24. Juli 2016 - Helmstedter Sonntag

HELMSTEDTER SONNTAG

r Sie! Exklusiv fü GEBIET

www.helmstedter-sonntag.de

STRIE DAS INDU - 15 Seiten 14 RK T N E EIG MA KLEINANZ 3 1 1 1 n e Seit

Aktuelle Nachrichten Zeitungs-Download Bildergalerien Anzeigenannahme

Sonntag, 24. Juli 2016

DIE AK TUELLE REGIONALZEITUNG

Leuchtende Kinderaugen Mein Sohn hatte gestern seinen dritten Geburtstag. Er ist ein ziemlich quirliges Kerlchen und Toben ist genau sein Ding. Spielzeug hat er, so meine ich zumindest, im Überfluss. Also blieb lange die Frage im Raum: was schenken wir ihm? Ein weiteres Spielgerät? Ein Gesellschaftsspiel? Zahlen wir einfach Geld auf sein Sparbuch ein und geben ihm eine Kleinigkeit? Die Entscheidung fiel schlussendlich auf ein Spielgerüst. Eine Schaukel, eine Rutsche und etwas zum Klettern. Da Geld natürlich auch eine Rolle spielt, schauten wir nach etwas Gebrauchtem, tourten durch die Baumärkte und wurden schließlich fündig. Nach vielem Schleppen war gestern der Tag gekommen. Das Spielgerät wurde aufgebaut - und die leuchtenden Augen, die mein Sohn bekam, als er mir zur Hand gehen konnte, wurden nur noch vom fertigen Gerüst überboten. Letztlich bin ich fest überzeugt: die Zeit mit seinem Papa war ihm mindestens genauso ein großes Geschenk, wie Rutsche und Schaukel.

für Sie

Foto: © Helmut J. Salzer/pixelio.de

da

SofortService

SteinschlagReparatur

GRATIS

bei Teilkasko

Bei Scheiben- GRATIS e tausch Pkw-Wäsch

Vorsfelder Str. 55 Helmstedt 24h-Hotline 05351/543030

onda

en H

Neb

Lottozahlen Gewinnzahlen vom 23. Juli

5 25 29 43 47 48 Superzahl: 5

Spiel 77: 8 976 522 Super 6: 179 350 Alle Angaben ohne Gewähr.

Das Sonntagswetter wird Ihnen präsentiert von:

• min. 16°C • max. 29°C • kaum Böen • Ostwind Ein weiterer warmer Tag.

Heute im Kino Das Kinoprogramm wird Ihnen präsentiert von:

„Ice Age Kollision voraus“ 3D • Camera Helmstedt 14, 16, 18 Uhr

Im Winter ist der große Hang der Bürgermeisterwiese in Schöningen eine beliebte Rodelpiste - gestern ging es für dutzende Kinder und auch große Besucher auch im Sommer die steile Piste hinab. Im Rahmen der Ferienpass-Aktion „DJ Open Air to go“, bei der ein lokal begrenzter Radiosender eingerichtet wurde, um die Besucher auf ihren mitgebrachten Radios zu beschallen, hatte der Verein ekis noch einen kleinen Bonus im Gepäck. Dieser war eine riesige Wasserrutsche, bei der Planen die Rutschbahn bildeten. Auch das Deutsche Rote Kreuz und zahlreiche andere Helfer waren bei der Doppelaktion mit von der Partie und sorgten zum Beispiel mit einer Hüpfburg für zusätzlichen Spaß für Kinder. Die großen Besucher indes hatten es sich in vielen kleinen Grüppchen auf der Bürgermeisterwiese bequem gemacht und picknickten oder nutzten die Gelegenheit um mit anderen Gruppen ins Gespräch zu kommen. Das JFZ-Team wiederum sorgte für gewohnt viele Aktionen - von Jonglage über Gruppenspiele bis hin zu Baumklettern am Seil. Foto: Nico Jäkel

NDR-Sommertour in Helmstedt von Nico Jäkel Helmstedt. Der Luxus, einmal so richtig ausschlafen zu können, wird einem Bürgermeister durch die vielen Termine in der Öffentlichkeit selten zuteil, doch als der NDR zur Verkündung der Stadtwette am Montagmorgen für die Sommertour auf den Helmstedter Markt geladen hatte, musste Bürgermeister Wittich Schobert sogar schon vor dem eigentlichen Dienstbeginn im Rathaus auf dem Marktplatz zur Stelle sein - und tat dies mit größter Begeisterung und voller Tatendrang - und schaufelte direkt Sand für die Vorbereitung der Stadtwetten-Insel, direkt nachdem er die Wette um 7.30 Uhr angenommen hatte. Die Aufgabe 250 als Spanier verkleidete Menschen sollten ab 19.30 Uhr am

Sonnabend auf dem Holzberg erscheinen, um dann gemeinsam den „Ketchup-Song“ zu tanzen. Der Bürgermeister war sich sicher: „wir schaffen das!“. Und er sollte recht behalten: 358 als Spanier verkleidete Menschen kamen in tollen Kostümen. Gerade die Frauen stachen dabei oft durch leuchtend rote Farben heraus aus der Menge von rund 4.000 Menschen, die den Marktplatz am Sonnabend füllten. Der Tanz des „Ketchup-Song“ war dabei schon fast Makulatur, obwohl dieser bei jeder Gelegenheit vorab geübt worden war: im Waldbad oder auch beim Sommerfest des Jugend-, Freizeit- und Bildungszentrums Helmstedt. Fast schon als „Bonus“ oben drauf, gab es dann noch einen Auftritt der Band Marquess, die die spa-

SPIELHALLE HELMSTEDT Kornstraße 7 (ehem. Flippothek)

Unsere Öffnungszeiten: täglich von 9 bis 24 Uhr

Kontakt Redaktion 0 53 51 / 5 44 55 0 [email protected]

Anzeige & Vertrieb 0 53 51 / 5 44 55 0 [email protected] [email protected]

Nr. 30

Tel. 05352/50241

Viva Espania! - Spanienwette ist gewonnen Seit 2006

S. 2 S. 4 S. 6 S. 7 S. 16

Unabhängig - nicht parteigebunden

Wasserspaß und gute Musik

Guten Morgen!

Themen in dieser Ausgabe Steht eine Fusion an? HESO bei der Blutspende 30 Jahre Reversi Viermal Sportwoche BTSV siegt in Schöningen

So voll dürfte der Helmstedter Marktplatz seit Jahren nicht gewesen sein.

„Mullewapp - eine schöne Schweinerei“ • Roxy Helmstedt

14 & 16 Uhr

„Ein ganzes halbes Jahr“ • Camera Helmstedt

20.30 Uhr

„Independence Day: Die Wiederkehr“ 3D • Roxy Helmstedt 18 & 20.30 Uhr

Im mer sehe nswert !

IHRE HELMSTEDTER KINOS

www.helmstedterkinos.com

ORES Automobile GmbH Honda Vertragshändler Servicepartner für:

9RUVIHOGHU6WU‡+HOPVWHGW 7HO

Polizeimeldungen Vor laufender Kamera und mit der tatkräftigen Unterstützung seiner Mitarbeiter aus dem Rathaus und vom Bauhof bereitete Bürgermeister Wittich Schobert die Stadtwetten-Insel vor, auf der im Verlauf der Woche immer wieder einzelne Interviews und Aktionen stattgefunden hatten. Fotos: Nico Jäkel nisch angehauchte Helmstedter Feiermeile zum Beben brachten. „So voll habe ich den Marktplatz das letzte Mal bei der Kelly Family erlebt“, hörte man dabei mehrfach von Besuchern des Spektakels auf dem Marktplatz, „und das ist schon einige Jahre her“, schwärmten andere weiter. Bürgermeister Schobert indes war sich sicher: „die gute Stimmung, die die ganze Woche in der Stadt zu spüren war hatte den Löwenanteil daran, dass wir heute einen solchen Erfolg feiern konnten. Die Stadtwette hat spanisches Sommerfeeling in die Stadt gebracht, das hat uns allen gut getan.“ Die viele Arbeit hatte sich schlussendlich also für die Helmstedter gelohnt - wenn es auch „nur“ eine Urkunde für den Bürgermeister gab, so hatte die Stadt ein Fest gewonnen, das so schnell nicht überboten werden wird.

Brandstiftung Schöningen. In der Beguinenstraße, an einem dortigen Lebensmitteldiscounter, geriet in der Freitagnacht ein Altkleidercontainer in Brand. Zwei aufmerksame Zeugen hatten gegen 1.55 Uhr drei Jugendliche beobachtet, die sich in unmittelbarer Nähe des Containers aufgehalten hatten. Als das Feuer ausbrach machten sich die Jugendlichen aus dem Staub. Die Zeugen alarmierten unmittelbar nach Bemerken des Feuers die Feuerwehr, die den Brand im nu abgelöscht hatte. Danach konnten die Ermittler der Polizei ihre Arbeit aufnehmen. Die Beamten gehen von Brandstiftung aus. Die drei Jugendlichen waren etwa 16 bis 18 Jahre alt, zwei von ihnen mit kurzen Haaren, einer der Jugendlichen trug ein Basecap, ein weiterer eine schwarze Stoffjacke. Die Polizei hofft darauf, dass die Jugendlichen auch anderen Bewohnern oder Passanten aufgefallen sind und bittet um Hinweise an das Polizeikommissariat am Burgplatz, unter der Rufnummer 05352/951050.

2

HELMSTEDTER SONNTAG

Notdienste

Landkreis Helmstedt am heutigen Sonntag

Augenärzte Apotheken Zollplatz-Apotheke, We- Ärztliche Bereitschaftsdienstpraxis in der Augenklinik Dr. sternstraße 23, Königslutter, Hoffmann, WolfenbütteTel.: 05353/1042. Sonnen-Apotheke im Kauf- ler Str. 82, Braunschweig, Tel. land, Magdeburger Berg 5, Helm- 0531/2733. stedt, Tel.: 05351/599510. Palliativ-Medizin Ärzte Palliativ-Netzwerk Landkreis Helmstedt: Tel.: 05351/599797. Ärztlicher Bereitschaftsdienst in der Helios Klinik Kontakt- und Beratungsstelle St. Marienberg, Conringstr. Lebenszentrum Reinsdorf gGmbH, 26, Tel.: 116117; Sprech- Schuhstr. 5, Helmstedt, Tel. 05351/ stunde von 10 bis 18 Uhr. 536740, montags, mittwochs und Tierärzte freitags. TÄ Gudrun Herpich, Notrufnummern Braunschweiger Tor 17, Rettungsdienst & Helmstedt, Tel. 05351/8645. Zahnärzte Dr. Bert Mielke, Arndtstraße 6B, Königslutter, Tel.: 05353/4600.

KFZ-Lackiererei Fischer & Marwitz

Unfallreparatur und Lackierarbeiten ... seit über 20 Jahren in Königslutter!

Scheppauer Weg 6 38154 Königslutter Tel. 0 53 53 / 95 300

HELMSTEDTER SONNTAG

!

Feuerwehr: Polizei: Giftnotruf:

112 110 0551/19240

- Alle Angaben ohne Gewähr. -

frisch mit Filet kg 4,49 ohne Filet

Gemeinsam für unsere Heimat.

Erfahren Sie mehr auf der Homepage

www.gerhard-radeck.de

3,99

Spießbraten mit pikanter Zwiebelfüllung

kg

4,69

0,79

mit Käse und Röstzwiebeln, Pk. 5 x 100g ( kg 5,90)

verschieden mariniert 100g

0,59

Kräuter-ChampignonPfanne Schweinegeschnetzeltes mit Knoblauchnote 100g

0,69

Hähnchensteaks 100g

0,89

luftgetrocknete Spezialität

100g

0,99 3,95

gültig vom 25.07. bis 30.07.2016

Unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei:

Teilbeilage MÖBEL

Teilbeilage HOMA NN ...immer eine Idee mehr!

Teilbeilage

Teilbeilage

Teilbeilage ...nah und gut

Vollbeilage

Teilbeilage

Teilbeilage Spitzweg Apotheke Königslutter

Teilbeilage

Teilbeilage

Vergleich zu den Auflagen einer Entschuldungshilfe, sollte die Gemeinde Büddenstedt nebst Ortsteilen allein bleiben. „Seit 2010 verbuchen wir ein Haushaltsdefizit von 1,7 Millionen Euro - Tendenz steigend. Wir werden so, wie wir jetzt aufgestellt sind, keinen ausgeglichenen Haushalt mehr bekommen“, machte Bode deutlich und legte Zahlenvergleiche vor: Bei einer Fusion würde sich die Grundsteuer A von 380 auf 400 Prozent erhöhen, ohne Fusion liege der Index bereits im kommenden Jahr bei 440. Ähnlich sieht es bei der Grundsteuer B aus, die mit der Fusion von 380 auf 410 Prozent angehoben würde, ohne Fusion auf 500 Prozent. Laut Fusionsvertrag würde die Gemeinde Büddenstedt mit ihren Ortsteilen Reinsdorf/Hohnsleben und Offleben in die Stadt Helmstedt eingemeindet werden. „Damit werden auch die Satzungen angepasst und gegebenfalls neu geschrieben“, teilten die Verwaltungsoberhäupter mit. Für Hundehalter bedeutet dies ein tieferer Griff in die Tasche. Während bislang für den ersten Hund 54 Euro und für einen zweiten 78 Euro Steuern in Büddenstedt erhoben werden, würden künftig 94 beziehungsweise 96 Euro fällig. Wer mehr als zwei Hunde hält,

darf sich freuen - statt der bisherigen 108 Euro würde jeder weitere Hund lediglich 96 Euro kosten und ein als „gefährlich“ eingestufter Hund 450 statt 504 Euro. Als „gefährlich“ gelten danach die Hunde, die vom Veterinäramt des Landkreises Helmstedt als solche eingestuft wurden. Die Rasse spielt dabei keine Rolle. „Rettungshunde, Diensthunde und jagdlich geführte Hunde sind in Helmstedt steuerfrei“, fügte Schobert hinzu. So bitter die Pille für Büddenstedts Hundehalter auf den ersten Blick auch scheint, „eine Fusion hat für uns alle nur Vorteile. Es gibt keinen Gewinner und keinen Verlierer, wir brauchen uns gegenseitig“, sagte Schobert und ergänzte: „Gemeinsam ist es uns möglich ein wirtschaftlich attraktives und auch touristisch interessantes Gebiet zu gestalten. Ich glaube fest daran, dass eine Fusion der richtige Weg ist.“ Der Lappwaldsee und dessen Umland werden dabei als Herzstück angesehen: „Es verbindet uns gleichermaßen und bietet uns jede Menge Möglichkeiten“, meinte auch Verwaltungsleiter Bode. Kritisch unter den Zuhörern blieb die Frage nach der Entscheidungsfreiheit und einer gewissen Eigenständigkeit. „Der Schulbezirk Büddenstedt bleibt erhalten. Und auch im Bereich der Kindergärten

wird es keine Nachteile geben, allerhöchstens Vorteile. Eltern haben dann wesentlich mehr Möglichkeiten die passende Betreuung für ihre Kinder zu wählen. Es ist ihnen überlassen, wohin sie ihr Kind bringen wollen“, erklärte Bode. Frischer Wind könne durch die Neubildung auch in den künftigen Ortsräten entstehen, die dann mit der Fusion im Spätsommer 2017 einher gehen würden. „Die Eile, die wir haben, liegt hier begründet. Im Oktober 2017 müsste die Stelle des Bürgermeisters neu besetzt werden, dessen Bezahlung die Gemeinde sich im Grunde nicht leisten kann. Kommt die Fusion, so wird ein neuer Bürgermeister für die neue Stadt Helmstedt gewählt, ebenso wie der Stadtrat und die Ortsräte in Offleben und Neu Büddenstedt“, erklärte Bode. Um über den aktuellen Stand weiter zu informieren, gibt es bereits in der kommenden Woche, am Donnerstag, 28. Juli, um 19 Uhr in der ehemaligen Schule in Reinsdorf die nächste Informationsveranstaltung sowie am Dienstag, 2. August, um 19 Uhr im kleinen Saal der Rathausgaststätte in Büddenstedt. Für die Bürgerinformation in Helmstedt wird noch ein passender Termin für Ende August gesucht.

Landkreis soll sich auf Planung konzentrieren

Beilagenhinweis Vollbeilage

Fusion zwischen Helmstedt und Büddenstedt

1,99

Hühnerfrikassee mit Spargel und Champignons (kg 7,90) 500g

Helmstedt hinaus bekannten Tourismusmagnet entwickelt, der gleichzeitig anerkannte Forschungsstätte ist. An mehreren Fundplätzen rund um den Tagebau wurden mittlerweile aussagekräftige Knochen von charakteristischen Tieren aus jener Zeit gefunden, so dass sich nach und nach ein immer präziseres Bild der damaligen Flora und Fauna im Helmstedter Revier rekonstruieren lässt.

Die Gewerbegebiete verwirren

Fleischsalat ohne oder mit frischen Gartenkräutern 100g

zu unterstützen. Mit seinem positiven Beschluss für das paläon verband der Kreistag zudem die breite politische Forderung, dass sich das Land Niedersachsen zukünftig ebenfalls an der Mitfinanzierung dieses für die Erforschung der Menschheitsgeschichte Erlebniszentrums beteilige. In nur drei Jahren hat sich das paläon (Forschungs- und Erlebniszentrum Schöninger Speere) zu einem weit über den Landkreis

2,95

Grillbratwurst „Swiss“ Serrano Schinken

Nackensteaks

in Spicy Lemon Marinade

kräftig gewürzt nach Art grober Streichmettwurst 100g

250.000 Euro zu gewähren, sofern die Kommunalaufsicht in Hannover Zustimmung signalisiert. Obwohl der Landkreis Helmstedt als Bedarfszuweisungs- und Stabilisierungshilfeempfänger unter besonderer Aufsicht des Landes Niedersachsen steht, hat er dennoch in diesem Jahr nicht erwartete Mehrerträge aus dem Landesfinanzausgleich erhalten. Dies versetzte den Landkreis Helmstedt in die Lage, noch einmal das paläon

„Wir brauchen uns gegenseitig“ Helmstedt/Büddenstedt. Beginnende Hochzeitsstimmung ist in der Stadt Helmstedt und der Gemeinde Büddenstedt zu vernehmen - und wenn alles klappt, dann fällt das erste „Ja-Wort“ noch in diesem Jahr und das schlussendliche schon im Juli 2017. Um über das aktuell geplante Fusionsvorhaben zu informieren, laden der Helmstedter Bürgermeister Wittich Schobert und Büddenstedts Verwaltungsleiter Thomas Bode in der nächsten Zeit zu Einwohnerversammlungen ein. Die erste Veranstaltung fand am Mittwochabend im Dorfgemeinschaftshaus Offleben statt. „Wir haben hier die Möglichkeit zu einer einmaligen Chance“, betonte Bürgermeister Schobert, der auf den Zuspruch der Landesregierung aufmerksam machte. 17 Millionen Euro würde die neu gebildete Stadt bekommen. Die neuen Verhandlungen mit der Stadt Helmstedt seien laut Thomas Bode auf fruchtbaren Boden gefallen: „Alle öffentlichen Einrichtungen, wie Schulen, Kindergärten, Dorfgemeinschaftshäuser und Sportstätten bleiben erhalten.“ Und auch die Angleichungen der Grundsteuern A und B sowie die Gewerbesteuern seien milde im

Jägerfrühstück kg

Helmstedt/Schöningen. Endlich ist sie da: die langersehnte Einzelgenehmigung des Ministeriums für Inneres und Sport für einen weiteren Betriebskostenzuschuss an die paläon GmbH in Schöningen. Bereits Mitte Juni hatte der Kreistag in nichtöffentlicher Sitzung nahezu über alle Parteigrenzen hinweg beschlossen, dem paläon auch in diesem Jahr einen Betriebskostenzuschuss in Höhe von

Radeck

Tel. 0 53 51 / 5 44 55 0 [email protected]

Kotelett

Land soll Forschungszentrum mittragen

von Yvonne Weihs

Sprechen Sie uns an und lassen Sie sich beraten.

kompetent kreativ zuverlässig

Paläon erhält Kostenzuschuss

Gerhard Ihr Landrat für den Landkreis Helmstedt

24. Juli 2016

Teilbeilage

Unsere Kunden belegen oftmals nur Teilauflagen für ihre Prospekte. Daher kann es vorkommen, dass Sie heute einen oder mehrere der oben genannten Kunden nicht vorfinden.

Helmstedt. Für Irritationen in Bezug auf die Entwicklung von Gewerbegebieten entlang der Autobahn 2 sorgt derzeit der Landkreis Helmstedt. „Es ist nicht nachvollziehbar, weswegen der Landkreis mit seinen Planspielen für ein 200 Hektar großes Gewerbegebiet an der A2/A39 bestehende Projekte an der A2 gefährdet und bei den Partnern für Verwirrung sorgt“, meint der Helmstedter Bürgermeister Wittich Schobert. Derzeit planen sowohl die Stadt Königslutter bei Ochsendorf als auch die Stadt Helmstedt bei Barmke/Rennau, in Nähe der jeweiligen Autobahnabfahrten an der A2, Gewerbeflächen auszuweisen. „Parallel zu den erforderlichen Planungsverfahren läuft auch die Aquise von Firmen, die sich ansiedeln sollen. Die Nachricht von einem weiteren Gewerbegebiet, welches dichter an den großen Zentren Braunschweig und Wolfsburg liegt, ist störend und sorgt derzeit für Verwirrung.“ Schobert wünscht sich daher Klarheit vom Landkreis über das beabsichtigte Vorgehen. Doch hierzu herrsche aus dem Kreishaus Funkstille. Besondere Brisanz sieht er dabei, dass der Landkreis bei den Flächen zwischen Barmke und Rennau selber Eigentümer ist und

dadurch „ die städtischen sowie die eigenen wirtschaftlichen Interessen torpediert.“ Für wichtig hält der Helmstedter Bürgermeister den Hinweis von Gerhard Radeck, bei einer möglichen engeren Zusammenarbeit mit Braunschweig und Wolfsburg den Südkreis nicht zu vergessen. „Das gesamte Gelände um den Standort Buschhaus herum bietet

Entwicklungspotential. Hier können gute neue Arbeitsplätze entstehen, wenn alle an einem Strang ziehen.“ Eine Verzettelung des Landkreises mit immer neuen Ankündigungen seien hierbei nicht hilfreich. Für die Kreisstadt Helmstedt könnte das Entwicklungspotential „Buschhaus“ noch wichtiger als bisher werden, da derzeit Fusions-

verhandlungen zwischen der Gemeinde Büddenstedt und Helmstedt laufen. Ein erheblicher Anteil des Reviers liegt innerhalb der kommunalen Grenzen Büddenstedts. „Daher liegt es deutlich im Interesse unserer Stadt, sowohl eine gewerbliche Entwicklung im Bereich der A2, als auch bei Buschhaus zu ermöglichen“, meint Schobert abschließend.

Grüne erneut positioniert Helmstedt. Der Kreisverband der Helmstedter Grünen begrüßt die kommunale Partnerschaft zwischen Braunschweig, Wolfsburg und dem Landkreis Helmstedt. Eine Gewerbefläche an der Schnittstelle zwischen dem Landkreis Helmstedt und der Stadt Wolfsburg könne daher ein Schritt in die richtige Richtung sein, so die Grünen. „Nur gemeinsam ist eine solche Maßnahme sinnvoll“, betont Sybille Mattfeldt-Kloth, Fraktionsvorsitzende der Grünen im Kreistag. Völlig anders sehen die Grünen das geplante Gewerbegebiet zwischen Barmke und Rennau. Als einzige Partei im Kreistag und

Stadtrat haben die Grünen sich gegen das Vorhaben positioniert. „Ein erheblicher Flächenverbrauch sowie ein erhöhtes KfzAufkommen mit zusätzlicher Lärmbelastung in den Ortschaften und entsprechendem Schadstoffausstoß stehen einer ungewissen Anzahl an möglichen neuen Arbeitsplätzen gegenüber“, so Mattfeldt-Kloth. Bei dem Vorhaben handele es sich um eine zweifelhafte wirtschaftliche Perspektive, die nicht in Einklang mit dem Schutz für Menschen und Natur zu bringen sei, so die Grünen. Gar keinen Sinn können die Grünen in der Errichtung einer Kart-

bahn sehen. Motorsport, zumal noch mit Verbrennungsmotor betrieben, sei das falsche Signal für sportliche Betätigung. „Wir erkennen die Notwendigkeit von neuen Arbeitsplätzen“, erklärt Kreisvorsitzender Volker Möll, „diese muss aber einen nachhaltigen Vorteil für die Menschen im Landkreis bringen.“ Dies sei mit einem Logistikzentrum und dadurch erhöhtem LkwVerkehr, Systemgastronomie mit Verpackungsmüll und möglichen anderen umweltbelastenden Vorhaben gerade nicht der Fall, zumal die Wirtschaftlichkeit des Vorhabens völlig ungeklärt sei.

24. Juli 2016

HELMSTEDTER SONNTAG

Helmstedt

Fotografen

HOFFMANN

Auto-Ruf 05352 94 800

Helmstedt. Unter dem Motto „eine Nacht am Teich“ sind die Fotogruppen „Aktiv Fotografieren“ und „Die Fotojäger“ gemeinsam ihrem Hobby vom nachgegangen. Pünktlich zum Beginn der geplanten Aktionen Makrofotografie, Portrait und riesen Seifenblasen kam die Sonne. Viel Spaß hatten die Hobbyfotografen und deren Helfer auch bei der Fotografie von mit Mikrokonfetti gefüllten Ballons. Natürlich wurde auch gegrillt und der Erfahrungsaustauch kam nicht zu kurz.

Schöningen

Fahrten zur Dialyse, Chemo, Bestrahlung usw.

Tag und Nacht Schöningen

05352

Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten

ÄÄ H HR RT W W T EE

B B

Führungen Helmstedt. Zur nächsten Stadtführung lädt die Stadt Helmstedt am Sonnabend, 6. August, ein. Mit einer Stadtführerin geht es auf  Exkursion für Jedermann durch Helmstedts Altstadt. Treffpunkt ist um 14 Uhr am Rathaus. Die Führung dauert rund zwei Stunden und ein Kostenbeitrag wird erhoben. Die nächste geführte Tour an den Lappwaldsee findet am Sonnabend, 13. August, statt. Treffpunkt ist um 14 Uhr der Parkplatz am Ende des Büddenstedter Weges. Die Tour wird von einer Gästeführerin begleitet. Die Teilnehmer erfahren Wissenswertes über die Tagebaugeschichte sowie die Entwicklung und geplante Nutzung des Gewässers. Ein Kostenbeitrag für die etwa anderthalbstündige Führung wird erhoben. Kinder bis sechs Jahren nehmen kostenfrei an der Führung teil. Für beide Führungen werden Anmeldungen im Bürgerbüro der Stadt Helmstedt entgegen genommen. Inhaber der Elm-Lappwald Card erhalten bei Vorlage der Karte 50 Prozent Rabatt. Darüber hinaus können Sonderführungen nach Vereinbarung zu fast jedem beliebigen Termin gebucht werden. Weitere Infos gibt es im Bürgerbüro der Stadt unter Telefonnummer 05351/171717 oder per E-Mail an: buergerbuero(at)stadt-helmstedt. de.

TV

Ohne Ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch SSEE II TT

E

Helmstedt. Mit dem historischen Esslinger Triebwagen T 1 Anton der Lappwaldbahn fahren die Eisenbahnfreunde Helmstedt zusammen mit ihren Gästen am 18. September von Helmstedt über Braunschweig HBF  Peine, Lehrte, Burgdorf nach Celle. In Celle selbst wird es dann einen Transfer vom Bahnhof  zum Hafen geben. Um 13 Uhr legt das Schiff (MS Wappen von Celle) zu einer gemütlichen Schifffahrt auf der Aller (etwa vier Stunden)  nach Winsen/Aller mit einer Schleusenfahrt ab. Die Rückkehrt in Celle ist für 17.30 Uhr vorgesehen und nach anschließendem Transfer erwartet der Triebwagen die Reisenden zur Rückfahrt nach Braunschweig Hauptbahnhof. Der Fahrplan steht noch nicht vollends fest, aber die Abfahrt ist für etwa 9 Uhr geplant. Informationen erhalten Interessierte unter der Telefonnummer 05352/6471 oder per E-Mail: [email protected]

Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten Besuchen Sie unsere Ausstellung NT AUS Einladung zu unserer in Wolfenbüttel Mo. – Fr. 9 – 12 Uhr sowie Mo., Di. + Do. 15 – 18 Uhr

BEKAN

Zum großen Sommerfest hatte das Jugend-, Freizeit- und Bildungszentrum (JFBZ) Helmstedt am Donnerstag eingeladen. Während die hauseigenen DJ‘s für die musikalische Unterhaltung sorgten, wurde im und um das Zirkuszelt auf dem Hof des JFBZ, sowie im gesamten Gebäude ein buntes Sommerprogramm geboten: Zelttheater, Kinderschminken, ein buntes Kuchen- und Salatbuffet, Zuckerwatte und mehr sorgten für vergnügliche Stunden. Besuch bekam das Sommerfest auch von Bürgermeister Wittich Schobert, der die Partystimmung nutzte, um gemeinsam mit den Kids den Ketchup-Song zu üben, der gestern zum Gewinn der Stadtwette auf dem Marktplatz im Rahmen der NDR-Live-Sendung getanzt werden sollte. Foto: Nico Jäkel

Führung zu Paramentik Helmstedt. Professor Klaus Raschzok ist der herausragende Kenner evangelischer Paramentik, nicht nur der Wissenschaft der Paramentik, sondern auch der handwerklichen und künstlerischen Umsetzung. Durch seine akademische Doppelprofessur, als Theologe und Kunstwissenschaftler, stehen insbesondere Fragestellungen von Gestaltwerdungsprozessen der Praxis des christlichen Glaubens im Mittelpunkt seines Vortrages. Er hat einen Lehrstuhl

für praktische Theologie an der Augustana Hochschule in Neuendettelsau und ist Vorsitzender der Marienberger Vereinigung. Im Anschluss an den Vortrag lädt der Konvent alle Besucher in die Ausstellung ein, mit anschließenden Gesprächen bei Wasser, Bier und Lutherbroten. Vierzehn Frauenklöster und -Stifte in Niedersachsen öffnen von April bis Oktober 2016 die Pforten und präsentieren sich erstmalig gemeinsam in der Veranstaltungsrei-

he „mahl anders“. Sie begegnen klösterlichen Gastgeberinnen und Persönlichkeiten, genießen regionale Klosterküche und hören Fachleute, Musiker und Darsteller, die Sie trefflich anregen, amüsieren und verzaubern. Dank großzügiger Förderung der Klosterkammer Hannover sowie der Stiftung Braunschweigischer Kulturbesitz können Menschen hier erleben, wie inspirierend klösterliche Werte und Glaubenstraditionen gelebt werden.

TT

1199 88 2

Ohne Ausräumen und Beleuchtung nach Ihren Wünschen

QQ

Eisenbahn 

96 98 400 Eineneue neue (T)Raumdecke, (T)Raumdecke, Ihre in nur nur 11 Tag! Tag! in

Wahlausschuss Helmstedt. Die öffentliche Sitzung des Wahlausschusses für die Kommunalwahlen (Stadtrats- und Ortsratswahlen) findet am Dienstag, 26. Juli, um 16 Uhr statt. Treffpunkt ist das Zimmer ME05 (Erdgeschoss, Altbau) im Helmstedter Rathaus. Abgestimmt wird über die Mitglieder zur unparteiischen Amtswahrnehmung, die Zulassung der eingereichten Wahlvorschläge für die Wahl zum Rat der Stadt Helmstedt sowie für die Ortsratswahl in Barmke und Emmerstedt.

3

UU A Ä A LL II TT Ä

Wir informieren Sie gern, über die Möglichkeiten, dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! Außerhalb der ges. Öffnungszeiten, keine Beratung, kein Verkauf.

• schnelle, saubere Montage an einem Tag! • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • feuchtigkeitsbeständig!

• pflegeleichtes Material!

• Beleuchtung nach Wunsch! PLAMECO-Fachbetrieb Thomas Hölschen PLAMECO-Fachbetrieb Hölschen • akustisch korrigierend!

38300 Wolfenbüttel ∙ Berliner Str. 4 ∙die Tel. 0 53 31/90 60 89 Wir informieren Sie gern, über Möglichkeiten, dieses

Fisch-Feinkost Christine Pasemann

Remstedt

12-14 Uhr Täglich wechselnder Mittagstisch von 7.16 28.0 tag, ners Don am Angebot

St. Petersfischfile40t € mit Sommersalat & Bulgur

p.P.

8,

Auch zum Mitnehmen!

Inhaberin: Christine Pasemann Kornstraße 17 • 38350 Helmstedt • Tel.: 0 53 51 / 97 40 www.fischfeinkost-helmstedt.de

KINDER- SA, 30. JULI

FEST BARMKE,

ab

14 UHR

HÜPFBURG DORFRALLYE SPIELE U.V.M.

KA FFEE KUCH EN BR AT W UR ST

SPIELPLATZ HINTER DER BRENNEREI Veranstalter: CDU-Ortverband Barmke

Parallelbiografien Helmstedt. Die Programmhefte der diesjährigen Helmstedter Universitätstage sind erhältlich. Sie liegen im Bürgerbüro des Helmstedter Rathauses sowie an weiteren publikumsstarken Stellen im Stadtgebiet aus. Veranstalter der Universitätstage ist die Stadt Helmstedt. Die 22. Helmstedter Universitätstage vom 15. bis zum 18. September widmen sich dem Thema „Das Jahrhundert der Parallelbiografien“. Die Veranstaltung will die Geschichte des vergangenen Jahrhunderts aus einer doppelbiografischen Perspektive beleuchten und dabei auch die innerdeutschen Beziehungen vor und nach 1989 in

den Blick nehmen. Neben dem wissenschaftlichen Leiter der Helmstedter Universitätstage, Professor Dr. Martin Sabrow, werden namhafte Fachhistoriker der Leitfrage nachgehen, wie sich die Umbrüche, die Frontstellungen, die Parallelen des Jahrhunderts der Extreme in lebensgeschichtlichen Verflechtungen und Parallelbiografien seiner Zeitgenossen spiegeln.  Den Auftakt bildet am Donnerstag, 15. September, die Kino-Sondervorstellung im Roxy-Kino mit dem Dokumentarfilm „Zeitschleifen – Im Dialog mit Christa Wolf “, der sich eine Podiumsdiskussion anschließt. Am Freitag, 16. Sep-

Die Programmhefte zu den 22. Helmstedter Universitätstagen sind in gedruckter Form erhältlich und liegen an verschiedenen Stellen aus. Sie können auch im Internet heruntergeladen werden. Foto: privat

tember, wird der Präsident der Stiftung Braunschweigischer Kulturbesitz, Dr. Gert Hoffmann, zur Eröffnung der Veranstaltung ein Grußwort sprechen. Der Roman „Tupolew 134“, den die Autorin Antje Rávic Strubel während ihrer Lesung vorstellt, fußt auf der realen Begebenheit einer Ostflucht. Zur Abschlussdiskussion der Universitätstage werden der ehemalige Staatsratsvorsitzende der DDR Egon Krenz und Dr. Hans-Otto Bräutigam, damaliger Staatssekretär der Ständigen Vertretung der Bundesrepublik Deutschland in der DDR und UN-Botschafter in New York erwartet. Beim Abschlusskonzert in der JuleumsAula musizieren die Mitglieder des Staatsorchesters Braunschweig und die Magdeburgische Philharmonie. Am Sonntag finden die Uni-Tage ihren Abschluss beim Festgottesdienst in der St. Stephani-Kirche mit der Festpredigt von Propst Detlef Gottwald und Antje Gottwald.  Informationen rund um die 22. Helmstedter Universitätstage erhalten Interessierte bei der Stadt Helmstedt unter der Telefonnummer 05351/172500 oder im Internet unter www.universitaetstage. de. Dort kann auch das Programmheft heruntergeladen werden. Wegen begrenzter Platzkapazität wird um Anmeldung der Teilnahme beziehungsweise Freikartenwünsche bei folgenden Programmpunkten gebeten: Eröffnung am Freitag, 16. September, 16.30 Uhr im Juleum; Kinoveranstaltung „Zeitschleifen – Im Dialog mit Christa Wolf (Donnerstag, 15. September, 19.30 Uhr, RoxyKino), Lesung mit Susanne Schädlich (Freitag, 16. September, 20 Uhr, Juleum), Konzert des Staatsorchesters Braunschweig und der Magdeburger Philharmonie (Sonnabend, 17. September, 19.30 Uhr, Juleum)  

Berliner Abend

Donnerstag, 11. August 2016 Beginn: um 19.30 Uhr Eintritt: frei im Schützenhaus Helmstedt

Gerhard Radeck

Erleben Sie einen gemütlichen und geselligen Berliner Abend. Wir erbitten Ihre Anmeldung bis 08.08. an die CDU-Geschäftsstelle. Tel. 05351 2341 oder per Mail: [email protected]

Günther Lach

Es geht nicht darum, dem Leben mehr Tage zu geben, sondern den Tagen mehr Leben. Cicely Saunders

Palliativpflege – qualifiziert und kompetent Der DRK Palliativfachdienst hat es sich zur Aufgabe gemacht, Schwerkranke und Sterbende auf ihrem letzten Lebensweg in der vertrauten Umgebung qualifiziert und kompetent zu begleiten und zu pflegen.

Wir sind für Sie da. Wir beraten Sie gerne und unterstützen Sie in allen Belangen! Wir stehen Ihnen zur Verfügung Rund um die Uhr Mehrmals täglich Am Wochenende und an Feiertagen DRK Sozialbetrieb und Palliativfachdienst Schöninger Straße 10, 38350 Helmstedt Leitung: Viola Schütte Tel.: 05351 / 399 85 04 Fax: 05351 / 58 58 58 E-Mail: [email protected] Internet: www.drk-kv-he.de

Mo. 25.7. SCHENKE LEBEN, SPENDE BLUT. Bitte Personalausweis mitbringen! Service-Hotline 0800 / 11 949 11 (kostenlos aus dem dt. Festnetz)

von 15 - 19.30 Uhr

BARMKE Feuerwehrgerätehaus, Weidenkampstraße Wir grillen für Sie!

4

HELMSTEDTER SONNTAG

SoVD Angebote Helmstedt. Der Ortsverband des SoVD Helmstedt klärte mit einem Infostand in der Helmstedter Fußgängerzone die Bürger über die Angebote und Leistungen des SoVD auf. Vorsitzender Bernd Schreiber zeigte sich aufgrund der großen Resonanz und vieler Nachfragen mit der Aktion sehr zufrieden. Immer noch sind viele Men-

schen nicht über ihre Rechte und Möglichkeiten gerade bei Erwerbsunfähigkeit, Behinderung und sozialen Problemen aller Art aufgeklärt. „Das wollen wir wiederholen. Der Infostand hat uns wieder gezeigt, dass wir mehr in die Öffentlichkeit müssen um helfen zu können“, so Schreiber mit seinem Fazit.

Was? Wann? Wo? Montag, 25. Juli

Donnerstag, 28. Juli

Blutspende, 15 bis 19.30 Uhr, Feuerwehrgerätehaus Barmke.

Spiel- und Klönabend, ADAC Ortsclub Helmstedt, 19.30 Uhr, Autohaus Bottke, Helmstedt.

Öffentliches Seniorenkegeln, 10 bis 12 Uhr, Kegelhalle, Von-Guericke-Straße 1, Helmstedt. Dienstag, 26. Juli Senioren 60+, 15 Uhr, Awo Begegnungsstätte am Wall. Gäste Wilkommen.

24. Juli 2016

Helmstedt

Sonnabend, 30. Juli AWO-Kinder- und Familienfest, ab 13 Uhr, Schützenplatz Emmerstedt.

Blutspende und Typisierung DRK und DSD arbeiteten zusammen von Nico Jäkel Helmstedt. „Mit nur einem Pieks gleich zweimal helfen“, war der Slogan einer gemeinsamen Aktion von Deutschem Roten Kreuz (DRK) und der Deutschen Stammzellspender Datei (DSD) am Freitag in den Räumen des Helmstedter DRK-Kreisverbandes. Hinter dem Slogan verbarg sich zum einen eine klassische Blutspende, zum anderen ging es darum, sich als Stammzellenspender typisieren zu lassen - und zwar „in einem Rutsch“. Denn, so der Plan, jeder Blutspender konnte seine Probe direkt auch der Typisierung zur Verfügung stellen. Diese Probe

wurde dann eingefroren und steht künftig zur Überprüfung direkt zur Verfügung, falls der- oder diejenige als Spender in Frage kommt. Damit konnten sich Spender effektiv einen Schritt sparen, denn die Ersttypisierung erfolgt durch ein Wattestäbchen mit dem, wie bei einem DNS-Test, wie man ihn aus Krimiserien kennt, ein Abstrich der Mundschleimhaut genommen wird. Die Hautpartikel werden dann im Labor analysiert, der Spender wird in einer Datenbank gespeichert und steht künftig zur Verfügung. Wenn eine Übereinstimmung denkbar ist, wird der Spender dann aber doch noch zur Sicherheit zu einer Blutprobe ge-

beten - und eben diesen Schritt hatten die Blutspender in Helmstedt direkt erledigt. Unter den 96 Blutspendern von denen 19 Erstspender waren, waren auch Mitarbeiter des HELMSTEDTER SONNTAG, die ihr „Bestes“ für den guten Zweck gaben. Allerdings „durften“ nicht alle Blut spenden - ein Urlaubsaufenthalt in bestimmten Ländern zum Beispiel, setzt eine gewisse Schutzzeit voraus, bevor gespendet werden darf. Für diese Fälle hatte die DSD aber dann doch die klassischen Wattestäbchen parat, so dass zumindest die Typisierung erfolgen konnte.

Stallschau, 9.30 Uhr, Geflügelzuchtverein Neu Büddenstedt.

Ihr Vertragspartner

Marientaler Str. 86 in Helmstedt Tel. 0 53 51 / 55 55 5 www.doehring.de

Malte Mallon (links) und Peggy Hertha (rechts) durften zwar kein Blut spenden, ließen sich aber per Wattestäbchen als Stammzellenspender registrieren. Foto: Nico Jäkel

KirschweinMit Kaiser Roland -SHOW E L B U DO ntag am Son

Fest 2016

16

31.07.20

29 - 31. Juli

tt ! EintrFiR EI

in Esbeck

Café & Restaurant Waldfrieden Waldfrieden 1 · 38364 Schöningen · Telefon 05352 - 3178 www.waldfrieden-restaurant.de

0. 29.-3i Jul

2016

für nur

6,-

Tibetisches Heilyoga Helmstedt. Die Ferien sind noch voll im Gange, doch schon jetzt lohnt sich ein Blick auf die Zeit nach den Sommerferien. Denn: Der Helmstedter Sportverein erweitert sein Angebot im Gesundheitssportzentrum. Ab Mittwoch, 7. September, nimmt der HSV Lu Jong – Tibetisches Heilyoga – in seinem Programm mit auf. Die Übungen des Lu Jong sind Körperbewegungen, welche vor über 8.000 Jahren in Tibet entstanden sind und durch den ehrwürdigen Tulku Lobsang Rinpoche, ein hoch angesehener buddhistischer Meister und Tibetischer Arzt,

30. Juli ab 20 Uhr Beachparty mit Cocktailbar und DJ 3,-

am 29. Juli mit

ouble

Helene Fischer Dile! Undine Lux & DJ

Fe

TSV Germania Helmstedt Platzanlage an der Masch

Bewegung. Der Kursus umfasst zehn Einheiten je 75 Minuten und findet immer mittwochs, ab dem 7. September von 18 bis 19.15 Uhr in der Physiopraxis am Magdeburger Tor, Roßstraße 4 statt. Anmeldungen nimmt Kerstin Matschulla im Gesundheitssportzentrum des HSV unter der Telefonnummer 05351/599309 oder per Mail an [email protected] entgegen. Wenn vorhanden bitte eine Yogamatte, bequeme Sportsachen, eine Decke oder großes Badehandtuch sowie ein kleines Kissen mitbringen.

Auf „Probenfreizeit“ Helmstedt. Zu einem festen Termin im Jahreskalender der Helmstedter Chor- und Singschule gehört die einwöchige Probenfreizeit in den Schulsommerferien. Entstanden war sie vor Jahren aus der Idee, auch den Chorkindern ein Urlaubserlebnis zu geben, die nicht in den Sommerferien verreisen konnten. Heute stellt sie eine Verbindung

Einlass ab 21 Uhr

nach Europa gebracht wurden. Die Lu Jong Praxis basiert auf der tibetischen Medizin. Diese geht davon aus, dass Krankheiten die Folge eines Ungleichgewichts der Elemente oder Lebenssäfte sind. Durch die Kombination von Position, Bewegung und Atmung kann Lu Jong die Körperkanäle öffnen und fehlgeleitete Energie mobilisieren. Die Übungen können dazu beitragen, die physische, mentale und energetische Ebene ins Gleichgewicht zu bringen. Da es sich bei den Übungen um sanfte, dynamische Bewegungen handelt, ist Lu Jong für Jeden geeignet. Lu Jong ist Meditation in

Bild für Text 3sp

aus Chorproben, die vormittags stattfinden, und ausgedehnten Freizeitaktivitäten dar. Seit mehreren Jahren ist das Ziel der Chorreise das Freizeitheim der Evangelischen Landjugend Delmenhorst in Immer, einem sehr einfachen Haus weit ab von allem Verkehr in einem Wald gelegen, in dem die Kinder sich ohne Einschränkungen austoben können. In diesem

Selbstversorgerheim lernen die kleinen und großen Choristen aber auch in der Gemeinschaft, Mahlzeiten zu bereiten und Fürsorge füreinander. Die Begeisterung der Chormitglieder für diese Fahrt war auch in diesem Jahr wieder ungebrochen und so wunderte es nicht, daß die meisten von ihnen eigentlich nicht nach Hause wollten.“ 

Polizei-News

Trickbetrug Helmstedt.  Ein 73 Jahre alter Mann aus dem Landkreis Helmstedt wurde am Mittwochvormittag Opfer von einem Geldwechselbetrüger. Dabei lenkte ihn der Täter ab und entwendete 100 Euro aus dem Portmonee des Herrn. Es war zwischen 9 Uhr und 09.30 Uhr, als der Mann seinen Wagen am Papenberg abstellte um mit seiner Frau einen Arzt aufzusuchen. Noch an seinem Fahrzeug wurde der ältere Herr von einem unbekannten Mann angesprochen, der eine zwei Euro Münze in eine kleinere Stückelung gewechselt haben wollte. Der Unbekannte sprach nur gebrochen Deutsch gesprochen, so dass die Verständigung ziemlich schwierig war. Das Kleingeld wollte der Fremde angeblich für den Parkscheinautomaten. Der 73 Jährige holte seine Geldbörse aus der Tasche um ihm das Geld zu wechseln. Dabei wurde er von dem Unbekannten abgelenkt, denn kurze Zeit später bemerkte der Rentner den Verlust von zwei 50 Euro Scheinen aus seiner Börse. Der Fremde war etwa 40 Jahre alt und 170 cm groß. Er hatte ein südeuropäisches Aussehen und kurze dunkle Haare. Besonders auffällig an ihm waren die fehlenden vorderen Schneidezähne. Die Polizei warnt ausdrücklich vor dieser Masche: „Lassen sie Unbekannte nicht so dicht an das geöffnete Portemonnaie heran, oder verweigern sie diese Art von Geldwechsel und verweisen sie an die Geschäfte vor Ort.“ Hinweise nimmt die Polizei in Helmstedt unter der Rufnummer 05351/521115 entgegen.

Zivilcourage Helmstedt. Zivilcourage zeigten mehrere junge Menschen am Dienstag, kurz nach Mitternacht. Ein 18 und ein 20 Jahre alter Helmstedter fuhren gegen 0.40 Uhr den Konrad-Adenauer-Platz entlang und bemerkten am Straßenrand, an der Einmündung zur Emmerstedter Straße eine Personengruppe. Plötzlich sahen sie, wie ein Mann innerhalb dieser Personengruppe eine Frau schlug. Sofort stoppten sie das Fahrzeug und eilten der Frau zu Hilfe. Zwei weitere Zeugen, ein Pärchen (18, 16) aus Helmstedt und ein junger Mann (18) aus Söllingen stoppten ebenfalls ihre Fahrzeuge. Während einer die Polizei alarmierte die wenige Minuten später eintraf, trennten die jungen Leute die Parteien und versuchten zu schlichten. Bei der anschließenden Sachverhaltsaufnahme meldete sich noch ein weiterer junger Mann als Zeuge (16), der am Ort wohnte und das Geschehen beobachtet hatte. Bei der Befragung durch die Beamten kam heraus, dass es sich bei der Gruppe um eine Familie aus Helmstedt handelte, deren Familienoberhaupt (29) zu viel getrunken hatte und mit seiner Frau (28)  in Streit geraten war. In der Folge hatte er dann seine Frau geschlagen. Hilflos daneben standen die beiden Kinder der Eheleute und ein ferner Verwandter des Ehemannes. Leider endete die Geschichte wie so häufig: die geschlagene Frau gab an, nicht geschlagen worden zu sein. Dennoch fertigten die Beamten eine Strafanzeige wegen häuslicher Gewalt. Die Polizei lobt das beherzte und couragierte Einschreiten der Jugendlichen und Heranwachsenden. Sie haben nicht lange gezögert, waren der Frau zu Hilfe geeilt und sich als Zeugen zur Verfügung gestellt. Möglicherweise haben sie dadurch Schlimmeres verhindert.

24. Juli 2016

HELMSTEDTER SONNTAG

Fleischerfachgeschäfte

5

Alleskönner Bauchfleisch Scheinebauch ist der Spezialist für die Grillsaison (LPD) Nackensteak, Grillfackel oder Bratwurst – auf den Grill kommt in erster Linie Schweinefleisch. Fleischliebhaber greifen auch gern zu mariniertem Geflügelfleisch, während bei Lamm und Rind eine über das Jahr konstante Nachfrage festgestellt wurde, schreibt der Landvolk-Pressedienst. „Rindfleisch steht für Genuss und hat das ganze Jahr über Konjunktur“, sagt Thomas Els von der Agrarmarkt InformationsGesellschaft (AMI). Auch das Lammfleisch konnte sich auf niedrigem Niveau behaupten. Der Pro-Kopf-Verbrauch von Lammfleisch lag in Deutschland 2014 nach Berechnungen der AMI knapp unter einem Kilogramm. Als Alternativen oder Beilagen zum Fleisch liegen zunehmend Fisch, Gemüse oder Käse auf dem Grill. Im Lebensmitteleinzelhandel wird derzeit jedoch vor allem das typische Grillfleisch von Schwein und Hähnchen oder Pute sowie der Klassiker Bratwurst beworben. Ein Spezialist für die Grillsaison ist zum Beispiel marinierter Schweinebauch, der zu 90 Prozent zwischen April und September nachgefragt wird. Durch die Werbekampagnen waren Fleisch, Wurst und Geflügel in den ersten drei Monaten des Jahres – dem

Verbraucherpreisspiegel der AMI zufolge – sogar etwas günstiger als in den Vorjahren. So zahlten die Konsumenten im März 2015 für Fleisch und Wurst durchschnittlich ein Prozent weniger als ein Jahr zuvor. Bei Geflügel war der Abstand mit rund drei Prozent noch etwas größer. Diese Entwicklung ist in erster Linie auf die Preisrunden gegen Ende des vergangenen Jahres

zurückzuführen. Im Vergleich zum Februar 2015 blieb das Niveau der Verbraucherpreise insgesamt praktisch unverändert. Trotz anhaltender Schwierigkeiten im Export verzeichnete die deutsche Fleischwirtschaft im vergangenen Jahr Produktionszuwächse. Wie der Verband der Fleischwirtschaft (VDF) und Bundesverband der Deutschen

Fleischwarenindustrie (BVDF) in Berlin feststellten, hat die Fleischerzeugung in Deutschland ein Rekordniveau von rund 8,2 Millionen Tonnen erreicht. Schweinefleisch blieb dabei mit einem Anteil von gut 67 Prozent am wichtigsten. Dahinter folgten Geflügelfleisch mit knapp 19 Prozent und Rindfleisch mit etwa 14 Prozent.

Unser Angebot vom 27.07. bis 30.07.16 Brustspitze geräuchert Burgunderrollbraten Gulasch Rind und Schwein Sahnebraten mit einem Hauch von Sahne überzogen Försterpfanne mit Kochschinken und mit Champignons,

1 kg 1 kg 1 kg 1 kg

2,85 € 5,30 € 5,95 € 6,60 €

1 kg 6,20 €

Pfifferlingen und Zwiebeln

Gefüllte Schweinefilet gewürzt

1 kg 8,65 € Stück 0,85 €

mit Mett und Fetakäse gefüllt

Bockwurst fri. Gew. ca. 125g

Am Donnerstag ab 11 Uhr Gulaschsuppe Bitte Gefäß mitbringen!

Bestellung: HE-Holzberg HE-Markt-Passage Emmerstedt

DE-NI-10156-EG

4 10 44 4 19 15 3 20 14

Angebote gültig vom 25.07. bis 29.07.2016

MO. Zumindest als Grillfackel haben wohl die meisten Fleischesser auch in diesem Jahr schon mit Schweinebauch bekanntschaft gemacht. Foto: Tim Reckmann/pixelio.de

Ökotest testet Grillwürste barkeit bemüht und haben viel Zeit dafür investiert. Doch wer bei der Antwort unter anderem auf gesetzliche Regelungen“ oder den „QS-Standard“ verwies, der wurde abgewatscht: „Das werten wir als ‚keine Angabe‘ ab“, legten die Redakteurinnen fest. Ähnlich subjektiv geht es auch bei der übrigen Bewertung zu: „Wer saubere Produkte herstellt, sich aber null um Tierwohl und Transparenz schert, kann nur mit ‚ungenügend‘ abschneiden“, machten es sich die Ökotesterinnen einfach. „Ach so, denkt man sich jetzt als konventioneller Schweinehalter: Wir liefern einwandfreie Rohwaren, halten alle gesetzlichen Vorgaben ein und dann werden unsere Produkte schlecht geredet, weil zwei Redakteurinnen zu wissen meinen, was Tiere wollen. Eine neutrale Bewertung sieht anders aus. Wir begrüßen außerordentlich, dass Ökotest sich mit der Qualität und den gewünschten und unge-

wünschten Inhaltsstoffen in Lebensmitteln befasst. Bei Fleischersatzprodukten haben die Tester vor wenigen Wochen eindrücklich bewiesen, dass sie dieses Handwerk verstehen. Aber da, wo sich die Forschung gegenwärtig noch den Kopf darüber zerbricht, was Schweine wirklich wollen, maßen sich die Redakteurinnen an, eine vernichtendes Grundsatzurteil über die konventionelle Landwirtschaft zu treffen“, so die Stellungnahme der ISN. Die ISN warnt: „Schuster bleib bei Deinen Leisten“. „Oder werden die Ökotesterinnen vielleicht von anderen Interessen geleitet? Diese Frage drängt sich umso mehr auf, wenn man die letzte Seite des Artikels aufschlägt und neben den ‚mangelhaften‘ und ‚ungenügenden‘ Gesamturteilen für Bratwürste, die Lösung in Form von einer Peta-Anzeige prangt. Mit dem Slogan ‚Mitgefühl leben‘ will Peta die zuvor verschreckten Leser auf den rechten Weg locken,

nämlich eine vegane Lebensweise mit dem vollkommenen Verzicht auf tierische Produkte. Ein Schelm, der Böses dabei denkt…“, so die ISN. Übrigens: Auch Bioschweinehalter hätten allen Grund sich über den Artikel zu beschweren. Dort wird zum Beispiel die Frage nach der betäubungslosen Kastration durchweg für alle Bioprodukte mit Ja beantwortet. Dabei gibt, zum Beispiel Bioland vor: „Die Kastration mit Betäubung und Schmerzausschaltung ist als Einheit zu sehen. Es muss also einerseits ein Betäubungsmittel für die Dauer des Eingriffes verabreicht werden, und zusätzlich muss einige Minuten vor der Operation die Injektion eines Schmerzmittels erfolgen, um den Schmerz und die Schwellungen nach der Operation einzugrenzen.“ Vor allem, da dieses Kriterium scheinbar der Grund dafür ist, das auch keine Biobratwurst die Bestnote erreichen konnte.

Hausschlachterei & Party-Service

Westphal

Fleischerei Juliusstraße • Helmstedt Hauptstraße • Warberg Breite Straße • Süpplingen  0 53 51 / 23 47

Schöningen Tel. 05352 / 44 90 Büddenstedt Tel. 05352 / 90 64 06 Offleben Tel. 05352 / 69 50

Angebote vom 25.07. - 30.07.16

Eigene Herstellung

ANGEBOTE vom 26.07. - 30.07.16 Top-Angebot: Nackensteaks 100 g 0,89 € Grillbauchscheiben gewürzt 100 g 0,65 € Schlemmerpfanne ab Donnerstag 100 g 0,89 € Schinkenspeck 100 g 1,58 € Chilli + Schnittlauchleberwurst 100 g 1,28 € Gurkensalat 100 g 0,98 € Pastetenaufschnitt, sortiert 100 g 1,58 € XXL-Baguettebrötchen Stück 2,95 € Am Donnerstag empfehlen wir: Kartoffelsuppe Port. 2,20 €

Monatsmenü August 2016: Filetpfanne in Champignon-Sahnesoße Port. 9,80

mit Kartoffelgratin Abholpreis

€

Jägerpfanne Spanferkelbraten Leberpastete Frühstücksfleisch Schinkenspeck Kasseleraufschnitt Kartoffelsalat eigene Herstellung

Fleischer-Imbiss Krustenbraten Backofensteak Königsberger Klöße Gulasch Leberkäse Nudeln Tagessuppe

1 kg

TOP Preis

1 kg 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g

6,99 € 4,90 € 1,49 € 0,90 € 1,69 € 1,89 € 0,79 €

Schöningen 25.07. - 29.07.16 5,60 mit Sauerkraut und Kartoffeln mit Bratkartoffeln 5,20 mit Kartoffeln 5,30 mit Nudeln 5,30 mit Ei, Sauerkraut und Püree 5,10 mit Tomatensoße, überbacken 4,60

2,70

€ € € € € € €

Angebot im Partyservice vom 25.07. - 30.07.16 Kaminbraten mit Rotkohl, Kartoffeln und Soße

pro Pers.

7,20 €

für Selbstabholer während der Geschäftszeiten von Schöningen

DI. MI.

ISN meint: Würstchen top, der Test ein Flop (ISN) Die Zeitschrift Ökotest hat fünf Bio- und 15 konventionelle Grillwürste getestet. Die Fleischqualität und Inhaltsstoffe passen bei fast allen konventionellen Produkten und trotzdem schneidet keines besser ab als „ausreichend“. Wie kann das sein, frag sich die Interessengemeinschaft der Schweinehalter. „Ganz einfach: Tierwohl und Transparenz werden in dem sogenannten Test „überbewertet. Ideologisch verklärt, intransparent und damit einfach unseriös, kommt der erneute Versuch von Ökotest daher, die Verbraucher über die Beschaffenheit ihres geschätzten Grillgutes aufzuklären“, so die Meinung der ISN dazu. Im vergangenen Jahr grillte Ökotest Schweinenackensteaks, in diesem Jahr rücken sie den Bratwurstfans auf die Pelle.“ Die Hersteller der Würste waren um der Beantwortung der rund 40 übermittelten Fragen der Redaktion zu Haltungsbedingungen und Rückverfolg-

Söllingen Jerxheim Schöningen  05354 / 99500  05354 / 1616  05352 / 909875

DO. FR.

1. Lauchgemüse m. Fleischklößchen u. Kartoffeln 2. 3 kl. Bratwürste mit Sauerkraut und Püree 3. Broccoli-Kartoffelauflauf 1. Rinderbraten mit Rotkohl, Kartoffeln und Soße 2. Kräuterquark mit Kartoffeln 3. Graupensuppe 1. Schaschlikpfanne mit Reis und Krautsalat 2. Wellwurst hell und dunkel mit Sauerkraut und Püree 3. Gemüsesuppe 1. Schnitzel „Wiener Art“ mit Blumenkohl, Soße und Kartoffeln 2. Milchreis mit Zimt & Zucker oder Apfelmus 3. Paprikaschote mit Kartoffeln

5,30 € 3,90 € 4,95 €

1. Fischfilet Bordelaise mit Bandnudeln und Tomatensoße 2. Currywurst mit Pommes und Kartoffelsalat 3. Grüne Bohnensuppe

5,40 € 4,20 € 2,55 €

4,50 € 5,05 € 3,80 € 5,70 € 4,45 € 2,55 € 4,80 € 4,70 € 2,55 €

Bei Lieferung pro Anfahrt zuzüglich 0,50 €.

Hausschlachterei und Partyservice

Wochenangebot vom 26.07. - 30.07.2016 Für die Pfanne oder den Topf:

Schweinegeschnetzeltes

mit Lauchzwiebeln u. Zucchini, küchenfertig

kg 6,19 €

Kleinfleisch kg 0,99 € und Schweineleber kg 3,15 € Alles nur Dienstag schlachtfrisch

Alles aus eigenerg Herstellun

Apfel-Porreesalat eigene Herstellung Sülze „Hausmacher Art“ Pizzagriller Zucchini-Schiffchen

100 g

gefüllt mit Hack, Käse und Tomaten

Ab Donnerstag: Rindfleisch

1 kg

0,79 € 6,45 € 5,95 €

1 kg

7,45 €

1 kg

aus eigener Mast und Schlachtung!

Lammsteaks aus der Keule Zwiebelbraten vom Schweinenacken

kg 13,99 € kg 6,99 €

Alles nur solange der Vorrat reicht Tagesgerichte

vom 26.07. - 30.07.2016

Dienstag:

immer was zum Löffeln: Gulaschsuppe

Mittwoch:

immer 1,- € Tag und Backschinken im Brötchen

Donnerstag: Zucchini-Schiffchen gefüllt mit Hackfleisch, Käse überbacken und Kartoffeln Freitag:

Kalbsragout mit Erbsen, Möhren und Kartoffeln

1,99 € 2,80 € 4,20 € 4,20 €

Vorbestellungen unter 05351/33513 Emmerstedter Straße 10 38350 Helmstedt Telefon: 0 53 51 / 3 35 13

M. Löffelmann Hauptstraße 19 • 38368 Rennau Telefon: 0 53 56 / 6 25 Fax: 0 53 56 / 2 04

6

HELMSTEDTER SONNTAG

24. Juli 2016

Familie

Drei Jahrzehnte

Weinet nicht, ihr meine Lieben, ich wär noch gern bei Euch geblieben, doch mein Leiden war so schwer, für mich gab`s keine Hoffnung mehr.

von Yvonne Weihs

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer guten Mutter

Rosemarie Hochgrebe * 8. 10. 1947

† 16. 7. 2016

Du wirst immer bei uns sein: Thomas, Andreas, Nicole und Birgit Schöningen, Westendorf 28 Auf Wunsch der Verstorbenen findet die Beisetzung im engsten Familienkreis statt. DIETER BASSE BESTATTUNGEN, SCHÖNINGEN, TEL. 1801

In der vergangenen Woche feierte der Verein Reversi sein 30-jähriges Bestehen und lud zu einer Feier ins Helmstedter Roxy Kino ein. Foto: Yvonne Weihs

Helmstedt. Barabara Lutze erinnerte sich noch genau an diesen Tag im Juli vor 30 Jahren: „Es war mein Wunsch psychisch kranken Menschen zu helfen“, und gründete den Verein zur Unterstützung psychisch kranker Menschen kurz Reversi. In der vergangenen Woche feierte die Gründerin und Geschäftsführerin gemeinsam mit ihren Mitgliedern, Freunden, weiteren Organisationen und Vertretern der Politik das 30-jährige Bestehen des Vereins im Helmstedter Roxy Kino mit einem Sektfrühstück und

Danksagung

1. Korinther 13 Nun aber bleibt der Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; aber die Liebe ist die größte unter ihnen.

anlässlich unserer Hochzeit vom 02. Juli 2016

hen, Herzlichen Dank an alle lieben Mensc nken die uns mit Glückw ünschen und Gesche bedacht haben.

Peter Hille

Tanja & Müller-Krajewski Daniel Müller

* 19.12.1941 † 18.07.2016 in Sprottau geboren und in Eulau/Schlesien getauft

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Ehemann, unserem guten Vater und Großvater:

Dafür sagen wir Danke.

Erika Jens-Peter mit Nina Astrid und Uli mit Maxi und Konstantin Beate und Marco Martina und Stefan

Überraschungsparty

Allen Verwandten, Freunden und Bekannten möchten wir für die Glückwünsche, Blumen, Geschenke und für die tolle DANKE sagen. Anlässlich unserer Silberhochzeit vom 11. Juli 2016.

Emmerstedt, Wiesenstraße 36

Martin und Anke Hahn Boimstorf

Die Beerdigung findet am Montag, 25. Juli 2016, um 12 Uhr von der Friedhofskapelle in Emmerstedt aus statt.

einem Überraschungs-Kinofilm. Stetige Begleitung und Unterstützung seit 29 Jahren erfuhr der Verein zudem vom Paritätischen Wohlfahrtsverband Helmstedt. An den Beginn der Partnerschaft erinnerte sich auch Andrea Zerrath, Geschäftsführerin beim Paritätischen, die ebenfalls ihre Glückwünsche überbrachte: „Wir waren damals wesentlich jünger, aber die gute Zusammenarbeit hat sich all die Jahre nicht verändert, im Gegenteil.“ Der Schwerpunkt des Vereins liegt in der ambulanten sozialpädagogischen Betreuung seelisch kranker Menschen. Neben der Betreuung in einer Wohngemeinschaft, werden Hilfesuchenende auch in ihren eigenen vier Wänden betreut. Zudem bietet Reversi Beratungen in der Geschäftsstelle in der Leuckartstraße 50 in Helmstedt an: Montags, dienstags und donnerstags von 10 bis 12 Uhr oder nach Vereinbarung. Der Verein arbeitet ganzheitlich. So finden auch die Angehörigen Gehör, die sich in Gruppen im zwei wöchigen Turnus treffen. Die Treffen sind jeweils von 18 bis 19.30 Uhr, ebenfalls in der Leuckartstraße 50 in Helmstedt und wird von der Kreisvolkshochschule Helmstedt unterstützt. Der gegenseitige Austausch soll zur Entlastung und Unterstützung führen. Rege genutzt wird der Freizeittreff am Freitagnachmittag im Haus des Paritätischen Wohlfahrtsverbandes in der Schuhstraße 28 in Helmstedt ab 15.30 Uhr statt. In diesem Rahmen kann geklönt, gekocht, gespielt, gelesen, gebastelt und weitere Aktivitäten geplant werden. Infos gibt es auch unter www.reversi-helmstedt.de.

Dieter Lamontain Bestattungen, Helmstedt Wir gingen einen langen Weg gemeinsam, aber er war doch zu kurz.

Karl-Heinz Nachsel † 21. Juni 2016

(LQ/HEHQRKQHVLHZLUGVFKZHU 6LHIHKOW


                
  
        ! "    
 #   $ % &'

 !  ( 
 )  
      

Danke


-XQL :LUKDEHQLQGHQ)DUEHQGHV/HEHQVYRQLKU$EVFKLHG JHQRPPHQ

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Unser besonderer Dank gilt Herrn Dr. Christians, der AWO, Herrn Pfarrer Dr. Hennig für die tröstenden Worte und dem Bestattungsinstitut SCHLIEPHAKE. Im Namen der Familie Hildegard Nachsel Schöningen, im Juli 2016


 DOOHQGLHXQVPLWYLHOVHLWLJHQ%HZHLVHQ  J

OLHEHYROOHU$QWHLOQDKPHWU|VWHWHQ OLHEHYROOHU$QWHLOQDKPHWU|VWHWHQ *DQ]EHVRQGHUVGDQNHQZLUGHP%HVWDWWXQJVKDXV *DQ]EHVRQGHUVGDQNHQZLUGHP%HVWDWWXQJVKDXV 3DWU]HNIUGLH8PVHW]XQJDOOXQVHUHU:QVFKH 3DWU]HNIUGLH8PVHW]XQJDOOXQVHUHU:QVFKH

Man sieht die Sonne langsam untergehen und erschrickt doch, wenn es plötzlich dunkel ist.

,P1DPHQDOOHUGHQHQVLHDP+HU]HQODJ ,P1DPHQDOOHUGHQHQVLHDP+HU]HQODJ

   JHE%RVVH JHE%RVVH +HOPVWHGWLP-XOL +HOPVWHGWLP-XOL

Hans-Peter Pulst * 06.01.1936

Ihre kompetente und persönliche Beratung im Trauerfall Frank Osterwald Bestattungsinstitut Erd-, Feuer- u. Seebestattungen, Waldbestattungen im eigenen Wald, Bestattungsregelung zu Lebzeiten, Erledigung sämtlicher Formalitäten

Braunschweiger Str. 33 38350 Helmstedt

Tel. 0 53 51 / 24 04

Demuth Bestattungen

Seit 1958

Wir sind Partner der Deutschen Bestattungsvorsorge Treuhand AG

38350 Helmstedt Am Ludgerihof 8 Telefon: 05351 2440 38368 Grasleben Helmstedter Str. 9 Telefon: 05357 213

HELMSTEDTER SONNTAG Drücken Sie Ihr Mitgefühl mit einer Trauer- oder Danksagungsanzeige aus Tel. 0 53 51 / 5 44 55 0 [email protected]

† 20.07.2016

Wir sind glücklich über die wunderbare Zeit mit dir. Deine Helga Frank und Christine Heike und Heiko Enkel und Urenkelkinder Die Trauerfeier findet am Mittwoch, dem 27. Juli 2016, um 17.30 Uhr, in der Barockkapelle von Dieter Lamontain, Emmerstedter Str. 24 in Helmstedt statt.

24. Juli 2016

Königslutter • Nord-Elm

CDU-Kandidaten Wolsdorf. In der Bauernstube in Wolsdorf trafen sich die Mitglieder des CDU Samtgemeindeverbandes Nord-Elm zur besonderen Mitgliederversammlung. Hauptthema war die geheime Wahl der Kandidaten zum Samtgemeinderat und die Gemeinderäte in Räbke und Wolsdorf. „Die CDU-Mitglieder in den Gremien innerhalb der Samtgemeinde Nord-Elm haben in der auslaufenden Ratsperiode sehr engagiert ihr Ehrenamt ausgeübt und zahlreiche Projekte angeschoben und abgeschlossen. Wir bieten auch für die kommende Kommunalperiode aus den Reihen unserer Volkspartei dem Wähler eine gute Mischung von Kandidaten aus Alt und Jung sowie Mann und Frau“, resümierte der CDU-Vorsitzende

Jörg Stielau, der selbst wieder für den Gemeinderat Wolsdorf antreten wird. Einstimmig votierten die Mitglieder für die folgende Kandidaten: Samtgemeinderat Nord-Elm: Sabine Siegmund (Wolsdorf), Rainer Angerstein (Räbke), Sascha Piecha (Frellstedt), Malte Mallon (Wolsdorf), Karl-Heinz Dannehl (Räbke), Hartmut Gauert (Frellstedt), Stefan Schlegel (Wolsdorf). Gemeinderat Räbke: Rainer Angerstein, Antje Borkam, Simone Köpnick, Stefan Lippelt, Jens Schliebs, Martin Ohlemann, Carsten Seidel, Sebastian Patzelt, Steffen Waldau. Gemeinde Wolsdorf: Sabine Siegmund, Malte Mallon, Jörg Stielau, Günther Bartz, Klaus Denecke, Hendrik Plake, Jonas Minge, Stefan Schlegel.

HELMSTEDTER SONNTAG

7

Ausschüsse zur Wahl Süpplingen. Die Samtgemeinde Nord-Elm teilt die Termine für die einzelnen Wahlausschusssitzungen im Samtgemeindegebiet Nord-Elm mit. Diese finden an den folgenden Tagen statt:  Samtgemeindewahl, Dienstag, 26. Juli, Ratsraum - Alte Schule, Thymianstraße 1, Süpplingen um 17 Uhr. Gemeindewahlausschuss  Süpplingen, Dienstag, 26. Juli, Ratsraum Alte Schule, Thymianstraße 1, Süpplingen um 18 Uhr. Gemeindewahlausschuss Frellstedt, Mittwoch, 27. Juli, DGH Bücherei Am Lindenplatz FrellEine „Liste unabhängiger Bürger“, kurz LUB, hat sich für die anstehende Kommunalstedt um 18.30 Uhr. wahl zusammengeschlossen. Die LUB lässt sich für den Samtgemeinderat Nord-Elm aufstellen. Die NaGemeindewahlausschuss Räbke, men auf dieser Liste dürften vielen Bürgern der Samtgemeinde bestens bekannt sein: Hubert Friehe (zuMittwoch, 27. Juli, Sitzungszimmer vor für die SPD), Klaus Röhr (zuvor für die CDU) saßen auch vorher schon im Samtgemeinderat, wollen im Gemeindebüro, Schulstraße nun aber unabhängig von Parteipolitik antreten. Die Ziele, die sich neben den genannten auch Jürgen 83A, Räbke, um 19 Uhr. Hary, Thomas Jensen, Henrike Löhmann, Harald Rölecke, Guido Ruhe, Harald Schulze und ErnstGemeindewahlausschuss SüpplinFriedrich Voges gesteckt haben, zielen vor allem auf die Verbesserung der Infrastruktur in der Samtgegenburg, Mittwoch, 27. Juli, Sitmeinde ab. Aber auch der Erhalt des Freibades oder die Sanierung der Nord-Elm-Halle stehen auf dem zungszimmer im DorfgemeinWahlprogramm. Die LUB, die Vertreter aus allen Samtgemeindeteilen bis auf Wolsdorf vorhält, kandischaftshaus, Schulkamp 1, Süpplindiert in dieser Konstellation nur auf Samtgemeindeebene - in den einzelnen Mitgliedsgemeinden tritt die genburg, um 18 Uhr. LUB nicht an - einzelne Kandidaten mitunter aber schon. Foto: privat Gemeindewahlausschuss  Warberg, Mittwoch, 27. Juli, Bücherei im Dorfgemeinschaftshaus, Gartenweg 5, Warbergum 18 Uhr.                                Gemeindewahlausschuss Wolsdorf, Mittwoch, 27. Juli, SitzungsRottorf/Groß Steinum freut sich auf dem Kleinfeld statt. Die Mann- Uhr, während um 19.15 Uhr der zimmer im Dorfgemeinauf die Sportwoche schaften haben jeweils fünf plus Anpfiff für das Bezirksturnierschaftshaus,Warberger Straße 4, Spiel um Platz drei ist. Am Freitag, ein Spieler. Wolsdorf, um 18 Uhr. Die Sportwoche des TSV Rottorf/ Um 20 Uhr sorgt ein gemeinsa- 29. Juli, gibt es zunächst um 17.30 Groß Steinum beginnt am Don- mer, gemütlicher Ausklang des Uhr ein Freundschaftsspiel zwinerstag, 28. Juli, um 16.30 Uhr mit Abends bei Musik und kühlen Ge- schen TSV Süpplingenburg und dem Spiel der  1. D-Jugend der JSG tränken aus der Bierbude weiter VFR Weddel, bevor um 19.15 Uhr Was? Wann? Wo? das Finalspiel des Bezirksturniers Rottorf/Viktoria Königslutter ge- für Stimmung. gen Freie Turner Braunschweig, Am Sonnabend, beginnt um 15 beginnt. Am Sonnabend, 30. Juli, Montag, 25. Juli Im Anschluß tritt um 17:45 Uhr Uhr ein Werbespiel der 2. Her- startet um 14 Uhr das Kinderfest, Kinderkino Königslutter: „Das die 1. C-Bezirksjugend der JSG ren   SG Ochsendorf/Beienrode/ das Kreisturnierfinale ist für 17 Zauberflugzeug“, 15 Uhr, Rathaus Rottorf/Viktoria Königslutter ge- Rhode/Uhry gegen den MTV Uhr angesetzt. gen den VfB Fallerleben 2 an. Ab Sunstedt. Parallel gibt es Kaffee Den Abschluss bildet am Sonntag, Königslutter. 19:15 Uhr treffen dann die 2. Her- und Kuchen im DGH. Um 17 Uhr 31. Juli, das Katerfrühstück ab ren des Gastgebers und die 2. schließt sich ein Werbespiel der 1. 10.30 Uhr. Mittwoch, 27. Juli Mannschaft der Spielvereinigung Herren  SG Ochsendorf/BeienroSportwoche des SV Boimstorf de/Rhode/Uhry gegen den MTV Gemeindefrühstück, 9 bis 11 Süpplingen aufeinander. steht ebenfalls an Uhr, Stadtkirchengemeinde Kö- Am Freitag, 29. Juli, findet um Hottorf an. Ab 19:30 Uhr beginnt 16:30 Uhr   das Spiel der 2. C-Ju- der Partyabend mit Musik und nigslutter, Gemeindehaus. Der Sportverein Boimstorf lädt gend der JSG Rottorf/Viktoria Kö- Spaß. Kinder-Theater „Kati, Ole und nigslutter gegen den TuS Bergfeld Am Sonntag beginnt um 11 Uhr vom Dienstag, 26. Juli, bis Sonnder Wunderbalkon“, 15 Uhr, statt. Weiter geht es um 17.45 Uhr eine Kleine Schnuppertour mit der tag, 31. Juli, zu einer Sportwoche Stadt- und Jugendhaus Köngis- mit der Begegnung der 1. C-Ju- Radsparte auf etwa 20 Kilometer ein. Das Kreisklassenturnier ist in gend JSG Rottorf/Viktoria Königs- um Ochsendorf für Jedermann. zwei Gruppen eingeteilt: In Gruplutter. lutter gegen die TSG Bad Harz- Ab 13.30 Uhr startet der Familien- pe 1 sind: FC Schunter 3, SG Rott./ „Schach für alle“, 15 Uhr, Rat- burg. Der Tag wird um 19:15 mit nachmittag mit Hüpfburg, Floß- Kgl. 2, MTV Hattorf, in Gruppe 2: dem Spiel der A-Jugend zwischen fahren (für Kinder ab sechs Jahren SG Sundern, TB Wendhausen, haus Königslutter. der  JSG Rottorf Viktoria Königs- mit Freischwimmer), Torwand- RSV Braunschweig 2. Ferienprogramm: Kerzenziehen, lutter und der JSG Cremlingen/ schießen und Kindertischtennis. Am Dienstag, um 17.30 Uhr trefSickte beendet.  Fortgesetzt wird Um 14 Uhr startet zum Abschluss fen FC Schunter III und SG Rot14 Uhr, Pfarrhof, Warberg. die Sportwoche am Sonnabend, dann das Beach-Volleyballturnier torf/Königslutter II aufeinander. 30. Juli, um 10 Uhr mit dem Wer- für Freizeitspieler-Mannschaften Um 19.30 Uhr Uhr folgt das Spiel Donnerstag, 28. Juli Sundern gegen RSV bespiel der F-Jugend zwischen der mit mindestens fünf Spielern (und SG Tischtennis-Turnier, 15 Uhr, KinJSG Rottorf/Viktoria Königslutter davon mindestens zwei weiblich). Braunschweig II. der ab neun Jahre, HallenturnDer Mittwoch beginnt mit einem und dem VfB Fallersleben. Weiter schuhe erforderlich, Jürgen-GerSpiel um 17.30 Uhr, bei dem TB geht es ab 14 Uhr mit dem Turnier Süpplingenburg schon mitten ke-Halle Königslutter, An der Wendhausen auf RSV der F-Jugendmannschaften des im Turniergeschehen Stadtmauer 18. Braunschweig II trifft. Um Jahrgangs 2008 mit zehn teilnehmenden Mannschaften. Den fuß- Die Sportwoche in Süpplingen- 19.30 Uhr schließt sich das Spiel Freitag, 29. Juli ballerischen Abschluß  bestreiten burg ist indes bereits in vollem SG Rottorf/Königslutter II gegen Modellflugtag, 11 Uhr, für Kin- ab 18.15 Uhr die 1. Herrenmann- Gange. Am heutigen Sonntag, 24. MTV Hattorf II an. der ab zehn Jahre, Sonnenbrillen/ schaften der SG Rottorf/Viktoria Juli, beginnt um 10.30 Uhr ein Um 17.30 Uhr am Donnerstag Schirmmützen mitbringen, FMC Königslutter und des MTV Altligaturnier. Um 14 Uhr schließt treffen der MTV Hattorf II und Gelände zwischen Schoderstedt Braunschweig. Ab 20.30 Uhr sich ein Kreisturnierspiel zwischen der FC Schunter III aufeinander, klingt der Tag mit Live-Musik der dem MTV Frellstedt und dem das nachfolgende Spiel um 19.30 und Beienrode. Local Heroes Fishermans Band Helmstedter SV an. Ab 19.15 Uhr Uhr bestreiten SG Sundern und „Friedachsdräpen“, 19 Uhr, aus.  Die Rottorfer Sportwoche en- beginnt ein Bezirksturnierspiel TB Wendhausen. Plattdeutscher Arbeitskreis Kö- det am Sonntag, 31. Juli, ab 12 Uhr zwischen dem FC Heeseberg und Am Freitag wird das reguläre Turmit dem Turnier der E-Jugend den Freien Turnern Braunschweig nier für ein Freizeitturnier unternigslutter, Rathaus Königslutter. Jahrgang 2006.  II. Am Montag, 25. Juli, geht es um brochen, das gegen 18 beginnen Selbstverständlich ist an allen Ta- 17.30 Uhr mit dem nächsten Krei- soll. Der Sonnabend dient indes Sonnabend, 30. Juli gen für das leibliche Wohl der Be- sturnier-Spiel weiter, hier treffen der Vorstellung des Vereins und Spiel und Spaß in der Lutterwel- sucher bestens gesorgt. die SG Rottorf/Königslutter und beginnt mit einem A-Jugendspiel le, 15 bis 18 Uhr, Teilnehmer die SpVg. Süpplingen aufeinander. um 11 Uhr. Hier spielt der SV Bosollten schwimmen können, EinUm 19.15 Uhr starten die FSG imsdorf gegen die JSG Elm/SunTSV Ochsendorf lädt tritt frei für Kinder und JugendliNeindorf/Almke im Kreisturnier dern. zur Sportwoche ein che, Freibad Lutterwelle, Königsgegen die SG Barmke/Emmer- Gegen 15 Uhr stellt sich die Leitelutter. Der Sportverein TSV Ochsendorf stedt. Freundschaftsspiele gibt es rin der Qi-Gong-Gruppe vor. lädt ebenfalls zur Sportwoche ein. am Dienstag, 26. Juli. TSV Gleichzeitig gibt es ein SpaßangeKinder- und Sommerfest, 15 bis Von Donnerstag, 28. Juli, bis Süpplingenburg spielt um 17.30 bot für Kinder mit Wasserrutsche. 18 Uhr, Kleingartenverein Sonntag, 31. Juli, auf dem Sport- Uhr gegen die SG Barmke/Em- Für 16 Uhr ist ein Altherrenspiel Süpplingen. merstedt II und der SV Irxleben geplant. Ab 20 Uhr wird dieJugend platz Ochsendorf.  Am Donnerstag findet um 17.30 trifft um 19.15 Uhr auf VFB Rot/ zur Disco aufgerufen. Kinderfest, ab 14 Uhr, TSV Uhr ein D-Jugend Werbespiel JSG Weiß Braunschweig. Der Sonntag, beginnt mit einem Süpplingenburg, Sportplatz. Rottorf/Viktoria gegen die E-Ju- Das erste Spiel im Kreisturnier- Gottesdienst im Sportheim durch gend TSV Helmstedt statt. Im An- halbfinale findet am Mittwoch, 27. Pfarrer Jordens-Höke. Gegen Nacht der Feuerwehr, ab 17 Uhr, schluss um 18.45Uhr, gibt es ein Juli, um 17.30 Uhr statt, um 19.15 14.30 Uhr kommt es zur 40 jähriFeuerwehrgerätehaus Süpplin- Werbespiel der 1. Herren SG Och- Uhr schließt sich ein Freund- gen Ehrung der Damengymnagen, für die ganze Familie. sendorf/Beienrode/Rhode/Uhry schaftsspiel des STV Holzland ge- stikgruppe, danach wird um 15 gegen A-Jugend BSC Acosta gen den MTV Schandelah/Gar- Uhr das Endspiel des Fußballtur„Mein Freund - das Kaninchen“, Braunschweig (Niedersachsenliga)  dessen an. Die zweite Halbfinal- niers ausgetragen. Kaninchenzuchtverein im Dorf- Am Freitag findet um 17 Uhr   partie die Mannschaften Am Wochenende steht jeweils ab     bestreiten   gemeinschaftshaus Wolsdorf. ein Freizeitturnier Fußball-Spiele am Donnerstag, 28. Juli, um 17.30 14.30 Uhr eine Kaffeetafel bereit.

Gleich vier Sportwochen

Mit „jungen Hüpfern“ und „alten Hasen“ will die CDU in Nord-Elm überzeugen. Foto: privat

Farbtupfer für KJP Königslutter. „Manchmal ändert sich das Leben durch Schicksalsschläge sehr schnell. Von einer Minute auf die andere steht man vor einer Situation, die fremd und beängstigend ist. Die Diagnose können wir nicht ändern, aber das Behandlungsumfeld positiver gestalten“ – so lautet die Motivation der Vereins „Viel Farbe im Grau“, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, schwerkranke Menschen – vor allem Kinder – und deren Familien während und nach der Therapie zu unterstützen und Farbtupfer in den grauen (Klinik-)Alltag zu zaubern. So einen Farbtupfer erhielten vor kurzem die Kinder und Jugendlichen der Station 80 der Klinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie (KJP) des AWO-Psychiatriezentrum (APZ) Königslutter zugeschickt. Klinikpatin und Stationsärztin im APZ, Christin Leipe, überreichte ein Oberarzt Wolfgang Schroeder und Stationspsychotherapeut Christian Ränicke vollgepacktes buntes Paket. Der Verein „Viel Farbe im Grau“ wurde im September 2012 gegründet, nachdem ein kleines Mädchen

den Kampf gegen den Krebs verloren hat. Doch das durch etwas Trauriges auch immer etwas Gutes entstehen kann, bewiesen dann die Gründungsmitglieder des Vereins, der mittlerweile 240 feste Mitglieder zählt. Unterstützung erhält der Verein zudem durch viele zahlreichen ehrenamtlichen Helfer. „Jeder hat die Möglichkeit, auf seine Weise die einzelnen Projekte zu unterstützen“, erklärt Christin Leipe, die als Vermittlerin zwischen Verein und den Kliniken in Braunschweig, Wolfsburg und Helmstedt agiert. „Die einen nähen, die anderen stellen Stoffe oder andere Materialien zur Verfügung. Der Verein ist für jede Hilfe dankbar.“ Dankbar sind auch die kleinen Helden, die tagtäglich um ihre Gesundheit oder gar um ihr Leben kämpfen. Mit selbstgenähten Kissen, Medikamententaschen, Sorgenfressern, Fingerpuppen, Stiftrollen und einigem mehr, wollen die Mitglieder des Vereins den kleinen und größeren Patienten in der KJP ein kleines Lächeln ins Gesicht zaubern und ihren meist grauen (Klinik-) Alltag mit viel Farbe bunter gestalten.

Klinikpatin Christin Leipe (Mitte) überbrachte das Paket des Vereins „Viel Farbe im Grau“ an Oberarzt Wolfgang Schroeder (rechts) und Stationspsychotherapeut Christian Ränicke. Foto: privat

8

HELMSTEDTER SONNTAG

24. Juli 2016

Wirtschaft

Anzeige

Tischlerei

Anzeige

Zehn Jahre Firma Thomas Sack: Mehr als nur Mineralöle

Tischler seit 1958

DEMUTH

Bauvariante

Bungalow – kompl. ausgebaut

EnEV 2016, mit Wärmepumpe, Rauchmelder u.v.m. verschiedene Haustypen im Angebot!

131.530,– E, 133 m

2

Fenster Türen Haustüren Schiebetüren

6-Kammer Profile mit 3-facher Dichtung

3-fach Glas Ug 0.6 jetzt dauerhaft günstig!

Infos: Wefensleben,  03 94 00/30 15 (Mo.-So.) www.heinzvonheiden.de

HELMSTEDTER SONNTAG Sprechen Sie uns an und lassen Sie sich beraten. Tel. 0 53 51 / 5 44 55 0 [email protected]

38350 Helmstedt Am Ludgerihof 8

Tel. 05351 / 2440 unverbindliche Beratung

kompetent kreativ zuverlässig

Horst Werthmann Heizungs & Sanitärtechnik „Seit über 60 Jahren für Sie da“

GmbH

 Zentralheizungsbau  Sanitärarbeiten  Gas- & Ölfeuerungen  Bad Sanierung 0 53 51 - 3 47 00 • FAX: 3 30 83 38350 Helmstedt • Carlstraße 15 www.werthmann-helmstedt.de

ten Wir bera n! r ge s$ACHDECKERARBEITENALLER!RT s(ERSTELLUNGVON$ACHSTàHLEN Sie s$ACHKLEMPNERARBEITEN &ACHWERKHËUSERN #ARPORTS :IMMER s-ALER UND&ASSADENARBEITEN MANNSARBEITENALLER!RT

39638 Gardelegen Magdeburger Landstr. 14 b

Tel. 0 39 07/77 62 62 Fax 0 39 07/77 62 60

POLSTERVOLLSERVICE t mehr gut aus! Der Alte sieht nich

s Aufpolsterarbeiten s Reparatur s Neubezüge

     

( *(EILMANNs(ARBKER7EG"s-ARIENBORN Fax (03 94 00) 92 55 61

Anfertigungen auch in XXL … seit über 25 Jahren in Helmstedt … Südstraße 2 •Tel.: 05351/42073 •inan-immo.de

INAN IMMOBILIEN

± Grasleben: Einfamilienhaus mit Garage, Terrasse und 2 Kaminöfen, WfL: ca. 130 qm, A: 867 qm, 5 Zimmer, Bj ca. 1960, Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt KP: 65.000 € ± Helmstedt: EFH-Fachwerkhaus mit Garage, Geräteschuppen und kleiner Werkstatt, Wfl.: 125 qm, 6 Zimmer, Bj. 1900, Gaszentralheizung , Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt KP: 50.000 € ± Schickelsheim: Handwerkertraum, EFH-Fachwerkhaus mit Schraubergarage, Wfl.: ca. 200 qm, A: 529 qm, 10 Zimmer, Bj. ca. 1900, Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt KP: 30.000 € ± Schöningen: Wohn- und Geschäftshaus, Innenstadt, Wfl.: ca. 220 qm, A: 195 qm, 7 Zimmer, sanierungsbedürftig, Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt KP: 45.000 € ± Remlingen: Wohn- und Geschäftshaus ehemalige Fleischerei mit Kühlraum , Wfl.: ca. 170 qm, A: 400 qm, 9 Zimmer, Garage, Energiebedarfsausweis 197,4 kWh/(m2*a), Nachtspeicher, lt. AusKP: 105.000 € weis ± Helmstedt: Top saniertes Zweifamilienhaus in bevorzugter ruhiger Lage Wfl.: ca. 200 qm, A: 1300 qm, 10 Zimmer, riesiger Garten, Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt KP: 270.000 € ± Süpplingen: komplett gedämmtes Zweifamilienhaus in bevorzugter ruhiger Lage, Wfl.: ca. 226 qm, A: 649 qm, 10 Zimmer, Garten, Dachs-Heizung, Energiebedarfsausweis 148,3 kWh/(m2*a), Gas, lt. Ausweis KP: 160.000 € ± Helmstedt: Zweifamilienhaus mit Einliegerwohnung: in bevorzugter ruhiger Lage, Wfl.: ca. 215,00 qm, A: 1138,00 qm, 12 Zimmer, riesiger Garten, Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt KP: 275.000 €

Sie möchten Ihr Haus verkaufen? Wir haben über 25 Jahre Erfahrung gesammelt, damit Sie davon profitieren. Nutzen Sie diese Erfahrung bei dem Verkauf Ihrer Immobilie.

Im Kundenauftrag suchen wir noch: ± Einfamilienhäuser bis 300.000 € ± Wohn-/Geschäftshäuser bis 1,2 Mio. - Gern vermarkten wir auch Ihre Immobilie -

Helmstedt. Seit zehn Jahren gibt es nun die Thomas Sack Energie und Service GmbH - den meisten Helmstedtern wohl besser bekannt als „Sack Mineralöle“ oder „Heizöl Sack“. Doch beide der Namen, die der Volksmund hervorgebracht hat, beschreiben jeweils nur einen Bruchteil dessen, was das Unternehmen tatsächlich anbietet. Natürlich: Heizöl liefert die Firma Thomas Sack - das Wort Mineralöle fasst es etwas weiter: Dieselkraftstoffe, Adblue, Schmierstoffe in jeglichen Varianten und Abnahmemengen ab einem Liter sind jederzeit verfügbar. Über die Mineralöle hinaus bietet das Unternehmen, das seinen Firmensitz in der Schwalbenbreite 8 in Helmstedt hat, nämlich noch einiges mehr: Holzpellets zum Beispiel sind ebenso verfügbar wie Schröder-Propangas oder technische Gase, die die Firma als Linde-Vertriebspartner anbietet. Anbieten ist in diesem Zusammenhang ein gutes Stichwort: denn die Firma

Thomas Sack Energie und Service ist auch Strom- und Erdgasanbieter - mit attraktiven Konditionen. Und weil diese breite Palette noch immer nicht das Ende der Fahnenstange aufzeigt, betreibt das fünfköpfige Team der Firma,

in dessen Mitte Thomas Sack und seine Frau stehen, auch noch eine Tankstelle. Die „M1“Tankstelle ist im Gewerbegebiet Neue Breite Nord zu finden und somit auf kurzem Wege von der Autobahn 2 ebenso erreichbar, wie vom Stadtgebiet Helmstedt

und den Ortsteilen aus. Kunden, die Interesse an den Produkten der Firma Sack haben, bekommen ausführliche Informationen unter der Telefonnummer 05351/5318370 oder per E-Mail unter [email protected].

Thomas Sack (rechts) und sein Team beliefern nicht nur Haushalte mit Heizöl - die Angebotspalette des Unternehmens ist breit und reicht sogar hin bis zu einer eigenen Tankstelle. Foto: Nico Jäkel

Eintracht Braunschweig brachte Stimmung mit Schöningen. Zu einem Freundschaftsspiel als Vorbereitung auf die anstehende Saison in der 2. FußballBundesliga, war Eintracht Braunschweig in das Schöninger Elmstadion gekommen. Als Gastmannschaft liefen die „Bohemians Prag“ auf dem Schöninger Rasen auf - ein Team aus dem tschechischen Bundesliga-Pendant. Bevor die Profis auf den Rasen aufliefen, hatte zunächst jedoch die JSG Schöningen Gelegenheit, sich ebenfalls in einem Freundschaftsspiel zu beweisen - vor vermutlich so vielen Zuschauern wie nie zuvor. Der Zusschauerandrang bei diesem Jugendspiel allerdings war mehr als verdient: denn die JSG unter Geschäftsführer Stephan Krienke, hatte das Spiel nach Schöningen geholt. Möglich geworden war die Veranstaltung in diesem Umfang nur durch die Unterstützung der Sponsoren, die sich an der frischen Bandenwerbung des Elmstadions präsentierten und die zahlreichen ehrenamtlichen Helfer aus den Vereinen. Ebenso dazu beigetragen haben aber auch spontane Unterstützer wie

die WBG, die unter anderem für die Nachwuchsfußballer eine kleine Stärkung bereit hielt: „Als die Anfrage auf Unterstützung bei mir eintraf haben wir schnell entschieden. Die WBG fördert gern und ver-

mehrt gute Projekte in Schöningen und das dieses Spiel ein Highlight in der Ferienzeit ist, war uns schnell klar“, so Peter Bruckmann, Geschäftsführer der WBG Helmstedt. „Als kleines Stärkung hatten wir

die Idee, unsere WBGGummibärchen bei den Getränkeständen mit ausgeben zu lassen und ich glaube die „kleinen Bären“ fanden bei allen Besuchern großen Anklang“, so Bruckmann abschließend

Einlauf der Stars: die Spitzensportler wurden - ganz klassisch - von den „kleinen Stars“ der JSG Schöningen begleitet. Foto: Nico Jäkel

Willkommen in der größten privaten Schlangenfarm Europas Schladen. Menschen begegnen den Schlangen recht zwiespältig: Während sich die einen vor ihnen fürchten, sind andere von diesen Lebewesen fasziniert. In einigen Kulturkreisen werden Schlangen als heilige Wesen verehrt, in anderen wiederum gelten sie als Inbegriff der Falschheit und Hinterlistigkeit. Dabei kennt sie jeder, doch kaum jemand richtig. Um dies zu ändern, hat es sich das Nordharzer Schlangenparadies in Schladen auf die Fahnen geschrieben, seinen Besuchern die faszinierende Welt der Schlangen näher zu bringen. Finden Sie dort heraus, wie es ist, eine Schlange zu berühren oder lassen Sie sich darüber informieren, wofür diese Lebewesen von Nutzen sind Besucher werden überrascht sein. Alles beginnt mit einer Vision: Der Gründer und Inhaber des Schlangenparadieses Jürgen Hergert hat eine Leidenschaft für Reptilien. Inspiriert von einer Schlangenfarm in Johannisburg entwickelte er den Wunsch, ein ähnliches Projekt auch in seiner Heimat Deutschland zu verwirklichen. Im Jahre 1976 begann Hergert schließlich mit der Verwirklichung in Form des ersten Spatenstichs für die Schlangenfarm. Da es zu dieser Zeit noch keinen gewerblichen Zoofachhandel für Reptilien gab, reiste Hergert selbst in ferne Länder und fing auf Expeditionen in der Wildnis die Tiere eigenhändig ein. So konnte die Farm 1980 mit etwa 300 beheimateten Schlangen eröffnet werden. Mittlerweile kann sich das

Schlangenparadies mit Stolz und Recht Europas größte Schlangenfarm nennen, denn heute leben dort rund 1.300 exotische Tiere aus verschiedenen Arten. Doch dabei handelt es sich nicht einzig und allein um Schlangen. Denn auch Skorpione, Leguane, Schildkröten, Spinnen, Piranhas sowie ein Krokodil können im Schlangenparadies bewundert werden. Nichtsdestotrotz liegt der Fokus der Farm natürlich auf der Tierart Schlange, von der etwa 1.000 Tiere dort eine Heimat haben. Insgesamt 58 Schlangenarten aus den verschiedensten Ländern der Welt – von Deutschland über Amerika bis hin zu Afrika – gehören im Schlangenparadies zu den faszinierenden Bewohnern. Etwa 48 dieser Arten sind hochgiftig wie beispielsweise die Schwarze Mamba, deren Gift als Neurotoxin für den Menschen überaus gefährlich ist. Dennoch müssen Besucher nicht besorgt sein, denn die Tiere sind sicher in Terrarien untergebracht und werden ausschließlich von erfahrenen Mitarbeitern versorgt. Die Gefahr, dass einem eine Schwarze Mamba zufällig über den Weg kriecht, ist also äußerst gering. Die Schlangenfarm hat es sich darüber hinaus zur Aufgabe gemacht, seltene Tiere nachzuzüchten wie etwa die in Deutschland beheimatete Äskulapnatter. Nur an Terrarien entlang schlendern und die Schlangen, Leguane und Co. suchen und beobachten, wäre in der Tat etwas langweilig. Daher können Interessierte diese Tiere auf der

Schlangenfarm auch hautnah erleben. Besucher des Schlangenparadieses lernen dort, was die Bewohner so interessant und außergewöhnlich macht. Regelmäßig werden in der Vorführhalle den Gästen verschiedene Tiere aus der Nähe präsentiert. Wer Mut hat, kann die Schlangen oder Spinnen auch einmal anfassen und sich davon überzeugen, dass diese weder eklig noch angsteinflößend sind. Mit etwas Glück haben Besucher zudem die Möglichkeit, das Melken einer Schlange live mitzuerleben. Bei diesem Vorgang wird das Gift aus den Zähnen der Schlange gewonnen, welches dann für medizinische sowie pharmazeutische Zwecke weltweit verwandt wird. Schlangengift kann nämlich durchaus heilende Wirkungen zeigen. So kommt es etwa bei Heilpraktikern häufig

zum Einsatz oder wird zur Behandlung von diversen Krankheiten wie unter anderem Gicht, Rheuma und Epilepsie genutzt. Bei einem Besuch auf der Schlangenfarm erfahren die Gäste darüber noch sehr viel mehr. Die Schladener Schlangenfarm empfängt ihre Besucher das ganze Jahr über. Von April bis Oktober ist die Schlangenfarm täglich von 10 bis 17 Uhr geöffnet, ab November bis März öffnet die Farm täglich von 10 bis 16 Uhr. Zu finden ist das Nordharzer Schlangenparadies, Im Gewerbegebiet 5 in Schladen. Telefonisch erreichbar ist die Schlangenfarm unter der Nummer 05335/1730 und per E-Mail unter info@schlangenfarm-schladen. de. Mehr Informationen auch im Internet unter: www.schlangenfarm-schladen.de

Dieser Grüne Leguan liebt Rohkost über alles.

Foto: privat

24. Juli 2016

HELMSTEDTER SONNTAG

Südkreis

Frühstück für Gärtner

Schützenfest 2017 Schöningen. Das diesjährige Schützenfest in Schöningen wird deutlich kleiner ausfallen, als in den vergangenen Jahren. Schausteller und Zeltbetreiber haben ihre Teilnahme abgesagt, da die Straße Am Schloss nicht gesperrt werden kann. Alternativen wie Burgplatz oder Markt wurden nicht akzeptiert. Aus diesem Grund wird nur am Sonnabend, 6. August, gefeiert. „In der Bevölkerung

ist dadurch der Eindruck entstanden, die Stadtverwaltung würde die Schützenkooperation bei ihren Planungen nicht unterstützen. Dies ist keinesfalls zutreffend“, stellt Bürgermeister Henry Bäsecke klar. „Vielmehr befinden wir uns mit dem Vereinsvorstand im engen Austausch.“ Nach wie vor stünde das bekannte Areal am Schlossparkplatz zur Verfügung. Die Auflage der KVG Braun-

schweig, den ZOB nicht zu verlegen und die Straße zu sperren, sei nachvollziehbar, aber auch kein Hindernis für den Fortbestand des Festes, jedoch nicht mehr in alter Form. „Das Schützenfest gehört fest in den Terminkalender der Schöninger. Diese Traditionsveranstaltung ist uns wichtig. Ich hoffe, dass wir im kommenden Jahr wieder ein Schützenfest genießen werden“, so der Bürgermeister.

Söllingen. Am gemeinsamen Weizenfeldtag von Strube Research und der Saaten-Union trafen sich in diesem Jahr mehr als 120 Landwirte aus der Region beim Pflanzen-züchtungsunternehmen Strube in Söllingen. Dr. Christoph Hauser (Geschäftsführer Strube), begrüßte die zahlreich angereisten Gäste im neuen Forum Strube. Den fachlichen Teil des diesjährigen Weizenfeldtages begann der Strube-Weizenzüchter Dr. Andreas Jacobi, indem er die Eindrücke zur neuen Düngeverordnung, die im Winter 2016 in Kraft treten soll, aus Sicht des Züchters vorstellte. Nach einigen allgemeinen Informationen machte er deutlich, dass zu den vormals rein biologischen Gegebenheiten bei der Düngung nun auch der politische Einfluss zunimmt. Aus züchterischer Sicht ist die Züchtung auf N-Effizienz schwierig, da besonders im Hochertragsbereich die Unterschiede in der Nährstoffnutzung gering sind. An seinen Vortrag schloss sich eine Podiumsdiskussion an, in der er mit Sven Böse (Saaten-Union GmbH), Gerald Siemers (Agricon

GmbH) und Dr. Gerhard Rühl (Julius-Kühn-Institut) über die neue Düngeverordnung diskutierte. Die darauffolgende lebhafte Diskussion zeigte die Relevanz des Themas für die praktische Landwirtschaft und die ebenfalls noch vorherrschende Unsicherheit über den Umgang mit der neuen Verordnung. Die Feldführung im Zuchtgarten

Neue Sammelstelle

Schöningen. Der Gartenverein „Negenborn“ lädt  wieder zu seinem Gärtnerfrühstück am Sonntag, 31. Juli, ein. Anfang ist um 10.30 Uhr. Teilnehmer und Interessierte werden gebeten sich im Vereinsheim oder telefonisch unter der Nummer 05352/5364250 bis Montag, 25. Juli, anzumelden.

Feuerwehr auf großer Tour

Der Weizen im Fokus

Twieflingen. Für die Freiwillige Feuerwehr Twieflingen geht es in diesem Jahr auf große Tour nach Berlin. Am 20. August steht neben dem traditionellen Picknick, noch eine Stadtrundfahrt sowie ein Bootstour auf dem Programm. Der Abend soll mit einen Essen in der Gaststätte Zur Elmsburg ausklingen. Es sind noch Plätze frei und die Anmeldungen nehmen Gunhild Sommerburg und Monja Böhm bis zum 5. August entgegen.

Jerxheim brachte den Besuchern an fünf Stationen vielfältige Aspekte des Weizenanbaus näher. Neben der Vorstellung verschiedener Anbauversuche unter anderem durch die Saaten-Union GmbH und das Julius-Kühn-Institut, bot die Bäckerei Garbe gemeinsam mit der Schapfen Mühle herzhafte und süße Weizenbackwerke zur Verkostung an.

Beratung zu Pflege Schöningen. Rund um das Thema Pflege klärt Pflegeberaterin Sandra Kaune vom Pflegestützpunkt des Landkreises Helmstedt während ihrer nächsten Sprechstunde in Schöningen im Rathaus in Schöningen auf. Der nächste Beratungstermin findet am Dienstag, 26. Juli, von 14 bis 16 Uhr statt. Pflegebedürftige und ihre Angehörigen können sich in Einzelgesprächen kostenfrei beraten lassen. Die Beratung erfolgt nur nach telefonischer Voranmeldung unter der Nummer 05351/1212470.

Mehr als 120 Landwirte nahmen am diesjährigen Weizenfeldtag in Söllingen teil. Themen waren unter anderem die neue Düngeverordnung sowie der aktuelle Stand in punkto Weizenanbau. Foto: privat

Schöningen. Die Altpapier- und Schrottsammlung des Vereins Guter Zweck ist auf dem städtischen Bauhof zu finden. Bürger, die den gemeinnützigen Verein unterstützen möchten, können ihr Altpapier sowie Altmetalle von Montag bis Donnerstag zwischen 6.30 Uhr und 15 Uhr sowie freitags von 6.30 Uhr bis 14 Uhr auf dem Gelände am Ohrsleber Weg 8 in Schöningen abgeben. „Wir möchten uns auf bei der Stadt Schöningen für die schnelle und unkomplizierte Unterstüt-

zung bei der Suche nach einem neuen Standort für unsere Wertstoffsammlung herzlich bedanken“, erklärte Michael Mechow, Vorsitzender des Vereins. Bereits seit mehreren Jahren sammelt der Verein Guter Zweck Altpapier und Schrott in Schöningen. Auf diese Weise finanziert der Verein seine Ernährungsprojekte für Schöninger Kinder wie beispielsweise ein ausgewogenes Frühstück in der Schöninger Grundschule und in den örtlichen Kindergärten.

HSV lebt weiter Hoiersdorf. Die ausserordentliche Mitgliederversammlung des Hoirersdorfer Sportvereins brachte den Durchbruch - die Zukunft des Vereins scheint gesichert. Den Anwesenden konnte bei der Versammlung nach einem deutlichen Informationsaustausch, Diskussion und drastischer Darstellung des Ist-Zustands eine Lösung der bestehenden Vorstandsmisere präsentiert werden. Als Vorstand stellen sich unter dem Vorsitz des bisherigen Vorsitzenden Karsten Kräcker, der zunächst für einige Zeit zurückgetre-

ten war, zwölf Vereinsangehörige für die Vorstandsarbeit und weitere Posten zur Verfügung. Damit ist bis zur nächsten Mitgliederversammlung wieder eine komplette Vereinsführung eingesetzt, die die Angelegenheiten des Hoiersdorfer Sportvereins gemeinnützig und ehrenamtlich fortführen kann. Während der Versammlung wurden gleichzeitig langjährige Mitglieder geehrt. Hans Laube für 70-jährige, Jürgen Thorwarth für 50jährige und Dirk Michaelis für  40-jährige Mitgliedschaft.

Geehrte und Vorstandsmitglieder freuten sich gemeinsam auf eine neue Zukunft des Hoiersdorfer Sportvereins. Foto: privat

Angebote gültig vom 25.07. bis 30.07.2016

Über 200 kostenlose Parkplätze plätze

Wir sind reif

8QVHU*ULOO§HLVFKSDNHW

Centkeer

4 Nackensteaks 4 Schultersteaks 4 Bratwürstchen 4 Grillbauchscheiben Extra-billig

Extra-billig

0

Müllermilch

77 , Extra-billig

EDEKA Cantaloupe-, Honig-, Galiamelone o. Melone ‚Piel de Sapo‘ Kl. I

99

1, 59 0, 99

Müller versch. Sorten, 1l = 1,48 400ml Flasche Punica

Extra-billig

Fruchtsaft getränke, Tea & Fruit oder Saft-Limo

Ita alien/Spanien

Grillbauchscheiben

versch. Sorten, +0,25 Pfand, 1l=0,76

1,

Stück

0,95

Extra-billig

1,25 PET-DPG-Flasche

49 49 tra-billig Ex

Original Wagner Extra-billig

Rustipani Ofenbrot, kross vorgebacken, versch. Sorten, 100 g= 0,88/0,81

Steakhüfte gereifte Markenqualität vom deutschen Jungbullen, als Braten oder als Steak geschnitten ideal zum Kurzbraten 100 g

1,69

Norwegisches Lachssteak

47 % Fett in Tr., schwedischer Hartkäse

E EDEKA Wassermelonen W 1 kg

3,

Midsommarkäse 100 g

kernarm, ke Kl. Kl l I

10,-

für Rio!

Spa S panien n/Ita alien

Giese

zusammen

vom Schwein, verschieden gewürzt, perfekt zum Grillen oder Braten in der Pfanne 1 kg

9

1,

Extra-billig

170 / 185g Packung

Snack

Extra-billig

der Woche Jetzt probieren!

Natur oderr niert marin

kräftig im Geschmack, ideal zum Braten, Backen od. Grillen 100 g

1,49

Extra-billig

10 Stück

2

teilweise koffeinhaltig, versch. Sorten, + 3,30 Pfand

1l=0,54

12 x 1 L PET Flasche

6,49

Extra-billig

Becks

Bäckerbrötchentüte

79

Sinalco Cola oder Limonaden

Almbrotstulle versch. belegt

50 ,

Heiss oder kalt ein Genuss.

Stück

Pilsener

2,

versch. Sorten, + 3,42 Pfand, 1l = 1,39 24x0,33l Flasche

10,

49

99 Extra-billig

Jeden Donnerstag ofenfrische f f i h Brötchen

0

11 ,

Fischbrötchen

Thüringer hü i Mett tt

Mineralwasser

Gouda

Geräucherte F Forelle orelle

mit Lachs, Matjes, oder Bismarckhering

herzhaft gewürzt, frisch aus unserer Fleischabteilung

Classic oder Medium 12 x 0,7lFlaschen zzgl. 3,30 € Pfand Kiste

holl. Schnittkäse, sahnigmild im Geschmack 48 % Fett i. Tr. 100 g

goldgelb aus dem Rauch Stück

1,

50

2

99 ,

1,

00

0,

55

2,

B i einem Einkauf Be ab 75 € erhalten Sie einen

5 € Gutschein

99

ausgenommen Pfand, aren, Telefonkarten, Tabakw her Zeitschriften und Büc

10

HELMSTEDTER SONNTAG

24. Juli 2016

Aus aller Welt

Frauenarbeit fördern Wolfsburg/Helmstedt. Seit über 20 Jahren engagiert sich die Koordinierungsstelle Frau und Wirtschaft Wolfsburg-Gifhorn genauso wie 23 weitere Stellen in Niedersachsen für die berufliche Integration von Frauen und Männern nach der Elternzeit und mehr Chancengleichheit in der Wirtschaft. Diese Aktivitäten weitet die Koordinierungsstelle jetzt auf den Landkreis Helmstedt aus.

„Die bessere Nutzung des weiblichen Fachkräftepotenzials und die Steigerung der Beschäftigungsquote von derzeit rund 53 Prozent bei Frauen sind ein wichtiges Ziel für den Landkreis Helmstedt. Fachkräftemangel ist im Raum Helmstedt an vielen Stellen sichtbar. Dafür sind die Rahmenbedingungen optimal zu gestalten“, erläutert der Erste Kreisrat Helmstedts, Werner Schlichting. Träge-

Kiwanis Vorstand Helmstedt. Der Kiwanis Club Helmstedt-Ostfalen wählte bei seiner Jahreshauptversammlung seinen neuen Vorstand für das Amtsjahr 2016/2017.  Der neue Vorstand, dessen Amtsjahr im Oktober 2016 beginnt, besteht aus dem Präsidenten Alexander Stephan, Sekretär Rolf Reinemann, Schatzmeisterin Inge Krebs, den Charity-Beauftragten Marie Matar und Christian Lindau

sowie Pressesprecher Norbert Pchalek. Der bisherige Präsident, Bassam Matar, bedankt sich beim allen Mitgliedern für die hervorragende Arbeit und wünscht dem neuen Vorstand für die kommenden Aufgaben viel Erfolg. Matar schließt seine Worte mit dem Satz: „Unser Ziel ist und bleibt den KiwanisMotto wir dienen den Kindern dieser Welt.

Der neue Kiwanis-Vorstand (von links): Norbert Pchalek, Alexander Stephan, Inge Krebs, Rolf Reinemann, Marie Matar und Christian Lindau. Foto: privat

T ip

p

„Nomore“ von Johannes Stachlewitz

„Nomore“ ist der Titel des Buches und gleichzeitig auch eine Bezeichnung für den Protagonisten. Man schreibt das Jahr 657, die Rasse der Nomoren ist fast vollständig ausgerottet, der Krieg der Menschen, Elfen, Zwerge und Sonstigen gegen die Übermacht der Vampire neigt sich dem Ende. Doch Edward aus Omion, der letzte seiner Art, gerät unabsichtlich in den Konflikt hinein und ist vielleicht sogar die letzte Hoffnung der Armee der Menschen... Jungautor Jan Stachlewitz aus Rottorf veröffentliche in diesem Monat sein erstes Werk im RandomVerlag mit nur 14 Jahren. Im Handel erhältlich

. ..! Wussten Sie eigentlich, dass... ... die Niedersächsische Heidelbeerernte in diesem Jahr früher als gedacht beginnt? „Eigentlich sollte es erst in gut einer Woche richtig losgehen“, sagt Heiner Husmann, Vorsitzender des Bund deutscher Heidelbeeranbauer (BdH), aus Borstel, Landkreis Diepholz. „Aber die Sträucher der am weitesten verbreiteten Sorte Duke sind jetzt schon prallvoll mit leckeren reifen Beeren“. Es wird also gepflückt, was das Zeug hält....

rin der nun erweiterten Koordinierungsstelle Frau und Wirtschaft Wolfsburg-Gifhorn-Helmstedt ist weiterhin die Wolfsburg AG. Für den direkten Kontakt zur Wirtschaft vereint die Koordinierungsstelle Frau und Wirtschaft Wolfsburg-Gifhorn-Helmstedt aktuell 46 kleine und mittelständische Unternehmen mit über 15.000 Beschäftigten aus der Region in einem Überbetrieblichen Verbund. „Der intensive Kontakt zur Wirtschaft ist unerlässlich. Nur wenn wir die Bedarfe der Arbeitgeber kennen, können wir die Potenziale der Arbeitnehmer richtig einsetzen“, sagt Oliver Syring, Vorstand der Wolfsburg AG. Wolfsburgs Oberbürgermeister Mohrs bekräftigt: „Gerade auch vor dem Hintergrund des Fachkräftemangels müssen wir die vorhandenen Potentiale besser auszuschöpfen. Dafür ist es von Vorteil, die regionale Zusammenarbeit mit Unternehmen und Einrichtungen weiter auszubauen.“ Hier liegt die Chance der Erweiterung des Aktivitätsradius der Koordinierungsstelle Frau und Wirtschaft. Durch den gemeinsamen direkten und intensiven Dialog mit der Wirtschaft lässt sich ermitteln, wie die Förderung von Frauenerwerbstätigkeit und Vereinbarkeit von Beruf und Familie strukturell zielgenauer zu verankern ist. „Frauen und Betriebe profitieren gleichermaßen, denn eine existenzsichernde Beschäftigung für die Frauen bedeutet Fachkräftebindung für die Betriebe“, stellt Bettina Marschall, Leiterin der Koordinierungsstelle, fest. Der Landkreis Helmstedt – selbst Arbeitgeber für 650 Menschen hat die Vereinbarkeit von Beruf und Familie, die Förderung der Chancengleichheit und die Gestal-

tung familienfreundlicher Arbeitsbedingungen schon seit langem als grundlegende personalpolitische Themen erkannt. Um sich zukunftsfähig aufzustellen, ist es sinnvoll und notwendig das Engagement für diese Themen noch zu verstärken. Zur Förderung des Erwerbsinteresses von Frauen sollen verstärkt Veranstaltungen für Berufsrückkehrerinnen und Existenzgründerinnen stattfinden. Auch zur Information von Betrieben über etwa die Vereinbarkeit von Beruf und Pflege im Landkreis Helmstedt soll es Veranstaltungen geben.

Ausschuss für Wahl Marienborn. Der Landkreis Helmstedt gibt die Zusammensetzung des Kreiswahlausschusses für die Wahl des Kreistages sowie die Direktwahl eines Landrates am 11. September bekannt: Vorsitzender (Kreiswahlleiter) ist Wolfgang Herzog, stellvertretender Vorsitzender (stellvertretender Kreiswahlleiter) ist Ulf Nöldner. Mitglieder und Stellvertreter sind: Uwe Schäfer, Elke Bensch, Marcel Luckstein, Nicole Zabel, Elke Marquardt, Sigrid Pletz, Hans-Joachim Buttler, Bernhard Neumann, Harald Zängerling, Arno Richard, Dr. Gerd Heidler und Irma WickertIm Wahlgebiet des Landkreises Helmstedt ist zum 11. September ein Landrates des Landkreises Helmstedt zu wählen. Ist eine Stichwahl erforderlich, so findet diese am 25. September statt. Die Wahl der Vertreter des Kreistages für den Landkreis Helmstedt findet ebenfalls am 11. September statt.

Henry Bäsecke hat die Präsidentschaft des Lions Club Helmstedt von Stefan Weinkopf übernommen. Henry Bäsecke, der sich seit mehreren Jahren ehrenamtlich im Vorstand des Service-Clubs als Sekretär verantwortlich zeichnet, wird - zusammen mit seinem engagierten Team - dessen Geschicke bis Ende Juni 2017 lenken und gestalten. Der 1971 gecharterte Club hat derzeit 36 Mitglieder. Die Helmstedter Lions helfen unter dem Motto „We serve - Wir dienen“ vor allem am Ort und in der Region Helmstedt – überall dort, wo das soziale Netz ein Loch hat, wo staatliches Handeln endet. Die erforderlichen finanziellen Mittel zur Finanzierung der Förderprojekte werden durch Spenden, Zuschüsse, vor allem aber durch sogenannte Activities der Mitglieder aufgebracht (Benefizkonzerte, Altkleidersammlung, Verkaufsstände). „Die Präsidentschaft eines engagierten Clubs zu übernehmen ist mir eine große Ehre, Freude und Verpflichtung“, erklärt Henry Bäsecke bei seiner Amtsübernahme, die im feierlichen Rahmen im paläon stattfand. Neben all den Activities liegt ihm die Gemeinschaft und die Offenheit des Clubs besonders am Herzen. Foto: privat

Richtiges Retten für den Notfall Herzdruckmassage mit „Staring Alive“ Hannover. Die warmen Temperaturen locken Sonnenanbeter an Meeresstrand, Baggersee oder Freibad: Das kühle Nass verspricht Erfrischung. Doch viele unterschätzen die Gefahren im Wasser: 488 Menschen ertranken im Jahr 2015, 392 waren es im Jahr davor (Quelle: statista). Unter den Opfern sind vier Mal so viele Männer wie Frauen. Dabei ist ein Großteil der Badeunfälle vermeidbar. „Mutproben wie Kopfsprünge in unbekannte Gewässer, zu viel Alkohol oder das Überschätzen der eigenen Kräfte führen häufig zu lebensgefährlichen Situationen im Wasser“, sagt Kersten Enke, Leiter der Johanniter-Akademie Hannover und Notfallsanitäter. Besonders gefährdet sind Kleinkinder - für sie wird selbst ein Gartenteich oder ein Planschbekken zum Risiko, wenn sie dort unbeaufsichtigt spielen.

Land ziehen.“ Schnelle Erste Hilfe ist lebenswichtig: „Bewusstlose, die normal atmen, werden in die stabile Seitenlage gebracht. Dafür wird der Kopf überstreckt, der Mund geöffnet und das Kinn auf dem Handrücken abgelegt. Dann die Atmung regelmäßig überprüfen“, erläutert Enke. „Wenn der Gerettete nicht oder nicht normal atmet, beispielsweise sehr langsam und schnappend, müssen Ersthelfer sofort mit der Herz-Lungen-Wiederbelebung beginnen, bis der Rettungsdienst eintrifft.“ Keine Angst vor der Wiederbelebung „Wir wollen alle Menschen ermutigen, die Wiederbelebung durchzuführen“, sagt Enke. „Dabei kann man nichts falsch machen. Nichts

zu tun, ist für den Patienten viel gefährlicher, denn Sauerstoffmangel verursacht irreparable Hirnschäden.“ Wer regelmäßig seine Erste-Hilfe-Kenntnisse auffrischt, ist in Notsituationen viel souveräner. „Für die Herz-Lungen-Wiederbelebung gilt es, den Oberkörper des Betroffenen frei zu machen, beide Handballen übereinander in der Mitte des Brustkorbes anzusetzen und das Brustbein gut fünf Zentimeter tief Richtung Wirbelsäule zu drücken. Den Rhythmus der Druckmassage kann man sich passenderweise mit dem Lied ‚Staying Alive‘ von den Bee Gees merken, also etwa 100 mal pro Minute drücken, 30 Mal, dann zwei Atemspenden, dann wieder 30 Druckmassagen, immer im Wechsel“, erläutert der Notfallsanitäter. Für die Atemspenden überstreckt

der Helfer den Kopf des Betroffenen vorsichtig nach hinten und legt seinen geöffneten Mund über die Lippen des Bewusstlosen. „Zweimal langsam und tief beatmen, bis sich der Brustkorb hebt und senkt, dann die Druckmassage fortsetzen“, rät der Akademieleiter. „Wer sich die Atemspende nicht zutraut, sollte wenigstens die Herzdruckmassage kontinuierlich durchführen: Auch das versorgt das Gehirn noch eine gewisse Zeit mit dem lebensnotwendigen Sauerstoff im Blut.“ Bei Menschen, die aus dem Wasser gerettet werden, besteht zusätzlich die Gefahr einer Unterkühlung. „Die gerettete Person sollte auf jeden Fall mit Handtüchern, Decken oder trockener Kleidung gewärmt werden - am besten mit einer Rettungsdecke aus dem Erste-HilfeKasten im Auto“, rät Enke.

Sofort den Rettungsdienst alarmieren Gerät ein Mensch im Wasser in Not, sollten Helfer zuallererst den Rettungsdienst über die 112 alarmieren. „Retter bringen sich leicht selbst in Gefahr, wenn sie versuchen, Ertrinkende aus dem Wasser zu ziehen, sofern sie keine ausgebildeten Rettungsschwimmer sind“, warnt Kersten Enke. „Direkten Körperkontakt sollte man nach Möglichkeit vermeiden, denn in seiner Angst kann der Ertrinkende um sich schlagen oder durch Klammern den Retter unter Wasser ziehen. Besser reicht man der Person einen schwimmenden Gegenstand, wenn möglich einen Rettungsring, und sie dann an

h atsdc Klu n sch Trat

Knackige Hintern ziehen die Blicke an (yve) Mit dem Sommer gehen die Strand-Urlaube einher. Eine neue Studie hat sich mit den körperlichen Eigenschaften befasst, die am Strand die Aufmerksamkeit vieler Besucher gewinnen. Die Studie von VictoriaMilan – eine Dating-Webseite für Verheiratete und in einer Beziehung Stehende – hat 5.874 Männer und 3.412 Frauen gebeten, ihre Lieblings-Eigenschaften des anderen Geschlechts anzugeben. Die Nummer Eins der attraktivsten Eigenschaften ist ohne Zweifel ein knackiger Po, mit 85 Prozent. Es überrascht nicht, dass die meisten Männer auch Brüste sehr anregend finden. 70 Prozent lassen sich von einem großen Busen regelrecht faszinieren, und nur 45 Prozent bevorzugt kleinere Körbchen. Weniger spannend ist der Bauch. Ein perfektes Six-Pack ist nicht mehr so trendy (28 Prozent) sowohl wie eine sehr dünne Figur, auf die nur noch ein Drittel der Befragten steht. Die Mehrheit der Frauen (65 Prozent) fühlt sich von breiten Rücken und muskulösen Oberkörpern angezogen.

Top • Honig • Wassereis • Bunte Brillen • neue Urlaubsziele planen • Hörbücher p • Eistee F lop

Wer regelmäßig seine Erste-Hilfe-Kenntnisse auffrischt, ist in Notsituationen viel souveräner. Foto: Johanniter

• intensiv aufgetragenes Parfum • Kopfschmerzen • Wasser predigen und Wein trinken

24. Juli 2016

Zwischengipfel erreicht Velpke. Mit einer Feier in der festlich geschmückten Pausenhalle entließ die Carl-Friedrich-GaußSchule ihre diesjährigen Absolventen. Von den 58 Jungen und Mädchen aus dem Haupt- und dem Realschulzweig erreichte fast die Hälfte den Realschulabschluss, ein weiteres knappes Drittel sogar den erweiterten Realschulabschluss und der Rest den Hauptschulabschluss nach Klasse neun oder zehn. Schwungvoll eingeleitet wurde die knapp zweistündige Veranstaltung mit dem Lied „Ein Hoch auf das, was vor euch liegt“ vom Chor der Sechs- und Siebenklässler. Daran anknüpfend verglich Schulleiterin Ulla Nolte in ihrer Abschiedsrede die Ausbildung der Entlassschüler mit einer Bergtour. Diese Klettertour habe 2006 mit der Einschulung begonnen. Zunächst hätten die meisten ihren Aufstieg in der neuen Umgebung „Schule“ wohl

nur mit kleinen Schritten begonnen. Vier Jahre später sei dann mit dem Übertritt in die Carl-Friedrich-Gauß-Schule ein Zwischengipfel erreicht worden. Viele hätten dann auch bemerkt, dass auf der weiterführenden Schule schon ein etwas rauerer Wind wehte, aber auch festgestellt, dass hier nicht nur gelernt, sondern auch gelacht wird. Weitere Hindernisse auf dem Weg zum Gipfel seien dann vor wenigen Wochen die Abschlussprüfungen gewesen. Ulla Nolte ermutigte die Jugendlichen ihre Begabungen weiter zu nutzen und nicht aufzugeben, auch wenn der weitere Weg zum Gipfel einmal schwerer werden könnte. Ähnlich klang es in der launigen, mit Beifall bedachten Rede des scheidenden Schülersprechers Robert Schneider, als er seinen Mitschülern zurief: „Gebt niemals auf. Wenn ihr die letzten Jahre geschafft habt, schafft ihr

auch noch mehr.“ Auch der stellvertretende Velpker Bürgermeister Herbert Groenke gab den Abgängern mit auf ihren weiteren Lebensweg, weiter an sich zu arbeiten. Man wisse nie, welche Überraschungen das Leben noch bereithalte. Wenn man gut darauf vorbereitet sei, zum Beispiel durch eine gute Ausbildung, könne man so manches erreichen. Er selbst hätte nie gedacht, dass er heute hier als Bürgermeister stehen würde, als er einmal vor 50 Jahren aus der gleichen Schule entlassen wurde. Die stellvertretende Elternratsvorsitzende Jasmin Feige mahnte die Jugendlichen, wenn sie jetzt mehr und mehr aus der Obhut der Eltern entlassen würden, ihre zunehmenden Freiheiten nicht zu missbrauchen. „Freiheit kann verlokkend sein, “ so Feige, „aber man muss damit auch umgehen können.“

Den Abschluss der Feierlichkeiten bildeten Ehrungen. Für herausragende Leistungen oder besonderes Engagement für die Schulgemeinschaft wurden geehrt und mit einem Büchergutschein des Fördervereins der Schule beschenkt: Cedric Ahlers, Alina Geiger, Laura Hoffmann, Lisa Jerat, Maik Schimkowiak, Robert Schneider und Marie Zivoli. Foto: privat

ab

1€ (Zeile)

HELMSTEDTER SONNTAG

Grasleben • Velpke

Dorf feiert Fest Grasleben. Das Dörflifest in Grasleben findet am kommenden Wochenende Sonnabend und Sonntag, 30. und 31. Juli auf dem Dorfplatz in Grasleben statt.  Nach der Eröffnung  am Sonnabend um 11 Uhr wird wie in den Vorjahren ein Menschenkickerturnier ausgetragen. Mannschaften können sich ab sofort bei Bürgermeisterin Veronika Koch anmelden. Ab 12 Uhr gibt es Kutschfahrten für Kinder und vieles mehr. So erwartet die Kinder ein Schubkarrenrennen sowie ein Vier gewinnt XXL-Spiel.

Das Menschenkicker-Turnier-Finale ist für 16.30 Uhr angesetzt. Anschließend gibt es ab 18 Uhr Spanferkel von der Landschlachterei Dröge. Wer das Besonder liebt, der kann am „Essen im Dunkeln“ teilnehmen im Forsthaus Grasleben. Anmeldungen dazu werden unter der Telefonnummer 05357/9925187 entgegen genommen. Abends wird getanzt und gefeiert mit Musik von DJ Sven. Am Sonntag klingt das Fest nach einem Gottesdienst auf dem Dorfplatz um 9.30 Uhr bei einem anschließenden Bürgerfrühstück ab 10.15 Uhr aus.

Es grünt im Dorf Grasleben. Pünktlich zum ersten Mai-Wochenende erstrahlten die Graslebener Loren sowie zahlreiche Blumenkästen im Ort in leuchtenden Farben, wodurch der Frühling und der Sommer eindeutig eingeleitet wurden. Vielleicht ist es den Bürgern in Grasleben aufgefallen, dass die Blumen in diesem Jahr ganz anders aussehen, als in den Jahren zuvor. Zu verdanken hat die Gemeinde Grasleben dies der ortsansässigen Blumenstube. Die Inhaberin Tina Schräder hat sich gemeinsam mit ihrem Team bereit erklärt, die Bepflanzung der Loren und Blumenkästen als ehrenamtliche Aufgabe zu übernehmen. „Durch das Engagement der Damen wird es dem Betriebshof ermöglicht, die nun freien Kapazitäten für andere Arbeiten zu nutzen“, so Maren Krippendorf aus der Gemeindeverwaltung. Inzwischen sind alle Pflanzen angewachsen und zeigen sich in ihrer

vollen Pracht. Es gibt schon jetzt weitere Ideen für die Verschönerung nach der Blüte, auf die die Bürger gespannt sein dürfen. „Die Verwaltung der Samtgemeinde Grasleben möchte sich für das ehrenamtliche Engagement bedanken und freut sich auf eine weitere gute Zusammenarbeit“, teilte Samtgemeindebürgermeister Gero Janze mit.

11

Polizei-News

Geklaut

Rennau. Ein dreister Diebstahl ereignete sich am Montagvormittag zwischen auf der Landesstraße 294 nach einem Verkehrsunfall. Ein 63 Jahre alter Mann aus dem Landkreis Helmstedt hatte mit seinem Ackerschlepper und dem Pkw einer Frau ebenfalls aus dem Landkreis Helmstedt einen leichten Verkehrsunfall. Beide Parteien hatten sich über die Schadensregulierung geeinigt. Da bei dem Unfall der linke vordere dunkelblaue Kotflügel des Treckers abgefallen war und dieser aufgrund seines Gewichtes nicht gleich mit dem Trecker mitgenommen werden konnte, legte der Landwirt das Fahrzeugteil im Straßengraben ab. Anschließend half er seiner Unfallgegnerin ihr Fahrzeug in eine Werkstatt zu bringen. Als er nach etwa 45 Minuten wieder zu der Unfallstelle kam, war der dunkelblaue Kotflügel verschwunden. Die Polizei vermutet, dass mindestens zwei Personen mit einem Fahrzeug am Werk waren, die den Kotflügel, der ein Gewicht von etwa 40 bis 50 Kilogramm wiegt abtransportiert haben. Dem 63-jährigen ist durch den Diebstahl ein Schaden von mindestens 1.000 Euro entstanden. Hinweise nimmt die Polizeistation in Grasleben oder die Polizei in Helmstedt unter der Rufnummer 05351/5210 entgegen.

Was? Wann? Wo? Die Inhaberin der Blumenstube Tina Schräder (Mitte) mit ihren Mitarbeiterinnen Veronika Tietz (links) und Claudia Hartmann (rechts) vor einer der bepflanzten Loren. Foto: privat

Sonntag, 17. Juli Sommerfest, Heimat- und Verkehrsverein Grasleben, 11 Uhr, Vorsfelder Straße 21.

Kleinanzeigen-Markt

von A bis Z

KFZ-MARKT ANKAUF  MATAR AUTOMOBILE

Ankauf

PFLEGE Ankauf aller Pkw u. Busse, Bj.+TÜV egal, Unfall, Abholung, gute Bezahlung, 0160/94966686 Schrottauto Entsorgung m. Abholung kostenlos Fa. Püschel Tel. 0800/5890570

von PKW, LKW und Busse aller Marken Bargeld, Barankauf PKW alle Typen, Unfall, Kaufvertrag und Behördengang. Seriöse ab Bj.89, W&S Reifen 0171/7526986 Abwicklung. ;MVWYGLIRKIT¾IKXI Tel. 05351/543076 Gebrauchtfahrzeuge Mob. 0160/8203382 Auch Unfall oder def. Fz.

Unfall-Totalschäden - Gebrauchtwagen VW, Audi, Opel, Ford, MB, Japaner usw. ab BJ 1999-2016. Zahle Höchstpreise

Telefon: 0 53 65 / 88 66

51

v.-Guericke-Str. 22 38350 Helmstedt

53 70

0 l.:

7

9 Te 99

Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel.: 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

MOTORRAD www.die-welt-ist-klein.de Ihr Kawasaki, Motorrad & Quadhändler Subaru-Autohaus Klein in Mariental, 5 km von Helmstedt. Tel. 0 53 56 / 3 11; Öffnungszeiten von 6-21 Uhr. Motorrad- & Quad-Vermietung

Motorradankauf-BarzahlungAbholung- www.Moto-Top.de, Tel. 0173-7009292

Verkaufen in der Region gut, günstig, effektiv

3

Kleinanzeige aufgeben: www.helmstedter-sonntag.de

%YXST¾IKI - Reinigung  ab 29,-€ - Aufbereitung  Tel.: +49 (0)5351 3999770 Rufen Sie uns an!

REIFEN Su. alte Reifen mit/o. Felgen bis 12J, kostenl. Abhol. 05355/9907077

ANHÄNGER

VERMIETUNG

Autotrailervermietung Rufen Sie uns an!

Tel. 05351 3999770

Unfall? Urlaub? Unerwartetes? Vermietung von PKW und Kleintransportern, 9 Sitzer Bussen und Anhängern

Schnell gemietet: Tel. 05351/55690 Wir sind Ford in Helmstedt

ab 35,-€ ab 49,-€

Anfrage und Buchung unter:

Tel.: +49 (0)5351 3999770

WOHNWAGEN Familie sucht Wohnwagen oder Wohnmobil, 0173-3416869

HOBBY-WOHNMOBILE+WOHNW.

ANHAENGER-BODENBURG.DE ständig über 250 PKW-Anhänger Gr. Lafferde B1  05174 800 880

Autovermietung VW Up VW Passat

v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt www.ford-martin.de

gepfl. Gebrauchte in Gr. Lafferde B1 bei wohnwagen-bodenburg.de  05174 800 880

IMMOBILIEN ANKAUF Sie suchen einen guten Makler? Wir verstehen unsere Arbeit. Das können wir Ihnen nach über 25-jähriger Erfahrung stolz zusichern. Für eine kostenlose Kurzbewertung rufen Sie uns an: Inan Immob. 05351-42073

VERKAUF 3-Generationen-Wohnanlage in Schöningen, zentrumsnah, 2 Häuser mit 3 Whg. insg. 280qm Wfl., ab sofort kompl. zu vermieten oder zu verkaufen f. 130.000€, Tel. 0170/8169796

Barneberg, Kurze Str. 8 zu verk., 1600qm, 3 Gebäude, Angebot abrufen unter [email protected] oder 0176-96021980

Topp-Lage in Querenhorst, EFH gepl., ca 150qm Wfl, Grdst. ca. 569qm, 214.900€ (zzgl. HA, BNK, Maler und Teppich) FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065911 (auch Sa/So) oder [email protected]

Sie suchen einen guten Makler? Wir verstehen unsere Arbeit. Das können wir Ihnen nach über 25-jähriger Erfahrung stolz zusichern. Für eine kostenlose Kurzbewertung rufen Sie uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE, 05351-42073

Vorzg. Lage in Querenhorst, EFH gepl., ca 134qm Wfl, Grdst. ca. 491qm, 199.900€ (zzgl. HA, BNK, Maler und Teppich) FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065911 (auch Sa/So) oder [email protected]

VERKAUF

GESUCHE Topp-Lage in Querenhorst, Bungalow gepl., ca 122qm Wfl, Grdst. ca. 573qm, 185.200€ (zzgl. HA, BNK, Maler und Teppich) FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065911 (auch Sa/ So) oder [email protected]

Topp-Lage in Querenhorst, Bungalow gepl., ca 100qm Wfl, Grdst. ca. 590qm, 149.900€ (zzgl. HA, BNK, Maler und Teppich) FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065910 (auch Sa/ So) oder [email protected]

Topp-Lage in Querenhorst, Bungalow gepl., ca 111qm Wfl, Grdst. ca. 531qm, 152.900€ (zzgl. HA, BNK, Maler und Teppich) FIBAV Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065910 (auch Sa/ So) oder [email protected]

Wo-Hs 129qm, Garage 36qm, Grdst. 442qm, Um-Anb 1980, Dach 2007, Wärmed. Roll, Gas, möbl., Schule + KiGa Busverb., 140.000€, Gr. Twülpstedt, 05364-1593, 01759704364

HE, 2 Zi.Whg., 60qm, Blk., Keller, Bad neu, kompl. renoviert, VK 49.000€, ab 19 Uhr Tel. 015201326353

GESUCHE Suche größeres Mietshaus, Geschäftshaus o. Renditeobjekt v. Privat, 0170-9630230

EFH/MFH dringend im Kundenauftrag gesucht. BLI Dipl.Ing. M. Mooshake Tel. 05353588042 Dringend gesucht: Häuser u. Wohnungen im LK Helmstedt, kostenlose Wertermittlung u. Beratung, Fa. Hankel Immobilien IVD, Tel. 05352-50733

MIETGESUCHE Suche 2 Zi.Whg in HE zum 01.09.16, Tel. 039050-489973

EINSTELLPLÄTZE 10 Pkw-SP, HE Zentr., Edelhöfe, zus. o. einzeln, Inan Immob. 05351/424040

GARAGE Tiefgaragen-SP HE, Nähe Markt, Inan Immob. 05351-424040 Großgarage für 6 PKW´s, HE-Fechtboden, Inan Immob. 05351-424040 Suche Garage , Nähe Johannesstr. in HE, 05351-5993424 oder 01725232408

VERMIETUNG OT Königslutter, gr. Zimmer, möbliert, Kochnische, Du + WC, kl. Garten, Eingang sep., Flur, KM 280€, 05302/8189948 Ihr Landrat für den Landkreis Helmstedt - www.gerhard-radeck.de

HELMSTEDTER SONNTAG

12

24. Juli 2016

Kleinanzeigen-Markt

Kleinanzeigen-Markt

ab

1€ (Zeile)

von A bis Z

IMMOBILIEN 1 ZIMMER

3 ZIMMER

HE-Zentrum, 1 Zi., möbliert, ab sofort, KM 150€, 05351/536526

2 ZIMMER

HE, 3 Zi-DG-Whg, neues Bad, 57qm, 4.OG, KM 300€+NK, Tel. 05332-90601

Frellstedt, 2 Zi.-Whg., 46 qm, 1.OG, EBK, Bad m. Wanne + Du, KM 235€ +NK +2KMKT, 05355/1849 o. 01701485418 Schöng., 2 Zi-Whg., 05352/3374 Jerxheim, 2,5 Zi, Kü., Bad, WM 395€+KT, 05352-9098495 Walbeck, 2 Zi.Whg., DG, 46qm, Kü, Bad, Garten, Garage mögl., ab sofort, Tel. 05351/5361900 Süpplingen, 2 Zi.Whg, EBK, renov., 190€ KM+NK, ab Sept. frei, Tel. 05355/329 Schöningen, 2 Zi-Whg, 55qm,EBK, 239€ KM+NK, Tel. 05352/50787

3 ZIMMER Jerxheim Bhf. gemütl. DG-Whg, 65qm, 3-ZKB, Keller, KM 200€ +NK, Gemeinsch.garten, 015161240930

4 ZIMMER

Umschuldung zu Top-Zinsen Baufinanzierung ohne Eigenkapital möglich, inkl. Notar und Gerichtskosten, Grunderwerbsteuer, Maklerprovision

Marc Wesemeyer Beratungscenter Helmstedt Streplingerode 17 • Tel. (05351) 5362536

HE, Etagen-Komf.-Whg, 3 ZKB, 84qm, Gas-Etghzg, Laminat, eig. Wasseruhr, Isovgl., Außenroll., Gegensprechanl., Kabel+Tel., Bad m. Wa. gefliest, Kü, Keller, Garage u. Freisitz im ruh. 3 Fam-Haus, 1.OG, angen. Mitbew., KM+NK, 05352/6381 Schöningen 3 Zi-Whg. möbliert, 95 qm, 2. OG, frei ab sofort, KM 500€ + 220€ NK, Tel. 05354/990057 ab 19h

Schöningen, 3 ZKB, 2.OG, 90qm, KM 360€+Hzg.80€+NK+2MMKT, 05352/58810 o. 0177/5662479 Hoiersdorf: 3,5 Zi-DG-Whg. im Neubau, Wa+Du, Grg. mgl. ca. 105qm, KM 420€+NK+KT, Verbr. ausw., Endenergiev. 149,40 kWh/ qma, Gas, Bj. 1997, Inan Immob. 05351-424040 KÖ, 3 Zi.Whg, 1.OG, ca. 100qm, direkt am Markt, gehobene Ausst., KM 620€ + NK + KT, Tel. 0176/72291680 Schöningen, helle 3 Zi.Whg, 50qm, Bad + Dusche gedämmt, Garten, WM 310€, Tel. 0177/7374587 HE, G.-Steinbr.-Str., 3 ZKB, 62qm, kl. Balkon, ohne Hund,ab 01.11.16 zu verm., KM 310€ +NK, 05351/4492

4 ZIMMER HE Zentrum: versch. 4 Zi-Whgen, 90-125qm, KM 360€-560€, jew.+NK, Inan Immob. 05351-424040 Jerxheim Bhf. helle 4- Zi-Whg, 75qm, 1.OG, KM 260€ +NK, ab sofort frei, 0151-61240930

5 ZIMMER

GEWERBLICH

Mariental, 4 Zi.Whg. im 2 FH, 90qm, DG, gr. Balkon, gr. Bad + Wanne u. Dusche, Rolladen, ruh. Lage im Grünen, Paare ab 45J., KM 350€+NK+1 MMKT, Grg. 50€, 05356-9129584

Schöningen, ruh. Wohnlage, schöne 5 Zi.Whg, ca. 155qm, EG, KM 550€ + NK 245€, zum 01.10.16, Tel. 05085-1785

112qm Whg. in Büddenstedt, ab sofort, 4-Zi, Kü, neues Bad, ZH, 1. OG, 390€ KM+NK+2MMKT, 05352-906057 + 0171-4376458

Schöningen, 6 ZKB, Balk., 150qm, 1.OG, 550€ KM, 05352/58159

Frisch renovierte 4-Zi-Whg, HE-Neumärkerstr, 2. OG, 90 qm, ab 01.08., KM 480€ +NK 110€, 0160/5701236 ab Mo.

6 ZIMMER

OT Königslutter, zu vermieten: gr., helle 6 Zi.Whg., 200qm, Gas-Ethzg., alles neu renov., 1.OG, an kinderreiche Familie oder WG, gr. Garten, Tierhaltung erlaubt, Miete 800€, 05302/8189948

5 ZIMMER

VERMIETUNG HÄUSER

Schöningen, stilvolle 5 Zi.Whg. in alter Villa, citynah, 128 qm, Bad m. Wanne, renoviert, gr. Balkon, Garten, Keller, Brennwerth., Isoverglasung, Winter- u. Gartendienst, KM 530€+NK +KT, Tel. 0160/5505104

Schöningen-Hoiersdorf, saniertes Altbauhaus, ca. 190qm, 2 Bäder, Dachstudio mit Garten und neuer Garage zu vermieten, KM 880€+NK, 0173/9988576

Schöng. zentral, 5 Zi, Kü, Bad, 93qm, Gashzg., Garten, 350€KM+NK+ 2MMKT, Tel. 01605573233

Ladenräume HE-City, versch. Größen, Inan Immob. 05351-424040

Zinkdachrinne direkt von Meisterhand, Dachdeckermeister Drube, 0151/21781291 o. 05352/9062290

GIANT GSR Alu 26er Jungenfahrrad, blau-weiß, Rahmenhöhe 44cm, 21 Gänge, gut erhalten, Preis 130€, Tel. 05354-480

GEWERBLICH

HE, Büroräume, versch. Größen, Inan Immob. 05351-424040

Ihr Landrat für den Landkreis Helmstedt - www.gerhard-radeck.de Schulungs-, Büroräume, HE Zentr.,versch. Größen, teilbar v. 80-250qm, Inan Immob. 05351424040 Ladenflächen HE-Lindenstr., ehem. Fernsehspatz, 457 qm, auch teilbar, zu vermieten. Inan Immob. 05351424040 Trockenlager ebenerdig, befahrbar mit elektr. Rolltor, 140 qm, auf der Beguinenstr. in HE, zu vermieten. Inan Immob. 05351-424040 Ehemalige Kneipe CheckIn am Papenberg zu verm., Inan Immob. 05351-424040 Läden Schöningen: 24qm mit WC, 109qm, teilb. mit Lager, Bad, Büro, Kü. zu verm, 92kWh/qma, 0535258109 Gemeinsam für unsere Heimat Gerhard Radeck. Ihr Landrat für den Landkreis … www.gerhardradeck.de

VERSCHIEDENES

Er 48, nett, sucht Sie für gelegentliche Treffen, Tel. 0176-43533368 Er, 47 su. ält. Sie/Paar. Mo - Mi ab 20.30h: 0174-5322846

ER SUCHT SIE Darf ich Ihnen mein Herz schenken? Rainer, über 70, 1,80m, Handwerker und toller Hausmann zuverlässig, humorvoll, tanzfreudig und lebenslustig. Mir geht es finanziell bestens, aber die Einsamkeit erdrückt mich. Welche Dame möchte mich für Unternehmungen treffen? Seniorenherz 05172-966 70 16

Älterer Herr, mobil und gesund sucht Partnerin für einen ruhigen Lebensabend, 0170/7081788 Er 60 sucht Sie ab 50 für gel. Treff! Bitte erst SMS an 0178-1811135 ER 63 J., 170m, schlank, attr., charm.,gepflegt u. verh. sucht eine geflegte Frau bis 72 J. als Geliebte für eine dauern. Bez. 0160-8437391, Chiffre HS/29/10938 Kuschelbär, 52J., 1,66m, sucht liebe, nette Sie für die schönste Nebensache der Welt, ausländische Frauen angenehm, 01520-5151005

SIE SUCHT IHN Welchen Mann darf ich umsorgen? Roswitha, 64 Jahre, symphatische Altenpflegerin, schöne weibliche Figur, viel Herzenswärme aber leider sehr allein. Ich bin häuslich, koche gut und möchte gern wieder einen Mann glücklich machen Lassen Sie uns gemeinsam noch mal Liebe und Glück erleben Seniorenherz 05172-966 70 16

SIE SUCHT IHN Ich weibl., 65 J., Single, sucht Gleichgesinnte zwecks gem. Unternehmungen und Gedankenaustausch. Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen. Chiffre HS/29/10937

Conny, 49 Jahre, Altenpflegerin verwitwete Altenpflegerin, warmherzig und natürlich, lange Haare, tolle Figur mit strahlenden Augen, romantisch, zärtlich und tolerant. Ich mag Musik und koche gern, bin häuslich und suche kein Abenteuer, sondern einen liebevollen Mann für immer. Seniorenherz 05172-966 70 16

DIENSTLEISTUNGEN Preisgünstige Malerarbeiten aller Art auch Fassaden u. Gerüstbau, keine Anfahrtskosten, kostenloses Angebot: Malerbetrieb Hille, seit 30 Jahren in HE Tel. 05351-5383945

Experten-Lösung bei EDV-Problemen Hilfe rund um den PC / EDV Persönliche Beratung Zubehör/ Büromaterial Windows 10 Installation/Support

NEU

in Helmstedt

v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt Tel. 0 53 51 / 55 69 -0 [email protected]

Haushaltsauflösung Fa. Gärtner Entrümpelungen Tel.: 05351/37883 o. 01577/8077277 Terrassen-, Erd-, Wegebau, Winterdienst, Fa. Krause&Haake, 05351-424057 An-Umbauten, Planung, Bauantrag, Bauausführung. Baugeschäft Mach, Tel. 05351-531796 Fassadendämmung Baugeschäft Mach, Tel. 05351-531796 Badsanierung Baugeschäft Mach, Tel. 05351-531796 Baumfällung günstig, 015140132302 Badsanierung kompl. 053513919047 Trockenbauarbeiten, Dachgeschossausbau u. Spachtelarbeiten, Brandschutz, 05352-9690992 o. 0179/7482191 Fliesenarbeiten, 05351-3919047

Urlaubs- und Sicherheitscheck für Ihr Fahrrad.

GRATIS

• Reparatur aller Fahrräder unabhängig von Marke Herkunft • Express-Reparatur auf Wunsch • Parkplatz direkt am Haus • Abholung auf Anfrage

v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt www.ford-martin.de

KONTAKTE Sarah 1A Französischwunder, 05361-48236, sinnliche MC

Omi macht Hausbesuche 01789699800

Liebevolle Hausfrau 0151-14089333

Neu bei uns:

Alice

28 Jahre

An der Motorsportarena

Erotik & Wellness

zärtlich sinnlich Öffnungszeiten: Mo. - Do. 10-23 Uhr, Fr. - Sa. 15-5 Uhr, So. 13-23 Uhr SPASS MIT WEM - SO OFT DU WILLST Telefon: An der Kirche 27a, 39387 Andersleben 03949/ 51 45 888 www.club-andersleben.de

FAHRRAD

DIENSTLEISTUNGEN

TELEFONKONTAKTE

ZiDaBau Dachrinne Dachfenster Holz & Dachkonstruktionen, 01723951623

Für

KAUFGESUCHE

jedes Terrain

PC-Hilfe Tel. 05351-37938 ZiDaBau Dachstühle Carports Terrassen- u. Eingangsüberdachungen Fassadenverkleidungen 01723951623 Umzüge & Wohnungsauflösungen aller Art, zu fairen Preisen, Infos unter Luis Transporte, Tel. 0151/43236680 Parkett und Dielen aller Art vom Fachmann, Aufarbeitung & Neuverlegung 0151-12877399 Zuverlässiger Maurer übernimmt fachgerechte Maurer-/Beton-u. Pflasterarbeiten aller Art, Tel. 0163/5752973 Pflasterarbeiten: Wege, Terrassen, Einfahrten, Trockenmauer, Winterdienst, fachlich und termingerecht, Fa. Kunz 0152-33896809

Foto: Albrecht E. Arnold / pixelio.de

BEKANNTSCHAFTEN Alleinstehende Witwe, 80J., sucht liebe, gute Freundin für immer. Kann aus Polen sein, die behilflich ist, mit Auto, Chiffre HS/29/10936

das

richtige Fahrrad! Wir sind Fahrrad

Karsten Vetter Fahrräder Leipziger Straße 12 a • 38350 Helmstedt Tel. 05351 / 539893

Mach mit fahr Rad

Heckenschneiden, Gartenarbeiten, Fa. Daoud 05353-96843 Die rollende Putzfrau, die Frau in der Not. Sie sind krank o. haben keine Zeit zum Putzen. WohnungFenster-Büro. Rufen Sie mich an. 0160-99008759 Gartenarbeiten, Hecke schneiden, Rasen mähen, Baumschnitt. Tel: 0177/4030444

Hausfrau saugt gern! 0711-56199285 Übern. Schlosser-, Fliesen-, Schweiß- u. Pflasterarbeiten, Allroundhandwerker, Geländer, Hilde (67) ganz privat! Treppen, WPC Sichtschutzzäune, 089-44254335 usw. 0176/97450944

Privates Militärmuseum kauft aus allen Epochen dt. Geschichte Orden, Uniform, Säbel, Dolche, Fotos, Ausrüstungen, Bücher, Urkunden sowie Spielzeug, 05353-4048 o. 0151-59050790 Suche Flohmarktartikel! Bitte alles anbieten, zahle bar 0175-2575330 Accuphase P-266 (Endstufe), 015167629567

REISEN Vollklimatisierte FeWo m. Terrasse, Garten, Gemeinsch.pool f. 6 Pers. an der Costa Blanca, 3 Schlafzi., 2 Bäder, voll ausgest. Kü. m. Stereoanl. Sat-Fernseher, ab 30€/Tag zzgl. Endreinigung, 05353/2615 Zingst Zentr., komf. FW, 70qm, 2 Pers., Südbalkon, ab 50€/Tag, Nähe Kurmittelzent., Tel. 0170/1111955

Georg Nöbel Zweiradfachgeschäft Stolzengasse 4  05351 / 22 96

Firma Gala Bau Sube e.K. bietet an: Bäumfällungen, Gartenplanung, Umgestaltung, Erd-, Terrassen-, FLOHMARKT Wegebau, Winterdienst. Erreichbar Mo-Fr von 8 - 17 Uhr, 05351-399530 Flohmarkt real WOB-Heinenkamp o. 0160-5547626 31.07.2016, 05353-2606 Alleinunterhalter, Keyboard, Gesang hat noch Termine frei für Garagenflohmarkt am 30. und Familien-, Senioren- u. Vereinsfeste, 31.07.16 jeweils von 9-16 Uhr, 05353-7685, Handy 0171-8303925 Siedlung 7 in 39343 Morsleben Busch- u. Baumschnitt, HAUSHALTSAUFLÖSUNG Vertikutieren, Baumfällung, Haushaltsauflösungen & Gartenpflege, Zaunbau, alles mit Entrümpelungen Fa. Gärtner, Tel. Abfuhr, 0178/1622500 05351/37883 Pflaster- u. Fliesenarbeiten, Hausrenovierungen. 05353/9790736 KAUFGESUCHE Naturschieferfassade direkt von Meisterhand, Dachdeckermeister Drube 0151/21781291 o. 05352/9062290

Su. Bilder v. Thilo Maatsch, Tel. 0171/2095675

Münzen

BARankauf

Gold, Silber, Schmuck, Bernstein, Briefmarken, Ansichtskarten, Antiquitäten, Militaria uvm. Di. - Fr. 10-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr Vorsfelder Str. 50, 38350 Helmstedt

TIERMARKT Grie.Landschildkröten 01601826050 Süße Mixwelpen, geimpft + entwurmt, Tel. 01578-4570549

UNTERRICHT Zentrum Stimme - Libena Karsch Gesangsunterricht & Stimmbildung ab 12-99 Jahren, Workshops für Laien Tel. 05352-906335, www.libena.de

VERANSTALTUNGEN Tanzmusik Duo 05362/4632

VERKAUF Liefere 1A Kaminholz, Eiche, Buche o. Birke, 0172-1594047 o. ab 15 Uhr 039245-2453 Vielseitigkeitssattel u. Zubehör, G. Kiefer, top Zustand, zu verkaufen, 05351-4667

Tel: 05351 / 54 28 31

Su. Gemälde H.Ritzau, 0171/2095675 Militärische Fotoalben WK1, WK2 + jegl. milit. Papiere, Bücher, Orden usw. Kauf zu Höchstpreisen 0531/78248 Su. alte Gemälde u. Postkarten, Tel. 0171/2095675

Neuwertigen Elektro-Roller „Rolektro-eco-Fun20“ sehr günstig abzugeben Klatte Tel. 05351/9171

VERKAUF-MÖBEL Verk. Wohnzimmerschrank, Ende 1950, 150€ VB, 05351-34195

24. Juli 2016

HELMSTEDTER SONNTAG

Kleinanzeigen-Markt

Happy Hour

Uhr am Mittwoch von 10 - 12

nur 1,- €

(je Zeile)

Private Kleinanzeigen nur 2,- € (je Zeile)

13

JETZT inserieren!

STELLENANZEIGEN STELLENGESUCHE

Bürokauffrau sucht Arbeit ab 01.08.16, 0152/22044921

STELLENANGEBOTE

Zusteller und Vertretungen für die Zustellung des Helmstedter Sonntag gesucht für Helmstedt/Schöningen/ Königslutter/Lauingen u. Grasleben. Nähere Infos erhalten Sie bei Fr. Seidler unter 0151/14051291 (vormittags) bzw. [email protected]

Suchen dringend freundliche Kollegen m/w in Festeinstellung f. unseren Verkaufswagen mit Führerschein C1 und für unser Geschäft. Schriftliche Bewerbung bitte persönlich abgeben: Fischfeinkost Remstedt, Kornstr. 17, 38350 Helmstedt

Königslutter: Suche AllroundHandwerker, erfahren und zuverlässig, f. Hausrenovierung, später Job als Hausmeister mgl., Führerschein B, Tel. 0177/2583095

Taxifahrer/in f. Schöningen gesucht, Tel. 05352/8135

Kfz-Mechantroniker oder KfzMechaniker, hilfsweise Karosseriebauer zur Verstärkung unseres Teams gesucht. Bitte aussagekräftige, schriftl. Bewerbung an: Kfz-Meisterbetrieb Thomas Hirth, Marientaler Str. 83, Helmstedt

Aushilfe für Service in Schöningen gesucht, 0151/71358597

Mitarbeiter/in mit Lebenserfahrung in Vollzeit gesucht. Arbeitsort ist im Raum HE, FS Kl. B zwingend, körperliche Fitness, Kundenfreundlichkeit, Deutsch in Wort + Schrift. Einsatz im Bereich Hausmeisterei, Büro und beim Kunden vor Ort. Bei Interesse melden Sie sich telefonisch bei der Agentur für Arbeit Helmstedt, Herr Meyer, Tel. 05351/522375

Fahrlehrer/in für die Klasse B in Königslutter und Büddenstedt in Vollzeit gesucht. Bei Interesse melden Sie sich telefonisch bei der Agentur für Arbeit Helmstedt, Herr Meyer, Tel. 05351/522375

Maurer (m/w) in Rennau gesucht. Wir führen traditionelles Handwerk als auch moderne Techniken in hoher Qualität aus. Umbauten, Sanierungen, Restaurierungen oder auch hochwertige Innenputze wie farbige Lehmputze und Glanzputze

werden durch uns durchgeführt. Bei Interesse melden Sie sich telefonisch unter Angabe der Ref.Nr. 1145933535 bei der Agentur für Arbeit Helmstedt, Frau Behrens, Tel. 05351/522374 Wir suchen für unser Team in Velpke eine motivierte Verstärkung als Reiseverkehrs-kaufmann/frau für die Bereiche Reisereservierung und Kundenbetreuung. Sie sollten teamfähig und serviceorientiert sein sowie ein freundliches und gepflegtes Erscheinungsbild besitzen. Kenntnisse in der Reisebürosoftware myJack/Jack Plus sind erwünscht, aber nicht zwingende Voraussetzung. Bei Interesse melden Sie sich telefonisch unter Angabe der Ref.Nr.: 1145142202 bei der Agentur für Arbeit Helmstedt, Frau Witt, Tel. 05351/522145 Servicekräfte (m/w) für den Theken- und Servicebereich gesucht. Sie sollten Erfahrung im Umgang mit Gästen haben und bereits im Service gearbeitet haben. Sie arbeiten in zwei Schichten innerhalb der Öffnungszeiten. Bei Interesse melden Sie sich telefonisch unter Angabe der Ref.Nr.: 1138732303 bei der Agentur für Arbeit Helmstedt, Frau Witt, Te. 05351/522145

Metallfachhelfer o. Facharbeiter für CNC-Maschinen. Bedienen, Bestücken u. Qualitätskontr., Vollzeit, Tel. 05351/3809360, RFS Mechanik UG & Co. KG Dieselstr. 10, 38350 HE

Wir eröffnen unser Café/Bistro und suchen motivierte Servicekräfte (m/w)! Zu Ihren Aufgaben gehören: Gästebedienung, Kassieren, Aufbacken von Brötchen, Zubereitung von kalten Speisen (Salate), Frühstücksservice. Die Einstellung kann sowohl in Vollzeit, Teilzeit als auch auf Mini-Job Basis erfolgen. Einsatz erfolgt nach Absprache. Bei Interesse melden Sie sich telefonisch unter Angabe der Ref.Nr.: 1145185365 bei der Agentur für Arbeit Helmstedt, Frau Witt, Tel: 05351/522 145. Steinsetzer/innen sowie ausgelernte Gärtner/innen im Garten- und Landschaftsbau in Helmstedt gesucht. Die Stelle ist in Vollzeit, unbefristet und für ganzjährig zu be-setzen. Bei Interesse melden Sie

sich telefonisch unter Angabe der Ref.Nr.: 1146151869 bei der Agentur für Arbeit Helmstedt, Frau Witt, Tel. 05351/522145 Mitarbeiter/innen für Verkauf und Produktion gesucht für den Bereich Fleisch- und Wurstwaren für HE + Wolsdorf. Arbeitszeit in Voll- oder Teilzeit möglich, FS wünschenswert. Fachkräfte und Quereinsteiger willkommen. Bei Interesse bitte eine telefonische Bewerbung an Agentur für Arbeit Helmstedt, Frau Theis, Magdeburger Tor 18, 38350 Helmstedt, Tel. 05351/522-308 Generali Versicherung: Umschulung zum Versicherungsfachmann/frau im Angestelltenverhältnis. Nähere Informationen am Montag + Mittwoch von 10-13 Uhr, Tel. 05361-8480612, Ansprechpartner Herr Frey Suche KFZ-Meister + KFZMechaniker m/w für sofort oder später. [email protected], Autowelt Behrens GmbH, 38471 Rühen, 05367/978060 Schädlingsbekämpfung sucht Unterstützung, zunächst auf 450€Basis, bei Eignung bieten wir einen Ausbildungsplatz für 2017 an. Vorraussetzung: mind. 18 Jahre und Führerschein. Bewerbungen bitte an: [email protected] 8 Mitarbeiter m/w für den Bereich Verkauf in Teilzeit oder Vollzeit gesucht! Bewerben Sie sich jetzt! persona service, Alessandro-VoltaStr. 22-26, 38440 Wolfsburg, Tel. 05361-890288-0, e-Mail: wolfsburg@ persona.de Wir suchen Sie ab 08. August 2016, als freundliche Kraft in der Essensausgabe an einer Helmstedter Schule. Ihre Arbeitszeit ist Mo-Do von 11-15 Uhr in einem geringfügigem Beschäftigungsverhältnis. Sie erreichen uns unter der Tel. 03940163657 oder E-Mail [email protected]. Buscopella GmbH, Kampweg 16, 38838 Schlanstedt Reinigungskraft (m/w) für Büro in HE gesucht. Voraussetzung: Zuverlässig, sehr ordentlich und eigenständig. Bewerbung unter 05351/32944.

Wir suchen in HE erfahrene Mitarbeiter/innen und Servicekräfte Teil- o. Vollzeit, Frühstücksvorbereitung, Stadtcafe, Tel. 0177-6363445 6 Maschinenbediener m/w für die Automobilindustrie gesucht! Bewerben Sie sich jetzt! persona service, Alessandro-Volta-Str. 22-26, 38440 Wolfsburg, Tel. 05361890288-0, e-Mail: [email protected]

Für unsere Spielothek in Oschersleben suchen wir freundliche Mitarbeiter/innen.

Branchenerfahrung nicht erforderlich. Tel.: 03949 / 501490

Wir suchen • Kraftfahrer/in Containerdienst • Kraftfahrer/in Tieflader • Baumaschinenführer/in Bewerbungen schriftlich an: H. Klein GmbH & Co. KG Am Heimkenberg 1 38373 Süpplingen

Verlagshaus Holzberg 31 38350 Helmstedt Telefon: 0 53 51 / 5 44 55 0 Fax: 0 53 51 / 5 44 55 50 Herausgeber: Phönix-Verlags GmbH Prokuristin: Kerstin Schatton Redaktion: Katja Weber-Diedrich (Chefredakteurin), Yvonne Weihs, Katharina Loof, Nico Jäkel, Hans-Jürgen Trommler (freier Mitarbeiter)

Redaktionsschluss: Do., 12 Uhr [email protected] Anzeigen & Büro: Reiner Moskot, Peggy Hertha, Malte Mallon, Heike Wolter, Melanie Grill Anzeigenschluss: Donnerstag, 12 Uhr, [email protected] Anzeigen und Layout: mko Werbeagentur, Helmstedt Vertrieb: MVA Multimedia Verlagsauslieferung GmbH & Co. KG Druck: Druckzentrum Braunschweig GmbH Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Leserbriefe vertreten nicht die Meinung der Redaktion.

Bi sm a r ck str. 20 · 38364 Schön i n gen F o n 0 5 3 5 2 / 9 0 6 8 72 w w w. g r a f f i t i - h a i r. d e

Stellenanzeigen online aufgeben: www.helmstedter-sonntag.de

6SH]L0HW]JHU BEST PREMIUM BEEF DRY AGED STORE BEEFTASTING Wir stellen ein zu sofort oder später:

Fahrer (m/w)

(Meat Sales Manager/in)

auf 450 € Basis.

Vorraussetzung ist der PKW-FS, Mindestalter 21 J., auch ältere Bewerber werden gerne genommen. Hohe Zuverlässigkeit. Regenbogen Fahrdienst GmbH Tel.: 05366 / 959600 (9-18 Uhr)

!

n un d A zu bi s. en fü r St yl is te ng (Vol lz ei t od er iv kt pe rs Pe B es te ew er bu sc hi ck en , s au f de in e B ne m an n- Pl oc k ou p. de W ir fr eu en un ün K n ee or D zu gr e ett yl b- li fe st Te il ze it). Bi m an n- pl oc k@ f ne en ku d. an m ai le n rb ei ko m m en ! od er ei nf ac h vo

Für unseren Fahrdienst im LK HE für Schüler mit Behinderung suchen wir zu sofort

• Fleischereifachverkäufer/in • Verkaufshilfen (Sales Assistent)

• Fleischergesellen (Meat Cutter/Beefer)

Wir suchen Friseure (m/w) zu sofort.

In Voll-/Teilzeit oder 450€-Basis, auch Quereinsteiger, für Helmstedt & Wolsdorf

Arbeitsort ist Helmstedt.

Kurzbewerbung an: Sabine Richter, Helmstedter Str. 4a, 38379 Wolsdorf oder Tel.: 0170/4728011

Senden Sie Ihre Bewerbung an: Salon Melitta z. Hd. Frau Melzer, Am Papenberg 1-3, 38350 Helmstedt o. Tel. 05351/41158

Suche tüchtige Hilfe für den Garten, 0174-6816563

Die IGW Ingenieurgesellschaft Weferlingen mbH sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine

Reinigungs- und Servicekraft (w/m) in Vollzeit

Impressum

HELMSTEDTER SONNTAG

r e m m u s w e N ? H ap p y

Die Phönix Verlags GmbH mit Sitz in Helmstedt ist seit 1999 Herausgeber des Wochenblattes „Helmstedter Sonntag“ mit einer Auflagenstärke von 45.000 verteilten Exemplaren in zwei Landkreisen. Aktualität, Lokalität und das „Ohr“ an den Themen, die unsere Leser interessieren sind die Maßstäbe unserer Redaktion.

Volontärin/Volontär Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Volontärin/ einen Volontär für ein zweijähriges Volontariat. Ihre Aufgaben: • Recherchieren und Verfassen von Artikeln • Schauplätze aufsuchen und Themen aufgreifen • Pressemitteilungen bearbeiten • Eigenverantwortliches Handeln Unsere Anforderungen: • Sie sind belastbar und können auf Zeit arbeiten • Sie besitzen Einfühlungsvermögen und Teamfähigkeit • Sie haben Ideen und sind motiviert, in einem jungen Team mitzuarbeiten • Sie haben einen Führerschein und ein eigenes Fahrzeug • Sie besitzen eine sichere Rechtschreibung Wir bieten: • Eine abwechslungsreiche und spannende Tätigkeit in einem dynamischen und hoch motivierten Team Reizt Sie diese Herausforderung? Dann schicken Sie bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail an unsere Chefredakteurin Katja Weber-Diedrich: [email protected].

Was wir von Ihnen erwarten: - Belastbarkeit - Organisationstalent - Zuverlässigkeit - Berufserfahrung im Bereich Reinigung und Service - Flexibilität - Mobilität (Führerschein Klasse B) Zu Ihrem Aufgabengebiet gehört: - Reinigung der Büroräume und Büroinventar - Reinigung der elektrischen Geräte (z.B. Kaffeevollautomat u.ä.) - Reinigung der WC-Räume - Vorbereitung von Besprechungsräumen - Kontrolle von Besprechungsräumen auf Sauberkeit - Einkauftätigkeiten Was Sie von uns erwarten dürfen: - Eine abwechslungsreiche Arbeit - Eine leistungsgerechte Entlohnung - Ein tolles und motiviertes Team Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung! IGW Ingenieurgesellschaft Weferlingen mbH z. Hd. Frau Klipp -PersonalabteilungPlatz der Jugend 5 39356 Weferlingen Telefon: 039061 983-120 E-Mail: [email protected]

24. Juli 2016

HELMSTEDTER SONNTAG

Wirtschaft

Anzeige

14

Anzeige

Gewerbegebiet Emmerstedt attraktiv, vielfältig und interessant

Helmstedt. Ursprünglicher als der Rohstoff Holz geht es kaum. Seit tausenden von Jahren werden aus diesem Material nicht nur Alltagsgegenstände gefertigt, sondern auch Möbel. Angefangen bei Tisch und Stühlen bis hin zu aufwändigem Büromobiliar, Wohn- und Schlafmöbeln bis hin zu modernen Küchenzeilen in edlem Look. Ein ganz wesentliches Merkmal für eine gute Qualität ist es, wenn die Möbel aus Massivholz gefertigt sind. Eiche und Kernbuche sind derzeit besonders gefragt - und zwar für alle Wohnbereiche.

InNatura - Qualitätsmöbel aus Holz Als Fachanbieter für genau diese Art von Mobiliar ist die Firma InNatura seit mehr als 20 Jahren in der von-Guericke-Straße 7 im Helmstedter Industriegebiet ansässig. Neben einer breiten Produktpalette, die auf dem Schwerpunkt Massivholz fußt, steht das InNatura-Team jedem Kunden mit fachkompetenter Beratung zur Seite. Doch „nur Holz“ gibt es dort natürlich auch nicht - ein „Holz-Sofa“ wäre wohl auch reichlich unbequem. Daher sind konsequenter Weise auch solide Polstermöbel ebenfalls im Sortiment des Möbelfachmarktes ein fester Bestandteil. Seit drei Jahren sind auch Küchen wieder bei InNatura in Helmstedt im Programm und füllen die komplette Bandbreite von klassisch bis modern.

Einen guten Eindruck über das Kunden unter www.innatura-moeSortiment sowie einen Einblick in bel.com das Service-Portfolio bekommen

Seit über 20 Jahren ist das Unternehmen InNatura im Helmstedter Industriegebiet in der von-Guericke-Straße 7 ansässig. Massivholzund andere Qualitätsmöbel sind hier erhältlich. Fotos: Nico Jäkel

Gläserne Vielfältigkeit bei König Glasbau Helmstedt. Der Mensch braucht Sonne, Licht und Schutz. Sie erschließen wettergeschützte Räume, die aufhellen und erwärmen. Innen und außen verschönert die transparente Glasästhetik jedes Gebäude. Glas wird architektonisch zum unverzichtbaren Gestaltungskriterium. Ob Wind, Schnee, Eis oder Regen, die Aufgabe ist klar: Die Verglasung muss halten. Da kommt es auf das Material an. Modernste stoß-, bruch- und schlagfeste Gläser gewährleisten langlebigen Schutz bei Wind und Wetter, bei Hitze und Kälte. Glas bietet fürs „Draußen“ viele Verwendungszwecke und Vorteile. Für den Garten eignet es sich deshalb so gut, weil es widerstandsfähig, klimabeständig und leicht zu pflegen ist. Glas hat zudem - ob als Bauoder Dekorationselement - eine lange Tradition. Für ein Helmstedter Glasbau-Unter-

INNATURA Möbel GmbH von-Guericke-Straße 7 · 38350 Helmstedt Tel. 0 53 51 / 3 20 59 · Fax 0 53 51 / 53 71 51 www.innatura-moebel.com Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 - 19 Uhr · Sa 10 - 16 Uhr

HELMSTEDT

Badezimmers für eine veredelnde „Verglasung“ der Wände, bis hin zum Verlegen geht hier alles aus einer Hand. Auch bietet König Glasbau einen

24-Stunden-Notdienst für Glasreparaturen und Scheibentausch an. Mehr Informationen gibt es unter www.glasbau-koenig.de

König Glasbau war eines der ersten Unternehmen, die sich im Helmstedter Industriegebiet angesiedelt hatten.

Im Autohaus Martin steht Qualität ganz oben

Farbkasten und Lichtspiel Ganzglas-Trennwände und -Türen, Arbeitsplatten, Küchenrückwände, Raumteiler, Schranktüren, Theken, Tische, Möbel aus Glas home.living mit individuellem Glasdesign für innen und außen

PARTNER

König Glasbau GmbH & Co. KG • www.glasbau-koenig.de Dieselstr. 4 • 38350 Helmstedt • Telefon: 05351-531730 Öffnungszeiten: Mo.-Do. 7:30-17:00 Uhr; Fr. 7:30-16:00 Uhr

nehmen gilt das gleiche: seit 1898 gibt es die Firma König Glasbau in der Kreisstadt. Bereits 1972 erfolgte die Ansiedlung des Unternehmens - als eines der ersten - im Helmstedter Industriegebiet, in der Dieselstraße 4. Wie individuell und vielfältig Glas ist, zeigt sich schon im Foyer der Firma König Glasbau: unterschiedlichste Elemente, aus Glas gefertigt, reihen sich aneinander. Hier trifft Tradition sprichwörtlich die Moderne. Ob rein dekoratives Glas, in Form von Spiegeln oder Zierelementen oder funktionell als Glastür oder ganz besonders attraktiven Glasfliesen für den Badbereich für den auch individuell gefertigte Duschkabinen möglich sind - wenn es um Glas geht, finden Kunden nahezu alles, was damit zu tun hat, bei König Glasbau. Der Service bleibt natürlich auch nicht auf der Strecke: vom ausmessen eines

living

FORD SERVICE

Helmstedt. Einen „Null-FehlerStandard“ hat sich das Team vom Ford Autohaus Martin mit dem Systempartnerwechsel zu „Autoexcellent“ auf die Fahne geschrieben. Dazu gehört ebenfalls ein Qualitätsmanagement, das alle Arbeitsschritte bis zur Übergabe des Fahrzeugs zurück an den Kunden umfasst - und das regelmäßig überprüft wird. Das beste daran: mit dem Mehrmarken-Systempartner „Autoexcellent“ gibt es den gewohnten Premium-Service vom Autohaus Martin im Helmstedter Industriegebiet weiterhin unter dem Motto „geht nicht, gibt‘s nicht“. Doch neben den vielen Serviceleistungen wie Fachwerkstatt für alle Marken,

Kundenersatzfahrzeuge, Holund Bringdienst sowie Erhalt der Herstellergarantie und eine Mobiliätsgarantie, ist das Autohaus Martin natürlich auch weiterhin klassisches Autohaus, das Fahrzeuge zum Kauf anbietet. Auch in dieser Hinsicht präsentiert man sich im PremiumSektor, denn Fahrzeuge wie ein Ford-Mustang sind nicht in jedem Autohaus dieser Größe zu finden. Darüber hinaus gibt es mit PC Experte Martin und dem an das Autohaus angebundenen Fahrradshop in dem auch E-Bikes vertrieben werden, ein Rundum-Paket, das sich sehen lassen kann. Zu finden ist das Ford Autohaus Martin in der von-Guericke-Stra-

ße 8 in Helmstedt. Telefonisch Partner unter erreichbar ist der „Autoexcellent“ 05351/55690.

der

Nummer

Auch Premium-Modelle wie der Ford Mustang sind beim Autohaus Martin in Helmstedt erhältlich.

Das Helmstedter Industriegebiet: Tradition und Moderne

Wir sorgen für frischen Wind!

Helmstedt. Jeder Helmstedter und die meisten Bürger aus dem Landkreis Helmstedt ebenso kennt es: das Industriegebiet am Ortsrand der Kreisstadt zum Ortsteil Emmerstedt hin. Die ersten Ansiedelungen entstanden dort in den 1970er-Jahren.

Seitdem unterliegt das Gebiet einem steten Wandel: während in den Anfängen sehr viel produzierendes Gewerbe ansässig war, sind heute Dienstleister und Automobilunternehmen im Gewerbegebiet deutlich in der

Überzahl. Doch nach wie vor ist auch echtes Handwerk zu finden, Unternehmen der ersten Stunde, aber auch ganz neue Betriebe. Hier gilt also: die Mischung macht es - und so ist wenig verwunder-

ORIGINAL FORD SERVICE KLIMAANLAGEN-CHECK Wir prüfen die Funktionsfähigkeit aller wichtigen Komponenten im Innen- und Motorraum.

€

15,-

Autohaus Martin Autohaus

)HQVWHU 7UHQ Wintergärten & Überdachungen aus Aluminium und Kunststoff ab Werk Helmstedt 

GmbH

Von-Guericke-Str. 8 Erfahrung & Kompetenz seit Martin GmbH 38350 Helmstedt Otto-von-Guericke-Str. Telefon: (05351) 5569-0 8 über 38350 Helmstedt Wir sind Ford in Helmstedt www.ford-martin.de Telefon 05351/5569-0 n Service und lassen Testen Sie unseren einmalige le unserer Kunden. Sie sich begeistern, wie vie

20 Jahre

Beratung, Herstellung, Aufmaß XQG0RQWDJH 





Witton Bauelemente GmbH Dieselstraße 3 +HOPVWHGW Tel: 05351 55 61 0 Fax 55 61 51 [email protected] www.witton.de

Die Firma Witton ist seit Jahren im Helmstedter Industriegebiet fest verwurzelt. Die Firma ist Hersteller von hochwertigen Bauelementen für Wohn- und Geschäftsgebäude. Ob für Neubau oder Sanierung steh das Unternehmen seinen Kunden vom Anfang an zur Seite. Zu finden ist die Firma Witton, direkt neben König Glasbau, im Helmstedter Industriegebiet in der Dieselstraße 3. Telefonischer Kontakt ist unter der Nummer 05351/55610 möglich.

lich, dass ein Möbelhaus die Umgebung von Werkstattbetrieben ebenso schätzt, wie die Glasverarbeitenden Betriebe Gastronomieangebote und Autohäuser nicht als Nachbarn missen möchten. Sogar sportlich geht es im Industriegebiet zu: eine Kegelsporthalle sowie ein Fitnessstudio sind vor Ort anzufinden. Und das Industriegebiet entwikkelt sich zusehends weiter. Während vor zehn Jahren noch hier und dort größere „Lücken“ klaffeten, sind diese nun weitestgehend geschlossen, auch Grundstücke die nicht direkt an der von-Guericke-Straße - der Hauptstraße des Gebietes - liegen, sind über die Jahre hinweg dicht besiedelt worden. Das zeigt eindeutig: das Helmstedter Industriegebiet hat Perspektive. Der Wandel weg vom reinen Industriegebiet zu einem eher als Gewerbegebiet zu betitelnden Bereich der Stadt ist hier ganz klar im Sinne des Kunden: denn nun lohnt sich der Weg dorthin umso mehr, da das Angebot, das dort vorgehalten wird, viele Bedarfsbereiche abdeckt. Selbst ein großer Supermarkt ist in unmittelbarer Nähe zu finden...

24. Juli 2016

HELMSTEDTER SONNTAG

Wirtschaft

Anzeige

15

Anzeige

3.000 Euro für alle Hybriden bei Reimann Helmstedt. Das Autohaus Reimann in Helmstedt bietet auf alle Vollhybridmodelle eine 3.000 Euro-Prämie an. Beim Toyota Vertragshändler mit seiner breiten und vor allem preislich attraktiven Auswahl an HybridModellen können potenzielle Kaufinteressenten somit doppelt sparen: Sie profitieren beim Kauf von einem vergünstigten Neuwagenpreis und anschließend im Alltag dank geringem Kraftstoffverbrauch sowie niedrigem CO2-Ausstoß. Mit diesem Angebot weitet Autohaus Reimann die Unterstützung der Bundesregierung aus, die nach mehrmonatigen Verhandlungen eine staatliche Förderung für reine Elektrofahrzeuge und PlugIn-Hybride beschlossen hat. „Wir sehen die aktuelle Diskussion und politische Unterstützung als große Chance, den Verbrauchern das Thema Elektromobilität

näherzubringen. Wir wollen auch unseren Beitrag leisten und neben den staatlich geförderten Antriebstechnologien auch die Anschaffung eines VollhybridModells mit 3.000 Euro fördern“, erläutern Oliver und Winfried Reimann vom Autohaus Reimann in Helmstedt. Als Vorreiter der Hybridtechnologie sieht Toyota den Hybrid-Antrieb als ökologische Schlüsseltechnologie. Das Unternehmen arbeitet kontinuierlich an Leistungsverbesserungen, der Reduzierung der Kosten und dem Ausbau der Modellpalette. Mehr als acht Millionen HybridFahrzeuge hat der japanische Automobilkonzern mit seinen Kernmarken Toyota und Lexus seit der Einführung des Toyota Prius im Jahr 1997 weltweit verkauft. Mit der neuen Modellgeneration des Prius PlugIn-Hybrid kommt im Herbst ein

weiteres Hybridmodell in den Handel, das mit längerer Reichweite im Elektromodus großes Interesse auf sich ziehen wird. Eine gute Beratung und einen Rundum-Service vor Ort gibt es

Gewerbegebiet Emmerstedt attraktiv, vielfältig und interessant

natürlich auch - insofern lohnt sich ein Besuch des Autohauses Reimann in der vonGuericke-Straße 4 im Helmstedter Industriegebiet - auf jeden Fall.

Saust macht es möglich

Das Autohaus Reimann bietet nicht nur Hybridfahrzeuge, sondern auch hervorragenden Werkstattservice. Fotos: Nico Jäkel

Autohaus Pilarski wächst mit neuer Meisterwerkstatt Helmstedt. Dass das Autohaus Pilarski von der Vorsfelder Straße auf ein neues, vielfach größeres Firmengelände in das Helmstedter Industriegebiet

umgezogen ist, das ist nichts Neues. Das der Spezialist in Sachen Skoda aber noch erweitert - das wiederum dürfte noch nicht allzu vielen Helmstedtern

Über die Erweiterung seines Autohauses durch eine KFZMeisterwerkstatt, freut sich Miroslaw Pilarski (links).

... UMZIEHEN VON ORT ZU ORT MIT ...

SAUST

Transporte

Ihr preisbewusster Partner für: Stadt-, Nah- und Fernumzüge

BAUMASCHINENVERLEIH Büroservice Haushaltsauflösungen Umzüge privat & gewerblich Entrümpelungen

Wir beraten Sie gern!

von-Guericke-Straße 12 • 38350 Helmstedt Mehr Infos unter Tel.: 0 53 51 / 3 29 44

bekannt sein. Damit wird das breit aufgestellte Neu- und Gebrauchtwagenangebot nunmehr um eine KFZMeisterwerkstatt erweitert - um einen gelungenen RundumService bieten zu können. Wie Firmeninhaber Miroslaw Pilarski erklärt, sei dieser Schritt die konsequente Weiterentwicklung des Unternehmens. Man wolle Kunden künftig mehr bieten können, als Fahrzeuge anzubieten. „Wenn ein Kunde uns sein Vertrauen schenkt, indem er ein Fahrzeug bei uns erwirbt, wollen wir natürlich sicher stellen, dass dieses Vertrauen in unser Unternehmen auch gerechtfertig ist - und er sich in allen Situationen mit der Entscheidung für das Fahrzeug auf der sicheren Seite bewegt. Dazu gehört einfach auch eine Werkstatt, die qualitativ

hochwertigen Service liefern kann“, so Pilarski. Inspektionen aller Art, Reifen- und Klimaservice, Karosseriebau, Fahrzeugzubehör und Hauptuntersuchung sind nur einige Punkte auf der langen Angebotsliste. Ebenfalls komplett neu und wesentlich breiter als bisher Aufgestellt, ist die Mietwagen-flotte, die das Autohaus Pilarski seinen Kunden anbieten kann. Vom Kleinwagen bis zur Stretchlimousine kann praktisch jede Fahrzeugklasse in Form eines komfortablen und modernen Modells zur Verfügung gestellt werden. Informationen rund um das Autohaus Pilarski gibt es im Internet unter www.autohauspilarski.de und natürlich direkt vor Ort im Autohaus in der von-Guericke-Straße 22 im Helmstedter Industriegebiet.

Helmstedt. Ein Helmstedter Unternehmen mit langer Geschichte, das im Industriegebiet seine neue Firmenzentrale hat, ist die Firma Saust. Was das Familiengeführte Unternehmen alles anbietet, lässt sich dabei kaum aufzählen. Das Stichwort Logistik allerdings, verbindet nahezu alle Bereiche miteinander, denn neben Hermes-Zentrale, Umzugs- und Transport-Dienstleistungen gibt es bei Saust auch Baumaschinen. Da dies aber keine „Kleingeräte“ sind, sondern Bagger und Ähnliches, müssen diese natürlich auch von A nach B kommen - und hier setzt die Erfahrung und Kompetenz des Unternehmens ein. So ist es zum Beispiel möglich, dass Kunden die Baufahrzeuge nicht selbst abho-

len müssen, sondern dass diese direkt „bis vor die Haustür“ beziehungsweise bis zur Baustelle an der sie benötigt werden, geliefert werden. Dabei setzt die Firma Saust hinsichtlich der Maschinen-Palette auf Qualität - und zwar mit Servicevertrag. Auf diese Weise kann der Kunde letztlich ein einwandfrei funktionierendes Gerät in den Händen halten - oder vielmehr an dessen Steuer sitzen und Gewissheit haben, dass sein Vorhaben am professionellen Baugerät nicht scheitern sollte. Kontakt zur Firma Saust kann entweder direkt vor Ort, in der von-Guericke-Straße 12 im Helmstedter Industriegebiet, oder telefonisch unter der Nummer 05351/32944 aufgenommen werden.

Hochwertige Baumaschinen gibt es bei der Firma Saust.

16

HELMSTEDTER SONNTAG

24. Juli 2016

Sport

Schießen

Fußball

Schützen erfolgreich Rickensdorf. Für die Nachwuchsschützen des SV Rickensdorf endete die diesjährige Landesverbandsmeisterschaft sehr erfolgreich. Sie gewannen in der Schülerklasse in den Disziplinen Luftgewehr und Luftgewehr drei mal 20 insgesamt sechsmal Gold und zweimal Silber. Der Rickensdorfer Nachwuchsschütze Marc Tauermann errang dabei vier Goldmedaillen. Am ersten Wettkampftag starteten die Gewehrschützen im Luftgewehr Stehendanschlag 20 Schuss für den Partnerverein SV Barfelde. Die Kaderschützen Marc Tauermann, Nina Klingebiel und Celina Alrutz konnten mit teilweise persönlichen Bestleistungen und einem hervorragendem Mannschaftsergebnis (562 Ringe) souverän die Goldmedaille gewinnen und den Landesverbandsmeistertitel mit 25 Ringen Vorsprung erringen. Je einmal Gold gab es dort für Marc Tauermann und Celina Alrutz, Nina Klingebiel rundete mit einem zweiten Platz das sehr gute Ergebnis ab. Am nächsten Tag startete die Mannschaft im Luftgewehr Dreistellungskampf für den SV Rik-

kensdorf. Hier wurden jeweils 20 Schuss im Kniend-, Liegend- und Stehendanschlag geschossen und die drei Ergebnisse werden zu einem Gesamtergebnis addiert. Auch in diesem Wettbewerb starteten die drei Kaderschützen, die einen Tag vorher so erfolgreich waren. Es stellte sich am Sonntag nur eine Frage: „Hält Marc durch?“. Zur Erklärung: Marc laboriert an einer im vergangenen Jahr zugezogenen schweren Knieverletzung und hat immer noch Beschwerden im Kniendanschlag. Er hat durchgehalten und den Wettkampf mit einer persönlichen Bestleistung beendet. Nina Klingebiel erreichte ein Ergebnis von 580 Ringen (persönliche Bestleitung) und Celina Alrutz komplettierte das tolle Mannschaftsergebnis (1733 Ringe) mit 579 Ringen. Somit gewann die Mannschaft des SV Rickensdorf erneut einen Landesverbandsmeistertitel mit 100 Ringen Vorsprung. Die Goldmedaillen in der Einzelwertung gingen diesmal an Nina und Marc und Celina gewann die Silbermedaille. Eine weitere Starterin vom SV Rickensdorf , Anna Kötz, konnte sich über ein Ergebnis von

561 Ringe freuen. Alle Schüler haben sich somit zu den im August stattfindenden Deutschen Meisterschaften qualifiziert und hoffen auf ein ähnlich erfolgreiches Wochenende. Am letzten Tag der Landesverbandsmeisterschaften startete Tim Kusch in der Disziplin Luftpistole und belegte einen hervorragenden vierten Platz und erreichte somit den dritten Start für sich bei den Deutschen Meisterschaften. Der Schießsportleiter des SV Rickensdorf, Helmut Kötzing war sehr erfreut über das Abschneiden der Schützen bei der diesjährigen Landesverbandsmeisterschaft: „Der Schützenverein Rickensdorf hat in diesem Jahr eine seiner erfolgreichsten Landesverbandsmeisterschaften mit 18 Gold-, sechs Silber- und sieben Bronzemedaillen abgeschlossen. Erfreulich ist hier, dass die Medaillengewinner aus der Schülerklasse bis hinauf zur Seniorenklasse stammen und die Medaillen im Gewehr- als auch im Pistolenbereich gewonnen wurden. Außerdem hat der SV Rickensdorf nach den vorliegenden Limitzahlen des letzten Jahres 33 Starts bei der Deutschen Meisterschaft.“

Große Stars im Elmstadion Eintracht schlägt Prag mit 2:1 von Nico Jäkel Schöningen. 1.802 Zuschauer waren ins Schöninger Elmstadion gekommen, um am vergangenen Sonntag Eintracht Braunschweig und ihrem Gegner, den „Bohemians“ Prag zuzujubeln. Das Spiel diente dem Braunschweiger Team als Vorbereitung auf die anstehende Saison in der zweiten Bundesliga - der Gast aus der ersten Liga Tschechiens war daher bewusst stark gewählt. Dem Spiel vorausgegangen war ein Jugendspiel der JSG Schöningen, die auch dafür verantwortlich zeichnete, dass das Spiel der Stars schlussendlich ins Elmstadion ge-

kommen war. JSG-Geschäftsführer Stephan Krienke hatte den Kontakt zur Eintracht hergestellt und freute sich zugleich, dieses Spitzenevent als Präsentation für die neue Bandenwerbung im Elmstadion zu nutzen. Den besseren Start auf dem Schöninger Grün hatten die Gäste aus Prag, doch bereits nach wenigen Minuten verwandelte Jan Hochscheidt, der den Ball aus einer Freistoßsituation zugespielt bekam, zum 1:0 für die Eintracht. Bei den Fans auf der anderen Seite der Grasnabe gab es bereits jetzt kein halten mehr und auch Trainer Torsten Lieberknecht ließ sich kurzzeitig mitreißen, fand aber

schnell zurück zur Konzentration auf das wesentliche. Als dann kurz vor Pausenpfiff Suleiman Abdulahi zum 2:0 ausbaute, wich die angespannte Miene Lieberknechts aber einer lockeren und entspannten Haltung. In Spielhälfte zwei schenkten sich die Teams dann nichts - doch auch hier hatte zunächst die Tschechen das Oberwasser. Tomas Cizek hatte bereits kurz nach dem Anpfiff eine solide Chance, verwandelte aber erst in der 65. Minute zum Anschlusstreffer. Für die Fans war das „Heimspiel“ in Schöningen ein echtes Geschenk - Sonne, Sieg und Spitzenstimmung.

Zwei Landesmeister Rickensdorf. Bei den Landesmeisterschaften in Hannover waren einmal mehr die Rickensdorfer Schützen mit dabei. Diese Tage waren sehr erfolgreich für SVR auch für die Partnervereine VfF Hannover, USKor Gifhorn. Als Ergebnis des Tages gab es zwei Landesmeistertitel. Als amtierender Landesmeister in Disziplin  Olympische Schnellfeuerpistole konnte Johann Fischer erneut sein Können beweisen. In der Schützenklasse erreichte Johann im Vorkampf die FinaleQualifikation mit 540 Ringe als erster und in  der spannender Finale verteidigte er mit 20 Treffer souverän den Landesmeistertitel. Seine Mannschaftskameraden von USKor Gifhorn Sven Przyklenk (538 Ringen) und Jörg Stabel (533 Ringen) konnten  auch gute Ergebnisse erzielen und damit mit Johann zusammen als Mannschaft die geplante Goldmedaille und

Landesmeistertitel sichern. Johann: „Wir  starteten als Kooperationsmannschaft gleich mit den Medaillenhoffnungen und mit der Zielsetzung die Qualifikation zur Deutschen Meisterschaften zu erreichen. Was wir auch mit Erfolg umgesetzt haben.“ Am nächsten Tag startete Johann mit seiner Familien-Mannschaft  für den  Heimverein SV Rickensdorf in der Disziplin Standard Pistole. Mit dem Ergebnis von 540 Ringen wurde Johann Landes-Vizemeister und die Mannschaft mit  Vadim (525 Ringen)  und Swetlana Fischer (489 Ringen) erreichte mit  1554 Ringen den guten fünften  Platz von 18 Mannschaften in Niedersachsen. Die zweite SVRMannschaft mit Sandra Kamieth, Bärbel Krathge und Christopher Hoppe startete auch in dieser starkbesetzten Disziplin und

Eishockey

Grizzlys starten Wolfsburg. Die Grizzlys Wolfsburg haben den Rahmen für ihr sportliches Vorbereitungsprogramm frühzeitig festgelegt. Der Champions-Hockey-League-Teilnehmer wird am 1. August in die Saison 2016/2017 starten. Die DEL-Saison wird am 16. September beginnen. Den ersten sportlichen Test unter Wettkampfbedingungen absolviert der Vizemeister am Sonntag, 14. August, beim DEL2-Team in Crimmitschau. Dem ersten Heimspiel der Champions Hockey League am Freitag, 19. August, um 19.30 Uhr in der Eis Arena gegen den amtierenden Champion und schwedischen Meister Frölunda Göteborg schließt sich ein siebentägiges Trainingslager inklusive Vorbereitungsturnier in Olten (Schweiz) an. Einem Testspiel gegen die Eisbären Berlin am Freitag, 2. September, folgt am Sonntag, 4. September, das zweite CHL-Heimspiel gegen den HC Dynamo Pardubice aus Tschechien. Die beiden Auswärtsspiele der Champions Ho-

ckey League finden bekanntlich am Mittwoch, 7. September, in Pardubice sowie am Freitag, 9. September, in Göteborg statt. „Durch die Teilnahme an der Champions Hockey League haben wir unseren Vorbereitungsplan in dieser Saison etwas angepasst. Neben den mit Spannung erwarteten Spielen der CHL haben wir ein sportlich anspruchsvolles und interessantes Programm auf die Beine stellen können. Einer der Höhepunkte ist das Turnier in Olten, bei dem wir unter anderem auf einen weiteren Ligakonkurrenten treffen werden. Unsere Trainer werden die Zeit nutzen, um die Mannschaft intensiv auf den Ligastart am 16. September vorzubereiten“, so Sportdirektor und Geschäftsführer Charly Fliegauf. Zum Start der DEL-Saison treten die Grizzlys aller Voraussicht nach in der Fremde an. Einen weiteren Termin sollten alle Fans schon jetzt fest im Auge behalten: Am Sonnabend, 13. August, soll die Saisoneröffnung steigen.

konnte leider durch technische Störung beim Sandras Sportgerät nur unvollständig den Wettkampf mit 1.025 Ringen und mit dem 14 Platz in der Gesamtwertung beenden. Auch erfolgreiche NSSV-KaderSportschützin Sarah Tauermann konnte sich in guter Form zeigen und über Erfolg freuen.  In der Jugendklasse erzielte Sarah mit der Luftpistole 355 Ringe und damit den Landesmeistertitel. Mit ihren Mannschaftskameraden  Timon Christoph Bothe (366 Ringen)   und   Yannik Steinkamp (354 Ringen) holte Sarah für VfF Hannover eine weitere Goldmedaille in der Mannschaftswertung. In der gleiche Disziplin und Klasse startete Karl Mattes Knigge auch für VfF Hannover von 1862 als Einzelschütze und landete mit 326 Ringen auf dem 12.Platz. Der junge Gewehrschütze Marc Tauermann versuchte sich auch als Pistolenschütze in der Schülerklasse, was ihm auch gut gelungen ist. Noch bei den Kreismeisterschaften qualifizierte er sich für die LM. Mit dem guten Ergebnis von 153 Ringen erreichte er den achten Platz von insgesamt 20 Teilnehmern.

Suleiman Abdulahi (beim Luftsprung) sorgte kurz vor dem Halbzeitpfiff für das 2:0 für die Braunschweiger Eintracht. Foto: Nico Jäkel

ORES Automobile GmbH Ab dem 1. August 2016 auch Mitsubishi Vertragshändler

Laufen

Frühsport am Freitag Helmstedt. Einen neuen Kurs hat der Helmstedter Sportverein (HSV) im Angebot. „Fit in den Tag einsteigen“ heißt das Motto beim Trainingsprogramm Frühsport am Freitag, das den Kreislauf auf Touren bringt. Mit und ohne Kleingeräte - ein volles Programm - für alle Menschen, die Lust auf „frühen“ Erfolg haben möchten. Los geht ab Freitag, 9. September, bis zum 18. November, jeweils von 9.15 bis 10.15 Uhr. Anmeldungen werden ab Montag, 1. August, von Kerstin Matschulla angenommen. Diese ist montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr unter der Telefonnummer 05351/599309 sowie per E-Mail unter [email protected] zu erreichen.

Outlander BASIS 2.0 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang

$ER
/UTLANDER

20.990 EUR

Abb. zeigt Outlander TOP 2.2 DI-D ClearTec 4WD 6-Gang.

Der klassisch-elegante Familien-SUV Komfortabel und geräumig

Tempoautomatik

7 Airbags

Zwei-Zonen-Klimaautomatik

Berganfahrhilfe

LED-Tagfahrlicht u.v.m.

*ௗ-DKUH+HUVWHOOHUJDUDQWLHELVNP'HWDLOVXQWHUZZZPLWVXELVKLPRWRUVGHJDUDQWLH Messverfahren VO (EG) 715/2007 Outlander BASIS 2.0 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 8,7; außerorts 5,7; kombiniert 6,8. CO2-Emission kombiniert 157 g/km. Effizienzklasse D. Outlander TOP 2.2 DI-D ClearTec 4WD 6-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 6,2; außerorts 4,8; kombiniert 5,3. CO2-Emission kombiniert 139 g/km. Effizienzklasse A. ORES Automobile GmbH ORES Automobile GmbH Vorsfelder Str. 54 38350 Helmstedt Str. 54 Vorsfelder Tel.: 05351 55 58-0 Telefon 05351/5558-0 Telefax 05351/558-99 38350 Helmstedt Fax: 05351 55 58-99