27,13 - D

Ctra. Gral. Pto. Naos 59 Los Llanos de Aridane lunes - viernes 9-14 h [email protected] www.d-ocasion.net

¡NUEVO!

ANUNnCtIeOsS urge na web

922 40 15 15

05

2016

pági en nuestra

11 de marzo de 2016

Edición quincenal

GRATIS

12.000 ejemplares

Stadthäuser

ESPECIALarte

Landhäuser

Leyendas ilustradas

Mieten Wohnungen

Las historias y narraciones más representativas de la tradición palmera, contadas desde las páginas de una obra imprescindible, donde las imágenes del creador Alexej Dvorak aportan el complemento ideal para imbuirse en toda esta atmósfera legendaria. Pág. 8

NEUE WEBSEITE

plaza-inmobiliaria.de Christian Herzig & Teresa Acosta Calle Caballos Fufos 20 gegenüber Banco Santander

Tazacorte - 664 84 17 89

¡SUPERAMOS CUALQUIER PRECIO! COMPRAMOS

ORO

PLATA

27,13€ LE PAGAMOS

HASTA

POR GRAM ORO FINO O

Prestamos dinero al momento con la sola garantía de sus joyas ANTIGÜEDADES Y COLECCIONISMO

Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos

C/ Convento 19, junto a la oficina del paro o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736

Relojes de pulsera del experto más de 1000 modelos todas las categorías de precio taller de reparación propio

Abfluss verstopft

ROHRFRÄSE + KAMERA

639 49 48 48 922 49 42 43 Analyse u. Reparatur von Rohrschäden, Verstopfungen...

www.islasimmobilien.com

immobilien-lapalma.com

922 48 66 60 25

tsch Wir sprechen deu We speak english

PLAZA DE ESPAÑA · LOS LLANOS · AVDA. VENEZUELA / C. REAL · 922 40 17 64

2

n° 5 del 11-03-2016

Todos los datos sin garantizar.

URGENCIAS...................................112 Notruf auch in deutscher Sprache Internacional local Urgency Call CITA PREVIA ................................012 CENTROS DE SALUD Hospital General Insular ...... 922 18 50 00 Barlovento (consultorio) ...... 922 47 94 84 Breña Alta........................... 822 17 10 93 Breña Baja (consultorio) ...... 822 17 10 00 El Paso ............................... 922 47 94 93 Fuencaliente (consultorio) ... 922 44 41 28 Garafía................................ 922 47 94 74 Los Llanos .......................... 922 40 30 70 Los Sauces ........................ 922 92 34 56 Mazo .................................. 822 17 10 21 Puntagorda (consultorio) ..... 922 48 78 10 Puntallana (consultorio) ....... 922 43 02 06 S/C de La Palma ................ 922 47 94 44 Tazacorte............................ 922 92 34 77 Tijarafe ............................... 922 49 19 96 Cruz Roja (Oficina Insular) ... 922 46 10 00 Info/Sida La Palma ............. 922 40 25 38 Alcohólicos Anónimos (centralita provincial) ........ 922 20 46 63 COMPAÑÍAS AEREAS Condor ........ 902 01 07 70, 922 42 61 73 Air Berlin ............................. 922 42 62 09 Binter Canarias ...................902 39 13 92 Iberia ..................................902 40 05 00 POLICÍA LOCAL Barlovento .......................... 609 82 72 44 Breña Alta........................... 922 43 72 25 Breña Baja.......................... 922 43 59 56 El Paso ............................... 922 48 50 02 Fuencaliente ....................... 922 44 40 03 Garafía................................ 922 40 06 00 Los Llanos .......................... 922 40 20 41 Los Sauces ........................ 607 28 74 93 Mazo .................................. 922 42 82 83 Puntagorda ........................ 922 49 30 77 Puntallana .......................... 699 94 64 75 S/C de La Palma ................ 922 41 11 50 Tazacorte............................ 922 48 08 02 Tijarafe ............................... 626 49 34 84 Policía Nacional .................. 922 41 40 43 D.N.I. ................................. 922 41 05 71 N.I.E. (Extranjeros) .............. 922 41 05 68

GUARDIA CIVIL El Paso ............................... 922 49 74 48 Los Llanos .......................... 922 46 09 90 Los Sauces ........................ 922 45 01 31 S/C de La Palma ................ 922 42 53 60 Tijarafe ............................... 922 49 11 44 Tráfico ................................ 922 41 76 88 CONSULADOS Alemania (La Palma) ........... 922 42 06 89 Alemania (TF) ...................... 922 24 88 20 Alemania (GC) .................... 928 49 18 80 Austria (Madrid) .................. 91 556 53 15 Bélgica (TF)......................... 922 24 11 93 Colombia (GC) .................... 928 33 09 49 Cuba (GC) .......................... 928 24 46 42 Francia (Madrid) .................. 91 700 78 00 Italia (TF) ............................. 922 29 97 68 Marruecos (GC) .................. 928 26 28 59 Países Bajos (TF) ................ 922 27 17 21 Reino Unido (TF) ................. 922 28 68 63 Suiza (Madrid)..................... 91 436 39 60 Venezuela (TF) .................... 922 29 03 81 OFICINAS DE TURISMO El Paso ............................... 922 48 57 33 Los Cancajos ..................... 922 18 13 54 Los Llanos .....................922 40 25 28/83 S/C de La Palma ................ 922 41 21 06 Tazacorte............................ 922 48 01 51 ENDESA / UNELCO Averías ............................... 902 51 95 19 Atención Cliente ................. 800 76 09 09 Atención Cliente (TUR) ........ 800 76 03 33 AYUNTAMIENTOS Barlovento .......................... 922 18 60 02 Breña Alta........................... 922 43 70 09 Breña Baja.......................... 922 43 59 55 El Paso ............................... 922 48 54 00 Fuencaliente ....................... 922 44 40 03 Garafía................................ 922 40 00 29 Los Llanos .......................... 922 46 01 11 Los Sauces ........................ 922 45 02 03 Mazo .................................. 922 44 00 03 Puntagorda ........................ 922 49 30 77 Puntallana .......................... 922 43 00 00 S/C La Palma ..................... 922 42 65 00 Tazacorte............................ 922 48 08 03 Tijarafe ............................... 922 49 00 03

CABILDO INSULAR Centralita ............................ 922 42 31 00 SERVICIO DE TAXIS RADIO TAXI SAN MIGUEL DE LA PALMA Cobertura insular, también zonas rurales Localidades incluidas: ver asteriscos (*) 922 41 60 70 – 606 54 79 54 ................................................................ Barlovento (parada) ........ (*) 922 18 60 69 Breña Alta (parada) ......... (*) 922 43 72 28 Breña Baja.......................... 922 44 08 25 El Paso (parada) ............ (*) 922 48 50 03 Fuencaliente ................... (*) 922 41 60 70 Garafía (parada) .............. (*) 922 40 01 03 Los Llanos (Dr. Fleming) ............... (*) 922 46 27 40 (Av. Venezuela)............ (*) 922 46 20 01 (RadioTaxi Taburiente) .... 922 40 35 40 (R.T. Taburiente, noche) .. 629 11 55 32 Los Sauces (parada) ....... (*) 922 45 09 28 Mazo (Pueblo) ................ (*) 922 44 00 78 (Aeropuerto)........... (*) 922 44 08 25 Puntagorda (parada) ........... 922 49 31 78 Puntallana ...................... (*) 699 21 50 93 S/C La Palma ................. (*) 922 41 60 70 (RadioTaxis La Palma) ..... 922 18 13 96 Tazacorte............................ 922 48 05 06 Tijarafe ............................... 618 30 93 49 GUAGUAS S/C de La Palma ................ 922 41 19 24 Los Llanos .......................... 922 46 02 41 COMPAÑÍAS MARÍTIMAS Fred. Olsen ......................... 902 10 01 07 Trasmediterranea ................ 902 45 46 45 Armas.......... 902 45 65 00, 922 41 14 45 OFICINAS DE EMPLEO S/C de La Palma ................ 922 42 52 20 Los Llanos .......................... 922 40 32 20 REGISTROS ... de la Propiedad (S/C) ..... 922 41 20 48 ... Catastral (S/C) ................ 922 42 65 34

Oficinas del OMIC en la isla:

S/C de La Palma - 922 42 65 39 [email protected] Los Llanos de A. - 922 40 20 34 [email protected] Dir. Gral. Consumo S/C de Tenerife Tel. 922 47 50 00 / Fax. 922 24 76 25 www.gobcan.es/cicnt/temas/consumo/

anteriormente correo del valle Dep.legal TF 339/2006 DIRECCIÓN Ctra. Gral. Puerto Naos, 59 38760 Los Llanos de Aridane La Palma, Islas Canarias Tel. 922 401515 Fax 922 403439 e-Mail: [email protected] www.d-ocasion.net

· Mayor resolución en todos los estudios frente a las resonancias abiertas y/o de bajo campo · Diagnóstico más preciso · Rapidez en los exámenes

HORARIO de lunes a viernes, 9-14 h IMPRIME AGA Print, S.A. (Gran Canaria) TIRADA 15.000 ejemplares Se imprime en papel 100% reciclado.

Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión. Este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión. - Art. 19 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, ONU, 1948 La empresa no se hace responsable del contenido ni de la opinión vertida por sus colaboradores.

JUZGADOS S/C de La Palma ................ 922 41 19 28 Los Llanos .......................... 922 46 09 21

ASOCICIACION ESPAÑOLA de EDITORIALES de PUBLICACIONES PERIODICAS

¿Se ha perdido tu perro? ¿o quizá algún objeto? ¿Te has despistado del cierre?

¡Anuncios URGENTES! URGENTES Para los casos urgentes tenemos ya a disposición ¡anuncios en nuestra página web y en Facebook! Portada de la Web Facebook

www.d-ocasion.net

NUEVO SISTEMA DE RESONANCIA MAGNÉTICA DE ALTO CAMPO Y ÚLTIMA TECNOLOGÍA.

NUEVO

· Sistema universal que permite todo tipo de exploraciones 922 461 916 · www.sermeva.com

4

n° 5 del 11-03-2016

NO GARANTIZAMOS los datos que nos han sido transmitidos por teléfono.

5

n° 5 del 11-03-2016

ARTICULO PARTICUL AR · PREVIO PAGO

Dirigida a la Caixa

frescos del día. Se llevan a domicilio. Tel. 686 21 74 25

Jaula grande Buscamos cajas de embalaje Tel. 922 49 00 49

Compro tablas de tea y tablones Tel. 603 37 46 18

con 4 loros, Agapornis fischeri, por 120 €. Tel. 672 47 33 31

Se vende colchón

Armario de salón 210x195x50,

litera doble, cómoda 80x100x39 cm; todo de haya. Elevador para persona Foldy AKS, silla de ruedas, lavacabezas para cama. [email protected]

Se vende tierra para jardines

Vendo 2 cajas de tea

Antigua y Nueva Era

Leña de almendro preparada

para estufa... Tel. 676 11 03 65

Amasadora de cocina (380 V)

apto para gastronomía y producción artesanal. Se vende a precio negociable por razones de espacio. Tel. 639 49 48 48, monika. [email protected]

Yurta, ø 5 m, nueva

Se vende acción club de tenis

Tel. 603 37 46 18

V. Aridane. Tel. 659 10 11 86

Termo eléctr., 15 litros (45 €)

Liquidación bar/cafetería

económica. Tel. 636 57 13 10

Se vende cama geriátrica

motorizada, seminueva, con dos colchones antiescaras. Tel. 630 73 36 34

Deshumidificador WDH-610HA 35 €. Tel. 602 64 35 63

Microorganismos efectivos

para la salud, hogar, jardín y animales. www.em-shop-la-palma.com. Nuevo punto de venta: Biocañaña La Laguna. Tel. 655 70 66 32

Lavatazas, 250 €. Cafetera con 1 salida de agua, 300 €. Armario congelador, 1 puerta, altura 2 m, 700 €. Expositor repostería, mantenedor de frío, 2 puertas, en ruedas, 1 año, 1.000 €. Tel. 659 63 55 77

Carrito de bebé adaptable (65 €) y balancín para bebé (25 €). Tel. 619 06 27 28

decoradas, más de 100 años, en perfecto estado. Varios diseños. Tel. 678 75 45 71

Ocasión, venta de todo

en buen estado de uso. Isonorte. Bajo el Punto Limpio de Puntallana. Lun.-vie. de 9-17 h y sáb. de 9-13 h. Tel. 922 43 06 79, 695 15 71 85, 606 86 64 14

ES D EN F Avda. de El Puente, 29, 1° S/C de La Palma

NL

antiguos. Tel. 659 46 72 09 Productos y artículos naturales y místicos. Visita nuestra tienda en la Plaza de Constitución 4, Los Llanos

Cuerno molido + hueso molido

Abono orgánico que vitaliza y mejora la tierra, que no se pierde por el riego o la lluvia, y que garantiza un notable y sano aumento de producción en frutales y verduras. En las plantas ornamentales intensifica el color y la floración. Tel. 639 49 48 48, eMail: contacto@ service-lapalma.es

Pantalón Surf de mujer, talla M 20 €. Tel. 602 64 35 63

Compramos coches con ITV

y documentación en regla. Precio máx. entre 1.500 € y 2.000 €. Tel. 626 48 57 57

Opel Astra, año 2004

Losetas de piso antiguas

922 106 105

Vendo malla negra de jardín

como nuevo, 240 h. de trabajo. Aperos incluidos. Tel. 691 19 16 98

Tenemos los mejores precios del mercado. Reparaciones de chapa y seguros. Pídenos presupuesto sin compromiso. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12

Esquineras de piedra

(400 €), botelleros madera, bañera y lavabo. Tel. 696 76 24 78 (tardes)

Lavadora, secadora, nevera

Se vende tractor, 26 CV,

Vendo 2 dornajos de tea

embalaje original, completa con inventario para 4 pers. Nueva 7.300 €, ahora 3.500 €. Tel. 664 71 82 20

Vendo estufa de hierro antigua

En BioCañaña, Ctra. Puerto Naos, nº 254, La Laguna. Tel. 922 46 47 14

90.000 km. Se vende para repuestos. Tel. 610 80 51 00

marca Kalkhoff. Tel. 922 49 74 42, [email protected]

y piedra para paredes. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

y puerta de mampara de ducha, aluminio (45 €). Tel. 619 06 27 28

¿Dónde conseguir carne ecológica?

Volkswagen Polo 1400, TF-BH

Opel Astra 1.6 Caravan

antiguas. Tel. 659 46 72 09 y de congelación. Contenedor de 20 pies. Montacargas Hyster de gasoil. Tel. 661 67 15 30

Tel. 619 06 27 28

y otros electrodomésticos usados, con garantía y a precios muy económicos. Trabajos de reparación. Tel. 676 66 46 39 (SMS)

180 x 200 x 28 cm, segunda mano, en buen estado. Tel. 655 04 69 79

Se vende bicicleta eléctrica

Se vende: cámara de frío

Cafetera tipo italiano (75 €)

90.000 km, 1.600 cc, 4 p. 3.000 €. Tel. 636 66 77 00

Baterías al mejor precio

desde 45 €. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12

Peugeot 406 averiado

480 €. Tel. 619 06 27 28

Buggy Xingyue 260 cc

Todo terreno. Tel. 692 19 41 68

AHORA:

130.000 km. 1.500 €. Fotos por WhatsApp. Tel. 672 47 33 31

¿Quieres pintar tu coche?

Jeep Grand Cherokee

91.000 km, año 03/98, ITV nov. ‘16. 3.000 €. Tel. 600 36 35 02

Vendo Suzuki Santana SJ410,

para repuestos, 500 €. Tel. 692 48 32 00

VW Fox 1.2 L, 55 CV, blanco

121.000 km, modelo 2008, 6 meses garantía. 3.900 €. Tel. 922 48 06 35, 669 03 00 20

¡Tú entenderías que pagando por anticipado tu vivienda te comuniquen la ejecución hipotecaria! Pues sí, nosotros no lo entendemos... En el año 2005 mi marido y yo compramos una vivienda sobre planos a un Promotor. La misma pertenecía a una Promoción Inmobiliaria que La Caja General de Ahorros (ahora Caixabank) tenía con el Promotor. Mientras la Promoción se construía, con mucho esfuerzo y sacrificio, fuimos anticipando cantidades a cuenta de la vivienda. En el año 2009 nos pusimos en contacto con la promotora para formalizar la escritura de compraventa. Al no obtener respuesta, y después de numerosas averiguaciones y trámites, nos topamos con la realidad de que la vivienda tenía una Carga Hipo-

tecaria a favor de Caja Canarias (ahora Caixabank), que la promotora había contraído con ésta y que si queríamos nuestra vivienda tendríamos que volvérsela a pagar a la Caja. Desde ese instante hemos intentado comunicarnos con la Caixa para buscar una solución y el banco se ha negado en todo momento, incluso con actitud déspota, hasta el punto de que el dieciséis de mayo del 2014 recibimos notificación de Ejecución Hipotecaria sobre nuestra vivienda. Hemos pagado nuestra vivienda y, como consecuencia de una tiranía bancaria, nos han originado numerosos y costosos trámites, con juzgados, registros, abogados, notarías, etc..., intentando buscar solución a un problema que no hemos ocasionado. Nos

sentimos estafados, engañados, pisoteados, frustrados, con un gran coste emocional en nuestras vidas, todo por ser honrados. Comentar que la Promotora tenía todas sus promociones con la Caixa, que obtenía beneficio financiero de estas promociones con las entregas a cuenta anticipadas, intereses de financiación, contratación de hipotecas y, en última instancia, con ejecuciones hipotecarias y subastas de viviendas, garajes y locales, obteniendo así siempre beneficio de dicho negocio inmobiliario. Reclamamos que la deuda está entre la promotora

y La Caixa, ambas lucradas con el negocio inmobiliario y solicitamos justicia, para lo que nos ampara la Ley 57/1968, de 27 de julio, sobre percibo de cantidades anticipadas en la construcción y venta de viviendas, la Orden de 29 de noviembre de 1968 sobre el seguro de afianzamiento de cantidades anticipadas para viviendas y la Ley 38/1999 de ordenación de la edificación. Iniciamos esta petición para reclamarle a la Caixa que retire el procedimiento de ejecución hipotecario y resuelva la carga hipotecaria que reza en el registro de la propiedad.

Apóyadnos con vuestras firmas en: www.changue.org/p/la-caixa-caixabank-cancelen-carga-hipotecariade-vivienda-ya-pagada-fraude-y-negocio-inmobiliario. Espero vuestra colaboración. Guacimara Rodríguez.

¡Adiós a la chatarra!

Se recogen gratuitamente todo tipo de vehículos a motor de desecho, que no tengan aún la “pegatina” municipal. Tramitamos la baja. Tel. 722 36 28 29.

Contactos Los Llanos, novedad: panameña

Sonia. Morenaza, pechugona, sexy, ardiente. Hago de todo. Francés natural, masajes, posturitas. Tel. 628 74 10 69

Los Llanos: transexual, chica

120 pecho, garganta profunda. Todos los servicios. Atiendo en lencería. Salidas a hoteles. Tel. 672 89 39 03

Los Llanos: masaje completo

2 GAFAS SIVAS PR O G R E te + 1 antirreflejan

1 sol

por delante y por detrás. Francés natural. Tel. 620 65 08 17

OS FRESCOS

· ESPÁRRAG HIES · NUEVO: SMOOT Galería Plaza Los Llanos

lun-vie 9:00-13:30 h · sáb 10:00-14:00

AVDA. DOCTOR FLEMING

GAMA BÁSICA

389 €

SOLO

GAMA DIGITAL

489 €

SOLO

ú lt

im a

ge n er ac

ión

GAMA DIGITAL

personalizada SOLO

589 €

ú lt

im a

ge n er ac

ión

Avda. Dr. Fleming, n° 5 Los Llanos de Aridane Teléfono 922 46 46 04 Centros adheridos al convenio de colaboración con el Servicio Canario de Salud para la prevención de problemas visuales

www.opticaelvalle.com

Oferta válida hasta el 31 de marzo de 2016, no acumulable a otras. Cil. hasta ±2 Dip.

Se venden huevos caseros

CAIXABANK: cancelen carga hipotecaria de vivienda ya pagada – fraude y negocio inmobiliario

6

7

n° 5 del 11-03-2016

n° 5 del 11-03-2016

Coste de estos anuncios clasificados: 1 € por cada línea de texto (mínino 2 €). Publicar en la sección "Regalos" es gratuito.

¿Tiene fincas de baja producción? ¿Abandonadas? ¿Quiere obtener mejor resultado? Jagriser tiene su solución. Tel. 649 92 43 45

Arquitecto técnico

Mediciones, preescripciones, certificados, informes, licencias de apertura, valoraciones, proyectos, etc. Tel. 696 93 97 78

Señor responsable (46)

con experiencia en el saneamiento ecológico de casas y en jardinería ecológica busca nuevos retos a partir de mediados de abril. Carnet (BE) y movilidad. [email protected]

El Afilador: profesional

ahora en La Palma. Para cuchillos, tijeras, etc. También venta, calidad. Sáb. mañana, Mercadillo San Pedro; sáb. tarde, Mercadillo Puntagorda; dom. Rastro Argual. Tel. 663 41 45 46

Arquitectura y Proyectos

Obra nueva, ampliación y reforma, Seguridad y Salud, Tasaciones, Medición de terrenos, Licencias de apertura, Certificados, etc. Calidad y buen precio. Tel. 620 16 06 72 [email protected]

CaSana

¿Problemas de humedad? Acción contra el moho, deshumificación de paredes, impermeabilización de azoteas, estanques, grietas... y trabajos de fachadas y pintura, con perfección y garantía. Desde hace 10 años sin reclamación. Precio fijo. Uwe Suberg, montaje y reformas. Es/ De/En. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52, [email protected]

Zebensuí Hernández

Construcciones, reformas y servicios. Tel. 615 20 86 31

Trabajos de pintura

interior, exterior, azoteas. Larga experiencia. Tel. 674 46 89 70

Estudio de Arquitectura Técnica

C/ Plaza de La Constitución, 4, 1a planta, Los Llanos. Mediciones, prescripciones urbanísticas, informes, licencias de apertura, trámite de subvenciones... Tel. 679 961 162

922 40 36 62 · 603 866 616 Ctra. Gral. Puerto Naos 45 (gegenüber dem Park)

Reparamos lo irreparable

No lo botes... aquí te lo reparamos. Esp. en mojados. Móviles, portátiles, sobremesas, consolas, TV todas las marcas. Esp. en iPhone, Samsung S6, A3, A5, A500, etc. Cambiamos puerto de carga y reparamos placas de móviles, portátiles, etc. Somos los más baratos. Electrónica en general. Garantía. Tel. 605 46 04 99

Se ofrece transportista

carnets B, C1, C, BTP. También trabajos de jardinería. Tel. 678 47 53 55

Administrativa busca empleo Toda la isla. Tel. 680 29 43 40

Construcciones y reformas

Muros de piedra, tejados, impermeabilizaciones, piscinas, baños, cocinas, etc. Seriedad y responsabilidad. Tel. 620 18 32 26

Pintura interior, exterior, azoteas, tejados, pisos, azulejos, etc. Tel. 636 14 90 16

Detecta-aficionada busca

detecta-aficionado/a con experiencia para salir a detectar (metales). Tel. 637 84 21 11

Encuentro Mamás-Bebés

en todo tipo de frutales, viña, etc. Tel. 696 16 47 13

Albañilería, fontanería, electricidad, pintura, etc. Presupuesto sin compromiso. Garantía y seriedad. Tel. 609 63 85 00

Charlando y jugando en Tazacorte/ El Puerto, todos los martes a partir 16.00 h. Más: www.anna-puntke.de

Se reparan electrodomésticos

Venta e instalación

de material de riego y espalderas (nuevos y de 2ª mano). Tel. 649 92 43 46

Artículos que se puedan seguir usando. Ropa, muebles. Tel. 922 43 06 79 (Isonorte), 695 15 71 85, 606 86 64 14

Se hacen todo tipo de trabajos

Clases particulares

Podas e injertos

Neveras, lavadoras, termos eléctr. y de gas, etc. Tel. 609 44 98 61

Traductor jurado

Kevin Cabrera Luis. Inglés-español y español-inglés. Diplomas, certificados, documentos oficiales, etc. Tel. 662 15 08 55

de piedras, paredes de piedras, chapados de casas, pisos de lajas, bodegas y jardines, etc. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Clínica Dental

“La Panacea”. Mercadillos: El Paso, vie. 15.00-19.00 h, sáb. 9.0012.30 h. Puntagorda (junto al zumo de caña), sáb. 15.00-19.00 h. Tel. 922 42 81 58, 649 43 09 81

Los Llanos de A. Cno. Los Lomos 24 Tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524

MÁS DE 10 AÑOS EN LOS LLANOS

Se arrienda acción Club de Tenis V. Aridane. Tel. 649 99 80 52

Títulos náuticos deportivos

PER y Patrón de Yate. Grupos reducidos. Tel. 630 17 17 20

Hago masajes intuitivos

a domicilio. Tel. 602 58 51 29

de guitarra eléctrica y española, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan, Tel. 677 39 15 23

Taller Kundalini-Yoga

Sáb. 12 de marzo. 10.30 h. Centro Origen (La Carrilla), Los Llanos. Reservas: Tel. 680 39 73 07

· Plataforma multidisciplinar para tratamiento de manchas marrones y rojas en la piel, y cuperosis · Depilación médica con láser · BOTOX, peelings, relleno con ácido hialurónico y Atlean · Hilos tensores

Alejandro Hernández Lorenzo

Ortodoncia Invisible Ortodoncia Fija Multibrackets Ortopedia Facial / Adultos y Niños

922 401 238

HAAS & SOHN

Recogida a domicilio gratis

Panadería ecológica

Elaboración y diseño de jardines Garten- und Landschaftsgestaltung Sistemas de riego automático Automatische Bewässerungssysteme Asesoramiento técnico Fachliche Beratung, auch in deutsch

R E J U V E N E C I M I E N T O A L O P E C I A S C I C AT R I C E S D E A C N É

Implantología - Periodoncia Estética Dental - Blanqueamientos

PICO (SANDSTEIN)

Clases particulares de guitarra Aprendo español y busco pers. para practicar conversación. Cerca de Los Lanos. Tel. 610 86 04 02

McGarden

Se hacen todo tipo de reformas

Ropa, menaje, muebles, libros, etc. Tel. 677 12 68 61

¿Aprendes alemán?

con idiomas para fines de semana en Puntagorda. Tel. 659 55 33 25 Limpieza y mantenimiento de terrenos y jardines. Proyectos de diseño y decoración. Trabajos forestales, podas en general. Transporte de materiales. Tel. 605 28 57 71

Recojo todo lo que no necesite

Tel. 630 17 17 20 (Pedro Sanz)

Necesitamos camarera

Miriam Gómez Huerta

999 €

Reformas en general

lunes - viernes (Mo-Fr) 08.00-13.00 h 16.00-18.00 h sábado (Sa) 09.00-13.00 h

Edf. Mabel, 1º (Columnas Azules) C/ Díaz Pimienta, 10 Los Llanos de Aridane ...y también le atenderemos en...

Dra. Ma Pino Gil Mateo

C/ Calvo Sotelo 3 Los Llanos de Aridane Tel. 922 40 34 74

D E R M AT Ó L O G A

LUNES · Tel. 922 41 53 42 C/ O'Daly, 42-1° · S/C de La Palma www.dermatologialapalma.com

MARTES · Tel. 922 46 39 86 C/ General Yagüe, 12-1°E · Los Llanos de A.

C/ Pérez de Brito 49 Santa Cruz Tel. 922 10 74 22

Lunes - Viernes (Mo.-Fr.) 10-14 h y 17-20 h Sábado (Sa.) 10-14 h www.saludycalzado.com

922 450 696

SEELAND (5 KW) JUSTUS

1.999 €

Spezialisten auf allen Gebieten der modernen Zahnheilkunde mit modernem Labor und qualifizierter Dentalhygiene

687 40 41 94

Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El Paso Tlf. 922 49 73 24 · [email protected]

PINTURA, DECORACIÓN, REPARACI ONES DEL HOGAR David Jonatan Pérez Fuentes [email protected]

Especialistas en odontología avanzada con laboratorio propio e higienista

TRABAJO VERTICAL

C/ Príncipe Felipe, 7 San Andrés y Sauces

desde 1995 con éxito en El Paso TV, satélite, TDT, pequeñas instalaciones eléctricas, PC, WIFI, telefonía, CCTV y telecomunicaciones en gral. TV, Satellite, DVB-T, kleine Elektroanlagen, Überwachungskameras, Computer und Telefon.

608 72 36 14 REF. Klaus Metzner

8

n° 5 del 11-03-2016

TEMAcentral Arte

La Palma y el arte – mitos y leyendas Las ilustraciones de Alexej Dvorak muestran la isla desde una nueva perspectiva

C

uando en una conversación se empieza a departir acerca de los inmigrantes que se establecen en nuestra isla, tarde o temprano surge inevitablemente el tema del halo artístico que los imbuye. No sólo los más pequeños y humildes artesanos son inspirados por la propia belleza de La Palma, su espiritualidad y su versatilidad, sino que también pintores, dibujantes y escritores de fama internacional desarrollan su vida en Canarias o nos visitan con regularidad, tomando prestados para sus creaciones la energía de nuestros volcanes, las fantasiosas palabras de nuestras historias o las facciones de nuestras gentes. Y La Palma, concretamente, es un punto de ebullición de toda esta corriente. Uno de ellos es Alexej Dvorak, ya desde hace tiempo para nada un desconocido dentro de este círculo. No se trata de un artista forjado dentro de las escuelas de arte clásico, sino de uno poseedor de un sobrecogedor talento natural como aliado. Ya desde la infancia, sus mejores compañeros eran los lápices y el papel, útiles en sus manos capaces de plasmar su imaginación acerca de islas encantadas y angulosos personajes. Su historia vital ha generado que toda su creatividad no se haya centrado desde el inicio en la producción artística, sino que haya tenido que tomar derroteros paralelos para conjugar la estabilidad económica con su elogiable don pictórico. Así, Alexej, nacido en Praga pero criado en Suiza, decidió poner su creatividad al servicio de la arquitectura, tras formarse en esta disciplina y haber

«Leyendas de La Palma», 64 páginas con 25 ilustraciones de Alexei Dvorak, y los textos de Belén Lorenzo Francisco y Manuel Poggio Capote.

ejercido laboralmente en este campo. Pero no dejó de lado la faceta que venimos destacando en este artículo. Sus inquietudes más artísticas fueron cultivadas y abonadas de forma reglada en la Academia de Bellas Artes. Los avatares de la vida hicieron que en el año 1993 se estableciera finalmente en La Palma, fascinado tras visitarnos por la naturaleza llena de contrastes que brinda la isla, espejo de su forma de ver el mundo. Este territorio, cargado de visiones suaves o salvajes por igual, carcelero de secretos y misterios en si mismo, provocaron que sus emociones afloraran,

otorgándole la plenitud que sólo aquí se puede alcanzar. Desde su primera exposición de muchas que llegarían posteriormente, allá por noviembre de 2013 en la Sala O’Daly de Santa Cruz de La Palma, el éxito le sonrió. Muchos de los admiradores de su obra tienen grabado a fuego en su memoria los recuerdos de estas muestras. No obstante, las relacionadas con las Leyendas de San Borondón, desde su especial visión, son realmente dignas de mención. Su particular expresión las ha plasmado de manera imaginativa y global, más allá de una representación vacía y puramente narrativa. A través del uso de

múltiples medios, como el carbón, el acrílico o las técnicas mixtas, muestra gran variedad de sentimientos y emociones, ordenando libres composiciones de tal manera que el sueño parece ser el armazón que sustenta las imágenes: toda una cohesión de motivos, colores y técnicas que no encorsertan a la creatividad bajo el yugo de un modelo de estilo fijo e inamovible, ni mucho menos. Podríamos considerarlo un auténtico ejercicio de desnuda sinceridad. Con este regusto “legendario”, el paso del tiempo nos trae ahora la visión de la isla de La Palma desde una novedosa perspectiva totalmente inesperada. Aprovechando la base literaria aportada por la escritora Belén Lorenzo Francisco acerca de las Leyendas e Historias palmeras y su interpretación de éstas, Alexej Dvorak se ha coaligado con el autor Manuel Poggio Capote para, conjuntamente, sacar a la luz un libro sobre estas leyendas que pudiera verse ilustrado por las fascinantes imágenes creadas por él. Se ha gestado pues una obra que el foráneo equipara con una auténtica oda a La Palma, expresión de su gratitud a esta isla que le ha dado todo. Tan misterioso como los mitos y leyendas que giran alrededor del imaginario palmero es también el contenido de este libro, al menos hasta el día de su presentación “en sociedad”, el próximo viernes 18 de marzo (a las 20:30 h) en el Espacio Cultural Real 21, en plena Calle Real de Los Llanos de Aridane. La exposición será inaugurada con la inclusión de conferencias y acompañamiento musical, y estará abierta al público hasta el 2 de abril.

n° 5 del 11-03-2016

9

10

11

n° 5 del 11-03-2016

n° 5 del 11-03-2016

Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son publicados según informes remitidos por los distintos Ayuntamientos o el Cabildo. Los eventos de carácter particular se publican previo pago.

Destaca...

PABLO LÓPEZ

DEBORAH CARTER

MACACO

S/C de La Palma

Breña Baja

Los Llanos de A.

VIERNES 18-03

BREÑA BAJA III Semilla Jazz International Festival

Del 12 al 19 de marzo. Hoteles H10 Taburiente Playa y Hotel Las Olas, en Los Cancajos. Cita abierta y gratuita con el jazz internacional y los mejores intérpretes de este género en las Islas. Sáb. 12 de marzo. H. Taburiente. 19.30 h. Presentación del III Semilla Jazz International Festival. Presentación de la Exposición fotográfica “Jazz”, del tinerfeño Aaron Ramos. / 20.00 h. Actuación de L’rollin Clarinet Band, de origen madrileño. Dom. 13 de marzo. H. Las Olas. 20.00 h. Actuación de Brasileando. Un viaje por la música brasileña desde los años 40 hasta hoy en día, liderado por la cantante Rebeca Mora. Lun. 14 de marzo. H. Taburiente. 20.00 h. Actuación de Bas Van Dijk Quintet – Proyecto “Con Alma”. Pianista holandés de marcado sabor latin jazz. Mar. 15 de marzo. H. Taburiente. 20.00 h. Actuación en quinteto de Idafe Pérez & José Vera Proyect. Dos grandes del jazz canario. Miér. 16 de marzo. H. Las Olas. 20.00 h. Actuación de Touché!, un especial e innovador dúo de guitarras. Juev. 17 de marzo. H. Taburiente. 19.00 h. Actuación de Manolo Brito Trio. Homenaje jazzístico a los clásicos del Latin Jazz a cargo de este pianista palmero. / 20.30 h. Actuación de Franco Contreras Quartet, liderado por este extraordinario bajista chileno, habitual de los escenarios de la isla. Vier. 18 de marzo. H. Taburiente. 17.00 h. Conferencia de Andrés Belmonte: “La flauta en el Jazz: Historia, grabaciones y aplicaciones prácticas”. / 19.00 h. Actuación de Flute ‘N Trío, liderado por el flautista valenciano Andrés Belmonte. / 20.30 h. Actuación de Yul Ballesteros Group, donde el fenomenal guitarrista presentará su destacado trabajo “Minor Things”, uno de los mejores discos de jazz de 2015. / 23.00 h. Jam Session en Terraza Tiuna. Sáb. 19 de marzo. H. Taburiente. 10.00 h. Master Class con la cantante norteamericana Deborah Carter, una de las voces más dinámicas, extraordinarias y conocidas del jazz mundial actual. / 19.00 h. Actuación de

Macaronesian Jazz Quartet. Un elenco de músicos con una enorme trayectoria en la historia del jazz canario / 20.30 h. Actuación estelar de Deborah Carter Quintet, el plato fuerte del Festival. / 23.00 h. Jam Session en Terraza Tiuna.

Ciclo de Cámara Salinas 2016

Antiguas Salinas de Los Cancajos. Sesiones a las 20.00 y a las 21.30 h. Sáb. 12 de marzo. Concierto para contrabajo a cargo de Mario Rivero. / Vier. 18 de marzo. “Mantra”, concierto de Socos Dúo, compuesto por Ciro Hernández (violonchelo) y César Martín (marimba). / Sáb. 2 de abril. “La Canción Intemporal”, con Paco Rodríguez (voz) y Juan Carlos Pérez Brito (guitarra). / Sáb. 9 de abril. “Creative Music”, concierto a bajo y guitarra a cargo de los profesores del Conservatorio de Música de Canarias Mario Rivero y Javier Infante. Entradas: 10 € (general), 5 € (estudiantes).

Breña Baja Fashion Weekend

Sáb. 9 de abril. Desde las 18.00 h. Los Cancajos. Itchycoo Events presenta este espectáculo de moda, estilismo y tendencias, amenizado por las Chill Out Sessions del DJ Omar Salinas (aka OMSA) y la cantante Ann Shine (del programa de TV de Tele5 “La Voz”). Live Percussion, Violín, Video Arte, Error Bit. Con Azul Estilistas, pasarela de peluquería, nuevas tendencias 2017, coloración, tratamientos capilares, cosmética, etc.

crece en América y, en los años 50, emigra a las Canarias de posguerra mientras su marido, isleño, vuelve a América, donde se conocieron. Su nieta, casi 70 años después de ese viaje, necesita recomponer el pasado para confrontar su presente. Una experiencia teatral llena de poesía y de piedad.

XI Festival de Música Religiosa de Canarias

Dom. 13 de marzo. 12.30 h. Iglesia de San Francisco. Actuación de música sacra, con el programa titulado “Caligo Terrae Sánditur: se rasga la oscuridad de la Tierra”, interpretado por el joven grupo de cámara El Afecto Ilustrado. El concierto está compuesto por obras de A. Corelli, C. Minteverdi, T. Albinoni, A. Stradella, H.J.F. von Biber y G. F. Sances.

I Ciclo de Conferencias “Hablemos de Música”

20.00 h. Casa Salazar. Vier. 18 de marzo. “Canción de autor: Valores humanos y poesía de la vida”, a cargo de Juan Carlos Pérez Brito, profesor de guitarra. / Vier. 8 de abril. “La clase al revés: uso de las TIC en la clase de música”, a cargo de Santiago González.

Concierto: Intimando con... Pablo López

Vier. 11 de marzo. 20.00 h. Casa Principal de Salazar. El grupo “Los Sabandeños” presenta esta publicación periódica sobre el folklore musical tradicional canario. A posteriori, mesa redonda. Entrada libre.

Vier. 18 de marzo. 21.00 h. Teatro Circo de Marte. Concierto acústico a piano y voz. Tras el éxito de su debut discográfico, “Once historias y un piano”, que le llevó a ser nominado como “Mejor artista nuevo” en los Latin Grammy 2014, Disco de Oro en España, ser reconocido como artista revelación en diferentes galardones, recorrer más de 120 escenarios y colaborar con grandes artistas nacionales e internacionales, ahora el artista malagueño nos presenta “El mundo y los amantes inocentes”, el segundo trabajo de su meteórica carrera. Descubre en directo el Mundo Tour de Pablo López.

Teatro: “La batalla”

“Tubos y tubas”

SANTA CRUZ Presentación: “Sabanda Folk”

Vier. 11 de marzo. 20.30 h. Teatro Circo de Marte. El último espectáculo de la galardonada compañía Burka Teatro. Texto escrito y dirigido por Aranza Coello, que comparte escenario con Irene Maquieira y Pilar Duque. Aborda la historia de una mujer que

29 y 30 de marzo. Teatro Circo de Marte. Funciones para escolares a las 10.00 y a las 12.00 h. Proyecto liderado por 3 músicos que pretende acercar la tuba al público de diferentes edades. Además también nos muestran otros instrumentos diseñados

y construidos para este concierto a partir de tubos de diferentes medidas y materiales.

El Documental del Mes

Juev. 31 de marzo. 20.00 h. Casa Salazar (patio). Proyección de “Vendrán tiempos mejores” (Dinamarca, 2014), de Phie Ambo. VO en danés subtitulado en castellano. Sinopsis: Un granjero de 79 años se dedica, junto a su mujer, a la agricultura biodinámica. Su filosofía vital se basa en la idea que el hombre y la tierra están conectados con el universo y, por esto, cultiva sus alimentos en estricta sincronía con el calendario lunar para conseguir la máxima armonía con el cosmos. Los alimentos de su granja, frescos y de excepcional calidad, se pueden consumir en los mejores restaurantes del mundo. No obstante, debe enfrentarse a distintos problemas que perturban su día a día (normativas, regulaciones...) y a la falta de relevo generacional de su sueño. Entrada libre.

Teatro: “Bernarda Alba”

Vier. 8 de abril. 20.30 h. Teatro Circo de Marte. A cargo de Delirium Teatro. Bernarda es una madre autoritaria con estrictos valores morales. Al morir su marido impone a sus hijas un luto de ocho años, que las obliga a reprimir sus ansias de amor y libertad. Encerradas en las cuatro paredes de su casa, mantienen una hipócrita simulación de armonía, que se verá perturbada por la presencia de un hombre por el que son capaces de morir y matar.

TIJARAFE Teatro

Vier. 11 de marzo. 20.30 h. Casa de la Cultura José Luis Lzo. Barreto. Monta Tanto y Fundación Eidher presentan la obra de humor “Las mujeres son de Venus y los hombres del coño de su madre”, con la participación del conocido humorista canario Juanka. Entrada: 8 €

Presentación del libro

Juev. 17 de marzo. 19.30 h. Salón de Plenos del Ayto. Presentación del libro “Tijarafe Meridional – Los Caminos y La Historia de La Palma”, una guía natural y cultural del autor Néstor Pellitero Lorenzo.

LOS LLANOS Cuentos adultos: “Viaje por países imaginados”

Vier. 11 de marzo. 20.30 h. Espacio Cultural Real 21. Antonio Conejo adapta textos literarios de diferentes autores en esta sesión de cuentos para adultos, sumergiendo al espectador en un viaje a través de la palabra y el gesto, donde lo absurdo convive con lo cotidiano aliñado todo con humor e irreverencia. Un recorrido por lugares aparentemente fantásticos o inexistentes, como “El país de las prohibiciones”, o “La isla del libertinaje”. Entrada: 5 €

Una Biblioteca de cuento

Sáb. 12 de marzo. 12.00 h. Biblioteca Municipal. “Cuentos para exploradores intrépidos”, con Antonio Conejo.

Presentación de libro

Sáb. 12 de marzo. 20.30 h. Espacio Cultural Real 21. Presentación de “El Álter Ego de Cupido (La Cabra del Amor)”, del tijarafero Jonathan Hdez.

Ciclo: Gastrocine

Ciclo cinematográfico donde la gastronomía juega un papel fundamental. 20.15 h. Multicines Millenium. Miér. 16 de marzo. “Chocolat” (Lasse Hallström, 2000), con Juliette Binoche y Johnny Depp. / Vier. 18 de marzo. “Deliciosa Martha” (Sandra Nettelbeck, 2001) con Martina Gedeck y Sergio Castellitto. / Miér. 23 de marzo. “Como agua para chocolate” (Alfonso Arau, 1992) basada en el libro de Laura Esquivel. / Juev. 24 de marzo. “El Festín de Babette” (Gabriel Axe, 1987), protagonizada por Stéphane Audran, Oscar a la Mejor Película Extranjera. Entradas: 1’50 €.

Ciclo de Cine: Berlanga-Azcona

Juev. 17 de marzo. 20.15 h. Multicines Millenium. Homenaje a uno de los tándem más importantes del cine español, el formado por el director Luis García Berlanga y el guionista Rafael Azcona. “La vaquilla” (1985). Entrada: 1’50 €.

Concierto de Socos Dúo

Sáb. 19 de marzo. 19.00 h. Espacio Cultural El Secadero (La Carrilla). Nacido en 2008 en Canarias, Socos

SÁBADO 19-03

no es un dúo al uso. Recopiladores de partituras de diversos lugares del mundo (Argentina, Estados Unidos, Hungría...), nos brindan música del siglo XXI en un repertorio diferente. Componen sus propias piezas, con influencias muy diversas, como las vanguardias del siglo XX o el folklore. Compuesto por Ciro Hernández (violonchelo) y César Martín (marimba) Entrada: 8 € (5 € jubilados, desempleados y estudiantes).

II Urban Night Run

LOS LLANOS La Luna: Música en vivo

Raúl (violín) & Carlos (guitarra). Música brasileira, cubana y más. Juev. 17 de marzo. 20.00 h. Tel. 922 40 19 13

Sáb. 19 de marzo. Prueba deportiva que inundará el municipio de música (con la presencia del reconocido DJ de 40 Principales Oscar Martínez), deporte (atletismo urbano) y neón, en una competición que acoge el campeonato absoluto de Canarias en las modalidades de 5 y 10 km.

La Luna: Música en vivo

Ciclo: Gastrocine infantil

Galería de Arte La Palma

Ciclo cinematográfico infantil donde la gastronomía juega un papel fundamental. 18.00 h. Multicines Millenium. Miér. 23 de marzo. “Ratatouille”. / Juev. 24 de marzo. “Charlie y la fábrica de chocolate”. / Sáb. 26 de marzo. “Popeye”. Entradas: 1’50 €.

X Aniversario Contigo Almediodía: Macaco, en concierto

Sáb. 26 de marzo. 13.00 h. Plaza de España. Concierto estelar de Macaco, artista de renombre, uno de los más importantes de la escena musical española y uno de los más influyentes músicos latinos en el mundo. 15 años de trayectoria musical con su fusión de estilos, cocinada desde las calles de Barcelona, en un perfecto equilibrio entre popularidad y credibilidad. Galardonado con multitud de premios, su sonido es único y distinguible: una mezcla de reggae, rumba, pop y otros sonidos latinos con un groove propio aderezado con su personal voz.

Campaña “Mujeres en movimiento” – Charla

Mar. 29 de marzo. 19.00 h. Salón de Actos de la Casa de la Cultura. “Situación de la desigualdad, el papel de los Servicios Sociales y sus alternativas”. Imparte: Koldobi Velasco Vázquez, Profesora de la ULPGC, Miembro de la Red Canaria en Defensa del Sistema Público de Servicios Sociales (Redesscam) y activista social.

Manolo Brito, Idafe Pérez, Mash Temme & Amigos. Jazz, Bossa & más (tr, p, dr). 24/3. 20.00 h. Tel. 922 40 19 13

TAZACORTE (Kunstraum). Exposición de escultura de Manel Pereda de Castro. C/ Pérez Galdós, 2. Inauguración: vier. 11 de marzo (19.00 h). Del 12 al 23 de marzo (12-14 h y 18-20 h, dom. cerrado.). El artista estará presente

TAZACORTE Mercados turísticos artesanales

1er sáb. de mes (próx. 2 de abril). 17.00-21.00 h. Muelle del Puerto de Tazacorte. / 3er sáb. de mes (próx. 19 de marzo). 9.00-14.30 h. Plaza San Miguel (El Morro).

FUENCALIENTE Día Internacional de la Mujer

Juev. 17 de marzo. Centro Cultural Los Canarios. 17.30 h. Inauguración de la placa de Frida Kahlo. A continuación, Ruta Violeta. Al finalizar, concierto de la Banda Municipal de Música.

MAZO Teatro

Sáb. 12 de marzo. 19.30 h. Centro de la Cultura Andares. Monta Tanto y Fundación Eidher presentan la obra de humor “Las mujeres son de Ve-

SÁBADO 26-03

nus y los hombres del coño de su madre”, con la participación del conocido humorista canario Juanka. Entrada: 8 € (venta anticipada: Hamburguesería Diber, Bazar Mazo y Gimnasio Municipal).º

“Café-Concierto”

Sáb. 19 de marzo. 18.00 h. Museo del Bordado y el Corpus (Casa Roja). Concierto de timple y guitarra a cargo de Benito Cabrera y Tomás Fariña. La actuación se divide en dos partes y, durante el descanso, el público puede disfrutar de un café con pastas. Entrada 2 €.

EL PASO Gala musical NEP

Sáb. 12 de marzo. 20.00 h. Recinto Ferial. A beneficio de N.E.P. (Niños Especiales de La Palma). Sorteo de regalos. Donativo: 5 €

Marwan, en concierto

Sáb. 19 de marzo. 20.00 h. Casa de la Cultura Braulio Martín Hernández. El hispano-palestino Marwan ha conseguido convertirse, gracias al boca a boca, en uno de los cantautores más reconocidos del circuito de salas de España. Tras más de dos años presentando su último disco (“Apuntes sobre mi paso por el invierno”), ahora se embarca en seis meses de gira maratoniana con la gira “Despedida del Invierno”, que llegará a La Palma, donde compartirá versos, humor y todas las historias que hay en sus canciones.

Proyección

Juev. 31 de marzo. 18.00-20.00 h. Aulas de la Casa de la Cultura Braulio Martín Hernández. Proyección de la película “En tierra de hombres”, con la colaboración de la Asociación, Mujeres, Solidaridad y Cooperación. Comentario sobre las diferencias de género. Dentro de las Jornadas “Día Internacional de la Mujer”.

lll NaturPaso

Del 1 al 10 de abril. Charlas, conferencias, mesas redondas, concursos, deporte y naturaleza. Cierre con la celebración de la Reventón Trail, este año Campeonato de España de Carreras de Montaña.

12

n° 5 del 11-03-2016

13

n° 5 del 11-03-2016

En el resumen de cursos y talleres ofrecemos la publicación gratuita de los ofrecidos por instituciones y organismos oficiales. Los particulares se anuncian previo pago en la sección de Eventos Privados.

NUEVO

Parque Llano del Alférez, 2A · (detrás de la Casa de la Cultura)

Los Llanos de Aridane · Tel: 650 248 290

EL PASO Maquillaje

Vier. 11 de marzo. Avda. Islas Canarias nº 11. Curso de 2 sesiones (17.00-19.00 h. y 19.30-21.30 h.). Imparte: Sara Jurado, maquilladora profesional. Traer brochas de maquillaje. Inscrip.: Concejalía de Servicios Sociales. Plazas limitadas. Dentro de las Jornadas “Día Internacional de la Mujer”.

Cuentacuentos y taller de maquillaje infantil

Vier. 11 de marzo. 17.00-21.30 h. Aulas de la Casa de la Cultura Braulio Martín Hdez. Imparte: Maritina García. Inscrip.: Concejalía de Servicios Sociales. Dentro de las Jornadas “Día Internacional de la Mujer”.

Gimnasia para la Espalda, Educación Postural

Nuevo curso a partir del miérc. 16 de marzo. 17.30 h. Recinto Ferial. Gimnasia curativa y preventiva, para fortalecer el sistema muscular y enseñar buenas posturas. Hombres y mujeres, todas las edades. Traer colchoneta. Profesora: Katja Petzold. Inscrip. previa: Tel. 644 34 79 90; [email protected]

Taller: “Comunicación efectiva y positiva”

17 y 18 de marzo. 18.00-20.00 h. Aulas de la Casa de la Cultura. Imparte: Maricarmen Chico Padrón, psicóloga. Dentro de las Jornadas “Día Internacional de la Mujer”

PUNTAGORDA Kizomba y Bachata

Viernes, a partir de las 20.00 h. Preinscripciones abiertas. 30 €/mes. Más info.: Departamentos de Cultura y Deportes del Ayto.: Tel. 922 49 30 77

Taller de acroyoga

Sáb. 12 de marzo. 17.00-19.00 h. Local Los Almendros. Plaza limitadas. Precio: 7 €. Reservas: lusilless@gmail. com. Tel. 604 29 18 40

Trabajos especiales en palmeras

Del 28 al 30 de marzo. 8.00-15.00 h. Aula de la Casa de la Cultura. Precio: 75 €. Inscripciones abiertas: Agencia

de Empleo y Desarrollo Local. Tel. 922 49 30 77 ext. 3. eMail: [email protected]

previa: Tel. 644 34 79 90; katja@ lasmanchas.es

San José

SANTA CRUZ

BREÑA BAJA

Iniciación a la cata

Exposición de pintura

Casa Museo del Vino Las Manchas. Horario: 19.00-22.00 h. Fecha sin confirmar (según inscripciones previas, a realizar en el Tel. 922 49 43 20 / [email protected]). Plazas limitadas. Precio: 20 €

BREÑA BAJA

Exposiciones de pintura

...más formación

Formación en higiene de los alimentos y gestión de alérgenos en la industria alimentaria. / Cuidados primarios para celadores y auxiliares de enfermería en el ámbito sociosanitario (ESSSCAN); 20 horas; 45 €. / Cuidador de personas con discapacidad física y/o psíquica. / Educación especial en la infancia (ESSSCAN); 20 horas; 45 € / Bienestar animal en el transporte (certificado de centro de formación); 20 horas; 50 € / Pinta-caras (certificado de centro de formación); 8 horas; 20 €. Inscripciones abiertas: Agencia de Empleo y Desarrollo Local. Tel. 922 49 30 77 ext. 3. eMail: [email protected]

BREÑA ALTA Conservación y explotación de carreteras

Sáb. 12 de marzo. 9.00-15.00 h. Aula en el Pabellón de Deportes de San Pedro. Coste: 25 €. Info. y matr.: AEDL del Ayto. Tel. 922 43 70 09 ext. 256. eMail: [email protected]

BREÑA BAJA Curso-Maratón de RCP

Sáb. 12 de marzo. 10.00-14.00 h. Plaza de Las Madres (San José). Reanimación Cardio-Pulmonar, Soporte Vital Básico y Desfibrilación Semiautomática (DESA). Imparte: SISEF Canarias (Asoc. Empresarios Breña Baja).

Dibujo y pintura

Dom. 20 de marzo. 16.00 h. Plaza de Las Madres. Taller Infantil a cargo de la Asociación “Amigos Pintores de Las Breñas”.

LOS LLANOS Gimnasia para la Espalda, Educación Postural

Nuevo curso a partir del lun. 14 de marzo. 17.30 h. Centro de Día. Gimnasia curativa y preventiva, para fortalecer el sistema muscular y enseñar buenas posturas. Hombres y mujeres, todas las edades. Traer colchoneta. Profesora: Katja Petzold. Inscrip.

TAZACORTE Monitor deportivo

Del 14 al 18 de marzo. 16.0020.00 h. Museo del Plátano (teoría); instalaciones depor tivas municipales (prácticas). Reconocido por la ESSSCAN. Coste: 50 €. Inscrip.: AEDL, Tel. 922 48 08 03 ext. 1+3. eMail: fjperez@ tazacorte.es. Tel. 622 26 60 22, 678 75 32 72. eMail: [email protected]

Albañilería (TPC)

Del 29 de marzo al 1 de abril. 16.0021.00 h. Museo del Plátano. Coste: 55 €. Inscrip.: AEDL, Tel. 922 48 08 03 ext. 1+3. eMail: fjperez@ta zacor te.es. Tel. 622 26 60 22, 678 75 32 72. eMail: [email protected]

TIJARAFE Manipulador de Alimentos y Alérgenos en la Industria Alimentaria

Vier. 11 de marzo. Más información: Tel. 922 49 03 31 ext. 2219

Sábado 12 de marzo

16.00 h. Rambla de Los Poetas. Ginkana canina , por la Asociación Chucho’s Park.

Jueves 17 de marzo

17.00 h. Recinto. Exhibición de gimnasia rítmica (C.D. Atabara). / 20.00 h. Antiguo templo de San José. Misa cantada por el Coro Parroquial de San José, dirigido por Fernando Díaz. A continuación, Procesión acompañada por la Banda Municipal de Música de Breña Baja, dirigida por María José Felipe Martell.

Viernes 18 de marzo

19.30 h. Local de la Plaza de Las Madres. “Tendedera de Cuentos”. Cuentacuentos para adultos, con la narradora Omaira Morales.

Sábado 19 de marzo

Sala O’Daly. Hasta el 16 de marzo. Exposición de Theo Schmid. / Del 17 al 30 de marzo. “El mundo del color”, por Carla Helga Culemann.

“Cofradía de La Pasión”

Hasta el 19 de marzo. Lun.-vier., 9.0021.00 h.; sáb., 9.00-13.00 h. Casa Salazar. Exposición que muestra una serie de imágenes y objetos significativos de la historia de la Cofradía, en su 60 aniversario.

“La poesía del paisaje”

Hasta el 19 de marzo. Lun.-vier., 11.00-14.00 y 17.00-20.00 h.; sáb., 10.00-14.00 h. Espacio Cultural CajaCanarias. Muestra monográfica en torno a la obra del paisajista romántico lagunero Alejandro Ossuna Saviñón (1811-1887). 36 obras de arte, entre acuarelas y óleos, así como diversos documentos y manuscritos relacionados con su vida y obra.

18.00 h. Rambla de Los Poetas. Pasacalles con los Cabezudos de Breña Baja, junto a la charanga “La Guataca” (Puntallana). / 19.30 h. Plaza de Las Madres. Verbenita con el “Dúo Época”, el “Dúo Palma” y la actuación de “Señorita Clarita”.

“MUJERES con mayúsculas”

Domingo 20 de marzo

VII Concurso Internacional Astrofotografía La Palma

18.00 h. Plaza de Las Madres. Gran Ginkana de Carretillas, para todos los públicos, por la Asociación de Vecinos “Josana”. / 19.00 h. Plaza de Las Madres. Actuación de la batucada “Klan Aborigen”.

Hasta el 28 de marzo. Lun.-vier., 9.0021.00 h.; sáb., 9.00-13.00 h. Casa Salazar. Exposición fotográfica a cargo de la grancanaria Mónica Rodríguez Medina. 60 imágenes de mujeres trabajadoras de todas las Islas.

Hasta el 30 de abril. Lun.-sáb., 10.0020.00 h.; dom., 10.00-14.00 h. Museo Insular. Muestra con las imágenes ganadoras y otras seleccionadas, entre participantes de más de 20 países.

Oficina de Turismo de Los Cancajos. Hasta el 29 de marzo. “Acuarela”, exposición de Bianca Carla Welch.

EL PASO Exposición de pintura

Oficina de Turismo. Hasta el 31 de marzo. Exposición de Carmen Gómez.

GARAFÍA Exposición de pintura

Sala de Exposiciones Las Tricias (Oficina de Turismo). Hasta el 16 de marzo. “Polvo de estrellas”, por Merche Martín, con la colaboración de Jorge Beda.

LOS LLANOS

Enjoy in La Palma

& y a D s ' k c i r t a St. P 016 Irish Week 2 March 16th - 20th / daily starting at 5 p.m.

Irish dinner ... delicious! Irish beer ... sláinte! Irish music ... fantastic! Restaurante CARPE DIEM Calle Nueva 16 - Villa de Tazacorte - Tel. 922 480 235

“La Corporación Municipal de Los Llanos durante la II República. 80º Aniversario de un Breve Sueño”

Hasta el 12 de marzo. Salón de Plenos del Ayuntamiento.

“Paisaje y color”

Del 17 al 27 de marzo. 11.00-13.30 y 17.00-21.00 h. Casino Aridane. Exposición del artista Arsenio Morales. Inauguración a las 19.30 h., presentada por la escritora Rosario Valcárcel. arseniomorales.wordpress.com

Curso de Jardín de Infancia

Más información: Tel. 922 49 03 31 ext. 2219

BARLOVENTO Educación afectiva

Miér. 16 de marzo. 17.00-19.00 h. CEO Barlovento. Dentro del Programa Formativo para padres y madres “Educar en Familia”. Como se manifiestan las emociones en la familia y como afectan los problemas del hogar a nuestros hijos e hijas. Imparte: Lorena Pérez Herrera, psicóloga. Más info.: Tel. 922 18 60 02 ext. #2025

LOGOTIPOS PROSPECTOS

Tarjetas de presentación

FOLLETOS Dr. Eduardo Navarro Bernal ENFERMEDADES DE LA PIEL

González del Yerro, n° 13, 3°B Los Llanos de Aridane Tel. 922 40 21 40

Avda. El Puente, n° 41 Edif. Quinta Verde, portal B - 1° S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45

14

n° 5 del 11-03-2016

15

n° 5 del 11-03-2016

TITELthema Two adresses – one concept

Kunst

La Palma und die Kunst – Mythen und Legenden Alexej Dvorak zeigt mit seinen Illustrationen die Insel aus einer neuen Perspektive.

W

enn man von La Palmas Migranten spricht, kommt man um das Thema Kunst nicht herum. Nicht nur Kleinkunsthandwerker lassen sich von der ganz eigenen Schönheit La Palmas, ihrer Spiritualität und Wandelbarkeit inspirieren, sondern auch international bekannte Maler, Karikaturisten und Autoren leben oder gastieren regelmäßig auf unserem Archipel und nutzen die Energie des Vulkans, ihren Phantasien Worte oder ein Gesicht zu verleihen. Einer von ihnen ist Alexej Dvorak, der in seinen Kreisen längst kein unbekannter mehr ist. Obwohl ein Künstler der klassischen Schule, ist er vielmehr ein eigenwilliges Naturtalent. Bereits in Kindertagen waren Papier und Zeichenstift seine besten Freunde, verwunschene Inseln und kantige Charaktere seine Lieblingsmotive. Als alternativer Architekt hatte er die Möglichkeit, seiner Kreativität auch während seines Broterwerbs freien Lauf zu lassen. Um seiner Leidenschaft, der Malerei, einen ersten Schliff zu geben, besuchte er zuerst eine Kunsthochschule für Moderne Kunst. Alexej, in Prag geboren und aufgewachsen in der Schweiz, reiste gern und ließ sich 1993 auf La Palma nieder. Ihn faszinierte die Widersprüchlichkeit der Insel, die ihm wie ein Spiegel erschien. Diese Insel, die

Ringe ab

Anillos desde

€

Udo Lothar Olbrich

Consulting

Services for real estate owners and part-time Palmeros · Tax representation · Financial issues · Start-up and foundation of business · Help in administrative questions · Advisory

Ricardo Jurado Cordoves · Asesor Fiscal / Tax accountant · Asesor Laboral / Wage accounting · Contabilidad / Book keeping · Seguros Generales / Insurances

Your contact in English /German: www.olbrichconsult.com [email protected] 38770 Tazacorte

Your contact in Spanish: www.oficinalaboral.net [email protected] 38750 El Paso

By appointment: Phone: (+34) 922 40 61 44

Cita previa: Tel.: (+34) 922 48 61 73

We are committed for you – Trabajamos para las personas

MONATL. SAMMELCONTAINER Europa

La Palma

ER · ZOL LAB FERTIG UNG UM ZÜG E · KOM PLE TTC ONTAIN Luftfracht mit:

[email protected] www.la-palma-logistik.com C/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel) 38760 Los Llanos de Aridane Fax (+34) 922 40 18 90 Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung

922 40 18 29

»Leyendas de La Palma«, 64 Seiten mit 25 Illustrationen von Alexej Dvorak mit Texten von Belen Lorenzo Francisco und Manuel Poggio Capote. Deutsche Übersetzung von Helga Hammer.

sich gleichermaßen sanft und wild zeigt, ebensolche Emotionen provoziert und eine Menge Geheimnisse und Mysterien in sich trägt, kehrte sein Inneres nach außen. Erst auf La Palma gelingt es Alexej, sich vollkommen zu verwirklichen. Eine seiner erfolgreichen Ausstellung im Sala O`Daly in Santa Cruz de La Palma, im November 2013, wird Interessierten noch lebhaft im Gedächtnis haften; insbesondere seine Umsetzung der Legende über San Borondón. Einem bestimmten Stil will er sich nicht zuordnen lassen. Viel mehr mixt und experimentiert er bei jedem Bild

aufs Neue. So gelingen ihm diese besonderen, in sich stimmigen Kompositionen von Motiv, Farbe und Technik. Die visuelle Ausdrucksform ist für ihn erst dann Ergebnis wahrhaftiger Kreativität, wenn sie sich eben nicht an ein festgelegtes Stilmuster hängt. Begeistert von Alexejs visueller Umsetzung der Inselthematik kam der Autor Manuel Poggio Capote auf ihn zu, und gemeinsam entfalteten sie die Idee, ein Buch – in spanischer und deutscher Sprache – herauszubringen. Als dritte im Bunde belebte die Schriftstellerin Belén Lorenzo Francisco

die althergebrachten Mythen mit neuen Worten. Das Ergebnis ist ein Novum, das La Palma aus einer ganz ungeahnten Perspektive zeigt. Alexej erklärt es als eine Ode an La Palma und Ausdruck seiner tiefen Dankbarkeit für alles, was diese Insel ihm geschenkt hat. Und geheimnisvoll wie die Mythen und Legenden um La Palma bleibt auch der Inhalt dieses Buches bis zum Tag der Präsentation am 18. März ab 20.30 Uhr im Espacio Cultural Calle Real 21 in Los Llanos. Der Ausstellungsbeginn enthält Vortrag und musikalische Begleitung. Sie dauert bis zum 2. April.

Ihre neue Einkaufsstelle für zertifizierte Bio-Produkte El Paso: C/ Antonio Pino Pérez 2 Los Llanos: C/ Ramón Poll 2 Öffnungszeiten Mo-Fr 9.30-13.30 h / 17.00-20.00 h Sa 9.30-14.00 h

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH

Calle Pérez de Brito, 28 · 38700 Santa Cruz de La Palma Tel. 922 417 169 · [email protected]

Lu-Sá / Mo-Sa 10:00-14:00 h + 16:30-20:00 h

16

n° 5 del 11-03-2016

Highlights

PABLO LÓPEZ

DEBORAH CARTER

MACACO

Santa Cruz de La Palma

Breña Baja

Los Llanos

FREITAG 18.03.

SAMSTAG 19.03.

17

n° 5 del 11-03-2016

Ihr Haarstudio in Puerto Naos

SAMSTAG 26.03. Wenn der Winter kommt, hängt sich die Fledermaus in der Scheune auf, weil sie nichts mehr zu essen hat.

SANTA CRUZ Festival Religiöser Musik der Kanaren

So. 13.03. 12.30 h. Kirche San Francisco. Unter dem Titel „Caligo Terrae Sánditur” trägt die Kammerkonzertgruppe El Afecto Ilustrado Werke sakraler Musik von A. Corelli, C. Minteverdi, T. Albinoni, A. Stradella, H.J.F. von Biber u. G. F. Sances vor.

Auf Tuchfühlung mit... Pablo López

Fr. 18.03. 21.00 h. Teatro Circo de Marte. Der Shooting Star der spanischen Pop-Musik landete bereits einen Latin Grammy als bester Nachwuchskünstler sowie die „Goldene Scheibe“ Spaniens für sein Debut-Album „Once historias y un piano“. In diesem Konzert präsentiert er sein neues Album, nur mit Gesang und Klavier.

BREÑA BAJA Kammerkonzerte „Salinas 2016“

Alte Salinen in Los Cancajos. Vorstellungen um 20.00 und 21.30 h. Fr. 04.03. „Melodías del Romanticismo” mit Arantza Aguirre und José Luis Pascual. / Sa. 12.03. Konzert für Kontrabass mit Mario Rivero. / Fr. 18.03. „Mantra mit dem Socos Dúo (Violoncello & Marimba). / Sa. 02.03. „La Canción Intemporal“, mit Paco Rodríguez (Gesang) und Juan Carlos Pérez Brito (Gitarre). / Sa. 09.04. „Creative Music“ (Bass & Gitarre). Eintritt: 10 €, Studenten/Schüler 5 €.

Internationales JazzFestival „Semilla Jazz“

12.-19.03. Hotels H10 Taburiente Playa und Hotel Las Olas, in Los Cancajos. Treffen internationaler und einheimischer Jazz-Musiker. Eintritt frei. Sa. 12.03. H. Taburiente. 19.30 h. Eröffnungszeremonie, Fotoausstellung. / 20.00 h. L’rollin Clarinet Band (Madrid). So. 13.03. H. Las Olas. 20.00 h. Die Gruppe Brasileando spielt brasilia-

nische Musik, von den 1940er Jahren bis heute. Mo. 14.03. Hotel Taburiente. 20.00 h. Latin Jazz mit dem Bas Van DijkQuintett (Holland). Di. 15.03. Hotel Taburiente. 20.00 h. Kanarischer Jazz mit dem Quintett Idafe Pérez & José Vera Proyect. Mi. 16.03. H. Las Olas. 20.00 h. Innovativer Jazz mit dem Gitarren-Duo Touché!. Do. 17.03. Hotel Taburiente. 19.00 h. Latin Jazz des palmerischen Jazz-Pianisten Manolo Brito und seinem Trio. / 20.30 h. Auftritt des Franco Contreras Quartets um den hier ansässigen Jazz-Bassisten aus Chile. Fr. 18.03. Hotel Taburiente. 19.00 h. Auftritt des Flute ‘N Trío, geleitet von Andrés Belmonte (Valencia). / 20.30 h. Yul Ballesteros Group. Das Gitarren-Phänomen präsentiert „Minor Things”, eines der besten

Jazz-Alben des Jahres 2015. / 23.00 h. Jam Session auf der Terraza Tiuna. Sa. 19.03. Hotel Taburiente. 10.00 h. Master Class mit der nordamerikanischen Sängerin Deborah Carter, aktuell eine der dynamischsten, außergewöhnlichsten und bekanntesten Jazz-Stimmen der Welt. / 19.00 h. Auftritt des Macaronesian Jazz Quartet, einem Ensemble mit großer Erfolgsgeschichte des Kanarischen Jazz. / 20.30 h. Konzert mit dem Deborah Carter-Quintett, dem Höhepunkt des Festivals. / 23.00 h. Jam Session auf der Terraza Tiuna.

MAZO Café-Konzert

Sa. 19.03. 18.00 h. Museo del Bordado y el Corpus (Casa Roja). Gitarrenund Timple-Konzert mit Benito Cabrera und Tomás Fariña. In der Pause Kaffee und Kuchen. Eintritt 2 €.

EL PASO Musik-Gala

Sa. 12.03. 20.00 h. Plaza. Benefizabend zu Gunsten der Behinderten Kinder von La Palma mit Live-Musik und Tombola. Spendenbeitrag: 5 €

Konzert: Marwan, Liedermacher

Sa. 19.03. 20.00 h. Casa de la Cultura. Marwan ist spanisch-palästinensischer Abstammung und hat sich in den letzten Jahren einen Namen als Liedermacher in Spanien gemacht.

TAZACORTE Kunsthandwerks- und Bauernmärkte

Jeden 1. Sa. im Mon. (nächster am 2.4.). 17.00-21.00 h, auf dem Hafengelände in Puerto Tazacorte. / Jeden 3.

PRIVATveranstaltungen EL PASO

MAZO

Gedenkfeier an Jesu Tod

Evangelischer Gottesdienst

Mi., den 23.03.2016 um 19 Uhr. Jehovas Zeugen laden Sie und Ihre Familie herzlich zu diesem besonderen Anlass ein. In einem kurzen Vortrag wird erklärt, was Jesu Tod für Sie Gutes bewirken kann. Diese Feier findet im Las Piedras, Carretera General 56, El Paso statt. Tel. 722 57 09 31

TAZACORTE Kunstraum La Palma

Skulpturen-Ausstellung von Manel Pereda de Castro. C/ Pérez Galdós, 2. Vernissage: Fr., 11.03. (19.00 h). Vom 12.3.-23.3. (12.0014.00 h u. 18.00-20.00 h, So. geschl.). Der Künstler ist anwesend.

in deutscher Sprache. Sa., 19.03., 15.00 Uhr. Für Neue: Treffpunkt um 14.45 Uhr an Post Mazo. Tel. 922 42 80 03, 922 48 79 32

SANTA CRUZ Ausstellung: „Farbwelten“

von Carla Helga Culemann. Sala O‘Daly. Eröffnung: 17. März, 17.00 Uhr. Bis 30. März

LOS LLANOS Deutscher Gottesdienst

Sonntags, 16.30 h. C/ Echedey 7. Ev. Baptistengemeinde La Palma. Tel. 922 46 09 76, www.iglesia bautistalapalma.com

Jehovas Zeugen

Lernen Sie in dt. Sprache jede Woche etwas aus der Bibel. Do. u. Sa. 18 Uhr, Königreichssaal, C/ Ramón y Cajal 13. Tel. 922 46 33 26

La Luna: Live-Musik

Raúl (Violine) & Carlos (Gitarre). Musik aus Brasilien, Kuba u.v.m. 17.3. 20.00 Uhr. Tel. 922 40 19 13

Lesung über La Palma 1891

Do., 24. März. 19.30 im Hotel Sol , Puerto Naos, liest Barbara Schlüter aus ihrem 2. historischen Roman „Verheimlichte Liebe“, der 7 Kaptiel über die Insel enthält.

La Luna: Live-Musik

Manolo Brito, Idafe Pérez, Mash Temme & Friends. Jazz, Bossa & mehr (tr, p, dr). Do., 24.3. 20.00 Uhr. Tel. 922 40 19 13

Sa. im Mon. (nächster am 19.3.). 9.00-14.30 h, in der Plaza San Miguel (El Morro).

LOS LLANOS Konzert: Socos Dúo

Sa. 19.03. 19.00 h. Espacio Cultural El Secadero (La Carrilla). Das 2008 auf den Kanaren gegründete Duo (Violoncello & Marimba) spielt aktuelle Musik aus verschiedenen Ländern wie Argentinien, Ungarn, USA auf ihre spezielle Art unter avantgardistischen und folkloristischen Einflüssen. Eintritt 8 € (Rentner, Arbeitslose, Schüler u. Studenten 5 €).

II Urban Night Run

Sa. 19.03. Stadtzentrum. Offizieller, kanarischer Nachtlauf über 5 und 10 km durch die Innenstadt mit großem Rahmenprogramm (u.a. mit einem der bekanntesten DJs von „40 Principales“, Oscar Martínez).

Macaco, live

Sa. 26.03. 13.00 h. Plaza de España. Im Rahmen des zehnjährigen Bestehens der mittäglichen Konzertveranstaltung „Contigo Almediodía“ gibt einer der beliebtesten und renommiertesten Sänger der lateinamerikanischen und spanischen Musikszene sein Gastspiel. Seine unverkennbare Stimme und eine einzigartige Mischung aus Reggae, Rumba, Pop, Hip Hop u.a. zeichnet die Musik des mit zahlreichen Preisen ausgezeichneten Künstlers aus Barcelona aus.

Di-Sa 10-13h · Di-Fr 16-19h

Torben (7, Steesow) erklärt uns die Tierwelt PRIVATER TEX TBEITRAG

Mama, redest Du mir später auch ständig in die Erziehung meiner Kinder rein wie Oma? Rafael (8, Aschersleben)

Retrospektive mit Mateo (6, Santa Cruz):

Vor vielen vielen Jahren hatte ich einmal eine Fotokamera.

Gastro-Kino für Kinder

Kinofilmreihe rund um das Thema Gastronomie. Multicines Millenium. 18.00 h. Mi. 23.03. „Ratatouille”. / Do. 24.03. „Charlie y la fábrica de chocolate”. / Sa. 26.03. „Popeye”. Eintritt: 1,50 €.

direk t an der Strandpromenade

Paseo Marítimo 1c · 922 40 81 70

Meine Mama dachte mal, dass bei ihr ein Baby kommt, aber dann war es doch nur der Speck! Linda (4, Los Llanos)

Tierschutz Antje und Anja

Dank allen Spendern! Das Tierschutzteam Antje und Anja vom Tierschutzverein Asociaciòn para la Protecciòn de los Animales Garafìa möchte sich herzlich bei allen Menschen bedanken, welche eine Hundepatenschaft übernommen haben oder eine Geldspende auf unser Konto überwiesen haben! Vielen herzlichen Dank! Mit Ihrer Hilfe können wir weiterhin aktiv den Hunden helfen, welche in großer Not sind! Nun möchten wir Ihnen noch von unserem letzten Einsatz für Vierpfoten erzählen, auch wenn wir dafür, wie einzelne Menschen hier auf La Palma, verantwortungslose Hundebesitzer mit ihrem Hundenachwuchs, mit sieben Tage alten Hundewelpen umgehen, fast keine Worte finden. Am Samstag Mitte Februar fanden glücklicherweise Bewohner von Argual im geschlossenen Müllcontainer acht Hundewelpen. Ein Welpe war schon tot. Man erbarmte sich und die sieben Welpen wurden notdürftig versorgt und man legte sie in einen Karton, welcher am Markttag, am Sonntagmorgen, von

Besuchern gefunden wurde. Mit einem Telefonanruf wurden wir dann von diesem Vorfall unterrichtet und starteten sofort um zu helfen. Eine Freundin von uns kämpfte dann um das Leben der winzigen Welpen. Sie gab den Welpen fast stündlich lauwarme Aufzuchtmilch, Tag und Nacht. Alle sieben haben überlebt, da sie einen starken Überlebenswillen hatten und gesund waren. (Leider konnte aber der Hündin, welche diese Welpen geboren hatte, nicht geholfen werden. Sie musste mit dem Verlust ihrer Welpen alleine klar kommen und körperlich mit ihrem prallen Milchgesäuge. Zusätzlich hätten wir uns um ihre Sterilisation gekümmert, damit kein unerwünschter Nachwuchs geboren wird.) Liebe Tierschutzfreunde, Ihr gespendetes Geld ist auch in die augenblickliche Versorgung dieser sieben Hundewelpen geflossen, so dass sie jetzt eine Chance haben und später ein artgerechtes Leben bei ihren zukünftigen Besitzern führen können. Danke, Ihre Antje und Ihre Anja

Haben Sie auch lustige Sprüche Ihres Kindes?

Übersetzerin / Traductora

Wir freuen uns auf Ihre Zuschriften!

Unverbindlicher Kostenvoranschlag / Presupuesto sin compromiso

[email protected]

deutsch – español – english Birgit Gaggstatter

Tel. 922 42 85 17, 606 418 935 · [email protected]

18

Post Scriptum

19

n° 5 del 11-03-2016

n° 5 del 11-03-2016

Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen von Petra Stabenow

Splittersüß Mars macht mobil, Snickers gute Laune und Milkyway klingt furchtbar gesund. Jedenfalls solange keine Plastikteilchen zwischen Schoko und Karamell schwimmen. Blöd, dass genau das in der Produktionslinie „haltbar von Juni 2016 bis Januar 2017“ so sein soll. Warenrückruf, brüllen uns die Schlagzeilen mahnend entgegen. In Deutschlands Supermärkten waren die Regale bestimmt schneller leer gefegt als die Mitteilung aus der Druckerpresse springen konnte. Haben wir da eigentlich auch was mit zu tun? Ich meine nur, weil wir doch so schön weit weg sind. Denn hier tut sich absolut nichts! Die Panikriegel liegen in erster Reihe und sind nicht mal im Sonderangebot! Müssen wir uns Sorgen machen, will man uns nur umbringen oder gar verarschen? Wer schaut schon auf das Haltbarkeitsdatum, wenn der kleine Hunger kommt? Einfach ignorieren bis sich die Lage wieder beruhigt hat. Vogel Strauß Politik. Die beobachtet man ja gelegentlich auch in der Gemüseabteilung. Matschtomaten, fleckige Kohlköppe, gelber Salate, muffige Kartoffeln und faulen Äpfel warten geduldig auf die Verkompostierung im blanken Regal. Gesundheit hin oder her – alles muss raus. Hauptsache, die Kasse klingelt. Was aber wenn die zurückgerufene Ware gar nicht in den Schredder, sondern direkt in den La Palma Flieger gestopft wurde? Am Ende sind wir einfach nur Versuchskaninchen - pünktlich zu Ostern. Von wegen, wer erstickt zuerst am Plastiksplitter. Mars, mach mobil! Milky zeigt dir den Weg und snickert Euch in den Müll.

Wir reparieren das Irreparable

Hund weg? Geldbörse verloren?

etc. Tel. 620 16 13 74

DRINGENDE anzeigen

Qualität, 25 Jahre Erfahrung

www.d-ocasion.net

Säubere Gärten und Beete, und zufriedene Kunden sprechen für sich. Flachdachabdichtungen vom Fachmann mit bis zu 15 Jahren Garantie. Tel. 664 71 82 20

TallerJens – Die PC-Werkstatt

Nicht wegwerfen – wir reparieren es! Spez. für Nassgewordenes. Handys, Laptops, Computer, Konsolen, Fernseher (alle). Spez. für iPhone, Samsung S6, A3, A5, A500, usw. Austausch/Reparatur von Ladebuchsen und Platinen bei Handys und Laptops... Keiner ist so günstig wie wir. Elektronik von A bis Z. Mit Garantie. Tel. 605 46 04 99

Der Schleifer – jetzt auf La Palma

seit 2001 ihr prof. IT-Service in La Laguna. Alle IT Dienstleistungen. Ctra. Pto. Naos 293, Camino El Morro, Mo/Di/Do/Fr: 10-14 h. Autos bitte unten parken! Tel. 922 40 19 71

professionell. Für Messer, Scheren, etc. Auch Verkauf, Qualität. Sa. morgen, Mercadillo San Pedro; Sa. Nachmittag, Mercadillo Puntagorda; So. Rastro Argual. Tel. 663 41 45 46

Malerarbeiten, innen/außen

Flachdach-Abdichtungen

Fassaden-Besichtigungen, mit dt. Qualitätsprodukten, unverbindl. Kostenvoranschläge. Tel. 650 64 16 60

mit dt. Qualitätsprodukten, unverbindliche Kostenvoranschläge. Tel. 650 64 16 60

Bauschlosser

Wir suchen verantwortungsvolle

Treppen, Tore, Geländer... Alles ist möglich! Aus Eisen und Edelstahl. Tel. 628 20 52 82

Menschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder länger. Tel. 922 46 41 03

Haus- und Gartenpflege

Entsorgung von Gartenabfällen. Garden La Palma. Tel. 636 57 13 10

CaSana

Feuchtigkeitsprobleme? Schimmelbekämpfung, Hauswandtrockenlegung, Flachdach- und Tankabdichtung plus Risssanierung, Fassaden- und Malerarbeiten in Perfektion mit Garantie, seit 10 Jahren ohne Reklamation. Inselweit. Festpreise! Uwe Suberg, montaje y reformas. De/Es/En. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52, [email protected]

Allgäuer Ofensetzer

Öfen, Kamine, Feuerstellen aller Art. Tel. 922 48 67 58

Restaurierungsarbeiten

Malerarbeiten innen und außen, Dachterrassen, Dächer, Böden, Fliesen, etc. Tel. 636 14 90 16

Rentner su. Nebenbeschäftigung

Gartenarbeiten

Steinmauern, Häuserverkleidungen, Steinplattenböden, Bodegas und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Tel. 678 47 53 55

Gartenservice erledigt für Sie

die Pflege Ihres Gartens, Mähen, Baumschnitt, Bewässerung u.v.m. Tel. 633 07 17 28

Tel. 608 19 22 51

Alle Steinarbeiten:

Wassertankreinigung/-abdichtung auch Trinkwasser. Tel. 650 64 16 60

Kurt Schmitt Dipl. Psychologe [email protected]

Tel. 677

AGENCIA EXCLUSIVA DE ALLIANZ SEGUROS S.A. N° DE REGISTRO: C010942150313F

mit Erfahrung im Bereich der ökologischen Haussanierung und im ökologischen Gartenbau sucht neue Herausforderungen ab Mitte April. Führerschein (BE) und Mobilität vorhanden. [email protected]

Bauarbeiten, Restaurierungen

Natursteinmauern, Dächer, Abdichtungen, Pools, Bäder, Küchen, etc. Seriös u. gewissenhaft. Tel. 667 73 50 68 (deutsch u. englisch)

¡Sprachlos!

Ich begleite Sie bei allen anliegenden Übersetzungen u. gebe Spanischunterricht. Tel. 600 30 42 38

Einer EsinntsnlipchanenRuneigse de für Sie & Ihn

Alexandra

Staatl. geprüfte Kosmetikerin seit 1996 · Terminvereinbarung (0034)

696 103 799

LOGOS FLYER

PROSPEKTE

Hausbetreuung aus einer Hand www.hausservice-lapalma.com. Tel. 687 79 11 63

922 40 15 15 Mo-Fr (9-14 h)

28 46 65

Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Deutsche Lebensmittel äse! Leberwurst!

Bratwürste! Leberk

r! und vieles meh

Glez. del Yerro, 13 - 3°B Los Llanos de Aridane 922 46 06 57 Urgencias / Notfall: 647 88 15 44

Massage- & Naturheilpraxis Gisa Rummel

Rücken- und Gelenkschmerzen Chron. & psychosomat. Beschwerden Ayurveda · Achtsames Rückenyoga

922 69 64 11 · 661 11 31 47 El Pinar, Tijarafe & Hausbesuche

Ci ta pr ev ia ba ru ng na ch Ve re in

N°COL 5.579

„Ein Vergleich lohnt sich immer!“

Zuverlässiger Mann (46)

Bearbeitung von emotionalen Blockaden, Lebenskrisen, Traumata, Ängsten, Depressionen, Erziehungsberatung, Supervision

Norbert Zeeh Termine nach Vereinbarung auch Hausbesuche Telefon 687 47 28 91 [email protected]

Säuberung und Instandhaltung von Grundstücken und Gärten. Design& Dekorationsprojekte. Waldarbeiten, Rebschnitt. Materialtransport. Tel. 605 28 57 71

Kosmetik und mehr...

Psychotherapeutische Gespräche auf Basis der Psychoanalyse und der systemischen Familientherapie

Ginecología y obstetricia

Brigitte Sander

McGarden

SEaÖ+FFSNoET G

El Paso · Ctra. San Nicolás 41 · Tel. 922 48 68 00

Mo-Fr 9.00-13.45 / 17.00-20.30 h. Sa 9.00-14.00 / 17.00-20.30 h. So 9.00-14.00 h

20

n° 5 del 11-03-2016

21

n° 5 del 11-03-2016

Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen

BIOfinca Andromeda:

El Paso

Wo bekomme ich Biofleisch?

Jetzt im Angebot:

Bei BioCañaña, Ctra. Puerto Naos Nr. 254, La Laguna. Tel. 922 46 47 14

Zabote, Guanabanas und andere seltene tropische Früchte zu unserem Gemüse aus kontrolliertem Anbau.

Naturprodukte u. myst. Artikel

Zusätzlich: Rollmöpse, Bratheringe, Aal, Makrele, Lachs & Matjes. Verschiedene Wurstsorten von unserem deutschen Metzger

Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los Llanos

Umzugskartons gesucht Tel. 922 49 00 49

Su. gut erhaltene Umzugskartons Tel. 922 48 62 35

„Antigua y Nueva Era” heißt Sie in Geschäft an der Plaza de Constitución 4, Los Llanos willkommen

Damen-Surfhose, Gr. M 20 €. Tel. 602 64 35 63

Antike Bodenfliesen

Sa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h

verziert, mehr als 100 Jahre alt, in sehr gutem Zustand. Verschiedene Designs. Tel. 678 75 45 71

Größerer Vogelkäfig

Die Wiederentdeckung der Langsamkeit...

Info: (+34) 645 299 458

Geführte Wanderungen mit Eseln im schönen Nordwesten der Insel

eselwandern eselwandern

www.

-lapalma.de

Amtliche, vereidigte Übersetzungen Traducciones Juradas Oficiales Nicole Schweizer C / Baltasar Martín, 14 38700 S/C de La Palma Islas Canarias / España

Tel./Fax .............922 41 75 47 Móvil ................ 616 56 79 13 [email protected]

mit 4 Papageien, Agaboniten, für 120 €. Tel. 672 47 33 31

GitAmp Valveking 50W Kombo

mit Footsw. 1a Zust. Vollröhre. 350 €. TallerJens: Tel. 922 40 19 71

Gartenerde u. Steine für Mauern Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Antiker Eisenkamin (400 €)

Flaschenregale, Badewanne u. Waschbecken. Tel. 696 76 24 78 (abends)

Waschmaschine, Trockner,

Kühlschrank und andere gebr. Elektrogeräte, mit Garantie und zu günstigen Preisen. Reparaturarbeiten. Tel. 676 66 46 39 (SMS)

EM: Effektive Mikroorganismen

für Gesundheit, Garten, Haushalt u. Tiere. www.em-shop-la-palma.com. Neue Verkaufsstelle: Biocañaña La Laguna. Tel. 655 70 66 32

Sehr bequ. Fernseh-Liegesessel

mit drei Einstellungen, Naturfaserbezug hell, Echtholz-Teile dunkel, bestens gepflegt, 90 € wg. Rückkehr nach Dt zu verk. Tel. 922 44 05 49

Teigmaschine (380 Volt)

für Gastronomie und Lebensmittel-Handwerk geeignet. Preis VHB, aus Platzgründen günstiger abzugeben. Tel. 638 02 46 29, [email protected]

Verkaufe Matratze

180x200x28 cm, aus zweiter Hand, in gutem Zustand. Tel. 655 04 69 79

Bar/Cafeteria-Auflösung

Gläser-/Geschrirrspühlmaschine, 250 €. Kaffeemaschine. mit 1 Wasserauslass, 300 €. Gefrierschrank, 1 Tür, 2 m hoch, 700 €. Torten-Ausstellkühlschrank, 2-Türig, auf Rädern, 1 Jahr alt, 1.000 €. Tel. 659 63 55 77

Hornspäne + Knochenmehl

Der organsiche Dünger, der die hiesigen Böden belebt und verbessert, nicht durch die Bewässerung ausgespült wird und eine enorme, gesunde Ertragssteigerung im Frucht- und Gemüsegarten bringt. Bei Zierpflanzen steigert er die Farbintensität und sorgt für dunkelgrünes Blattwachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail: [email protected]

Vorbereite Mandelbrennholz für Ofen... Tel. 676 11 03 65

Avda. Islas Canarias 12

Laptopakkus auf Bestellung TallerJens: Tel. 922 40 19 71

PASTELER ÍA

Pflanzen, Schnittblumen, Samen

NEU!

Zuverlässig u. preiswert. Beratung, Verkauf, Installation und Service. Info u. Kontakt: www.abus.com/ger [email protected] Tel. 922 40 34 65, 616 35 26 64

E-Bike Kalkhoff zu verkaufen

Tel. 922 497442, [email protected]

Yurte, ø 5 m, neu, original verpackt

komplett mit Inventar für 4 Personen. NP 7.300 € für 3.500 €. Tel. 664 71 82 20

Luftentfeuchter WDH-610HA 35 €. Tel. 602 64 35 63

nbrot mittwochs Vollkor

Landcruiserteile und Zubehör

für HJ60 und BJ40 neu u. gebraucht preisgünstig abzugeben. Tel. 0049 176 31 41 23 82 (WhatsApp) oder [email protected]

Bestellung: 696 216 016

La Laguna Ctra. Gral. 254 · Mo-Fr: 8.00-13.30 / 17.00-20.00, Sa: 8.00-13.30

Jeep Grand Cherokee

Schriftliche Übersetzungen

91.000 km, Bj. 03/98, ITV Nov. ‘16. 3.000 €. Tel. 600 36 35 02

SPANISCH UND DEUTSCH

Hyunday i20, 44.095 km,

VW Polo TSi, Bj. 03.2012

80 €/kg Avocados für 2,

Täglich frisches Brot

130.000 km. 1.500 €. Bilder über WhatsApp. Tel. 672 47 33 31

Wohnzimmerschrank 210x195x50

nach Besichtigung

tienda ecológica Naturkostladen

Opel Astra 1,6 Caravan

Brennholz, vorgeschnitten für den Ofen (kl. Stücke). 50 €/m³ inkl. Hauslieferung. Tel. 603 19 21 88 Doppelstockbett, Kommode 80 x 100 x 39 cm; alles Buche. Personenlifter Foldy AKS, Pflegerollstuhl, Bett-Haarwaschbecken. [email protected]

So.+Mo. geschlossen

TARTAS Y PAN · DEUTSCHE LEBENSMITTEL

Erstzul. 06/2009, Bestzustand, ITV Mai ‘17. Wegen Rückkehr nach Dt. für 3.800 € zu verk. (Klimaanlage, Radio/CD, höhenverstellb. Fahrersitz. Verstellb. Lenkrad.) Tel. 922 44 05 49

Gagelbaum u. Baumheiden-

Di.–Sa: 8:30 – 14:00 h

PANADER ÍA

Olivenbrot

Strelizienverkauf u.a. Garden La Palma. Tel. 0034 636 57 13 10

ABUS Alarmanlagen

Recogida de muebles y trastos

Betreutes Wohnen Seniorenresidenz

am Taxistand ggüb. Parkplatz HiperCentro

auch beglaubigt

Susanne Weinrich

Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller Art E-Mail: [email protected] Tel.: 0049 30 722 93 198 Fax: 0049 30 516 55 172 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)

weiß, 36.200 km, 90 PS. VB 8.300 €. Tel. 603 43 88 43

VW Fox 1.2 L, 55 PS, weiß

121.000 km, Modell 2008, 6 Monate Garantie . 3.900 €. Tel. 634 35 09 99 · Fahrzeugreinigung innen u. außen, Scheibenversiegelung u. Lederpflege · Polieren und konservieren von Lack, Felgen und Kunststoffteilen · ITV-Vorführung Ihres Fahrzeugs, An- und Abmeldungen · Abwicklung der Einfuhr von Fahrzeugen mit D-Kennzeichen · Vermittlung von Gebrauchtwagen 53 · Zurverfügungstellung von Langzeitstellplätzen 685 47 13 · Shuttle-Service von der Garage zum Flughafen

STRELIZIENVERKAUF u.v.m.

Plantage: Hauptstraße nach Puerto Naos, km 7

Compra y Venta An- und Verkauf

Tel. 0034 636

571 310

sei t 199 9

Rollstuhlverleih! staatl. geprüft mit Diplom

922 48 52 49 · 922 40 34 61

Friseurin und med. Fußpflege

[email protected] www.betreutes-wohnen.eu.com

r Ihre He!aare, Wellnessdefüun Hän d Füß auch Diabetiker, Bluter...

Ihre

vermietung auf La Palma hat einen Namen: Te l . Mail We b

(0034) 639 110 545 m m @ h e r m o s i l l a - c a r. d e w w w . h e r m o s i l l a - c a r. d e www.lapalma-mietwagen.com

L A PALMA

Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43 [email protected] · www.volcan-verde.com Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10:00 - 18:00 h, Sa. 10:00 - 14:00 h Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche. Einzigartiger Schmuck

·

Finas Joyas únicas

·

Unique Jewellery

in meinem Studio im Aridanetal

oder bei Ihnen zu Hause Terminvereinbarung

(0034)

696 103 799

22

23

n° 5 del 11-03-2016

n° 5 del 11-03-2016

PRO JAHR

FERIENUNTERKÜNFTE

OTORRINOLARINGÓLOGO

Hals-Nasen-Ohrenarzt Dr. med. Carl-Jürgen Johann

Mama-Baby-Treff

Schnacken und spielen in Tazacorte/ Puerto dienstags ab 16 Uhr, mehr: www.anna-puntke.de

LOS LLANOS DE ARIDANE · Avda. Venezuela, 9-2º, Tel. 922 46 06 36, 628 480 699 Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung

Yin Yoga für Frauen

Atelier für Gold- und Silberschmuck

Goldschmiedemeister

Di., 6.10. von 19-20.30 h. Ich freue mich auf eure Anmeldung. Annette, Tel. 616 53 04 85 / Info: www. buddhacasa.com/de

Islasalud

Sa., 12. März. 10.30 Uhr. Centro Origen (La Carrilla), Los Llanos. Reservierungen: Tel. 680 39 73 07

Praxis für Naturheilkunde im Herzen von Los Llanos. Altes Wissen neu eingesetzt, zum Wohle eines jeden Patienten. Tel. 696 45 93 58

Mache intuitive Massage

Hausbesuche. Tel. 602 58 51 29

Hobby-Metalldetektoren-Gängerin Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12, Mo.- Fr. 10-14 / 17-20 h. Sa. 10-14 h Fußgängerzone gegenüber dem Café Edén, nur 50 m von der Plaza de España entfernt

sucht anderen Hobby-Sucher mit Erfahrung zur gemeinsamen Suche. (Metalle) Tel. 637 84 21 11

Ökologische Bäckerei

„La Panacea”, Mercadillos: El Paso, Fr. 15.00-19.00 h, Sa. 9.0012.30 h. Puntagorda (neben Zuckerrohrsaft), Sa. 15.00-19.00 h. Tel. 922 42 81 58, 649 43 09 81

Tapa-Buffet im La Luna

Jeden Mittwoch ab 19.00 Uhr, 10 €/Pers. Bitte reservieren unter Tel. 922 40 19 13

Bridge spielen auf La Palma www.bridge-la-palma.de

MASAJE NOKA MASSAGE

Staatlich geprüfter deutscher Masseur, Fachtherapeut für Alternativtherapien

Ganz- und Teilmassagen, Fußreflexzonenmassage, Akupunktmassage nach Penzel, Qigong Yangsheng, Wirbelsäulenmassage nach Breuß PUERTO NAOS

C/ Guzmán Pérez, 11 (gegenüber SPAR) Mo-Fr 9-13 h + nachmittags nach Vereinbarung Telefon 922 40 83 56 · 680 95 56 36

auch Intensiv- u. Konversationskurse gibt Spanierin mit langj. Unterrichtserf. Tel. 922 46 42 60 lapalma-spanischunterricht.com

Hole alles ab, was sie nicht mehr

brauchen. Kleidung, Hausrat, Möbel, Bücher, etc. und entsorge auch die Dinge für den Punto Limpio. Tel. 677 12 68 61

1. Urlaubs-Wohn-Projekt BuenVivir

www.autosislaverde.es

Rent a Car, Motorcycles und Bikes. Los Cancajos (Breña Baja). Tel. 922 18 11 28

Face up and down. Natural blowjob. Tel. 620 65 08 17

Los Llanos, newcomer:

Sonia, tanned panamanian, busty, sexy, hot. I do everything. Natural blowjob, massages, possitions. Tel. 628 74 10 69

Clínica Dental Lothar Hötzel Deutscher Zahnarzt

922 46 04 19 Avenida Venezuela 11-2B Los Llanos de Aridane ODONTOLOGÍA GENERAL • PERIODONCIA • PRÓTESIS DENTAL • CIRUGÍA • ENDODONCIA • PROFILAXIS • IMPLANTOLOGÍA

www.homeservice-andreaslehmann.de.tl

Computerheimservice, Beratung, Schulung.

www.hermosilla-car.de

www.la-palma24.info

www.holidays-lapalma.de

www.lapalma-oceaanzicht.nl

www.la-palma24.com

www.r-a-s.es

www.mas-rentacar.com

www.translationslapalma.com

Gepflegte Mietwagen – klar! Von Hermosilla Rent a car.

Autovermietung La Laguna. Reservierung: (0034) 922 46 24 06 Gute Mietautos zu günstigen Konditionen. Neu: Motorrad und E-Bike Vermietung! M.A.S. Autovermietung auf La Palma.

www.monta.net

Ein Familienbetrieb seit 1989.

A–Z

Sie sprechen nicht Spanisch?

Los Llanos: full hot massage

älterem Herrn (dem es finanziell nicht so gut geht) seinen „Samsung” Laptop neu zu konfigurieren und die Incredimail neu zu installieren. Werner, Tel. 922 48 09 77 (Tazacorte)

AUTOVERMIETUNG

Unregelmäßige und subjektive Berichte von der Isla Bonita...

Los Llanos, Janina

www.calima-reisen.de

... auf einen Blick!

www.benahoarita.blogspot.com

Ich helfe Ihnen gerne bei Behördegängen u.ä. Tel. 922 40 23 31

Balans Travel - vom typisch kanarischen Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa. Wunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas, Mietwagen von Calima Reisen.

Gemeinschaftliches Urlaubs-WohnProjekt auf La Palma gestartet! Weltoffene Menschen mit Lust auf Gemeinschaft als Gäste und Mitglieder willkommen! www.BuenVivir.casa

Welcher freundl. Deutsche hilft

geschenkt. Tel. 678 16 13 11

Norbert Kalisch

Spanischunterricht mit Eva

www.frauensport-lapalma.de Las Manchas. Tel. 922 49 43 06

Kinder suchen Flohmarktartikel

THERAPIE auf der Basis der Tiefenentspannung

Taller Kundalini-Yoga

Chocolate girl, 1.76 high, age 28, 140 breast, so beautiful, very sexy, hot and spicy, french and erotic massage. Tel. 638 13 00 02

Gymnastik für Frauen

lokale webs

Gymnastik für Männer und

Personaltraining (1zu1) www.seniorensport-lapalma.de Tel: 644 34 79 90

www.balans-lapalma.com

Geschichten und Fotos aus La Palma.

blog.lapalma.website

www.buenvivir.casa

Erstes gemeinschaftliches Urlaubs-WohnProjekt auf La Palma.

www.canoories.com

La Palma 24 Journal. Aktuelle Nachrichten – Reportagen – Videos – Fotos – etc. Vakantiehuis met auto, rondreis Reisgids gratis thuisgestuurd.

Rechtsanwalt. Sprachen: spanisch, deutsch, englisch, russisch. Übersetzungen Spanisch-Deutsch-Englisch (DE-ES auch vereidigt).

www.visionswerkstatt.at

Finde Deine LebensVision für Beruf(ung) & Privatleben auf La Palma.

www.wandern-auf-la-palma.de Wandern und Kultur.

BAU / HAUS / GARTEN www.belfir.de

Ihre Baufirma, Ausführung sämtlicher Arbeiten.

www.construral.net

www.canarycompany.com

Persönliche Urlaubsempfehlungen u. Traumferienhäuser m. Pool & Meerbl. auf den Kanaren

30,-€IHR KLIGCKEINTRA

www.lapalma-parami.com

Ayurvedische Massagen, Gewebeentsäuerung, Naturfriseurin u.v.m.

www.yoga-clinic.com

Authentische Yoga Lehre & Therapie Los Cancajos – Tel. 645 11 05 42

IMMOBILIEN

www.dulcevalle.es

Appartments mit Spa in El Paso mit angrenzendem Restaurant.

www.angel-immobilien-sl.com

Wir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.

www.holidays-lapalma.de Landhäuser im kanarischen Stil mit Swimmingpools.

www.belfir.de

www.jardin-lapalma.com

Die kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen v. La Palma m. Pool, Wlan + Mietwagen.

www.la-fuente.com

Zentral in Sta. Cruz, ruhig, preiswert. Busbahnhof/Hafen ca. 10 min. Tel. 922 415 636

www.lapalma-fee.de

Vom Strandhaus bis zum Landhaus.

Ihr Immobilienpartner in allen Angelegenheiten auf der Ostseite, Breña Alta.

www.brittameier.com

Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen. Rund um alle Immobilienangelegenheiten.

www.citamagica.eu

Die günstigsten Immobilien der Insel, nur 2% Provision.

www.iklp.eu

www.lapalmaferien.com

Zauberhafte Fincas in Puntagorda in bester Lage, direkt vom Vermieter. 922 49 33 83

www.lapalma-fincas.de

Von privat: Schöne Häuser direkt am Meer u. Häuser im kanarischem Stil bei Los Llanos.

www.la-palma.de

Seriöse Vermietung + zuverlässiger Service vor Ort = Urlaub sorglos genießen!

www.la-palma.travel

Wir haben Ihr neues Zuhause.

www.immobilien-lapalma.com

Wir haben Ihnen viel zu bieten: unsere Erfahrung und unsere Angebote.

www.islasimmobilien.com Willkommen zu Hause.

www.jjw-immobilien.de

Kompetente Abwicklung in Verkauf und Vermietung.

www.lapalmavacant.com

Flüge – Ferienhäuser – Mietwagen. Ihr Ansprechpartner auf La Palma!

La Palma Vacant Immobilien. Holländische Makler auf La Palma.

www.la-palma24.net

Mehr als 500 Ferienunterkünfte vom kleinen Studio bis hin zur eleganten Villa mit Pool.

www.palmafinca.com

Empfehlungen & Bewertungen [DE/EN].

Bautechnik zum Wohlfühlen, Beratung, Planung und Ausführung.

www.carmenstegmann.com

www.optimocanarias.com

www.derelektrodoktor.eu

www.procasa-canarias.com

Fenster, Türen, Wintergärten – in PVC & Holz.

Yoga & Massagen; Osteopathie, Bodycoaching... Lomi Lomi, Ayurveda...

www.vista-alegre.com

www.easybikelapalma.com

www.roemer-sl.de

www.coaching-urlaub.net

www.wellmannimmobilien.com

Rechtsanwältin. Sprachen: spanisch, deutsch, englisch. Ihre Elektrotechnik in guten Händen! Ihr (E)Bike Spezialist auf den Kanaren. Verkauf-Verleih-Touren-Fachwerkstatt.

20 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen und Sanieren auf den Kanaren.

Roemer Marmorheizung. Die besondere Art zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!!

Teneriffa Versicherungs Team S.L.

GESUNDHEIT / WELLNESS www.buddhacasa.com/de

Mehr als 25 Jahre Erfahrung bürgen für Qualität. Palmafinca macht den Unterschied.

www.plaza-inmobiliaria.de

Individuelle u. kompetente Beratung bei allen Fragen rund um das Thema Immobilien. [email protected]

Kompetente Abwicklung in Verkauf und Vermietung.

Die Auszeit für neue Perspektiven. Tel. 0049 172 421 8076

922 98 50 71 · 922 49 73 80

Avda. Tanausú 2 · El Paso · Fax 922 48 58 43 · 9-14 / 15.30-18 Uhr [email protected] · www.versicherungsteam.net

Private Kranken- und Zusatzversicherung Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m. Agencia de Seguros exclusiva Zurich Insurance PLC · N° de Registro DGS CO530B38657193

NEUE R NUMME

Gerne überprüfen und optimieren wir Ihre laufenden Verträge

español deutsch english

922 985 071 922 497 380

Teneriffa Versicherungs Team S.L. Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A. · N° de Registro: CO530B38657193

24

n° 5 del 11-03-2016

25

n° 5 del 11-03-2016

VENTA · ALQUILER · TRASPASOS · casas · pisos · apartamentos · locales · alojamientos turísticos · terrenos · fincas · aguas · etc.

Alquilo o vendo local céntrico Tel. 630 51 64 35

Se vende caseta en La Bombilla Tel. 660 04 63 55

Se vende solar en Las Indias

Se vende apartamento

en Los Lajones (Puerto Naos). 54 m². Tel. 680 72 17 95, 928 29 93 18

CELTA - 295.000

Se vende una finca con casa

y una cueva con un trozo de terreno en El Castillo (Garafía). Tel. 922 40 03 20

Se alquila apartamento

muy amplio, 1 dormit., céntrico en El Paso. Tel. 662 48 40 97

Traspaso – Santa Cruz

Pequeña tienda de artesanía en la mejor zona comercial. Alquiler económico. Tel. 696 98 75 61 Bungalow de estilo canario con jardín Kanarischer Bungalow mit Garten

AGUATAVAR - 375.000

Se alqu. apartamentos

de 1 y 2 habit. Tajuya nº 9, El Paso. Tel. 922 48 50 33, 609 71 18 99

Se alquila apartamento

en Triana (Los Llanos) Tel. 922 40 11 29, 666 10 95 58

Buenas vistas a la costa suroeste. Suelo: “Asentamiento rural”. Superf. 630 m². Se pueden construir hasta 300 m². Acceso a la calle y camino. Altitud 520 m. 23.000 €. Tel. 630 22 56 03, 922 44 44 88

Vendo 2 pisos (34.000€ y 43.000€) L.Llanos y Tazacorte. Tel. 630 516 43

Vendo viña, monte de Puntagorda

(mejor zona de la comarca), buena variedad. Tel. 680 65 42 87

Vendo trastero, garaje opcional en Los Llanos. Tel. 646 28 60 41

2 contenedores, 20“ (7 m)

habitables, compl. equipados, con acoples, volados y techo. Equipamiento: cocina, baño, salón, dormit. Se vende con o sin muebles. Disponible abril 2016. Precio a convenir. Tel. 663 52 44 37, [email protected]

REPARACIÓN DURADERA DE

DAÑOS POR HUMEDAD Impermeabilizaciones con inyección a presión de resina PUR

Casa impresionante con apartamento, piscina y vista al mar Imposantes Einfamilienhaus mit Apartment, Pool und Meerblick

EL PASO DE ABAJO - 380.000

en muros, terrazas, tanques, piscinas y grietas Oficina / exposición: Ctra. Puerto Naos, 449 Los Llanos de Aridane

Y además · Reformas y nuevas construcciones · Saneamientos · Trabajos de azulejado

M&S STOPHUMEDAD S.L.U. EL ESPECIALISTA EN SANEAMIENTO

[email protected] www.stophumedad.com

Sven Fibich

Villa canaria exclusiva con vistas panorámicas Exklusive kanarische Villa mit Panoramablick

PLAZA CHICA

Plaza Elías Santos Abreu 5 Los Llanos de Aridane Telefon: 922 401474 Mobil: 665 218583 [email protected] www.islasimmobilien.com

922 40 28 31 / 669 68 27 87

Calefacción de mármol sano eficaz quita la humedad Exposición en El Paso Hermann Immobilien lunes-viernes 10-13 h Asesoramto. personal:

922 420 381 636 877 052 www.roemer-sl.com

Se alquila

NAVE INDUSTRIAL en El Molino (Breña Alta). 760 m² + 740 m² de altillo. Posibilidad de dividirlo: 380 m² + 370 m² de altillo. Contactar:

639 36 14 13

Vendo garaje con amplio trastero (14.000 €) y una casa en Tijarafe. Tel. 637 45 14 19

Se vende terreno 1.300 m²

Se vende finca en Garafía

de aprox. 20.000 m², con pajero y arbolada. 45.000 € netos. Tel. 659 55 33 25

Licencia, plano y proyecto. La Laguna. Tel. 606 92 51 78

Se vende terreno de 14.000 m²

Se vende derecho de agua,

Se arrienda finca con viña

Vendo finca con vistas al mar

Alquilo piso, 2 habit., en El Paso

de “La Plata”. Tel. 922 46 39 96, 625 26 46 49 y bonito jardín. Información: casitalasledas.jimdo.com

Se traspasa negocio de comidas

preparadas en San Pedro (Breña Alta). Gran oportunidad de negocio. Funcionando y completamente equipado. Rentabilidad garantizada. Tel. 676 70 01 17

Se vende finca en Briesta

(Garafía). Aprox. 10.000 m². Con proyecto para siembra de frutales. 15.000 €. Tel. 626 48 57 57

Se vende terreno edificable

en Tijarafe-Tinizara: Asentamiento Rural, 2.000 m², buen acceso, vista al mar; 40.000 €. Tel. 617 21 21 97

en Tacande. Tel. 626 49 34 64

y frutales en Los Campitos. Agua propia. 2.200 m². Tel. 636 57 13 10 Tel. 626 85 50 59

Se vende casa terrera

en El Paso, a falta de terminar detalles. Tel. 661 70 65 76

Vendo o alquilo piso, Los Llanos Tel. 922 46 22 94

Ocasión: vivienda 200 m²

con azotea-terraza de 185 m². 4 dormit., 2 baños completos, salóncomedor, 2 recibidores, cocina-comedor, cuarto lavadora. Materiales 1ª calidad y excelentes panorámicas. 168.000 €. Tel. 618 30 93 18

Vendo piso en Los Llanos

con garaje, amueblado. 115.000 €. Tel. 637 45 14 19

Se alquila garaje doble

en Los Llanos. Tel. 633 18 85 58

Vendo: 2 dormitorios, 2 baños

Se alqu. casa terrera en El Paso

por temporadas. Tel. 660 07 56 85

Se alquila casa en Botazo

cerca Hospital. Tel. 690 79 42 99

en nuestra página de Facebook

Carlos Fco. Lzo. Tel. 686 98 49 68

Tel. 685 99 74 50

Alqu. aptmo. en Tazacorte Pueblo

ANUNCIOS clasificados

Se alqu. apartamento, 1 dormit.

Se alquila estudio en Argual cocina indep., sillones piel, dormit. roble, armario empotrado, garaje, trastero, cuarto lavadero, Los Llanos. Tel. 646 28 60 41

Accede a los

Tel. 630 22 13 00

Vendo casa terrera, Los Llanos

90 m², 165.000 €. Tel. 637 35 68 24

Se alqu. apartamento en Tendiña

1-2 pers., con jardín; y otro en Los Llanos, al lado del Hiperdino, 2 dorm., bonito y tranquilo, 3ª planta, con vistas. Tel. 922 40 99 55, 658 87 25 46

D-Ocasion La Palma

26

n° 5 del 11-03-2016

27

n° 5 del 11-03-2016

No garantizamos los datos que nos han sido transmitidos por teléfono.

Beste Aussichten! Matrimonio (jubilad. alem.) busca

casa p. alqu. (oeste, larga temp.) desde el 1/7/16. 2 dorm., 2 baños, piscina, max. 350 m altitud. Tel. 635 396 730

¡Recompensa! 500 €

PVC-Fenster weltweit bewährt konkurrenzlos in Qualität und Preis UV-Schutz-Garantie mehr Sicherheit 30 Jahre Erfahrung

por la gestión de una casita o vivienda con jardín de particular en el oeste de La Palma, max. 75.000 €. Tel. 0049 176 25 47 92 05

Busco garaje o trastero seco

3 habit., jardín. Larga temp., max. 350 m altitud. Tel. 661 075 999

Busco apartamento para alqu.

larga temp., Los Llanos-Tazacorte, pref. piso alto, min. 50 m², balcón/ terraza.Tel. 659 38 71 03

Busco terreno en zona tranquila

entre Tijarafe y Cueva de Agua. Hasta 800 m altitud. Con o sin pajero/ cueva. Económ. Tel. 603 74 30 84 FENSTER · TÜREN · WINTERGÄRTEN Wir informieren Sie unverbindlich!

922 401 397 638 021 379

Busco cueva en el noroeste

para hacer obras y con terreno. Tel. 634 76 37 92

en zona tranquila, lejos de plataneras. Estoy en La Palma. Tel. 0049 177 63 90 90 7 (devuelvo la llamada)

Busco apartamento para 1 pers.

Pto. Naos, dic. ‘16 – fin de marzo ‘17. Hasta aprox. 600 €. Dormit. sep., ascensor, balcón. Tel. 675 40 10 50

y cerrado para comprar o alquilar, zona Tazacorte, Marina o San Borondón. Tel. 606 31 45 81

Compro casa con terreno

para alquilar, entre La Punta y Garafía, del 15-04 al 15-10-2016. [email protected]

Pareja alemana residente

en La Palma busca: un complejo de 5 a 8 apartamentos, en el lado oeste, preferiblemente en el Valle Aridane, para arrendar/alquilar o encargarse de la administración. Para conocer más detalles, contactar por telf. o eMail. Tel. 674 48 58 82, [email protected]

in Tijarafe für die Zeit Mai/Juni/Juli 2016, WhatsApp: 0049 174 39 74 25 7 oder [email protected]

KLEINANZEIGEN

Preis pro Textzeile:

1 EURO

Haushüterstelle gesucht

von zuverlässigem Ehepaar (53/55 Jahre). Wir sind auf La Palma. Tel. 0049 177 63 90 90 7, rufe zurück.

Busco casa p. alqu., Valle Aridane Hombre (46) busca casita

Suche Haus zum mieten/hüten

Belohnung! 500 €

für Vermittlung eines Häuschens oder Wohnung mit Garten von privat im Westen von La Palma max. 75.000 €. Tel. 0049 176 25 47 92 05

Deutsches Paar,

auf La Palma lebend, sucht eine Apartmentanlage mit 5-8 Einheiten auf der Westseite bevorzugt im Aridanetal zu pachten oder zu mieten. Auch eine Verwaltertätigkeit wäre möglich. Bei Interesse und für weitere Einzelheiten bitten wir um Ihren Anruf oder Email. Tel.0034 674 48 58 82, [email protected]

Solventer Pensionär sucht

z. Langzeitmiete Haus m. Garten im Westen. [email protected]

Su. Höhle im Nordwesten zum Ausbauen mit Land. Tel. 634 76 37 92

Su. Haus im Aridanetal

3 Zi., Garten. Langzeitmiete, bis 350 müM. Tel. 661 07 59 99

Suche Haus mit Grundstück

Suche Garage od. Abstellraum

zu kaufen, ruhige Lage, keine Bananen. Bin auf La Palma. Tel. 0049 177 63 90 90 7, rufe zurück

trocken + abschließbar zum Kauf/ Miete, Raum Tazacorte, Marina od. San Borondón. Tel. 606 31 45 81

Suche Apartment für 1 Person

Su. Apartment zur Langzeitmiete

in Pto Naos, von Dez. ‘16 - Ende März ‘17. Bis ca. 600 €. Separates Szi., Aufzug, Balkon. Tel. 675 40 10 50

Los Llanos-Tazacorte, mögl. obere Etage, 50 m² min., Balkon/Terrasse. Tel. 659 38 71 03

Ich (m. 46) suche kleines Haus

Ehepaar (Rentner D) sucht

zur Miete zwischen La Punta und Garafía, vom 15.04 - 15.10.2016 [email protected]

anda de casas Existe una gran dem Wir suchen dringendte Häuser und Mietobjek

ab 1.Juli 16 Haus (Westen) zur Dauermiete, 2Szi., 2 Bäder u. Pool, nicht über 350 müM. Tel. 635 39 67 30

LOS QUEMADOS, FUENCALIENTE • 269.000 € renovierte Finca mit Garten, Garage, Meerblick 142 m² Wohnfläche, 2.000 m² Grundstück, 380 müM

www.procasa-canarias.com

HEUTE

Ralf Drews Service

Ausführung handwerklicher Arbeiten rund ums Haus auch Elektro- und Sanitärtechnik Renovierungen Installationen Dipl.-Ing. Ralf Drews Montagen Villa de Mazo Umbauten Reparaturen ...........

600 363 502

MAZO

Ihr BaustoffFachgeschäft seit 1992

LOS LLANOS

Lager: C/ Tenisca 9 609 54 76 76 922 40 30 10 www.optimocanarias.com

Heizung Wasser Solartechnik Volker Rickes 646 589 368

Ihr neues Zuhause auf der grünen Insel!

Christiane Brinkmann Avda. Tanausú, 10 38750 El Paso Mo-Fr 10-13 h u.n.V. Tel. 922 48 63 15 Mobil: 627 99 09 21 Fax: 922 48 65 36 www.iklp.eu [email protected]

besser als Miete.

MORGEN

Der Erwerb einer Immobilie auf La Palma lohnt sich!

HIER

finden Sie die Angebote!

Mauern, Verputzen, Fliesen legen, Trockenbau

Nr. 2205

Todoque - 225.000 €

Bungalow mit Pool und Sauna / Bungalow con piscina y sauna

entfeuchtend anti-Schimmel effizient

besser als Rente.

TAZACORTE

Arbeite seit 2002 als Ihr zuverlässiger Servicetechniker

Schrankheizungen

(für Neu- od. Altbauten) fachgerecht und seriös

Tel. 690 29 85 33

Ausstellung in El Paso Hermann Immobilien Mo-Fr 10.00-13.00 h Persönl. Beratung unter

922 420 381 636 877 052

LOS LLANOS • 235.000 €

Haus mit 2 Wohneinheiten und Meerblick 100 m² Wohnfläche, 678 m² Grundstück, 444 müM

www.roemer-sl.com

[email protected]

Vor dem Bauen: Steffen fragen! Wir sprechen deutsch und sind seit über 30 Jahren als Bauunternehmung auf La Palma tätig:

CONSTRUCCIONES Y PROMOCIONES DOS PALMAS, S.L.U.

Von A wie Anbau über S wie schlüsselfertig bis Z wie Zisterne bauen wir alles nach deutschen Qualitätsmaßstäben kostengünstig und zuverlässig.

Steffen Obijon Tamarahoya nº8 38760 El Paso Tel. 639 356 391 Tel./Fax (0034) 922 485408

TODOQUE, LAS MANCHAS • 320.000 €

2 Landhäuser im kanarischen Stil mit Meerblick 150 m² Wohnfläche, 3.000 m² Grundstück, 460 müM

Los Llanos de Aridane Ctra. Gral. Pto Naos 59

www.jjw-immobilien.de

www.wellmannimmobilien.com

28

n° 5 del 11-03-2016

29

n° 5 del 11-03-2016

VERKAUF · VERMIETUNG · ÜBERTRAGUNG · Häuser · Wohnungen Apartments · Geschäftslokale · Grundstücke · Fincas · Wasserrechte · etc.

Landschaftsgärtnermeister übernimmt preiswer t und termingerecht:

Baugrundstück in Las Indias

Apartm. zeitweise zu vermieten

Tazacorte Ort. Tel. 660 07 56 85 (span. sprechend)

Apartm. in Tendiña zu vermieten

1-2 Pers., mit Garten u. ein anderes in Los Llanos, neben Hiperdino, 2 Szi., schön und ruhig, 3. Stock, mit Aussicht. Tel. 922 409 955, 658 872 546

Landhaus zu verkaufen

in El Paso, mit kleinen noch unfertigen Details. Tel. 661 70 65 76

Finca mit 3 Haüsern zu verk.

2.000 m² Grundstück, Privatsphäre. Todoque, v. Privat. Tel. 622 91 17 15

Zu übertragen in Santa Cruz: C-2894

San Pedro ... 199.000 € Paradies unter Palmen mit kanarischem Flair

Grundfläche Grundstück Höhe ü. NN Zimmer ges. Bäder

superf. construida terreno altura sobre el mar habitaciones baños

Angel Immobilien S.L. Calle Ángel n° 5 38760 Los Llanos de Aridane Tel. +34 922 40 16 24 Fax +34 922 46 35 32 www.angel-immobilien-sl.com [email protected] Mo-Fr 9-14 h u. n. Vereinbarung

Detailinformationen: Smartphone-Code

208 m² 590 m² 215 4 3

Sehr liebevoll und Detailreich restauriertes kanarisches Haus auf nur 217 m Höhe in absolut ruhiger Lage auf mehreren Ebenen mit fantastischem Blick auf den Atlantik und die Nachbarinsel Tenerife.

Kleiner Kunsthandwerksladen. Beste Lage. Sehr günstige Miete. Tel. 696 98 75 61

m. schönem Blick auf Südwestküste. Im „Asentamiento rural”. Grundfl. 630 m². Bebaubar bis 300 m². Zufahrt Straße/Weg. 520 müM. 23.000 €. Tel. 630 22 56 03, 922 44 44 88

Finca mit Weinberg zu verpachten

Obstbäume. Los Campitos. Eigenes Wasser. 2.200 m². Tel. 636 57 13 10

2 Container 20‘ (7 m)

voll ausgebaut mit Mittelteil, Vorbau und Dach. Einrichtung: Küche, Bad, Wohnen. Schafen. Mit oder ohne Einrichtung zu verkaufen. Verfügbar April 2016. Preis VHS. Tel. 663 52 44 37, [email protected]

Gelegenheit: Wohnung 200 m²

Mit Dachterrasse/Terrasse 185 m². 4 Szi., 2 kompl. ausgestattete Bäder, Wohn-Esszimmer, 2 Flure, EssKüche, Waschküche. Hochw. Materialien u. exzellentes Panorama. 168.000 €. Tel. 618 30 93 18

Doppelgarage zu vermieten

in Los Llanos. Tel. 664 71 82 20

Verlegung von

Fliesen- und Natursteinplatten Fußböden · Küchen · Bäder · Terrassen · Balkone

Flachdachabdichtungen · Wassertankreinigung/-abdichtung · Fassadenbeschichtungen · Malerarbeiten innen/außen Mit deutschen Qualitätsprodukten

Manny · 650 641 660

Verkaufe Finca mit Meerblick Hund weg? Geldbörse verloren?

DRINGENDE anzeigen www.d-ocasion.net

und schönem Garten. Info: casitalasledas.jimdo.com

Westseite: Bungalows Tajuya

Landhaus mit 2 Whg., 180 m², ruhige Lage, neuw., Meerblick, Garage. 198.000 €. Tel. 0049 171 48 13 001

NW, 400 müM, Haus (100 m²)

Gartenpflege und Neuanlage Pflaster- und Natursteinarbeiten fachgerechten Hecken-/Baum-/Strauchschnitt Wurzelstockrodungen Minibaggerarbeiten Entsorgung mit eigenem Transporter

Tel. 600 720 223 922 48 61 79 (ab 18 Uhr)

Wintergärten nach Ihren

Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie, auch vollisoliert!

+ Finca (1.250 m²). 235.000 €. Tel. 722 75 30 41

Tijarafe: 5.700 m² Grdst. +

Haus. 185.000 €. Tel. 608 86 93 00

Finca in Garafía zu verkaufen, ca.

20.000 m², m. Pajero, baumreich. 45.000 € netto. Tel. 659 55 33 25

Kleines Haus für Langzeitmiete

mit gepflegtem Garten, ruhige Lage. Westseite. Tel. 0049 172 89 573 67

Finca S/C: Alleinlage, 2 Häuser

2.000 m² zu verk./Mietkauf/verpachten. Evtl. Gemeinschaftsprojekt. [email protected]. Tel. 0049 174 231 3389, 606 54 97 23

Baugrundstk. in Tijarafe-Tinizara

zu verkaufen; Asentamiento Rural, 2.000 m², gute Zufahrt, Meerblick; 40.000€. Tel. 617 21 21 97

Appartement zu vermieten

in Triana (Los Llanos). Tel. 922 40 11 29, 666 10 95 58

664 797 435

Garafía, 600 müM, Minihäuschen

gr. Grdstk., freier Meerblick, Strom, Wasser, Zufahrt, jährl. 3.200 € + NK u. KT. Tel. 603 42 64 53

Rolf Benker

Individuelle

BADGESTALTUNG

Badsanierung komplett Fliesen + Marmorbäder Barrierefreie Duschen Waschtischplatten Küchenarbeitsplatten Steinmöbel Treppenbau u.v.m.

Jürgen Risse Steinmetz und Bildhauer Marmor · Granit Planung · Fertigung · Verlegung

922 48 20 09 649 861 367

bauunternehmen schreinerei spenglerei kreativ in der konzeption heizungen kompetent in der beratung professionell in der ausführung pools herbert herkommer christoph ketterle puntagorda

Nur wenige Schritte oberhalb der Plaza in Los Llanos bieten wir Ihnen zahlreiche Immobilienangebote sowie kompetente, ausführliche Beratung

www.manufacto.es [email protected] tel/fax 922 49 34 55

Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –

kompetent und zuverlässig zuverlässig. C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane, Mo-Fr 10-14 h u.n.Vereinbg. Telefon (0034) 922 46 38 22 Mobil 670 95 95 00 Email [email protected]

www.brittameier.com

31

SALGAMOS a comer

Lassen Sie sich auf La Palma kulinarisch verwöhnen! Restaurants auf einen Blick: EL PASO

PUERTO NAOS

LA ABUELA - Restaurante Comida canaria e italiana: paella, carne, pasta, pescado... Kanar.- u. italienische Küche: Paella, Fleisch, Nudeln, Fisch... Ctra. General Tajuya, nº 49 mar.-dom., 13.00 - 23.00 h Tel. 922 48 63 18

LAS PALMERAS - Bar Arepera Comida venezolana, también para llevar Venezolanische Spezialitäten, auch zu mitnehmen Paseo Marítimo, 31 10.00-24.00 h Tel. 922 40 84 15

BALCÓN TABURIENTE Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo. Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen. Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera) mié.-lun. 11.00 - 23.00 h Tel. 922 40 21 95 TASCA BARBANERA - Restaurante Comida canaria, bandeja de degustación. Kanarische Küche, Degustationsplatte. Avda. Islas Canarias, s/n mar. - dom., 12.00 - 23.00 h Tel. 922 48 56 69 CARMEN - Restaurante, Terraza y Jardines Cocina canaria e internacional. Kanarische und spanische Küche. Canarian and spanish dishes. Urbanización Celta, 1 mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h Tel. 922 40 26 18 TASCA CATALINA Gran variedad de tapas de la península. Große Auswahl spanischer Tapas. Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions 17.00-23.00 h Tel. 922 48 65 69 FRANCHIPANI - Restaurante Lounge Cocina innovadora. Innovative Küche. Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta) a partir de las 17.00 h, dom. a partir de las 13 h Tel. 922 40 23 05 IL GIARDINO - Ristorante Comida italiana. Martes y miércoles cerrado Italienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen. Calle Tajuya, 2 13.00-16.00 h / 18.00-23.00 h Tel. 922 48 55 06 LA PERLA NEGRA - Restaurante Comida internacional y vegetariana Internationale Küche u. vegetarische Gerichte C/ Antonio Pino Pérez, nº 12 lun.-vier., a partir de las 17.00 h; dom., 13.00-22.00 h Tel. 922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com

GARAFÍA AZUL - Restaurante Cocina creativa con productos de la región. Kreative Küche mit regionalem Produkten. El Castillo 13, a 3 km de Las Tricias Sólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags Tel. 922 40 06 60 EL BAILADERO - Restaurante Parrilla Comida canaria: carne a la parrilla, cabra, potaje de trigo... Kanarische Küche: Fleisch vom Grill, Ziege, Weizentopf... Carretera General Hoya Grande sáb.-juev., 9.00-19.00 h. (horario de cocina, 12.00-18.00 h.) Tel. 922 40 02 57, 661 21 33 45 TASCA EL CASTILLO - Restaurante Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanos Leckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden Zutaten El Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo. ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos. Tel. 922 40 00 36 TABERNA SANTI Especialidad en comida canaria. Kanarische Spezialitäten. C/ Díaz y Suárez, nº 16 (Santo Domingo) sáb.-juev., 7.00-19.00 h. (horario de cocina, 12.00-18.00 h.) Tel. 661 21 33 45

LAS MANCHAS PIZZERÍA EVANGELINA Pizza de horno de leña y pasta casera fresca. Pizza aus dem Holzofen u. frische hausgemachte Pasta. Carretera General Jedey, 27 vie., sáb., dom., lun., a partir 19.00 h + dom., 13.00-16.00 h Tel. 922 49 41 05, www.pizzeria-evangelina.jimdo.com

LOS CANCAJOS EL LAGAR - Restaurante Pescado fresco. Cocina canaria. Conejo, paella, brochetas Frischer Fisch. Kanarische Küche. Kaninchen, Paella, Spieße Centro Cancajos, Local 304 ext. 12.30-16.00 h / 18.00-22.30 h Tel. 922 43 46 24

LOS LLANOS DE ARIDANE

FRIDA - Café Heladería Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té. Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee. Calle Calvo Sotelo, 24 mar.-vier. (Di.-Fr.), 11.00-18.00 h; sáb. (Sa.), 10.00-15.00 h Tel. 922 46 51 10 TASCA LA FUENTE Comida típica canaria e internacional. Kanarische und internationale Küche. Calle Real, 70 mar.-vie. 13-15.30+18-22.30 h; sáb. 13-23 h; dom. sólo reservas Tel. 677 12 68 61, 648 70 77 86 EL HIDALGO - Bar Restaurante Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas. Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten. Calle La Salud, 21 jue. - mar. 12.30-23.00 h Tel. 922 46 31 24 LA LUNA Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi Calle Fernández Taño, 26 lun.-sáb., a partir de las 19.00 h Tel. 922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com LA MARIPOSA - Bar Restaurante Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado. Internationale und kanarische Küche. Air conditioning. Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1 sáb.-mié., 13.00-16.00 y 18.00-23.00 h; vie., 18.00-23.00 h Tel. 922 46 41 45, 639 16 46 41 LAS NORIAS - Restaurante Grill Cocina mediterránea. Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill. Carretera Puerto Naos, 20 jue. - lun. 13.00 - 22.00 h Tel. 922 46 49 83 PEPPER MEXICAN FOOD Auténtico Chef mexicano. Echter mexikanischer Küchen-Chef. C/ La Pasión, nº 5 13-16 y 19-22.30 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h Tel. 922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com

ALTAMIRA - Restaurante Tapería Tapas españolas y más Spanische und internationale Tapas Ctra. Puerto Naos 467, Todoque miér. - dom., a partir de las 18.00 h Tel. 922 46 38 80, www.altamira-lapalma.com

EL RINCÓN DE MORAGA Cocina tradicional con un toque de autor. Traditionelle und kreative Küche. Llano de San Pedro, nº 4 (Argual) mar.-sáb. 13.00-16.00 / 19.00-23.00, lunes 19.00-23.00 h Tel. 922 46 45 64

FUENCALIENTE

PIZZERÍA DON JORGE Pizza, pasta, ensalada, postres, todo también para llevar. Pizza, Salate, Nachspeisen, alles auch zum Mitnehmen. Calle Ramón y Cajal, 2 ab 18.00-24.00 h Tel. 922 40 13 84 (wir sprechen deutsch)

LA CASA DEL VOLCÁN - Restaurante & Bodega Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos. Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker! Local wine-shop & Information. English spoken. Acceso Volcán San Antonio - Los Canarios mar. - dom. 13.00 - 21.30/23.00 h Tel. 922 44 44 27

SAN PETRONIO - Restaurante Cocina original italiana casera Original italienische Küche nach Art des Hauses Camino Pino Santiago, 40 mar.-sáb. 13.00-16.00/19.00-22.30 h, lunes 13.00-16.00 h Tel. 922 46 24 03

CANTINA DUE TORRI - Ristorante Pizzería Cucina italiana, pizza in forno a legna. Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen. Calle Fernández Taño, 56 dom.-juev. 13.00-16.00 y 19.30-23.00 / vier.+sáb. hasta 23.30 h Tel. 922 40 26 48

LA TASQUITA DE JOSE Embutidos ibéricos y tapas Iberische Spezialitäten und Tapas Calle Real 17 De 9.00-14.30 h y de 18.00-22.30 h facebook.com/latasquitadejose

EL SOMBRERO - Restaurante Cocina francesa, mediterránea y ... Französische und mediterane Küche und ... Ctra. Gral. Tamanca, nº 1 mar. - sab. a partir de las 17.00, dom. a partir de las 13.00 h Tel. 922 49 73 92

PUNTAGORDA JARDÍN DE LOS NARANJOS - Restaurante Comida internacional y vegetariana. Internationale und vegetarische Küche. Carretera Fayal, 33 mar.-vie., 13-16 h y 18-23 h / sáb., dom. y festivos, 13-23 h. Tel. 619 57 11 25

SANTA CRUZ DE LA PALMA MAMBRINO - Bodegón Restaurante Cocina tradicional. Traditionelle Küche. Avda. El Puente, 19 (Frente Recova) lun.-juev., 8.00-17.00 h.; vier., sáb. y vísp., 9.00-23.00 h Tel. 922 41 18 16, 616 80 78 80 / facebook.bodegon mambrino LA PLACETA - Bar Restaurante Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana. Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche. Placeta de Borrero, 1 Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h Tel. 922 41 52 73, www.laplaceta.es

TAZACORTE CARPE DIEM - Restaurante Rico y sano / Lecker & gesund. regional - nacional - internacional Calle Nueva, 16 Mi.-Sa./mié.-sáb., ab/desde 17 h; So./dom. ab/desde 13 h Tel. 922 48 02 35 EL SITIO - Restaurante - Cafetería El refinamiento en decoración unido al placer de la buena mesa Wo die Raffinesse der Dekoration m. dem Genuss zusammentrifft C/Miguel de Unamuno, 11 (al lado del/neben Museo del Plátano) 07.30 - 23.30 h Tel. 922 40 60 00 www.hotelhaciendadeabajo.com

! ¡poIrNsoSlo CRÍBASE

59,DESDE

€

PRECIO POR 1/2 AÑO I.G.I.C. incluido

DÍA DE DESCANSO / RUHETAG / CLOSED ON: Lunes / Mo / Mon Martes / Di / Tue Miércoles / Mi / Wed Jueves / Do / Thu

Viernes / Fr / Fri Sábado / Sa / Sat Domingo / So / Sun Cada día abierto

El recuerdo literario más antiguo

Echedey vs. Peraza Preside desde no hace mucho el conocido Mirador de Puerto Naos o La Muralla un nuevo hito escultórico, dedicado al rey aborigen Echedey, que hace más de cinco siglos derrotó al conquistador castellano Guillén Peraza de Las Casas. Su ya lejana victoria en el tiempo quedó reflejada en la que se considera primera creación literaria en las Islas Canarias, la “Endecha a Guillén Peraza”, una elegía popular en la que se lamenta su fallecimiento, y que en el mirador se podrá releer en la creación del artista Juan Alberto Fernández, un monolito con tres planchas verticales que simulan las hojas de un libro. El capítulo histórico se retrotrae hasta 1447, cuando en esta zona del litoral (cantón de Tihuya), y tras una incursión de saqueo del castellano, el benahoarita, en defensa de su territorio, lo cogió por sorpresa y le dio muerte al golpearle con una piedra. Las famosas estrofas de la endecha lo documentaron: Llorad las damas, si Dios os vala, Guillén Peraza quedó en la Palma, la flor marchita de la su cara...

Das älteste literarische Werk der Kanaren

Vom König Echedey und dem Eroberer Peraza Seit noch nicht allzu langer Zeit thront am beliebten Aussichtspunkt „Mirador de Puerto Naos“ oder auch „La Muralla“ genannt, ein neue Skulptur mit allen Eigenschaften eines echten Wahrzeichens. Gewidmet ist diese Figur dem berühmten König der Ureinwohner, Echedey, der nunmehr vor rund 5 Jahrhunderten den aus Spanien kommenden Eroberer Guillén Peraza de Las Casas besiegte. Das Gedenken an seinen Triumph überdauerte bis heute nicht zuletzt durch das offiziell erste literarische Werk auf den Kanaren, die berühmte wehmütige „Ode an Grillen Peraza“, in der sein Tod beklagt wird. Dieses Gedicht lässt sich am Aussichtspunkt auf einem vom Künstler Juan Alberto Fernández angefertigten Monolithen nachlesen, der aus drei vertikalen und an Buchseiten erinnernden Platten besteht. Es erinnert an das Jahr 1447, als der mutige und kampferprobte König das Leben des plündernden Spaniers durch einen gezielten Steinschlag und in Verteidigung seiner Heimat hier im ehemaligen Bereich Tihuya beendete. Die prominenten Zeilen des Gedichts „Llorad las damas, si Dios os vala, | Guillén Peraza quedó en la Palma, | la flor marchita de la su cara…“ bedeuten sinngemäß soviel wie „Weint verehrte Damen, wenn Ihr an Gott glaubt | Guillén Peraza blieb auf La Palma | die welke Blume von seinem Gesicht…“.

20

Jetzt auch auf La Palma!

Jahre

Service La Palma

Reinigen, entrosten, abschleifen mit modernster Technik Rotec-Softstrahlanlage mit Glaspudermehl

für auch ganz empfindliche Untergründe im Bereich Denkmalschutz, Fassaden, Skulpturen und Ornamente sowie für alle Untergründe wie Holz, Marmor, Metall, Glas, Naturstein, Keramik, Putz, Ziegel...

922 49 42 43

676 31 73 93 (D) 639 49 48 48 (E) 922 49 42 42

Sanft und extrem wirksam bei trockener, feuchter und nasser Bearbeitung!

[email protected]

www.service-lapalma.es

n, Wir baue n und repariere mit sanieren ! Garantie

¡Trato personal!

VERSICHERUNGEN

Seguros de

HOGAR

AGENCIA DE SEGUROS VINCUL ADA

CajaSiete ES92 3076 0160 07 2248802122 LaCaixa ES75 2100 7102 19 2200470958

Tel. 922 46 24 73 • Fax 922 46 25 00

Robots ¡NO!

Hausversicherungen

06

PRÓXIMO cierre

16 03 2016 miércoles

a las 14:00 h

Para asegurar la publicación de su anuncio, anticípese a este día tope de cierre

SÁBADO

26

marzo

D-OCASION LA PALMA