1,99 - auf filmpost.de

Donnerstag, 17. Mai 2012

Vatertagsgaudi

ESCHWEILER kompetent, zuverlässig und nur einen Mausklick entfernt!

www.hema-immobilien.de AUTOGLA S e.K.

IMMOBILIEN Jülicher Str. 79, 52249 Eschweiler Tel. 02403/7900-0, Fax 7900-50

81. Jahrgang · Nr. 20 · 16. Mai 2012

52222 Stolberg Würselener Straße 25b Tel. 02402/9739-0 www.spreckelmeyer-autoglas.de

www.filmpost.de

FILMPOST

Kämmerling direkt und Wirtz über die Liste im Landtag 6LHȕQGHQ XQVJXW LQGHU$XHUEDFKVWU

-DFREVDXWRPRELOH*PE+y$XHUEDFKVWU (VFKZHLOHUy7HOHIRQ 

ZZZMDFREVHVFKZHLOHUGH

Eschweiler. Es war ein sonniger 13. Mai und der von der SPD erhoffte Muttertag, aus dem „Landesmutter“ Hannelore Kraft mit einer satten rot-grünen Mehrheit als strahlende Siegerin hervorging. Strahlende Gesichter sah man am Sonntag auch in den Parlamentsgebäuden der Städteregion überall dort, wo Sozialdemokraten zusammenstanden und mit fortschreitendem Abend immer mehr die Gewissheit erlangten, dass es für alle vier SPD-Kandidaten zum Direktmandat in Düsseldorf langen würde. Einer dieser vier ist Stefan Kämmerling aus Eschweiler, der den Wahlkreis Aachen IV, also den alten

Südkreis, mit einem satten Vorsprung von 4528 Stimmen auf den Stolberger CDU-Kandidaten Axel Wirtz holte. Ein solch klares Ergebnis hätten (nicht nur) die Genossen niemals erwartet, denn bei der Landtagswahl 2010 hatten sich beide Kontrahenten noch ein Rennen bis zur letzten Minute geliefert. Faire Geste: Wirtz, der über die Liste dennoch erneut in den Landtag einzog, gratulierte Kämmerling noch am Wahlabend per Handy. Weiterer Bericht in der Kolumne „Eschweiler im Blick“ im Innenteil der Der jubelnde Wahlsieger Stefan Kämmerling mit seiner strahlenden Lebensgefährtin FILMPOST. Foto: Michael Cremer Michael Cremer Steffie Sommer.

Sie denken, Sie kennen Hyundai? Der neue Hyundai i30. Bringt Sie auf neue Gedanken. Erfahren Sie den neuen i30 jetzt bei uns: Vereinbaren Sie gleich einen Probefahrt-Termin. Der neue Hyundai i30

ab 13.990 EUR Tageszulassung Kraftstoffverbrauch (l/100 km) und CO2Emission (g/km): 6,7-3,7 l/100 km (kombiniert) und 157 - 97 g/100 km (kombiniert). Effizienzklasse D-A*. Fahrzeugabbildung enthält z.T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.

*5 Jahre Fahrzeuggarantie ohne Kilometerbegrenzung und 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß deren jeweiligen Bedingungen). Ausgenommen sind Taxen und Mietfahrzeuge, für die eine 3jährige Fahrzeug-Garantie bis 100.000 km gilt. 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft.

Schweinegeschnetzeltes extra mager als: Gyros-Pfanne Paprika-Zwiebel-Pfanne Gemüse-Pfanne je 100 g Knobi-Pfanne Ausbildungsstelle als Fleischerfachverkäufer/in frei!

79€

0.

ESCHWEILER, Marienstr. 4, Tel. 02403/2 66 77 DÜRWISS, Jülicher Str. 172, Tel. 02403/5 47 90

Partyservice - www.metzgerei-schlenter.de

Küchen - Elektrogeräte - Service

Wer uns kennt, kommt wieder.

Wo Discounter mit Massenware aufhören, fangen wir mit Qualität an.

Ferienspiele der AWO-OV Dürwiß vom 30.07. bis 10.08. 2012 AWO-OV Dürwiß - Spiel und Spaß Altentagesstätte u. Büro in der Grillhütte am Blausteinsee Nagelschmiedstr. 41-45 - Schwimmen im Freibad Dürwiß 52249 Eschweiler, Tel. 02403/52 100 - Ausflüge zu verschiedenen Freizeitplätzen Bürozeiten: - Besichtigungen in der näheren Umgebung Dienstags 14-16 Uhr Donnerstags 10-12 Uhr - Kleine Fahrrad-Touren - und einiges mehr Weitere Auskunft und Anmeldung in der AWO-Begegnungsstätte – 02403/52100 Die. von 14.00 bis 16.00 und Do. von 10.00 bis 12.00 Uhr

AWO-OV Dürwiß

Irisette Deckbettgarnitur 135 x 200 € 15,- Kopfkissen 80/80 € 13,Kretonne Deckbettgarnituren 135/200 € 15,- Antirheumaunterlagen. Duett Deckbett 135/200 € 25,- Dauneneinziehdecken 135/200 € 72,Götzburg Herrenschlafanzug 100% Baumwolle ab € 20,- H. Slip 2 St. € 8,Damenkittel alle Größen vorrätig bereits ab € 12,- Frottierhandtücher ab € 3,Günstige Sonderposten in Deko- und Gardinenstoffen bereits ab € 2,Ihre Fensterdekorationen nähen wir kurzfristig-preiswert-fachmännisch

Engels an der Glocke Ein Begriff für guten Einkauf

IMPRESSUM ESCHWEILER FILMPOST

Dürwiß, 2 Zimmer, ca. 64m², Kü., Di., Bad, Balkon, keine Hunde, 533,- € warm, Tel. ab 18.00 Uhr, 02403/ 52326. IMMOBILIENGESUCH!!! DRINGEND suchen wir IHR Haus mit Garten oder IHREN Altbau (Zustand egal). Rufen Sie uns noch heute an. SEIT ÜBER 40 JAHREN. HEINZ KAUSSEN IMMOBILIEN GbR IVD 02409/372. Kleiner Handwerker-Altbau mit Garten in Inden-Frenz, KP nur 48.000 € Käuferprovision 3,57 % HEINZ KAUSSEN - IMMOBILIEN GbR IVD 02409/372. E´ler, Appartment Südseite, 1Zi KN, Bad, ca. 40m², Kellerraum + PKW Stellplatz, in 2FH mit sep. Eingang, 270,-€ KM + 100,-€ NK, sofort oder später, Tel. 02403/33478. Garage auf der Jülicher Straße 60 in Eschweiler zu vermieten, Tel. 0177/372 80 91.

Eschweiler, Fußgängerzone, 1. Etage, 3Zi. 55m², Single-Küche, Dusche, Terrasse, Keller, Etagenheizung, renoviert, Laminat, 370,- + NK + Kaution, keine Haustiere, Tel, 02408/8283. Dürwiß, 3 Zimmer, ca. 74 m², Kü., Die, Bad, Balkon, keine Hunde, 595,-€ warm, Tel. 0179/5088384. Dürwiß, Wohnung zu vermieten: ab 01.06.2012, 2 OG Jülicher-/Ecke Grünstr., 3 ZKDB in 3 Fam.-Haus, 82 m² plus Loggia, 410 €+ NK, Kaut. 2 MM. Tel.: 02403/36251. Mobiler Friseurservice BEST HAIR, Tel. 02403-8849312 Mobil:0157-86742896 Inh. Bea Blumberg, z.B. Haarschnitt 12,- € Farbe, Strähnen, Dauerwelle. Heartwave – Heilung durch Matrixenergie, Demonstration und Infoabend 22.5., 19 Uhr, Naturheilpraxis U. Gühsgen 02403 /32338. Ankauf von Porzellan und Antiquitäten, Tel. 02403/837061.

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Michael Engelbrecht, Tel. 02403/708211

Eschweiler

Inès Tiede, Tel. 02403/708233 Mitarbeiter der Redaktion:

Filmpost

Teilauflage

Michael Cremer

Tabakwaren,

Verlag: Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG,

liegen folgende Prospekte bei:

Zeitschriften, Lotto

Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler Druck:

My Shoes,

Rheinisch-Bergische Druckerei

Reisebüro

40196 Düsseldorf-Heerdt Zülpicher Straße 10

PALM

Pallen,

Auflage wöchentlich: 37.290

Inh. Angelika Mathar

Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler

Deutschlands größtes Pferdesportfestival mit mehr als 1.000 Pferden

Tel. 02403/708230 Fax 02403/708228

Yesss

Langerwehe, Hauptstr. 122 Tel. 02423 / 22 61

Wir bitten um Beachtung.

5 x 2 Eintrittskarten zu gewinnen

5 x 2 Freikarten.

Am Freitag, dem 18. Mai, ab 9.00 Uhr (vorher ist zwe cklos) können Interessierte unt er der

Tel.-Nr. 02403/708230

an der Verlosung teilneh men. Die ersten Anrufer gewinn en. Der Rechtsweg ist ausgeschlo ssen.

Das Sortiment auf der grünen Shoppingmeile reicht vom Zubehör für Pferd und Reiter bis zum Pferdeanhänger. Eintrittskarten zur EQUITANA Open Air gibt es vor Ort an den Tageskassen und im Vorverkauf unter www.equitana-openair.com

PRIMUS-PALAST

DAS KINO MARIENSTR. 45 • TEL. 33 5 99

Das Programm vom 17. - 23.5.12

Tägl. 17.30, 20.00 Uhr,

So. auch 15.00 Uhr (ab 12 J.)

So. auch 15.00 Uhr (ab 12J.)

Erwachsen, aber kein bisschen vernünftig!

Allein sind sie super, als Team

Wir hauen dieses Wochenende mal so

eine Legende! In dieser actionreichen

richtig auf die Kacke!

Mi. 23.5.12, 20.00 Uhr (ab 12 J.) Vorpremiere Die Galaxie retten kann jeder. Um jedoch die korrekte Zeitlinie des Universums wiederherzustellen, müssen schon die coolsten Alien-Agenten ran!

Men in Black 3

www.filmpost.de

Tägl. 17.30, 20.00 Uhr,

Unser Programm auch unter

Ob klassische Reitponys, Islandpferde, französische Camarguepferde, Andalusier, englische Shirehorses, Fjordpferde oder Friesen – die EQUITANA Open Air bringt vom 1. bis 3. Juni mehr als 1.000 Pferde und ihre Fans zusammen. Auf dem Gelände der Neusser Galopprennbahn zeigt Deutschlands größtes Pferdesportfestival den Reitsport in all seinen Facetten, ist Treffpunkt für Pferdefans und Familienevent mit dem Flair eines Open Air Festivals. Die Besucher erleben drei Tage lang das Beste aus der Welt des Pferde-Breitensports. Fast 200 Veranstaltungen auf sieben Reitplätzen stehen auf dem Programm. Darunter sind unterschiedlichste Wettbewerbe und Qualifikationen für Dressur- und Springreiter, Westernreiter, Islandpferdereiter und Voltigierer. Fast 1.000 Turnier- und Freizeitreiter gehen an den drei Tagen an den Start. Daneben warten Rassepräsentationen, öffentliche Reitstunden mit der mehrfachen Olym-

piasiegerin Nicole Uphoff, ein spannendes Showprogramm und jede Menge Fachwissen rund ums Pferd auf die Besucher. Und auch die ganz kleinen Pferdefreunde sind auf der EQUITANA Open Air willkommen. Für sie stehen vom Shetland Pony bis zum Araber viele Pferde zum Streicheln und zum geführten Reiten bereit. Für Kinder unter 6 Jahren ist der Eintritt zudem frei. EQUITANA Open Air at Night Einen besonderen Abend voller ShowHighlights erleben die Besucher am Samstag-Abend (2. Juni). Pferdefußball, Reiterspiele der Camargue, Voltigier-Kür oder Feuerreiter machen die „EQUITANA Open Air at Night“ zu einem unvergesslichen Erlebnis. Der Eintritt zu dieser Abendshow ist frei. Sport, Show und Shopping Die EQUITANA Open Air ist nicht nur Eldorado für Reit-Sportler und Pferdefans, sondern auch ein Shoppingparadies. Mehr als 200 Aussteller laden zum Stöbern und Shoppen unter freiem Himmel ein. Für die EQUITANIA verlost die Eschweiler Filmpost

Langerwehe für die

Einer größeren

Redaktionsleitung:

Anzeigenannahme in

Hinweis

Anzeigen- und

Anzeigenannahme:

EQUITANA Open Air 2012 – das Pferdesport-Erlebnis

Beilagen-

Gründer: Dr. Wolfram Engelbrecht †,

20/12

Abenteuerstory kämpfen die Superhelden um Iron Man!

MARVEL’S THE AVENGERS Tägl. 17.30, 20.00 Uhr, So. auch 15.00 Uhr Mi. nur 17.30 Uhr (o.A.) Jack Sparrow war gestern. Jetzt ist Zeit für einen neuen Piratenkapitän!

DIE PIRATEN EIN HAUFEN MERKWÜRDIGER TYPEN

Vorbestellungen ab 17.30 Uhr 02403/33599 möglich.

Heißmangel H. SCHLEIP

Großer

Nothberg Von Palantstr. 16

Bergrath

Mo. bis Fr. von 8.00-18.00 Uhr Zechenstr. 27 · Mo., Di., Do. + Fr. v. 8.30-13.00 Uhr, Di. + Fr. von 13.00-18.00 Uhr Mittwoch + Samstag geschlossen!

Wir holen und bringen 02403/20825 Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge

Malerbetrieb W. Lempelt Hier stimmt einfach alles • Preis/Leistung/Termine • Tel. 02403/1875 – Mobil 0172/24 03 570

Wohncontainer in Belgien/ Gemmenich Campingplatz Kontiki zu verkaufen, Preis VB 1850,- €, Tel. 0173/7436728

Eschweiler • Tel. 02403/32223

KURZ,-WEIT- ODER GLEITSICHT Messung und Beratung bei uns

Gut und günstig. Zu Hause testen. Alle vorrätigen Produkte können Sie gerne mehrere Tage zur Auswahl mit nach Hause nehmen. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/87590. Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,- €, Haus 45,- €, Tel. 0160/3639690. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de Professionelles Nageldesign mit Diplom - www.petra-nageldesign.de. Mobile Musikschule - Unterricht bei Ihnen Zuhause Tel.015142318917. Schuldnerberatung. Tel. 02403/505097. Kaufe Schrott und alte PKWs, Tel. 02403/7202482 oder 0151/26980433.

Einkaufsstadt Eschweiler

% % Isfahan-Teppich % % Marktstraße 7 • 52249 Eschweiler • Tel. 02403 /15 969 • Fax 02403 / 321 80

Groß- und Einzelhandel

RÄUMUNGSVERKAUF! Wegen Geschäftsübergabe Sehr geehrte Kundin! Wie Sie vielleicht erfahren haben, schließen wir im Juli. Wir haben unser Geschäft nach über 40 Jahren an die Firma TANDEM-TRANSIT verkauft. Wir möchten uns für Ihre oftmals langjährige Treue bedanken und geben Ihnen ab sofort die Gelegenheit, unsere Top-Marken günstig zu erstehen.

-30%

auf alles!!!

Und nur die aktuellen Sommerkollektionen von

50% bis 80% Rabatt auf alle Teppiche. Geld-zurück-Garantie, wenn es bei uns nicht mindestens 20% günstiger ist als in allen Totalausverkaufsgeschäften.

TANDEM

Vergleichen Sie überall, überzeugen Sie sich selbst.

Edle Teppiche brauchen eine edle Reinigung Wir bieten Ihnen eine Edelwäsche an. Wir waschen von Hand, entfernen alle Arten von Flecken und geben dem Teppich durch Zufügen von Pflanzenfett ein unverwechselbares edles Aussehen, höhere Strapazierfähigkeit und eine Schmutz abweisende Ausrüstung.

Restauration, Erneuern, Ketteln von Hand. Kostenloser Abhol- und Lieferservice in Ihr Heim. Wir kaufen und nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung. www.isfahan-teppich.npage.de %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Keusgen Eschweiler Grabenstraße 37 Tel. 02403/28905

Kirchenchor St. Wendelinus

Auerbachstr. 10 • Eschweiler • Tel.: 0241 / 95 12 13

Dürwiß, 2 Zimmer, ca. 64m², Kü., Di., Bad, Balkon, keine Hunde, 533,- € warm, Tel. ab 18.00 Uhr, 02403/ 52326. Kaffeeautomat Tassimo, für 20,- € zu verk., Tel. 02423/901130. Übernehme rund ums Haus

Trockenbau, Pflaster- u. Fliesen- und Abbrucharbeiten Tel.: 0163/9434893 oder 0163/8641519

Nothberg, helle DGWhg., 2ZKDB, 66 qm, anspr. Raumauftlg., Einbauküche, Kaminofen, Kellerraum, PKW Stellpl., ab Juni, 375,- € KM + NK, 2MM Kaution, T. 02403-35728. Kaufe alte Uhren, Ledermäntel, Pelzmäntel und alte Teppiche, Tel: 0177- Wird im Wonnemonat Mai ein Chor2775418. konzert angeboten, so ist es guter Brauch, zu Beginn „Der Mai ist gekommen“ anzustimmen. In der vollbesetzten Hastenrather Kirche hatte sich zum Sonntagnachmittag der Kirchenchor St. Wendelinus vorgenommen, durch ein abwechslungsreiches Programm von einfachen bis zu schwierigen und modernen Chorsätzen das Publikum in seinen Bann zu ziehen, was nach den einleitenden Worten der Vorsitzenden Regine Willms bestens gelang. Mit dem einfachen „Sancta Maria“ von Johannes Schweitzer wurde der geistliche Konzertteil eingeleitet. Der „kleine, aber feine Chor“ – wie es ein Besucher später formulierte – unter der Dirigentin Ursula Ritzen, sang sehr stimmsicher und gefühlvoll sowohl das „Locus iste“ von Anton Bruckner wie auch das „Tantum ergo“ (in der Bearbeitung von Maurice Duruflé) a capella. Bei der

Jetzt NEU:

anschließenden Darbietung von Giuseppe Verdi’s „Chor der Gefangenen“ aus der Oper „Nabucco“ wurden neben der exzellenten Klavierbegleitung die erstaunlichen Stimmkraftkontraste deutlich, bevor darauf der sehr kleine, neu gegründete St. Wendelinus-Kinderchor mit „Gottes guter Schöpfung“ (Michael Hoppe), „Shalala“ (Fredi Jirovec) und „Zwei kleine Wölfe“ (Werner Rizzi) zum weltlichen Teil des Konzertes überleitete. „Das Publikum ist entzückt“ hieß die vorletzte Zeile in Albrecht Rosenstengel’s „Sing mit Bach“. Und dem entsprechend wurden auch die allgemein bekannten Chorsätze „Ich war noch niemals in New York“ (Udo Jürgens), „In mir klingt ein Lied“ (Chopin/Melichar), „Plaisir d’Amour“ (J.P. Martini) und „Marina“ (Arr: A. Kempkens) dargeboten und aufgenommen. Bestens unterstützt waren dabei die Sängerin-

nen und Sänger durch das begleitende Klavierspiel von Andrea Deserno. Es folgte ein ganz besonderer Musikgenuss mit vier modernen Stücken („The Winner“, „Yesterday“, „Heal the World“) für Querflöte und Klavierbegleitung. Der jungen Flötistin Jessica Langen gelang es, dass sie sich im Verlauf der Melodien mehr und mehr steigerte und wohl fühlte, nicht zuletzt auch wegen der unwahrscheinlich prägnanten Klavierführung durch Ursula Ritzen. Ja, hier konnte man es nach dem letzten Stück „Music“ von John Miles am tosenden Applaus abmessen: „Die Gunst beglückt“. Das nächste Lied des Kirchenchores, „Wagt euch zu den Ufern“ von Gregor Linßen, hätte als Motto über dem ganzen musikalischen Geschehen der anderthalb Stunden stehen können. Mit drei wunderschönen Abendliedern, dem „Evening Song“ von C.C. Scholefield, dem englisch gesungenen irischen Segenslied „Möge die Straße“ von J. E. Moor und dem von der Chorleiterin arrangierten siebenstrophigen Volkslied „Guter Mond, du gehst so stille“, bot wieder der vierstimmige gemischte Chor sein Bestes. Mit zwei Zugaben ging ein sehr ansprechendes, abwechslungsreiches und anspruchsvolles Kirchenkonzert zu Ende. Kinder- und Kirchenchor zusammen sangen im Strophenwechsel der einzelnen Stimmen „Schau auf die Welt“ von John Rutter. Von Dauerapplaus und Standing Ovations erzwungen, brachte der Chor zum Schluss noch einmal das schnellste Stück des Konzertes „Marina“ zu Gehör. (HK)

Immobilien Geräumiges EFH Bergrath, 160 m² Wfl., gr. Terrasse, Garten, sofort beziehbar 139 T€ Sonderangebot: EFH in Waldnähe Gressenich, 4 ZKDB, 90 m² Wfl., modernisiert, sofort frei 78 T€ EFH Inden am Rande des Landschaftsschutzgebietes, 150 m² Wfl., 2 Bäder, toller Südwestgarten mit Teich u. großem Gartenhaus, Garage VB 190 T€

Modernes EFH Eschweiler-Hücheln, 5 ZKDB, 140 m² Wfl., toller Garten, Garage und Stellplatz

im Mai 2011

Schlüsseldienst im real,- Markt

06/10

ZAHNGOLD + ALTGOLD auch mit Zähnen

! VERKAUFT !

Barankauf Gold & Silber

SCHMUCK • MÜNZEN • BESTECK

Appartementhaus Nähe Talbahnhof, 6 Wohneinheiten, Isofenster, Gaszentralhzg., Klinkerfassade, Vollkeller, kleiner Garten, alles vermietet 149 T€ Wohn- u. Geschäftshaus, gute Ecklage E’ler Röthgen, Laden, diverse Nebenräume, Toreinfahrt, 2 Wohnungen, sofort frei 155 T€ 8-FH E’ler Vorort, massiver Klinkerbau, ca. Bj. 1960, Isofenster, Gasanschluss, Toreinfahrt, 3 Garagen, sanierungsbedürftig nur 149 T€ Bürohaus E’ler, 800 m² Nutzfläche, freistehend, eig. Parkplätze, kurzfristig frei Sonderpreis 295 T€ Gepflegte ETW Nähe Innenstadt, 3 ZKDB, 96 m² Wfl., Gäste-WC, Fußbodenhzg., Parkettboden u. Fliesen, Rollläden, EBK, Südterrasse, Gartenbenutzung 130 T€ 5 Baugrundstücke in Stolberg/ Werth, von 450-700 m², voll erschlossen und sofort oder später bebaubar nur € 95/m²

Vermietungen

„Kauf in Deiner Heimatstadt, damit sie eine Zukunft hat“.

SEIT 13 JAHREN IN ESCHWEILER !!!

Bergrather Str. 75 • Mo - Fr 7.00 - 19.00 Uhr • Sa 7.00 - 16.00 Uhr

TEL.: 02403/839320

Bei uns kaufen die Cleveren

Angebote gültig vom 16. - 19.05.2012 Alle Preise in Euro.

Nothberg, 2 ZKDB, Loggia, im 1. OG eines 4-FH, 60 m² Wfl., Miete € 320 + NK (Garage auf Wunsch) aus Eigenbesitz Eckläden E’ler City, 120 m² Nutzfläche, gute Geschäftslage Am Media Markt, div. Lagerhallen, kl. Werkstatt und Freifläche LKW-Stellplätze an der A44 Aldenhoven, 3.000 m², kl. Lagerhalle, Bürocontainer m. Hzg., u. San. günstige Mieten www.hema-immobilien.de

Jülicher Straße 79 52249 Eschweiler

Tel. 7900-0 Fax 7900-50 Suche Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung oder Zweifamilienhaus zum Kauf, 02403 7563504. Weisweiler, 2ZKDB, 59,5qm, Terrasse+Garten, Stellplatz, 273,70 Euro kalt 02403-7498428. Rentner Ehepaar sucht 3 Zi-Wohnung in ruhigem Haus, ohne Tiere, mit Garage, bis ca. 500,-warm, ab Sept-Okt, WBS-Schein vorhanden, Tel. 0175-3382996, ab 18.00 Uhr. Stolb. Gress., 3ZKDBG-WC, 82qm 1. OG, Balkon, Stellpl./Garage mögl. ruhige Lage, 0177/3338922. Orange-weiß getigerter Kater, am Dienstag in Eschweiler entlaufen, Merkmale: vom Rücken bis zum Schwanzanfang etwas verfilztes Fell, Wiederbringer erhält Belohnung, Tel. 02403/7499333. Wohnung in Eschweiler zum 1.9.2012 zu vermieten, 4ZKDB, Balkon und Keller, eigener Wasserzähler, Gasetagenhzg., 80m², Mietpreis 440,- €, Garage kann angemietet werden, keine Tierhaltung, Tel. 02403/961261. Eschweiler, Fußgängerzone, 1. Etage, 3Zi. 55m², Single-Küche, Dusche, Terrasse, Keller, Etagenheizung, renoviert, Laminat, 370,- + NK + Kaution, keine Haustiere, Tel, 02408/8283.

Bauen - Renovieren - Verschönern: Rund um’s Dach

...der Schlaf-Spezialist in der Euregio! *seit 1990! Wir gestalten Ihr Bad seniorengerecht um. Das Heim soll warten! Wir sind Spezialisten für Badgestaltung.

Partyservice Kurth seit 1993, Eschweiler/Hastenrath, PfarrerFunk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311, www.partykurth.de.

Polstermöbel Reparaturen, Neubeziehen, Gardinen und Dekorationen

Hompeschstr. 66 · 52249 Eschweiler

Tel. 02403 / 88 95 95

NORBERT HIRSINGER Raumausstatter-Meister Dürener Straße 454 52249 Eschweiler-Weisweiler Tel./Fax 02403/65318

Wasserbetten ● Boxspringbetten ● Matratzen ● Lattenroste ● Bettgestelle Grüner Weg 93, 52070 Aachen ● www.nowi-schlafsysteme.de 50 qm Wohnung,

Sorgen Sie einfach für ein besseres Zins-Klima!

in gepflegtem, ruhigem Haus, beste Wohnlage, Parkett, Balkon, zu vermieten, Tel. 02409/870

Zinsen so niedrig wie selten zuvor - jetzt umfinanzieren! Meiß & Classen oHG · Tel. 02403-23076 [email protected]

Das passende Geschenk zu jeder Gelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lieben (nach Foto) in perfekter Blei/ Gewerberäume, 90 qm, noch KinderKohletechnik ab € 80,-. Tel. 02423/ hilfsschule, zum 1.4.2012 neu zu ver- Ab morgen schöner baden! Wanmieten. Tel. 0172-2843456. 408956. nenwechsel ohne Schmutz und Fliesenschaden. Aßmus GmbH, Heizung-Sanitär, Tel. 02403/889595, www.assmus-eschweiler.de. Wir verändern für Sie … und mit Ihnen … ! Von der Betriebskostenabrechnung bis zur dauerhaft persönlichen Betreuung VOR ORT

Objekt Fürsorge, die Ihnen Objekt-Fürsorge, wirklich weiter hilft!

5 2 2 4 9 ESCHWEILER

www.Wiewicke-Hausverwaltung.de

 02403 - 98 94 85

Pelikan 12er Pelikan 12er Pro Color

Mykonos - Aktuell 12,90 € pro Person Da die Plätze begrenzt sind, bitten wir um Tischreservierung.

Reservierung unter 02403 54447 oder [email protected] Esszimmer-Vitrinenschrank (350,- €) Regenauffangbehälter, 700 + 1.100 l, und großes Sideboard (250,- €), zu verkaufen, kostenlose Anliefebeides 2,20 m lang, in massiver rung. Tel. 0173-2983604. Eiche dunkel lackiert zu verkaufen. Firma Führer - Entrümpelungen, Entsorgungen, Umzug, Einkauf von Tel. 02463/999667. Mann sucht Malerarbeiten, Garten- Metallschrott und alten PKW, Tel. 02403/7202482 oder 0151/26980433. arbeiten, Tel. 01522/7013905.

Wirtz-Reisen - das Reisebüro mit den vielen Vorteilen!

Kostenlos zum Flughafen Köln, Düsseldorf, Maastricht oder Lüttich ab Ihrer Haustür und zurück - bei Buchung Ihrer Pauschalreise bei uns. Kostenlos parken vor unserem Reisebüro. Katalog anfordern 2012/2013 NEU: Frühbucherrabatt Aus unserem Busprogramm 26.05.12 Domburg / Tagesfahrt € 29,26.05.-28.05.12 Paris / Hotel Mercure **** inkl. Stadtrundfahrt ÜF € 209,26.05.-03.06.12 Filzmoos / Salzburger Land / Hanneshof **** HP € 679,01.06.-08.06.12 Binz auf Rügen / IFA Rügen Hotel & Ferienpark HP € 729,06.06.-11.06.12 Cornwall. Auf den Spuren von Rosamunde Pilcher HP € 599,07.06.-10.06.12 Paris / Hotel Mercure **** inkl. Stadtrundfahrt ÜF € 279,11.06.-20.06.12 Salzkammergut/Faistenau Hotel Fischerwirt*** HP € 659,14.06.-19.06.12 Lourdes HP € 399,16.06.12 + 07.07.12 Paris inkl. Stadtrundfahrt € 39,19.06.-01.07.12 Mittewald / Südtirol HP € 789,23.06.-02.07.12 Maurach am Achensee / Hotel Huber*** HP € 719,26.06.-01.07.12 Inselwelt der Nordsee / Niebüll HP € 529,27.06.-01.07.12 Berlin / Hotel Estrel**** ÜF € 329,27.06.-01.07.12 Ostfriesland Esens / Hotel Krögers HP € 379,27.06.-03.07.12 Wien mit Schifffahrt Bratislava HP € 669,03.07.-08.07.12 Spessart / Heimbuchenthal HP € 379,08.07.12 Renesse € 29,09.07.-22.07.12 Mittewald / Südtirol HP € 849,12.07.-15.07.12 Bremen / Ramada Überseehotel HP € 299,12.07.-15.07.12 London / Holiday Inn London Soutton ÜF € 299,-

Reisebüro Wirtz GmbH & Co. KG 52062 Aachen, Heinzenstraße 5 Tel. 0241/99019060, Fax 0241/99019069 52146 Würselen, Kaiserstraße 120 Tel. 02405/4469-0, Fax 02405/446999 52249 Eschweiler-Weisweiler, In der Krause 82 Tel. 02403/555130, Fax 02403/5551320 www.wirtz-reisen.de, email: [email protected]

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr, Sa. 9.30 bis 13.00 Uhr

3,99 € 8,95 €

Staedtler Doppelmaler

2,99 €

Stabilo Pen 68

5,99 €

10er Etui

„OUZERI Meze – Abend“ Am Dienstag, 22.05.12, ab 19:00 Uhr

10er Etui 20er Runddose

Dick + Dünn, 12er Etui

Dreieckstr. 2 - Eschweiler

Die echte traditionelle griechische Küche bietet Ihnen eine große Vielfalt an Appetithappen (Meze). Jeder Gast hat hier die Gelegenheit, aus einer Vielzahl von griechischen Mezedes zu probieren.

5,99 € 11,99 €

Stabilo´s Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten, Fliesenarbeiten, Laminatböden, Holzdecken und Trockenbau. A. Lassmann, Tel. 02403/32996 oder 0179/8909898. Eschweiler-City, 4 Büro – Praxisräume, ca. 85 qm, bezugsfertig, EG., PKW-Stellplätze, etc., günstig zu vermieten, Tel, 02403/875914.

Ortsgruppe Eschweiler

Sonntag, 20. Mai 2012 Wanderung "Bach- und Wiesenroute" – Vaals – Lemiers. ca. 14 km, Einkehr geplant. Treffpunkt: 09.15 Uhr Bushof Eschweiler Führung: Mechthild & Klaus Schmidt-Kärst Gäste sind uns immer herzlich willkommen!!!

Mittwoch, 23. Mai 2012 "Nachmittagswanderung zu den alten Bäumen in Aachen" Teil 1: Vom Westpark zum Ostfriedhof. (ca. 3 ½ Stunden) Hinfahrt bis Aachen-Schanz, Rückfahrt ab Aachen Rothe Erde. Treffpunkt: 13.50 Uhr Talbahnhof Raiffeisenplatz Führung: Almut & Heinz Willi Körfer Gäste sind uns immer herzlich willkommen!!!

Pfingstmontag, 28. Mai 2012 Tageswanderung im Gebiet von Eupen/Belgien, 12 km, Einkehr geplant. Treffpunkt: 09.00 Uhr Parkplatz Jahnstraße Führung: Ruth & Fred Cremerius Gäste sind uns immer herzlich willkommen!!!

Preiswerte Ferienwohnung und Ferienhaus für 8-10 Personen mit Sauna, an der Nordsee, EsensBensersiel, zu vermieten, ab 50 € pro Tag für 2 Personen, Tel. 04971/926962 oder 0160/ 7378320.

3,99 €

Point.88 / 10er Etui

1,99 € + Bleistift + Radierer Faber-Castell Jumbo Grip 15,95 € 12er Etui Faber-Castell Color Grip 7,99 € 2001 12er Etui Staedtler Ergostift 9,99 € 12er Etui Staedtler Ergostift 15,95 € 12er Etui jumbo Staedtler 12er Etui

DIN A4, 20 Blatt DIN A3, 20 Blatt

0,99 € 1,69 €

DIN A4, 100 Blatt

1,50 €

Bastelschere ab 1,50 € College-Blöcke ab 0,99 € Zirkel ab 6,95 € Tonpapierblock, A4, 20 Bl. 2,59 € Pelikan Wachsmalstifte 5,45 € 8er wasserfest

Staedtler Plastilin/Knete 3,99 € 14er Dose

Mit warmen Farben & frischen Wohnideen lassen wir Ihr Zuhause in eleganter Gemütlichkeit erstrahlen.

Neue Tapete, neuer Teppich! Renovierungsarbeiten?

Kein Problem! Aus, Ein- und Umräumen von Möbeln. Verpacken von Einrichtungsgegenständen. Reinigung von Fenstern, Fußböden, Gardinen. Wir erledigen für Sie alle anfallenden Arbeiten. Fragen Sie nach weiteren Serviceleistungen. Wir beraten Sie kostenlos & unverbindlich.

Wir wurden als einziger Malerbetrieb in Eschweiler mit dem Qualitätssiegel „Sehr gut“ ausgezeichnet. Für Senioren unser besonderer Service Tel. 02403 / 29 19 8 Bernhard Daun, Maler- und Lackierermeister Moosweg 26, 52249 Eschweiler, www.malerdaun.de

Sommerzeit = Sommerpreise!

Treppenhausrenovierung komplett

Lieferung zzgl. geringer Frachtpauschale

Fremdgehen lohnt

Schmitz-Treppen Dürener Straße 10-12 52379 Langerwehe D’horn Tel. 0 24 23 / 77 07

nicht immer - aber ganz sicher

beim Brennstoffkauf ● Heizöl

Goldankauf in Eschweiler Schmuck • Altgold • Münzen • Silber • Uhren • Zahngold

Sonntag Schautag

erst uns fragen, dann kaufen!

● Kaminholz

ab* 44,95

1SRM

● Holzpellets DIN plus ● Hartholzbriketts ● Bündelbriketts

3,65 10 kg ab* 1,95 25 kg ab* 5,95 15 kg ab*

Samstag Lager/Kleinverkauf von 9-13 Uhr! Alle Preise inkl. MwSt. Kleinste Abnahme: 1 Palette. „Ab“ = Sorten-/Mengen-/Entfernungsabhängig!

Indeland Brennstoff-Service Jakob & Frings GmbH & Co. KG

Grachtstraße 2-6 52249 Eschweiler

Heiße Nummer für beste Brennstoffe:

02403-5554840

„Kauf in Deiner Heimatstadt, damit sie eine Zukunft hat“.

Kostenloser Lieferservice im Raum Eschweiler Grabpflege, Trauerfloristik, Hochzeitsarangement Bei 10 Einkäufen ab 10,- € erhalten Sie eine Gutschrift von 5,- €

Wo findet man in Eschweiler alles unter einem Dach, gute Qualität in Handstrick-Stick-Häkelgarn, Nähfäden, Nadeln, Knöpfe, Reißverschlüsse, Gummibänder u.v.a. Das Wolldach der Wollstylisten. Helga Dunkel, Vulligstr. 6, Eschweiler, Tel. 02403/1249. ÖZ.: Mo.-Fr. 10.00 17.00 Uhr. Gyrospartyservice, Leo Offermanns, Eschweiler, Stich 54, Tel. 02403/ 25422. Ein einmaliges, problemloses Grillerlebnis für ihre Vereins- oder Familienfeier.

Sofort Bargeld! Seit über 60 Jahren Juwelier

Teppich Lehmann - Farben, Tapeten - Malerarbeiten - Fußböden aller Art - Trocknungsgeräte/Verleih - Parkplatz a. Haus

Speiserestaurant

Merkurstr. 7, 52249 Eschweiler (neben Thomas Philipps)

Lindenallee 1, 52249 Eschweiler-Weisweiler Tel. 02403/64790

Tel. 02403/31 326 www.juergen-lehmann.de www.unser-farbenparadies-shop.de Ausführung aller Malerarbeiten. Malermeister H. Jansen, Inden/ Altdorf, 02465/300537. Dürwiß, helle Studio-Dachgeschosswohnung, in ruhigem Dreifamilienhaus, offener Wohn-Essbereich, schöner Blick ins Grüne, 62 qm, KM 350€, zum 1.8. zu vermieten. Stellplatz mögl. Einbauküche kann übernommen werden. Keine Haustiere. Telefon 0176 70154087.

Elektroantriebe von

Gaststätte ab 10.00 Uhr durchgehend geöffnet Restaurant: 12.00 – 14.30 Uhr und ab 18.00 Uhr

Rosskamp Alte Jülicher Str. 107 52353 Düren Telefon ( 02421) 944 70 www.rosskamp.de

WE_KW20_2012_V

Mangos aus Peru, Kl. I, Sorte: Kent, Stück

1 49

Essreife Früchte!

Auberginen oder Zucchini aus Spanien, Kl. I, je 1 kg oder Star Marke Zuckermais vakuumverpackt, vorgegart, 2er-Packung

1 49

Red Bull Red B Energy Drink k 4 x 250-mlDosen-Pack

Druckfehler vorbehalten.

Qualität. Garantiert.

Frischer Schweinerücken/ -lachsbraten ohne Knochen, am Stück, 100 g

1 99

Allen Vätern viel Spaß an diesem Tag wünschen „Der Portugiese“ und Team.

Vatertag!

Ihre Fachmetzgerei

Strauchtomaten aus Frankreich, Kl. I, 1 kg

Eine gegrillte portugiesische Chouriço für jede Gruppe

Partyspaß zum

www.kaisers-tengelmann.de

Gültig bis 19.05.2012

0 59 Schinken-Aufschnitt Spargelschinken, Prager Schinken oder Kochschinken nach französischer Art gegart, je 100 g

1 49

Kaiser’s Tengelmann GmbH, Wissollstraße 5 – 43, 45478 Mülheim an der Ruhr

KÜCK

Neustr. 13 · Tel. 0 24 03 / 2 68 31 · 52249 Eschweiler

www.metzgerei-birkenhof.de

Frisches Hähnchenbrustfilet HKL A, feines, zartes Fleisch, 100 g

0 79 Lactosefrei! Meerlander holländischer Schnittkäse, 45 % Fett i. Tr., mild-nussig, 100 g

0 69

26IG%ER

BILL

4 44

Mariacron Weinbrand 36 % Vol. 0,7-lFlasche

BILL

€ 2,59 sparen! 2 Kästen Vittel natürliches Mineralwasser, je 2 x 6 x 1,5-l-PETMW-Kasten

7 99

1 l: € 0,44 zzgl. Pfand: € 6,00 1 Kasten: € 5,29

Birkel 3 Glocken Genuss Pur verschiedene Sorten, je 500-g-Packung

23%

BILLIGER

0 99 1 kg: € 1,98

29%

18IG%ER

zzgl. Pfand: € 1,00

2 Stück

Coca-Cola verschiedene Sorten, z. T. koffeinhaltig, je 6 x 1,5-l-PET-EW-Pack

BILLIGER

5 94

5 99

1 l: € 0,66 zzgl. Pfand: € 1,50

1 l: € 8,56

Bitburger Stubbi Pils oder Radler, je 2 x 20 x 0,33-lMW-Kasten

€ 4,48 sparen!

2 Stück

15 50

1 l: € 1,17 zzgl. Pfand: € 6,20 1 Kasten: € 9,99

Müller Reine Buttermilch max. 1 % Fett, 500-g-Becher

34%

BILLIGER

0 39 1 kg: € 0,78

BESTATTUNGSHAUS

Abschiedsraum

Pietät

Als einziges Bestattungsunternehmen in Eschweiler bieten wir Ihnen die Möglichkeit, in unseren Räumen, in einer ruhigen, privaten Atmosphäre, Abschied zu nehmen. Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen weiter.

F A C H G E P R Ü F T E B E S TAT T E R We r n e r K u h n

-

Oliver Ruhe

DÜRENER STR. 122 · 52249 ESCHWEILER · TEL. 02403/22537

Danksagung Gedanken - Augenblicke sie werden uns immer an Dich erinnern, uns glücklich und traurig machen und Dich nie vergessen lassen. In unseren Herzen wirst Du weiterleben.

Der faire Bestatter

Anna Minderjahn * 16.04.1937

An der Glocke 10 Eingang: Marienstr. 51 / Ecke Langwahn 52249 Eschweiler

ZENTRUM FÜR BESTATTUNGSWESEN

Forum der Bestattung

† 27.03.2012

Englerthstrasse 44-46 52249 Eschweiler

Wir danken allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Familie Polichroniadis Familie Mahmood Enkel und Urenkel

02403 6116 Naturbestattung komplett ab 1600,- €

Das Sechswochenamt wird gehalten am Sonntag, dem 20. Mai 2012, um 19.00 Uhr, in der Pfarrkirche St. Peter und Paul zu Eschweiler.

Von der Verbraucherinitiative

Gut und günstig. Matratzen und Schlafsysteme sind unser Bier. Sind Sie Seitenschläfer, Rückenschläfer, Bauchschläfer? Wir haben die richtige Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/ 87590.

 

Fachkundige Beratung und Betreuung schon seit vier Generationen

TAG & NACHT ☎ 02403 - 22502

www.

Wem ein Geliebtes stirbt...

Wohncontainer in Belgien/Gemmenich, Campingplatz Kontiki zu verkaufen, Preis VB 1.850,-, Tel. 0173/ 7436728. 3 ZKDB, Gäste WC, 88 m², Gartennutzung, in E`Ler-Hastenrath, 440,- € + NK, ab 1.06.2012 Tel. 02403/33688. E`ler-Stadtmitte, 4 ZKDB, Gasetagenheizung, 485,- € + NK + Kaution, Tel. 02403/33688.

Friedrich Rückert (1788-1866)

www.buecken-brendt.de

Wem ein Geliebtes stirbt,

INFO-TAG

dem ist es wie ein Traum,

Jeden 1. Mittwoch im Monat

Die ersten Tage kommt er zu sich selber kaum.

steht Ihnen unser Team in der Zeit von 14.00-17.00 Uhr für alle Fragen rund um die Bestattung, Bestattungs-Vorsorge, Sterbegeldversicherungen und Friedhofsangelegenheiten ohne Terminabsprache zur Verfügung.

Wie er's ertragen soll, kann er sich selbst nicht

Schauen Sie einfach unverbindlich vorbei.

fragen; und wenn er sich besinnt, so hat er's schon ertragen.

Gute – Bestatter .de

Eschweiler-Hastenrath barrierefreie 1 Zi., Wohnk., Bad, Gäste-WC, Balkon, 83 qm, WM inkl. NK 741,96 € und 1 Zi., Wohnk., Bad, Terrasse, 47 qm, WM inkl. NK 507,89 €, Hausmeisterservice, Aufzug, Erdw.-Hzg., Tel. 02403/15046. 2 Fam.-Haus in Kinzweiler, 109 m² + 80 m², Garage, Garten, Terrasse, Kaufpreis VB 275 T, Tel, 0173/ 7656758. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de

Wärmedämmung - Fassade – Dachböden - Kellerdecken – Malerarbeiten. M. Brandt Malerbetrieb, Fon 02403-28588 – Fax 38358.

Herzinfarkt: Jede Minute zählt! Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von vielen Blättern eines. Das eine Blatt man merkt es kaum, denn eines ist ja keines. Doch dieses eine Blatt allein war Teil von unserem Leben. Drum wird dies eine Blatt allein uns immer wieder fehlen.

sofort

112

Was Sie über den Herzinfarkt wissen müssen:

www.herzstiftung.de

Deutsche Herzstiftung Vogtstraße 50 60322 Frankfurt am Main

Wir trauern um unseren Trainer

Maik Diederich

Grabmale Reparaturen Neubeschriftungen

Eine Stimme, die vertraut war, schweigt. Ein Mensch, der immer da war, ist nicht mehr. Was bleibt, sind glückliche Erinnerungen, die uns niemand nehmen kann.

Großausstellung werktags 10.00-17.30 Uhr undEschweiler nach Vereinbarung

Danke für die schöne Zeit, die wir mit Dir verbringen durften!

Tel.+Dürener Fax 02403/ Str. 809 15334 44 Mobil 0175/ 155 61 40 52249 Eschweiler

Deine Jungs von der C2 Jugendsport Wenau, Eltern und Opas

Tel.+ Fax 02403/ 809 34 44 Mobil 0175/ 155 61 40

Dürener Str. 153 Großausstellung 52249 Eschweiler Eschweiler

ungszeiten: Unsere Öffn 22.00 Uhr 0 .0 7 g a t s am Montag bis S

12 6. -19.05.20 1 m o v g i t l ü 012 · G 2 0 . Wo c h e 2

l Eschweiler-Bäolthlich ! in r u n n te tä li Fischspezia und Stolberg-Breinig erh

Frische Nackenkotelett

Fangfrisches Victoriabarschfilet rosafarbenes,

vom Schwein, natur oder mariniert,

sehr zartes, grätenfreies Fleisch, reich an Omega-3-Fettsäuren.

je 1 kg

Dtsch. Kartoffeln „Cilena“ festkochend, Hkl. I, 10-kg-Sack (1 kg = 0,40)

Müller Froop (100 g = 0,19) versch. Sorten, 150-g-Becher

0.29

Frische Putenschnitzel natur oder mariniert, 1 kg

Rondele President Kräuter Knoblauch-Käse (100 g = 0,80) 125 g

Zwiebelmettwurst

Backfis erhältlicchh allen Häu in sern !

der deftige Brotbelag, 100 g

HAK Erbsen und Möhren sehr fein, 720-ml-Glas (100 ml = 0,14)

Zisina Orangen- oder Zitronenlimonade (1 l = 0,59)

12 x 0,7-FlaschenKasten zzgl. 3,30 Pfand

Frisch gebratene Frikadellen Stück

Fachinger Mineralwasser medium (1 l = 0,78) 12 x 0,75-Flaschen-Kasten zzgl. 3,30 Pfand

Maisel’s Weisse Original (1 l = 1,30)

Rhodius classic oder medium (1 l = 0,42) 12 x 1-l-PET-Flaschen-Kasten zzgl. 3,30 Pfand

Frisch gebratene Schweine Schnitzel 30 Stück

Kasten 20 x 0,5-l-Flasche zzgl. 3,10 Pfand

Früh Kölsch o. alkoholfrei

Gerolsteiner Sprudel o. Medium (1 l = 0,41/0,39)

Kasten 20 x 0,5-l-Flasche

Kasten 12 x 0,7-l-Flasche / 12 x 0,75-l-Flasche

zzgl. 3,10 Pfand

zzgl. 3,30 Pfand

(1 l = 1,15)

1.

REWE Goffart Breinig

REWE Goffart Mausbach

Kastanienweg 17, 52223 Stolberg, Tel. 02402/36128 Metzger Service, Herr Corbusier, Tel. 02402/36187

Gressenicher Straße 111, 52224 Stolberg, Tel. 02402/9739950 Bohler Straße 99, 52249 Eschweiler, Tel. 02403/889510 Metzger Service, Herr Quadflieg Tel. 02402/9739968 Metzger Service, Herr von der Heiden, Tel. 02403/889511

REWE Goffart Bohl

Eschweiler im

Sekt bei der SPD, Katerstimmung bei den Christdemokraten

Eschweiler. Als am Abend der Landtagswahl um 18 Uhr die erste TV-Prognose kam, hätten die Reaktionen nicht unterschiedlicher sein können. Wie überall im Land, so brachen auch Eschweilers Sozialdemokraten in lauten Jubel aus, als der NRW-SPD schier unglaubliche 39 Prozent vorausgesagt wurden. Die Christdemokraten hingegen waren geschockt: Um die 26 Prozent wurden prognostiziert, und ...von Michael Cremer daran sollte sich auch nichts mehr ändern. Eine Viertelstunde später Termine... war Spitzenkandidat Norbert Röttgen bereits vom Landesvorsitz zuMittwoch, 16. Mai 2012: rückgetreten. Für Eschweilers - Nothberger Fanfarentrompeter: Vatertag CDU-Stadtverbandschef Willi auf dem Nothberger Markt, ab 19.30 Uhr. Bündgens war das folgerichtig, - Sterbenotgemeinschaft Röthgen: denn Röttgen, sagte er, habe die Jahreshauptversammlung, Gaststätte Wahlschlappe persönlich zu verBurghof, ab 19 Uhr. antworten. Er sei bei den Bürgern - Stadt Eschweiler: Heute sind alle nicht angekommen, habe sich nie Dienststellen wegen eines klar zu NRW bekannt und im Belegschaftsausflugs geschlossen. Wahlkampf auf die falschen Themen gesetzt. Bei den ZweitstimDonnerstag, 17. Mai 2012: men erreichte die CDU in - Nothberger Fanfarentrompeter: Vatertag Eschweiler mit etwa 24,4 Prozent auf dem Nothberger Markt, ab 11 Uhr. rund zwei Prozentpunkte weniger - St.-Sebastianus-Schützen Dürwiß: als im Landesschnitt und büßte daSchützenfest und Vatertag auf der Festwiese Waidmühle, Kirmeseröffnung mit gegenüber 2010 gut 1700 Stimmit Fassanstich um 13 Uhr. men ein. Ihr Kandidat Axel Wirtz, - Pannebäckere KG: Familientag an der der über die Liste dennoch den Pfarrkirche St. Martin, Hauptstraße in Sprung ins Landesparlament Langerwehe, ab 11 Uhr. schaffte, brachte es auf immerhin

Blick

Samstag, 19. Mai 2012: - St.-Sebastianus-Schützen Dürwiß: Schützenfest, „Après-Schieß-Party“, Festzelt auf der Festwiese Waidmühle, ab 20 Uhr. - Automobilclub Eschweiler: 11. Eschweiler Classic Tour, Start (9 Uhr) und Zieleinfahrt (ab 15.30 Uhr) in der Uferstraße. - Alzheimer-Gesellschaft: Frühlingsfest der Selbsthilfegruppe Demenz, Restaurant Bohler Heide, ab 15 Uhr (Infos und Anmeldungen unter 02403-54815). Sonntag, 20. Mai 2012: - Sebastianus-Schützen Dürwiß: Schützenfest mit Frühschoppen (12 Uhr) und Festzug (18 Uhr), Festwiese Waidmühle.

30,6 Prozent. Ein Gewinner der Wahl ist die FDP, die wieder in den Landtag einzog und an der Inde rund 6,5 Prozent Zweitstimmen holte. Stadtverbandschef Ulrich Göbbels war erleichtert: „Unser Kernziel war der Wiedereinzug, und das haben wir erreicht.“ Die Grünen erzielten an der Inde rund 6,8 Prozent, die Piraten sogar 8,4, während die Linke mit etwa 2,5 Prozent einen herben Rückschlag erlitt. Eindeutiger Wahlsieger in Eschweiler war die SPD. Stefan Kämmerling holte knapp 50 Pro-

zent der Erststimmen, bei den Zweitstimmen kam die SPD auf 46,5. Der frischgebackene Landtagsabgeordnete ließ sich denn auch im Fraktionsaal wo die Sektkorken knallten, ausgiebig feiern. Zu den vielen Gratulanten zählten der Unterbezirksvorsitzende Martin Peters und EU-Parlamentspräsident Martin Schulz, der Kämmerling bescheinigte: „Wir sind stolz darauf, dass Du einer von uns bist.“ Bürgermeister Rudi Bertram und der SPD-Fraktionsvorsitzende zeigten sich froh, dass Eschweiler

83-jähriger Radfahrer stirbt nach Kollision mit Motorrad Eschweiler. Erneut ist in Eschweiler ein Radfahrer ums Leben gekommen. Der tragische Unfall, bei dem ein Motorradfahrer schwer verletzt wurde, ereignete sich am Montagvormittag gegen 10.40 Uhr auf der Kreuzung Wilhelminenstraße/ Birkengangstraße im Stadtwald. Laut Polizeiangaben befuhr ein 44-jähri-

ger Motorradfahrer hinter einem Auto die Wilhelminenstraße aus Richtung Eschweiler kommend. In Höhe der Kreuzung Wilhelminenstraße/Birkengangstraße bremste der Pkw-Fahrer ab, weil dort ein 83- jähriger Fahrradfahrer die Fahrbahn aus der untergeordneten Birkengangstraße in Richtung Bohler

Heide überquerte. Wie es im Polizeibericht weiter heißt, erkannte der 44-jährige Motorradfahrer die Situation nicht und überholte den Wagen. Dabei stieß er mit dem querenden Radfahrer, der keinen Fahrradhelm trug, zusammen. Beide Fahrer stürzten zu Boden und wurden später schwer verletzt in Kran-

Dürwiß, helle Studio-Dachgeschosswohnung, in ruhigem Dreifamilienhaus, offener Wohn-Essbereich, schöner Blick ins Grüne, 62 qm, KM 350€, zum 1.8. zu vermieten. Stellplatz mögl. Einbauküche kann übernommen werden. Keine Haustiere. Telefon 0176 70154087 Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen, Sonnenschutz-Plissées, gefertigt nach Ihren Wünschen, montiert durch unser ständig geschultes Fachpersonal. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestraße 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/87590.

Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/28217. individuelle Keramik www.janniundmanni.magix.net/album Kartenlegen – Kartenlegekurse, Tel. 02429/901459. Ihr Veranstaltungsservice in NRW. www.gnp-eventconcept.chapso.de Handy – Service für Nokia – Samsung – Sony Ericsson innerhalb und außerhalb der Herstellergarantie. Telefonladen, Indestr. 103 Tel. 02403/802020.

Mittwoch, 23. Mai 2012: - Deutsche Rentenversicherung: Sprechstunde im Rathaus, Raum 8, 8.30 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr.

kenhäuser gebracht. Dort erlag der 83-jährige Radfahrer wenig später seinen Verletzungen. Der Kreuzungsbereich wurde für die Zeit der Unfallaufnahme gesperrt und der Verkehr umgeleitet. Das Verkehrskommissariat hat die Ermittlungen aufgenommen und einen SachverI ständigen hinzugezogen.

Citymanagement diskutierte über Öffnungszeiten in der Innenstadt

Alle Termine ohne Gewähr!

Dienstag, 22. Mai 2012: - Europaverein GPB: „Belgien – Partner in Europa, Musik und Geschichte(n)“, Bistro de Ville/Altes Rathaus, Dürener Straße, ab 19.30 Uhr. - St. Wendelinus Hastenrath: Seniorennachmittag, Pfarrheim Quellstraße, ab 15 Uhr.

I

Die Sozialdemokraten hatten am Sonntagabend gut lachen. Links neben Stefan Kämmerling EU-Parlamentspräsident Martin Schulz, der seinem Parteifreund gratulierte. Foto: Michael Cremer

Eschweiler. Der Verein Citymana- Zulauf freuen. Auf der sehr gut be- Stadtfeste und ein separater vergement steht auf festem Funda- suchten Jahreshauptversammlung kaufsoffener Sonntag unmittelbar ment und kann sich über weiteren im Haus Lersch legte der Verein vor Weihnachten geplant. Attrakdie Bilanz für das zurückliegende tionen werden unter anderem ein Jahr vor, nach der er am 31. De- Handwerkermarkt, eine große Präzember 2011 insgesamt 109 Mit- sentation der Hilfsorganisationen glieder zählte, acht mehr als im sowie Autoschau und Porsche-TrefJahr zuvor. „Heute Abend konnten fen sein. wir wieder drei neue Mitglieder Deutlich äußerte sich Bartholomy aufnehmen“, freute sich der Vor- vor den Geschäftsleuten zu einem sitzende Klaus-Dieter Bartholomy. Umbau der Marktplatzes: „Wir Zu den vielen Aktionen zählten sind der Meinung, dass der Markt unter anderem drei Stadtfeste mit nicht wesentlich verändert werden verkaufsoffenem Sonntag. Im muss. Wir sollten sehr behutsam Frühjahr feierte Eschweiler die damit umgehen, denn wir haben Einweihung der Marienstraße, im dort eine florierende GastronoSeptember gab es die Autoschau mie.“ Zudem schwor der VorsitKlaus-Dieter Bartholomy legte die und das ebenso beliebte Porsche- zende die Geschäftsleute auf „eine Bilanz des Citymanagements für das Treffen, im November wurde beim gewisse Vereinheitlichung der ÖffStadtfest der Karneval eingeläutet. nungszeiten“ ein, hier meint er vor zurückliegende Jahr vor. Foto: Michael Cremer Auch für 2012 sind wieder drei allem die Mittagszeiten, die Abende

Montag, 21. Mai 2012: - St.-Longinus-Schützen: Mitgliederversammlung, Schützenheim an der Sternheimstraße, ab 19 Uhr.

endlich wieder ein Sprachrohr in Düsseldorf habe. Kämmerling selbst dankte vor allem seinem jungen Wahlkampfteam, das 60 Tage lang gerackert habe. Am Dienstag hatte Stefan Kämmerling seine erste Sitzung mit der neuen Landtagsfraktion. Er möchte ein Wahlkreisabgeordneter sein, hatte er unmittelbar nach der Wahl gesagt, und wolle versuchen, die kommunalen Finanzen „weiter zu stärken. Notfalls zu Lasten des Landeshaushalts“.

E’ler-City, Ladenlokal, ca. 200 qm, ebenerdig, Schaufenster, Lichtkuppeln etc., für Handel, Büro, Praxis, Lager, etc., sehr günstig zu vermieten, Tel. 02403/875914. 3 alte gusseiserne Dekoplatten, verschiedene Motive, Preis VB, zu verkaufen. Tel. 0175-7479724. Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Schrottabholung, Tel. 02403/7499870. EFH, Inden-Frenz, 300 qm Grundstück, 120 qm Wfl., 5 ZKDB, GästeWC, Garage, DG ausbaubar, Garten, 142.000 €, maklerfrei, Tel. 0173/ 5415177.

und die Samstage. Unterstützung erhielt er dabei unter anderem vom Vorstandskollegen Michael Strauch, der sich für durchgehende Kernöffnungszeiten an Werktagen von 9 bis 18 Uhr aussprach: „Da wären wir schon weit genug.“ Klaus-Dieter Bartholomys „eindringliche Bitte“ betraf auch die Stadtfeste, bei denen die Eschweiler Geschäfte noch „mehr Präsenz“ zeigen müssten. Bartholomy stellte der Versammlung den Studenten Michael Faschinger vor, der zur Zeit ein Praktikum im Rathaus absolviert und der eine Bestandsaufnahme der Öffnungszeiten vorlegen will. Zudem riet der junge Mann dazu, das Internet noch intensiver als MarI keting-Forum zu nutzen.

ESCHWEILER Hausmeisterzentrale Ihr Hausmeisterteam in Eschweiler und Umgebung Unsere Leistungen für Sie

Hausmeisterservice: Holz & Bautenschutz: Objektbetreuung Gebäudereinigung Instandsetzungsarbeiten Gartenpflege Winterdienst Entrümpelung

Tapezier- & Renovierungsarbeiten Trockenbau & Wärmedämmung Fliesen jeglicher Art Bodenbeläge Kleinstreparaturen

Weitere Arbeiten auf Anfrage!

Wir sind für Sie unter: 0160 970 42 0 24 erreichbar

Notdienste... Notrufe: Polizei: 110 Feuer, Notfall: 112 Feuer- u. Rettungswache: 95170 Krankentransport: 19222 Krankenhaus: 760 Ärztlicher Notdienst: Notfalldienstpraxis am St. Antonius Hospital, Dechant-Deckers Str. 5-7; Tel. 02403/761111. Freitag ab 14 Uhr bis Montag 7.30 Uhr durchgehend. Mo., Di. u. Do. 18.00 bis 7.30 Uhr, Mi. 13.00 bis 7.30 Uhr Zahnärztlicher Notdienst: Zahnärztekammer Aachen: Tel. 0180/59 86 700, dort dort erfahren erfahren Sie Sie die die Tel. Tel. Nr. Nr. und und Anschrift Anschrift des des diensthabenden diensthabenden Zahnarztes. Zahnarztes. Apotheken-Notdienst Apotheken-Notdienst Der Der Notdienst Notdienst wechselt wechselt täglich. täglich. Er Er beginnt beginnt morgens morgens 8.30 8.30 Uhr Uhr und und endet am folgenden endet am folgenden TageTage um 8.30 um Uhr.8.30 Uhr. Der Der gesetzliche gesetzliche Zuschlag Zuschlag beträgt beträgt 2,50. € 2,50.

Mittwoch, Mittwoch, den 2012, 2008, den 16. 03. Mai Dezember Klara-Apotheke, EschweilerMoltke-Apotheke, Eschweiler, Weisweiler, Dürener Moltkestraße 15, Tel. Straße 28844, 498a, Fax Tel. 6368, Fax 64713. 33858. Donnerstag, den 17. 2012, 2008, 04. Mai Dezember Stadt-Apotheke, Odilien-Apotheke,Eschweiler, Eschweiler, Grabenstraße 27, 26, Tel.Tel. 502730, Röthgener Straße 26830, Fax 839169. 502735. Freitag, den 18. 2012, 2008, 05. Mai Dezember Rathaus-Apotheke, Eschweiler, City Odilien-Apotheke, Eschweiler, Center, Tel. Straße 29980, 26, FaxTel. 4060. Röthgener 26830, Fax 839169. Samstag, den 06. Dezember 2008, Samstag, Rosen-Apotheke, Eschweiler, den 19. Mai 2012, Rosenallee 9, Tel. 22223, Fax Apotheke Bergrath, Eschweiler, 33968. Kopfstraße 14 a, Tel. 35636, Fax 31438. Sonntag, den 07. Dezember 2008, Sonntag, Sonnen-Apotheke, den 20. Mai 2012,Eschweiler, Indestraße 123, Tel. 33402, Bonifatius-Apotheke, EschweilerFax 889136. Dürwiß, Drimbornshof 2, Tel. 54764, Fax 979235. Montag, den 08. Dezember 2008, Montag, Klara-Apotheke, Eschweilerden 21. Mai 2012, Weisweiler, Dürener Straße 498a, Faust-Apotheke, Eschweiler, Tel. 6368. Grabenstraße 83, Tel. 31333, Fax 28027. Dienstag, den 09. Dezember 2008, Dienstag, Kronen-Apotheke, den 22. Mai 2012,Eschweiler, Dechant-Deckers-Straße 5-7, Tel. Genius-Apotheke, Eschweiler, 889037. Neustraße 33, Tel. 4366, Fax 33968. Mittwoch, den 10. Dezember 2008, Mittwoch, Moltke-Apotheke, Eschweiler, den 23. Mai 2012, Moltkestraße 15, Tel. 28844, Fax Engel-Apotheke im real, 33858. Eschweiler, Auerbachstraße 10, Tel. 502645, Fax 502646.

Sie können die

Filmpost auch im Internet als PDF-Datei downloaden und lesen!

Eschweiler Kunstförderpreis ist ein guter Nährboden für Talente und dritter Preis ist erneut der Besuch einer Kunstwerkstatt oder Akademie ausgeschrieben. Das könnte beim „Kunstdünger 2012“ jene von Prof. Rafael Ramírez Máro sein, der in Hauset/Belgien gemeinsam mit seinem Vater Antonio Máro arbeitet und unterrichtet und in diesem Jahr der Jury angehört. Zudem bekommen die Preisträger (und wahrscheinlich auch wieder alle anderen Teilnehmer) die Möglichkeit, ihre Werke bei der Eschweiler „Art Open“ am 17. und 18. November zu präsentieren. Aufgrund ihrer Erfahrungen rechnen die Macher des Förderpreises wieder mit 50 bis 60 Arbeiten, die eingereicht werden. Der „Kunstdünger“ hat sich bereits als guter Nährboden für Talente erwiesen. Bestes Beispiel ist der letztjährige Sieger Thomas Weiland, der jüngst in der Ausstellung „Eschweiler in Bildern – gestern und heute“ in der Raiffeisenbank mit seinen Fotografien auf sich aufmerksam machte. „Ich glaube, dass er seinen Weg machen wird“, ist Manfred Die Macher des Kunstförderpreises 2012, vorne von links: Manfred Lohre (Kunstverein), Prof. Rafael Ramirez Lohre, Vorsitzender des EschweiMáro, hinten: Manfred Groß (Vorsitzender Kulturausschuss), Monika Kendziora (Kunstverein), Andreas Ihrig ler Kunstvereins, überzeugt. Wie I (EWV), Karl-Heinz Hennerici (Kunstverein), rechts Kulturmanager Max Krieger. Foto: Michael Cremer gesagt: Die Saat geht auf. Eschweiler. Die Saat geht auf. „Kunstdünger“ heißt der Förderpreis, mit dem die Stadt in Zusammenarbeit mit dem Eschweiler Kunstverein, Kulturmanager Max Krieger und dem Sponsor EWV seit Jahren begabte Nachwuchskünstler in den Kategorien Malerei, Skulptur und Fotografie auszeichnet. Bei einem Treffen im

Kulturbüro erläuterten die Beteiligten die Auslobung des Kunstförderpreises 2012. Mitmachen dürfen demnach alle 16- bis 24-Jährigen, die in Eschweiler wohnen und/oder eine der Schulen oder Einrichtungen hier besuchen. Profis sind wie immer ausgeschlossen. Pro Teilnehmer sind maximal drei Werke zugelassen. Bis zum 17. Septem-

ber, 18.30 Uhr, müssen alle Arbeiten im Kulturbüro, Markt 16, abgegeben worden sein. Das Mitmachen lohnt sich, denn die Preise sind sehr attraktiv. Der Sieger darf sich auf eine zweitägige Reise für zwei Personen in eine europäische Kulturmetropole wie Berlin, Paris oder Barcelona freuen – Museumtickets inklusive. Als zweiter

Europaverein präsentiert Musik und Geschichte(n) aus Belgien Eschweiler. Der Europaverein Gesellschaftspolitische Bildungsgemeinschaft präsentiert am Dienstag, 22. Mai, im Bistro de Ville (Altes Rathaus) an der Dürener Straße „Musik und Geschichte(n) aus Belgien“. Beginn ist um 19.30 Uhr. Die Geschichten und Geschichte unseres Nachbarn präsentiert GPB-Geschäftsführerin Annelene Adolphs in launiger Form für Auge und Ohr. Die musikalische Gestaltung über-

nimmt die belgisch-deutsche Band „Handy Men“ um den belgischen Liedermacher Michel Azais. Michel ist in der wallonischen Region Belgiens eine bekannte Persönlichkeit mit regelmäßiger Presse- und Radiopräsenz und Träger des „Prix Media 2011 du Ministere de la Communaute Francaise de Belgique“. Mit seiner Band „Handy Men“ interpretiert er sehr authentisch Songs von James Taylor. Die vier Musiker

haben sich während der letzten Jahre einen exzellenten Ruf im Euregioraum erarbeitet. Natürlich werden Songs und Balladen von Taylor einen Teil des Programms ausmachen, aus aktuellem Anlass werden jedoch auch französischsprachige Chansons dargeboten. Michel Azais wird unterstützt von seinem Sohn Raphael Pire (Percussion), dem Aachener Gitarristen und Sänger Norbert Bednarek sowie der talentierten

belgischen Sängerin Julie Compagnon, gefeierte Semifinalistin des erst kürzlich im Fernsehen ausgestrahlten Wettbewerbs „The Voice Belgique.“ Die jährlich wechselnden Partner des Europavereins waren seit 2001: Polen, Ungarn, Bulgarien, die Slowakei, Tschechien, Zypern, die Ukraine, Bosnien und Herzegowina, Rumänien, Griechenland und seit 2011 Belgien. I

Martin Zingsheim steht für originelle Komik und mitreißende Musik Eschweiler. Er hat viele begehrte Kleinkunstpreise gewonnen, darunter im vergangenen Jahr die „Eschweiler Lok“. Am 23. Mai kehrt Martin Zingsheim in den Talbahnhof zurück und präsentiert sein Programm „Opus Meins – Kabarett und Zukunfts musik“. Zingsheim sitzt am Klavier und spielt. Er spielt mit seiner Meinung, bis gesellschaftspolitische Kritik und absurde Liebeslieder aus dem doppelten Boden wachsen: „Witz schlägt unbemerkt in Wahrheit um - in rockigen Chansons, die weit entfernt sind von der sozialkritischen Massenware“, schrieb die Mainzer Rheinzeitung. Der politisch völlig inkorrekte verbale Giftschrankakrobat ist ein Mann der Sprache und ver-

körpert „so etwas wie die erneu- 32311 oder im Internet unter www-talbahnhof-eschweiler.de. I erbare Energie auf Deutschlands Kleinkunstbühnen“ (Kölner Stadtanzeiger). Mit „Opus Meins“ ist Martin Zingsheim gleich mit seinem Erstlingswerk ein komödiantischer Rundumschlag gelungen: originelle Komik, mitreißende Musik und ein brillantes Gefühl für Sprache. Der Kabarettist Zingsheim präsentiert unangestrengt locker und selbstironisch seine grandiosen Entertainerqualitäten. Er ist „ein Querdenker, der geschickt mit den Erwartungen des Publikums spielt und selbst vor kabarettistischen Tabus nicht Halt macht“ (Stadtanzeiger). Der Abend mit Martin Zingsheim beginnt um 20 Im vergangenen Jahr gewann er die begehrte „Eschweiler Lok“. Jetzt kehrt Uhr. Karten gibt es unter 02403- Martin Zingsheim in den Talbahnhof zurück. Foto: Michael Cremer

Karnevalsmuseum! Öffnungszeiten: Jeden 1. und 3. Samstag im Monat von 14.00-17.00 Uhr (Gruppen nach telef. Vereinbarung Tel. 02403/26529) Kosmetikstudio Ute Jansen, Fußpflege, Kosmetik, Massage + Permanent Make up, alle Behandlungen auch als Gutschein erhältlich. Tel. 02403/ 7825125. Übernehme Anstreich- Tapezierarbeiten, Laminat- Fliesenarbeiten, F. Engels, Tel. 0175/4700319. Zimmer in lux. Haus (möbl.) zu vermieten, Tel. 02403/785262. Live-Musik für Ihre Feier, Tel. 0151/42318917.

Gebrauchthandys, laufend werkstattgeprüft zu verkaufen. Telefonladen, Indestr. 103, Tel. 02403/802020. Elektrodurchlauferhitzer entkalken, 50,- € incl. MWS. Rohrreinigung Frank Felkel, Tel. 02403/839201 o. 0171-2877550. Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festschriften usw. nach Ihren Wünschen gestaltet - vom Profi für kleines Geld - Tel. 0171/3163354. Büro-/Praxisräume in EschweilerCity, ca. 80 qm od. 60 qm, od. 40 qm, Parterre, ingepflegtem, repräsentativen Haus, zu vermieten. Parkplätze am Haus. Tel. 0174-7262101.

Willy van Gestel Parkettleger Jülicher Str. 58 · 52249 Eschweiler Tel./Fax 02403 / 22 3 55 Mobil 0173 / 2 777 644 [email protected] www.designparkett-vangestel.de

Schaumstoffe Helgers GmbH CNC Schneidewerk

ab Mi., MEDION® AKOYA® P5350 D

WATSONS®

Modelle teilweise nicht in allen Größen verfügbar.

Multimedia PC 3 Jahre Garantie Intel® Core™ i5-2320 Prozessor der zweiten Generation • NVIDIA® Geforce® GT530 DirectX® 11 Grafik • 4 GB Arbeitsspeicher und 1 TB (1.000 GB) Festplatte je

499,–

*

ohne Inhalt

Tragekorb, faltbar Maße (aufgeklappt) ca.: 48 x 27 x 25 cm

je

6,

99*

je

TEVION®

Film- und Dia-Scanner FS 5000

3 Jahre Garantie

29,

BLUE MOTION®

WATSONS®

Damen-

Herren-

Sommerbluse

Bermudas Größen: 48–56 je

8,99*

BLUE MOTION®

WATSONS®

Sommerjeans

Herren-

je Paar

je

9,

99*

Größen: 48–56 je

9,

12,99*

99*

je Packung

Füßlinge, 2 Paar oder Zehlinge, 3 Paar

Chinohose

Größen: 36–44

Damen-Textilballerinas Größen: 37–41

Damen-

je Paar

Gel-Einlagen

1,

99*

WATSONS®

1,

79*

Passend für alle Größen.

Herren-Socken

Größen: 39–42 oder 43–46

je Paar

je Paar

CRANE®

1,

29*

Aktiv-Sandalen Größen: 38–44

ALIVE®

Modelle teilweise nicht in allen Größen verfügbar.

Größen: 116–164 Für Jungen je 2 Stück auch in 176 99* und 188.

3,

19,99*

IMPIDIMPI®

Kleinkinder-

Twinpack Größen: 62/68–98/104

je 2-teiliges Set

4,99*

ALIVE®

Kinder-Karoshorts oder -Bermudas

om © Andrii IURLOV/fotolia.c

Größen: 116–164

TERRIS®

3 Jahre Garantie

54,6 cm/21,5II LED TV

je

Kinder-

Armbanduhr 3 Jahre Garantie

6,99*

ALIVE®

Kinder-Söckchen

mit integriertem DVD-Player, HDTV-Tuner für analoges und digitales Fernsehen (DVB-T + DVB-C)! je Energieeffizienzklasse A. Maße ca. (inkl. Standfuß): 53,5 x 39 x 16,5 cm (B x H x T)

8,99*

Modelle teilweise nicht in allen Größen verfügbar.

2 Kinder-Basic-T-Shirts

B 54 im ildd ,6 c 16: iag m 9 F on or ale ma t!

5,99*

BLUE MOTION®

GIADA®

99*

9,

Größen: S (36/38)–L (44/46)

• inkl. UMTS und WLAN

399,–

je

99*

25,4 cm/10 Tablet-PC

*

Größen: M (48/50)– XL (56)

Größen: S (37/38)– XL (43/44)

II

je

T-Shirt, soft

Young Fashion

MEDION® LIFETAB® P9516

3 Jahre Garantie

Herren-

Hemd,

je

• AndroidTM 3.2 Plattform • USB-Host Funktion Inkl. umfangreichem Zubehör.

WATSONS®

Herren-

je

16.5.

Größen: 23–26 bis 39–42

je 2 Paar

je

1,

199,–

*

29*

Modelle teilweise nicht in allen Größen verfügbar.

© 2012, DFB, Lizenz durch: m4e AG, HöhenkirchenSiegertsbrunn OFFICIAL FANPRODUCTS, DEUTSCHER FUSSBALL-BUND

Maße Tor ca.: 240 x 170 x 85 cm (B x H x T) 3 Jahre Garantie

ALIVE®

4,99*

DFBFan-Shirt

Kinder-

Fußball-Set

Für Erwachsene. Größen: S–XL

Größen: 116–164

je 3-teiliges Set

je

9,

99*

9,99*

Modelle teilweise nicht in allen Größen verfügbar.

DFB-Unterschriften-Ball © 2012, DFB, Lizenz durch: m4e AG, Höhenkirchen-Siegertsbrunn OFFICIAL FAN-PRODUCTS, DEUTSCHER FUSSBALLBUND

je

Bettwäsche

Maße ca.: Kissen: 80 x 80 cm Bezug: 135 x 200 cm

je Garnitur

17,

99*

OPTIWISCH® • Hand-Fensterwischer oder • Bad- & Fliesenwischer

OPTIWISCH®

Mikrofaser-Set abrazo® Ceraglanz®

Kochfeldschwämme

Wischer je Set

5,

99*

5er-Set

2,99*

2 Stück

2,

49*

CRANE®

Fußballtor

Mit Torwand zum TorschussTraining!

Set

29,

99*

Kinder-DFB-Fußballschuhe

Größen: 37–41

© 2012, DFB OFFICIAL FAN-PRODUCTS, DEUTSCHER FUSSBALL-BUND

je Paar

17,

99*

je Set

je Set

1,

99*

DFB-Trikot

Für Kinder. Größen: 116–164

je

6,99*

Im 19-cm-Kulturtopf.

1,

99*

Kunststoffeimer

je

OPTIWISCH®

je

ohne Übertopf je

1,

99*

Inhalt ca.: 10 Liter

Maße ca.: 40 x 60 cm

• Fahne, ca. 80 x 130 cm • 2 Fahnen fürs Autofenster...

Margeritenbusch

Mobiler

Echtes Fensterleder

EM-Fan-Sortiment

GARDENLINE®

LIQUAIR®

Lufterfrischer oder 3 NachfüllKartuschen

© 2012, DFB OFFICIAL FAN-PRODUCTS, DEUTSCHER FUSSBALL-BUND

9,99*

GARDENLINE®

4,

99*

ALDI Einkauf GmbH & Co. oHG • Burgstr. 37 • 45476 Mülheim Firma und Anschrift unserer regional tätigen Unternehmen finden Sie unter www.aldi-sued.de unter „Kundeninformation“.

Blühende Pflanze Im 10- bis 12-cmKulturtopf.

ohne Übertopf

je

1,

49*

3,99*

GARDENLINE®

Solitärstaude Im 3-l-Container.

je

1,99*

Weitere Informationen zu den Aktionsartikeln finden Sie unter: www.aldi-sued.de * Bitte beachten Sie,dass diese Aktionsartikel im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sie können daher schon am ersten Aktionstag ausverkauft sein.

20DB-1-2012

Automarkt Kleintransporte aller Art -

Wohnwagenstellplatz zu vermieten, Tel. 02409-870. Suche Garage in Weisweiler, bis 30 € zu mieten Tel.015774200885.

privat o. geschäftlich -

Karosserie

Autolackier

Fachbetrieb

Fachbetrieb

Inh.: Guido Bringmann ESCHWEILER

Tel. 0160/94 96 12 82

Abb. zeigt Toyota Auris 5-Türer mit Sonderausstattung.

● ● ● ●

Lackierungen Karosserie-Instandsetzung Leihwagen-Service Spot-Smartrepair

● ● ● ●

Design-Tuning Oldtimer-Restauration Scheibenreparatur-/austausch Beulendoktor-Dellendrücken

● Ab sofort: TÜV/AU-Abnahme und Reifenservice Aachener Straße 127 · 52249 Eschweiler · Telefon (02403) 25937 · Fax (02403) 10913 [email protected] · www.bastin-bringmann.de

Auto Bonnie Autoteile neu und gebraucht Ankauf von Unfallfahrzeugen Verwertung von Altfahrzeugen

UNFASSBAR GUT AUSGESTATTET, UNFASSBAR GÜNSTIG: AURIS UPE d. Herstellers

 !"

))* + 



mind. für Ihren „Alten“

/(" - #!!!"

 '#!(" Der Toyota Auris mit dem „Design-Paket“ Ausstattungshighlights:  Klimaanlage  16“ Alufelgen  Nebelscheinwerfer  MP3-Radio m. USB Anschluss

 ZVR mit Funk  Lederlenkrad  elektr. Aussenspiegel

Motorvarianten:  1,33-l-Dual-VVT-i mit 6-Gang-Schaltgetriebe mit Start-Stop-Automatik, 73 kW ( 99 PS )  1,6-l-Valvematik mit 6-Gang-Schaltgetriebe 97 kW ( 132 PS )  wahlweise als 3- oder 5-Türer     in l/100 km kombiniert: 5,8 - 6,6 ( innerorts 7,1 -8,6 / ausserorts 5,1 - 5,5 ). CO-Emissionen: in g/km kombiniert: 135-154. Nach dem vorgeschriebenen EU-Messverfahren. Ausführlicher Test in AutoBild Spezial TÜV-Report 2012, Ausgabe 1/2012



$

%& Toyota. Auf dem Felde 75 52249 Eschweiler 02403/50580

Wir haben fast alle Autoteile… neu und gebraucht - immer günstig Stolberg Steinfurt 27 Gewerbegebiet Telefon 02402-5721 E-Mail: [email protected]

Wohncontainer in Belgien/Gemmenich Campingplatz Kontiki zu verkaufen, Preis VB 1850,- €, Tel. 0173/7436728

IHR FORD - SPEZIALIST IN ESCHWEILER TSK Technik & Service Keller KFZ-MEISTERBETRIEB Reparaturen an allen Kraftfahrzeugen Speziell Ford Bremsen-Stoßdämpfer-Kupplung Auspuff-Sofortdienst-Unfall Reparatur TÜV- und Abgasuntersuchung Klimawartung 52249 Eschweiler · Quellstr. 35 Tel. 02403-508989 Fax 02403/879708

Mietwagen Mit dem Mietwagen im Urlaub unterwegs Spanien, Griechenland, Österreich und natürlich Italien liegen nicht nur alle in der Europäischen Union, sondern sind auch wieder 2012 die beliebtesten Reiseziele der Deutschen, wenn man einmal von Deutschland selbst absieht. Dabei lieben es die Deutschen, sich vor Ort ein Auto zu mieten, um auch im Urlaub flexibel unterwegs sein zu können. Doch was muss man beachten, wenn man sich ein Auto im EU-Ausland mietet? Ein Mietwagen am Urlaubsort bedeutet vor allem Freiheit und Flexibilität, kann aber auch teuer werden, wenn man nicht aufpasst. Die Preise von Mietautos schwanken enorm, wie unlängst das Verbraucherportal check24 herausfand. So konnten Preisunterschiede bis zu 90 Prozent ermittelt werden. Deshalb lohnt es sich, vor dem Aufbruch zum fernen Reiseziel die Preise der verschiedenen Anbieter näher zu vergleichen.

DAS ANGEBOT

KIA Picanto 1,0 Tageszulassung 01/2012, 51 KW (69 PS), Met., Klima, elektr. FH, ZV, mit Fernbedienung, Euro 5, Radio CDMP3, Lenksäule verstellbar, Bordcomp., Colorverglasung, 7 Jahre Garantie, 6x Airbag, Kraftstoffverbrauch (l/100 km) und CO2-Emission (g/km) außerorts 3,6 l, innerorts 5,4 l, kombiniert 4,2 l und 99 g, Effizienzklasse C

€

9.990,-

Dabei ist das Mieten in manchen Ländern per se teurer als in anderen Ländern. So kostete laut Testergebnis das Mieten eines Fahrzeuges in Italien am meisten, wohingegen man in Spanien recht günstig davon kommen konnte. Hat man dann das Traumauto zum Traumpreis gefunden, empfiehlt es sich nach Möglichkeit schon in Deutschland einen Mietvertrag hierfür abzuschließen, denn dann kann man sicher sein, dass der Vertrag dem deutschen Recht entspricht. Dies ist vor allem im Kontext der Haftpflichtversicherung des Mietwagens ganz bedeutend, denn wenn man im Ausland einen solchen Vertrag abschließt, gelten die ausländischen Deckungssummen und diese sind z.B. bei Personenschäden in manchen Ländern der EU wesentlich tiefer angesetzt und so kann es einem passieren, dass man einen riesigen Schaden im Falle eines Unfalles selbst bezahlen

muss. Doch grundsätzlich sollte man immer die Preise von Versicherungen vergleichen, damit man am Ende für die gleichen Leistungen mehr Geld bezahlen muss. Am einfachsten und schnellsten geht dies mit einem Autoversicherungs-Rechner. Wer sich jedoch erst am Urlaubsort für ein Mietfahrzeug entscheidet, braucht nun keine Sorge vor dem Versicherungsproblem zu haben, denn es lässt sich durch zwei Wege vermeiden: Einerseits kann man Glück haben und die eigene KFZ-Haftpflichtversicherung sieht in ihren Zusatzleistungen vor, dass Schadensfälle im Ausland sich ebenfalls hierüber regeln lassen. Andererseits kann man, wenn dies nicht der Fall sein sollte, eine sogenannte Mallorca-Police abschließen, die die Deckungssummen der ausländischen Versicherungen auf das deutsche Niveau anhebt.

Automarkt Angebot der Woche:

Fiesta Trend 1,25l „Sport“ Mit 4,9 l Verbrauch 5-türig, Klima, Servo, ZV + FB, Alu-Felgen, Parksensor, der Sparsamste seiner Klasse.

1

ESP, EFH, elek. Spiegel, beheizte Frontscheibe,

Der FORD FOCUS mit EcoBoost-Motor.

RCD-MP3 USB AUX, TCS, ABS, EBV, WFS, NSW u.v.m. 2

Verbrauch l/100km und CO -Emmision g/km, innerorts 7,4l, außerorts 4,5l, kombiniert 5,6l, 129g Hammerpreis

ICH

SICHERN SIE S

nur € 10.990,-

€

2.950,–

2,3

IL!

KUNDENVORTE

AUTOHAUS B. LANGE Eschweiler-Kinzweiler - Tel. 02403 / 70 40 51

Ölwechsel selbst machen Alle 15.000 - 30.000 Kilometer sollte man einen Ölwechsel machen oder machen lassen. Wie man einen Ölwechsel selber macht wird hier kurz erklärt. Benötigtes Zubehör: Ölfilter Motorenöl (in der Betriebsanleitung nach dem richtigen Typ suchen) Schraubenschlüssel Behälter zum Öl Auffangen Der Ölwechsel: Das Auto sollte eine Betriebstemperatur von 90°C haben, wenn der Ölwechsel durchgeführt wird. Als nächstes muss das Auto auf eine Grube gefahren oder aufgebockt werden. Nun die Motorhaube öffnen, um den Öleinfülldeckel zu öffnen und beiseite zu legen, damit das Öl später gut abfließen kann. Damit das Öl abfließen kann, muss die Ölablassschraube, welche sich am tiefsten Punkt des Fahrzeugs befindet, entfernt werden, nachdem ein Behälter zum Auffangen des Altöls darunter positioniert wurde. Wichtig ist hierbei, dass das Auto möglichst gerade steht, damit das ganze Öl ab-

fließen kann (am besten auf eine Hebebühne oder über eine Grube fahren). Nachdem das verbrauchte Öl abgeflossen ist, kann die Ölablassschraube wieder montiert und der neue Ölfilter eingesetzt werden. Um den Ölfilter zu wechseln, wird dieser abgeschraubt und die Dichtfläche des Ölfilters mit etwas Bremsenreiniger und einem Lappen entfettet. Nun muss der neue Ölfilter an der Kontaktfläche leicht eingefettet und von Hand festgeschraubt werden. Jetzt kann Ihr Auto wieder von der Grube gefahren oder von der Hebebühne abgelassen und mit dem neuen Öl befüllt werden. Hierbei ist zu beachten, dass es sich um das richtige Öl in der vorgeschribenen Menge (Angaben hierzu in der Betriebsanweisung) handelt. Nun muss der Wagen im Leerlauf circa 4-5 Minuten angelassen werden, damit der Ölfilter sich mit Öl versorgt. Nach diesen 4-5 Minuten erneut den Ölstand überprüfen. Das Altöl entsorgen: Jeder Anbieter von Motorenölen ist dazu verpflichtet, auch das Altöl anzunehmen.

Ford Galaxy 2,3l Bj. 4/05 146.000 KM, 2 J. TÜV, VB: 5.990 € Tel. 0173/377 28 16

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

FORD FOCUS TURNIER CHAMPIONS EDITION 16"-Leichtmetallräder im 5x2-Speichen-Design, Audiosystem CD mit USB-Schnittstelle und AudioFernbedienung, Klimaanlage, Bordcomputer mit Verbrauchs- und Kilometerangabe sowie Außentemperaturanzeige

Insgesamt mit einem Kundenvorteil von

€

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford Focus Champions Edition: 11,3*/8,1–5,1 (innerorts), 6,5*/5,0–3,7 (außerorts), 8,3*/6,0–4,2 (kombiniert); CO2-Emissionen: 139–109 g/km (kombiniert) *Werte für den Betrieb mit Bio-Ethanol (E85)

Ford, offizieller Sponsor der UEFA Champions League, in Kooperation mit:

Autohaus Horst Gerhards e.K.

Montageservice PE

NEU, jetzt auch in Eupen! www.weber-autoglas.com

Billig will jeder...

2.950,–

2,3

en „Wir transportier und montieren iger Ihre Möbel günst nd als Sie denken - u !“ u fachmännisch daz

Schönthaler Str. 1, 52379 Langerwehe Tel.: 02423/9411-0 Fax: 02423/1024 [email protected] , www.ford-gerhards.de Am Beispiel des Ford Focus Turnier, 1,0 l EcoBoost-Motor, 74 kW (100 PS). 2Ergibt sich aus dem Preisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung eines vergleichbar ausgestatteten Basismodells und den genannten Leistungen im Einzelpreis. 3Am Beispiel des Ford Focus Champions Edition 1,0l EcoBoost 74kW (100PS). 1

! Fordern Sie uns heraus

Peugeot 806, 2,0

u.a. Küchen- und Möbelumzüge, Auf- und Abbau von gebrauchten Möbeln, Abholung neuer Möbel aus dem Möbelhaus zu Ihnen nach Hause, Kleintransporte

89 kw, 189.000 km, EZ: 16.03.95, TÜV neu, 8 Sitzer, 2. Hand, metallic grün, € 2.500,

Tel. 01 60 / 94 96 12 82

Tel. 02463/999667

Goldene Hochzeit im SENOTEL Besuchen Sie auch unseren

Onlineshop

GmbH & Co. KG Osnabrücker Str. 21 49143 Bissendorf

www.thomas-philipps-onlineshop.de

Deutsche Speisekartoffeln

Diamant Tropic Gelierzucker

vorwiegend festkochend, Sorte siehe Etikett

vollfruchtige milde Süße, aus Rohrzucker, für besonders fruchtigaromatische Konfitüren

10 kg (1 kg = –,13)

Zum ersten Mal seit 25 Jahren konnte im SENOTEL das Fest der goldenen Hochzeit gefeiert werden. Dank der sorgsamen Vorbereitung durch die SENOTEL-Hausherren, Cilly und Peter Mosterd, wurde dieser besondere Ehrentagzum unvergesslichen Fest für die Jubilare Josef und Anita Kaever. Die Feierlichkeiten begannen mit einer hl. Messe, die gemeinsam von Pastor Graaff und Diakon Habermeyer zelebriert wurde. Untermalt wurde diese besondere Mes-

1,29

se durch den Chor der RWE Power, in dem Josef Kaever selbst jahrelang mitgesungen hat. Beim anschließenden Sektempfang nahmen die Jubilare auch die Glückwünsche von Bürgermeister Rudi Bertram dankend entgegen. Für die Organisation dieses Tages bedankte sich das Ehepaar Kaever ganz herzlich bei Pflegedienstleiter Klaus Tiede. Anschließend feierte das Jubelpaar mit seiner Familie, dem Angehörigen und Bewohnern des SENOTELS ausgiebig bei Kaffee und Kuchen.

(1 kg = –,13)

Gewächshaus mit stabiler Metallkonstruktion, 0% "ËNDCHENGEWEBE ROBUSTUND wetterfest

*

Kurzzeitpflege +++ Seniorenbetreutes Wohnen +++ Senioren-Wohngemeinschaft +++ Service Wohnungen +++ Tel.: 02403/87270

www.Senotel.de

Vorteilspreis 3(1 kg =Stück = 1,5 kg –,67)

Blumen- und Gemüsesamen

(1 L = –,20)

*

4,98

3,98

s FACHE3CHNITTHÚHENVErSTELLUNG 14-40mm s3CHNITTBrEITECM sMITFANGkORBL

z.B. Sonnenblumen, Edelwicken, -ÚHREN 2ADIESCHENUVM

*

39,95

33,33 Vorteilspreis 10 Tüten

1,50

Knollenbegonie

HËNGEND IM10,5 cm Topf

im 10,5CM4OPF KRËFTIGE7ARE VERSCH&ARBEN

je

Gärtnerqualitä

1,

11

*

www.thomas-philipps.de

20 Liter

Handrasenmäher

Lobelien oder Verbena

t

1,11

–,99 Geranien oder Fuchsien farbenfrohe Blütenpracht, stehend oderHËNGEND

6imPflTranayzen

Blumenkasten

Relax Bäderliege „Grömitz“ sMITWETTERFESTER"ESPANNUNG sSTABILER2AHMEN sZUSAMMENKLAPPBAR sUNIODERKARIERT 95 * sVERSCH&ARBEN

3,

99

19,

16,95

aus Kunststoff, VERSCH&ARBEN

L

80 cm

*

1,68

1,11 L 100 cm 2,– 1,33

RIES ENA USW AHL Bee t- und Bal kon

im

10,5 cm Topf

1,

29

Erkelenz

Adam-Opel-Straße

pfla nzen

Kräftige Ware in Gär tnerqualität

Hängepetunie

Alle Artikel ohne Deko!

25 Jahre

1,–

(1 kg = –,78)

z.B.

s"EGONIEN s$IANTHUS s)MPATIENS im s4AGETES s'AZANIE s,ÚWENMËULCHEN

6

er Tray

* unser alter Preis

Vollstationäre Versorgung +++

500 g –,39

49,95

39,95

von Herrn Marco Vreydal vom 9.5.12

sUNTERDRàCKTDAS7ACHSTUM von Unkraut sSPEICHERT 7ËRMEUND &EUCHTIGKEIT s!BDECKMATERIAL dauerhaft und dekorativ

–,25

200 x 250 x 214 cm

Ergänzung zum Leserbrief L238n Leider ist es nicht nur Herr Kämmerling, welcher große Versprechen macht und nicht einhalten kann. Ich erlaube mir Ihnen und den Lesern noch weitere gravierende Beispiele zu geben. Am 15.08.2009 stand in der Presse, dass sich alle Verantwortlichen einig sind und die Tage des Nadelöhrs am Sticher Berg gezählt seien. Es stand Tage und nicht Jahre. Mit Schreiben vom 10.08.2009 vom Bundesministerium für Verkehr wurde zugesagt, dass der Lärmschutz der Bahnstrecke im Streckenabschnitt Ortsdurchfahrt Eschweiler ab 2011 in Angriff genommen werden sollte. Ich habe noch nichts gesehen, aber spüre leider täglich den Lärm. Seit 2009 soll die restliche Mauer der Bahnunterführung in der Feldenendstraße kurzfristig beseitigt werden. Geschehen ist bis heute nichts. 2009 hat die Stadt Fördermittel für zwei Bushalteunterstände Florianweg u. Jägerspfad beantragt. Laut Mitteilung der Verwaltung von 2011 gibt es jetzt aber keine Unterstände mehr. Eine Pressemitteilung vom 08.12.2010 lautet Kreisel raus? Nein, er bleibt drin! Nach einem Kompromiss in Köln bleibt der Kreisverkehr Südstraße/Eifelstraße/Zechenstraße in der Prioritätenliste des Landes. Wo ist er ? Bereits 2008 wurde ein Gutachten für den Kreisverkehr Bahnübergang Röthgener Straße erstellt mit dem Satz: „An dieser Stelle können wir keine supertolle und optimale Lösung bieten.“ 2011 wurde erneut ein Gutachten eingeholt - Mehrkosten? Der Straßenzustand im Bereich Talstraße – Röthgener Straße ist seit dem Umbau katastrophal. Am 14.10.2008 bei einer Ortsbegehung mit Bürgermeister Bertram wurden folgende mündliche Zusagen gemacht: Straße mit Kanalbau am Burgfeld wird, wenn möglich, vorgezogen – die intakte Rosenalle wurde vorgezogen! Parkplatz - Ecke Wilhelmstraße/Burgstraße soll saniert werden – laut Verwaltung ist man 2011 mit der Bahn in Verhandlungen getreten. Burgstraße und Wilhelmstraße sollen ebenfalls saniert werden. Bis heute ist leider nichts geschehen. Wer eine Buckelpiste fahren will, hat hier die kostenlose Möglichkeit. Dies sind nur einige Fälle, bei denen ich mich frage, wer nun was für die Bürgerinnen und Bürger macht. Dass nicht alles auf einmal gemacht werden kann, ist jedem klar, aber wenn ich eine Zeitspanne von vier Jahren sehe, in der all die Dinge nicht erledigt wurden, frage ich mich, welche Versprechungen vor der nächsten Wahl wieder gemacht werden. Mein Vorschlag lautet: ein Problem anpacken und erledigen und dann erst das Nächste. Den Bürgerinnen und Bürgern auch sagen, in welchem Zeitraum das geschehen sollte und nicht auf den „St. Nimmerleinstag“ hinausschieben mit dem Wunschgedanken: Der Bürger vergisst es ja doch. Walter Rauchenberger

5,–

Vorteilspreis 4 Sack = 40 kg

Hamann Lava-Mulch

Solange der Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten!

Abholpreise

Preise gültig von Mi. 16.05. bis Sa. 19.05.2012

2,68 Eschweiler Merkurstr. 3

Übach-Palenberg

Daimlerstr. 1/Friedrich-Ebert-Str. 17

Anzeige

Wir trauen uns et ung find Die Trau 12 0 19.05.2 statt am

0 Uhr um 14.0 rrkirche a in der Pf d Paul un St. Peter eiler. zu Eschw

Myriam Raby-Lammertz & Andreas Lammertz Hagedornweg 5 · 52249 Eschweiler

SVENJA

 Das Prüfungsergebnis des MDKs spiegelt unser Handeln zum Wohle unserer Besucher wieder. Wichtig ist es für uns, unseren Besuchern Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre zu bieten. Individualität und Gemeinsamkeit werden bei uns gelebt. Zeit für den Einzelnen in der heutigen hektischen Gesellschaft ist ein Anliegen unseres Teams. Ebenso ist uns Spaß und Abwechslung wichtig. Unseren Besuchern ein Stück Zuhause zu sein, ist ein von uns gelebtes Ziel. Mit der Note „sehr gut“ in der Besucherzufriedenheit liegt die Sentas über dem Landesdurchschnitt von 1,3. Bedeutender ist uns aber das positive Feedback unserer Gäste, welches uns die Richtigkeit unseres Handelns bestätigt. Gleichwohl wird die Sentas mit ihrem Team weiterhin ihr Handeln reflektieren, verbessern und hinterfragen und nach der Firmenphilosophie „Pflege und Betreuung mit Empathie undFachkompetenz“inBewegungbleiben.

Grundträger inkl. 1 Original Opel-Fahrradträger für Meriva A + 1 Standard-Fahrradträger, zus. für 90,- € VB abzugeben Tel. 0163/5785768

Vater werden war schon schwer, Vater sein noch viel mehr. Alle Mühe und auch Plagen werden „mütterlich“ ertragen. Jedem ist ganz schnell gewiss, dass Du ein ganz besonderer Vater bist!

Alles Gute zum Vatertag!!!

Bernd (Ben) Gillessen

Große Klappe, liebes Wesen, 18 Jahre wird der Besen!!! Svenja, 18 Jahre wirst du heut, darauf hast Du Dich schon lang’ gefreut!!! Trotz allem - das ist klar sind wir immer für Dich da! Eines möchten wir Dir noch sagen, wir sind stolz und glücklich, Dich zu haben! Alles Liebe und viel Glück wünschen Mama, Papa u. Patenkind Max

Audi A6 Avant 2.5 TDI,

EZ 12/2002, 225.000 km, Diesel, 120 kW (163 PS), Automatik, Euro 3, TÜV AU 11/2012, schwarz, LM-Felgen, el. Wegfahrsperre, Tempomat, Klimaautomatik, el. Fensterheber, ZV, 4.700 EUR

Tel. 0163/94961282

Volles Haus bei der 11. Eschweiler Classic Tour 104 Oldtimer gehen an der Inde an den Start schiedenen Wertungsgruppen an. Damit bietet der AC Eschweiler sowohl Anfängern als auch Fortgeschrittenen mit der Eschweiler Classic Tour eine attraktive OldtimerRallye. Ab 15.30 Uhr werden die ersten Teams im Ziel an der Uferstraße erwartet, die sich dann mit einem kühlen Gläschen Prosecco den Staub der Straße aus den trockenen Kehlen spülen dürfen. ■

Die elfte Auflage der Eschweiler Classic Tour lockt am Wochenende aktuell 104 Old- und Youngtimer aus NRW, Belgien und den Niederlanden an den Start. Insgesamt 22 Fabrikate von Alfa Romeo bis Volvo sind dabei zu bewundern, die den Stand der automobilen Entwicklung von 1930 bis 1980 dokumentieren. Die Startnummer 91 ziert das älteste Auto des Startfeldes, einen Peugeot 201 aus dem Jahr 1930. Mit der Startnummer 32 geht das wohl leistungsstärkste Fahrzeug, ein Ferrari 250 GT Berlinetta, der 1963 in Maranello gebaut wurde, auf die Strecke. Die Veranstaltung des AC Eschweiler hat sich weit über die Grenzen der Stadt hinaus zu

einer ersten Adresse im Sport mit Old- und Youngtimern entwickelt. Das Team rund um die beiden Sportleiter des AC Eschweiler, Jo Müller und Bernhard Lutterbeck, stellt jedes Jahr eine echte Spitzen-Rallye auf die Beine. Nach dem traditionellen Fahrerempfang freitags wird es am Samstag ab 9.01 Uhr ernst, wenn im Start-Ziel-Bereich auf der Uferstraße das erste Fahrzeug durch den Startbogen auf die Strecke geschickt wird. Natürlich begleitet von fachkundiger Moderation für die Zuschauer. Die Routen führen durch die wunderschöne Eifel. Insgesamt treten die Oldtimerfahrer mit ihren historischen Automobilen in drei ver-

GeniusApotheke

er rechpartn Ihr Ansp in allen n! eitsfrage Gesundh

Neustraße 33 · Eschweiler · Tel. 4366 · Fax 33968

Neustraße 9 · 52249 Eschweiler · Tel. 02403/5551453

Eschweiler Handwerk & Handel

Guter Service Persönliche Betreuung

Starke Partner

Perfekte Ausführung Kompetente Beratung

Telekommunikation Mobile-Multimedia Chip-Tuning Navigation Telematik Car Audio

BESTATTUNGSHAUS Pietät Einbaumontage - PROFI

NEU: Leistungssteigerungs-Zentrum Eschweiler KFZ-Elektronik Hermanns Arndtstraße 8 52249 Eschweiler

Tel.: 0 24 03 – 55 95 41 Fax: 0 24 03 – 55 95 43

www.kfz-elektronik-hermanns.de · [email protected]

Ihre Top-Adressen, wenn es um Preis und Leistung geht!

GmbH & Co. KG

We r n e r K u h n FA C H G E P R Ü F T E R B E S TAT T E R

BESTATTUNGSVORSORGE Wir regeln Ihre Bestattung auf Wunsch im Voraus durch einen persönlichen Vorsorgevertrag (empfehlenswert nicht nur für Alleinstehende) Dürener Str. 122 · 52249 Eschweiler · Telefon (0 24 03) 2 25 37

ahre 81 J

ESCHWEILER FILMPOST

Tel. 708 Fax www.filmpost.de 52249 Eschweiler - Nothberger Straße 8-10 708 Nachrichtenblatt · Werbespiegel Klein- u. Familienanzeigen für alle Haushaltungen von Eschweiler und Umgebung

zu a d n re ö eh g ir w . ..

Muskeln entlasten !!! ...und zwar alle! BODYTONE, die neue Technologie für Wassermatratzen macht’s möglich. Bei uns zum Ausprobieren, denn Taten zählen mehr als Worte. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

im Hof Eigene Parkplätze

Derwall

Eschweiler · Röthgener Straße 33-35 Tel. 02403-25033

(02403)

230 (02403)

228

Aktuelle Trend-Sträuße • Fleurop-Service Begrünungen für ein schöneres Zuhause! Tel. 16 11 • Fax 16 12 email: [email protected]

Auf dem Felde 27 Tel: 02403 / 83 97 27 Mobil: 0170 / 322 62 20 www.zimmermeister-schneider.de

Unser Gerüst ist Ihre Sicherheit!

Gerüstbau Göbbels GmbH 52249 Eschweiler Tel. 02403/21560 www.ihr-malermeisterteam.de

Zimmermann

Das Eschweiler andwerker-Team macht den Unterschied. Insbesondere dann, wenn es um Ihr Eigentum geht. Denn es ist wichtig, mit Handwerkern und Planern zusammenzuarbeiten, die ihr Metier verstehen und bei denen die Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Gewerken so perfekt funktioniert, dass Ihr gesamtes Bauvorhaben termingerecht abgewickelt wird – dabei ist es egal, ob es sich um einen Neubau oder eine Renovierung handelt. Genau dafür steht Ihr Eschweiler Handwerker-Team.

Langwahn 101-103 Telefon 02403/4004 www.elektro-gassert.de

SCHÜMMER Container- u. Entsorgungsdienste e.K.

Entsorgungsfachbetrieb nach § 52 KrW-AbfG Albertstraße 63a · 52249 Eschweiler

02403-29915 02402/29915 o rg Ih r E n ts

rt er vor O

www.schuemmer-containerdienst.de

Wir möchten gefordert werden! Tun Sie es!

Garten- und Landschaftsbau, Friedhofsverwaltung und moderne Floristik www.zimmermanngalabau.de

Tel. 02403/21504

ULRICH SCHEUFEN STUCKATEURMEISTER

Tel. 02403/800 800 Mobil 0170/38 31 553 ■ INNENPUTZ ■ AUSSENPUTZ ■ TROCKENAUSBAU ■ WÄRMEDÄMMUNG ■ ALTBAUSANIERUNG

Fliesenfachgeschäft

Tel. 02403/22627 www.fliesen-winden.de Seit über 50 Jahren rundum Erfahrung und Qualität

www.stuck-putz-scheufen.de

Bei uns bleibt der Kunde König!

Kaever GmbH & Co. KG

BÄDER - WÄRME - SERVICE Aachener Str. 266 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/4294· Fax 02403/37422 E-Mail: [email protected] internet: www.kaever.com

KAULENWIESER

Raumausstatter-Meisterbetrieb und Fachgeschäft für Heimtextilien

Ihr Ansprechpartner für das gesamte Handwerkerteam:

Heinz Nießen Tel. 02403/837051

Tel. 02403/22517 www.gardinen-wieser.de

SOKOLOWSKY DACHDECKERMEISTER

Alfons Klein GmbH

Exclusiver Innenausbau

Sanitär - Heizung - Klima

Tel. 02403/52344

Tel. 02403/23672

Tel. 02403/87870

Tel. 02403/ 20452

Fensterputzer putzt zum Festpreis

Pizzeria - Grillhaus Internationale Spezialitäten

Pyramide Dürener Str. 19 · 52249 Eschweiler · Tel. (02403) 37223

Öffnungszeiten: Mo.-Sa. ab 12.00 Uhr, So. ab 13.00 Uhr Mittagsmenü

(bis 14.30 Uhr)

Alle Gerichte zum Preis von 5,90

€ erhältlich

Zu jedem Gericht erhalten Sie ein kostenloses

Getränk Ihrer Wahl (Cola, Fanta, Sprite, Wasser, Apfelschorle o. Bier)

Ab sofort täglich Lieferservice ab 18 Uhr

Wohnung 25,- € • Häuser 45,- €

Tel.: 0160 / 363 969 0 Treppenhausreinigung ab 99,- € Entrümpelungen zum Festpreis Gut und günstig. Matratzen und Schlafsysteme sind unser Bier. Sind Sie Seitenschläfer, Rückenschläfer, Bauchschläfer? Wir haben die richtige Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/ 87590. Neu in Eschweiler www.bio-washausen.de.

Martin-Luther-Str. 13 52249 Eschweiler Tel.: 02403 - 50 274 80 Fax: 02403 - 50 274 82

Bürozeiten: 9-13 Uhr · 14-17.30 Uhr, Termine nach Vereinbarung www.rechtsanwalt-offermann.de [email protected]

Tätigkeitsschwerpunkte:

● Arbeitsrecht ● Miet-, Immobilien- und Wohnungseigentumsrecht ● Verkehrsrecht ● Recht im Internet

Bestellung auch über Internet möglich: www.pyramide-eschweiler.de Die oben angegebenen Angebote gelten nicht für den Lieferservice

Mobil 0171 - 54 02 049

3 ZKDB, Gäste WC, 88 m², Gartennut- Eschweiler, Eisenbahnstr., 2ZKDB/ Waschmaschine defekt? Kein Prozung, in E`Ler-Hastenrath, 440,- € + Garage, ca. 65m² Wfl., 1.Etage, €340,- blem! Preiswerter Haus- und KühlNK, ab 1.06.2012 Tel. 02403/33688. + NK +€40,- Garage, 2 MM Kaution, geräteservice seit 1974, ElektromeiE`ler-Stadtmitte, 4 ZKDB, Gasetagen- Tel. 01573/7190235 ster Peter Biedermann, Service-Tel. heizung, 485,- € + NK + Kaution, Tel. Fensterputzer putzt zum Festpreis, Stolberg 02402/28217. 02403/33688. Wohnung 25,- €, Haus 45,- €, Tel. Feuchtigkeitsschäden rund ums Talstraße 50 m² Büroraum zu vermie- 0160/3639690. Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel. ten, inkl. Einbaumöbel, Tel. 0160/ Hücheln, familienfreundliche 4ZKDB 02403-28588, Fax 38358. Günstige 7378320. Balk, 72.54 qm, in 6-FH mit gr. Gar- Festpreise. Stellplätze für Wohnwagen, Wohnmo- ten, 400 € + Nk + Hzg. 200,00 € Nachmieter gesucht für 3ZKDB, Gbil und PKW in Hamich zu vermieten, bezugsfrei/provisionsfrei, Mo.-Fr. von WC, Balkon, Garage, 78m², ab Tel. 0173/5115622. 8.00 – 12.00 h, Tel. 0241/79621. 01.08.12, Tel. 0178/8548944.

Mo.-Sa. von 7.00 - 22.00 Uhr geöffnet!

Weisweiler Inh.: Peter Schüller

Jeden Tag ein bisschen besser!

Schweine- Melitta Schnitzel o. Café -braten

Akt

versch. Sorten,

Bitburger Premium ionspreis

gemahlen,

Pils, Radler o. Cola Stubbi teilw. koffeinhaltig, je 2

Kästen

(1 l = 1,18) 2 x 20 x 0,33-lFl.-Kasten

55

3. 15. 4. Heiße Angebote für Grillfreunde! 44

aus dem Schinken Aktionspr

eis 1 kg

69

(1 kg = 7,38)

500-g-Packung

zzgl. 2 x 3,10 Pfand

1 kg = 5,18

SchweineHela Bauchscheiben Curry Gewürzohne Knochen, in versch. Marinaden

Aktionspr

1 kg 1 Liter = 0,65

eis

99

5.

Ketchup

Steinofen Pizza oder aus Deutschland, Flammkuchen

Aktionspr

(1 l = 2,24) 800-ml-Flasche 100 g = 0,44

Kohlrabi Orig. Wagner eis

79

1.

Energy Drink

15% Vol.,

koffeinhaltig,

(1 l = 5,32) 0,75-l-Flasche

Aktionspr

eis

99

3.

(1 l = 2,22) 0,5-l-Dose zzgl. 0,25 Pfand

Aktionspr

01..

eis

29 88

Coca Cola versch. Sorten, eis

11

1.

Aktionspr

250-380-g-Pack.

Stück 100 g von 0,60-0,85)

Strothmann Monster Waldmeister

versch. Sorten, tiefgefroren, (1 kg = 4,95-7,52)

teilw. koffeinhaltig, (1 l = 0,67) eis Aktionspr 12 x 1-l-PET-Fl.Kasten zzgl. 3,30 Pfand

99

7.

52249 Eschweiler-Weisweiler · Langerweher Str. 18 · Tel. 0 24 03 / 6 50 31 KW 20/2012 · Gültig ab 16.05.2012. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

Qualifizierte Hilfe zur Erlangung Ankauf von Bruchgold, SilberSBF-See/Binnen nach neuer Prü- schmuck, Silberbesteck, Zinn sowie fungsverordnung 0171/1751994, Zahngold, Tel. 0157/82633272. flexible Termine nach Absprache. Eschweiler-City, schöne gepflegte Kräuterwanderung – Erkennen und 3ZKDB, Gä-WC, ca 107qm, 1.OG, Sammeln von Wildkräutern und – Aufzug, seniorengerecht, ebenerdig, gemüsen. 26.5. 14-17 Uhr Naturheil- Laminat etc., ab 01.07. zu vermieten, praxis U. Gühsgen 02403 /32338. Tel: 02403/875914.

Disco - Pub - Bar Sport- und Freizeitanlagen Tennis - Squash - Fußball Theater - Kino Restaurant - Pizzeria Bistro - Imbiss Veranstaltungen . . .

Tipps ...

www.mexis-partyeck.de

wasserbettbedarf.de Tierportraits

Pelz-Leder, Änderungen-Reparaturen-Reinigung, nur im Fachgeschäft. Modeteam Enders, Neustraße 43, 52249 E’ler, Tel. 23192 www.modeteam-enders.de

Senioren Wohn- und Betreuungszentrum

"Blick in die Zukunft" 52379 Langerwehe, Heinz-Emonds-Str. 4

Zeichnungen in Bleistift und Kohle, sowie Öl- und Acrylmalerei auf Leinwand.

noch wenige

Seniorenwohnungen frei.

Eschweiler • Tel. 02403/32223

Elfie Leuchtenberg

SONNENBRILLEN mit und ohne Sehstärke

Nicole’s Hundesalon

Bezug ab 01.06.2012 möglich, WBS erforderlich. Vermietung provisonsfrei. Auskunft unter: 02423-4587

Über 60 Jahre las oldschmidt Glas-Reparatur-Notdienst · Tag und Nacht - Verglasungen aller Art - Glastüren sowie Duschkabinen - Spiegel- u. Glasplatten - Autoglaserei

- Versiegelungen - Isolierglas - Fenster und Türen

Treppenhausrenovierung zum Festpreis! Malermeister H. Jansen, Inden/Altdorf, 02465/300537. M u s i k u n t e r r i c h t ? www.musikschulegoetz.de

0241-18 95 400

melan.de

DONNERSTAG 17.5.

SCHNECKES

AC Bendplatz, Kühlwetterstr. Niederzier Hornbach, Industriestr. Eschweiler real,-, Auerbachstr.

Jeden Montag Bier 1 €

SONNTAG 20.5.

Würselen toom, Schumanstr. 4

Veranstaltungen

hat gewonnen:

✁✁✁✁✁✁

Den Essensgutschein im Wert von 50,- €

Adamo

Krankenfahrten Flughafentransfer Stadtfahrten 3,50,- €

02403/1415 oder 02403/1438

✁✁✁✁✁✁

✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁ Fu n k m i e t w a g e n

✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁

Inge Heyn Wilhelmshöhe 49 · 52249 Eschweiler

Herzlichen Glückwunsch! Auch Sie können gewinnen! Jeden Monat einen Essensgutschein im Wert von 50,- €. Achten Sie auf die Sonderseite:

Essen & Trinken

Ihre Filmpost

F.A.K. e.V. Tagespflege in Langerwehe im Seniorenzentrum „Blick in die Zukunft“ Heinz-Emonds-Str. 4

Das Haus, in dem Sie willkommen sind !

Auskunft und Beratung: Tel. 0 24 23 / 4 06 87 39 Alle Kassen

Die Biene Maja - Theaterstück für Kinder ab vier Jahren Das Eschweiler Jugendamt hat auch in diesem Frühjahr ein Theaterstück im Kulturzentrum Talbahnhof geplant. Das Eschweiler Figurentheater „Rosenfisch“ präsentiert am Sonntag, den 20.05.2012 um 15:00 Uhr „Die Biene Maja“, eine Geschichte für Kinder ab vier Jahren. Noch nie hat Maja den engen Bienenstock verlassen, und sie kann kaum erwarten, die Welt zu sehen: Die Schönheit der Natur will sie erleben, andere Insekten kennen lernen und vor allem den Menschen, das allerwundersamste Tier. Von Sehnsucht beseelt fliegt Maja über die Wiesen, doch ihre Erkundungen verlaufen enttäuschend. Die anderen Insekten sprechen gar nicht gut vom Menschen! Fast will sie ihre Träume aufgeben, da erlebt sie in einer Früh-

lingsnacht ein echtes Wunder… Die Spieldauer des Stücks beträgt ca. 50 Minuten. Die Eintrittskarten für das Theaterstück zum Preis von 3,00 € sind im Vorverkauf in der „Holz-Ecke“, Englerthstr. 1A und bei Oelrich & Drescher, Neustr. 10 in Eschweiler zu erhalten. Beim Kulturzentrum selbst können keine Karten erworben bzw. reserviert werden. Bei Rückfragen sowie für weitere Informationen zur Aufführung des Theaterstücks steht beim Jugendamt der Stadt Eschweiler Melanie Lehnhoff, Telefon (02403) 71390, E-Mail: [email protected] und Rita Szabo, Telefon (02403) 71709, E-Mail: [email protected] als unmittelbare Ansprechpartnerinnen zur Verfügung.

www.hollywood-nagelstudio.de neu .... Hand Paraffinbad 10 € Nagelmodellage ab 29 € Fußpflege 15€

TRODELMARKT

Tulpenweg 27 - Eschweiler - Tel. 02403/22629 - Fax 37836

Hunderte von Lesern haben mitgemacht.

02463-999667 www.elfie-leuchtenberg.de

Ob kurz oder langhaarig,klein oder groß, bei uns ist jeder herzlich willkommen! 02403/80 99 205

im

Mittwoch 23.05. 20 Uhr Martin Zingsheim „Opus Meins“

Eschweiler, Ladengeschäft, 106,14 qm mit gr. Fensterfront, Markt 11a, ab sofort zu vermieten, Preis VB, Telefon www.talbahnhof.de · Tel. 02403/ 323 11 02403/52724. Nagelmodellage und Fußpflege, Tel. Wärmedämmputze incl. Gerüstbau Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de zum Festpreis! Malermeister H. Jan- Zoutelande am Meer, Zimmer mit 02403/7200487. Frühstück. H.V.Veugde, Tel. 0031/ sen, Inden/Altdorf, 02465/ 300537. email: hvdvreigSentas, Sentas, sagt die Tante, die 118561844, die gute Pflege kannte. Tages-, [email protected]. Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte, Ratz & Rübe – Kindersachen aus 2. Hd. Alte Kirchstr. 5, Langerwehe, Tel: Tel. 02403/555160, www.sentas.de Die Heimbacher Bruderschaft 1852 Kaffeeautomat Tassimo, für 20,- € zu 02423-408494, Mo.-Sa. 9.30 bis Röhe führt eine Vorbesprechung der 12.30, Fr. 15.00 – 18.00 Uhr. verk., Tel. 02423/901130. diesjährigen Wallfahrt (14/15.07.) am Mittwoch, dem 23.06.2012, nach einem Gedenkgottesdienst (19.00 Uhr) um 19.45 Uhr im Röher Jugendheim neben der Kirche durch. Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen und erhalten die notwendigen Informationen.

HeimbachWallfahrt 2012

Stellenmarkt

Kontakte Feger stehen auf Dirty Talk! Hier Reif, vollbusig, langhaarig, Heiße gibt‘s keine Tabus & keine Wartezeit! sexy – erweckt in Dir Frühlings-  0900 51 02 03 605 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Hotel – Hausbesuche - verwöhnen Dich total

Catrin – Tina – Vera Tel.: 0157/77142275

gefühle (Massage, Sexspiele u.v.m.), nur Haus- und Hotelbesuche Reif aber erfahren! Einsame Hausfrauen - wer will mit ihnen am Telefon stöhnen? Tel. 0157 / 77 15 23 94 09005 10 20 36 02

Heiße Mäuse, lehn Dich zurück und hör einfach zu  0900 510 203 606

1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Versaute reife Frauen, ab 60 - völlig tabulos. Blümchensex wollen sie nicht. Leb deine erot. Fantasie aus! 09005 10 20 36 10 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Wir wollen unser Team erweitern! Ab sofort suchen wir einen

Anna+ Katharina verwöhnen Dich

Tel. 02403/24949

1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

 Strapse sind sexy ! 

Sex im Büro? Jetzt Deine Phantasien mit Girls am Telefon austauschen! 09005 10 20 36 03 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Deutschsprachige Putzhilfe gesucht, Privathaushalt in Eschweiler-Mitte, Tel. 02403/507177. Putzhilfe für 1x wöchentl. 3 Std. nach E’ler-Dürwiß gesucht, Tel. 02403/ 52316.

Schüchterne Strapsmäuse erzählen von Ihren erotischen Vorlieben: 09005 10 20 36 07 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Telefon-Sex! Tabulose Frauen warten!  0900 510 203 609 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Heiße Früchtchen stehen auf zügellose Telefon-Flirts, spontan u. umkompliziert. Heiß!  09005 10 20 36 08

Eschweiler • Tel. 02403/32223

DIE RICHTIGE BRILLE für Ihren Arbeitsplatz

Suche zuverlässige Haushaltshilfe (Pflegehilfe) auf 400 € Basis ab dem 1.6.2012 für den Bereich Eschweiler Hastenrath/Bohl Telefon 0171/ 5449105 Selbstständiger Küchenmonteur sucht Auftraggeber (geschäftlich oder auch privat). Tel. 0160/ 94961282. Junger Mann mit Berufserfahrung, sucht Arbeit als Maler und Anstreicher, Tel. 0178/1643303. Zuverlässiger Maurer sucht Arbeit Tel. 0174/2664594.

KundendienstMonteur m/w der eine neue berufliche Herausforderung sucht. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

BÄDER - WÄRME SERVICE Kaever GmbH & Co. KG Aachener Str. 266 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/4294· Fax 02403/37422 E-Mail: [email protected] internet: www.kaever.com

1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Erfahrene/r Kellner/in von 20 - 45 Jahren gesucht. Telefonische Kurzbewerbung von 10 - 14 Uhr und ab 17 Uhr unter 02403/64790 Diana, Andrea, Alexandra erwarten Dich täglich von 11-23 Uhr

Tel. 02403/24949

MEHRFAMILIENHAUSGRUNDSTÜCK 2.750 m² in zentraler Ortslage von Bergrath zu verkaufen. Sehr dichte Bebauung möglich!

Ohne Werbung fehlt was. fehlt was.

WERBUNG MACHT NEUGIERIG. WERBUNG INFORMIERT. INFORMIERT.

KP 390.000,Tel.: 02403 8831016

NATÜRLICH IN DER ESCHWEILER FILMPOST.

zzgl. 3,57% Käuferprovision

Sie suchen eine neue Aufgabe? Wenn Sie ein freundliches Wesen mitbringen, dazu gerne telefonieren und kommunikativ sind, dann suchen wir genau SIE als unsere neue Telefonistin. Wir freuen uns über Ihre Bewerbung. Telefonisch, schriftlich oder per E-Mail an: Versicherungsagentur Torsten Hosang Wilhelminenstraße 20 b 52249 Eschweiler 02403 – 83 86 16 0172 – 9 37 64 42 [email protected]

Kleintransporte aller Art - (geschäftlich oder auch privat). Tel. 0160/ 94961282. Selbstständiges Arbeiten von Zuhause aus, Tel. 02423/1088. KFZ-Mechaniker sucht Arbeit jeglicher Art, Tel. 0176/28388280. Frau sucht Aushilfsstelle als Reinigungskraft, Tel. 0157/73693045. CG Dienstleistungen und Hausmeisterservice, Abriss- und Altbausanierungen, Entrümpelungen und Umzüge, Tel. 02403/53134.

Wohncontainer in Belgien/Gemmenich Campingplatz Kontiki zu verkaufen, Preis VB 1850,- €,

Tel. 0173/7436728

www.filmpost.de Partyservice Kurth seit 1993, Entrümpelungen, HaushaltsauflöEschweiler/Hastenrath, Pfarrer- sungen, Schrottabholung, Tel. Funk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311, 02403/7499870. www.partykurth.de. Handy – Service für Nokia – SamLiebe Leser der Eschweiler Film- sung – Sony Ericsson innerhalb post. Sollten Sie Ihre Filmpost ein- und außerhalb der Herstellergaranmal nicht wie gewohnt bis Mittwoch tie. Telefonladen, Indestr. 103 Tel. Abend erhalten, bitten wir Sie, uns 02403/802020. so schnell wie möglich unter der E’ler-City, Ladenlokal, ca. 200 qm, Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu infor- ebenerdig, Schaufenster, Lichtkupmieren. Somit können wir veranlas- peln etc., für Handel, Büro, Praxis, sen, dass Ihnen die Filmpost regel- Lager, etc., sehr günstig zu vermiemäßig zugestellt wird. ten, Tel. 02403/875914.

Malteser: Der Malteser-Hilfsdienst Eschweiler bietet am Freitag, dem 15.05.2012, eine Fortbildung zum Thema „Besonderheiten der Ernährung im Alter“ an. Kurszeit: 17:45Uhr - 21:00 Uhr Diese Fortbildung richtet sich an Schwesternhelfer und Pflegediensthelfer. (zertifiziert durch TÜV-NORD-CERT ) Kursgebühr 25 Euro, um Anmeldung wird gebeten. Weitere Informationen erhalten Sie beim Malteser-Hilfsdienst Eschweiler, Tel. 02403 / 66707 · Email: [email protected]

Bademoden von + im Sortiment! Die ersten Jeans-Hosen von sind eingetroffen! Für die vielen Glückwünsche + Geschenke anläßlich unserer Neueröffnung bedanken wir uns herzlich.

Jetzt wird’s mal wieder richtig Sommer… Eschweiler. Der Sommer kann kommen. Zumindest verspricht die Bademode für die Freiluftsaison 2012 farbenfrohe Vielfalt. Dabei setzen viele Hersteller bei der Bademode für Sie wieder auf etwas mehr Stoff, nachdem im letzten Sommer knappe Oberteile und Höschen gefragt waren. Eher gediegen oder lieber knallige Farben? In dieser Badesaison scheinen die Grenzen weit gesteckt, alles scheint erlaubt. Immer beliebter werden die so

genannten Monokinis, die Ober- und Unterteil geschickt verknüpfen und dabei den Rücken trotzdem nicht bedecken. Renner bleiben natürlich der klassische Bikini, der Badeanzug und ebenso der so genannte Tankini mit einem Oberteil, das im Nacken gebunden wird. Zu alledem passt immer ein Pareo, ein Hüfttuch, das modisch kleidet und kaschiert. Der Herr der Schöpfung sollte sich in diesem Jahr am Strand eher in schmalen Shorts

Marienstr. 54 · 52249 Eschweiler · Tel. (02403) 797-0 · Fax (02403) 797590

12 0 2 on i t k olle . k e ad fen B f o e r neu einget e i ...d ist Blendfaktor Sonne.

Sicherheitsfaktor SkyPol®.

Nie mehr geblendet – dank SkyPol ®, dem ultimativen Sonnenschutzglas für extreme Lichtverhältnisse. Ob im Straßenverkehr, beim Wassersport oder einfach immer bei direktem Sonnenschein: SkyPol ® von Carl Zeiss sorgt dank Polarisationstechnik für gute Sicht. Testen Sie den verblüffenden SkyPol ® Effekt. Wir beraten Sie gerne.

Augenoptik Fischer Musterstraße 24 12345 Musterstadt We make it visible.

denn in langen Surfershorts zeigen. Auffallende Muster und knallige Farben sind angesagt. Sonnenanbeter sollten natürlich auch auf den ebenso kleidsamen wie sicheren Augenschutz achten. Vom Stil her scheint in diesem Sommer alles erlaubt. Dabei muss es nicht immer gleich das teuerste Modell sein, denn auch die preiswerteren Varianten können durchaus trendsicher sein und richtig cool wirken.

D

Catering Kegelbahn Räumlichkeiten bis 120 Personen

12 17. Mai 20

sVatertag udi

Ga

Dürener Straße 62a · 52249 Eschweiler · Tel.: 02403 - 297 06

e i t ehnr z s g U n

0 u Ö f f-nSa.: ab 171..030 Uhr

Mo. gs ab 1 öffnet e ta S o n n g e h e n d g ffet von h bu c s r ttag du ., Mi )

Fr Uhr Do., 4.30 1 0 0 12. Fronhoven 70a · 52249 Eschweiler Tel. 02403/52248 www.gasthof-rinkens.de (Mi.,

Hausverwalter mit Qualität!

Power für die Beine Testen Sie selbst!

STEP-Aerobic mit Annika und Doris

02403/66 99 6 Fitness · Bewegungs · Studio

PRICK

Seit 1999 betreuen wir mit Kompetenz und Sorgfalt in Ihrer Nähe Wohnhäuser, Wohnanlagen und Eigentümergemeinschaften. - 24h Erreichbarkeit - Kontoeinsicht/ -überwachung - Einsatz von Immobilienexperten - Fester Ansprechpartner uvm. Verwaltungsangebot unter: Telefon: 02403 / 70 24 82 Webseite www.domini-gmbh.de

Der weinige Treff!

restaurant · lounge · bar

Zum Vatertag ½ Kilo Spareribs + Fritten für 10 €

Frühstücksbuffet ab 10 Uhr und der Tag … kann kommen.

sylvino Das Weinhaus

Wein ist unsere Leidenschaft

www.restaurantdergrieche.de

Diegeler GmbH Laurenzberger Straße 2 52249 Eschweiler-Dürwiß www.diegeler.de

Mit Erfahrung, Engagement und Kompetenz betreuen wir seit über 12 Jahren bei - Vermietung - Verkauf - Wertermittlung von Immobilien jeglicher Art. Fragen Sie nach einem unverbindlichen Beratungsgespräch!

Wiener Musik mit Winfried Krieger & Freunden.

SCHLEIP Elektroeinzelhandel mit Kundendienst

JAKOB MÜLLER

AEG, Bosch, Miele, Privileg Matura, Siemens, Zanker u.a.

Tel. 02403/20361

Maler- und Lackierarbeiten Fassadenbeschichtungen Exclusive Raumgestaltung

Handy 0172/6776608

JOHANNISSTRASSE 10 · 52249 ESCHWEILER TEL. 02403/6260

über 30 Jahre Erfahrung im KD

Eschweiler-Hehlrath Klapperstraße 22

10/06

140 m² Wohnfl., 5 ZKDB, G-WC, HWR, inkl. 400 m² Grundstück, Einliegerwhg. möglich, inkl. Stellplatz, Garagen möglich, als Ausbauhaus € 199.800

IBV Immobilien 02403- 839922

cente gelAm eKnickertsberg 8 Bundeskegelbahnen

Eschweiler

•

r

K

Rentner Ehepaar sucht 3 Zi-Wohnung in ruhigem Haus, ohne Tiere, mit Garage, bis ca. 500,-warm, ab Sept-Okt, WBS-Schein vorhanden, Tel. 0175-3382996, ab 18.00 Uhr. Patientenfahrten, Gruppenfahrten, F l u g h a f e n t r a n s f e r, w w w. e u r e g i o f a h r d i e n s t . d e , Eschweiler, 02403/7572720. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.d

Freihsteh. Einfamilienhaus, Neubauvorhaben, provisionsfrei, in Eschweiler Nähe City:

Wer uns kennt, kommt wieder.

Tel. 02403/65055 ältester Abflussschnelldienst am Ort seit 1978

● Notdienst ● Dichtheitsprüfung ● Reinigen ● Fräsen ● Hochdruckspülen ● Kanal-TV ● part.-Inliner 49/09

Haustechnik Zimmermann Meisterbetrieb

Bäder ~ Heiztechnik ~ Service ~ Energieberatung

Am Kleekamp 5 • 52249 Eschweiler Tel. 02403- 523 47 • Fax. 02403-549 66 [email protected] www.haustechnikzimmermann.de

Hücheln, bezugsfreie 3 ZKDB Balk, Insektenschutz, EG, 54,38 qm, 300 € + NK + Hzg., 130,00 €, provisionsfrei, Mo.-Fr. von Sicherheitsschlösser 8.00 – 12.00 h, Tel. 0241/79621. für Fenster + Türen Suche Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung oder Zweifamilienhaus Zu fairen zum Kauf, 02403 7563504. Tischlerei Nießen Preisen! Weisweiler, 2ZKDB, 59,5qm, Terras- Werdenstr. 47a · 52249 Eschweiler se+Garten, Stellplatz, 273,70 Euro [email protected] kalt 02403-7498428. 2ZKB, 53qm, 300,- KM, Tel: 02403/ 27818. KFZ-SACHVERSTÄNDIGER

0 24 03 / 87 87 0

WILLI DOLFEN

MALERBETRIEB

Küchen - Elektrogeräte - Service

mit effizienter Heiztechnik und modernen Bädern.

Ihr Eigentum in guten Händen!

www.lado-immobilien.de

Die schöne Wiener Musik im Sylvino genießen, Eintritt frei ! Markt 21 · 52249 Eschweiler Ab sofort Tel. 02403/5557824 - Mobil 0177/7947813 neues Wein- & [email protected] - www.sylvino.de Speisenangebot

☎ (02403) 94 94 - 15

Jetzt in die Zukunft investieren ... IMMOBILIEN e.K.

Ihre Nr. 1 in der Städteregion

- Wiener Heuriger im Sylvino -

für alle gängigen Fabrikate

Seit mehr als 30 Jahren in Ihrer Nähe

Tel. 02403 / 55 93 99

Samstag, 26. Mai - ab 19 Uhr 30 -

✓ schnell ✓ preiswert ✓ kompetent

Einen guten Morgen wünscht

Mitglied im IVD und VNWI

Nothberg, helle DGWhg., 2ZKDB, 66 qm, anspr. Raumauftlg., EinbauWeisweiler · Frankenplatz 3 küche, Kaminofen, Kellerraum, PKW www.fitnessprickvogel.de Stellpl., ab Juni, 375,- € KM + NK, [email protected] 2MM Kaution, T. 02403-35728. Kaufe alte Uhren, Ledermäntel, PelzKaffeeautomat Tassimo, für 20,- € zu mäntel und alte Teppiche, Tel: 0177verk., Tel. 02423/901130. 2775418.

Elektrogeräte-Kundendienst

GmbH & Co KG

g onnersta

Indestraße 99

Tel.: 02403/ 299 01

DEUTSCH-ITALIENISCHE KÜCHE Vatertag ab 11:00 Uhr geöffnet auch Mittagstisch

ab sofort

servieren wir frische, leckere

Spargelgerichte - hauseigener Parkplatz -

www.Kegelcenter-Eschweiler.de

Unfall – Schaden – Wertgutachten

classic-car-tax Partner Rundstr. 15, 52249 E’ler-Weisweiler

Tel. 02403 / 66 404

[email protected] www.gutachter-dolfen.de Orange-weiß getigerter Kater, am Dienstag in Eschweiler entlaufen, Merkmale: vom Rücken bis zum Schwanzanfang etwas verfilztes Fell, Wiederbringer erhält Belohnung, Tel. 02403/7499333.

Eschweiler-Zentrumsnähe, ca. 56m², 2 ZKDB, 1.OG, an alleinstehende Dame o.

Ehepaar mittleren Alters, ab sofort 245,- € + NK + 2MM Kaution, Tel. 02403/27788

Wohnung in Eschweiler zum 1.9.2012 zu vermieten, 4ZKDB, Balkon und Keller, eigener Wasserzähler, Gasetagenhzg., 80m², Mietpreis 440,- €, Garage kann angemietet werden, keine Tierhaltung, Tel. 02403/961261. Stolb. Gress., 3ZKDBG-WC, 82qm 1. OG, Balkon, Stellpl./Garage mögl. ruhige Lage, 0177/3338922.