Blöd und Käpt’n Blaubär, bekannt aus der „Sendung mit der Maus“, auftreten. In einem Spiele- und Bastelland mit dem Maulwurf können sich die Kleinen ausprobieren. .................................................... Infos im Internet: www.ardhauptstadtstudio.de

schen Festnetz, abweichender Mobilfunktarif). Unter allen Anrufern werden insgesamt fünfmal zwei Eintrittskarten verlost. Anrufschluss ist am 16. August 2009. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Mitarbeiter der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind von der Verlosung ausgenommen. Die personenbezogenen Daten werden ausschließlich zur Ermittlung der Gewinner verwendet. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. .................................................... TICKETSERVICE für unsere Leser: G 23 09 93 56 oder unter www.berliner-woche.de

Familienfest im Modellpark Karlshorst. Der Modellpark Berlin-Brandenburg veranstaltet am 16. August den 2. Großeltern-Enkel-Tag. Auch alle anderen Familienmitglieder sind eingeladen. Gefeiert wird von 10 bis 19 Uhr im Miniaturpark in der Wuhlheide, Eichgestell 4. Dort erwartet Jung und Alt ein buntes Programm unter anderem mit Musiktheater, Textilwerkstatt, Streichelzoo, Ponyreiten, Hüpfburgen, und Kinderschminken. Zu bestaunen sind auch über 60 detailgetreue Modelle von Sehenswürdigkeiten aus den Berliner und Brandenburg. Auch einige Lichtenberger Bauwerke sind vertreten. Ein Höhepunkt des Tages ist die Erstpräsentation der Modelle der Dorfkate Falkenberg und der Gatower Mühle.

Woche

12. August 2009 ...................................................................................................................................................................

33 Wochenmarkt

Berliner Woche 9 ...................................................................................................................................................................

Bauen & Wohnen

Heizpumpe abstellen Einfach im Sommer die Heizpumpe ausschalten – und schon sinkt die Stromrechnung. Auch nachts ist das Abstellen der Pumpe sinnvoll, rät die Verbraucher Initiative. mag

Das richtige Klimagerät

Mehr als nur Farbharmonien

Ob mobil oder festinstalliert – Energieeffizienz ist wichtig Festinstallierte Klimaanlagen kosten im Vergleich zu mobilen Geräten weniger Energie und damit auch Geld. Denn bei mobilen Geräten muss immer ein

Fenster offenstehen, um die warme Luft abzuleiten. Die heiße Außenluft muss immer wieder gekühlt werden. Um den Stromverbrauch auch bei einer

festinstallierten Anlage möglichst gering zu halten, sollte ein Gerät mit der sogenannten Energieeffizienzklasse A bevorzugt werden. mag

Balkonkästen sind oft ein einziger großer Farbrausch in rot, rosa oder gelb. Aber auch die Wuchsformen der Pflanzen und Form der Blätter als Begleiter müssen stimmen. mag

20% BESSER ALS DIE

EnEV 2009

ALLE SCANHÄUSER SIND BEREITS IM STANDARD EIN KFW-EFFIZIENZHAUS 85

Gutes Handwerk Bodenbeläge

Fliesenleger

Laminat & Fertigparkett - Beratung - Verkauf - Verlegung sowie Malerarbeiten S 030 - 56 29 33 21

Fachgerechte Fliesenverlegung und Trockenbau S 0177/676 20 78 und 030/52 13 24 95

Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Berat. vor Ort. Fa. M. Mann, S 51 06 68-04 / Fax -05

innerhalb 24 Stunden Whg.auflös.,

Dachdecker

Unterm Strich gesehen sind wir preisgünstiger!

Was kostet ein neues Dach? ● Bevor Sie sich entscheiden, sollten Sie sich von uns ein Festpreis-Angebot machen lassen! Ausführung sämtlicher Dach-, Flachdach- und Klempnerarbeiten sowie Fassaden- und Maurerarbeiten. Sichern Sie sich frühzeitig Ihren Bautermin bei uns. Gern zum Festpreis. Begutachtung und Angebot vor Ort.

12623 BerlinMahlsdorf Lübzer Str. 47 y 030/56 30 17-14 · Fax -16

[email protected] www.adeka-bedachung.de BERATUNG · PLANUNG · AUSFÜHRUNG

Sperrmüllents., Umzüge, Bauservice y 45 80 20 15 · 0179/127 29 50

Für alle Fälle HKTS-Transporte: Umzüge u. Entsorgung, preiswert, schnell und pünktlich. S 03052 69 57 54 oder 0176-48 88 88 16

SCANHAUS 122 mit 122,44 m2 Wohn- und Nutzfläche

* 94.900,-

mer-Hit Som

Mit Erdwärme die Umwelt schonen. Zuschüsse bis 4.500,- € sichern. S 039932832 34, www.erwatec.de

*schlüsselfertig

Tischlerei & Zimmerei Bei uns in Rüdnitz, im Norden Berlins, lässt sich´s leben. Nette Geschäfte, gute Verkehrsanbindung (40 min bis Berlin Zentrum), viel Grün, Platz, sympathische Nachbarn. Wollen Sie dazugehören?

Türen, Küchen, Einbaumöbel, Treppen, Heizkörperverkleidungen, Decken, renoviert oder neu, nach Maß: S 508 90 40

Maler ! Maler- und Bodenbelagsarbeiten vom Meisterbetrieb – schnell, sauber, preiswert. S 030/509 96 50

쎰 26 06 80

Schon gewusst? Jede Woche erscheinen über 80 Mio. kostenlose Wochenzeitungen (Quelle BVDA). Deutschland liest lokal. Berlin liest die Berliner Woche.

nitz: d ü R

Sanitär/Heizung/Gas

Autos, Vogelkäfige, Freizeittipps Gewinnspiele, Jobs, Haustüren, Handwerker, Kiezgeschichten, Schnäppchen, Traumreisen, Gesundheitstipps, Gleitsichtgläser und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

Preisknaller, Zi. Streichen bis 20 m² ab 150,- € inkl. Mat. zzgl. MwSt. Sen.-Service, Entrümpeln. SFC GbR, S 47469625

UND DAMIT FÖRDERFÄHIG

Kleinanzeigen-Annahme Polnische Fenster zu polnischen Preisen. Linther Fenster Gmbh Linther Str. 4 • 14822 Linthe Tel.: (03 38 44) 405

Zum Beispiel: …
;J8PIOVOH
 
N2
  
&VSP …
;J8PIOVOH
 
N2
  
&VSP



HSP‡FS
#BMLPO

– Richtung Bernau –

Kaltmiete zuzüglich 2,05 Euro/m2 NK – jeweils mit Bad, EBK, Kühlkombi, inklusive PKW-Stellplatz Besichtigung: Montag–Freitag 11–17 Uhr Samstag/Sonntag 10–16 Uhr

Ritterstraße 9 16321 Rüdnitz Telefon 0 33 38/76 99 57

Schauen Sie auch ins Internet: www.ImmobilienScout24.de

* Deutscher Hersteller * Markenprodukte * inklusive Erdarbeiten, Bodenplatte, Estrich * Wand- und Bodenbeläge in Eigenleistung

SIE ZAHLEN ERST BEI ÜBERGABE

100% IN EINER SUMME

14482 Potsdam - Tel. 0331-5503468 12683 Berlin Biesdorf - Tel. 030-54980510 14612 Falkensee - Tel. 03322-210617 !Ab sofort erschloss. Grundstücke in Stahnsdorf! K|WA sh1002-650

www.scanhaus.de

Spenden Sie, damit aus Unglück keine Not wird.

www.berliner-helfen.de

Gesundheit & Wellness

Ein praxisorientiertes Nachschlagewerk Das Gesundheitssystem verlangt von jedem Einzelnen mehr Eigenverantwortlichkeit. Doch oft ist es nicht einfach für Laien, die komplexen Zusammenhänge von Gesundheit und Krankheit zu verstehen. Was verbirgt sich hinter den unzähligen medizinischen Fachbegriffen? Bertelsmann „Das Große Gesundheitslexikon“ ist ein praxisorientiertes Nachschlagewerk zu allen wichtigen Begriffen aus den Bereichen Krankheit und Gesundheit mit rund 1000 Abbildungen. Das neu erschienene

Allgemeinmedizin Die Lösung bei Mundgeruch - www. tetrobreath-shop.de

Alternativmedizin Besprechen von Gürtelrose, Herpes, Warze, Flechte, Schmerzen, offenen Beinen, Multiple Sklerose, Parkinson, Tremor u. a., auch Hausbesuche. S 34 06 25 86

Nachschlagewerk erläutert über 12 000 Stichworte aus der Schulmedizin und zu alternativen Heilmethoden. Gegliedert ist der Wegweiser durch die Begriffswelt der Medizin in 40 Schwerpunkte wie zum Beispiel „Entspannung im Alltag“, „Die richtige Ernährung“ oder „Für Leib und Laune: Fitness“. Im Anhang finden sich zudem Anleitungen zur Auffrischung der Erste-Hilfe-Kenntnisse. .................................................... Bertelsmann „Das Große Gesundheitslexikon“, 768 Seiten, wissenmedia Verlag, 29,95 Euro, ISBN 978-3-57707698-2.

Service

Mittwoch, 12. August Spät: Apotheke am Roedeliusplatz, Schottstr. 2, t 55 77 12 11 Nacht: Apotheke 24, Alfred-KowalkeStr. 1, t 51 06 14 24 Nacht: Stern-Apotheke im AlleeCenter, Landsberger Allee 277, t 972 50 04 Donnerstag, 13. August Spät: Karlshorster Apotheke, Dönhoffstr. 2, t 509 87 90 Nacht: Auxilia-Apotheke, Prerower Platz 4, t 92 79 16 01 Nacht: Siegfried-Apotheke, Siegfriedstr. 9, t 558 88 44 Freitag, 14. August Spät: Apotheke am Mühlengrund, Rotkamp 2, t 96 20 11 40 Spät: Oskar Ziethen Apotheke, Frankfurter Allee 231 A, t 577 98 86 Nacht: Central-Apotheke, Alt-Friedrichsfelde 90, t 525 14 61 Nacht: Landsberger Apotheke, Landsberger Allee 131 A, t 97 10 68 47 Samstag, 15. August Spät: Brunnen-Apotheke, Falkenberger Chaussee 134, t 92 09 14 64 Spät: Marksburg-Apotheke, Marksburgstr. 37, t 509 96 44 Nacht: Pegasus-Apotheke, Möllendorffstr. 58, t 971 08 20

vom 12. August bis 19. August Sonntag, 16. August Spät: Adler-Apotheke, Konrad-WolfStr. 125, t 986 40 57 Spät: Friedrichsberg-Apotheke, Mauritiuskirchstr. 3, t 55 39 73 36 Nacht: Pharmland-Apotheke, Sewanstr. 4, t 67 30 23 70 Montag, 17. August Spät: Apotheke am Stadtpark, Möllendorffstr. 88, t 559 28 32 Nacht: Einbecker-Apotheke, Einbecker Str. 37, t 529 32 10 Dienstag, 18. August Spät: Bären-Apotheke im Storkower Bogen, Storkower Str. 207 B, t 97 18 09 11 Nacht: Wartenberger Apotheke, Egon-Erwin-Kisch-Str. 32, t 929 80 17 Nacht: Weitling-Apotheke, Weitlingstr. 58, t 52 27 97 30 Mittwoch, 19. August Spät: Apotheke in der Volkradstraße, Volkradstr. 32, t 512 51 32 Nacht: Apotheke am Fennpfuhl, Franz-Jacob-Str. 10, t 97 10 54 29 Nacht: Bahnhof Apotheke Friedrichsfelde-Ost, Seddiner Str. 22, t 51 58 99 95 Nacht: Linden-Apotheke im LindenCenter, Prerower Platz 4 A, t 92 79 19 05

Spätdienste 9–22 Uhr, Nachtdienste 9–9 Uhr am nächsten Tag Weitere Informationen unter www.akberlin.de

Neu - Salzcity in Spandau: 20 % Rabatt. Salzgrotte, Salzmassage, Salzshop, Salzzimmer mit Halotherapie. Seeburger Str. 9-10, 13581 Berlin, S 81 86 85 33, www.salzcity.de

✂

Lohnt sich immer:

unruhige Beine Das Syndrom der unruhigen Beine Empfinden Sie Unruhe und Kribbelgefühle in Beinen und Füßen? Wird es für Sie gegen Abend immer schwieriger still zu sitzen? Schlafen Sie unruhig und fühlen sich morgens nicht ausgeruht? Wir überprüfen die Wirksamkeit eines modernen Medikaments. Die Behandlung ist kostenlos und zuzahlungsfrei. Lassen Sie sich unverbindlich beraten. emovis GmbH – Dr. med. Bettina Bergtholdt Wilmersdorfer Str. 79 •10629 Berlin

Å 030 - 310 136 18

Ehrenamtliche Hospizhelfer für den ambulanten Hospizdienst der Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. gesucht Durch regelmäßige Besuche, Gespräche, Zuhören und Schweigen begleiten unsere Hospizhelfer Sterbende. Wenn Sie uns in dieser verantwortungsvollen Tätigkeit unterstützen und an einer Ausbildung zum ehrenamtlichen Hospizhelfer teilnehmen möchten, melden Sie sich bitte bei: Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Ambulanter Hospizdienst Telefon 030 816901-0

GESUNDHEITSTIPPS

쎰 26 06 80

in der Berliner Woche

Kleinanzeigen-Annahme

Immobilienmarkt Gesuche

Verkauf

Achtung! Suche dringend Einfamilienhaus, nur von privat. Helmut Szeponik, Wirtschaftsberatung S 55 48 99 16 (G)

Schönes Rosenthal, modernes REH in kl. Siedl., Bj. 98, 111 m², 3 Etagen, best. Zustand, KP 229.000,- € + Prov. E. Z. S 0178-763 78 15 (G)

Grundstücke + Häuser

Verkaufe Baugrundstück in Lindenberg/ Klarahöh von privat, 600 m², 32.000 €. S 0178-174 63 73 (P)

von Barzahlern gesucht. Kroll Immobilien – IVD, y 485 85 55 Ordentl. Rentnerin su. ruh., kleine 2-Zi.Whg., keine Ofenhzg., mit Balkon o. ä. bis ca. 300,- € warm. S 0163-929 16 11 (P)

ZWANGSVERSTEIGERUNG von Immobilien. Monatlicher Katalog. Erwerb ggf. bis zu 50% unter Verkehrswert. d.i.s. Eibl, Fr. Ramin, S 030-40 20 97 96

Vermietung

Stadtrandsiedlungshaus in Karow oder Malchow sucht Beamtenpaar, Angebote an Nachtwey Immobilien S 94 38 03 60 (G)

2-R-Whg., 3. OG, 11-Geschosser, Storchenhof, Freienwalder Str., 13055 Bln., Miete 409,- € ab sofort. S 986 46 27 (P)

Wir verkaufen ständig Häuser, wenn Sie möchten auch Ihres: Ackermann Immobilien GmbH, S 66 40 00 33, tgl. 9-20 h (G)

Pankow, 3-Zi.-Whg., EBK, Blk., Bad, FuBo-Heiz., Flies., Lam., KM 438 €, NM ab Dez. 09 gesucht. S 0179-144 58 08 (P)

Suche Nachmieter zum 01.09.09, 2Raum-Wohng., 58 m², ruhig, EG mit kleiner Terrasse, EBK, 410,00 € mit BK, Finowstr. S 0171-319 44 74; Besichtigung 24.08. Suche NM, Frz.-Buchholz, Straße 77, 2,5 Zi., Kü., Bad, Einliegerwhg., 60 m², Gartenmitnutzung, Kfz.-Stellplatz, KM 490,+ NK/HK 115,- €. S 030-474 21 72; S 0170-405 78 48 ab 17 Uhr (P) Zu verm.: 15 m² Garage m. 220-VAnschl. u. elektr. Rolltor in 13187, Dolomitenstr., für 100,- € mtl. S 475 87 40 (P) Umzugs-LKW günstig mieten! STARCAR 0180-55 44 555

G – Gewerblich · P – Privat

쎰 26 06 80 Kleinanzeigen-Annahme

Lohnt sich immer:

SCHNÄPPCHEN in der Berliner Woche

OEHMCKE I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

 0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Lohnt sich immer: Gesundheitstipps in der Berliner Woche

www.studien-in-berlin.de

Lexikon der Gesundheit

Apotheken-Notdienst

10 Berliner Woche Woche ......................................................................................................................................................................

33 Wochenmarkt

12. August 2009 ......................................................................................................................................................................

Jetzt weiterbilden! Starke Partner für Ihren beruflichen Erfolg Berufsperspektive bei persona service, kostenlose Ausbildung zum/zur

Pflegehelfer/in mit 200 Std. Basiskurs! Nach erfolgreicher Ausbildung bieten wir Ihnen die Übernahme in ein festes Arbeitsverhältnis an. persona service, Mitte: Brückenstr. 5A, 10179 Berlin, Tel: 030-202669-0 Marzahn: Allee d. Kosmonauten 33F, 12681 Berlin, Tel: 030-549967-0 Neukölln: Karl-Marx-Str. 198, 12055 Berlin, Tel: 030-688749-0 Wedding: Prinzenallee 89-90, 13357 Berlin, Tel: 030-469082-0 Wilmersdorf: Uhlandstr. 88-90, 10717 Berlin, Tel: 030-863001-0

BBS

blindow.de Berlin

Staatl. Abschluss

PTA

Pläne vorab mit dem Arbeitgeber durchsprechen

Pharm.-techn. Assistent/in Tel.: 030 / 53 00 09 50

Lohnt sich immer:

REISEZIELE in der Berliner Woche Fernstudium

diploma.de

Berlin-Treptow Hoffmannstr. 18

Studienberatung 19.08.09 16:00 - 19:00 Uhr

Lohnt sich immer:

GESUNDHEITSTIPPS in der Berliner Woche

Weiterbildung in der Krise gefragt

Wirtschaftsjura (LL.B. / M.A.) BWL (B.A. / M.A.) versch. Schwerpunkte Medizinalfachberufe (B.A.) Zugangsberufe: Physio-, Ergotherapie,

Logopädie, Altenpflege, Krankenpflege u. a.

Medienwirtschaft/ Neu Medienmanagement (B.A.) 030 / 53 00 09 54 Doktor durch Partner-Uni

Weiterbildung ist in der Wirtschaftskrise offenbar besonders gefragt: Laut einer repräsentativen ForsaUmfrage denkt jeder dritte Arbeitnehmer inzwischen verstärkt über berufliche Fortbildungen nach. Bei den 20- bis 29-Jährigen ist es sogar fast jeder Zweite, ergab die Studie im Auftrag des Fernlerninstituts ILS. Der Trend geht laut ILS zu staatlichen oder öffentlich-rechtlichen Abschlüssen. Neben betriebswirtschaftlichen Lehrgängen nimmt auch der Gesundheitsbereich zu. Nach Angaben der TÜV Süd Akademie in München müssen

chen Weiterbildungsbedarf zu befassen. Häufig unterstützten Arbeitgeber solche Maßnahmen: So lasse sich als Kompromiss zum Beispiel aushandeln,

dass die Firma die Kosten übernimmt, wenn der Mitarbeiter für die Dauer Urlaub nimmt. Beschäftigte sollten eine Fortbildung mit ihrem Chef absprechen, wenn sie den Kurs selbst aussuchen und bezahlen. Die Bereitschaft zur Weiterbildung wird in der Regel positiv bewertet. Allerdings ist es wichtig, die richtige Maßnahme auszuwählen. Wenn in der Firma viel zu tun ist, bleibt dafür meist keine Zeit. Insofern könne die derzeitige Krise auch eine Chance sein, Versäumtes nachzuholen, sagt Sabine Seuferts vom Swiss Centre for Innovations in Learning an der Universität St. Gallen. mag

Traumjob Berlin-Experte

Hohe Bildung ist wichtig

Berlin. Zur beruflichen Orientierung bietet das FORUM Berufsbildung allen Ausbildungssuchenden und Weiterbildungswilligen eine Infoveranstaltung zum Berufsbild „Kaufmann/frau für Tourismus und Freizeit“. Dabei erfährt man alles über vielfältige Ausbildungsmöglichkeiten und Karrierechancen. Am 19. August um 18 Uhr heißt der Vortrag im Forum Berufsbildung, Charlottenstraße 2, (U6 – Bahnhof Kochstraße) „Traumjob Berlin-Experte – Ausbildung im Tourismus- und Freizeitbereich“. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Kann der Termin zur Infoveranstaltung nicht wahrgenommen werden, können Ausbildungssuchende einen persönlichen Beratungstermin vereinbaren, G259 00 80.

Wer möglichst lange arbeiten möchte, muss sich stetig weiterbilden. Denn Menschen mit hoher Bildung sind deutlich länger berufstätig als Geringqualifizierte, teilt die Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen (BAGSO) mit. Gute berufliche Bildung sei „nicht nur zum Eintrittsticket, sondern auch zur Aufenthaltsgenehmigung am Arbeitsplatz geworden“. Je höher die Ausbildung sei, desto höher liege der Anteil der noch im Berufsleben stehenden Älteren. Im europäischen Vergleich steht Deutschland bei der Beschäftigung Älterer nur im Mittelfeld. Besonders gut schnitt Schweden ab: Der Anteil der Erwerbstätigen der 55- bis 64-Jährigen lag dort im Jahr 2006 bei ca. 70 Prozent. mag

Angebote gastronomische Berufe

Angebote kaufmännische Berufe

Erfolgreiches Backshopunternehmen m. Cafés u. Baguetterien i. versch. Bezirken Berlins sucht 18 engagierte Mitarbeiter/innen (auch ohne Vorkenntnisse!). Freuen Sie sich auf eine Festanstellung ab 8,16 €/Std., AZ zw. 6 u. 23 Uhr, u. einen sicheren Arbeitsplatz. S 030-75 44 24 22

20 Bewerbungsfotos 11 €, 4 Paßfotos biometrisch, Berlinpaß - 9,90 €, Printpixel.de, Alexanderplatz 8, S 27 90 85 45

Finanzkrise? Bei uns nicht! 20 Mitarbeiter für gutbezahlte Helfertätigkeit zur Vollzeit gesucht! Tel. 0511-388 47 59

Zimmermädchen & Roomboys mit freundlichem Auftreten und guten Deutschkenntnissen. Berufserfahrung wünschenswert, aber nicht Bedingung. Bewerbung an: GRG Services Hotel GmbH, 13409 Berlin, Markstraße 35–37, Frau Stein S 030-490 09-125

Deutsche Telekom Vertriebspartner, su. noch einmal 9 Mitarb., m/w, für die Kundenbetreuung in Vollzeit u. Festanstellung. Kein Call Center! Auch ohne Vorkenntnisse. Frau Lay S 030-74 30 46 76

Pauken nach Feierabend kann sich im Job auszahlen. Foto: TÜV Süd/dpa Mitarbeiter Kompetenzen sammeln, wenn sie ihren Arbeitsplatz schützen wollen. Es sei auch Aufgabe des Arbeitnehmers, sich mit seinem persönliAnzeige

Chance nutzen- Nur noch 4 Plätze frei! Mit 3D- Visualisierung zum Erfolg

Wenn Sie Wissen wollen! Modulare Weiterbildung • Fachkraft f. Lager u. Logistik m. Gabelstaplerausbild. u. weiteren Zertifizierungen • Buchhaltungsfachkraft - Datev, Lexware, SAP® ERP 6.0 u. Wirtschaftsenglisch- LCCI • PC-Supporttechniker/-in mit Zertifizierung im Desktopanwenderbereich • SAP® ERP 6.0 inkl. SAP-Anwenderzertifikat für die Module Materialwirtschaft, Finanzwesen, Controlling, Vertrieb • Assistent/-in in der Altenpflege mit Führerschein Klasse B u. Erste Hilfe Kurs

Start: 28.08.2009 Start: 28.08.2009 Start: 28.08.2009 Start: 28.08.2009

Start: 28.08.2009

Umschulungen mit IHK- Abschluss • Fachinformatiker/-in, Systemintegration Start: 07.09.2009 inkl. Microsoft- Zertifizierung • IT-Systemelektroniker/-in inkl. Zertifizie. Start: 07.09.2009 indisoft-upgrade GmbH Allee der Kosmonauten 33G 12681 Berlin Tel 030/530294 -18 www.indisoft-upgrade.de

Mitte. Innovatives Bildungsangebot: 3D-Visualisierer. Die Virtual-Pix GmbH in der Brückenstraße 5–6a ist anerkannter Spezialist für Visualisierungen und bildet Fachkräfte im 3DBereich aus. Die Teilnehmer erlernen in der 10-monatigen Weiterbildung alle Kniffe der Produkt- und Architekturvisualisierung. Die BoomBranche der 3D-Visualisierung sucht händeringend nach qualifizierten Fachkräften. Nicht nur Architekten oder Bauzeichner soll das Angebot der VirtualPix GmbH ansprechen, sondern auch all diejenigen, die einen Beruf in der Branche der Neuen Medien anstreben. Mit oder ohne Vorkenntnisse - die einzelnen Module gewährleisten einen individuellen Einstieg je nach Leistungsstand. Zudem profitie-

ren die Teilnehmer von der unternehmensinternen Kopplung von Schulungs- und Produktionsbereich. Diese Verzahnung gewährleistet eine marktorientierte Weiterbildung an wirtschaftsnahen Projekten in der integrierten Praxisphase. Die Maßnahmen der Virtual-Pix GmbH und das Unternehmen selbst sind über den TÜV AZWVzertifiziert. Die Kosten für die Teilnahme an den Weiterbildungen können für Arbeitssuchende von der Bundesagentur für Arbeit / JobCentern (über Bildungsgutscheine) übernommen werden. Alle weiteren Informationen zur Weiterbildung zum 3D-Visualisierer (European Art Designer) bekommen Sie bei Thomas Ludwig 24 630 630.

Stellenmarkt

1,46 Mio. Exemplare … Berliner Woche und Spandauer Volksblatt wollen pünktlich verteilt sein. Daher suchen wir in allen Bezirken engagierte

Zusteller Gern auch Rentner, Schüler und Hausfrauen. Haben Sie Interesse? Dann rufen Sie uns an: t 030/23 09 53 17 E-Mail: [email protected]

(-&

Europa

EuroJobCenter Group

Jobs in der EU und der Schweiz Europaweite Jobvermittlung für Bauberufe, Handwerk, Industrie, Heilberufe und Selbstständige 98527 Suhl, Schleusinger Straße 1 Tel.: 03681 / 45 56 40

www.eurojobcenter.de

Angebote handwerkliche Berufe

300 Euro pro Woche

Handwerker (m/w) auf 400-€-Basis, gerne auch rüstige Rentner. (AÜG) Fa. Labbow, S 030-23 63 13 90

sollten einen Anruf wert sein! Firma Stark · 030/44 70 93 25

Spenden Sie, damit aus Unglück keine Not wird.

www.berliner-helfen.de

Elektriker für Berlin / Brandenburg und Montageeinsätze gesucht. Depping Personaldienstleistungen GmbH Schnellerstr. 21, 12439 Berlin, Tel.: 030-63 10 46 30 Staplerschein, Kranschein, Ladungssicherung € 120,– y 0 6126-22 56 93 www.as-gabelstapler.de

Junge Handwerker/-innen, 8 Euro die Stunde, für sofort gesucht. S 03054 91 50 00 Sanitär- und Heizungsmonteure ab sofort gesucht. Fa. Point (AÜG) Fr. Schumacher S 882 63 29

Lohnt sich immer:

SCHNÄPPCHEN in der Berliner Woche

Das etwas andere Callcenter sucht Mitarbeiter m/w. Bieten Festanstellung, 8,- €/ Std. Infos unter S 030-68 999 102

Familienfreundliches Zweiteinkommen von zu Hause aus zu vergeben. Fa. Emmert S 030-25 81 51 59 Mitarbeiter für Kundenservice gesucht, Vorkenntnisse nicht erforderlich. Festanst. mögl. Sie sind kontaktfähig, freundlich, verantwortungsbewusst und zuverlässig. Stuttgarter Versicherung Generalag. BCV Mo.-Fr. 8.0014.00 Uhr S 030-51 06 97 57 od. tägl. S 0171-370 12 39

ab 1. Oktober 2009 In Kooperation mit POND sucht die Fachschule Protektor engagiertes Personal m/w zur Ausbildung und Festanstellung. Ausbildung: Sachkundeprüfung gem. § 34a GewO (IHK)/ Prüfung zur geprüften Schutz- und Sicherheitskraft Voraussetzung: eintragfreies polizeiliches Führungszeugnis, Anspruch auf Förderung nach SGB II/III

G 65 76 30 75

Haushaltshilfen für 15-30 h/Woche auf Basis Festanstellung oder Aushilfe ges. Firma J. Schönfuß, S 03070 76 17 41 Studentenjob? Schülerjob? Info: www.job2move.de, S 030-22 50 50 40 Suche Fahrer (m/w) mit Pkw für Bln.Friedrichsfelde auf 400€-Basis, S 030562 31 10, Mo.-Sa. 12-13 Uhr Suchen Sie eine Herausforderung und ein neues berufliches Standbein? www.chan ce-mit-musik.de

Telefonische Kundenbetreuer Inbound m/ w im Kundenservice eines Energieunternehmens für 30-35 h/Wch. lanfristig ges. Klug Personalmanagement, Chausseestr. 103, 10115 Berlin, S 030-84 71 08 60, Mail: [email protected]

Wir suchen für Berlin zu sofort Empfangsmitarbeiter (m/w) für Früh-/Spätdienst, Voraussetzung: Englisch-Kenntnisse, Unterrichtung od. Sachkunde gem. § 34 a GeWO, Piepenbrock Sicherheitsdienste, Fr. Weber, S 030-40 90 04-405

Angebote sonstige Tätigkeiten

Wir suchen zuverl. und freundl. Reinigungskräfte (m/w) für unseren Markt in 10319 Friedrichsfelde auf geringf. Basis. Mo. – Sa. morgens ca. 2 Std. tägl., CleanGarant S 030-414 03 90

3 Schweißer (m/w) mit Erfahrung in WIGMIG-Spiegelschweißen gesucht. Fa. feldhoff, S 030-46 77 77 95-0

Sicherheitsmitarbeiter

Große Sommeraktion: Wir stellen 30 telefonische Kundenbetreuer (Voll- / Teilzeit / Nebenjob) ein. 14,- €/Std. fest, flexible Arbeitszeiten und nettes, freundliches Team. Fr Schulze, S 030206 14 37 05

7 Pflegehelfer (m/w) mit 200-h-Kurs od. Erfahrungen gesucht. Firma feldhoff, S 030-46 77 77 95-0 80 € tägl. für leichte Promotiontätigkeit, FS-Klasse B von Vorteil. S 030335 55 21 od. S 0177-342 46 49 Bundes Verband für Arbeitslose sucht Männer aus verschiedenen Bereichen. S 030-36 42 81 61 Spielcasino su. symp. u. zuverl. MA (gern jünger u. wbl.) f. Filialen i. ganz B. Bewerbg. Mo-Fr 10-15.30 h. S 70764533

Zusatzeinkommen als Produkttester (m/ w) möglich, für z. B. Elektronik, Handys, Kosmetik, Lebensmittel, Textilien u. s. w. S 030-74 75 22 12 Berliner Woche jede Woche lokal, jede Woche kostenlos. Steckt im Briefkasten und steckt jede Menge drin.

$ 26 06 80 Kleinanzeigen-Annahme

Woche

12. August 2009 ...................................................................................................................................................................

33 Wochenmarkt

Berliner Woche 11 ...................................................................................................................................................................

Ratgeber

Auto & Verkehr

Auto mit grünem Punkt Der neue Honda Insight ist ein preiswerter Hybrid Wer derzeit Hybrid sagt, denkt in erster Linie an den Toyota Prius. Das wird sich sicherlich ändern, wenn demnächst deutsche Hersteller erstmals teilelektrifizierte Fahrzeuge anbieten. Aber auch jetzt schon gibt es in Gestalt von Honda Konkurrenz.

Der Honda Insight.

Mit der zweiten Generation des Insight bieten nämlich die Japaner jetzt erstmals einen voll familientauglichen Kompaktwagen an, der mit einem etwas weniger spritsparendem, aber bedeutend preiswerterem System den Kauf erschwinglicher

macht. Mit einem Einstiegspreis von 19 550 Euro ist er um rund 5000 Euro billiger als der größere Prius. Beim Vortrieb setzt Honda weiterhin auf sein als Mildhybrid (Parallel-Hybrid) bekanntes System, bei dem ein kleiner Elektromotor zwischen

Ankauf

AutoAlex zahlt Höchstpreise für alle deutsche, japan. & franz. Kfz, Pkw+Transp.+ Unfaller+Taxi. Berliner Allee 292, Ecke Feldtmannstr. S 47 86 44 00

! ! Firma Rudolph, seriöse Abwicklung, Barzahlung, gern Hausbesuch, auch ohne TÜV, mit Unfall oder defekt, S 030-501 79 739 (G) 10% über Liste für alle Pkw, Transporter, Geländewagen, Unfaller und Taxi. Wir besichtigen vor Ort! Fa. Autoallee S 929 01 999 Kaufe Wohnmobile S 0481-421 68 70

Foto: Honda

Ford Focus, Bj. 2000: Suche neue silberfarbene Tür und Kotflügel vorne links. S 030-429 64 41 AutoAlex zahlt Höchstpreise für gepflegte deutsche/jap./franz. PKW/Transporter. Berliner Allee 292, Ecke Feldtmannstr. S 030-47 86 44 00

dem Getriebe und dem Verbrennungsmotor installiert ist und das man weiter entwickelt hat. Dabei unterstützt der 14 PS starke Elektroantrieb das 1,3Liter-Vierzylinder-Triebwerk mit 88 PS und einem Drehmoment von 121 Newtonmeter im unteren Drehzahlbereich so wirkungsvoll, dass nicht nur manierliche Fahrleistungen, sondern auch geringe Verbräuche möglich sind. Um so sparsam wie möglich mit dem Kraftstoff umgehen zu können, gibt Honda Hilfestellung mit dem Informations-System Ecological Drive Assist System, einem EcoTrainer. ar/hhg

Sonstiges Verkaufe massive Garage in Niederschönhausen, Wackenbergstr., VB 3.500 €, S 0177-443 04 35 (P)

T

D

ECHNISCHE ATEN ..................................................... Honda Insight V-Motor .............. 65 kW/88 PS E-Motor ............... 10 kW/14 PS Normverbrauch ..... 4,4 l Super CO2-Emission ... 101 g/km (E5) Spitze ........................ 182 km/h Infos ................. www.honda.de

4 Winterräder, 195/65 R51 91T, 7 mm Profil, 160,- €. S 0177-229 03 24 (P) PKW günstig mieten! STARCAR 018055 44 555 (G)

RechtCompact

Bargeld bis 10.000,- €! Auch für Geringverdiener und Hartz IV. S 04032 89 05 25-03, Frau Gerber

Verbraucherinsolvenzrecht

Lohnt sich immer:

SCHNÄPPCHEN in der Berliner Woche

Anwaltskanzlei Sokoll Schuldenbereinigung, Insolvenzanträge, Restschuldbefreiung, Vollstreckungsabwehr. S 31804450 (TS)

FA — Fachanwalt · TS — Tätigkeitsschwerpunkt · IS — Interessenschwerpunkt

쎰 26 06 80 Kleinanzeigen-Annahme

Bildung & Beruf

G – Gewerblich · P – Privat

쎰 26 06 80 Kleinanzeigen-Annahme

Verkauf

Finanzen

Lohnt sich immer:

FREIZEIT-TIPPS in der Berliner Woche

Bewerbung noch einmal lesen

Neuer Zugang zur Altenpflege

Beim makellosen Verfassen des Anschreibens kann Jobsuchenden Bewerbungssoftware helfen. Fehlerfrei arbeiten die Programme aber nicht immer. Darauf weist die Stiftung Warentest hin. Zwar seien mit Hilfe einer Software erstellte Unterlagen häufig besser als selbst verfasste. Aber es ist kein Verlass darauf, dass sie tatsächlich versandfertig sind. Wie ein Test ergab, enthalten sie manchmal Fehler in der Rechtschreibung und Grammatik. mag

Auch Schulabgänger mit Hauptschulabschluss können sich künftig zum Kranken- oder Altenpfleger ausbilden lassen. Die Neuregelung wird voraussichtlich ab Mitte August in Kraft treten, teilt der Bundesverband privater Anbieter sozialer Dienste in Berlin mit. mag

2 Deckenfluter, schwarz, H 180 m, an Selbstabholer in Wilmersdorf. S 0171159 42 44

Unterricht Su. dring. jem., der mir ab sofort preisw. Gitarrenunterricht gibt. Keine Vorkenntn. vorhanden. S 0179-223 26 68

Wer bietet was An- und Verkauf

Computer

Esoterik

Grabpflege

Transporte & Umzüge

030. Bargeld für antike Möbel, Porzellan, Nerz, Silber, Ölgemälde. t 623 46 80

0-Problemo! Fachbetrieb beseitigt heute noch vor Ort Computer- und Telefonprobleme. S 29 00 21 00

Pendelanalyse, energetische Blockaden, Auffinden von Gegenständen etc. S 03034 06 25 86

BEHRENS UMZÜGE und Möbelmontagen, garant. Festpreise nach kostenloser Beratung vor Ort. y 030-53 06 02 99

An-/Verkauf von NVA, MfS, DDR-Armbanduhren, Militaria, DDR-Spielzeug. Dörpfeldstr. 57, 12489 Bln., Mo.-Do., 1118 Uhr, Fr. 11-15 Uhr, S 31 16 30 50

1A-Computer-Hilfe 20 €/h S 26 03 23 76

Freizeitpartner

Tot ist nur wer vergessen ist! GEDENKSTEINE hochwertig, ausdrucksvoll, günstig. STEINKULTUR-BERLIN.DE, 13597 Berlin-Spandau, Lindenufer 39, S 030-35 10 87 02

Haus & Garten

Carport 3 x 6 m, 12er-Steher für 395 €, Anlieferung 39 €, Aufbau möglich. S 033456-155 08 od. 0151-16 30 22 92

Kaufe alte Ölgemälde, Nachlässe, Silber, Bronzen, Postkarten, Orden u. Münzen. Dr. Richter, S 0170/500 99 59 Kaufe Nerze, Schmuck, Armband- u. Taschenuhren, Silber, Porzellan, Meißen, Rosenthal, KPM, Krüge, Bilder, Postkarten, Orden. S 86 39 70 82

Dienstleistungen Abbruch u. Entsorgung von Profi-Hand, Abriss vom Keller bis zum Dach sowie Wohnungsauflösungen. S 03062 60 34 41

• Wohnungsauflösungen • Entrümpeln Keller / Boden – bei Verwertung kostenlos – G 70 22 45 40 · 0176-86 11 81 70

Ankäufe S 030/862 21 61 kauft antike Möbel, Porzellan, KPM, Meissen, Rosenthal, Nippes, Bierkrüge, Glas, Silber, Postkarten, Bücher, Spielzeug, Nerz. S 862 21 61

030. Bar- u. Höchstpreise f. Goldschmuck, Luxusuhren, Brillanten und Bruchgold G 623 46 80

Kosmetik, Fußpflege, Maniküre jetzt im Kiez-Friseur am Mühlengrund, Hsh., Rotkamp 2, unsere Kosmetikerin Frau Schmidt freut sich auf Sie! Terminabsprache S 030-929 60 15

Private Haushaltshilfe

Witwe sucht lieben, netten Mann od. auch Frau zw. 75 u. 80 J., m. Pkw, f. Freizeitgest. u. kleine Reise an Ost-/Nordsee. Y 033/115 Berliner Woche 10934 Berlin

Singles & Friends Seit 15 Jahren treffen sich Singles in Berlins größtem Club! Dancepartys über den Dächern von Berlin, Tanztee für die reife Jugend, Brunchen, Kegeln, Franz.- u. Englischkreis, Computerkurs, Kultur, Kurzreisen, sportl. Wanderungen, Kinogruppe, zum Verlieben, Kontaktbörse, für Alleinerziehende – Mütter-/Väter-Gruppe, Segeltörns

Berliner Privatmuseum kauft Pickelhauben, Uniformteile, Blankwaffen, Orden, Soldatennachlässe sowie alles vom Militär bis 1945, S 03322-24 25 81 oder 0172-605 90 57

ob Putzen, Bügeln, Waschen,

Kaufe Geige, Bratsche, Cello, Akkordeon, Knopfharmonium, Bandonium, auch Ersatzteile. S 99 40 27 01

Speziell für Rentner,

Info: 030 / 280 98 992

Behinderte & durch

Single Treff Mikado

Ottomane, sehr gut erhalten, keine Schaumstoffpolsterung, gesucht. S 03088 53 40 97

Nähen, Einkaufen und vieles mehr ...

Krankheit beeinträchtigte Personen.

Mobile Friseurin aus Ihrem Kiez!

Suche Kaffeekanne vom Palast der Republik. S 531 02 41 ab 17 Uhr.

G 0160-91 57 62 25

Glück gehabt? Gewinnspiele und Verlosungen in der Berliner Woche erkennen Sie am grünen Kleeblatt. Einfach mitmachen und gewinnen!

Wohnungsauflösung mit Ankauf, Entrümpl. v. Boden, Keller u. Teil-Auflösung – Deutsche Firma S (030) 291 08 63

Wichtige Rufnummern NOTDIENSTE

Bürgertelefon Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Rollstuhldienst BEREITSCHAFTSDIENSTE

Ärzte Zahnärzte

31 00 31 89 00 43 33 78 72 72 0180/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

ec- und Kreditkarten D1 D2 E-Plus O2

116 116 0180/330 22 02 0800/172 12 38 0177/10 00 0179/55 222

Gemütlich in Ihrer gewohnten Umgebung 0176 -24 78 49 87 o. 030 / 55 39 135 [email protected]

Ämter und Behörden im Bezirk Lichtenberg Egon-Erwin-Kisch-Straße 106 Möllendorffstraße 5 Otto-Schmirgal-Straße 1-7 Große-Leege-Straße 103 Öffnungszeiten jeweils Mo 8-15 Uhr, Di und Do 11-19 Uhr, Mi und Fr 8-13 Uhr; Außenstelle Kfz-Zulassungsstelle, Ferdinand-Schulze.Str. 55: Mo,Di, Mi 7.3014.30 Uhr, Do 8-18 Uhr, Fr 7.30-12 Uhr

Amt für Umwelt und Natur Alt-Friedrichsfelde 60, t 902 96-63 61 Jugendamt Große-Leege-Str. 103, t 902 96-60 83 Amt f. Gesundheit u. Verbraucherschutz Matenzeile 26, t 902 96-75 07 Sozialamt Alt Friedrichsfelde 60, t 902 96-78 00 Amt für Schule und Sport Frankfurter Allee 187, t 902 96-37 10 Amt für Kultur und Musikschule Möllendorffstraße 6, t 902 96-37 30 SONSTIGE

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: t 902 96-0 Ordnungsamt Frankfurter Allee 187, t 902 96-43 10 Amt für Bauen und Verkehr Alt-Friedrichsfelde 60, t 902 96-65 20

Finanzamt, Josef-Orlopp-Str. 62, t 90 24 43-0 Agentur für Arbeit Berlin Mitte Gotlindestraße 93, t 01801/555 111 JobCenter, Gotlindestraße 93 t 01801/002 60 11 60 01

194 49 0800/150 70 90 0180/500 01 86 29 74 33 33 756 00

TIERRETTUNG

Tierambulanz Tierheim Berlin

0800/66 88 437 76 88 80

Polnische Schmiedezäune, 4.000 Referenzen! Deutsche Gewährleistung, Gratiskatalog / Vororttermine. S 655 90 03

Helfen Sie Menschen in Not!

BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein „Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

Geschirrspüler, Bomann, 4 Jahre Garantie, neuwertig, 210,- €, in Weißensee. S 030-926 09 92

Ältere Wäschetruhe m. 3 Schubkästen und 2 Wäschepuffs; älterer Kleiderschrank m. Schubkästen, an Selbstabholer in Weißensee. S 030-53 01 27 55 Babywippe in Reinickendorf zu verschenken. S 030-45 80 97 70 Bastler/Sammler: elektr. Tischnähmasch. Veritas, DDR, Bj. '63, Nähwerk intakt, Elektr. def., nur Selbstabh. S 241 03 66

Gut erhalt. Polsterliege 90 x 200 cm, Bettkasten, grün gepolstert, Rückwand u. Kopfteil hellbraun, Lattenrost verstellbar, Bonell-Federkernmatratze, 2 Kissen 65 x 45 cm, 1 Nackenrolle 60 cm, 100150 €. S 030-96 20 82 40

Für Gartenweg gebr. Betonformsteine, grau, 22 x 11 x 8, an Selbstabh. S 01577-298 97 02

Verschiedenes

Katzenbabys abzugeben, 6 Wo. alt, Persermix. S 030-82 07 55 88

Wir liefern Mutterboden, Kies u. Sand, Abfuhr u. Ents. v. Boden u. Bauschutt. Fa. Erler Wennigsen, S 98 69 50 81

Amway-Prod. Fr. Holmok, S 545 41 66

Schrankwand, L: 360 cm, B: 45 cm, H: 220 cm, 1-A-Qualität, S 81 61 80 54

Zaunanlagen schmiedeeisern, jetzt günstige PREISE sichern! Lißner-Zaunanlagen, S 030-625 94 72

Besprechen v. Gürtelrosen, Warzen, offenen Beinen u. a. Hautkrankheiten. Auch Hausbes. Heilpraxis: S 812 24 59

Schreibtisch, Eiche hell, links Schrankfach, rechts 2 Schubkästen, B 123, T 60, H 72 cm. S 0175-246 15 64

Heizung & Gas

Fensterputzer putzt zum Festpreis Privathäuser, 50,- €, u. Wohnungen, 30,- €, innen u. außen. S 0160-97 68 89 80

Schreibtisch, MDF (Holz), blau, BHT 80 x50x80 cm; Schreibtischstuhl, schwarz, beides m. Rollen; 3-Wege-Boxen, schwarz, 21x25x40 cm, in Pankow. S 030-917 45 77

MUSIK LIVE von S 033635-30 67

Alleinunterhalter

Umsonst! Fa. entsorgt defekte TV/VHS/ DVD, HiFi bis 8 J, Ankauf nur große TV bis 4 J., 5-25 €, S 765 89 390

Hobby & Freizeit

Segeljolle Korsar, schnell, segelklar, Holz (Deck/Rumpf), Trail. Slip-Wagen, Selbstabh.: Tegel S 0162-2310173, 10-18 h

Hallo, Pärchen (40 J.) sucht nette Leute für Radtouren und Naturausflüge. Freuen uns, bis bald. Y 033/116 Berliner Woche 10934 Berlin

Zu verschenken

Suche für Zwerkkaninchen ein schönes Zuhause; kein Futtertier! S 0174283 25 62

Unser Service für Sie:

Telekommunikation

Verschenk-Anzeigen in dieser Rubrik kostenlos!

19 "-Röhrenmonitor für Computer an Selbstabholer in Oberschöneweide. S 030-535 58 12

Handyaktion24.de - Hier sparen Sie richtig! Große Auswahl an Wahnsinns-Handy- und Bundleangeboten.

2 Bücher-Regale, l = 110, h = 30, t = 20 cm, dunkel, an Selbstabh. aus Li-berg. S 0151-51 53 92 10 (10-20 h)

Wir sind für Sie da Berliner Woche K Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung K erscheint immer mittwochs in 24 lokalen Ausgaben* K ausgezeichnet mit dem „Durchblick“ – Preis für Bürger- und Verbrauchernähe des BVDA

* in Spandau als Spandauer Volksblatt

Ihr Team für Hohenschönhausen Redaktion Lokalausgabe Hohenschönhausen t 259 17 84 46 Fax: 259 13 84 65 redaktion@ berliner-woche.de Sandra Schork Michael Kahle Redakteurin

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice Flughäfen S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Garten, 630 m², Pachtl., 2 Bungalows, 28 u. 17 m², WC, Dusche, Nebengelass, Pankow-Rosenthal. S 030-22 43 39 68

Bequem + günstig + kompetent

Zentrale Einwahl: t 902 96-78 00

ENTSTÖRUNGSDIENSTE

Gas Strom Telefon Wasser

Brigitte Gruenewald kommt zu Ihnen ins Haus.

BÜRGERÄMTER

46 64 46 64 192 40 61 00 66 34 999 34 0800/111 0 111 84 31 09 10

Friseur

Rufen Sie uns an!

Massivbungalow, 64 m², voll erschlossen, m. Gashzg., Garage, Pool (Ø 5 m), auf 1.000 m sicherem Pachtl., in Fürstenwalde zu verkaufen, S 0178-182 33 67

Verkäufe

2 schwarze Vitrinen u. 2 Ohrenbackensessel, sehr gut erhalten, an Selbstabholer in Kreuzberg. S 030-78 95 47 62 S 0151-56 78 28 71

Anzeigen

Manuela Probadnick, Redakteurin

Auflage Hohenschönhausen: 48.242 Exemplare

쎰 26 06 80 Kleinanzeigen-Annahme IMPRESSUM Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.) Verlag: Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Telefon: (030) 259 17 84-00 Telefax: Anzeigen -48, Redaktion -65 www.berliner-woche.de Geschäftsführer: Görge Timmer, Jan Bayer Verlagsleiter: Bodo Krause Anzeigenleiter Großkunden: Norbert Rowohl Leiter Anzeigenmarketing: Michael Agethen Leiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner Gültige Preisliste Nr. 22 vom 1. Dezember 2008 Druck: Henke Pressedruck, Berlin Verteilung: Berliner Zustell- und Vertriebsgesellschaft für Druckerzeugnisse mbH Die Berliner Woche ist Mitglied in

Bundesverband Deutscher Kombination Berlin Anzeigenblätter und neue Bundesländer

Reporter

Michael Kahle, Reporter

Trägerauflage wöchentl.: 1.463.148 Exemplare (II. Quartal 2008, ADA-geprüft)

Harald Voigt, Medienberater t 0171/484 07 26, [email protected] Sabine Portée, Anzeigenberaterin t 0177/470 60 87, [email protected]

Zustellung Reklamations-Hotline: t 259 17 84 84

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Mehr über uns erfahren Sie im Internet:

www.berliner-woche.de

Woche

Berliner Woche ...................................................................................................................................................................

Bekanntschaftsanzeigen

Hier finden Sie Ihr Glück In der Berliner Woche starten Sie schon ab 5 Euro Ihre erfolgreiche Partnersuche. So einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen: 쎰 26 06 80 oder den Coupon benutzen. Viel Glück!

in der Berliner Woche Er sucht Sie 1 + 1 = 2. Das wünscht sich Rainer, 70/ 179, verw., Pkw, promov. Notarzt i. R. Rechnen Sie mit mir... Anruf gebührenfrei: S 0800-750 1 750, AG60+, auch Sa./So. Alexander, 44/181, als Fachmediziner tätig, feinfühlig mit genau diesem Lächeln in den Augen, jedoch auch manchmal langen Arbeitstagen, sucht Dich, eine liebenswerte, natürliche Frau mit Herz. Herzblatt-Berlin: S 28 09 89 92 Amüsant + charmant = Theo, 78/177, verw., Pkw... Welche nette Dame sucht einen ehrl. Freund? Anruf gebührenfrei: S 0800-750 1 750, AG60+, auch Sa./So.

Attraktiver Er, 52/1,86 m, sportl.-kräftige Figur, handwerkl., naturverbunden, ehrl., zuverlässig, treu, sucht eine attraktive, schlanke(+) Frau für eine liebev., stressfreie Beziehung. Bild wäre super. Y 033/198 Berliner Woche 10934 Berlin

12. August 2009 ...................................................................................................................................................................

Gartenliebhaber, Joachim, 74 J., Handw.mstr. i. R., b. NR, e. stattl., jg. gebl., gepfl. Witwer m. Pkw, b. Kultur- + Naturfr., su. warmh., ganz norm. "Sie", haben Sie Mut! S 0172-393 60 09 DLR

Bist Du liebenswert, unternehmungsl. u. mit viel Herz, dann möchte ich, 36/183, Dipl.-Ing., sportl., vielseitig int., humorv., Dich kennenl., um mein SingleDasein zu beeenden. Y 033/134 Berliner Woche 10934 Berlin

Geheimtipp für die selbstbewusste Frau: Christian, 44/183, Mediziner, ein toller, jungenhafter Typ mit Herz u. Verstand, su. nettes Weib für ein Leben zu zweit, zärtliche Stunden, für das Besondere u. auch den Alltag Partnertelefon: S 27 59 66 11

Dem Zufall etwas nachhelfen! Frank, 48/ 187, Techniker mit optimistischer Ausstrahlung, handwerklich begabt, tierlieb, wünscht sich herzliche Frau, mit der man Pferde stehlen kann, möchte für Dich (euch) da sein. Herzblatt-Berlin: S 28 09 89 92

Hast Du auch Sehnsucht nach Liebe, Zärtlichkeit und Geborgenheit? Dann melde Dich! Ralf, 50/182, Architekt, nicht nur nett und zärtlich, auch sehr attraktiv und klug, hat das Herz am richtigen Fleck, möchte ein nettes Weib. Duett Service S 70 13 16 75

Dynamische 66/180! Hans, Arzt mit Format, verwitwet, sucht natürliche Sie für ein wunderschönes Leben zu zweit. Er ist Liebhaber von Musik, schönem Wohnen, Kunst, Kultur, möchte wieder verwöhnen, nach vorn blicken, gemeinsam sich freuen. Herzblatt-Berlin: S 28 09 89 92 Er, 46/1,76/87, sportlich, Türke, sucht nette Sie ab 30 J. für Reisen, Spazieren gehen, Kino, Theater u. v. m. S 0177643 73 20 Erik, 46/182, attrakt. Unternehmer, ein richtig toller Mann, mö. nach einer gescheiterten Beziehung wieder die gr. Liebe finden. Duett Service S 70 13 16 75 Es ist unsere Zeit, wann immer wir starten. Ein 48-jähriger Angestellter tritt an die Linie, die Frau für die Zukunft zu finden. S 01577-344 78 85 Florian, 33/188, Polizist, ist sportlich, schick und elegant, mit schlanker Figur, ein richtiger Traummann, der Dir die Welt zu Füßen legen will. Duett Service S 70 13 16 75

Asiatin, Afrikanerin od. Südländerin ges. von dt. M., 46/1,78/89, NT/NR, lieb, zärtlich, treu. BmB, keine Scheinehe. Y 033/197 Berliner Woche 10934 Berlin

Für schöne Stunden uvm. suche ich, 61 J./1,81 m, ohne Altlasten, Dich. Weiteres am Telefon oder bei einem Treff. Y 033/ 173 Berliner Woche 10934 Berlin

Einsames Herz zu vergeben! Bist Du wie ich, total lieb und zärtlich, bis 35; 43/ 180, schlank. S 0176-26 26 54 55

50 e gewinnnen! Mit dem Kreuzworträtsel der Berliner Woche.

Horoskop

33 Herzklopfen

Ich suche Dich, nette sympathische NRFrau für unsere gemeinsame Zukunft. Bin 46/1,84/80 kg, NR und freue mich auf Deine Post. Y 033/158 Berliner Woche 10934 Berlin Ich, 43/179/79, kann Dir keine Sterne vom Himmel holen, aber versuchen Dich glückl. zu machen. S 0176-62 12 97 75 Kurt, 68/176, Dipl.-Ing. a. D., verw., angen. Äußeres, unternehmungslustig, sucht liebe Frau über singlecontact berlin S 281 50 55 Kuscheltyp mit starken Schultern! Martin, 49/178, Einsatzleiter/Rettungs-Ass., ein junggebliebener, sportlicher Mann, finanz. gut gestellt, möchte sich verlieben, mit „IHR“ über Gott u. die Welt reden, verreisen, ausgehen, kuscheln... singlecontact berlin S 281 50 55 Liebe u. Traumhochzeit sind keine leeren Worte für mich! Florian, 29/188, ein natürlicher, sportl. Mediziner mit blauen Augen. Hobbys: eigentlich mache ich von allem ein bisschen, bin natürlich, pflegeleicht, mag Kinder... Gib`uns eine Chance! singlecontact berlin S 281 50 55 Lisa, 58 Jahre, berufstätig, hat am 12.07.2009 auf meinen AB gesprochen, Telefonnummer war leider nicht nachvollziehbar. Bitte unbedingt noch einmal unter S 030-645 78 66 melden!

So stehen Ihre Sterne

쿐

WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Hobbys können nicht über alles hinwegtäuschen. Beruf: Ihre Vorstellungen sind nicht immer realistisch. Allgemein: Tun Sie gut gemeinte Empfehlungen nicht einfach ab. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Nehmen Sie eine Einladung an. Sie könnten Ihr Glück finden. Beruf: Tief Luft holen, wenn es zu viel wird. Allgemein: Berufliche Anerkennung stärkt Ihr Selbstwertgefühl. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: So zärtlich, wie Sie gestimmt sind, kann sich Ihr Partner freuen. Beruf: Sie könnten Ihre Schäfchen ins Trockene bringen. Allgemein: Ihre Liebenswürdigkeit wirkt sich positiv aus. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Glückshormone versetzen Ihnen einen romantischen Kick. Beruf: Ein Kontakt erweist sich als wahrer Glücksgriff. Allgemein: In dieser Woche werden Sie keine Langeweile kennen. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Eine friedliche Atmosphäre ist Ihnen im Moment wichtig. Beruf: Mit Eifer können Sie an eine neue Aufgabe gehen. Allgemein: Eine Umschulung sollte gut überdacht werden. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Sie besitzen genügend Einfühlungsvermögen, um Ärger zu vermeiden. Beruf: Sie müssen das Ruder in der Hand behalten. Allgemein: Sie sind geistig topfit und offen für Neues.

쿏 쿎 쿒 쿑 쿍

쿖

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Jemand möchte wissen, wie lange er noch um Sie werben soll. Beruf: Man wird Sie um Ihre Hilfe bitten. Sagen Sie zu. Allgemein: Einen guten Vorschlag nicht ignorieren. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Auch wenn Ihr Herz heftig klopft: Bleiben Sie objektiv. Beruf: Strengen Sie sich an, man könnte Sie überrunden. Allgemein: Sie sind in guter Stimmung fürs Wochenende. SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Sie könnten eine Liebschaft entdecken, die im Verborgenen blüht. Beruf: Ihr Kreislauf könnte etwas mehr Sport vertragen. Allgemein: Es bieten sich kleine Gewinnchancen. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Weichen Sie Schwierigkeiten nicht aus. Reden Sie mit dem Partner. Beruf: Stöbern Sie schon mal in Urlaubskatalogen. Allgemein: Ein unverhofftes Wiedersehen steht bevor. WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Alles ist so rosarot? Kein Wunder, Sie sind ja auch verliebt. Beruf: Peu à peu führen Ihre Vorschläge zum Erfolg. Allgemein: Eine Beziehung entwickelt sich anders als erwartet. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Gute Chancen, um in Ihrer Partnerschaft ein paar Dinge zu klären. Beruf: Kleine Differenzen lassen sich leicht ausbügeln. Allgemein: Eine finanzielle Transaktion könnte gelingen.

쿔 쿗 쿌 쿕 쿓

1,99 Euro/Minute aus dem deutschen Ihre Zukunft live rund um die Uhr: 쎰 0900 - 339 399 394 M.I.T.: Festnetz, abweichender Mobilfunktarif

Partnerhoroskop, Tarot-Kartenlegung, Aszendentberatung und vieles mehr • Spezialisten beraten persönlich

Peter, 58/187, gut auss. selbst. Kaufmann, ein natürl., ehrlicher Mann mit Charme und Esprit, lebt in guten Verhältnissen, mag Gemütlichkeit, romantische Abende, ist reiselustig u. etwas sportl., aber allein ist alles nur halb so schön. Das soll sich jetzt ändern, deshalb melde Dich!! Partnertelefon: S 27 59 66 11 Peter, 58/187, gut auss. selbst. Kaufmann, ein natürl., ehrlicher Mann mit Charme und Esprit, lebt in guten Verhältnissen, mag Gemütlichkeit, romantische Abende, ist reiselustig u. etwas sportl., aber allein ist alles nur halb so schön. Das soll sich jetzt ändern, deshalb melde Dich!! Partnertelefon: S 27 59 66 11 Rainer, 51/180, Rettungsassistent bei der Feuerwehr, ein zuvorkommender, symp. Mann, vermisst eine faire lebendige Partnerschaft. Kann zupacken, zuhören, Verantwortung übernehmen, Neugierig? Hab Mut, ruf an! Herzblatt-Berlin: S 28 09 89 92 Reiner, 48/180. Bin ein netter Polizeibeamter, gepflegt, freundlich und hilfsbereit. Nach schmerzvoller Enttäuschung leider ganz allein und darum suche ich auf diesem Wege eine liebe, einfache Frau, die ich auch verwöhnen darf. Wenn Sie eine ernsthafte Beziehung suchen, dann wäre es lieb, wenn Sie anrufen. S 27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstraße 29, 12555 Berlin, Nr. 714418 Solider Beamter, m. 84 J. sehr jung geblieben, NR/NT, gepflegte, stattliche Erscheinung, möchte humorvolle, warmherzige Dame, f. gem. Unternehmung. kennenl., Figur unwichtig, Sympythie soll entscheiden, ohne zusammenziehen. b. z. mein. Alter. SPS S 42 02 19 36 Suche liebenswerte Frau mit Herz und Verstand, ab 60/170. Bin 74/178/88, Interessen: Bücher, Musik, Natur, Zeitgeschehen. Bild wäre schön (zurück). Y 033/181 Berliner Woche 10934 Berlin Suche liebes, schlankes Mädchen zw. 30 u. 50 J. Bin 45 J., 1,78 m, schlank, angen. Äußeres. Bild wäre schön u. Bed. Y 033/154 Berliner Woche 10934 Berlin Sympathischer Beamter, Bernd, 57/180, möchte durch teilen das Schöne verdoppeln. Er mag ein gepflegtes Ambiente, Romantik, Tanz, ist ein Hobbykoch, Optimist, wünscht sich Zweisamkeit in einer lebendigen, unternehmungslustigen Partnerschaft. Nur Mut. Herzblatt-Berlin: S 28 09 89 92 Thomas, 55/182, Dipl.-Ing., sportl. und natürlich, weltmännisch und aufmerksam, ein sympathischer Mann, einerseits erfolgreicher Geschäftsmann, aber auch gefühlvoller Romantiker. Wenn Du natürlich u. offen für eine neue Partnerschaft bist: singlecontact berlin S 281 50 55 Wo bist Du? Attr. Mann, 52/182/87, NR, su. eine schlanke/weibl. Frau m. viel Liebe u. Romantik. Bitte m. Foto. Y 033/ 199 Berliner Woche 10934 Berlin Wo und wie findet ein gebildeter, liebevoller, ansehnlicher Pensionär das herzliche, nett aussehende, romantische Wesen mit schöner weiblicher Figur (nicht zu schlank) für eine wunderbare Zweisamkeit. Gern auch Ausländerin; ein Foto wäre schön. Y 033/184 Berliner Woche 10934 Berlin

Sie sucht Ihn 44-jährige, welkende Pflanze sucht passenden Topf, zw. 40 u. 50 J., NR, der auch große Kinder u. Vierbeiner übersteht oder selbst welche mitbringt! Y 033/202 Berliner Woche 10934 Berlin

Flirt & Abenteuer Netter Mann, schlank u. offen, sucht nette Sie für eine tolle erotische Beziehung. Kein finanz. Interesse. S /SMS 015121 17 91 03

Alles auf Anfang. Allein m. Dir den Träumen auf der Spur u. lebenslängl. Du. Dkl.-haarig, attr. Wildfang, 40/ 1,68, schlk., wünscht kreat. Mann für eine dauerh. Liebe! Komm, gib mir ein Zeichen. Y 033/175 Berliner Woche 10934 Berlin

Netter Mann, schlank, 52/187, sucht nette, liebeb. Sie f. erotische Treffen. Kein fin. Int. (SMS) S 0176-78 42 17 75 Nur 14 ct/M.! Frauen aus deiner Region suchen Männer für private Treffs. Ruf an: 0180-50.11.444 (a.dt. FN, ggf.MoFuTarif abw.)!

Welche nette u. vernachl. Frau mö. einen Seitenspr. wagen, dem Alltag entfl. u. das Kirbbeln im Bauch wieder spüren? Bin 43/183, attr. und einfühlsam. Kein fin. Int. S 0176-96 55 33 67

Er, Mitte 50, sucht Sie bis 58, geb. od. led., f. erot. Treffen. Kein fin. Int. Y 033/ 145 Berliner Woche 10934 Berlin

Mann, 47/170/74, sucht Asiatin bis 40 J., gern mit Kind, für feste Beziehung. Bitte mit Bild! Habe kleinen Hund. Y 033/180 Berliner Woche 10934 Berlin

An einen lieben Mann! Erika, 66 J., leider verw., ist nach vielen Jahren als Krankenschwester jetzt im wohlverdienten Ruhestand, schöne, kuschelige Figur, liebevoll, hübsch und sauber, ohne Anhang, sucht den "großen Jungen" bis 80 Jahre, mit dem sie über alte Zeiten reden und den Herbst des Lebens gemeinsam genießen kann. Sie ist gern mal unterwegs, fährt gern Auto, mag die Natur, Pilze, Garten, aber sie ist sehr einsam und hofft auf Antwort. S 27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstraße 29, 12555 Berlin, Nr. 332567 Anfang 70/1,68 m, vielseitige Interessen, möchte sympathischen Herrn (NR/NT) für Freizeitgestaltung, kennenlernen. Y 033/125 Berliner Woche 10934 Berlin Angela, 48/168, schlanke, einfühlsame Architektin, finanziell unabhängig, Interesse für Musik, Reisen, Malerei, sucht verlässlichen ausgeglichenen Partner für glückliches Miteinander. Herzblatt-Berlin: S 28 09 89 92

Humorvolle, jung gebliebene Sie, 68 J., 1,64 m groß, schlank, sucht netten Freund für alle Fälle. Y 033/124 Berliner Woche 10934 Berlin

Zärtl. Mann (End. 50, 1,84, schlk.), su. liebev. Frau ( b. 60, gern a. verh.) f. romant. Stunden. Kein finanz. Interessen. Y 033/172 Berliner Woche 10934 Berlin

Mann, 70 J., 180 groß, vollschlank, sportlicher Typ, su. Frau bis 70, groß, schlank, die auch noch viel Freude am Sex hat. Kein fin. Interesse. S 0176-87 07 41 30

Erotik DVDs ab 18! Gratis-Katalog mit 1.500 DVDs f. Erw.. S 05341-90 57 68

NEU: Telefonsex Live: S 089-99 82 91 45

Woche

................................................................................................................................................................... Bayern Traumhafte, am Ortsrand gelegene, ruhige FeWo's, Preise ab 30,- €. S 08640 83 77, www.ferienhaus-sichert.de

Bayerischer Wald Spiegelau - Hotel Salzsäumerhof, 7x Ü/ HP 149 €/P., komf. einger., Hund erl. S 08553-979386, www.salzsaeumerhof.de

Berlin/Brandenburg Aktion: 4 Tage All-incl.-Urlaub, 149 €, Flairhotel am Uckersee, Röpersdorf (b. Prenzlau) www.schilfland.de S 0398467 48 (23.8.-30.10.)

FeH ab 31 €/T. im Schlaubetal! Brötchenserv., Gastst., Ferienhaussiedl. Chossewitzer See. S 033673-57 55, gu-freizeit.de FeHaus f. 1-4 Pers., 40 m², ab 40 €/T. incl. NK, 5 min. bis z. Wurlsee. S 039888-34 57 oder 01520-391 44 09 Komf. FeHaus m. Pool, Urlaub o. Kurztrip, bis 4 Pers., ganzjähr., Oder-SpreeGebiet, ab 50 €/Tg., Propekt anf. S 03366-25 37 57, [email protected]

Anja, erfolgr. Ärztin, 41/162, verzaubert Dich mit ihren schönen Rehaugen, steckt Dich mit ihrem Lachen an, su. e. Mann, der für sie da ist, ihr zuhört, mit ihr lacht und liebt. Duett Service S 70 13 16 75 Anne, ü. 80, aber flott, Frohnatur, gute Köchin, sehr gepflegt, w. s. ebensolchen Partner. SPS S 42 02 19 36

Anschmiegs. Ww. Heidi, 60 J. jg., e. hübsche Kr.schw. m. kurvenreicher Fig., b. unkompl., liebev., r. tolle Köchin, m. Gartenintr., b. unabhäng., nicht ortsgeb., m. Pkw, su. netten, unkompl., liebev. Mann! Haben Sie Mut! S 0172-393 60 09 DLR Beatrice, 39/167 hübsche, blonde Lehrerin, schlank mit einem bezaubernden Lächeln, natürl. Eleganz, sehnt sich nach Zweisamkeit, su. Partner mit Niveau und Herz. Herzblatt-Berlin: S 28 09 89 92 Bildhüb. rassige Südseeschönheit, Hotelfachfr., Janina, 35/165, su. den Mann Ihres Herzens. Duett Service S 70 13 16 75 Bin 59/1,62, schlk., berufst., HSA, viels. int., unkompl., attr. u. fröhl., suche klugen, männl. Mann. Bitte mit Foto. Y 033/194 Berliner Woche 10934 Berlin Bin 684 Monate, 160 cm, 60 kg, Raucherin, vielseitig interissiert., su. Partner m. dem ich Freud und Leid teilen kann. Y 033/129 Berliner Woche 10934 Berlin Bist Du viels. int., magst Radf., Wandern, Schwimmen u. s. w. Über 50/170/NR, freue mich auf Deine Zuschrift. Y 033/ 164 Berliner Woche 10934 Berlin Christa, eine hübsche Hausfrau von 62 J., führt ein ruhiges Leben, in dem etwas fehlt: ein Mann! singlecontact berlin S 281 50 55 Eine intelligente, russische Frau, 48 J., würde gerne einen bodenständigen, zuverlässigen Mann kennenlernen. Y 033/ 195 Berliner Woche 10934 Berlin Endlich traut sie sich, Dich hier zu suchen! Carola, 53/163, Verkäuferin, e. hüb., Frau mit v. Humor, natürl. Wesen, mö. ihr Single-Dasein gegen eine nette, gefühlvolle Dauerbeziehung tauschen. Wenn Du es ehrlich meinst, dann melde Dich: Partnertelefon: S 27 59 66 11 Frühstücken auf der Terrassse, Anruf am Mittag, Kuscheln in der Nacht: wer möchte das mit junger Anfang-60-Jähriger, NR, 1,64 m/64 kg, liebe- und gefühlv., attr., unabh., interessiert f. Reisen, Wellness, Kultur, Sport u. v. m., f. Neuanfang. Trau Dich, mit Foto. Y 033/188 Berliner Woche 10934 Berlin Gemeins. Erlebnisse, getr. Wohnen. Humorv. u. spont. Frau möchte mobilen u. niveauv. Mann ab 70/177, NR, kennenl. Y 033/109 Berliner Woche 10934 Berlin Gibst Du mir Deine Hand? Bin Mitte 60/ 1,60/55, jugendlich, verwitwet, NR, möchte gerne noch einmal lachen und das Leben genießen. Interessen sind vielfältig, hauptsächlich Bewegung in freier Natur. Bitte melde Dich. Y 033/118 Berliner Woche 10934 Berlin Gibt es den ehrl., lieben Mann, NR, d. das gemütl. Zuhause vorzieht, mit mir gemeins. die Zuk. erleben mö.? 67/160, NR, gepfl., naturverb. ehrlich. Y 033/ 166 Berliner Woche 10934 Berlin Glückl. Bezieh. u. das Gefühl geliebt z. werden, erwünscht schlanke Sie, 70/ 1,60, gern jünger u. mit Pkw. Y 033/ 168 Berliner Woche 10934 Berlin HSA, 63/160, schlank, su. Mann, reich u. gesund, nicht dick u. rund, m. Geist u. Fantasie, sportlich voller Esprit. Y 033/ 207 Berliner Woche 10934 Berlin Hübsche Witwe Marlies, 52, Laborantin, gepflegte Herzensfrau , mit viel Gefühl, Stil u. Eleganz, sucht Mann zum z. Wohlfühlen, m. Humor, Ideen u. Zärtlichkeit für liebevollen Zweitbeginn. HerzblattBerlin: S 28 09 89 92 Hübsches Vollweib, 46 (jünger aussehend), dunkle Haare, braune Augen, 1,56 m, humorvoll, charmant, sucht hübschen, netten, charmanten Pfundskerl ab 1,78 m, mit Charakter, Humor u. gepflegt. Erscheinung. Zuschrift. nur mit Bild. Y 033/152 Berliner Woche 10934 Berlin Ich weiß, dass es Dich gibt! Jung gebliebene Sie, 69 J., NR, 1,68, schlank, sucht lebensfrohen und liebevollen Partner. Y 033/204 Berliner Woche 10934 Berlin Ich will mehr im Leben! Ich will Dich! Hübsche Kauffrau Jana, 49/165, mit blonden Haaren und tollen, grünen Augen, eine sehr attraktive sportl. Frau, die weiß, was sie will, möchte Hier und jetzt dem Zufall nachhelfen. Duett Service S 70 13 16 75 Ich, 41 J./173 cm, schlank, schulterlange Haare, berufstätig su. Dich, junggebl., zuverl., bis 50 J., berufstätig, für einen gemeinsamen Neuanfang. BmB. Y 033/ 123 Berliner Woche 10934 Berlin Irmchen, 65 J., sehr freundliche, gut aussehende Frau, verw., ca. 170, Pkw, w. s. Partner, der gern auch längere Zeit auf Domizil im Süden verbringen kann. SPS S 42 02 19 36

Monika, 49 J., gesch., Beamtin, ein sehr attraktives, jung gebliebenes Weib, lange blonde Haare, natürlich, sympathische Ausstrahlung, einfach unwiderstehlich – sucht „den Mann an ihrer Seite“, mag Sport, zärtliche Stunden, schöne Urlaube, möchte sich wieder freuen, nach Hause zu kommen! singlecontact berlin S 281 50 55 Nicht mehr allein sein möchte Witwe, 65/1,68 m, mollig, attraktiv, warmherzig, gebildet, häuslich, NR, NT. Welcher große, stattliche Mann mit Herz und Verstand wandert mit mir durch den Herbst des Lebens? Bitte nur ernstgem. Zuschriften. Y 033/156 Berliner Woche 10934 Berlin Sandra, 38 J., Unterstufenlehrerin, eine sympathische Lady, rassiger dunkler Typ, hat viel Ausstrahlung – sucht den Mann fürs Herz. Sie freut sich auf zärtliche Stunden, gemeinsames Kochen, Freunde besuchen … freut sich auf Dich! singlecontact berlin S 281 50 55 Sie, 25/1,65/60, sucht humorvoll, bodenständig, tierlieb, NR, zw. 28 u. 35 J. Bitte mit Bild, garantiert zurück. Y 033/201 Berliner Woche 10934 Berlin Sie, verw., Ende 60, 1,66, angenehmes Äußeres, wünscht netten Herrn passenden Alters kennen zu lernen. Y 033/119 Berliner Woche 10934 Berlin Singlesein ist doof! Attr., natürl. Sie (57, 160, berufst., norm. Figur) sucht feste Beziehung. Bin neugierig, liebe Natur, würde gern vieles zu zweit machen. Suche das niveauvolle Pendant mit Sinn für Zweisamtkeit und Familie. Chiffre Y 033/210 Berliner Woche 10934 Berlin Suche Ihn, bis 49, ab 1,85, humorvoll, ehrlich, treu, zuverlässig, liebevoll; ich, 43/1,77, berufstätig, unkompliz., temperamentv., natürl., zärtl.. Bitte Foto! Y 033/208 Berliner Woche 10934 Berlin Suche richtig großen, richtig netten rothaarigen, intelligenten, ruhigen, humorvollen Mann, der Kraft, Nerven, Lust hat, sich ins Familienleben zu stürzen. Biete oben gesuchte Qualitäten und ein Stück... Familie. Y 033/131 Berliner Woche 10934 Berlin Sympathische, natürliche Russin (42/ 161/64), kinderlieb und zuverlässig, sucht liebevollen, aktiven und intelligenten Mann, um eine glückliche Familie zu gründen. Y 033/146 Berliner Woche 10934 Berlin Vera, 56, Polizistin, ein hübsches Weib, ist seit 1 Jahr solo – möchte es aber nicht länger solo bleiben! Welchem Mann geht es auch so? singlecontact berlin S 281 50 55 Verkäuferin Manja, 23 J., süß und schlank, tolle lange Locken, solo – su. DICH! singlecontact berlin S 281 50 55 Waage-Frau, 48/160, NR, blond, unkompliziert und zuverlässig, sucht ehrlichen, liebevollen Mann für gemeinsamen Neuanfang. Y 033/182 Berliner Woche 10934 Berlin Warum es nicht einmal so versuchen – ich suche einen Mann! Irgendwo muss es den doch geben, der mich nimmt, so wie ich bin, Manuela, 43/164, verw., Beamtin, schl., attrak., in jeder Beziehung zuverlässig. Du magst Natürlichkeit, bist ehrlich u. zuverlässig, siehst positiv in die Zukunft, d. bist Du der Richtige! Melde Dich! Partnertelefon: S 27 59 66 11 Welcher liebe und humorvolle Mann will mich, 33, NR, aus meinem Dornröschenschlaf erwecken und mit mir glücklich sein bis an Lebensende? Du! Dann schreib schnell mit Foto an: Y 033/138 Berliner Woche 10934 Berlin Welcher liebev. zuverl. Mann, d. figürl. zu mir passt u. mind. 1,80 m ist, su. ernsth. dauerh. Bez.? Bin 69/1,71, vollschlk., aufgeschl., fröhl., unternehmungsl., viels. int. Y 033/127 Berliner Woche 10934 Berlin Witwe Karin, 61/165, mit Herz, liebenswerter Ausstrahlung, schöner Figur, Finanzbeamtin (kurz vor dem Ruhestand) sucht netten Herrn für ein liebes Miteinander. Herzblatt-Berlin: S 28 09 89 92 Witwe, 60/1,72, jünger aussehend, kein Omatyp, allem Neuen gegenüber aufgeschl., sucht Partner, NR, mit Int. an Bewegung in der Natur, Theater, Konzerte, Reisen u. schönen Stunden zu zweit. Y 033/120 Berliner Woche 10934 Berlin

Bekanntschaften

Die neue Rubrik „Freizeitpartner“ (ehemals Bekanntschaften) finden Sie jetzt unter „Wer bietet was“!

Lebenslustige, aufgeschlossene 54-Jährige, angenehmes Äußeres, sucht netten, spontanen und warmherzigen Mann zw. 50 u. 60 J. Bildzuschrift wäre schön. Y 033/126 Berliner Woche 10934 Berlin Möchte den Herbst des Lebens in Harmonie genießen. Ursula, 65 J., 1,67 m groß, gut erhalten, nette Figur, kein Omatyp, unternehmungslustig, sucht netten, gepflegten Herrn, NR und NT. Y 033/102 Berliner Woche 10934 Berlin Netter, attraktiver Herr, etwa 70 J., für Freizeitgestaltung gesucht. Bin 67 J., 164 gr.. Bild wäre nett, garant. zurück. Y 033/205 Berliner Woche 10934 Berlin

Lohnt sich immer:

WELLNESS-TIPPS in der Berliner Woche

33 Reisemarkt

...................................................................................................................................................................

Erzgebirge

Fichtelgebirge

Altenberg, Pens. m. vorzügl. Kü., 3 Ü/HP inkl. Bes. d. Bäderlandsch. nur 110,- €/P. S 035056-353 02, www.berggloeckl.de

Ab 198,- € incl. NK, 7 Tage f. 2 Pers. in 2 ****FeWos, weitere Angebote. S 0923265 39, www.fichtelgebirge-ferien.de

FerienTopHotels, Oberwiesenth., a. schönen Markt. 8 Tg./HP 299 €, 5 Tg./HP 199 €, Hausabhlg. 58 €, S 037348-12 50

Schlaubetal - 5x Ü/F m. Wellness (So.Fr.) 155 €/P./DZ o. 2x Ü/F 75 € (Fr.-So.) S 03561-40 60, www.hotel-waldow.de

Gemütliche Ferienwohnung im Erzgeb., 2 – 4 Pers., 2 DZ mit Wasserbett, ruhige Lage, Nichtraucher, kompl. Einrichtung. www.ferienwohnungen-erzgebirge.de, S 037364-881 29

Templin, FeWo f. 2-4 Pers. ab 35 €/Tag, ca. 4 km v. Westernstadt, Naturtherme. S 03987-529 76 od. 0172-492 63 47

Preisg. gemütl. FeWo in einer alten Mühle, ruhige, waldn. Lage, Grenzübergang u. Hallenbad 1 km. S 035056-358 23

Braunlage/Harz, 2-, 3–Zi.-FeWo's, schöne Lage, Blk., Terrasse, Brötchenservice, zum Wohfühlen, Angebot: 5 Ü/N ab 169 € für 2 Pers., www.dobberstein-fewo.de, S 05520-14 88

Top Angebot: Super-Urlaub in Komf.-Zi., Gesundheitsangeb., 7x Ü/F ab 135,- €, HP ab 175,- €, Kindererm., Wildpark. S 09232-20 51, www.rogler-muehle.de

Erholung zu jeder Jahreszeit! Hotel "Wolfsmühle", Rodishain bei Stolberg, App., DZ, EZ m. Du./WC + TV, So - Fr = 5 Tg. / 4 Tg. bez., HP + VP mögl., www.wolfsmuehle.de S 034653-348

Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche.

Harz

Bad Harzburg, 2 Zi. komf. FeWo, 59 m², Kabel, Tel., Blk., inkl. Schwimmbad/ Sauna, m. Wäsche, Waldl., bis 4 Pers., ab 36 €. S 463 15 01 od. 492 88 71

Altenbrak, gemütl. Jäger-Häuschen, direkt am Bode-Ufer, ideal für Wanderer u. Angler, Haustier mögl. S 039456-224

Harzburg, komf. FeWo incl. Sauna/ Schwimmb., TV, 3 P., 52 m², k. Tiere. S 686 28 77

Nähe Hexentanzplatz Altenbrak, Ü/F 23 €/Pers., 5x Ü/HP 160 €/Pers. S 039456295, www.harz-wanderfreunde.de Teuflisch günstig im Harz: Braunlage, "Schau ins Land", 7 Tg. HP ab 195 €. S 05520-409; oder Bad Harzburg "Villa Märchen", 7 Tg. HP ab 217 €, auch mit Abholung. S 05322-987 54 14 50 e gewinnnen! Mit dem Kreuzworträtsel der Berliner Woche.

Lüneburger Heide Die Heide blüht in der Wacholderheide!!! 3 Tg. HP 145,- €, 5 Tg. HP 235,- €, Hotel Wacholderheide, S 05873 - 98 06 46, www.Hotel-Wacholderheide.de

Woche

12. August 2009 ...................................................................................................................................................................

Raus aufs Land, Nähe Grömitz, Bauernhof für Jung u. Alt, FeWos Sonderpreis, ab Sep. u. Herbsferien, Hausprospekt. S 04363-777, www.bauernhof-kripke.de

Güstrow: 3 Tage, 2 Ü/HP inkl. tägl. 4 Std. Sauna-Erlebnisbad 3*Hotel 79 €/Gast t 03843/246 40 4*Hotel 94 €/Gast t 03843/78 00 www.reisen-mecklenburg.de

Seebad Bansin, Insel Usedom, 2 gemütliche FeWos September/Oktober zu vermieten, 2-4 Personen. S 038378-304 96 Usedom, FeWo am Strand, Kü., Bad, Terr., TV, 1 Wo. ab 179 €/P. S 0172794 12 96, www.usedom-ostseeurlaub.de

Oma + Opa + Enkel-FeWos am See, Hallenbad, Gaststätte, S 0731-937 70 14 www.ferienpark-mecklenburg.de

Ferienanl., Pens. u. Gastst., Ü/F ab 19 € p.P., Zi., FeWo, Bung., TV, S 03502880170, www.ferienanlage-bergwald.de FeWo Nähe Königstein, 2-4 Pers., Alleinlage am Wald, ideal für aktive Erholung in herrl. Natur. S 035033-700 84 Fremdenheim "Edelweiß" im KO Gohrisch, 3 DZ + 2 Dreibett-Zi., ÜF 21 €/ P., alle Zi. DU/WC/TV, ki.-frndl., idealer Ausgangspunkt zum Wandern, 7 ÜN = 6 Tage bezahlen! S 035021-683 88

Mosel

Warnemünde, komfortable Fereienwohnung mit Autostellplatz, 2 Personen, 50,€ pro Tag. S 0381-528 98

Komf.-Zi. in Bullay, z.B. 5x Ü/HP 180 €, 7x Ü/HP 240 €, Frühst.- u. Abendbuffet. S 06542-900024, www.hotel-mosella.de

www.feriendorf-ostsee.de, Fragen Sie nach Wochenangeboten! Indoorspielhalle, Kegelbahn, Wellness. S 038325-410

Nordsee

Zingst, FeWo für 2-3 P., NR, EG, Telefon u. Internet, ab 31.8. frei. S 401 98 73, www.fewozingst.com

2008 kompl. renov. ****-Reihenh., 300 m z. Strand, max. 4 Pers., Terr., Garage. S 02403-83 07 41, www.sandfoort.de

Kappeln/Schlei, FeWo, 60 m², gr. Garten, 40,- €/Tag, inkl. NK, ab September frei, Haustiere angen. S 030-751 22 48

Berlins neue Urlaubswelt

Rügen Ab Mitte August in Lobbe, Ü/F 43,50 €/ P./DZ, FeWo's 87 €/2 P. S 03830834123, sonnenstrand-moenchgut.de

DK-Nordsee, priv. Ferienhaus/-Appartement-Vermietung, ab € 268,- €/Wo. S 0045-97 95 95 55, www.a1plus2.de FeWo Nähe Husum f. 2-4 Pers., noch Termine frei. S 05241-75411 od. S 0160188 02 19

Bei Kap Arkona, strandnahe FeWos u. Bungalows in familienfreundl. Anlagen zum Last-Minute-Preis. S 03839193 98 94; www.ferienpark-bernstein.de; www.camp-moevenort.de Binz, schöne alte Villa, Fe.-Wohnungen, 2––6 Person., strandnah, S 05903/ 93 27 01, www.glueckauf-binz.de

Friedrichskoog/Spitze, FeHs, 65 m², bis 4 Pers., Haus, Garten u. viel Meer, 200 m bis zur See, .S 772 38 92

FeWo in Binz, Strandnähe, für 2-4 P., ab 40 €, ruh. Lage, gute Wander- u. Radfahrmögl., ab 20.8. frei. S 038393-303 00

Nordsee-Oase b. Büsum, FeWo's für 2-8 Pers., ab 25 €/T., Sat-TV, Grill, Angeln, Parken, frei ab Ende Aug. S 04834-8324

Glowe/Rügen, gemütl. FeWo, direkt Ostsee, 2-3 Pers., Herbst noch frei, 42 €/2 Pers. S 038302-531 99 o. 0172-800 81 55

Ostsee

Sommerferien auf Rügen. Fewo direkt am Wasser, Last-Minute-Preise für Buchungen im August, inkl. Schwimmbad, Sauna, Brötchenservice, Wellnessabteilung, Fahrrad- und Bootsverleih im Haus, S 038391-420 www.kapitaens-haeuser.de

...Sommer a.d. Ostsee! Buchen Sie unsere FeWo's ab 44,00 €/ÜN, Vermietungsbüro Heiligenhafen GmbH S 04362-902 40 www.heiligenhafen-vermietung.de Fehmarn, Sonneninsel, tolle FeWo, u. a. am Meer, 2-6 P., ab 15.8. frei, Rabatt. S 030-365 59 77

www.ferienpark-heidehof.de - Rügen: Urlaub am Meer, Bung., Haustiere erlaubt. S 038391-91 30

Griechenland

Hundefreundlich, 1-3 Pers., ruhig, am Deich v. Westerland, frei bis 27. August u. ab 20.9., Info: www.butlerjohn.de S 0170-362 49 02 John Weber, Fax: 06151-995399, [email protected] Sylt / Westerland, FeWo für 2 bis 4 Personen, ruhig, zentral, frei ab 29.8. S 07681-36 49, www.sylt-mehl.de

Thüringer Wald Erholung und Entspannung, Waldpension Glanzberg in Wickersdorf a.d. Saalfelder Höhen, Ü/F 25 €, HP mögl. S 036736222 06, www.haus-glanzberg.de Hotel***+ am Thüringer Meer, 5 Tage Ü/ F ab 129,- €/Pers. im DZ, HP 12,- €, Saunen, Fitneß, Fahrr. inkl. S 036483 - 750, www.hotel-am-schlossberg-ziegenrück.de Masserberg, ob. Waldgebiet, komf. Zi. m. DU/WC, HP 27,- €/VP 33,- €, M. Friebel, 98666 Fehrenbach, S 036870-502 46 Wandern im Schwarzatal, 7 Ü/HP 199 €, Zi./Du./WC/TV, Bowlingbahn, Billard, Personenlift, Sonnenterrasse am Wasser. Hotel "Zum Wildpark", Schwarzburg, S 036730-31 47 77

Schnuppertage im Zittauer Geb.! 5x ÜF, 110 €/P., DZ DU/WC/TV, Tagesfahrt n. Prag o. Riesengeb. möglich. S 035841377 77, www.bad-neuschoenau.de

Ferienpens. Elisabeth/Koserow, FeWo's + App., Aug. 35 €/P., Frühst. mögl., Dialyse gegenüber, www.elisabeth-anna.de, S 038375-201 71

Timmendorfer Strand/Scharbeutz: Komf.Fewos, idyll. Gart./Liege, ab 315 €/Wo., S 04503-735 93, www.hauswarnstedt.de

Zittauer Gebirge, 2-3 P., Du./WC, kl. Kü., sep. Eing., ab 11 €/P., Frühst. mögl. S 035844-70861, www.jonsdorf-geissler.de

Insel Usedom, Pension unter Schilfdach, 150 m v. Achterwasser, 4 km zur Ostsee, DZ Ü/F 27,50 € p.P. S 03836-60 33 22, [email protected]

Flüssigkeit im Körper

2

NATURPARK HARZ Wolfshagen, nahe Goslar

Midweek, von Sonntag bis Freitag 5 x Ü. im Komfort-Zimmer, HP, bestehend aus Frühstücksbuffet, Abendmenue oder Spezialitätenbuffets, geführte Wanderung, anschließend Kaffee und Kuchen, Nutzung von Schwimmbad und Sauna

Bericht, Mitteilung

Münzmeister

5x Ü/Halbpension pro Person im DZ

niederländ. Name der Rur

ab 275,-

€

Buchbar nach Verfügbarkeit (Feiertage ausgeschl.) EZ-Zuschlag € 10,-/Nacht. Kinder bis einschl. 5 J. im Zimmer der Eltern frei, von 6 - 11 J. 50%, von 12 - 15 J. 25% Ermäßigung. (Evtl. Familienzimmer-Aufschlag erforderlich)

Buchungen: 0800 / 77 44 555 (gratis) Bitte angeben: BWO-0903-SWO [email protected]

5 Zugmaschine a. Schienen/Kw.

Schul-, Aktentasche

Haupt- Hochland stadt v. am Toten W-Aust- Meer ralien

Abk.: bestätigt

Fell verarbeitender Betrieb Elternteil (Statistik)

Urlaub in Polen, Ostsee, p.P. ab 13,- €, Zi., WC/Du., Kühlschr., Sat-TV. S 0048943 52 83 94, www.kolberg.uzi.pl

Spanien Appartements in Almunecar (Andalusien), 1 Std. v. Malaga, Pool, herrl. Meerblick, akt. Angebote: App. II (3 P.), 23.8.10.9. f. 800 €; App. III (3 P.), 21.-31.8. f. 500 €; App V (5 P.), 22.8.-9.9. f. 1.000 € S 278 94 20 od. www.vista-bonita.de

1

Abk.: katholisch

Nicht eingeschlossene Leistungen: Sie haben an Bord die Möglichkeit interessante Landausflüge zu buchen. Nähere Informationen erhalten Sie bei TUI LT Special Tours und mit Ihren Reiseunterlagen.

05.11. / 09.11. 13.11. / 17.11. 15.12. / 19.12. S-2-Bett 299,– A-3-Bett 249,– A-2-Bett 379,– C-2-Bett, franz. Balkon 449,– Kabinenkategorie

Zuschlag für Kabinen zur Einzelbenutzung*

03.12. 11.12.

40%

329,– 279,– 419,– 479,– 40%

* Doppelkabinen zur Alleinbenutzung mit limit. Kontingent.

An- und Abreisearrangement Gern organisieren wir Ihnen Ihr persönliches An- und Abreisearrangement. Informationen erhalten Sie bei der Anmeldung.

Beratung & Buchung bei Ct/Min. (aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetze ggf. höher) unter: 0 18 05 / 33 21 25 14Mo.-Fr. 08:00-20:00 Uhr, Sa. 08:00-14:00 Uhr Online buchen unter www.berliner-verreisen.de

Lohnt sich immer:

REISEZIELE in der Berliner Woche

Ihre private Kleinanzeige

1.

latein. Name d. Odysseus

Ankauf Verkauf Hobby/Freizeit Garten Tiermarkt (keine reinrass. Tiere) Betreuung zu verschenken (Anz. kostenl.) Glückwünsche Bitte melde Dich Verschiedenes Freizeitpartner*

Verkauf Sonstiges Gesundheit & Wellness

Stellenmarkt

Gesuche kaufmänn. Berufe gastronom. Berufe handwerkl. Berufe Sonstige Tätigkeiten

Pflege Kontakte Sonstiges

Anzeigentext eintragen und Extras wählen

Neukölln Nord, Neukölln Süd, Kreuzberg, Schöneberg Tiergarten, Wedding, Charlottenburg, Wilmersdorf Tempelhof, Steglitz, Zehlendorf Mitte, Prenzlauer Berg, Friedrichshain

Herzklopfen: Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn Sie sucht Sie

Erscheinungsgebiet(e) wählen Spandau, Reinickendorf

Auto & Verkehr

Vermietung (nur Nachmieter) Gesuche

Unterricht

3.

unbest. Fürwort

Immobilienmarkt

Bildung & Beruf

eintöniges Geklimper

2.

Kleinanzeigenrubrik ankreuzen Wer bietet was

3 ital. Politiker Kampf† 1980 sportart (Pietro)

Flirt & Abenteuer

Patchwork

* Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine Ausweiskopie beiliegt.

mit Rahmen

Pankow, Weißensee, Hohenschönhausen, Lichtenberg, Marzahn, Hellersdorf, Treptow, Köpenick

mit Chiffre

grau unterlegt

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

4

Brauch, Sitte bewegungseingeschränkt

Figur aus Schillers „Wallenstein“

4.

Gebiet südlich der Sahara Million (Abk.)

24-Stunden-Gewinn-Hotline:

6

7

Bankeinzug

쎰 01378/66 10 11

NEXT ID; 0,50 Euro/Anruf aus dem deutschen Festnetz, abweichender Mobilfunktarif. Der Gewinner wird telefonisch benachrichtigt und in der Berliner Woche und im Spandauer Volksblatt veröffentlicht. Die Gewinnauszahlung erfolgt ausschließlich per Überweisung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Lösung vom 29. Juli: Auster • 50 Euro gewann: Gerd Puhlmann aus Schöneberg. Herzlichen Glückwunsch!

Konto-Nr.

Ort

7

Telefon

Auflösung vom 29. Juli ■ P ■G■■■■B■■ S ■■■ ■ANERBE■ I NF AM I E ■ P ■ F O RMO S A ■ N A P F B A HAMA S ■ S T O F F ■ F ■T I DE ■G■ S ■ ■HART S E L EN ■E■ I ■ V I OLA ■■B■G P I AV E ■GAGE A TME N ■ R U I N■ F ■■■■■M■ T ■A■ S■MUMP S■KO L A I NS ERA T ■A L B I NOS ■ A S L ■MO S S O■ L I R E ■T RAM I N■S T E T T I N

6.

BLZ

Institut

Straße

s1514.16-208

Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

26 06 80

Datum/Unterschrift

Unsere Anzeigenpreise

Anzeige aufgeben per Telefon (Mo-Fr 9 bis 17 Uhr):

per Fax:

26 06 82 18

per Post: Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin 120809/22

Ihr Lösungswort:

5.

Ihre Daten angeben

Vorname

Tolle Gewinnchancen beim Preisrätsel der Berliner Woche. Verlost werden 50 Euro. Ihre Lösung können Sie bis Dienstag, 24 Uhr, bequem per Telefon durchgeben: 5

A-ROSA SPONTAN Preise p. P. in €

4 Übernachtungen in gebuchter Kategorie VollpensionPlus an Bord Mineralwasser zu den Mahlzeiten Kostenlose Benutzung der meisten Bordeinrichtungen (Sauna, SPA-ROSA, Entertainment etc.) Alle Hafengebühren Trinkgelder inklusive Reisepreissicherungsschein

Kleinanzeigen-Annahme

großer Tanzraum

Mode d. überkurzen Röcke

7

4

Enthaltene Leistungen

쎰 26 06 80

Weltraum, der Kosmos

obendrein

3

Mit A-ROSA SPONTAN bis zu 120,– € p.P. sparen!

in der Berliner Woche und im Spandauer Volksblatt

Stadt in weibl. Florida Kosename

6

2

Adventsreise (im Dez.): Sich auf dem 700 Jahre alten Weihnachtsmarkt in Wien mit einem Glühwein aufwärmen oder auf dem Adventsmarkt in Linz ein Gewürzbusserl naschen.Beim Anblick der verschneiten Berglandschaft werden Sie große Augen machen und ganz nebenbei die ersten Weihnachtsgeschenke finden.

Weihnachten poln. Ostsee, 1 Woche, ***, Schwimmbad, HP 249 €, kein EZ-Zuschlag. BEAX-Reisen. S 030-42 01 08 70

Anrufen und gewinnen: Jede Woche 50 Euro 1

Donau-City-Wellness: Stadt. Land. Wellness. Passau – Sauna – Dürnstein – Kosmetik – Wien – Shoppingtour – Linz – Massage. 5 Tage lang fahren Sie auf der Donau durch entzückende Landschaften wie die Wachau. Zwischendurch ist SPA angesagt. Ganz entspannt mit Massagen und allem, was dazugehört.

eingelegtes Tierprodukt

großer Fluss Kfz-Z. Hansestadt Rostock

Kur, poln. Ostsee; 2 Wo. ab 350,-€, VP; 20 Anw., Haustürtransf. u. alle anderen europ. Ziele buchbar, Reisebüro Rebel S 56 33 50 61

AmazonasZufluss

ohne Hunger Pflanzenkeimkörper

Schwermetall

Stadt an der Loire (Edikt von ...)

Kohlenabbauraum (bergmänn.)

Kfz-Z. Plauen

Kostenpunkte

Onkel bei Wilhelm Busch

männliche Rinder

Donau-City-Wellness & Adventsreise

Urlaub auf Usedom Aug./Sept. 2009, Strandpromenade Heringsdorf, alle FeWo 2009 neu renov. (inkl. Schwimmb., Sauna, Whirlp., Fitnessraum). Ab 60 € pro Nacht/FeWo. S 0371-49 59 91 45, www.ostseepark-usedom.de

Abk.: Vornehm- Bildschirmtuer text Aufschlagverlust b. Tennis

italienisch: gut

Donau Saisonfinale

Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

je Einzelgebiet: 3 Zeilen 5,00 €, je Zusatzzeile 1,50 €, Rahmen/grau unterlegt je 1,50 €, Chiffre 6,00 € WEST: 3 Zeilen 16,00 €, je Zusatzzeile 2,00 €, Rahmen/grau unterlegt je 4,00 €, Chiffre 6,00 € OST: 3 Zeilen 12,00 €, je Zusatzzeile 2,00 €, Rahmen/grau unterlegt je 4,00 €, Chiffre 6,00 € Gesamt-Berlin: 3 Zeilen 22,00 €, je Zusatzzeile 4,00 €, Rahmen/grau unterlegt je 6,00 €, Chiffre 6,00 € Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an: Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin. Die Chiffre-Nummer bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

"

franz.: ja

Abk.: ut infra

Berlins neue Urlaubswelt

"

ein Reifenspiel (engl.)

Polen

Usedom

Insel Hiddensee, Zimmer frei ab 23. August bis Sept., Gästeküche, Aufenthaltsraum, Strand 200 m. S 038300-221

einpacken, Schoßeinhund wickeln

Norwegen preiswert mit Ferienhäuser Boch, Gratiskatalog. S 02191-60 89 87 www.fehwb.de; [email protected]

Westerland/Sylt, 2-Zi.-App., 40 m², 4 Personen, Tel., TV, Schwimmbad/Sauna, ab 25.08. frei. S 040-695 94 47

Ahlbeck ab 12 €/P./Tag, stilv. FeWos, 420 P., zentr., strandn., denkmalg. Hs., Veranda, Thermalbad. S 030-833 78 37

Maasholm, FeWo frei ab 15.08.09., strandnah, Pkw-Stellplatz, gr. Garten. S 04642-96 52 78; www.komor-ostsee.de

249,– €

Norwegen

Sylt

Rochlitz i. Tal d. Burgen, kompl. FeWo's, idyll., ruh., zentr. gel., am Schloss, 2 P. ab 20,- €, Prosp. anf. S 03737-419 24

Sächsische Schweiz

ab

Urlaub v. Privat, 15,- € p.P./T., 250 m z. Strand, ideal für Familien. S 040890 27 16; www.holidayingreece.de

Hotel am großen Eutiner See – Traumhafte Lage mit Panoramablick. Alle Zimmer mit Terrasse/Balkon, S 04521-22 32, Fax -22 93, www.redderkrug.de

Burg Hohenstein, dir. im Nationalpark u. a. Malerweg, ÜN in neu renovierten Zi., Du/WC, Tel., Sat-TV. Angebot: 3 x ÜN inkl. HP nur 120 €/P. S 035975-812 02 www.burg-hohenstein.info

nPlus

rt inkl. Vollpensio

5-tägige Kreuzfah

Seniorenreisen

Berlins neue Urlaubswelt

Sachsen

Last minute: Nähe Warnemünde, komf. Fe-Bung., 2-4 P., 150 m z. Strand, 22.8.29.8.: 519 € alles inkl. S 0173-205 65 76

Top-Reiseangebot

Sommerurlaub in den Kaiserbädern! Wir beraten Sie gerne. S 038378-477 20 oder www.traumdomizil-usedom.de

Schwarzwald

700 Jahre Zinnowitz, schöne FeWo für 14 Pers., TG-Stellplatz, Sept./Okt. frei. S 04106-651868, www.dr-koschnitzke.de

FeWos am Oderhaff, 2-4 P., frei ab 31.8., ab 25 € inkl. Endr. S 0175-523 52 06, www.ferienwohnungen-am-oderhaff.de

Freie Term. ab 15.8.! Ab 60 €/N. mod. FeWos, 2 – 6 P., abs Strand. S 038371-554 62 · www.karlshagen-strandpalais.de

(K)urlaub Ostsee, 14 Tage, VP, 30 Anw., Arzt, ab 294 €, Hausabholung ab 79 €, Gratis-Prospekt, kostenfrei anrufen: S 0800-977 99 00, Barbara-Reisen.de

Warnemünde, komf. FeWo/Appartment, 1a-Lage, direkt am Meer, ab 19,- €/P., ganzjährig zu verm. S 0177-253 53 25

www.ferienpark-canow.de, 17255 Canow, direkt am Labussee, Sandstrand, ****Anlage = **Preis S 039828-206 79

FeWo's u. Gutshäuser auf d. Sonneninsel, familienfreundlich, gruppentauglich. S 08121-41 02 59, www.room-4-u.com

WEST

Für Naturfreunde: Bungalows ab sofort am Müritzsee ab 25,- €/Tag, Fahrräder u. Boote z. Ausleihen. S 036607-51 00

Sächsische Schweiz

Berliner Woche ...................................................................................................................................................................

OST

Ostseebad Dierhagen: FeWo oder Haus im Grünen, 2-4 Personen (Hund möglich), frei ab 22.8. S 038226-801 29

Mecklenburg-Vorpommern

33 Reisemarkt

33 Reportage Berlin zeigt alles Woche

Berliner Woche ...................................................................................................................................................................

12. August 2009 ...................................................................................................................................................................

Hausbesuch bei schrägen Berlinern oder Kiezrundgang: Stadtführer bringen Touristen und Einheimische an die ungewöhnlichsten Orte Berlin. Nirgends sonst wird ein so breites und facettenreiches Spektrum von Stadterkundungen geboten wie in Berlin. Besonders ganz spezielle Rundgänge und -fahrten haben regen Zulauf.

so gewollt. „Wir wollen Wirklichkeit zeigen“, sagt „Stattreisen“-Chef Jörg Zintgraf, in seinem Programm sind bis zu 150 Spezialführungen buchbar, jedes Jahr kommen acht bis zehn neue hinzu.

Es ist die schlichte Wohnungstür eines schmucklosen Nachkriegshauses unweit des Savignyplatzes in Charlottenburg, die sich vor den elf Frauen und Männern aus Amerika öffnet, doch hinter ihr wartet auf sie eine andere Welt. Die Gruppe zwängt sich durch den schmalen Flur und nimmt im Wohnzimmer Aufstellung inmitten von Tigerfellen, Tiger-Porzellan-Figuren, Tigersofa, flankiert von einem indischen Sonnenschirm und 50er-Jahre-Tinnef. Vor allem aber wird die Gruppe konfrontiert mit Monika, die sich als „Soul woman“ vorstellt, um den Kopf ein rotes Tuch gewickelt, am Leib ein mit Strass besetztes Totenkopf-TShirt trägt. Es ist alles ein wenig bizarr, und die eher puritanisch aufgewachsenen Amerikaner blicken etwas verstört zu Boden. Doch es ist genau das, wofür sie viel Geld bezahlt haben. Sie sind sozusagen Touristen erster Klasse. Sie haben bei den „Berlinagenten“ gebucht, einem kleinen Unternehmen, das sich auf ganz spezielle Stadtexpeditionen verlegt hat. Sie wollen nicht mit einer Masse anderer „Touris“ durchs Brandenburger Tor gescheucht werden, nicht brav über den Reichstag staunen, nicht in einem Bus über die Linden gekarrt werden. Sie wollen es exklusiv, originell, unvergesslich.

Großes Tourenangebot

Verrücktes Berlin Sie haben tausende Kilometer zurückgelegt, in ihren Köpfen die Vorstellung von diesem verrückten Berlin. Nun lauschen sie, wie sich Monika daran erinnert, wie ihr David Bo-

Stadtführer Reinhard Bahlow führt eine Reisegruppe rund ums Kottbusser Tor in Kreuzberg. Beschönigt wird beim Spaziergang durch den Kiez nichts. Foto: Augen-Blick wie einst in den Hintern gekniffen und dass damals jeder mit jedem geschlafen habe. Es ist das schräge, alte Westberlin, das da wie aus dem Nichts aufblitzt. Monikas Gäste lauschen fasziniert. Ihr Entzücken kennt kaum Grenzen, als sie sogar in Monikas Schlafzimmer geleitet werden. Und sie wissen, dass sie als Reisende mit knapp bemessener Zeit wohl nirgends tiefere Einblicke ins Stadtleben serviert bekommen hätten. Das Geschäft mit derlei touristischen Nischenprodukten läuft ausgezeichnet. Berlin ist die Hauptstadt der Stadterkundungen, nirgends sonst ist die Auswahl und Bandbreite so groß. Es gibt kaum einen Aspekt aus Vergangenheit und Gegenwart der Stadt, der nicht von einer Führung aufgegriffen wird. Henrik Tidefjärd, Geschäftsführer der „Berlinagenten“ (G 43 72 07 01) und Guide in einer Person, kann selbst in Folge der Wirtschaftskrise keinen geschäftlichen Einbruch erkennen, im Gegenteil: die „Urban Inside Tour“, aber auch seine Erlebnistour durch Berlins Restaurants („Gastro-Rallye“) erfreuen sich großer St

Was meinen Sie?

kos immen ten los Sie ab!

Sind Berlin-Führungen auch was für Berliner?

Stimmen Sie online ab unter www.berliner-woche.de oder rufen Sie an. Die Hotline ist bis Sonntag, 24 Uhr, geschaltet. Durch Ihren Anruf entstehen Ihnen keine Kosten.

JA

0800/33 30 57 55

NEIN 0800/33 30 57 57

Wie unsere Leser abgestimmt haben, erfahren Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe.

Leserbarometer ................................................................................................................

MIT

DER

BERLINER WOCHE

Auch die Berliner Woche bietet einmal im Monat einen Stadtspaziergang mit Bernd S. Meyer an. Der nächste führt die Teilnehmer am 15. August auf den Lausitzer Platz in Kreuzberg. Der lebendige Stadtplatz heißt seit genau 160 Jahren so und war schon damals besser als manch anderer zu erreichen.

Hier entlang Unsere Stadtführung 1842 war hier ein Loch in die Berliner Akzisemauer gebrochen und das Köpenicker Tor gebaut worden. Jahrelang soll es sommers vor allem den Kindern der Luisenstadt als Durchgang zur Badestelle am Landwehrgraben gedient haben. Bald war hier mehr los, denn ab 1851 fuhr der „Verbinder“ zwischen Anhalter und heutigem Ostbahnhof über den Lausitzer Platz und durch die Eisenbahnstraße. Richtiges Gewühl begann aber erst 1866,

U NTERWEGS

als die Görlitzer Bahn fertig war. In der Luisenstadt, später Kreuzberg, gab es Groß- wie Kleinindustrie und Wohnen gleich nebeneinander. Später hieß das „Kreuzberger Mischung“. Zur Geburtsstunde des wilden Kreuzbergs wurde aber erst der Mauerbau 1961. Denn seitdem ließen auch hier um den Lausitzer Platz die Eigentümer ihre Mietshäuser verfallen, die dann von Aussteigern und türkischen Gastarbeitern besiedelt wurden. Geplant war der Totalabriss. Die Hausbesetzer und organisierter Widerstand vieler Studenten haben das verhindert, sie brachten schließlich die behutsame Sanierung in Gang. Die einstündige Führung mit Bernd S. Meyer beginnt am Sonnabend, 15. August, 11 Uhr. Treffpunkt ist vor der Kirche, Verkehrsverbindung Görlitzer Bahnhof (U1). Die Führung ist für Leser der Berliner Woche kostenlos. Eine Anmeldung ist aber erforderlich: am 14. August, 10 bis 12 Uhr anrufen unter G 25 93 04 97 84 26. BSM

Nachfrage. Die einen lassen sich in Monikas exotisches Berlin der Subkulturen entführen, andere vertiefen sich für ein paar Stunden unter fachkundiger Leitung in einen spannenden Kiez, die Gegend zwischen Kottbusser Tor und Landwehrkanal zum Beispiel. Unter den Teilnehmern einer Tour von „Stattreisen“ (G 455 30 28) an diesem Nachmittag sind nicht nur Stadtfremde: Ein junger Neuberliner möchte sein Quartier

besser kennenlernen; ein älterer Herr kehrt mit dem betreuten Spaziergang an den Ort seiner Jugend zurück. Stadtführer Reinhard Bahlow kommt selbst aus Neukölln, er kennt den Dreh, er kann Geschichte und Geschichten „von unten“ erzählen. Der 46-Jährige verschweigt am Kottbusser Tor nicht die Drogenszene („Nix zu beschönigen“). Der Trupp übersteht die Zumutungen des Kreuzberger Alltags einigermaßen gefasst, schließlich hat auch er es

Der Stadtführungsmarkt ist ständig in Bewegung. „So schnell wie sich Berlin verändert, so schnell wechselt auch das Angebot der Touren“, sagt Christian Tänzler, Sprecher von „Berlin Tourismus Marketing“. Ob Exkursionen durch den Berliner Untergrund oder zu „Brechts letzten Wegen“, ob Gänge entlang des ehemaligen Grenzstreifens oder auf den Spuren der rebellischen Achtundsechziger, ob Abtauchen in „Nachtwelten“ oder Begegnungen mit dem jüdischen Berlin – die Palette ist groß und die Konkurrenz hart. „Doch wer ein gutes Angebot hat“, sagt Tänzler, „findet auch seinen Markt“. Thilo Schmied hat an diesem wolkenverhangenen Vormittag nicht so viel Glück. Die Truppe von Azubis aus Fulda hat offensichtlich eine anstrengende Nacht hinter sich und konsumiert die Erkundung zur jüngsten Popgeschichte Berlins eher

im Zustand des gediegenen Halbschlafs. Davon aber lässt Schmied sich nicht beirren. Der gelernte Toningenieur hat früher eine eigenen Band gehabt, er hat Künstler betreut, für Plattenfirmen gearbeitet, er ist mit der Szene eng vernetzt, er sei, sagt er, „nah dran“, ein Vorteil, der die Busfahrt mit ihm ungemein authentisch erscheinen lässt. Schmied bringt seine Person intensiv mit ein: Bei Musikbeispielen swingt er oft sanft mit, seine Erklärungen zu den Musikern und den Orten ihres Schaffens sind von seinem stolzen Erfahrungsschatz durchtränkt. Seine „Berlin Musictours“ (G 30 87 56 33) zielen direkt ins Herz, dahin, wo die Leidenschaft für Musik zu Hause ist. Nach dem Besuch bei Monika geht es für die Besucher aus Übersee weiter in einen abenteuerlichen Raum in Schöneberg, eine Art exotisches Terrarium des Trödels und der Seltsamkeiten, das zugleich als Partyzone dient. Und zu einer Fotografin, die in die ehedem schöne sozialistische Wohnwelt an der Karl-Marx-Allee gezogen ist. Die Amerikaner kommen aus dem Staunen kaum noch raus. Irre, dieses Berlin, ganz irre. Kai Ritzmann

KüchenSpezial 2009

nd K e in e r p la n thur K ü c h e n m o n ti e rt m e n d ! in D e u ts c h la

Geschenkt

1000.-

f ab einem u a k n e h c ü K 1) Beim n 5.000.- Euro o v t rt e w s fs u a k n Eiin

Zinsfrei

e t a n o M 36

onate he n üb e r 3 6 M c ü K r fü g n ru ie 2) 0%-Finanz ng, Ziinsen und Gebühren u h a ohne Anz lu

Kostenlos

l e b ö m t l A g n u g r o s t En

3)

1) Si Sie erhalten h lt einen i SSofortbonus f tb iin Höh Höhe von 1000 EEuro wenn Si Sie bi bis zum 29.08.09 29 08 09 eine i Küche Kü h kaufen, k f 2) Fi Finanzierung i von Kü Küchen h üb über unsere Hausbank H mit 0,0% eff. Jahreszins bei die nach Abzug aller Rabatte einen Mindestwert von 5000 Euro übersteigt. Ausgenommen von dieser einer Mindestkaufsumme 600 Euro nach Abzug aller Rabatte sowie einer LaufRabattaktion sind Artikel der Marken Miele und Göhring, sowie die in diesem Prospekt beworbenen, zeit von bis zu 36 Monaten. Wahlweise auch kürzere Laufzeiten bei höheren bereits reduzierten oder als Aktionspreis gekennzeichneten Artikel. Nicht mit anderen Rabattaktionen Monatsraten möglich. Bonität vorausgesetzt. Bei Inanspruchnahme der Sonkombinierbar. BonusCard Rabatt bereits enthalten. Barauszahlung nicht möglich. Pro Haushalt und derfinanzierung keine Gewährung des BonusCard Rabattes möglich. Gültig bis Einkauf nur ein Gutschein einlösbar. einschließlich 29.08.09.

Berlin-Marzahn Märkische Spitze 13 12681 Berlin S5, 192 Tel. 030/546 06-0 Öffnungszeiten: Mo.- Sa. 10 - 20 Uhr www.hoeffner.de

Berlin-Wedding Pankstraße 32-39 13357 Berlin 8 Pankstr. Tel. 030/46 04-0 Öffnungszeiten: Mo.- Sa. 10 - 20 Uhr

Waltersdorf Am Rondell 1 12529 Schönefeld Tel.: (033762) 65-02 Öffnungszeiten: Mo.- Sa. 10 - 20 Uhr

3) Die kostenlose Altmöbel-Entsorgung Ihrer alten Küche gilt nur beim Kauf einer neuen Einbauküche am Tag der Anlieferung. Altmöbel müssen transportgerecht zerlegt sein. Die Entsorgung findet durch einen von Höffner beauftragten Entsorger statt.