2649_Freital 30_15.indd

Freitaler Anzeiger Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital Jahrgang 15

24. Juli 2015

Nummer 13

Heute hier: 0 S.

2: Leserservice

4/5:  Öffentliche Bekanntmachungen

0 S.

  Einwohnerver sammlung zur Thematik Asyl

0 S. 11 - 14:

 Baustellenkalender

0 S. 16:

  Information für Freitaler Firmen zu Ausschreibungen

0 S. 17:

  Sicherheit für Radfahrer in der Stadt Freital Aufruf zur Mitarbeit an alle interessierten Bürgerinnen und Bürger

0 S. 20:

  Sportmeile zum Windbergfest Freital 2015

0 S. 23:

  Veranstaltungskalender

0 S. 26 - 28:

Stadtverwaltung Freital Dresdner Straße 56 01705 Freital Internet: http://www.freital.de inklusive Amtsblatt Lesen Sie bitte weiter auf Seite 15.

E-Mail: [email protected]

2

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

vom 24. Juli 2015

Nr. 13/2015

Ö ffnungszeiten • Stadtverwaltung Freital Rathaus Potschappel Dresdner Str. 56 Tel.: 6476-122 Rathaus Deuben Dresdner Str. 212 Tel.: 6476-536 Öffnungszeiten der o. g. Dienststellen: Mo. 8.00 - 12.00 Uhr Di. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr Mi. geschlossen Do. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr Fr. 8.00 - 12.00 Uhr Bauhof Tharandter Str. 5 Tel.: 6491716 Mo. - Fr. 7.00 - 15.30 Uhr Sprechstunde Bürgerpolizist Nächste Sprechzeit PHK Scholz: Donnerstag, 20.08.15, 16.30 - 17.30 Uhr Dresdner Straße 58, Zi. 113 Schiedsstelle Dresdner Str. 54, 2. OG Nächste Sprechzeit: Dienstag, 21.07./18.08.15, 17.00 - 18.00 Uhr Stadtarchiv Dresdner Str. 56, Hintergebäude Tel.: 6476-140 Öffnungszeiten wie Rathaus Potschappel (um telefon. Voranmeldung wird gebeten) Städtische Sammlungen auf Schloss Burgk Öffnungszeiten siehe Veranstaltungskalender Seite 26 Stadtbibliothek Freital Hauptbibliothek Tel.: 6491747 Panschau-Galerie, Dresdner Straße 191 Mo. 12.00 - 18.30 Uhr Di., Do., Fr. 9.00 - 18.30 Uhr

Kinderbibliothek Dresdner Str. 283 Tel.: 6491955 Di., Do. 12.00 - 18.00 Uhr Fr. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr Zweigstelle Geschwister-Scholl-Grundschule Richard-Wolf-Straße 1 Di. (in den Ferien geschlossen) Zweigstelle Zauckerode Wilsdruffer Str. 67d Tel.: 6502569 Mo. 13.00 - 17.00 Uhr Mi. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr • Kommunale Gesellschaften FREITALER STROM+GAS GMBH (FSG) Potschappler Str. 2 Tel.: 647750 Mo. 8.00 - 16.00 Uhr Di. 8.00 - 16.00 Uhr Do. 8.00 - 18.00 Uhr Fr. 8.00 - 13.00 Uhr Technologie- und Gründerzentrum Freital GmbH Dresdner Str. 172 Tel.: 79995300 Wirtschaftsbetriebe Freital GmbH (WBF) Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479710 Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr Fr. 8.00 - 13.00 Uhr Freitaler Projektentwicklungsgesellschaft mbH (FPE) Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479710 Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr Fr. 8.00 - 13.00 Uhr Technische Werke Freital GmbH (TWF) Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479800 Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr

Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr Fr. 8.00 - 13.00 Uhr Wohnungsgesellschaft Freital mbH (WGF) Lutherstraße 22 Tel.: 6526190 Mo., Mi. 8.00 - 16.00 Uhr Di., Do. 8.00 - 18.00 Uhr Fr. 8.00 - 14.00 Uhr sowie nach Vereinbarung • Stadtrat/Fraktionen CDU Tel./Fax: 6476238 Bürger für Freital Tel./Fax: 6476198 SPD/Die Grünen Tel./Fax: 6476196 DIE LINKE. Tel./Fax: 6476199 AfD Tel./Fax: 6502300 Post an die Fraktionen ist an die Stadtverwaltung Freital, Dresdner Straße 56 in 01705 Freital zu adressieren und wird entsprechend weitergeleitet. • Ortschaftsräte Kleinnaundorf Ortsvorsteher Thomas Käfer Tel.: 0160 90100818 Sprechtag: nach Terminvereinbarung Steigerstr. 14, 1. Etage (Eingang Hintertür) Pesterwitz Ortsvorsteher Wolfgang Schneider Tel.: 0176 51979204 Sprechtag: nach Terminvereinbarung Wurgwitz Ortsvorsteherin Jutta Ebert Tel.: 0152 53412165 Sprechtag: nach Terminvereinbarung Weißig Ortsvorsteher Matthias Koch Tel.: 0173 9727278 Sprechtag: nach Terminvereinbarung

N otdienste vom 24.07.2015 bis 30.08.2015 (Angaben ohne Gewähr) • Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst Zentrale Rufnummer Tel.: 116117 oder 0351 19292 Ärztliche Bereitschaftspraxis Dresden Fiedlerstr. 25 Allgemein- und kinderärztlicher Bereitschaftsdienst Mo. - Fr. 19.00 - 23.00 Uhr Sa., So., feiertags 8.00 - 23.00 Uhr Chirurgische Bereitschaftspraxis Sa., So., feiertags 8.00 - 23.00 Uhr Augenärztliche Bereitschaftspraxis Klinikum Dresden-Friedrichstadt, Augenklinik Bräuergasse/Seminarstraße Mo. - Do. 19.00 - 7.00 Uhr Fr. 16.00 - 7.00 Uhr Sa., So., feiertags 7.00 - 7.00 Uhr HNO-ärztliche Bereitschaftspraxis Klinikum Dresden-Friedrichstadt, HNO-Klinik Bräuergasse/Seminarstraße Mo. - Fr. 19.00 - 7.00 Uhr Sa., So., feiertags 7.00 - 7.00 Uhr Hausbesuchsvermittlung Mo. - Fr. 19.00 - 7.00 Uhr Sa., So., feiertags 7.00 - 7.00 Uhr Auskunft über diensthabende Praxen Mi. und Fr. 14.00 - 7.00 Uhr Notfallambulanz des Krankenhauses Freital Bürgerstr. 7 Tel.: 64660 • Allgemeinärztlicher Notfalldienst • Kinderärztlicher Notfalldienst • Chirurgischer Notfalldienst • Notfalldienst Gynäkologie/Geburtshilfe • Zahnärztlicher Notfalldienst 25./26.07.15, 9 bis 12 Uhr Dr. Ute Grimm & Dr. Thomas Grimm, Freital, Tel.: 0351 6493341 01./02.08.15, 9 bis 12 Uhr Dr. med. dent. Ines Plischke, Klingenberg, Tel.: 035202 4280 08./09.08.15, 9 bis 12 Uhr Dr. med. dent. Michaela Kraft-Neumärker & Dipl. Stom. Hubert & Ulrike Kraft, Wilsdruff, Tel.: 035204 5757 15./16.08.15, 9 bis 12 Uhr Dr. med. Sylvia Kempe, Freital, Tel.: 0351 645159

22./23.08.15, 9 bis 12 Uhr Dipl.-Stom. Heike Schmidt, Freital, Tel.: 0351 6464312 29./30.08.15, 9 bis 12 Uhr Dr. medic stom./IMF BUKAREST Elke Zänker, Freital, Tel.: 0351 6491178 Der Zahnarzt-Bereitschaftsdienst ist auch aktuell im Internet unter der Adresse http://www.zahnaerzte-in-sachsen.de abrufbar. • Tierärztlicher Notfalldienst (Bitte um telefonische Anmeldung) 24.07.15, 12 Uhr bis 31.07.15, 7 Uhr TA Th. Kießling, Possendorf, Tel.: 035206 21381 31.07.15, 12 Uhr bis 07.08.15, 7 Uhr TA J. Richter, Freital, Tel.: 0351 6491285 07.08.15, 12 Uhr bis 14.08.15, 7 Uhr DVM E. Schmöckel, Freital, Tel.: 0351 4600824 14.08.15, 12 Uhr bis 21.08.15, 7 Uhr Dr. H. Göhler, Freital, Tel.: 0351 6503029 21.08.15, 12 Uhr bis 28.08.15, 7 Uhr Dr. T. Gieseler, Dorfhain, Tel.: 035055 64558 28.08.15, 12 Uhr bis 04.09.15, 7 Uhr TA L. Gläser, KO Hartha, Tel.: 0171 4089928 • Ärztlicher Bereitschaftsdienst- zentrale Rufnummer Tel.: 116117 • Apotheken-Bereitschaftsdienst Dienstbeginn: 8 Uhr Dienstende: 8 Uhr am folgenden Tag 24.07.15 Fr. Löwen-Apotheke Wilsdruff 25.07.15 Sa. Löwen-Apotheke Wilsdruff 26.07.15 So. Raben-Apotheke Rabenau 27.07.15 Mo. St. Michaelis Apotheke Mohorn 28.07.15 Di. Grund-Apotheke Freital 29.07.15 Mi. Bären-Apotheke Freital 30.07.15 Do. Stadt-Apotheke Freital 31.07.15 Fr. Windberg-Apotheke Freital 01.08.15 Sa. Apotheke im Gutshof 02.08.15 So. Central-Apotheke Freital 03.08.15 Mo. Glückauf-Apotheke Freital 04.08.15 Di. Stern-Apotheke Freital 05.08.15 Mi. Markt-Apotheke Freital 06.08.15 Do. Apotheke Kesselsdorf 07.08.15 Fr. Sidonien-Apotheke Tharandt 08.08.15 Sa. Löwen-Apotheke Wilsdruff 09.08.15 So. Löwen-Apotheke Wilsdruff

10.08.15 Mo. Raben-Apotheke Rabenau 11.08.15 Di. St. Michaelis Apotheke Mohorn 12.08.15 Mi. Grund-Apotheke Freital 13.08.15 Do. Bären-Apotheke Freital 14.08.15 Fr. Stadt-Apotheke Freital 15.08.15 Sa. Windberg-Apotheke Freital 16.08.15 So Apotheke im Gutshof 17.08.15 Mo. Central-Apotheke Freital 18.08.15 Di. Glückauf-Apotheke Freital 19.08.15 Mi. Stern-Apotheke Freital 20.08.15 Do. Markt-Apotheke Freital 21.08.15 Fr. Apotheke Kesselsdorf 22.08.15 Sa. Sidonien-Apotheke Tharandt 23.08.15 So. Löwen-Apotheke Wilsdruff 24.08.15 Mo. Löwen-Apotheke Wilsdruff 25.08.15 Di. Raben-Apotheke Rabenau 26.08.15 Mi. St. Michaelis Apotheke Mohorn 27.08.15 Do. Grund-Apotheke Freital 28.08.15 Fr. Bären-Apotheke Freital 29.08.15 Sa. Stadt-Apotheke Freital 30.08.15 So. Windberg-Apotheke Freital • Notrufe Feuerwehr und Rettungsdienst 112 Rettungsleitstelle des Weißeritzkreises 03504 19222 Gift-Informationszentrum 0361 730730 Polizei 110 Bei Störungen der öffentlichen Sicherheit: zu den Dienstzeiten der Stadtverwaltung Freital: Ordnungsamt 6476-222 sonst: Polizeirevier Freital 647260 Bürgerpolizisten 6472670 • Bereitschaft FREITALER STROM+GAS GMBH: Strom, Öffentliche Beleuchtung 6477666 Gas 6477888 ENSO Energie Sachsen Ost AG: Strom 0351 50178881 Gas 0351 50178880 Technische Werke Freital GmbH (TWF): Heizung 6502927 Abwasser 6502927

Nr. 13/2015

Taxizentrale Freital e. Genossenschaft, Dresdner Straße 124, 01705 Freital

Taxi

E-Mail: [email protected]

Tel. 0351 – 6 49 49 49

20e

Jahr

3

vom 24. Juli 2015

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

Tag & Nacht seit

1956

Speiseservice Böhme

Dresdner Str. 196 • 01705 Freital Tel./Fax: (03 51) 64 20 01 • [email protected]

kalte Platten und Büfetts ➪ bequem nach Hause

Wichtiges im Steuerrecht! Wussten Sie schon, dass …

Sie für Arbeitsleistungen von Handwerkern nach Fertigstellung eines neuen Gebäudes und Einzug einen Steuerbonus von maximal 20 % v. 6.000 € = 1.200 € pro Jahr erhalten können? Wenn alle wesentlichen Bauarbeiten abgeschlossen sind, der Bezug der Wohnung zumutbar ist und Sie eingezogen sind, liegen begünstigte Aufwendungen „in einem vorhandenen Haushalt“ vor. Lassen Sie den Außenputz danach anbringen oder die Außenanlage später errichten. So können Sie den Bonus von 1.200 € erhalten.

Sie werden fachlich informiert durch: ➜

In Ras Al-Khaimah / nach Dubai ca. 75 km

DZ/Frühstück/Transfer incl.

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT MBH

StB Jochen Steinbach Burgwartstraße 6 • Finanz- u. Zuschussberatung 01705 Freital • betriebswirtschaftl. Beratung Telefon: 03 51-6 41 98-0 www.steuerbuero-Freital.de • Existenzgründer-Beratung

Unser Wissen ist Ihr Gewinn.

Superschnäppchen Türkei

12.-19.12.15 Flug ab Dresden

Diamond Beach*****nach Side 12km

DZ/All Inclusive/Transfer incl.

Winter in Tirol - Feichten 09.-16.01.2016

Hotel Tia Monte*** DZ/Halbpension/Transfer incl.

p.P. nur 246,-EUR

Al Hamra Village & Beach Resort****

J.STEINBACH

• steuerl. Optimierung

p.P. nur 291,-EUR

09.-16.12.15 Flug ab Dresden

p.P. nur 485,-EUR

Superschnäppchen Emirate

Steuererklärung Jahresabschlüsse FIBU und Lohn

Reisebüros Reisezeit im Gutshof 2 in 01705 Pesterwitz & in der Grumbacher Str. 18, 01723 Kesselsdorf Tel.: 0351 - 6 555 333 E-Mail: [email protected] Tel.: 035204 - 28 56 56 E-Mail: [email protected]

4

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

vom 24. Juli 2015

Nr. 13/2015

Öffentliche Bekanntmachungen Öffentliche Beschlüsse des Stadtrates vom 2. Juli 2015 Beschluss-Nr.: 056/2015 1. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital nimmt die Konzeption einschließlich der Änderungen auf Seiten 48/49 für ein Soziokulturelles Zentrum zur Kenntnis und beauftragt den Oberbürgermeister, die Antragstellung für eine Fördermittelbereitstellung aus dem Kulturraum Meißen-Sächsische SchweizOsterzgebirge vorzunehmen. 2. Der Oberbürgermeister wird beauftragt die Ergebnisse Ende des Jahres dem Stadtrat vorzustellen. Beschluss-Nr.: 057/2015 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital bestätigt den Punkt 1 des Beschlusses 048/2015: Der Oberbürgermeister der Großen Kreisstadt Freital wird beauftragt: 1. Die interaktive Lösung Little Bird für die Suche, Vergabe und Verwaltung von Kinderbetreuungsangeboten in der Großen Kreisstadt Freital wird erworben und unverzüglich eingeführt. Beschluss-Nr.: 058/2015 1. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital beschließt, der Technologie- und Gründerzentrum Freital GmbH zur teilweisen Deckung des Finanzierungsbedarfs bis längstens zum 31. Dezember 2017 einen weiteren Liquiditätshilferahmen von bis zu 750.000 Euro zur Verfügung zu stellen und ermächtigt den Oberbürgermeister zum Abschluss einer entsprechenden Vereinbarung gemäß dem in der Anlage 2 beigefügten Entwurf. Im Falle der Überschreitung der Inanspruchnahme des Liquiditätshilferahmens von 500 TEuro ist die eingetragene Grundschuld zu Gunsten der Stadt Freital entsprechend zu erhöhen. 2. Der Oberbürgermeister wird beauftragt, neben einer Ursachenanalyse eine langfristige Finanzierungsperspektive zu erarbeiten und dem Stadtrat vorzulegen. Beschluss-Nr.: 059/2015 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital erteilt seinen Vertretern in der Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes Weißeritzgruppe folgende Weisung: Der Beschlussvorlage für die Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverban-

des Weißeritzgruppe vom 23. Juli 2015 zur Änderung des Preisblattes Wassertarif, Einführung eines neuen Tarifsystems zum 1. Januar 2016 ist von den Vertretern nicht zuzustimmen. Die Vertreter der Stadt Freital haben in der Verbandsversammlung darauf hinzuwirken, dass die o. g. Beschlussvorlage einer ergebnisoffenen Diskussion im Verband zugeführt wird. Eine Reform des Wassertarifs sollte unter Beachtung von Verhältnismäßigkeit, Rechtssicherheit und der Ergebnisentwicklung bei der Trinkwasserversorgung erfolgen. Dabei sollten Einnahmen- wie Ausgabenseite gleichermaßen kritisch geprüft werden. Beschluss-Nr.: 060/2015 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital beschließt, den für die bauliche Umsetzung des Gesamtprojektes „Sanierung und energetische Ertüchtigung der Grundschule mit Hort und Kindertagesstätte“ sowie „abschließende Modernisierung der Turnhalle mit Ersatzneubau Sanitärbereich“ dargestellten Mehrbedarf in Höhe von 1.015.000 Euro aus der Liquiditätsreserve zu decken und bei der Haushaltsplanung 2016/2017 zu berücksichtigen. Beschluss-Nr.: 061/2015 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital stimmt der Übernahme der Flurstücke 101/22, 101/23, 101/53, 101/54 und 101/58 jeweils der Gemarkung Birkigt in das Eigentum der Großen Kreisstadt Freital zu. Beschluss-Nr.: 062/2015 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital beschließt, die in der Anlage 1 mit Stand 1. Juli 2015 aufgeführten Spenden anzunehmen.

Widmung von Verkehrsflächen Gemäß § 6 Sächsisches Straßengesetz (SächsStrG) in der derzeit gültigen Fassung widmet die Stadtverwaltung Freital mit sofortiger Wirkung folgende Flächen dem öffentlichen Fahr- und Fußgängerverkehr: 1. Zwei Erschließungsstraßen als Verzweigungen aus dem vorhandenem Straßenbestand der Straße Am Langen Rain auf den Flurstücken 71/12 und 71/13 der Gemarkung Döhlen Anfangspunkte: jeweils Schnittpunkte mit der Straßenachse Am Langen Rain



Endpunkte: Grenze zu den Flurstücken 71/20 und 71/21 Gemarkung Döhlen für die erste Verzweigung und 71/18 und 71/19 Gemarkung Döhlen der zweiten Verzweigung Länge der zu widmenden Abschnitte (gesamt): 55 m Die Einstufung erfolgt als Gemeindestraße. 2. Teil des Edgar-Rudolph-Weges über Teile der Flurstücke 209/7, 202/1 und 48/86 jeweils der Gemarkung Wurgwitz Anfangspunkt: Einmündung in Kesselsdorfer Straße Endpunkt: Einmündung in Pesterwitzer Straße Länge: 490 m Die Einstufung erfolgt als beschränktöffentlicher Weg mit der Widmungsbeschränkung Geh-/Radweg. Baulastträger für die genannten Verkehrsflächen ist die Große Kreisstadt Freital, vertreten durch das Stadtbauamt. Die Pläne über den gewidmeten Verlauf der Verkehrsflächen liegen mit dem Tag dieser Veröffentlichung für die Dauer eines Monats im Rathaus Potschappel, Dresdner Str. 56, Zi. 204 während der Sprechzeiten für jedermann zur Einsicht aus. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist bei der Stadtverwaltung Freital, Dresdner Straße 56 in 01705 Freital schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen. Freital, den 10.07.2015 Mättig Dienstsiegel Oberbürgermeister

Öffentliche Zahlungsaufforderung Die Stadtverwaltung Freital weist darauf hin, dass am 15. August 2015 folgende Abgaben zur Zahlung fällig werden: Grundsteuer A 3. Quartal 2015 Grundsteuer B 3. Quartal 2015 Hundesteuer 3. Quartal 2015 Vorauszahlungen Gewerbesteuer 3. Quartal 2015 Bei der Grundsteuer B und bei den Vorauszahlungen zur Gewerbesteuer beachten

Nr. 13/2015

Sie bitte die geänderten Quartalsbeträge, die Ihnen in den entsprechenden Steuerbescheiden vom 10.07.2015 mitgeteilt worden sind. Für bargeldlose Zahlungen verwenden Sie bitte folgende Bankverbindungen: IBAN: DE72-8505-0300-3021-0001-76 BIC: OSDDDE81XXX Ostsächsische Sparkasse Dresden oder IBAN: DE96-1203-0000-0001-2009-14 BIC: BYLADEM1001 Deutsche Kreditbank AG (DKB) Wir bitten darum, bei der Überweisung in jedem Fall die im Steuerbescheid ausgewiesene Personennummer (PSK) anzugeben. Zahlungen können auch in bar oder mittels EC-Karte während der Kassenstunden in der Stadtkasse im Rathaus Deuben, 1. Etage, Dresdner Str. 212, 01705 Freital geleistet werden: Montag/Dienstag/ von 8.00 Uhr bis Donnerstag/Freitag 12.00 Uhr und Dienstag und von 14.00 Uhr bis Donnerstag 18.00 Uhr. Es wird darum gebeten, den Zahlungstermin fristgerecht einzuhalten. Dadurch kann das Entstehen von Mahngebühren und Säumniszuschlägen vermieden werden. Bei Fristversäumnis sind wir dazu angehalten, die ausstehenden Beträge anzumahnen und bei weiterer Säumnis die Vollstreckung zu veranlassen. Nutzen Sie deshalb bitte die Vorteile der Teilnahme am Lastschriftverfahren. Für die erstmalige Teilnahme am Lastschriftverfahren ist die Erteilung eines SEPA-LastschriftMandates notwendig, das entsprechende Formular erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Freital oder kann von der Internetseite http://www.freital.de, Bürgerservice, Formulare bezogen werden. Beachten Sie bitte, dass ein SEPA-Lastschriftmandat unbedingt im Original, handschriftlich unterschrieben und nur persönlich (Dienstanschrift: Stadtverwaltung Freital, Dresdner Str. 212 in Freital) oder per Post (Postanschrift: Stadtverwaltung Freital, Postfach 15 70, 01691 Freital) eingereicht werden kann. Die Übermittlung per E-Mail, Fax oder dergleichen ist leider nicht zulässig. Wir bitten um Verständnis. Änderungen von Namen, Anschriften oder Bankverbindungen teilen Sie uns bitte unter Angabe der Personennummer rechtzeitig mit. Freital, 03.07.2015 gez. Funk Kämmerer

vom 24. Juli 2015

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

5

Nachfolgend wird der öffentliche Teil der Niederschrift des Stadtrates vom 7. Mai 2015 veröffentlicht. Die dazugehörigen Beschlüsse wurden im Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital vom 22. Mai 2015 bekannt gegeben.

NIEDERSCHRIFT Körperschaft: Gremium: Sitzung am: Sitzungsort: Sitzungsbeginn: Sitzungsende:

Große Kreisstadt Freital Stadtrat 7. Mai 2015 Rathaus Potschappel 18.00 Uhr 20.15 Uhr

Die Sitzung setzte sich aus öffentlichen und nichtöffentlichen Tagesordnungspunkten zusammen. Das Ergebnis der Beratung ergibt sich aus den Anlagen, die Bestandteil dieser Niederschrift sind. TEILNEHMERVERZEICHNIS Körperschaft: Gremium: Sitzung am:

Große Kreisstadt Freital Stadtrat 7. Mai 2015

Sitzungsteilnehmer Funktion Bemerkungen Vorsitzender Klaus Mättig Oberbürgermeister Stadträtinnen/Stadträte Dirk Abraham Lothar Brandau Dr. med. Franziska Darmstadt ab TOP 4, ab 18.20 Uhr Jutta Ebert Ortsvorsteherin Wurgwitz Norbert Frost Ute-Maria Frost Frank Gliemann Torsten Heger Peter Heinzmann Uwe Jonas Thomas Käsemodel Ines Kummer Candido Mahoche Norbert Mayer Vorsitzender AfD-Fraktion Chris Meyer Vorsitzender Fraktion Bürger für Freital Claudia Irén Mihály-Anastasio Jörg Müller ab TOP 1, ab 18.05 Uhr Karin Müller Reinhard Nagel Peter Pfitzenreiter Vorsitzender CDU-Fraktion Harry Retz Michael Richter Vorsitzender Fraktion DIE LINKE. Martin Rülke Wolfgang Schneider Ortsvorsteher Pesterwitz Katrin Schulze Günter Specht Rosa Spet Dr. Ralf Thomas Lars Tschirner Heidrun Weigel Klaus Wolframm Vorsitzender Fraktion SPD/Die Grünen

6

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

vom 24. Juli 2015

Ortsvorsteher Thomas Käfer Kleinnaundorf Matthias Koch Weißig Beauftragte Jona Hildebrandt-Fischer Gleichstellungsbeauftragte Carola Stejskal Behindertenbeauftragte Bürgermeister Mirko Kretschmer-Schöppan Erster Bürgermeister Jörg-Peter Schautz Zweiter Bürgermeister, Geschäftsführer Technologie und Gründerzentrum Freital GmbH Amtsleiter/innen und Mitarbeiter/innen Henryk Eismann Wirtschaftlicher Referent Andreas Funk Amtsleiter Finanzverwaltung Gerd Glöß Amtsleiter Ordnungsamt Daniel Hartig Betriebsleiter Abwasserbetrieb Ilona Helbig Amtsleiterin Amt für Soziales, Schulen und Jugend Gabriele Kerger Amtsleiterin Rechnungsprüfungsamt Holger Leuschner Amtsleiter Hauptamt Inge Nestler persönliche Referentin des Oberbürgermeisters Ullrich Prax Sachgebietsleiter Datenverarbeitung/Organisation/ Allgemeine Verwaltung Heike Richter stellv. Amtsleiterin Stadtbauamt Gerhard Schiller Amtsleiter Stadtbauamt Heike Tiltmann Schriftführerin Helmut Weichlein Juristischer Referent Geschäftsführer Matthias Leuschner FREITALER STROM+GAS GMBH Ulrich Rudolph FREITALER STROM+GAS GMBH Uwe Rumberg Wohnungsgesellschaft Freital mbH Jörg Schneider Technische Werke Freital GmbH Abwesenheit: Stadträtinnen/Stadträte Heike Druhm entschuldigt, privat Alexander Frenzel entschuldigt, privat Dr. Olaf Wasner entschuldigt, Urlaub

Zuhörer: 13

Verzeichnis der Tagesordnungspunkte

Herr Mättig begrüßt die Anwesenden und eröffnet die Sitzung. Herr Abraham stellt den Antrag, nach dem Tagesordnungspunkt zwei eine Bürgerfragestunde einzufügen. Herr Mättig führt aus, dass quartalsweise eine Bürgerfragestunde im Stadtrat stattfindet und die letzte erst im Stadtrat am 31. März 2015 gewesen ist. Da es keine Wortmeldungen zum Antrag von Herrn Abraham gibt, bringt Herr Mättig diesen zur Abstimmung. Von den anwesenden 30 Stimmberechtigten stimmen 7 mit Ja und 18 mit Nein. Damit ist der Antrag abgelehnt. Weitere Änderungswünsche zur Tagesordnung gibt es nicht. Damit ist sie ungeändert angenommen.

Körperschaft: Große Kreisstadt Freital Gremium: Stadtrat Sitzung am: 7. Mai 2015

Öffentlicher Teil 1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung der Sitzung sowie der Beschlussfähigkeit 2. Beschluss über Einwendungen gegen die Niederschriften vom 5. Februar 2015 und 5. März 2015 3. Information zum aktuellen Stand der Unterbringung und Betreuung der Asylbewerber 4. Informationen und Anfragen 5. (Vorlagen-Nr.: I 2015/004) Informationen nach § 12 Abs. 4 Nr. 3 und 4 der Hauptsatzung der Großen Kreisstadt Freital - 1. Quartal 2015

Nr. 13/2015

6. (Vorlagen-Nr.: B 2015/030) Entscheidung über die Annahme von Spenden im Zeitraum April 2015 7. (Vorlagen-Nr.: B 2015/022) Ankauf des Flurstücks 68 d der Gemarkung Kleinburgk (Tierheimgrundstück) 8. (Vorlagen-Nr.: )B 2015/026 Änderung der Zustellung des Freitaler Anzeigers 9. (Vorlagen-Nr.: B 2015/028) Neubau eines zentralen Serverraumes für die Verwaltung der Großen Kreisstadt Freital 10. (Vorlagen-Nr.: B 2015/029) Verordnung über die verkaufsoffenen Sonntage 2015 Tagesordnungspunkt 1 Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung der Sitzung sowie der Beschlussfähigkeit Herr J. Müller kommt. Somit sind 31 Stimmberechtigte anwesend. Herr Mättig stellt die ordnungsgemäße Einberufung der Sitzung sowie die Beschlussfähigkeit fest. Tagesordnungspunkt 2 Beschluss über Einwendungen gegen die Niederschriften vom 5. Februar 2015 und 5. März 2015 Gegen die Niederschrift vom 5. Februar 2015 liegen keine Einwendungen vor. Die Niederschrift vom 5. März 2015 wird einschließlich des Austauschblattes bestätigt. Tagesordnungspunkt 3 Information zum aktuellen Stand der Unterbringung und Betreuung der Asylbewerber Herr Kretschmer-Schöppan informiert, dass momentan in Freital 279 Asylbewerber (261 Männer, 10 Frauen und 8 Kinder) leben. Davon 129 Personen im ehemaligen Leonardo Hotel. Der ins Leben gerufene Beirat Asyl trifft sich 14-tägig nichtöffentlich. Alle Informationen die bei der Stadt Freital zum Thema Asyl eingehen, werden an die beteiligten Beiräte weitergeleitet. Damit ist sichergestellt, dass alle Fraktionen sowie die Stadt Freital den gleichen Informationsstand haben. Dies trägt zur Transparenz zum Beispiel bei Bürgeranfragen bei. Es besteht kein Diskussionsbedarf. Tagesordnungspunkt 4 Informationen und Anfragen Herr Mättig informiert, dass folgende Anfragen schriftlich beantwortet wurden:

Nr. 13/2015

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

- von Herrn Frost zum Ausbau Breitbandnetz - von Herrn Käfer bezüglich der Umleitung über die Kohlenstraße bei der Vollsperrung der Poisentalstraße - von Herrn Dr. Wasner zur Asylthematik - des Bürgers Herrn Jährling zu den Standplätzen Windbergfest. Den Stadträten ist eine Kopie des Schreibens zugegangen. Weiterhin informiert er über die am morgigen Tag, 9.00 Uhr gemeinsam mit dem „Das Zusammenleben“ e. V. stattfindende Kranzniederlegung zum Tag der Befreiung. Herr Heger fragt hinsichtlich der morgen beginnenden Streiks in den Kindereinrichtungen, ob die Eltern für diesen Zeitraum die Elternbeiträge erstattet bekommen. Frau Helbig geht davon aus, dass keine Rückerstattung der Elternbeiträge erfolgt. Herr Richter fordert im Namen der Fraktion DIE LINKE. den Oberbürgermeister auf, zeitnah eine Bürgerversammlung zum Thema Asyl einzuberufen. Wenn Herr Mättig dies nicht tut, wird die Fraktion DIE LINKE. einen entsprechenden Antrag zur Beschlussfassung im Stadtrat Juni einreichen. Herr Mättig wird weder Ja noch Nein zu einer Bürgerversammlung sagen. Die Fraktion DIE LINKE. hat das Recht einen Antrag zu stellen und wenn dieser mehrheitsfähig entschieden wird, wird Herr Mättig ihn umsetzen. Des Weiteren sollte auch vom Stadtrat festgelegt werden, welcher Personenkreis für die Bürgerversammlung eingeladen werden soll. Herr Pfitzenreiter nimmt Bezug auf die Haushaltsberatung zum Haushalt 2015, wo es unter anderem eine Auflistung der Wirtschaftsbetriebe Freital GmbH zur Verwendung der Mittel der Wirtschaftsförderung gibt. Einen Großteil des Betrages (ca. 2/3) für das Jahr 2015 erhält die Technologie- und Gründerzentrum Freital GmbH. Um sich für den im Juni stattfindenden Ausschuss Neuausrichtung Städtischer Gesellschaften vorbereiten zu können, bittet Herr Pfitzenreiter um eine detaillierte Übersicht zur Mittelverwendung. Herr Gliemann schildert, dass er mehrmals von einem ehemaligen Stadtrat angesprochen wurde, welcher sich kritisch äußert, dass nicht an die gestrige vor 25 Jahren stattgefundene erste demokratische Wahl erinnert wird. Herr Meyer reicht im Namen der Fraktion Bürger für Freital einen Antrag zur Festlegung der weiteren Verfahrensweise zur ehemaligen Lederfabrik ein. Herr Nagel fragt zur Betreuung der Asylbewerber, ob schon Strukturen, wie zum Beispiel Teilnahme an Sprachkursen, gesundheitliche Untersuchung usw. erkennbar sind.

vom 24. Juli 2015

Frau Hildebrandt-Fischer antwortet, dass es ein Willkommensbündnis gibt, welches sich in fünf Arbeitsgruppen (Sprache, Lebensgewohnheit, Begegnungsnachmittage, Kultur- und Sportpatenschaften, Öffentlichkeitsarbeit) unterteilt. Diese Arbeitsgruppen kommen regelmäßig mit den Asylbewerbern zusammen. Ein Sprachkurs findet im ehemaligen Leonardo Hotel und einer im „Das Zusammenleben“ e. V. statt. Weitere sind in der Volkshochschule geplant, die jedoch noch bewilligt werden müssen. Herr Nagel bittet, eventuell in vier bis sechs Wochen über die Teilnahme zu informieren. Frau Ebert fragt nach dem Stand zur Sanierung der Grundschule Wurgwitz. Herr Schautz antwortet, dass sich die Planungsleistungen im Zeitplan befinden und der Bauantrag eingereicht wurde und gegenwärtig bearbeitet wird. Herr Schneider äußert, dass der Ortschaftsrat Pesterwitz allen Stadträten eine Einladung für den 20. Mai 2015 hat zukommen lassen, für eine Informationsveranstaltung in Pesterwitz zur Baumaßnahme „Am Dorfplatz“. Wie bekannt wurde, findet an dem gleichen Tag eine Terminüberscheidung mit der Vorstellung der Oberbürgermeisterkandidaten durch die Sächsische Zeitung statt. Herr Schneider sagt hiermit den Termin für den 20. Mai 2015 in Pesterwitz ab und wird einen neuen Termin festlegen. Herr Frost möchte wissen, - wann der Jahresabschluss 2015 den Stadträten vorgelegt wird. - wann die Tablets für die Ratsarbeit zur Verfügung gestellt werden. Weiterhin weist er auf die wiederholten Probleme bei der Entsorgung der Biomülltonnen in Pesterwitz hin. Wenn von Seiten des Entsorgers der Termin zur Abholung nicht eingehalten werden kann, sollte wenigstens eine Information erfolgen. Herr Frost bittet, dass die Probleme durch Herrn Mättig im Kreistag angesprochen werden. Herr Mättig wird sich der Angelegenheit annehmen. Herr Leuschner führt zu den Tablets für die Ratsarbeit aus, sobald der Haushalt bestätigt ist, erfolgt die Ausschreibung. Frau Dr. Darmstadt kommt. Somit sind 32 Stimmberechtigte anwesend. Herr Funk bemerkt, dass für den Jahresabschluss 2014 noch kein konkreter Termin genannt werden kann. Es fehlt auch noch der Jahresabschluss 2013. Beide basieren auf der Eröffnungsbilanz und solange die nicht vorliegt, können die Jahresabschlüsse nicht erstellt werden. Frau Mihàly-Anastasio wurde in einem Gespräch mit dem Gesundheitsamt mitgeteilt, dass es in Freital große Probleme mit Ratten

7

gibt und entsprechend schon Köderstellen ausgelegt wurden. In diesem Zusammenhang regt sie an, die gelben Säcke durch gelbe Tonnen zu ersetzen. Herr Mättig äußert, dass die gelbe Tonne aus unerklärlichen Gründen abgelehnt wurde. Er wird die Bitte jedoch mit aufnehmen, um bei einem Wechsel des Anbieters dies mit zu berücksichtigen. Herr Wolframm nimmt Bezug auf die Frage von Herrn Nagel zu den Sprachkursen für Asylbewerber. Aus dem Beirat Asyl ist bekannt, dass im Bereich der Sprachkurse bis auf die DAZ-Klassen in Hainsberg (Deutsch als Zweitsprache), nichts passiert. Weiterhin nimmt er Bezug auf das aktuelle Amtsblatt Nr. 9/2015 wo das Areal „Sächsischer Wolf“ (ca. 21.000 qm) zum Verkauf ausgeschrieben wird. Ihm ist nicht bekannt, dass der Stadtrat die Ausschreibung zum Verkauf beschlossen hat. Die Ausschreibung enthält keine konkreten Vorgaben. Herr Wolframm sieht sie als rechtswidrig an. Herr Mättig ist der Meinung, dass der Verkauf einmal angeschoben werden muss. Wenn sich Interessenten bei der Ausschreibung bewerben, werden die Konzepte dem Baubürgermeister vorgelegt. Von Seiten der Verwaltung wurden schon andere Flächen zum Verkauf ausgeschrieben, wo es von Seiten des Stadtrates keinen Widerstand gab. Herr Mättig kann an der Ausschreibung zum Areal „Sächsischer Wolf“ nichts Rechtswidriges erkennen. Herr Nagel ist nach der Vorstellung von zwei Interessenten im Technischen und Umweltausschuss am 23. April 2015 verwundert über die Ausschreibung, weil davon in der Sitzung nicht die Rede war. Herr Mättig ist davon überzeugt, dass eine Ausschreibung zwingend notwendig ist. Bei vielen Grundstücken wurde, nachdem sich Interessenten gefunden haben, festgestellt, dass die Fläche hätte ausgeschrieben werden müssen, was dann im Nachgang nachgeholt wurde. Wenn es vom Stadtrat gewollt ist, die Ausschreibung zurückzuziehen, wird dies gemacht, dann muss der Stadtrat aber auch sagen, was er mit dem Grundstück machen möchte. Herr Frost ist ebenfalls der Meinung, dass vor einer Ausschreibung der Stadtrat zu hören ist. So wie es bisher bei den Grundstücksgeschäften gelaufen ist, kann es nicht mehr weitergehen. Er schließt sich der Forderung an, die Ausschreibung zurückzuziehen und einen Beschluss des Stadtrates herbeizuführen. Weiterhin fragt er, ob es mittlerweile einen Termin zur Akteneinsicht für die Umnutzung des ehemaligen Leonardo Hotels in eine Asylunterkunft gibt.

8

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

Herr Mättig legt dar, dass ein Bauantrag in der unteren Bauaufsicht vorliegt. Momentan wird rechtlich geprüft, ob aus datenschutzrechtlichen Gründen die Akte zur Einsicht vorgelegt werden kann. Herr Wolframm bedankt sich bei der Sächsischen Zeitung für die Berichterstattung in den letzten Tagen über Internetseiten zu Freital, die sich menschenverachtend äußern. Er hätte sich gewünscht, dass auch von Seiten des Oberbürgermeisters Stellung zu den rassistischen Äußerungen genommen wird. Herr Mättig erwidert, dass bisher auch von Seiten Herrn Wolframms keine Äußerungen bzw. Stellungnahmen dazu gegeben wurden. Von Seiten der Stadt Freital kann nicht jede Internetseite oder anonyme Geschichte kommentiert werden. Wenn Bürger sich an die Stadt wenden, werden diese auch beantwortet. Einfach pauschal in den Raum zu stellen, dass die Stadt Freital sich wegduckt, ist nicht korrekt. Herr Wolframm stellt im Namen der Fraktion SPD/Die Grünen für den Stadtrat Juni folgende zwei Anträge: 1. Zur Suche, Verwaltung und Vergabe von Kinderbetreuungsangeboten, Diskussion zum Bildungsauftrag der Einrichtungen und Darlegung des baulichen Zustandes der Kindertageseinrichtungen. 2. Die Fortführung des Beschäftigungsverhältnisses mit Herrn Eismann zur Entscheidung vorzulegen Herr Brandau fragt hinsichtlich der Ausschreibung zum Verkauf des Areals „Sächsischer Wolf“, welchen Inhalt die Ausschreibungsunterlagen haben. Es wäre richtig, diesen Inhalt mit den Stadträten abzustimmen. Des Weiteren stellt sich Herr Brandau die Frage, ob Herr Schautz als Ansprechpartner in der Annonce nicht besser gewesen wäre als Herr Eismann. Herr Mättig führt aus, dass die Inhalte der Ausschreibung die Festlegungen der STEG sind. Herrn Eismann als Ansprechpartner aufzuführen sieht Herr Mättig richtig. Die Kritik an der Ausschreibung kann Herr Mättig nicht nachvollziehen. Bisher sind immer Ausschreibungen erfolgt, ohne sie vorher mit dem Stadtrat abzusprechen. Herr Brandau stellt generell das Verfahren der Ausschreibungen in Frage. Bezüglich des Lobes von Herrn Wolframm an der Sächsischen Zeitung führt Herr Brandau aus, dass es auch Zeiten gab, wo Freital als „Pegidaland“ bezeichnet wurde. Gegen so eine Darstellung wehrt sich Herr Brandau. Weiterhin fragt er - zum Bahndamm in Kleinnaundorf, wann die weitere Asphaltierung erfolgt. - wie es mit der baufachlichen Stellungnahme zum Schulstandort Hainsberg

vom 24. Juli 2015

weitergeht, die den Stadträten zugegangen ist. - welche Abstimmungen bisher mit dem Kulturhaus Freital bezüglich des Jahresabschlusses 2013 erfolgt sind. Vor ca. zwei Jahren wurde der Gedanke geäußert, den Vertrag mit dem Kulturverein zu kündigen, da es nicht so läuft und es haushalterisch Probleme gab. Wie ist heute der Stand dazu? Frau Richter antwortet, wenn der Haushalt freigegeben ist, mit der Asphaltierung des Bahndammes fortgefahren wird. Herr Kretschmer-Schöppan bemerkt zur baufachlichen Stellungnahme des Schulstandortes Hainsberg, dass dies ein Tagesordnungspunkt im Bildungsausschuss am 19. Mai 2015 ist. Zum Kulturhaus äußert er, dass es aktuell ein Gespräch mit dem Kulturverein gab, wo gewisse Sachen ausgewertet wurden. Für das Jahr 2014 liegen noch keine verbindlichen Zahlen vor, so dass ein Vergleich zwischen den Jahren 2013 und 2014 noch nicht stattfinden konnte. Die ersten Tendenzen lassen jedoch erkennen, dass es zum Beispiel im Gastrobereich eine Verbesserung gibt. Die Thematik Kündigung wurde im Sozial- und Kulturausschuss diskutiert. Der Stadtrat hat darüber eine Entscheidung zu treffen und somit steht es der Stadt nicht zu, in irgendeiner Form Schritte in Richtung einer Kündigung einzuleiten. Herr Kretschmer-Schöppan ist der Meinung, dass in erster Linie versucht werden sollte, den Kulturverein auf sichere Füße zu stellen. Des Weiteren gab es bei der letzten Vorstellung im Sozial- und Kulturausschuss positive Signale gegenüber dem Verein. Herr Brandau erwartet, dass in erster Linie die Verwaltung dafür sorgen muss, effizient zu arbeiten und das Beste herauszuholen. Frau Müller kritisiert aufs schärfste die Kommentare auf den Internetseiten wie Facebook usw. gegen Asylbewerber, die nach ihrer Meinung schon Morddrohungen sind. Sie ist der Meinung, dass sich dazu auch die Stadträte zu positionieren haben. Zur Außenanlage der neuen Kindertagesstätte am Goetheplatz bemerkt sie, dass nach Aussage im Sozial- und Kulturausschuss am 21. April 2015 die vorgeschriebenen 10 qm pro Kind zwar eingehalten werden, sie aber dennoch sehr klein erscheint. Sie bittet zu prüfen, inwieweit eine Vergrößerung möglich ist. Herr Mättig informiert, dass momentan versucht wird, Möglichkeiten zu finden, die Außenanlage zu vergrößern. Dies hat aber nichts damit zu tun, dass die jetzige zu klein ist, sie entspricht der Norm und ist so auch abgenommen wurden. Frau Müller bittet, diese Aussage schriftlich zu bekommen.

Nr. 13/2015

Herr Mättig sichert es zu. Herr Nagel fragt, ob der Stadt Freital weitere Akten zu den Maßnahmen am ehemaligen Kindergarten in Hainsberg (Dresdner Straße 288) bekannt sind. Herr Mättig schildert, dass es einen Bauantrag eines Planungsbüros gibt, der beim Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge eingereicht wurde, hinsichtlich Asylunterkunft. Weiteres ist nicht bekannt. Herr Gliemann bittet, dass Facebookeinträge im Stadtrat nicht kommentiert werden, da dies nichts mit der Ratsarbeit zu tun hat. Herr Pfitzenreiter nimmt Bezug auf die Ausschreibung zum Areal „Sächsischer Wolf“. Soweit er sich entsinnen kann, bezieht sich diese auf die Vorstellungen im Technischen und Umweltausschuss. Subjektiv hat er empfunden, dass es manchen nicht schnell genug geht, den Prozess in Gang zu bringen. Herr Mayer weist bezüglich des Antrages auf Akteneinsicht darauf hin, dass der Oberbürgermeister nach Sächsischer Gemeindeordnung die Pflicht hat, die Akteneinsicht zu gewähren, wenn das Quorum erfüllt ist. Daher sollte umgehend von Seiten der Verwaltung ein Termin zur Akteneinsicht der Unterlagen zur Umnutzung des ehemaligen Leonardo Hotels festgelegt werden. Des Weiteren zitiert Herr Mayer Auszüge aus der Sächsischen Gemeindeordnung, die festlegt, dass über die Verfügung von Gemeindevermögen, welches für die Stadt von erheblicher wirtschaftlicher Bedeutung ist, der Stadtrat zu entscheiden hat. Bei dem Areal „Sächsischer Wolf“ handelt es sich um eine Fläche mit erheblicher wirtschaftlicher Bedeutung, so dass der Stadtrat im Vorfeld der Ausschreibung gehört werden muss. Herr Mayer fordert Herrn Mättig auf, die Ausschreibungsunterlagen den Stadträten umgehend zukommen zu lassen. Herr Käfer bittet, den Kinderspielplatz hinter der ehemaligen Grundschule Kleinnaundorf schnellstens wieder herzurichten, damit dieser dann auch von den Schülern der Grundschule Wurgwitz bei ihrer Auslagerung nach Kleinnaundorf genutzt werden kann. Weiterhin möchte er wissen, weshalb der Ortschaftsrat Kleinnaundorf bei einer Begehung vor Ort wegen einer möglichen Änderung der Zuwegung zum Spielplatz nicht einbezogen wurde. Herr Schautz erinnert an seine Ausführungen in der Dienstberatung des Oberbürgermeisters, wo keine Rede von einer Begehung vor Ort war. Er hat lediglich mitgeteilt, dass eine öffentliche Nutzung des Spielplatzes hinter der ehemaligen Grundschule über den Weg/ die Wiese von der Turnhalle aus nicht möglich ist. Dafür ist die Verkehrssicherheit nicht gegeben. Herr Käfer sieht dies anders, da Herr Schautz

Nr. 13/2015

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

selbst von einer Begehung vor Ort gesprochen hat, wo unter anderem eine Inselmöglichkeit angesprochen wurde. Herr Schautz wiederholt, dass er, so lange er an der Dienstberatung des Oberbürgermeisters teilgenommen hat, nicht von einer Begehung gesprochen hat. Herrn Abraham ist zugetragen worden, dass der Landkreis zwei Containerdörfer zur Unterbringung von Asylbewerbern plant, wovon eins in Freital mit einer Kapazität von ca. 500 Personen entstehen soll. Inwiefern entspricht dies der Tatsache? Des Weiteren fragt er, ob die Möglichkeit besteht, Asylbewerber aufzufordern, sich nicht auf Kinderspielplätzen aufzuhalten sondern die öffentlichen Parkanlagen zu nutzen. Herrn Mättig ist die Schaffung von Containerdörfern nicht bekannt. Ein Verbot zur Nutzung bzw. Betreten von Spielplätzen durch Asylbewerber ist schwierig umzusetzen. Herr Wolframm macht deutlich, dass jeder Asylbewerber das Recht hat, mit seinem Kind auf einen Spielplatz zu gehen. Es gibt auch Deutsche, die mit ihren Bierflaschen auf einem Spielplatz nichts zu suchen haben. Es muss klar und deutlich gesagt werden, dass Rassismus im Stadtrat nicht gewollt ist. Frau Dr. Darmstadt bittet, den Wahlkampf außerhalb des Ratssaales zu lassen. Frau Helbig informiert, dass aktuell fünf Personen in den Obdachlosenunterkünften in Zauckerode wohnen, bis Montag waren es noch sechs. Die Höchstgrenze von 10 Personen wurde bislang noch nicht ausgeschöpft. Herr Abraham äußert, dass er in seinem persönlichen Umfeld durchaus Menschen mit anderer Hautfarbe bzw. ausländischer Herkunft hat und er den Vorwurf Rassismus nicht auf sich sitzen lässt. Weitere Informationen und Anfragen gibt es nicht. Tagesordnungspunkt 5; I 2015/004 Informationen nach § 12 Abs. 4 Nr. 3 und 4 der Hauptsatzung der Großen Kreisstadt Freital - 1. Quartal 2015 Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss (FVA) am 28. April 2015 Es besteht kein Diskussionsbedarf. Tagesordnungspunkt 6; B 2015/030 Entscheidung über die Annahme von Spenden im Zeitraum April 2015 Mit Stand vom 30. April 2015 ist allen Stadträten eine aktualisierte Anlage zugegangen. Der Beschlussvorschlag wird entsprechend geändert.

vom 24. Juli 2015

Herr Gliemann hat eine Spende geleistet und erklärt sich befangen. Er verlässt das Gremium. Damit sind es 31 Stimmberechtigte. Da kein Diskussionsbedarf besteht, folgt die Abstimmung über den geänderten Beschlussvorschlag. Beschluss-Nr.: 042/2015 Tagesordnungspunkt 7; B 2015/022 Ankauf des Flurstücks 68 d der Gemarkung Kleinburgk (Tierheimgrundstück) Herr Gliemann kommt ins Gremium zurück. Es sind wieder 32 Stimmberechtigte. Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss (FVA) am 28. April 2015 Herr Mättig führt aus, dass aus der Beratung im Finanz- und Verwaltungsausschuss heraus den Stadträten der Erbbaurechtsvertrag zwischen dem Landkreis und dem Tierschutzverein sowie die Einnahmen aus den Umlagen der umliegenden Gemeinden zugegangen ist. Herrn Mayer fehlt nach wie vor ein Nutzungskonzept für die restlich verbleibende Nutzfläche. In den Unterlagen wird nur auf zwei Räume (28,5 qm) Bezug genommen die vom Tierheim genutzt werden. Insgesamt wird die Nutzfläche mit 520 qm angegeben, so dass es für ca. 491 qm kein Nutzungskonzept gibt. Es hat den Eindruck, dass der Verein das Gebäude in dieser Größenordnung nicht benötigt. Des Weiteren fehlt eine Ermittlung der Folgekosten für die Sanierung, Unterhaltung usw. Zum Erbbaurechtsvertrag bemerkt er, dass dieser auf den neuen Erwerber übergeht und somit kein neuer Vertrag mit dem Tierschutzverein abgeschlossen werden muss. Darüber hinaus ist nicht nachzuvollziehen, bis wann der Erbbaurechtsvertrag läuft, da es einmal die Jahreszahl 1996 und einmal 1999 gibt. Die AfD-Fraktion ist der Meinung, dass aufgrund fehlender Unterlagen die Vorlage heute nicht beschlossen werden kann. Herr Mättig kann die Aussage von Herrn Mayer zur Nutzung von nur 28,5 qm nicht nachvollziehen. Vom Tierschutzverein wird das gesamte Objekt genutzt. Die Jahreszahlen 1996 bzw. 1999 müssten noch einmal geprüft werden. Das in den letzten Jahren am Tierheim nicht viel gemacht wurde und in Zukunft Maßnahmen notwendig sind, dürfte jedem bekannt sein. Herr Mättig hatte den Auftrag, mit dem Landkreis zum Tierheim zu verhandeln, dies hat er getan und das Ergebnis ergibt sich aus der vorliegenden Vorlage. Wenn dies vom Stadtrat so nicht gesehen wird, muss es mehrheitlich abgelehnt werden. Er spricht sich je-

9

doch für die Übernahme des Objektes vom Landkreis mit Eintritt in den bestehenden Erbbaurechtsvertrag aus. Herr Weichlein ergänzt, dass die von Herrn Mayer angesprochenen 28,5 qm vermutlich daher rühren, dass in einem Teil der Gutachten eine minimale Sanierung angedeutet wurde. Tatsächlich nutzt der Tierschutzverein das ganze Gebäude, so dass kein fehlendes Nutzungskonzept nachzureichen wäre. Mit dem Erbbaurechtsvertrag ist der Verein Eigentümer des Gebäudes und somit auch für die Unterhaltung zuständig. Der Beschlussvorschlag wurde nach der Beratung im Finanz- und Verwaltungsausschuss wie folgt ergänzt: „Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital beschließt den Erwerb des Flurstücks 68 d der Gemarkung Kleinburgk (5.551 qm) zum Kaufpreis von 1,00 Euro unter Voraussetzung des Eintritts in den bestehenden Erbbaurechtsvertrag zwischen Landkreis und Tierschutzverein Freital und Umgebung e.V.“ Herr Meyer bemerkt im Namen der Fraktion Bürger für Freital, dass der Verein über Jahre hinweg die im Erbbauchrechtsvertrag verankerte Verpflichtung zum Erhalt des Hauses nicht erfüllt hat. Des Weiteren fehlt noch eine große Summe, um den Betrieb zu erhalten und die Kosten der Mitarbeiter zu decken. Vom Vorstand wurde im Finanz- und Verwaltungsausschuss mitgeteilt, dass er bei der Wahl im nächsten Jahr nicht mehr zur Verfügung steht sowie zum Jahresende die vertraglich verbundenen Verpflichtungen aufgehoben werden. Eine Möglichkeit der Prüfung wäre die Schaffung einer Tierpension. Herr Mättig weist Herrn Meyer darauf hin, dass er nichtöffentliche Informationen aus dem Finanz- und Verwaltungsausschuss bekannt gibt. Frau Dr. Darmstadt spricht sich für die Anerkennung des Ehrenamtes des Tierschutzvereins aus und würdigt die Arbeit. Wichtig ist zu wissen, dass die Stadt Freital in den bestehenden Erbbaurechtsvertrag eintreten kann und es nicht heißt, mit Übergang an die Stadt Freital muss das Gebäude saniert werden. Die Stadt Freital hat in den letzten Jahren immer zum Tierheim gestanden und dort wo es machbar war, unterstützend zur Seite gestanden. Weshalb steht man jetzt nicht dazu? Die CDU-Fraktion stimmt mehrheitlich der Vorlage zu. Herr Heger fragt, inwieweit es eine Aufgabe der Verwaltung ist, sich dem Tierheim anzunehmen. Herr Mättig antwortet, dass es eine Pflichtaufgabe jeder Verwaltung ist, sich um herrenlose Tiere zu kümmern. Da sich nicht alle Gemeinden ein Tierheim leisten kön-

10

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

nen, gibt es entsprechende Vereinbarungen zwischen den Kommunen und dem Tierheim, die sich über Umlagen an den Kosten beteiligen. Herr Brandau spricht sich für die Vorlage aus. Herr Pfitzenreiter sieht in dem Standort auf dem Windberg gewisse Vorteile für das Tierheim. Seit vielen Jahren wird das Tierheim vom Tierschutzbund betrieben. Dies zeigt, dass es in einem gewissen Umfang tragfähig ist. Frau Mihály-Anastasio möchte wissen, wieviel Fundtiere im Jahr aufgenommen werden. Herr Glöß antwortet, dass es ca. 30 Fundhunde sind, wovon 25 in der Regel von deren Besitzer wieder abgeholt werden und es zwischen 100 bis 120 Katzen sind, die dann vermittelt werden. Herr Mayer nimmt Bezug auf das vorliegende radiologische Gutachten Seite 7. Dort ist aufgeführt, dass der Tierschutzverein im Erdgeschoss zwei Räume nach erfolgter Sanierung ohne Nutzungseinschränkungen nutzen kann. Daraus resultiert sein Einwand, dass nur für diese Räume eine Nutzung vorliegt. Für die Restfläche gibt es diesbezüglich keine Nutzung. Herr Mayer stellt sich auch die Frage, inwieweit es zulässig ist, Tiere in radioaktivbelasteten Räumen unterzubringen. Es sollte geprüft werden, ob der Verein das Gebäude selbst übernimmt und die Stadt Freital ihn im Rahmen von Zuschüssen unterstützt. Herr Weichlein wiederholt, dass der Verein das gesamte Gebäude nutzt. Die von Herrn Mayer erwähnten zwei Räume im Erdgeschoss stellen die Minimalvariante der Radonsanierung dar. Der Erbbaurechtsvertrag ist von 1996 und nicht von 1999. Herr Nagel hat den Eindruck, dass Herr Mayer keine Kenntnis davon hat, was vor Ort von dem Tierschutzverein geleistet und die Diskussion unnötig in die Länge gezogen wird. Es ist eine Entscheidung zu treffen, wie es weitergeht. Dass ein Tierheim ein Zuschussgeschäft wie alle anderen freiwilligen Aufgaben bleiben wird, dürfte allen bewusst sein. Beunruhigend ist lediglich die Aussage des Vorstandes, dass dieser nächstes Jahr nicht mehr zur Wahl steht und damit nicht absehbar ist, wie es weitergehen wird. Herr Mättig führt aus, dass der Verein immer bemüht ist, Spenden usw. einzutreiben, um den Betrieb aufrecht zu erhalten. Für das Tierheim gibt es eine Stiftung, mit deren Mitteln in der vergangenen Zeit zum Beispiel die gesamte Elektrik erneuert wurde. Herr Käfer spricht sich für den Erhalt des Tierheimes auf dem Windberg und somit für die Vorlage aus.

vom 24. Juli 2015

Herr Rülke stellt einen Geschäftsordnungsantrag auf Ende der Debatte und Abstimmung der Vorlage. Herr Wolframm äußert, dass der Verein eine gute Arbeit macht, die Vorlage aber noch nicht reif für eine Abstimmung ist. Es wird von einem Kaufpreis von 1 Euro gesprochen, es werden jedoch auch Kosten von 30.500 Euro für eine Teilsanierung erwähnt. Im Beschlussvorschlag wiederum steht, dass die Stadt Freital lediglich Grundstückseigentümer wird. Herr Mättig unterbricht die Ausführungen von Herrn Wolframm, es gibt einen Geschäftsordnungsantrag auf Ende der Debatte und zu diesem sollte er sich äußern. Herr Wolframm weist darauf hin, dass er als Fraktion zu dem Tagesordnungspunkt noch nicht zu Wort gekommen ist und somit noch Rederecht hat. Herr Weichlein bestätigt die Aussage und verweist auf den § 19 Abs. 2 Nr. 2 der Geschäftsordnung. Herr Wolframm fährt mit seinen Ausführungen fort. Mit der Ausgestaltung der vertraglichen Nutzung mit dem Tierschutzverein, ist auch die Finanzierung notwendiger baulicher Instandsetzungen, Sanierungsmaßnahmen zu klären. Die Umlandgemeinden beteiligen sich zwar am Betrieb aber nicht an den Kosten der Sanierung des Gebäudes. Welche Instandsetzungsmaßnahmen notwendig sind, ist dem Stadtrat nicht bekannt. Aus diesem Grund ist die Vorlage nicht aussagefähig. Er stellt den Antrag auf Vertagung des Tagesordnungspunktes auf den nächsten Stadtrat und Vorlage der noch geforderten Unterlagen. Herr Mättig spricht sich gegen die Vertagung aus. Es muss eine Entscheidung getroffen werden, die im Nachgang mit Kosten unterlegt werden kann. Herr Richter stimmt den Ausführungen und dem Antrag von Herrn Wolframm auf Vertagung zu. Prinzipiell steht die Fraktion DIE LINKE. der Übertragung des Tierheimes auf die Stadt Freital positiv gegenüber. Dennoch müssen im Vorfeld die vertraglichen Dinge bis hin zur möglichen Sanierung geklärt werden. Herr Mayer stimmt im Namen der AfDFraktion ebenfalls dem Antrag auf Vertagung zu. Wenn Herr Mättig ordentliche und vollumfassende Unterlagen bereitgestellt hätte, wäre heute eine Entscheidung möglich. Herr Rülke weist auf seinen Geschäftsordnungsantrag zur Beendigung der Debatte und den Antrag von Herrn Wolframm auf Vertagung hin, welche nacheinander abzustimmen sind. Herr Weichlein stellt richtig, das zuerst über den Geschäftsordnungsantrag abzu-

Nr. 13/2015

stimmen ist, der der Weiterbehandlung am meisten entgegensteht. Welcher das wäre, darüber hat der Oberbürgermeister zu entscheiden. Herr Mättig wird den Antrag von Herrn Wolframm auf Vertagung zuerst zur Abstimmung bringen. Herr Funk legt dar, dass mit dem Erwerb des Grundstückes und dem gleichzeitigen Eintritt in den bestehenden Erbbaurechtsvertrag keine Folgekosten für die Stadt Freital entstehen. Laut Vertrag obliegt die Verpflichtung für die Sanierung bei dem Tierschutzverein. Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht. Herr Mättig bringt den Geschäftsordnungsantrag von Herrn Wolframm auf Vertagung zur Abstimmung. Abstimmungsergebnis Gesetzliche Zahl der Gremiumsmitglieder: 35 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder: 32 Davon stimmberechtigt: 32 Ja-Stimmen: 18 Nein-Stimmen: 13 Stimmenthaltungen: 1 Damit ist der Geschäftsordnungsantrag angenommen und die Vorlage wird in den nächsten Stadtrat vertagt. Tagesordnungspunkt 8; B 2015/026 Änderung der Zustellung des Freitaler Anzeigers Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss (FVA) am 28. April 2015 Herrn Richter fehlt eine Aussage zu den Produktionskosten bei der Auslagevariante. Daher spricht sich die Fraktion DIE LINKE. für die Beibehaltung der Verteilung an alle Haushalte aus. Das die Verteilung über die Deutsche Post das Vierfache kostet ist der Fraktion bewusst. Herr Gliemann spricht sich ebenfalls für die Verteilung durch die Deutsche Post aus, da davon auszugehen ist, dass die Verteilung an die Haushalte besser klappt als bisher. Herr Pfitzenreiter fragt zur Verteilung durch die Deutsche Post, wo in der Sach- und Rechtslage von Gesamtkosten und in den finanziellen Auswirkungen von Mehrkosten gesprochen wird, worin der Unterschied liegt. Frau Nestler antwortet, dass es sich um die gleichen Kosten handelt, aber andere Begriffe verwendet werden. Herr Funk fügt hinzu, dass die Verteilung des Amtsblattes die Stadt Freital bisher kein Geld gekostet hat, in Zukunft dafür aber ca. 40.000 Euro pro Jahr aufgebracht werden müssen.

Nr. 13/2015

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

Herr Mayer spricht sich im Namen der AfD-Fraktion ebenfalls für die Verteilung des Amtsblattes durch die Deutsche Post aus. Herr Nagel möchte wissen, da die öffentlichen Beschlüsse im Amtsblatt veröffentlicht werden, die dadurch Gesetzeskraft erlangen, ob es Probleme bei der Auslage gibt, da dadurch nicht alle Haushalte erreicht werden. Herr Weichlein antwortet, dass diese entsprechend der Bekanntmachungssatzung nicht rechtswidrig wäre. Herr Brandau befürwortet ebenfalls die Zustellung des Amtsblattes durch die Deutsche Post. Frau Weigel spricht sich vor allem für die ältere Bevölkerung dafür aus, das Amtsblatt mit der Deutschen Post zuzustellen. Herr Wolframm führt aus, dass die Fraktion SPD/Die Grünen einstimmig der Variante Verteilung durch die Deutsche Post zustimmt. Damit ist die Hoffnung verbunden, dass die Verteilung in jeden Haushalt besser klappt als bisher. Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht. Da aus den Wortmeldungen ersichtlich ist, dass die Mehrheit der Stadträte sich für die Verteilung des Amtsblattes durch die Deutsche Post ausspricht, bringt Herr Mättig lediglich den Punkt 1 des Beschlussvorschlages zur Abstimmung. Beschluss-Nr.: 043/2015 Tagesordnungspunkt 9; B 2015/028 Neubau eines zentralen Serverraumes für die Verwaltung der Großen Kreisstadt Freital Vorberatung im Technischen und Umweltausschuss (TUA) am 23. April 2015 Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss (FVA) am 28. April 2015 Herr Leuschner erläutert die Sach- und Rechtslage der Vorlage. Herr Brandau stellt den Antrag, die Vorlage in die Ausschüsse zurückzuweisen. Er hätte gern dargelegt, welche Standorte noch untersucht wurden und weshalb diese nicht in Betracht gezogen werden. Neben der Stadt Freital gibt es die städtischen Gesellschaften, die Herr Brandau als Konzern sieht. Auf Nachfrage bei der FREITALER STROM + GAS GMBH wurde ihm mitgeteilt, dass dort die Möglichkeit besteht, die Server unterzubringen. Damit wären in der Hüttenstraße 14 keine Umbauarbeiten notwendig und die Mittel könnten im Haushalt 2015 eingespart werden. Herr Leuschner legt dar, dass die Standorte Hüttenstraße 14, Technologie- und Gründerzentrum sowie FREITALER STROM +

11

vom 24. Juli 2015

GAS GMBH untersucht wurden. Es gab verschiedene Kriterien die für jeden Standort nebeneinander gelegt wurden. Ein ausschlaggebendes Kriterium für den Standort Hüttenstraße 14 ist, dass dieser außerhalb des Hochwasserschutzes HQ 200 liegt. Die vertiefenden Untersuchungen hinsichtlich des Standortes Hüttenstraße sind bereits im letzten Jahr beauftragt worden, da dies im Haushalt so schon vorgesehen gewesen ist. Demzufolge ist der Standort Hüttenstraße nicht neu. Eine Vertagung der Vorlage hätte zur Folge, dass die Maßnahme immer weiter nach hinten geschoben wird. Es besteht jedoch dringend Handlungsbedarf. Herr Richter spricht sich gegen den Antrag von Herrn Brandau auf Vertagung aus. Der Standort Hüttenstraße bietet die entsprechenden Möglichkeiten für einen Serverraum. Herr Pfitzenreiter sieht den Serverraum als wichtig an, für eine funktionsfähige Verwaltung. Schon während der Haushaltsdiskussion war bekannt, dass dieser Standort von der Verwaltung favorisiert wird. Herr Brandau erkennt keinen trifftigen Grund, weshalb eine Verschiebung um vier Wochen nicht möglich ist. Wenn die Räume in der FREITALER STROM+GAS GMBH zur Verfügung stehen, sollte diese Möglichkeit deutlich dargestellt werden. Die Einsatzzentrale selbst kann in der Hüttenstraße sein. Er behält seinen Antrag auf Vertagung aufrecht. Herr Leuschner ergänzt, dass eine Versorgung des zentralen Serverraums im Katastrophenfall über eine Notfallenergieanlage Bestandteil der Planung ist. Frau Darmstadt spricht sich gegen den Antrag von Herrn Brandau aus. Herr Mayer befürwortet den Standort Hüttenstraße, vor allem mit Blick auf die Hochwassersicherheit, die so bei der FREITALER STROM+GAS GMBH nicht gegeben ist. Die AfD-Fraktion spricht sich gegen den Antrag von Herrn Brandau auf Vertagung aus. Da es zum Antrag von Herrn Brandau keine weiteren Wortmeldungen gibt bringt Herr Mättig diesen zur Abstimmung. Abstimmungsergebnis Gesetzliche Zahl der Gremiumsmitglieder: 35 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder: 32 Davon stimmberechtigt: 32 Ja-Stimmen: 3 Nein-Stimmen: 28 Stimmenthaltungen: 1 Damit ist der Antrag abgelehnt. Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht.

Es folgt die Abstimmung der Vorlage. Beschluss-Nr.: 044/2015 Tagesordnungspunkt 10; B 2015/029 Verordnung über die verkaufsoffenen Sonntage 2015 Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss (FVA) am 28. April 2015 Da kein Diskussionsbedarf besteht, folgt die Abstimmung. Beschluss-Nr.: 045/2015 Herr Mättig beendet den öffentlichen Teil und stellt die Nichtöffentlichkeit her.

Einwohnerversammlung zur Thematik Asyl Ort:

Stadtkulturhaus Freital Lutherstraße 2, 01705 Freital

Datum:

6. Juli 2015

Beginn: Ende:

20.00 Uhr 22.00 Uhr

anwesende Bürger:

ca. 280

Teilnehmer: Markus Ulbig, Sächsischer Staatsminister des Innern; Dr. Michael Wilhelm, Staatssekretär im Ministerium des Innern; Christoph Carl, Vizepräsident und ständiger Vertreter des Präsidenten der Landesdirektion Sachsen; Dieter Kroll, Polizeipräsident der Polizeidirektion Dresden; Peter Darmstadt, Beigeordneter Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge; Mirko Kretschmer-Schöppan, Erster Bürgermeister Stadt Freital Moderation: Dr. phil. Justus H. Ulbricht, Beauftragter der Landeszentrale für politische Bildung

Herr Kretschmer-Schöppan begrüßt die Anwesenden und eröffnet die Einwohnerversammlung. Er bittet um eine sachliche und faire Diskussion. Dass aufgrund fehlender Plätze nicht alle interessierten Bürger in den Saal können, bittet er zu entschuldigen und versichert, eine weitere Einwohnerversammlung einzuberufen, wo sichergestellt wird, dass wesentlich mehr Bürger teilnehmen können.

12

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

vom 24. Juli 2015

Herr Dr. Ulbricht stellt die Teilnehmer im Präsidium vor.

Wie hoch ist die Kapazität des Saales und wer hat veranlasst, die Ränge zu sperren?

Aufgrund der starken Kritik der anwesenden Bürger, dass diejenigen, die noch vor dem Kulturhaus stehen nicht eingelassen werden, obwohl noch freie Plätze sind, werden die freien Plätze aufgefüllt. Dennoch ist es nicht möglich, allen Zutritt zu ermöglichen, was zu weiterer Kritik führt.

Herr Kretschmer-Schöppan äußert, dass bei der letzten Einwohnerversammlung zur Thematik Asyl am 3. Februar 2015 kritisiert wurde, dass das Präsidium auf der Bühne war, was eine Art Herabwürdigung wäre. Daher diesmal die Entscheidung, das Präsidium auf Augenhöhe der Bürger zu nehmen, was wiederum die Streichung einiger Plätze mit sich zieht. Die Ränge wurden aus demselben Grund gesperrt, dass keiner höher sitzt und von oben herab schaut.

Herr Ulbig bedankt sich bei den zahlreichen Teilnehmern für ihr Interesse. Dass die Kommunikation dazu, das ehemalige „Leonardo Hotel“ als Erstaufnahmestelle zu nutzen, schlecht war, bestätigt er. Bei der Erstaufnahmestelle in Chemnitz war schnelles Handeln notwendig, weil es in kürzester Zeit zu viele Asylbewerber gab. Es blieb nur der Weg der Information über die Presse. Herr Ulbig geht näher auf die hohe Zahl der weltweiten Flüchtlinge ein und deren Auswirkungen auf den Freistaat Sachsen. Der Freistaat arbeitet daran, in allen drei großen sächsischen Städten Erstaufnahmeeinrichtungen bereitzuhalten. So auch in Dresden, welche jedoch erst im Jahr 2016 fertig sein wird. Bis dahin sind temporäre Einrichtungen, die nur befristet betrieben werden, notwendig, wie in Freital das ehemalige „Leonardo Hotel“. Das Grundgesetz regelt das Recht auf Asyl. Die Asylbewerber müssen, ob sie ein Aufenthaltsrecht bekommen oder nicht, ordentlich untergebracht werden. Im ehemaligen „Leonardo Hotel“ waren vorige Woche aktuell 280 Asylbewerber in der Erstaufnahme. Die meisten kommen aus Albanien, Syrien, Afghanistan und Irak. Der Vertrag für die Betreibung als Erstaufnahme läuft bis Ende Januar 2016, wobei es möglich sein kann, diesen noch einmal verlängern zu müssen. Von Seiten der Bevölkerung wird immer wieder kritisch festgestellt, dass Asylbewerber sehr gute Handys haben. Diesbezüglich erläutert Herr Ulbig, dass ein Handy mitunter die einzige Verbindung zu den Familien im Heimatland ist. Die Kosten dafür müssen die Asylbewerber selber tragen. Herr Dr. Ulbricht führt aus, dass die Asylbewerber ein Verfahren durchlaufen und auf der Internetseite des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge die aktuellen Zahlen zu Asylbewerbern, wie viele Anträge bearbeitet wurden, Herkunftsländer usw. eingesehen werden können. Von den anwesenden Bürgern werden folgende Fragen gestellt: 1. Der Stadtrat Herr Mayer übermittelt den Unmut der Bürger, die noch vor dem Kulturhaus stehen und nicht mehr rein dürfen.

2. Es wird der Zustand um das ehemalige „Leonardo Hotel“ kritisiert. Es liegt viel Müll herum und es sieht dreckig aus. Hat Herr Ulbig es sich einmal vor Ort angesehen? Herr Ulbig bemerkt, dass das Objekt zum einen vom Freistaat als Erstaufnahme und zum anderen vom Landkreis für die Unterbringung seiner Asylbewerber genutzt wird. Wenn es dort Probleme mit der Verschmutzung gibt, müssen der Freistaat und der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge gemeinsam eine Lösung finden. Herr Drescher, Leiter des Heimes, bestätigt, dass es Probleme mit Müll gibt, die aber bei weitem nicht so sind, wie es dargestellt wird. Gemeinsam mit den Asylbewerbern wird daran gearbeitet, dies in den Griff zu bekommen. 3. Wie kann es sein, ohne eine Umnutzung ein ehemaliges Hotel als Erstaufnahme für Asylbewerber zu nutzen? Die Anwohner des anliegenden Wohngebietes haben wegen Lärm seitdem keine ruhige Nacht mehr und es gibt einige die schon an Auszug denken. Herr Ulbig führt aus, dass der Freistaat nicht will, dass Anwohner ausziehen oder er mutwillig eine Erstaufnahme in der Nähe eines Wohngebietes errichtet. Die temporären Einrichtungen wie Freital werden benötigt, um der hohen Anzahl an Flüchtlingen gerecht zu werden. 4. Wie sieht der Betreuungsschlüssel Asylbewerber/Sozialarbeiter aus? Herr Darmstadt antwortet, dass es im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge einen Betreuungsschlüssel gibt, wo auf 130 Asylbewerber ein Sozialarbeiter kommt. Herr Carl ergänzt, dass es in der Erstaufnahme anders ist. Dort entfallen auf 280

Nr. 13/2015

Asylbewerber ein Heimleiter, ein Betreuer, ein Sozialmitarbeiter einschl. Kinderbetreuung, ein Verwaltungsmitarbeiter, ein Hausmeister und ein Wirtschaftsmitarbeiter. Wenn dies nicht ausreichen sollte, besteht die Möglichkeit der Aufstockung. 5. Gibt es neue Erkenntnisse zum Brand in der Asylunterkunft in Schmiedeberg? Herr Dr. Darmstadt antwortet, dass der Verursacher noch nicht feststeht. Herr Kroll ergänzt, dass es Brandstiftung war und es einen Verdächtigen gibt, aber am Nachweis noch gearbeitet wird. 6. Eine Familie, welche abgeschoben werden sollte, wurde von einem Flugkapitän nicht mitgenommen, weil sie sich gewehrt hat. Wieso kann dies nicht die Bundeswehr übernehmen? Herr Ulbig schildert, dass es auch Asylbewerber gibt, die nach einem ablehnenden Bescheid Deutschland eigenständig verlassen. In Sachsen wurden 2015 schon über 400 Personen zurückgeführt. 7. Die Asylbewerber in der Erstaufnahme im ehemaligen „Leonardo Hotel“ kamen aus der Erstaufnahme in Chemnitz, weil dort laut Aussage des Freistaates die Zelte geräumt werden mussten. Laut Polizei gibt es jedoch die Aussagen, dass zwei Wachen benötigt wurden, um das Arsenal sowie die Büroräume zu schützen. Aufgrund der Unruhen hat die Polizei die Unterbringung auf ihrem Gelände nicht mehr geduldet. Stimmen die Aussagen der Polizei? Herr Ulbig weist darauf hin, dass in Chemnitz nach wie vor Asylbewerber auf dem Gelände der Bereitschaftspolizei untergebracht sind. Herr Kroll kann die Aussagen der Fragesteller nicht bestätigen. 8. Wo kommen die Gelder her, die im Freistaat Sachsen für die Asylthematik aufgebracht werden? Werden dafür andere Maßnahmen gestrichen? Denn die neu entstehende Erstaufnahme in Dresden, Hammerweg soll ca. 70 Mio. Euro kosten. Herr Dr. Wilhelm kann die Höhe der Kosten nicht bestätigen, da die Ausschreibung noch läuft. Die Mittel werden aus der Rücklage des Freistaates genommen. Dennoch gibt es keine Neuverschuldung des Freistaates und es werden anderweitig deswegen keine Kürzungen vorgenommen.

Nr. 13/2015

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

vom 24. Juli 2015

Wenn es keine Kürzungen gibt, wieso stehen dann keine Mittel für Kindertagesstätten zur Verfügung und wieso muss der Landkreis die Mittel für die Bereitstellung von Schulmaterial kürzen?

11. Die Anwohner des Gebietes Langer Rain können sich teilweise nicht mehr frei bewegen und werden bei Eintritt in das Wohngebiet von der Polizei kontrolliert. Wie weit soll das noch gehen?

Herr Wilhelm klärt auf, dass bei den geplanten Mitteln keine Kürzungen vorgenommen werden. Wie die Ressourcen geplant waren, stehen sie zur Verfügung.

Herr Kroll schildert, dass um das Asylheim herum ein Gebiet festgelegt wurde, wo die Polizei ihr Hoheitsrecht ausübt und die Personen dort nach ihren Ausweisen gefragt werden. Dies ist keine Schikane der Polizei den Anwohnern gegenüber sondern ist für deren Sicherheit.

Herr Darmstadt führt aus, dass der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge in den letzten Jahren viel in Kindertagesstätten investiert hat. Auch die Maßnahmen, die geplant sind, stehen im Haushalt drin. Zur Schulmittelfreiheit bemerkt er, dass diese per Gesetz geregelt ist und sich der Landkreis daran zu halten hat. Selbstverständlich wird der Landkreis die Materialien finanzieren. Herr Ulbig ergänzt, dass der Neubau der Erstaufnahmestelle auch einen humanitären Hintergrund hat. 9. Müssen Anwohner (ca. 25 m vom Heim) den nächtlichen Lärm hinnehmen? Herr Drescher bedauert die regelmäßigen Lärmbelästigungen und versichert, dass daran gearbeitet wird, es abzustellen. Des Weiteren lädt er alle recht herzlich ein, ihn einen Tag im Heim bei seiner Arbeit zu begleiten. Ein Bürger bringt den Vorschlag, die Hausordnung in allen Sprachen sichtbar im Heim anzubringen, wo unter anderem auf die Ruhezeiten hingewiesen wird. 10. Wie kann es sein, dass die Firma ITBDresden GmbH 60 Wohnungen von der Wohnungsgesellschaft Freital mbH für Asylbewerber anmietet? Herr Darmstadt antwortet, dass der Landkreis für die Unterbringung der Asylbewerber zuständig ist. Da nach wie vor die dezentrale Unterbringung favorisiert wird, ist die Anmietung von Wohnungen notwendig. Weil dies nicht immer klappt, gibt es im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge ein 3-Stufensystem der Unterbringung (dezentral, teilzentral und zentral). In Freital gibt es neben den Gesellschaften auch Private, die ihre Wohnungen zur Verfügung stellen, wobei es auch Probleme gibt, da der Leerstand in Freital sowieso sehr gering ist. Herr Darmstadt geht davon aus, dass in naher Zukunft auch das Objekt Dresdner Straße 288 als zentrale Unterbringung angemietet wird, da der Bedarf gegeben ist.

12. Was wird unternommen bzw. wie wird geprüft, dass die Asylbewerber keinen radikalen Hintergrund haben? Herr Ulbig sieht keine Gefahr, dass IS-Terroristen kommen. Jedoch muss man sich generell der Herausforderung des Terrorismus stellen. 13. Was kann man tun, die Spaltung zwischen den Asylbefürwortern und -gegnern nicht noch größer werden zu lassen? Herr Kretschmer-Schöppan sieht es als wichtig an, die Gespräche zwischen den zwei Gruppierungen zu suchen und den Weg gemeinsam zu gehen. Beide Seiten müssen sich bzw. deren Meinungen akzeptieren. Es gibt aber keinen Platz für Rassismus. Der Anfang wurde in einem gemeinsamen Gespräch am 30. Juni 2015 gemacht, wo man sich darauf geeinigt hat, keine weiteren Demonstrationen vor dem Heim abzuhalten. Bis dato hat man sich daran gehalten. 14. Probleme entstehen auch dadurch, dass die Asylbewerber den ganzen Tag „frei“ haben und keiner Tätigkeit nachgehen. Wie kann hier entgegengewirkt werden? Herr Darmstadt erläutert, dass Asylbewerber nach drei Monaten Arbeit aufnehmen können. Dazu gibt es schon Gespräche mit der Bundesagentur für Arbeit und anderen Institutionen. 15. Entspricht es der Tatsache, dass die Stadt Freital die ehemalige Burgker Schule, Burgker Straße 118 gekauft hat? Wenn ja, was wird damit? Herr Kretschmer-Schöppan stellt richtig, dass die Stadt Freital das Objekt an einen privaten Investor verkauft hat. Dessen Nutzungskonzept liegt vor und beinhaltet keine Unterbringung von Asylbewerbern.

13

16. Sind den anwesenden Personen im Präsidium die Verträge zum ehemaligen „Leonardo Hotel“ zur Nutzung als Asylunterkunft bekannt und wenn ja, halten sie den Abschluss für richtig? Das Objekt wurde von der Firma Pro Shelter für 1,1 Mio. Euro gekauft und nun für 5,5 Mio. Euro an eine Firma in Luxemburg verkauft. Wie wird dies gesehen? Herr Darmstadt weist darauf hin, dass der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge keinen unterschriebenen Vertrag für die Unterbringung der Asylbewerber hat. Dieser wird noch umfassend geprüft, da die Kosten dem Landkreis zu hoch sind. Im Kreistag steht heute auf der Tagesordnung, die Anmietung der Asylunterkünfte selbst vorzunehmen. Momentan werden mit der Unterbringung von Asylbewerbern große Geschäfte gemacht, die mit der Anmietung durch den Landkreis Sächsische SchweizOsterzgebirge unterbunden werden sollen. Herr Carl erklärt, dass der Freistaat einen unterschriebenen Vertrag für die Nutzung als Erstaufnahmestelle hat. Dieser läuft vorerst bis Ende Januar 2016. 17. Weshalb ist der Landrat Herr Geisler heute nicht anwesend? Herr Darmstadt lässt Herrn Geisler entschuldigen, da parallel zu der heutigen Einwohnerversammlung der Kreistag tagt. 18. Das damalige Hotel war für ca. 300 Personen ausgelegt. Jetzt sind insgesamt ca. 400 Asylbewerber untergebracht. Wird dies von der Situation her nicht selbst als unwürdig angesehen? Herr Carl legt dar, dass in der Erstaufnahme 280 Personen untergebracht sind. Die Belegung einer Asylunterkunft kann nicht mit einem Hotel verglichen werden, da die Richtlinien jeweils anders sind. Von einem Bürger wird informiert, dass beide Seiten, Bündnis für Weltoffenheit und Toleranz Freital und Umgebung sowie die Bürgerinitiative „Freital steht auf“, sich verständigt haben bis auf Weiteres keine Demonstrationen mehr vor dem ehemaligen „Leonardo Hotel“ durchzuführen. Sich dann in einem Interview von Herrn Stadtrat Richter als Nazi bezeichnen zu lassen, stößt auf starkes Unverständnis. Ein Mitglied des Bündnisses für Weltoffenheit und Toleranz bemerkt, dass sie weiter ihr Recht ausübt und sich für Asylbewerber und Menschenrechte einsetzen wird. Mit

14

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

Asylgegnern wird sie sich aber nicht an einen Tisch setzen. Herr Wolframm stellt Herrn Pfitzenreiter (CDU-Fraktion), Herrn Meyer (Fraktion Bürger für Freital) Herrn Mayer (AfD-Fraktion) sowie sich selbst (Fraktion SPD/Die Grünen) vom Stadtrat vor. Er informiert näher über die Zusammenkünfte des Beirates Asyl in Freital und das Abkommen beider Gruppierungen, keine weiteren Demonstrationen vor dem Asylheim durchzuführen. Die Fraktionen CDU, Bürger für Freital, SPD/Die Grünen und AfD sowie der neu gewählte Oberbürgermeister Herr Rumberg geben, im Internet Freital unter http://www.freital.de einsehbar, die Erklärung ab, welche Herr Wolframm verliest. Er versichert im Namen der vier Fraktionen, sich dafür einzusetzen, dass weitere Einwohnerversammlungen stattfinden. Herr Kretschmer-Schöppan schließt sich an, nach der Sommerpause erneut zu einer Einwohnerversammlung einzuladen. Viele anwesende Bürger sprechen sich dafür aus, die Beteiligten des Präsidiums wieder zur Einwohnerversammlung einzuladen. Freital, 8. Juli 2015

Interview mit Staatssekretär Dr. Michael Wilhelm, Sächsisches Staatsministerium des Innern am 30. Juni 2015

vom 24. Juli 2015

tal. Bei täglich bis zu 130 Neuankömmlingen kann man da nicht lange im Voraus planen. 2. Werden noch mehr Flüchtlinge nach Freital kommen? Wie lange bleiben die Flüchtlinge? Wird die Einrichtung dauerhaft bleiben? Die Einrichtung in Freital ist nicht auf Dauer angelegt. In Freital ist neben der Kapazität, die vom Landkreis für die Unterbringung in Anspruch genommen wird, Raum für die Unterbringung von 280 Asylbewerbern vorhanden. Ein Asylbewerber darf höchstens drei Monate in der Erstaufnahmeeinrichtung bleiben. Dauert sein Verfahren länger, muss er in einem Heim in den Landkreisen untergebracht werden. Die vorübergehende Unterbringung von Asylbewerbern in Freital wird bis auf weiteres erforderlich bleiben. Alles hängt davon ab, wie sich die Zahl der Asylbewerber künftig entwickelt. 3. Woher kommen die Asylbewerber? Was sind die Gründe für ihr herkommen? Die Asylsuchenden in Freital kommen aus folgenden Herkunftsländern in nahezu gleicher Aufteilung: Georgien, Indien, Russische Föderation, Syrien, Afghanistan, Türkei, Irak, Eritrea, Libanon, Pakistan, Somalia, Kosovo, Albanien, Mazedonien und Iran. Die Gründe sind ganz unterschiedlich und spielen eine zentrale Rolle im Asylverfahren. Grundsätzlich gilt: Asyl ist ein Grundrecht. Wer es beantragt, hat das Recht darauf, dass sein Anliegen geprüft wird.

Fragen aus der Bevölkerung: 1. Montag vor einer Woche sind kurzfristig 280 zusätzliche Asylbewerber im Leonardo einquartiert worden. Warum so kurzfristig und so viele? Nie zuvor waren weltweit so viele Menschen gleichzeitig auf der Flucht wie heute. Alle vier Sekunden flieht ein Mensch aus seiner Heimat. Die wenigsten kommen bis nach Europa. Nach Deutschland sind im vergangenen Jahr rund 200.000 Asylsuchende gekommen, davon ca. 10.000 nach Sachsen. Für dieses Jahr wird für ganz Deutschland mit über 400.000 Flüchtlingen gerechnet. Das wird über 20.000 für Sachsen bedeuten. Der Freistaat arbeitet intensiv an den erforderlichen Kapazitäten der Erstaufnahmeeinrichtung. Geplant sind Neubauten bzw. Ertüchtigungen in Leipzig, Chemnitz und Dresden mit 700 Plätzen. Bis die Neubauten fertig gestellt sind, muss mit vorübergehenden Quartieren gearbeitet werden. Wie zum Beispiel hier in Frei-

4. Viele Menschen vor Ort fragen sich, was die Asylbewerber an Geld bekommen und wer die Kosten trägt? Asylsuchende, die sich noch in der Aufnahmeeinrichtung befinden (z. B. Freital) erhalten grundsätzlich nur ein Taschengeld, das wöchentlich ausgezahlt wird. Alleinstehende erhalten beispielsweise täglich Euro 4,76, Kinder bis 6 Jahre Euro 2,80. Ansonsten wird der notwendige Bedarf an Ernährung, Kleidung oder Gesundheitspflege durch Sachleistungen gedeckt. Die Kosten trägt der Freistaat Sachsen. 5. Was wird unternommen, um die Asylbewerber zu integrieren? Können die Freitaler dabei unterstützen? Da die Menschen nur maximal drei Monate hier bleiben, kann eine tatsächliche Integration nicht stattfinden. Etwa 70 Prozent der Anträge werden abgelehnt, und viele der Flüchtlinge in der Erstaufnahmeeinrichtung müssen Deutschland wieder verlassen. Auch das

Nr. 13/2015

spielt bei der Frage nach Integration eine Rolle. Wichtig ist aber eine erste Orientierung. Die Flüchtlinge haben eine lange Reise hinter sich und müssen z. T. schreckliche Erlebnisse verarbeiten. In dieser Phase können die Bewohner und Nachbarn ein Zeichen der Aufnahme setzen, indem sie Kontakt mit den Asylbewerbern aufnehmen. Außerdem sind Sachspenden, wie zum Beispiel Spielzeug für die Kinder, sehr hilfreich. Unterstützungsangebote können an den Betreiber gerichtet und mit ihm abgesprochen werden.

Nr. 13/2015

Die nächste Ausgabe erscheint am

Freitag, dem 28. August 2015

Redaktionsschluss ist

Freitag, der 14. August 2015

15

vom 24. Juli 2015

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

Der Oberbürgermeister der Stadt Freital gratuliert zum 95. Geburtstag am 29.07.15 Frau Emma Bier am 29.07.15 Frau Hildegard Freudemann zum 90. Geburtstag am 26.07.15 Frau Irene Furkert am 27.07.15 Frau Anni Kuhnert am 30.07.15 Frau Ilse Eulitz am 01.08.15 Herrn Siegfried Ihme am 02.08.15 Frau Irmgard Göpfert am 06.08.15 Herrn Karl Wiegand am 09.08.15 Herrn Werner Jahn am 09.08.15 Frau Ingeburg Kleber am 10.08.15 Frau Irene Glöckner am 20.08.15 Frau Werner Neumann am 26.08.15 Herrn Rolf Kempe zum 85. Geburtstag am 27.07.15 Frau Elfriede Strangfeld am 28.07.15 Frau Lisa Thomas am 02.08.15 Frau Anita Mothes am 03.08.15 Herrn Manfred Leuschner am 12.08.15 Frau Elfriede Patzig am 23.08.15 Herrn Hans Karge zum 80. Geburtstag am 24.07.15 Herrn Werner Geppert am 24.07.15 Herrn Rolf Marloth am 25.07.15 Herrn Günther Klemt am 27.07.15 Frau Ursula Hottas am 03.08.15 Frau Brigitte Seifert am 08.08.15 Frau Ursula Schütze am 09.08.15 Herrn Hans Hauptvogel am 10.08.15 Frau Renate Klotzsche am 11.08.15 Frau Anita Bader am 11.08.15 Herrn Klaus Weißbach am 14.08.15 Herrn Dieter Friedrich

am 14.08.15 am 16.08.15 am 16.08.15 am 16.08.15 am 18.08.15 am 18.08.15 am 20.08.15 am 21.08.15 am 23.08.15 am 24.08.15 am 25.08.15 am 26.08.15 am 27.08.15

Herrn Karl-Heinz Andrich Herrn Manfred Fleischer Herrn Horst Kurt Herrn Josef Würfel Herrn Dietmar Franzen Frau Dora Böhler Frau Lieselotte Nimmow Frau Sonni Kürbis Herrn Siegmar Kästner Herrn Wolfgang Girndt Frau Erna Noack Frau Christa Staudenmaier Herrn Günter Jähnichen

zur „Diamantenen Hochzeit“ am 10.08.15 Ehepaar Elfriede und Karl Eichler zur „Diamantenen Hochzeit“ am 21.08.15 Ehepaar Sieglinde und Horst Müller zur „Goldenen Hochzeit“ am 10.07.15 Ehepaar Gudrun und Karlfried Schäfer am 31.07.15 Ehepaar Karin und Wolfgang Öhme am 31.07.15 Ehepaar Heidemarie und Gerd Haubold am 04.08.15 Ehepaar Adelheid und Peter Gerlach am 07.08.15 Ehepaar Ulla und Manfred Cwiklicki am 14.08.15 Ehepaar Ursula und Horst Wagner am 21.08.15 Ehepaar Monika und Peter Dörwald

Man bewältigt Gebirge und stolpert über einen Stein. Gertrud von Le Fort (1876 - 1971) deutsche Schriftstellerin

zur Titelseite

Eröffnung der Firma MEBA-Erler im F2 Technologiepark Die Firma MEBA-Erler feierte vier Monate nach dem ersten Spatenstich am 10. Juli 2015 die Eröffnung des Unternehmens im F2 Technologiepark. Die Werkhalle wird ergänzt durch ein stilvoll eingerichtetes Büro und eine moderne

Raumgestaltung. Es gibt einen Seminarraum. Das Unternehmen mit fünf Angestellten hat sich auf verschiedene Reparaturaufgaben und kleine Serienfertigung spezialisiert. Sowohl Muster- als auch Ersatzteilebau gehören zum täglichen

Geschäft. Durch spezielle Maschinen ist fast jeder Auftrag ausführbar. Schwerpunktgewerke sind Dreherei, Fräserei und Bohrwerksarbeiten. Es besteht die Möglichkeit, Nuten bis 70 Millimeter Breite zu ziehen.

16

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

vom 24. Juli 2015

Nr. 13/2015

Baustellenkalender der Stadt Freital - Arbeiten im öffentlichen Verkehrsraum -

Auskunft zu Terminen und zur Baudurchführung erteilt der jeweilige Bauherr.

Änderungen vorbehalten.

IMPRESSUM

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital Herausgeber: Stadtverwaltung Freital, Dresdner Straße 56, 01705 Freital Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: Die Große Kreisstadt Freital, vertreten durch den Oberbürgermeis­ter Klaus Mättig Verantwortlich für sonstige Bekanntmachungen: Die Große Kreisstadt Freital, vertreten durch die persönliche Referentin des Oberbürgermeisters Inge Nestler Redaktion: Jona Hildebrandt-Fischer, Tel.: 0351 6476136; Inge Nestler, Tel.: 0351 6476156 Verlag und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: 03535/489-0 Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzberg Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen.

Nr. 13/2015

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

Information für Freitaler Firmen Die Große Kreisstadt Freital veröffentlicht auf Vergabe 24.de am 24. Juli 2015 folgende Ausschreibung: Maschinelle Straßenreinigung und manuelle Objektreinigung in der Stadt Freital 2016 Vergabenummer: 545/549/ÖA-2016/1/2 a)

Große Kreisstadt Freital Stadtbauamt, Straßen-und Tiefbauamt Dresdner Str. 56 Tel.: 0351 6476236, Fax: 0351 64764851

b) Art der Vergabe - Öffentliche Ausschreibung nach VOL/A c) Art und Umfang der Leistung: Durchführung der maschinellen Straßenreinigung mit Großkehrmaschine und manuelle Objektreinigung in der Stadt Freital d) Art und Umfang einzelner Lose: Los 1: maschinelle Straßenreinigung mit Großkehrmaschine: ca. 1.973 Kehrkilometer im Jahr Los 2: manuelle Objektreinigung an den Stadtmöbeln und Objekten: Fußgängerschutzgeländer reinigen u. Bewuchsentfernung: 6.542 m im Jahr, Treppenfläche und Geländer reinigen: 14.925 qm und 747 m im Jahr, Brückengeländer reinigen: 1.709 m im Jahr, Buswartehallen (Auftrittsfläche) reinigen: 3.710 Stück im Jahr, Papierkörbe entleeren: 19.940 Stück im Jahr, Bänke reinigen: 578 Stück im Jahr e) Ablauf der Angebotsfrist (Einreichungstermin, Datum, Uhrzeit, Ort): 07.08.2015, 10.00 Uhr Ort: Stadtbauamt Freital Zimmer 218, II. Stock Den vollständigen Bekanntmachungstext finden Sie wie bisher im Sächsischen Ausschreibungsblatt auf der Vergabeplattform des Sächsischen Drucks- und Verlagshauses unter http://www.vergabe 24.de sowie unter http://www.eVergabe.de. Aktuelle Angaben zu geplanten Ausschreibungen der Stadt sind im Internet unter

http://www.freital.de, Bürgerservice Stadt Freital, Schlagwort: Ausschreibungen und Auftragsvergabe von Kommunalen Baumaßnahmen abrufbar. Die Große Kreisstadt Freital veröffentlicht auf Vergabe 24.de am 24. Juli 2015 folgende Ausschreibung: Maschinelle und manuelle Stadtreinigung an Verkehrsflächen/Grundstücken der Stadt Freital 2016 Vergabenummer: 545//ÖA-2016 Reinigung a)

17

vom 24. Juli 2015

Große Kreisstadt Freital Stadtbauamt, Straßen-und Tiefbauamt Dresdner Str. 56 Tel.: 0351 6476236, Fax: 0351 64764851

Nächste Termine des Amtsblattes der Großen Kreisstadt Freital Ausgabe 14/2015 28.08.2015 (Redaktionsschluss 14.08.2015) Ausgabe 15/2015 11.09.2015 (Redaktionsschluss 28.08.2015) Ausgabe 16/2015 25.09.2015 (Redaktionsschluss 11.09.2015) Ausgabe 17/2015 09.10.2015 (Redaktionsschluss 25.09.2015) Ausgabe 18/2015 23.10.2015 (Redaktionsschluss 09.10.2015)

b Art der Vergabe - Öffentliche Ausschreibung nach VOL/A

Ausgabe 19/2015 06.11.2015 (Redaktionsschluss 23.10.2015)

c) Art der Leistung: Durchführung der maschinellen und manuellen Stadtreinigung mit Kleinkehrmaschine und manueller Unterstützung an Verkehrsflächen/Grundstücken in der Stadt Freital

Ausgabe 20/2015 20.11.2015 (Redaktionsschluss 06.11.2015)

d) Art und Umfang der Leistung: Reinigung der Parkplätze, Platzflächen, Buswendeplätze, Parkbuchten, Busbahnhof, Fußgängerquerungen und Brücken: ca. 826.000 qm im Jahr, Reinigung der Gehwege/Fußgängertunnel, Verkehrsinseln und Straßengräben ca. 432.000 qm im Jahr e) Ablauf der Angebotsfrist (Einreichungstermin, Datum, Uhrzeit, Ort): 26.08.2015, 10.00 Uhr Ort: Stadtbauamt Freital Zimmer 218, II. Stock Den vollständigen Bekanntmachungstext finden Sie wie bisher im Sächsischen Ausschreibungsblatt auf der Vergabeplattform des Sächsischen Drucks- und Verlagshauses unter http://www.vergabe 24.de sowie unter http://www.eVergabe.de. Aktuelle Angaben zu geplanten Ausschreibungen der Stadt sind im Internet unter http://www.freital.de, Bürgerservice Stadt Freital, Schlagwort: Ausschreibungen und Auftragsvergabe von Kommunalen Baumaßnahmen abrufbar.

Die Amtsblätter liegen in den Freitaler Rathäusern zum Mitnehmen aus.

Anzeigen

Trotz Baustelle für Sie erreichbar! Innenausbau Möbel

Holzwaren Fenster + Türen Hüttenstr. 1, 01705 Freital Telefon (03 51) 649 52 90 www.tischlerei-pochert.de

18

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

Blutspende in Freital

Der DRK-Blutspendedienst Sachsen gibt folgenden Blutspendetermin bekannt: Dienstag

28. Juli 2015, 15 - 19 Uhr Weißeritzgymnasium Freital, Krönertstr. 25

Impfsprechstunde im Gesundheitsamt

vom 24. Juli 2015

Nr. 13/2015

Generationenprojekt an der Gotthold-Ephraim-Lessing-Oberschule Strahlende Gesichter bei Jung und Alt sind keine Selbstverständlichkeit, wenn Menschen unterschiedlicher Altersstufen aufeinander treffen. Umso erfreulicher ist es, dass der Generationendialog, der in der LessingOberschule Freital stattfand, diese Wirkung hatte. Bereits seit vier Jahren veranstaltet die ehrenamtlich arbeitende Bürgerstiftung Dresden dieses Projekt für die Schülerinnen und Schüler der Abschlussklassen. Thema der intensiven Gespräche zwischen Schülern und Senioren war die Jugend, wie sie während des Nationalsozialismus und in der DDR erlebt wurde. Dabei berichteten die Älteren in anschaulicher Weise über ihre persönlichen Erlebnisse aus diesen

Zeiten. Gewonnene Erkenntnisse wurden anschließend in sehr gelungenen kleinen Rollenspielen dargestellt. Das Projekt wurde von TU-Studenten moderierend begleitet. Mit herzlichem Beifall bedankten sich die Freitaler Jugendlichen für die vertiefenden Einsichten über die Vergangenheit. Die Gäste freuten sich über das entgegengebrachte Interesse und äußerten sich mehrfach lobend über die Sauberkeit und Ausgestaltung der Schulräume. Die Schülerinnen und Schüler bedanken sich bei den Senioren und Frau Buchmann von der Bürgerstiftung, die diese Veranstaltung ermöglichten.

Die nächste Impfsprechstunde des Gesundheitsamtes in Freital findet am Donnerstag, dem 6. August 2015 in der Zeit von 15.30 bis 17.30 Uhr in der Hüttenstraße 14 Eingang C, 1. Etage, Impfzimmer statt. Angebote für Erwachsene: Auffrischungsimpfung aller 10 Jahre gegen: • Tetanus, Diphtherie, Kinderlähmung, Keuchhusten (neu) • Pneumokokken ab 60. Lebensjahr Angebote für Kinder ab 6. Lebensjahr: • Impfungen gegen Diphtherie, Keuchhusten, Tetanus, Kinderlähmung, Masern, Mumps, Röteln, • Hepatitis A+B bis 18. Lebensjahr (bitte mit Einwilligung der Sorgeberechtigten) Alle Impfungen sind vorbeugende Maßnahmen. Gesetzlich Versicherte erhalten die Impfungen kostenfrei. Privatversicherte können die Kosten bei ihrer Krankenkasse einreichen. Ein weiterer Service ist die Überprüfung des aktuellen Impfstandes mit entsprechender Impfberatung und Impfung sowie die Übertragung von Impfungen in den internationalen Impfausweis (gegen Gebühr). Bitte bringen Sie den Impfausweis und die Chipkarte mit. Weitere Informationen unter Tel.: 03501 5152301

Ostseeurlaub, komfort. Ferienappartements***

2/4-5 Personen, kompl. Ausstattung, herrliche Lage und Meerblick Tel.: 0 17 2-8 01 86 14

Während des Projektes Foto: Stadtverwaltung

Zweiter Gleichstellungsbericht des Landkreises Ist die Vereinbarkeit von Familie und Beruf wirklich ein Thema für unseren Landkreis? Wenn ja, warum? Und wie kann das Problem gelöst werden? Diesen Fragen geht der zweite Gleichstellungsbericht des Landkreises auf den Grund und zeigt mögliche Lösungsansätze auf. Die neue, herausnehmbare Handreichung informiert die Leserinnen und Leser auf einen Blick über die wichtigsten Fakten. Der Bericht spricht alle Interessierten an, für die Vereinbarkeit von Kind und Beruf sowie von Pflege und Beruf ein Thema ist. Es zeichnet sich schon heute ab, dass dies nicht nur Privatpersonen sind. Denn Lösungen für die Umsetzungen können auf lange Sicht nicht mehr nur im privaten Bereich gefunden werden. Gerade Arbeitnehmerinnen und

Arbeitnehmer werden zukünftig häufiger auf ein Entgegenkommen ihrer Arbeitgeber angewiesen sein. Das bedeutet aber auch, dass Unternehmen mit entsprechenden Vereinbarkeitsmaßnahmen attraktive Arbeitgeber sind und so ihre Fachkräfte halten können beziehungsweise gewinnen werden. Die Autorinnen verfolgen das Ziel zu informieren, zur Kommunikation anzuregen und Verständnis zu schaffen. Es sind Unternehmen, Kollegium und Familie gemeinsam angesprochen, praktikable und zufriedenstellende Maßnahmen zu entwickeln. Zur Anregung werden mögliche Umsetzungsideen und rechtliche Rahmenbedingungen dargestellt. Eine Übersicht wichtiger Informationsstellen und Vereine im Landkreis ergänzt die Ausführungen der

Nr. 13/2015

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

Autorinnen der AG Chancenvielfalt. Unter Leitung der Gleichstellungsbeauftragten des Landkreises Teresa Schubert haben die Gleichstellungsbeauftragten der Großen Kreisstädte Freital und Pirna, die ehemalige Beauftragte für Chancengleichheit der Agentur für Arbeit Pirna, die Beauftragte für Chancengleichheit des Jobcenters und die Geschäftsführerin des Vereins A//S Freital e. V. an der Erstellung mitgewirkt. Besonderer Dank gilt Anne Wende und Maja Preußker von der Dr. Hirsch Akademie sowie Annika Piecha von der TU Dresden für ihre Unterstützung bei der Erstellung des Berichts. Die erste Auflage umfasst 2.000 Exemplare und wurde unter anderem an Unternehmen, Vereine, Beratungsstellen und die kommunalen Gleichstellungsbeauftragten im Landkreis versandt. Des Weiteren liegen die Berichte in den Bürgerbüros des Landkreises und an den Informationen der Stadtverwaltung zur Mitnahme aus. Außerdem gibt es eine digitale Version zum Herunterladen auf der Homepage des Landratsamtes Pirna und der Stadtverwaltung Freital. Die Herausgabe wurde durch das Sächsische Staatsministerium für Soziales und Verbraucherschutz gefördert.

Kontakt und Informationen Teresa Schubert Gleichstellungsbeauftragte des Landkreises Landratsamt Pirna Schloßhof 2/4 01796 Pirna Tel.: 03501 5151010 E-Mail: [email protected] Internet: http:// www.landratsamt-pirna.de (Stichwort: Gleichstellungsbeauftragte) Stadtverwaltung Freital Gleichstellungsbeauftragte Jona Hildebrandt-Fischer Dresdner Straße 56 01705 Freital Tel.: 0351 6476136 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.freital.de/Gleichstellung

vom 24. Juli 2015

19

Tag der offenen Tür in der Feuerwache Freital-Döhlen Am 26. Juni 2015 führte der Löschzug Döhlen seinen Tag der offenen Tür durch. Dieser wird aller zwei Jahre veranstaltet und findet regen Anklang. In diesem Jahr gab es eine Besonderheit an diesem Tag. Um 10.30 Uhr starteten die Finalläufe der dritten Toughest Firefighter Alive Challenge auch kurz TFA genannt. Es ist ein Feuerwehrwettkampf, der den Anforderungen beim Löscheinsatz nachempfunden ist und höchste körperliche Leistungsfähigkeit der Teilnehmer voraussetzt. Sieben Kameraden stellten sich dieser Herausforderung. Neben vier Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Freital starteten drei Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Bannewitz. Angefeuert von den zahlreichen Zuschauern wurde Kamerad Oliver Teistler vom Löschzug Döhlen verdienter Sieger dieses Wettkampfes vor dem Vorjahressieger Kamerad Philipp Hartig vom Löschzug Niederhäslich und Kamerad Philipp Gäk Löschzug Pesterwitz. Außerdem warteten auf die zahlreichen Besucherinnen und Besucher neben einer Fahrzeugschau viele weitere Attraktionen, wie die Vorstellung der Jugendfeuerwehr, Spiel & Spaß für die Kinder der Besucher und eine unterhaltsame Einsatzübung.

Im Rahmen dieser Veranstaltung wurde den Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Freital durch Oberbürgermeister Klaus Mättig und den designierten Oberbürgermeister Uwe Rumberg das neue Einsatzfahrzeug Gerätewagen Logistik GW-L2 übergeben. Der Wehrleiter Kamerad Manfred Schulz nahm stellvertretend für alle Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Freital dieses Fahrzeug entgegen. Am Nachmittag konnten sich die Gäste vom Können der Tanzgruppe „Jelly Beans“ überzeugen, die einen begeisternden Auftritt darboten. Am Abend trafen sich die Kameradinnen und Kameraden der Freitaler Löschzüge zu einem Jubiläum beim Löschzug Döhlen. Nachdem im Jahr 1949 per Dekret die Freiwillige Feuerwehr aufgelöst wurde, konnte vor 60 Jahren 1955 die Freiwillige Feuerwehr Freital, Kommandostelle I in Döhlen neu gegründet werden. Der Löschzug Döhlen bedankt sich auf diesem Wege bei allen Gästen, Anwesenden und den Kameraden der Partnerfeuerwehr Baden-Baden für ihren Besuch. Ein großer Dank gilt den Familien und Freunden für die umfangreiche Unterstützung.

Impressionen vom Tag der offenen Tür im Löschzug Döhlen am 26. Juni 2015 Fotos: Stadtverwaltung

Anzeigen

Besuchen Sie uns im Internet

www.wittich.de

Wanderfreunde aus freital gesucht! Am 28. Juni haben wir mit euch in der Neudeckmühle in Klipphausen am Tisch gesessen und sind über das Thema „Wanderungen Dresden und Umgebung“ in eine angenehme Plauderei gekommen. Euer Weg führte von Gauernitz über Röhrsdorf durch den Eichhörnchengrund. Würden gerne den Kontakt zwecks gemeinsamer Unternehmungen wieder herstellen. Bei Interesse bitte melden: 01 73 - 7 99 66 42. Wir würden uns sehr freuen.

20

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

Grillduell der Jugendfeuerwehr Bei wunderschönem Sonnenschein trafen sich am 1. Juli 2015 die Freitaler Jugendgruppen Döhlen, Niederhäslich, Hainsberg und Wurgwitz zu ihrem letzten Dienst vor den Sommerferien. Zu diesem Dienst stand ein Grillduell auf dem Plan, welches bereits zum achten Mal durchgeführt wurde. Durch die Glücksfee Fortuna Trudeltanz wurde aus verschiedenen Vorschlägen der Jugendgruppen das Thema „Amerika“ ausgelost. In 60 Minuten mussten von den Kindern eine Hauptspeise, vorzugsweise vom Grill und ein Nachtisch passend zum Thema zubereitet werden. Erlaubt war, zuhause schon einige Sachen herzurichten. Die jeweiligen Jugendgruppenleiter sahen dabei zu und durften nach Anmeldung für höchstens fünf Minuten mit eingreifen. Die Zeit wurde gestoppt. Nach Ende der Wettkampfzeit bewertete eine dreiköpfige Jury der Altenabteilung der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Freital die Arbeit der Teams. Dabei wurden vier Kategorien mit Punkten von eins bis zehn bewertet: Qualität der Haupt- und Nachspeise, Teamarbeit, Ordnung und Sauberkeit. Da zwischen der vierten und ersten Jugendgruppe nur sechs Punkte Unterschied waren, konnten sich alle als Sieger fühlen. Die Jugendgruppe Niederhäslich konnte die meisten Punkte für sich verbuchen und gewann den Wettkampf. Der anwesende Wehrleiter der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Freital Kamerad Manfred Schulz würdigte in seiner kurzen Ansprache die Arbeit der Kinder, der Jugendgruppenleiter sowie der Jury und verabschiedete die Anwesenden in die wohlverdiente Ferien- und Urlaubszeit.

vom 24. Juli 2015

geben. Über eine rege Beteiligung würden sich die Initiatoren sehr freuen. Zur Verwirklichung dieser Aufgabe, wird die aktive Hilfe der Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer benötigt. Der ausgefüllte Fragebogen kann bis zum 9. August 2015 in einen der folgenden Briefkästen in der Stadt eingeworfen werden: Potschappel:



Rathaus Dresdner Straße 56 oder FREITALER STROM+GAS GMBH Potschappler Straße 1

Deuben: Rathaus Dresdner Straße 212 Döhlen: WGF - Wohnungsgesellschaft Freital mbH, Lutherstraße 22 Hainsberg: Freitaler Wohnungsgenossenschaft eG, Rabenauer Straße 41 Raschelberg: Wohnungsgenossenschaft Raschelberg eG, Wilhelm-Müller-Straße 11 Pesterwitz: Blumengeschäft Borrman, Elbtalblick 2

!

Sicherheit für Radfahrer in der Stadt Freital - Aufruf zur Mitarbeit an alle interessierten Bürgerinnen und Bürger Anfang letzten Jahres gründete sich die Arbeitsgemeinschaft Radverkehr Freital. Sie ist eine offene Vereinigung von Bürgerinnen und Bürgern und versteht sich als Interessenvertreter der Radfahrer in der Stadt. Die Zielstellung der Arbeitsgemeinschaft ist es, die Sicherheit der Radfahrer in Freital im Alltagsradverkehr nachhaltig zu verbessern. Mit dem beigefügten Fragebogen soll die Einstellung und Meinung zur Radverkehrssituation in der Stadt erfragt werden. Die Ergebnisse dieser Befragung werden in den Folgejahren in die neu zu erarbeitende Radverkehrskonzeption der Stadt einfließen. Zeitnah soll es Verbesserungen für die Radfahrer entlang der Dresdner Straße

Nr. 13/2015

Schutzstreifen beziehungsweise Angebotsstreifen

Nr. 13/2015

21

vom 24. Juli 2015

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

Die Technische Werke Freital GmbH informiert

Urlaub für Arbeitslose nur nach vorheriger Genehmigung

Mitteilung für Preisanpassung Preise für Wärmeversorgung Entsprechend §24 AVBFernwärmeV und der gültigen Preisblätter 10.3 F und 10.3 S gültig seit 1. Juli 2015 entsprechend Preisblättern 10.3 F Fernwärmepreise und 10.3 S Wärmedirektservice netto brutto* Arbeitspreis 0,06920 0,08235 EUR/kWh Mengenpreis 0,10693 0,12725 EUR/kWh Grundpreis (ohne Service) 3,324 3,956 EUR/kW Monat Grundpreis (mit Service 3,537 4,209 EUR/kW ab Sekundärnetz) Monat Grundpreis (mit Service 4,377 5,209 EUR/kW frei Vorlauf Station) Monat Grundpreis (mit Service 4,770 5,676 EUR/kW frei Vorlauf Mieter) Monat Grundpreis (mit Service 5,013 5,965 EUR/kW frei Wohnung) Monat

Angesichts der Urlaubssaison weisen die Agentur für Arbeit und das Jobcenter darauf hin, dass bei einer geplanten Urlaubsreise von Arbeitslosen einige Bestimmungen zu beachten sind. Mit dem Bezug von Lohnersatzleistungen hat der Gesetzgeber nicht nur Rechte, sondern auch Pflichten verbunden. Dazu gehört, dass Bezieher von Arbeitslosengeld mit der Arbeitsagentur die geplante Ortsabwesenheit vorher abstimmen müssen. Eine Genehmigung ist nur möglich, wenn in dieser Zeit eine Vermittlung in Arbeit oder die Teilnahme an einer beruflichen Weiterbildung aller Voraussicht nach nicht möglich ist.

*) Beinhaltet die jeweils gültige Umsatzsteuer (z.Z. 19 %) Basis für die Preisanpassung sind folgende aktuelle Kosten: Basisgrößen nach Preisblatt Aktuelle Bezugsgrößen HELo 30,000 Cent/Liter HEL 51,310 Cent/Liter HELoMP 18,381 FWIno 79,570 FWIn 117,050 Elo 18,240 Cent/kWh EL 22,565 Cent/kWh Lo 2726,05 EUR/Mon L 2726,05 EUR/Mon IGo 100 IG 102,2 Die detaillierten Daten, die zur Preisanpassung geführt haben, können bei den Technischen Werken Freital GmbH, Hainsberger Str. 1, 01705 Freital, eingesehen werden.

Erfolgt die vorherige Meldung nicht, sind die Leistungen zu Unrecht bezogen und werden zurückgefordert oder die Zahlung wird eingestellt, wenn während dieser Zeit einer Einladung nicht nachgekommen wurde. Auch bei arbeitslosen Arbeitslosengeld II (ALG II) - Beziehern ist es zwingend erforderlich, dass Ortsabwesenheiten rechtzeitig im Jobcenter angezeigt und genehmigt werden.

vollbiologische

KLEINKLÄRANLAGE

OHNE STRO M

allgemein bauaufsichtliche Zulassung Z-55.41-420

ClearFox nature - werksseitig vorgefertigte Kleinkläranlage nach Euronorm 12566-3 für 1-8 Bewohner - Abwasser kann versickert, in eine Vorflut geleitet oder zur Brauchwasseraufbereitung zurückgeführt werden - kein Stromanschluss nötig (bei ausreichendem Gefälle) geringe Betriebskosten

• kein Elektroanschluss (bei ausreichendem Gefälle) • geringe Wartung • geringer Schlammanfall durch Schlammbehandlung

innovativ & langlebig

• erfüllt Ablaufklasse C • kein Austausch von Filtermaterial • 15 Jahre Garantie auf die Behälter

einfach & sicher

• Unterlast / Überlast sicher • geringer Inbetriebnahmeaufwand • wenig bewegliche Teile • arbeitet ohne elektrische Steuerung

Ausführliche Informationen und Beratung erhalten Sie bei Ihrem Ansprechpartner vor Ort: GasDrive Technologies GmbH • Coschützer Str. 24 • 01705 Freital • Tel.: 0351-6521200 • Fax: 0351-652120-29 • Email: [email protected]

22

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

Wismut veröffentlicht neuen Umweltbericht Die Wismut GmbH hat ihren jährlich erscheinenden Umweltbericht herausgegeben. In der Veröffentlichung werden die Ergebnisse der Sanierungstätigkeit und Umweltüberwachung des Jahres 2014 zusammenfassend dargestellt. In der Ausgabe 2014 blickt die Wismut GmbH unter anderem auf einige abgeschlossene Projekte mit besonderer Symbolkraft zurück. So wurde in Bad Schlema im Dezember 2014 mit dem Ende der Auffahrung des Südumbruchs das letzte große bergmännische Projekt abgeschlossen. Bereits im Sommer des vergangenen Jahres war auch die Auffahrung des WISMUT-Stollns in Dresden-Gittersee beendet. Mit dem Abriss des Schachtkomplexes 388/390 sind auch in Königstein die letzten sichtbaren Zeitzeugen des Uranerzbergbaus gefallen. Nach und nach erfolgt an allen Standorten ein Übergang zu den so genannten Langzeitaufgaben. Diese sollen den sanierten Zustand langfristig absichern. 2015 wird erneut geprüft, in welchem Umfang dies für die einzelnen Projekte nötig sein wird. Für die Sanierung der Wismut-Standorte standen 2014 insgesamt 131 Mio. Euro zur Verfügung. Damit konnten die wesentlichen Aufgaben realisiert werden. Bis Ende 2014 sind insgesamt 5,9 Mrd. Euro durch die Bundesregierung bereitgestellt worden. Davon wurden 2,75 Mrd. Euro an den Standorten in Sachsen und 3,15 Mrd. Euro in Thüringen eingesetzt. Ab sofort können sich interessierte Bürger die Ergebnisse der Sanierungsarbeiten des Jahres 2014 unter http://www.wismut.de herunterladen. Neben der digitalen Version auf der WismutInternetseite im Bereich Sanierung/Umweltüberwachung ist der Umweltbericht auch weiterhin in gedruckter Form gegen eine Gebühr von je 5,00 Euro einschließlich 7 Prozent Mehrwertsteuer zuzüglich 2,50 Euro Versandkosten erhältlich. Interessenten können den Betrag von 7,50 Euro an die Deutsche Bank AG Chemnitz; IBAN: DE69 8707 0000 1281 740 überweisen. Als „Verwendungszweck“ muss: ‚UWB14’ sowie Anzahl und die vollständige Lieferadresse angegeben werden. (Beispiel: UWB14-1, Hans Beispiel, Musterstr. 11, 01000 Dresden)

Das BiZ macht keine Sommerferien Die richtige Berufswahl ist der erste Schritt in eine erfolgreiche berufliche Zukunft. Um sich außerhalb der Schulzeit über Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten zu

vom 24. Juli 2015

informieren, lädt das Berufsinformationszentrum (BiZ) der Agentur für Arbeit Pirna, Seminarstraße 9 auch in den Sommerferien zu einem Besuch ein. Egal, ob Jugendliche schon einen konkreten Berufswunsch haben oder sich erst orientieren möchten, die BiZ-Themeninsel „Ausbildung und Studium“ bietet Informationen, welche Arten von Ausbildungen es gibt, welche Ausbildungswege, Studiengänge und Abschlüsse möglich sind und wie ein Ausbildungs- oder Studienplatz gefunden wird. An den kostenlosen Internetarbeitsplätzen können Besucherinnen und Besucher die Online-Angebote zur Berufsorientierung nutzen. BERUFENET bietet Informationen von A bis Z für über 3.000 aktuelle Berufsbeschreibungen. Bei BERUFETV erzählen Auszubildende und Studierende über ihren Beruf, wie die tägliche Arbeit aussieht und was ihnen besonders viel Spaß macht. Im BERUFE-Universum bietet ein Interessenstest Hilfe bei der Berufswahl und unter dem Punkt abi gibt es alle Informationen rund ums Studium. Zusätzlich geben Informationsmappen und Literatur anschaulich Einblicke in die Welt der Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten. Mit dem Zeugnis der Klasse neun beginnt für viele Ausbildungssuchende die Bewerbungszeit. Im BiZ ist die Onlinesuche nach offenen Ausbildungsstellen in der JOBBÖRSE möglich. Außerdem befinden sich im Foyer der Pirnaer Arbeitsagentur Aushänge lokaler Unternehmen, die auf Nachwuchssuche sind. An drei Bewerbungsterminals können im BiZ Bewerbungsunterlagen professionell erstellt werden. Speichern, scannen, drucken und online versenden ist kostenfrei möglich. Begleitend steht auch hier Fachliteratur zu Bewerbung und Vorstellungsgespräch zur Verfügung. Für alle Themeninseln stehen die BiZ-Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter jederzeit mit Rat und Tat zur Seite. Natürlich ist auch die Terminvereinbarung beim Berufsberater möglich.

Kontakt und Informationen Agentur für Arbeit Pirna Seminarstr. 9 01796 Pirna Internet: http://www.arbeitsagentur.de Öffnungszeiten im BiZ Montag, Mittwoch, Donnerstag 8.00 bis 16.00 Uhr Dienstag 8.00 bis 18.00 Uhr Freitag 8.00 bis 12.00 Uhr

Nr. 13/2015

Streiks der Arbeitsagentur melden Arbeitskämpfe müssen der Arbeitsagentur durch die Unternehmen rechtzeitig angezeigt werden. Damit wird die Neutralität der Arbeitsvermittlung gesichert. Arbeitsagenturen und Jobcenter dürfen nur im Ausnahmefall auf freie Stellen in streikenden Betrieben vermitteln. Im Jahr 2014 haben insgesamt 26 sächsische Betriebe gestreikt. An diesen Streiks haben sich über 3.000 Beschäftigte beteiligt. Die Arbeitsagentur ist im Tarifstreit zu Neutralität verpflichtet. Sie vermittelt grundsätzlich keine Arbeitskräfte in einen vom Streik betroffenen Betrieb, außer wenn der Arbeitsuchende und der Arbeitgeber dies trotz des Hinweises auf den Arbeitskampf verlangen. Außerdem wird weder Arbeitslosengeld noch Kurzarbeitergeld gezahlt, wenn dadurch in einen Arbeitskampf eingegriffen würde. Arbeitgeber, in deren Betrieben ein Arbeitskampf stattfindet, müssen die Agentur für Arbeit unverzüglich über Beginn und Beendigung des Streiks informieren. Das gilt auch für Warnstreiks. Gewerkschaften können ebenfalls eine entsprechende Meldung erstatten. Die erforderlichen Anzeigenvordrucke sind im Internet unter http://www. arbeitsagentur.de, Startseite, Formulare, Entlassung/Streik abrufbar.

Neuer Vorstand des Sächsischen Waldbesitzerverbandes e. V. Die Mitgliederversammlung des Sächsischen Waldbesitzerverbandes wählte nach vier Jahren turnusmäßig ihren neuen Vorstand. Zwölf Personen mit durchweg langjähriger forstpraktischer Erfahrung in allen Bereichen der sächsischen Forstwirtschaft konnten für das bedeutende Ehrenamt gewonnen werden. Neben den bisherigen Vorstandsmitgliedern wurde Prof. Dr. Andreas W. Bitter einstimmig als Vorstandsvorsitzender des Verbandes bestätigt. Stellvertretender Vorsitzender wurde Benno von Römer. Das neue Gesicht im Vorstand ist André Ransch, Geschäftsführer der FBG Brauna, der dem aus Altersgründen ausgeschiedenen Dr. Denie Gerold nachfolgt. „Der typische Sächsische Privatwald ist mit einer durchschnittlichen Betriebsgröße von zirka drei Hektar kleinstrukturiert. Eine große Vielfalt an Waldbewirtschaftungsformen stellt zum Teil hohe fachliche Ansprüche an den Waldeigentümer. Neben einer effektiven politischen Interessenvertretung der Eigentümer sehe ich daher als zukünftige Aufgabenschwerpunkte auch die verstärkte Ansprache und Mobilisierung von

Nr. 13/2015

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

noch nicht organisierten Waldbesitzerfamilien sowie den Ausbau von zielorientierten Informations-, Beratungs- und Dienstleistungsangeboten für unsere Mitglieder.“ so Prof. Dr. A. W. Bitter in seiner Vorstellung zur zukünftigen Verbandsarbeit. Der Sächsische Waldbesitzerverband dankt allen Mitgliedern für die Teilnahme an der Versammlung. Kontakt und Informationen Sächsischer Waldbesitzerverband e. V. Pienner Str. 10 01737 Tharandt Tel.: 035203 39820 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.waldbesitzerverband.de

Sportmeile zum Windbergfest Freital 2015 Das Windbergfest findet in diesem Jahr vom 11. bis 13. September 2015 statt. Speziell für Sportvereine bietet sich wieder die Möglichkeit der Teilnahme an der großen Sportmeile im Stadion des Friedens, die vom Kreissportbund Sächsische SchweizOsterzgebirge e. V. am Samstag und Sonntag organisiert wird. Dabei können die Beiträge in Form von Informationsständen, Mitmach-Aktionen oder Auftritten auf der Showbühne angeboten werden. Kontakt, Informationen und Anmeldungen Kreissportbund Sächsische SchweizOsterzgebirge e. V. Gartenstraße 24 01796 Pirna Ansprechpartnerin: Anne Johannsen Tel.: 03501 4919015 E-Mail: [email protected]

Menschen mit Behinderung zum Sportfest eingeladen Die Ausschreibungen für die beiden diesjährigen Sportfeste „Behinderte und ihre Freunde“ des Kreissportbundes Sächsische Schweiz-Osterzgebirge sind versendet. Am 10. September 2015 werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer im Freitaler „Stadion des Friedens“ erwartet. Beginn ist 13.00 Uhr. Nach einer gemeinsamen Eröffnung beginnen die Wettkämpfe. Die Teilnehmer können sich sowohl in Mannschafts- als auch Einzelwettbewerben sportlich messen. Es sind wieder Fußball und Ball über die Leine im Angebot. Neu wird eine Hindernisstaffel für acht Perso-

vom 24. Juli 2015

nen mit Slalom, Wurf und Sprung sein. Die Wettkampfregeln werden vor Ort erklärt. Bei diesen drei Wettbewerben erhalten die besten Teams wieder Pokale. Für die Einzelwettbewerbe gibt es eine Wertungskarte, in der sich jeder Teilnehmer die errungenen Leistungen eintragen lassen kann. Dazu gehören die schon bekannten Disziplinen 60 Meter Lauf, 400 Meter Lauf, Medizinballweitstoß und Büchsenzielwurf. Als neue Disziplinen kommen diesmal der Schlussdreisprung, Bank-Balancieren und Säckchen-Zielwurf hinzu. Weitere Angebote, die genutzt werden können, sind MiniTischtennis, Airhockey, Korbballzielwurf und Glücksrad. Mit der Siegerehrung mit allen Sportlern wird das Sportfest ausklingen. Für alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer wird es eine Urkunde und ein kleines Präsent geben. Alle Förderschulen und Einrichtungen melden ihre Teilnahme bitte bis zum 31. Juli 2015 an die Geschäftsstelle des Kreissportbundes Sächsische SchweizOsterzgebirge in Pirna. Die Sportfeste „Behinderte und ihre Freunde“ haben schon eine lange Tradition. In Pirna findet bereits die 21. Auflage statt, in Freital gibt es das Sportfest in diesem Jahr zum fünften Mal. Die Ausschreibungen und Meldebögen sind im Downloadbereich unter http://www.kreissportbund.net zu finden. Kontakt und Informationen Kreissportbund Sächsische SchweizOsterzgebirge e. V. Gartenstraße 24 01796 Pirna Tel.: 03501 491900 Fax: 03501 4919019 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.kreissportbund.net

21. Jugendsachsenmeisterschaften im Rettungsschwimmen Rund 230 Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Rotkreuz-Gemeinschaft Wasserwacht aus den sächsischen DRK Kreisverbänden Bautzen, Chemnitzer Umland, Chemnitz, Dresden, Freital, Hohenstein-Ernstthal, Leipzig, Muldental, und Weißwasser wetteiferten am Samstag, dem 13. Juni 2015 um den Titel beste Rettungsschwimmerinnen und beste Rettungsschwimmer. Kinder und Jugendliche kämpften in insgesamt 22 Teams in verschiedenen schwimmerischen Disziplinen und auf einem ErsteHilfe-Parcours um die Plätze auf dem Treppchen in ihren Altersklassen. Zu den Aufgaben im Schwimmteil gehörten zum Beispiel bei den Kleinsten die Balltrans-

23

portstaffel und die Rettungsringstaffel. Die Elf- bis Dreizehnjährigen mussten sich unter anderem bei einer Flossenstaffel ins Zeug legen. Für die großen Jugendlichen gab es neben einer anspruchsvollen Staffel im Kleiderschwimmen über 50 Meter unter anderem auch eine Rettungsleinenstaffel, welche die jungen Schwimmerinnen und Schwimmer forderte. Dabei hatten die Mannschaften der DRK Wasserwacht Weißwasser mit einem ersten und zwei zweiten Plätze die Nase vorn. Die Freitaler Teilnehmerinnen und Teilnehmer belegten in der AK2, 11 bis 13 Jahre den ersten Platz sowie in der AK3, 14 bis 16 Jahre den dritten Platz.

Freitaler Ringerinnen gewannen beim Ringerturnier in Weißwasser Anlässlich des 111. Jubiläums von Weißwasser im Ringkampf fand am 27. Juni 2015 ein Ringerturnier in Weißwasser statt. Dabei waren die Mädchen mit zwei ersten Plätzen sehr erfolgreich. Jasmin Tomori, 23 Kilogramm, 7 Jahre kämpfte in der E-Jugend gegen Mädchen und Jungen. Sie gewann ihre vier Kämpfe immer klar in Führung liegend jeweils mit Schultersiegen. In der E-Jugend sind für einen Sieg nach neuer Regel immer zwei Schultersiege notwendig. So hatte sie ihre Gegner insgesamt mit acht Schultersiegen bezwungen. Melanie Lorenz, 31 Kilogramm, 8 Jahre kämpfte in der E-Jugend auch gegen einen Jungen, der zudem noch zwei Kilogramm schwerer war, da sie nur 29,1 Kilogramm auf die Waage brachte. Mit einer 10 : 2-Punkteführung schulterte sie am Ende ihren Gegner auch zweimal und gewann somit vorzeitig. Jonas Welge, 34 Kilogramm, 9 Jahre startete in der D-Jugend erstmals in dieser Gewichtsklasse und wog selbst nur 32 Kilogramm. Er verpasste die Podestplätze mit viel Pech. Insgesamt war es für die Freitaler ein erfolgreicher und lehrreicher Wettkampf. Die Mädchen konnten sich am Ende über einen großen Pokal freuen. Am gleichen Wochenende traten vier Freitaler Ringer in der C-Jugend mit Jannis Kirsch, 42 Kilogramm, Dominik Wendler, 46 Kilogramm, Fabien Wegner + 54 Kilogramm und Max Schewelew, 34 Kilogramm in einer Kampfgemeinschaft mit Ringern aus Dresden und Sohland beim fünften Regionalcup in Chemnitz an. Bei diesem Mannschaftskampf konnte Jannis Kirsch mit fünf Schultersiegen und einem Punktsieg die meisten Mannschaftspunkte sammeln. Auch Dominik Wendler trug mit seinen drei Schultersiegen dazu bei, dass die Wettkampfgemeinschaft mit den vier Freitaler Ringern am Ende einen beachtlichen dritten Platz erreicht hat.

24

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

Nr. 13/2015

vom 24. Juli 2015

In Zauckerode ging es heiß her Das Sommerfest am Oppelschacht fand in diesem Jahr am 3. Juli 2015 bei strahlendem Sonnenschein und unter blauem Himmel statt. Dennoch ließen es sich wieder viele Besucherinnen und Besucher nicht nehmen, trotz der prallen Sonne und den hohen Temperaturen am Treffpunkt Oppelschacht in Freital-Zauckerode zu feiern. Allen Tapferen wurde dafür aber ordentlich was geboten. Beim kunterbunten Bühnenprogramm angefangen, das mit Gesang,

Tanz, Bingo und verrückten Wetten keine Langeweile aufkommen ließ, konnten sich auch die Hungrigen an den Ständen von „leben in Zauckerode e. V.“ und „Das Zusammenleben e. V.“ mit Leckereien die Bäuche vollschlagen. Höhepunkt des Tages war Zauberkünstler Olivièr de Tezano, der Groß und Klein zum Staunen brachte. Mit seiner Show zeigte er vor allem den kleinen Besuchern, dass in jedem ein Magier steckt und verzauberte das gesamte Publi-

kum. Außerdem luden verschiedene Stände und Aktionen wie zum Beispiel eine Hüpfburg, eine Bastelstraße oder eine verrückte Olympiade auch bei den hohen Temperaturen zum Mitmachen ein. Die Organisatoren möchten sich bei allen fleißigen Helferinnen und Helfern bedanken, die sie vor, während und nach dem Fest tatkräftig unterstützt und zu einem gelungenen Programm beigetragen haben.

Landesmeisterschaft der Spielmannszüge Am 21. und 22. Juni 2015 fanden die Landesmeisterschaften der Spielmannszüge statt. Diese Meisterschaften werden jährlich vom LMSV (Landesmusik- und Spielleutesportverband) organisiert. In diesem Jahr war der Veranstaltungsort Lommatzsch. Am Samstagvormittag fand der Pflichtdurchgang der Erwachsenenzüge statt. Hier musste jeder Zug die vorher ausgelosten Pflicht- und Hornmärsche seiner Leistungsklasse spielen. Der Spielmannszug Freital e. V. spielte den Hornmarsch „Jubiläumsgruß“ im Stand und in der Bewegung den Flötentitel „Stadion-Marsch“. Da alle das Gleiche spielten, konnte ein direkter Vergleich der Züge stattfinden. Nach der Mittagspause fand am Nachmittag der Kürdurchgang statt. Die Freitaler Spielleute trugen ein Medley des Films „Dirty Dancing“ vor. Die Kinder konnten ihr Können auch unter Beweis stellen. Die Nachwuchszüge waren am Sonntag dran. Der Spielmannszug Freital e. V. belegte mit dem Erwachsenenzug den siebenten Platz. Der Nachwuchs belegte den sechsten Platz. Alles in allem war es ein super Wochenende mit viel Freude und Emotionen.

Der Spielmannszug Freital e. V. bei seinem Auftritt Die Spielleute freuen uns schon auf die Landesmeisterschaften in Radeberg 2016. Bis dahin muss wieder viel geübt, geprobt und einstudiert werden. Möchtest auch du Mitglied bei uns werden? Egal ob Alt oder Jung, jeder ist willkommen. Nach den Som-

Foto: Spielmannszug Freital e. V.

merferien kann in der Übungsstunde vorbeigeschaut werden. Trainiert wird immer mittwochs in der Lessing-Oberschule Freital-Potschappel in der Zeit von 17.00 bis 21.00 Uhr.

Reifen- und Autoservice Roespel: Ihr Partner! • Inspektion • Achsvermessung

• Bremsen-Service • Öl-Service

• HU/AU* • Rädereinlagerung

* Nach §29 StVZO, Prüfung durch externe Prüfingenieure der amtlich anerkannten Überwachungsorganisationen.

• und vieles mehr!

Reifen Roespel GmbH • Coschützer 73 · 01705 Freital · Telefon:030351-64 51-6449499090 • • Wilsdruffer WilsdrufferStraße Straße11 11· ·01723 01723 Kesselsdorf · Telefon: 03 520304-39 33-0 33-0 Reifen Roespel GmbH • Wilsdruffer StraßeStraße 7 · 01705 Freital · Telefon: Kesselsdorf · Telefon: 52 04-39

Nr. 13/2015

25

vom 24. Juli 2015

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

Hainsberg feiert trotz Hitze Am 4. Juli 2015 fand das Hainsberger Sommer- und Parkfest als gemeinschaftliche Aktion des Seniorenzentrums „Herbstsonne“, der Schule im Park und der Akteursrunde Hainsberg statt. Wie bereits in den vorangegangenen Jahren gab es eine bunte Palette von Aktivitäten mit Kultur, Information, Spiel und Bastelmöglichkeiten. Erstmals traten die Mädchen und Jungen der Grundschule Geschwister Scholl Freital-Hainsberg mit einem lustigen Programm aus Gesang, Sport und Zirkusnummern auf. Im Anschluss zeigte die Schulband der Oberschule Hainsberg ihr Können. Es war zu spüren, mit welcher Begeisterung die Kinder und Jugendlichen das Programm vorbereitet und durchgeführt haben. Die Auftritte gefielen den Gästen sehr gut und es gab sehr viel Applaus. Das Fest war für die Akteure eine Möglichkeit, die Besucher über den Wanderweg „Hainsberg mit allen Sinnen“ zu informieren. Der Wanderweg ist ebenso wie das Sommerund Parkfest ein Projekt der Akteursrunde Hainsberg. Die Gäste des Festes konnten sich bei einem Imker über das Leben der Bienen informieren, mit dem „Waldgeist“ Rätsel zu Natur und Umwelt lösen und vom Schatzsucher Wissenswertes über die Ge-

Auftritt der Grundschülerinnen und Grundschüler Foto: Koordinationsbüro für Soziale Arbeit steine in der Gegend um Freital erfahren. Die Kräuterfrau hatte in diesem Jahr insbesondere das Johanniskraut als wertvolle Heilpflanze mitgebracht und konnte Interessantes über die Anwendung des Johanniskrauts berichten. Erstmals war in diesem Jahr auch die Filzwerkstatt anwesend. Die Kinder nutzten gern die Möglichkeit, diese handwerkliche Technik kennen zu lernen.

Info

Am Stand der „BuVi“ Bunte Villa Kids&Co. wurden die Kinder hübsch angemalt, bei Sabel Freital gGmbH und der Kindertagesstätte „Regenbogen“ konnte gemalt und gebastelt werden. Für Essen und Trinken war bei dem heißen Wetter gut gesorgt. Es war ein gelungenes Fest und die Akteure laden schon jetzt die Bürgerinnen, Bürger und Gäste des Stadtteils zur nächsten Auflage ein.

Anzeigen

für unsere Leser Ihr persönlicher Ansprechpartner für: Geschäftsanzeigen

3000 neue

Brautkleider

03591 / 318 99 09

Beilagen-Werbung

Thomas-Müntzer-Str. 4c • 02625 Bautzen • 0163 / 814 59 65 Inh. Rainer J. Capitain • www.Brautmode-Discount.de

Flyer

Kontakt

Gisbert Lemke (01 72) 3 51 14 28 (03 51) 4 72 49 09 (03 51) 4 72 49 49

[email protected] Verlag + Druck LINUS WITTICH KG An den Steinenden 10 · 04916 Herzberg (Elster)

ab je

298 €

Wählen Sie in Ruhe Ihr Traumkleid aus unserem umfangreichen Angebot hochwertiger neuer Brautkleider. Bekannte deutsche und internationale Markenhersteller. Große Auswahl an passendem Zubehör, Festmode und Anzügen. Wir kaufen große Mengen auf und geben die niedrigen Einkaufspreise an unsere Kunden weiter.

Mehr Infos erhalten Sie unter:

Infobroschüren

Mobil: Telefon: Telefax:

Über

26

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

■ Wohin

vom 24. Juli 2015

Nr. 13/2015

in Freital

Veranstaltungskalender vom 24. Juli 2015 bis 30. August 2015 Museen & Ausstellungen ■ 21.04. bis 31.07.15

Ausstellung „Farbmelodien“ von Olga Wenzel, Bernd Hardtke und Peter Kannegießer, geöffnet zu den Geschäftszeiten Ostsächsische Sparkasse Dresden, Filiale Freital, Dresdner Straße 107 ■ 31.05. bis 09.08.15 Fritz Junghans - Ein Freitaler Dix-Schüler Inspiriert durch die veristische Kunst seines Lehrers beschrieb Junghans in einer zeichnerisch präzisen und in Lasuren ausgeführten Malerei das harte, aber auch pittoreske Leben seiner Heimat. Städtische Sammlungen Freital auf Schloss Burgk, Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, http://www.schloss-burgk-freital.de ■ 15.06. bis 31.08.15 Kunsthandwerk in der Stadtbibliothek Anlässlich des 110. Geburtstages des ehemaligen Freitaler Schmiedemeisters Erich Meyer (1905 - 1997) zeigt die Stadtbibliothek kunsthandwerkliche Arbeiten aus Kupfer und Holz. Stadtbibliothek Freital, Panschau-Galerie, Tel.: 0351 6491747, http://www.freital.de/bibliothek ■ 30.08. bis 25.10.15 Herta Günther - Malerei Wie in einem Kaleidoskop versammeln sich auf den Gemälden der Künstlerin Lebedamen, Trinker, Melancholiker, zu kurz Gekommene ebenso wie gut Betuchte, eine menschliche Komödie mit all ihren Facetten. Städtische Sammlungen Freital auf Schloss Burgk, Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, http://www.schloss-burgk-freital.de

Ständige Ausstellungen/Führungen: ■ Städtische Sammlungen Freital auf

Schloss Burgk Öffnungszeiten Museum: Di. - Fr. 13 - 16 Uhr, Sa./So. 10 - 17 Uhr, an Feiertagen: 10 - 17 Uhr, Ausstellungen z. T. rollstuhlbefahrbar, Gruppen werden um Vorbestellung gebeten, Tagesstrecke Oberes Revier Burgk: November bis März geschlossen Schloss Burgk, Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, Fax: 0351 6418310, E-Mail: [email protected], http://www.freital.de/museum

■ Informationen zur Weißeritztalbahn

Mo. - Fr. 9 - 17 Uhr, Sa./So. und Feiertag 9 - 15 Uhr Vereinsbüro der IG Weißeritztalbahn e. V. mit Fahrkartenverkauf und Souvenirshop, Bahnhof Hainsberg, Dresdner Straße 280, Tel.: 0351 6412701 oder 0351 4614968, Fax: 0351 6411495, E-Mail: [email protected], http://www.weisseritztalbahn.de, Weitere Informationen erhalten Sie auf den Internetseiten der SDG-Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft mbH unter http://www.weisseritztalbahn.com. ■ Kirchturm der St. Jakobuskirche Pesterwitz Für einen Blick hoch hinaus kann nach Vereinbarung der mehr als 40 m hohe Kirchturm bestiegen werden, Termine beim Ortschronisten Eberhard Kammer, Tel.: 0351 6506575 Ev.-luth. St. Jakobuskirche Pesterwitz, Zur Jakobuskirche 3, http://www.kirche-pesterwitz.de ■ Marienschacht Bannewitz Sa. 14 - 18 Uhr Museum, Gruppenführungen nur nach vorheriger Anmeldung Bergbau- und Regionalmuseum Bannewitz, Schachtstraße 12, Bannewitz, Ansprechpartnerin: Frau Runge, Tel.: 0174 3201322 oder 0351 4708851 ■ Windbergbahn Führungen im Bahnhof Dresden-Gittersee sowie entlang der ehemaligen Bahntrasse nach Possendorf nach vorheriger Anmeldung möglich Windbergbahn e. V., Hermann-MichelStr. 5, 01189 Dresden, Tel: 0351 4013463 (AB), E-Mail: [email protected], http://www.windbergbahn.de ■ Besucherbergwerk „Aurora Erbstolln“ bei Dorfhain ab Sa., 04.04.15 bis Ende Oktober 15 jeden Sonnabend 10.00 - 14.30 Uhr geöffnet, Sonderführungen auf Anfrage, Eintritt: Erw. 3,00 Euro, Kinder 2,00 Euro, Familienkarte 8,00 Euro, Anfahrt zum Parkplatz von Klingenberg nach Dorfhain in das Tal hinunter, danach zu Fuß auf dem Wanderweg 10 Minuten bis zum Stolln, Bergbautraditionsverein Gewerkschaft „Aurora Erbstolln“ e. V, Tel.: 0351 6502700, http://www.AuroraErbstolln.de

Wochenmarkt ■ mittwochs 8 bis 16 Uhr

Markttreiben in Pesterwitz, Dorfplatz Infos unter Tel.: 0172 3714775 oder Tel.: 0351 6479-873/-713 Freital OT Pesterwitz, Dorfplatz 1

Veranstaltungen ■ Mittwoch, 29.07./12.08./26.08.15,

jeweils 14.00 bis 17.00 Uhr Kirche auf Rädern alle 2 Wochen mittwochs (außer an Feiertagen) ist die Heilsarmee mit ihrem Angebot „Kirche auf Rädern“ auf dem Platz des Handwerks präsent. Koordinationsbüro für soziale Arbeit Freital, Platz des Handwerk, Tel.: 0351 6469734, http://www.sozialkoordination.de ■ Samstag, 08.08.15, 10.00 bis 14.00 Uhr Fahrradcodierung Wer sein Fahrrad codiert haben möchte, bringt bitte einen Eigentumsnachweis (Rechnung/Kaufvertrag) zum Termin mit. Gebietsverkehrswacht Weißeritz e. V., Gelände der Jugendverkehrsschule Freital, August-Bebel-Straße, Tel.: 03504 620913 ■ Samstag, 15.08.15, 11.00 bis 16.00 Uhr Sommerfest im Tierheim Freital Mit Tierheimführung, Katzendressur, Agility, Hundeparade mit ehemaligen Schützlingen, Spiel und Spaß für Kinder, Preisverleihungen und vielem mehr Tierheim Freital, Kohlenstraße 42, Tel.: 0351 6413222 ■ Sonntag, 16.08.15, 10.30 bis 16.30 Uhr Bergmanns Glück Auf! - Mit festem Schritt zum schwarzen Gold Tagesausflug mit Wander-Gästeführung, Busfahrt von Schloss Burgk zum Windberg, Bergmanns Lunchpaket, Bergmannsschmaus im Schlosscafé, Führung im Besucherbergwerk von Schloss Burgk; Anmeldung erbeten SACHSENTRÄUME - Reise- & Veranstaltungs-GmbH, Schloss Burgk, Altburgk 61, Tel.: 0351 21391340, http://www.sachsen-traeume.de ■ Freitag, 21.08.15, 15.00 Uhr Pesterwitzer Weinprobe Bei dieser Weinprobe verkosten Sie fünf unserer Pesterwitzer Weine. Bei schönem Wetter führen wir die Weinverkostung im Rahmen einer Schlenderweinprobe direkt in

Nr. 13/2015

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

unserem Weinberg durch, bei unpassendem Wetter in unseren urigen Räumlichkeiten. Gut Pesterwitz, Treff am Hofladen, Tel.: 0351 6502513, http://www.gut-pesterwitz.de ■ Samstag, 29.08.15/Sonntag, 30.08.15, jeweils 10.00 bis 22.00 Uhr Tag des offenen Weinberges Weinbergsführungen, Weinausschank & Weinprobe, Kinderbeschäftigung mit dem Regenbogenverein e. V. Freital, ImbissMöglichkeiten mit leckerem Flammkuchen und gefülltem Fladenbrot, Reiten und Traktorfahrten für Kinder am Nachmittag, LiveMusik, Gut Pesterwitz, Pesterwitzer Weinberg, Tel.: 0351 6502513, http://www.gut-pesterwitz.de ■ Samstag, 29.08.15, 20.00 Uhr, Sonntag, 30.08.15, 19.00 Uhr Gretchen89ff Wie kommt das schöne Kästchen hier herein? Wer möchte das wohl wissen? Ist es Gretchen, die bekannteste Jungfer des deutschen Theaters im klassischen Outfit mit Zöpfen und Nachthemd? Oder etwa Gretchen, die neugierige Kleine mit Bikinihöschen? Spielbühne Freital e. V., Schloss Burgk, Altburgk 61, Tel.: 0351 6521955, http://www.spielbuehne-freital.de Leben in Zauckerode e. V. Vereinsräume, Moritz-Fernbacher-Straße 1g, Erdgeschoss, Tel.: 0351 6555781 ■ Dienstag, 28.07./04.08./11.08./18.08./

25.08.15, jeweils 14.30 Uhr Treff für Frauen in Zauckerode ■ Donnerstag, 06.08./20.08.15, jeweils 18.00 Uhr Frauenstammtisch in Zauckerode ■ Mittwoch, 12.08.15, 18.00 Uhr Treff der Spielefreunde zum Kartenspiel Interessenten sind herzlich willkommen. ■ Donnerstag, 13.08./27.08.15, jeweils 17.00 Uhr Skatrunde in Zauckerode - Interessenten sind herzlich willkommen. ■ Dienstag, 18.08.15, 11.30 Uhr Sächsische Küche - hausgemacht Gegen einen kleinen Beitrag wird ein 3-Gänge-Menü angeboten. Um Vorbestellung wird gebeten. ■ Donnerstag, 06.08/20.08.15, jeweils 14.00 Uhr Treff für Senioren in Zauckerode Regenbogen Familienzentrum e. V. Poststraße 13, Tel.: 0351 6441539, http://www.regenbogen-freital.de ■ 24.07./27.07./30.07./31.07./03.08./

06.08./07.08./10.08./13.08./14.08./

vom 24. Juli 2015

17.08./20.08./21.08./24.08./27.08./28.08 .15, jeweils 9.00 bis 11.00 Uhr Eltern-Kind-Gruppe „Impuls(e)“ Teilnahmegebühr 2,50 Euro (für Vereinsmitglieder ermäßigt 2,00 Euro) ■ 24.07./29.07./30.07./31.07./05.08./ 06.08./07.08./12.08./13.08./14.08./19.08./ 20.08./21.08./26.08./27.08./28.08.15, jeweils 14.00 bis 19.00 Uhr Juniorclub Teilnahmegebühr 1,00 Euro (Vereinsmitglieder frei) ■ Montag, 27.07./03.08./10.08./17.08./ 24.08.15, jeweils 10.00 bis 12.00 Uhr Spielzeit im Café ■ Dienstag, 28.07./04.08./11.08./18.08./ 25.08.15, jeweils 09.00 bis 12.00 Uhr Eltern-Kind-Treff Teilnehmergebühr 2,50 Euro, Durchführung in Eigenverantwortung ■ 28.07./29.07./04.08./05.08./11.08./ 12.08./18.08./19.08./25.08./26.08.15, jeweils 9.00 bis 14.00 Uhr Kinderbetreuung Um Voranmeldung wird gebeten. ■ Dienstag, 28.07./04.08./11.08./18.08./ 25.08.15, jeweils 13.00 bis 18.00 Uhr Freies Spiel im Toberaum Teilnehmergebühr: Eltern mit Kindern 2,00 Euro, Um Voranmeldung wird gebeten. ■ Dienstag, 28.07./04.08./11.08./18.08./ 25.08.15, jeweils 13.00 bis 18.00 Uhr Freies Spiel im Garten Kinder bis 6 Jahre mit Aufsichtsperson ■ Dienstag, 28.07./04.08./11.08./18.08./ 25.08.15, jeweils 13.00 bis 14.00 Uhr Sozialberatung Um Voranmeldung wird gebeten. ■ Dienstag, 28.07./04.08./11.08./18.08./ 25.08.15, jeweils 14.00 bis 16.00 Uhr Alleinstehendentreff oder Frauenplausch Teilnahmegebühr: 2,00 Euro (für Vereinsmitglieder 1,50 Euro) ■ Mittwoch, 29.07./05.08./12.08./19.08./ 26.08.15, jeweils 9.00 bis 12.00 Uhr Eltern-Kind-Treff „Nevalaschka“ besonders für Menschen mit Migrationshintergrund, Teilnahmegebühr: 2,50 Euro ■ Mittwoch, 29.07./05.08./12.08./19.08./ 26.08.15, jeweils 15.00 bis 18.00 Uhr Eltern-Kind-Treff für Berufstätige Teilnahmegebühr: 2,50 Euro ■ Donnerstag, 30.07./06.08./13.08./20.08./ 27.08.15, jeweils 9.00 bis 12.00 Uhr Migrantenberatung ■ Samstag, 01.08.15, 9.00 bis 11.00 Uhr Kostenfreie Rechtsberatung mit Frau Rechtsanwältin Timmann ■ Samstag, 01.08.15/Montag, 17.08.15, jeweils 14.00 bis 18.00 Uhr Beratung des Mietervereins nur für deren Mitglieder, Terminvergabe über Mieterverein

27

Ferienangebote Regenbogen Familienzentrum e. V., Poststraße 13, Tel.: 0351 6441539, http://www.regenbogen-freital.de ■ Montag, 27.07.15, 9.00 bis 12.00 Uhr

Ferien Kreativ für Groß und Klein Kreative Windlichter für Balkon und Garten gestalten Unkostenbeitrag: 3,00 Euro + Material, Teilnahme am Mittagessen möglich ■ Montag, 03.08.15, 9.00 bis 12.00 Uhr Ferien Kreativ für Groß und Klein Figuren aus Speckstein herstellen Unkostenbeitrag: 3,00 Euro pro Tag + Materialkosten Anmeldung bis zum 10.07.15 erforderlich. Teilnahme am Mittagessen möglich ■ Dienstag, 04.08.15, 15.30 bis 17.30 Uhr Familienkreativnachmittag mit Antje Wir werden Salz färben. Unkostenbeitrag: 2,50 Euro pro Kind, Geschwisterkinder 1,50 Euro ■ 10.08. bis 14.08.15 Sommerferien im Regenbogen Der Plan ist ca. 14 Tage vor den Sommerferien fertig. Ab 19.08.2015 ist wieder normal geöffnet. ■ Montag, 10.08.15, 10.00 Uhr Baden im Freibad „Zacke“ und Sportspiele Treff im Regenbogen, Verpflegung aus dem Rucksack ■ Mittwoch, 12.08.15, 8.00 Uhr Wanderung in die Sächsische Schweiz Treff am Bahnhof Deuben, Verpflegung aus dem Rucksack ■ Donnerstag, 13.08.15, 9.00 Uhr Wasserspaß im Bilzbad Radebeul (Wellenbad) Treff im Regenbogen, Verpflegung aus dem Rucksack ■ Dienstag, 11.08.15, 8.00 Uhr Klangerlebnis Schellerhau/Baden in den Galgenteichen Altenberg Treff am Busbahnhof Deuben, Verpflegung aus dem Rucksack Treffpunkt Oppelschacht Wilsdruffer Straße 67d, Tel.: 0351 6411619, http://www.kjv-freital.de ■ Mo., 27.07.15, 15.00 Uhr - Kreativkurs:

Fotoprojekt ■ Do., 30.07.15, 15.00 Uhr - Koch- und

Backkurs: erfrischende Smoothies ■ Mo., 03.08.15, 15.00 Uhr - Kreativkurs:

Sorgenfresser basteln ■ Di., 04.08.15, 14.00 Uhr - Outdoorolym-

piade ■ Mo., 10.08.15, 15.00 Uhr - Was für ein

Theater?! - Theaterworkshop für Groß und Klein ■ Di., 11.08.15, 14.00 Uhr - Slacklinen ■ Mo., 17.08.15, 15.00 Uhr - Kreativkurs:

Taschen nähen

28

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

vom 24. Juli 2015

■ Di., 18.08.15, 14.00 Uhr - Tischtennis-

■ Mittwoch, 26.08.15, 15.00 bis 16.00 Uhr

Turnier ■ Do., 20.08.15, 15.00 Uhr - Ferienabschlussfete

Sitztanz mit Frau Döring DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207, Großer Saal, Tel.: 0351 6411520

Umweltzentrum Freital e. V. August-Bebel-Straße 3, Tel.: 0351 645007, http://www.umweltzentrum-freital.de

Sport und Wandern ■ Donnerstag, 20.08.15

■ Mi., 29.07.15, 9.00 bis 12.00 Uhr - Ohr-

wurmhotel (ab 4 Jahre) ■ Do., 06.08.15, 9.00 bis 12.00 Uhr - Filzen (ab 5 Jahre)

Senioren ■ Mittwoch, 29.07.15, 14.00 bis 16.00 Uhr

Der Schwarzwald ist immer eine Reise wert mit Brigitte Böhme. advita Seniorentreff Hainsberg, An der Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172 ■ Mittwoch, 29.07.15, 15.00 bis 16.00 Uhr Dresden Trilogie „Alte Stadt mit neuem Gesicht“ mit Roland Winkelhöfer DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207, Großer Saal, Tel.: 0351 6411520 ■ Mittwoch, 05.08.15, 14.00 bis 16.00 Uhr Erste Hilfe und Früherkennung Informationsveranstaltung mit Thomas Fleischer advita Seniorentreff Hainsberg, An der Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172 ■ Mittwoch, 05.08.15, 15.00 bis 16.00 Uhr Singen und Musizieren mit Herrn Lahmann DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207, Großer Saal, Tel.: 0351 6411520 ■ Mittwoch, 12.08.15, 14.00 bis 16.00 Uhr „Heute geht es an Bord“ mit Rudi, dem singenden Seemann advita Seniorentreff Hainsberg, An der Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172 ■ Mittwoch, 12.08.15, 15.00 bis 16.00 Uhr Heiteres Gedächtnistraining DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207, Großer Saal, Tel.: 0351 6411520 ■ Mittwoch, 19.08.15, 14.00 bis 16.00 Uhr „Unter Kasachen und Kamelen“ Eine unterhaltsame Reise mit Herrn Klauß advita Seniorentreff Hainsberg, An der Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172 ■ Mittwoch, 19.08.15, 15.00 bis 16.00 Uhr Schweizrundfahrt Bilderreise mit Herrn Berthold DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207, Großer Saal, Tel.: 0351 6 411520 ■ Mittwoch, 26.08.15, 14.00 bis 16.00 Uhr Ein bunter Strauß Sommermelodien mit Wilfried Demnitz advita Seniorentreff Hainsberg, An der Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172

Wandern mit dem Seniorenverband des BRH Links- oder rechtselbisches Tal verantwortlich: C. Appelt, Tel. 035204 47504, A. Friemel, Tel. 0351 4600447 Seniorenverband BRH - Bund der Ruheständler, Rentner und Hinterbliebenen e. V. Ortsverband Freital, Tel.: 0351 6526993 ■ Freitag, 28.08.15, 16.00 Uhr 9. Firmenbeachcup im Hains Startgebühr pro Team 30,- Euro Freizeit- und Erholungszentrum, „Hains“ An der Kleinbahn 24, Tel.: 0351 6520960 http://www.hains.de

Nr. 13/2015

Zu Verkaufen! Zu Verkaufen!

Traumhaus Traumhaus an der an der

Müritz Müritz

Regenbogen Familienzentrum Poststraße 13, Tel.: 0351 6441539, http://www.regenbogen-freital.de ■ 27.07./29.07./03.08./05.08./10.08./12.08./

17.08./19.08./24.08./25.08./26.08.15 jeweils 9.00 bis 11.00 Uhr - KinderSport - findet in Eigenverantwortung der Tagesmütter statt ■ Dienstag, 28.07./04.08./11.08./18.08.15 jeweils 18.00 bis 19.00 Uhr Fit in den Abend - Gymnastik für Frauen ab 40 Teilnahmegebühr: 3,00 Euro (für Vereinsmitglieder frei)

Veranstaltungskalender Information & Kontakt: Telefon: 0351 6476607 Fax: 0351 64764822 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.freital.de/veranstaltungskalender  ie Stadt Freital übernimmt keinerlei D Gewähr für die Richtigkeit der Daten, für den Inhalt, Ablauf, Vorverkauf, Organisation und/oder Änderung einer Veranstaltung.  ie Verantwortung liegt allein bei den D Veranstaltern. Berichtigungen und Ergänzungen können nur bei rechtzeitiger Nachmeldung des Veranstalters vorgenommen werden.

Anfrage des Expose der Immobilie bitte der Anfrage des Expose per E-Mail unter: Immobilie bitte [email protected]

per E-Mail unter:

[email protected]

Verhandlungsbasis

Kauf von Privat. Verhandlungsbasis Kauf von Privat.

Nr. 13/2015

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

29

vom 24. Juli 2015

Gottesdienste Samstag, 25. Juli 2015 Katholische Pfarrei Freital St. Joachim Erste Sonntagsmesse

17.00 Uhr

Sonntag, 26. Juli 2015 Deuben Christuskirche Gottesdienst mit Kindergottesdienst Hainsberg Hoffnungskirche Gottesdienst Pesterwitz Jakobuskirche Gottesdienst Freie evangelische Gemeinde (FeG) Gottesdienst mit Kindergottesdienst Katholische Pfarrei St. Joachim Heilige Messe

10.30 Uhr 9.00 Uhr 9.30 Uhr 10.00 Uhr 9.00 Uhr

Samstag, 1. August 2015 Katholische Pfarrei Freital St. Joachim Erste Sonntagsmesse

17.00 Uhr

Sonntag, 2. August 2015 Somsdorf Kirche gemeinsamer Sommergottesdienst mit Kindergottesdienst Pesterwitz Jakobuskirche Gottesdienst Freie evangelische Gemeinde (FeG) Gottesdienst mit Kindergottesdienst Katholische Pfarrei St. Joachim Heilige Messe

9.30 Uhr 9.30 Uhr 10.00 Uhr 9.00 Uhr

Samstag, 8. August 2015 Katholische Pfarrei Freital St. Joachim Erste Sonntagsmesse

17.00 Uhr

Sonntag, 9. August 2015 Deuben Christuskirche Gottesdienst mit Kindergottesdienst Döhlen Lutherkirche Gottesdienst Kleinnaundorf Kapelle Gottesdienst Pesterwitz Jakobuskirche Gottesdienst Freie evangelische Gemeinde (FeG) Gottesdienst mit Kindergottesdienst Katholische Pfarrei St. Joachim Heilige Messe

9.00 Uhr 10.30 Uhr 9.00 Uhr 9.30 Uhr 10.00 Uhr 9.00 Uhr

Samstag, 15. August 2015 Katholische Pfarrei Freital St. Joachim Erste Sonntagsmesse

17.00 Uhr

Sonntag, 16. August 2015 Potschappel Emmauskirche Gottesdienst Hainsberg Hoffnungskirche Gottesdienst mit Kindergottesdienst Pesterwitz Jakobuskirche Gottesdienst Freie evangelische Gemeinde (FeG) Gottesdienst mit Kindergottesdienst Katholische Pfarrei St. Joachim Heilige Messe

9.00 Uhr 10.30 Uhr 9.30 Uhr 10.00 Uhr 9.00 Uhr

Samstag, 22. August 2015 Katholische Pfarrei Freital St. Joachim Erste Sonntagsmesse

17.00 Uhr

Sonntag, 23. August 2015 Deuben Christuskirche Gottesdienst mit Kindergottesdienst Döhlen Lutherkirche Gottesdienst Somsdorf Georgenkirche Gottesdienst Kleinnaundorf Kapelle Gottesdienst Pesterwitz Jakobuskirche Gottesdienst

10.30 Uhr 9.00 Uhr 10.30 Uhr 9.00 Uhr 9.30 Uhr

Freie evangelische Gemeinde (FeG) Gottesdienst mit Kindergottesdienst Katholische Pfarrei St. Joachim Heilige Messe

10.00 Uhr 9.00 Uhr

30

Amtsblatt der Großen Kreisstadt

vom 24. Juli 2015

Nr. 13/2015

Anzeigen

Hilfe in schweren Stunden © Pixelio/Wilehlmine Wulff

Die Bedeutung von Traueranzeigen

- Anzeige -

Stirbt ein Angehöriger, wird von den Hinterbliebenen meist eine Traueranzeige aufgegeben. Die Anzeige soll den Tod des Menschen in der Stadt, in der er lebte, bekannt geben. Eine Traueranzeige kann gleichzeitig als Einladung zur Beisetzung und zur Trauerfeier genutzt werden. Damit werden die Angehörigen von der Aufgabe entlastet, selbst die Trauergäste einzuladen. Eine Traueranzeige enthält einige zentrale Elemente. Neben dem Namen des Verstorbenen und dessen Lebensdaten wird meist ein persönlicher Text der Angehörigen oder ein Sinnspruch eingefügt. Auch Bildelemente wie betende Hände oder ein Kreuz werden häufig genutzt. Die Angehörigen drücken damit den Verlust aus, den sie erlitten haben. Meist wird die lokale Tageszeitung für die Platzierung einer Traueranzeige gewählt. Mittlerweile können diese Anzeigen jedoch auch im Internet auf Trauerportalen veröffentlicht werden. Die Kosten für eine Traueranzeige variieren sehr stark. Während einige Trauerportale eine kostenlose Veröffentlichung anbieten, können Anzeigen in Tageszeitungen mehrere Hundert Euro kosten. Dabei ist der Preis abhängig vom Umfang der Anzeige. Quelle: www.bestattungen.de

Erinnerungen sind kleine Sterne, die tröstend in das Dunkel unserer Trauer leuchten. Ihre Helfer im Trauerfall Tag und Nacht kompetent & persönlich Vertrauensvolle Beratung und Hilfe im Trauerfall Erd-, Feuer-, See- und Naturbestattungen

Ines Constantin & Thomas Schöne

Bestattungseigener Trauerredner Thomas Schöne

Abschied nehmen ...

- Anzeige -

von einer geliebten Person ist mit großer Trauer verbunden. Blumenkränze sollen dem Verstorbenen den letzten Respekt erweisen und können in Kombination mit Kerzenlicht Trost spenden.

Tipp: Legt man die Stumpenkerzen mit dem RAL-Gütezeichen in ein großes Windlicht, ist die Kerze vor Wind geschützt und sieht zugleich edel aus.

Kreischa | Lungkwitzer Straße 4 | 24 h Tel. 03 52 06/27 96 72 Freital | Dresdner Straße 129 | 24 h Tel. 03 51/267 12 363 www.bestattungsservice-constantin-schoene.de

Bestattungshaus Ute Müller Winckelmannstraße 7 Bannewitz Tel. 03 51 / 4 01 13 63 Laubegast Tel. 03 51 / 2 13 99 19 Mobil 01 73 / 2 98 27 76

Foto: Gütegemeinschaft Kerzen

www.kerzenguete.com

GESUNDHEIT AUS IHRER APOTHEKE

ANZEIGE

Völlegefühl, Blähbauch, Magendrücken

Wenn uns das Essen wie „ein Stein“ im Magen liegt

„Schlafmittel sind immer die Therapie der letzten Wahl“, sagt der bekannteste deutsche Schlafforscher. Denn starke Schlaftabletten können in die Abhängigkeit führen und ihre Wirkung hält oft bis zum nächsten Vormittag an. „Wenn pflanzliche Präparate bei leichten Problemen helfen, können sie ein Segen sein“ wird deutlich unterstrichen

Schlafstörungen durch nervöse Unruhe

Grübeln im Bett ist Gift für den gesunden Schlaf Millionen Menschen in Deutschland gruselt es vorm Zu-Bett-Gehen. Eben noch hundemüde, doch kaum in der Horizontalen, dreht sich das Gedankenkarussell. Sorgen erdrücken, Probleme wuchern zu unüberwindlichen Belastungen aus. Die Angst, wieder nicht schlafen zu können, hält zusätzlich wach. Grübeln im Bett ist Gift für den erholsamen Schlaf. Oft wird jetzt unkritisch zum starken Schlafmittel gegriffen. Doch Mediziner warnen: „Schlafmittel können in die Abhängigkeit führen und beseitigen die wahre Ursache der Schlafprobleme nicht“ – die nervöse innere Unruhe. Für die gezielte Behandlung der nervösen Unruhe mit Beschwerden wie

Die Passions­ blume wurde von der Universität Würzburg bereits 2011 zur Arznei­ pflanze des Jahres gewählt, weil ihre Wirkung schlicht­ weg einmalig ist

Schlafstörungen hat das Bundesinstitut für Arzneimittel Lioran® die Passionsblume zugelassen. „Weißt Du, wieviel Sternlein stehen…“ Bei Schlafstörungen infolge nervöser Unruhe fehlt uns GABA. GABA (Gamma-Aminobuttersäure) ist der körpereigene Nerven-Schutzstoff, durch den wir uns abregen können und der so für natürliche innere Ausgeglichenheit sorgt. Exakt hier setzt die einzigartige Wirkung von Lioran® an – die Einnahme regt den Körper an, gezielt mehr GABA bereitzustellen. Wir empfehlen zwei Lioran®Kapseln eine Stunde vor dem Zu-BettGehen. Aktuelle Untersuchungen zeigen, dass die Passionsblume ihre Wirkung nicht über Tage im Körper aufbauen muss. Die Lioran®-Kapsel setzt ihren Wirkstoff bereits innerhalb einer halben Stunde frei und dieser beginnt, seine entspannende, ausgleichende und angstlösende Wirkung zu entfalten. Die Gedanken kommen zur Ruhe und der natürliche Schlaf stellt sich ein. Das alles bei guter Verträglichkeit, ohne abhängig zu machen und ohne Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln. Fragen Sie in Ihrer Apotheke nach dem Medikament des Jahres 2015: Lioran® die Passionsblume (30 Kapseln 9,79 Euro, rezeptfrei).

„Bitter im Mund ist dem Magen gesund“, besagt ein altes Sprichwort. Ernährungs-Wissenschaftler ergänzen: Bitterstoffe regen die Magen-DarmTätigkeit an, die Leber wird aktiviert, die Fettverdauung wird optimiert. Schon im Mund aktivieren die Bitterstoffe unsere Verdauungsorgane, die sogleich ihre wichtigen Verdauungssäfte und -enzyme ausschütten. Der Körper beginnt, die Nahrung zu verarbeiten, die Leber nimmt verstärkt ihre Entgiftungsaufgabe wahr. Doch weil wir es lieber süß mögen, hat die moderne Lebensmittelindustrie die Bitterstoffe aus Salat und Gemüse herausgezüchtet. Die gute Nachricht In der Apotheke gibt es jetzt Gasteo® (20 ml, Apotheke, 7,85 Euro), das mit wertvollen Bitterstoffen Völlegefühl, Blähungen und andere leichte Verdauungs-Beschwerden wie Magendruck oder Übelkeit spürbar lindert. Über das Wermutkraut in Gasteo® – eine der bitterstoffhaltigsten Arzneipflanzen der Welt – wusste schon Hildegard von Bingen: „Wermut wärmt den Magen, reinigt die Eingeweide und bereitet eine gute Verdauung“. Von der anderen Seite wirkt das Gänsefingerkraut gegen leichte Bauchund Magenkrämpfe. So wird der gesamte Magen-Darm-Trakt entspannt, entlastet und es geht uns spürbar besser.

Ernährungswissenschaftler führen den dras­ tischen Anstieg von leichten Verdauungs­ Beschwerden auf den Mangel an Bitterstoffen in der heutigen Ernährung zurück

Gasteo ®. Traditionelles pflanzliches Arzneimittel, zur Linderung von leichten Verdauungsbeschwerden (z. B. Völlegefühl, Blähungen), sowie leichten krampfartigen Beschwerden im Magen-Darm-Trakt. Das Arzneimittel ist ein traditionelles Arzneimittel, das ausschließlich auf Grund langjähriger Anwendung für das Anwendungsgebiet registriert ist. Lioran ® die Passionsblume. Wirkstoff: Passionsblumenkraut-Trockenextrakt. Anwendungsgebiete: Nervöse Unruhezustände. Enthält Lactose. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Niehaus Pharma GmbH & Co. KG, 55218 Ingelheim.

- Anzeige -

Der neue ŠKODA Octavia G-TEC mit Erdgas-Benzin-Antrieb

Kostenlos Probefahren!

rembrandt-hennig.de

Testen Sie den neuen ŠKODA Octavia G-TEC und überzeugen Sie sich persönlich, dass der sparsame Erdgasantrieb wirklich keine Wünsche offen lässt. Mit soliden 81 kW / 110 PS bringt es der kombinierte Erdgas- und Benzinmotor auf stolze 193 km/h Höchstgeschwindigkeit, bei einer Gesamtreichweite von ca. 1.330 Kilometern - also einmal Ostsee und zurück! Und das bei Kraftstoffkosten, die knapp unter 6 Euro/100 km liegen. Das müssen Sie doch einfach mal testen! Übrigens, Erdgas tanken Sie ganz bequem in Freital bei ARAL. Ihre Probefahrt vereinbaren Sie direkt mit Herrn Richard Weigel ŠKODA Auto Dresden Nord GmbH & Co. KG Wilsdruffer Straße 35, 01705 Freital, Telefon: 0351 821180-14

FREITALER STROM + GAS GMBH

Potschappler Straße 2, 01705 Freital, Tel.: (03 51) 64 77- 50, Mail: [email protected]

www.fsg-freital.de

Mit ŠKODA mal richtig geben!