10. ilb_Pressemappe 2010 - Internationales Literaturfestival Berlin

Pressemappe 10. internationales literaturfestival berlin 15. bis 25. September 2010 www.literaturfestival.com

10. internationales literaturfestival berlin

Gliederung 10. internationales literaturfestival berlin Programm Literaturen der Welt Internationale Kinder- und Jugendliteratur Fokus Osteuropa Tagung: »Aufklärung versus Schweigen. Geheimpolizei, Künstler und die Aufarbeitung der kommunistischen Diktaturen« Reflections Erinnerung, sprich Specials • Internationale SLAM!Revue • Literatur hinter Gittern • New German Voices • New German Poetry • Scritture Giovani • Mikrofilm #9 • Treffen junger Autoren • Leidenschaften • "Schiffe aus Feuer" • Warschauer Aufstand • Ausstellung und Lesungen in der Galerie Bernau • Konzerte Literatur auf Celluloid Authors for Peace Moderatoren, Sprecher, Dolmetscher und Musiker Statistik 10. ilb Sonderprojekte • Photo Competition • Chaussee 5 • Literature for Africa Publikationen Sponsoren und Kooperationspartner Das Team des ilb Kontakt Impressum 2

10. internationales literaturfestival berlin

Literarische Vielfalt in Zeiten der Globalisierung erleben: Hier ist es möglich. Arabische Lyriker treffen amerikanische Shortstory-Schreiber, südkoreanische Poeten ihre russischen Kollegen, südafrikanische Romanciers den albanischen Nachwuchs. Hochinteressante Neuentdeckungen stehen gleichberechtigt neben den anerkannten Größen der Weltliteratur. Fremdes scheint auf, Verwandtes wird sichtbar, wenn in elf Tagen über 230 Veranstaltungen und über 270 Autoren aus 65 Ländern einen Einblick in neue und tradierte Entwicklungen der aktuellen Weltliteratur geben. Prosa, Lyrik, Gespräche mit Autoren und politische Diskussionen, Kinder- und Jugendliteratur, Literaturverfilmungen - das ilb ist ein lebendiges, polyglottes Forum von und für Literaturenthusiasten. Vom 15. September bis 25. September 2010 findet das internationale literaturfestival berlin bereits zum zehnten Mal statt. Es ist eine Veranstaltung der Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und Politik e.V. und der Berliner Festspiele in Kooperation mit dem Haus der Kulturen der Welt. Es steht unter der Schirmherrschaft der Deutschen UNESCO-Kommission und wird ermöglicht aus den Mitteln des Hauptstadtkulturfonds. Der Fokus des 10. internationalen literaturfestival berlin liegt auf Osteuropa. Anliegen ist es, den Literatur- und Kulturkreis des osteuropäischen Raumes für das interessierte Publikum zu öffnen, das gegenseitige Verständnis zu fördern und Kontakte sowie den lebendigen Austausch zwischen den Autoren, Künstlern und Vermittlern anzuregen. Das Zentrum unserer Bemühungen wird sein, in Berlin eine Bühne zu errichten, die unseren Gästen aus dem osteuropäischen Raum die Möglichkeit einer authentischen Vermittlung ihrer Literaturen, ihrer geistigen, kulturellen und politischen Haltungen gibt. Den Veranstaltern geht es um die Frage: Welche Themen bewegen die osteuropäischen Länder? Konzerte, szenische Lesungen, Filmvorführungen und Ausstellungen bereichern das Programm. Bei den Lesungen lesen die eingeladenen ausländischen Autoren auszugsweise ihre Texte im Original. Danach tragen Schauspieler die deutsche Übersetzung vor. Moderatoren und Dolmetscher ermöglichen anschließend Gespräche zwischen dem Publikum und den Autoren. Hauptveranstaltungsort ist in diesem Jahr das Haus der Kulturen der Welt, da das Haus der Berliner Festspiele derzeit restauriert wird. Zusätzlich finden zahlreiche Veranstaltungen an anderen Orten in Berlin statt, wie z.B. im Kino Babylon, im Collegium Hungaricum, im Instituto Cervantes und vielen mehr.

Berlin, September 2010

3

10. internationales literaturfestival berlin

Programm Literaturen der Welt Die Auswahl für das Programm Literaturen der Welt erfolgt durch die Festivalleitung, unterstützt durch ein internationales Netzwerk von Kuratoren und Freunden sowie durch Juroren – international renommierte Kenner der Literatur ihrer Regionen. Die diesjährigen Juroren sind Fatou Diome (Frankreich), Robert Gray (Australien), Alberto Manguel (Kanada/Frankreich), Pankaj Mishra (Indien), Atiq Rahimi (Afghanistan) und Ilija Trojanow (Bulgarien/Deutschland). Die Einladung geht auch an die aktuellen Gastautoren des Berliner Künstlerprogramms des DAAD. Die Besucher können in diesem Programm neben Autoren von Weltruhm auch hochinteressante Neuentdeckungen aus den Genres Prosa und Lyrik kennenlernen. Die Autoren der Programmsparte Literaturen der Welt sind: Aharon Appelfeld (Israel)

Durs Grünbein (Deutschland)

Marçal Aquino (Brasilien)

Carla Guelfenbein (Chile)

Dieter Bachmann (Schweiz)

Kevin Hart (Australien) nominiert von Robert Gray

Vladislav Bajac (Serbien) nominiert von Alberto Manguel

Anjum Hasan (Indien) nominiert von Pankaj Mishra

Israel Bar-Kohav (Israel) Priya Basil (Großbritannien)

Alois Hotschnig (Österreich) nominiert von Ilija Trojanow

Ken Bruen (Irland) Ann Cotten (USA/ Deutschland) Louis-Philippe Dalembert (Haiti/

Anilda Ibrahimi (Albanien/ Italien) Sabrina Janesch (Deutschland) Wladimir Kaminer (Deutschland)

Frankreich) Rana Dasgupta (UK/ Indien) Dietmar Dath (Deutschland) Tishani Doshi (Indien)

Cheikh Hamidou Kane (Senegal) nominiert von Fatou Diome

Sema Kaygusuz (Türkei) Javad Khavari (Afghanistan) -

Mahmud Doulatabadi (Iran) Jennifer Egan (USA) nominiert von Pankaj Mishra

Nuruddin Farah (Somalia) Joshua Ferris (USA) Franzobel (Österreich) Assaf Gavron (Israel) Elizabeth Gilbert (USA) Juan Goytisolo (Spanien)

nominiert von Atiq Rahimi

Esther Kinsky (Deutschland) Ayse Kulin (Türkei) Amara Lakhous (Italien/Algerien) Liao Yiwu (China) Dea Loher (Deutschland) Alberto Manguel (Kanada/ Frankreich) Yann Martel (Kanada) Eva Menasse (Deutschland) 4

10. internationales literaturfestival berlin

Philipp Meyer (USA)

Martin Pollack (Österreich)

Sudabeh Mohafez (Deutschland) -

Moritz Rinke (Deutschland)

nominiert von Ilija Trojanow

M. Hossain Mohammadi (Afghanistan) nominiert von Atiq Rahimi

Hassouna Mosbahi (Tunesien) Dennis O’Driscoll (Irland) nominiert von Robert Gray

Sofi Oksanen (Finnland) José F. A. Oliver (Deutschland) Alexander Osang (Deutschland)

Igiaba Scego (Italien) Hans Joachim Schädlich (Deutschland) Jochen Schmidt (Deutschland) Leanne Shapton (Kanada) Samuel Shimon (Großbritannien/ Irak) Sjón (Island) Takis Theodoropoulos (Griechenland) nominiert von Alberto Manguel

Nguyen Huy Thiep (Vietnam)

Alan Pauls (Argentinien) Elisabeth Plessen (Deutschland)

5

10. internationales literaturfestival berlin

Internationale Kinder- und Jugendliteratur

In der Programmsparte Internationale Kinder- und Jugendliteratur stellen Autoren und Illustratoren aus aller Welt ihre Texte und Illustrationen in Lesungen, Kreativateliers, Schulprojekten, Werkstattgesprächen und auf Familienfesten vor. Ziel der Programmsparte ist es, alljährlich im Rahmen des schulischen und außerschulischen Veranstaltungsangebotes einen repräsentativen Querschnitt literarisch hochwertiger Kinderund Jugendliteratur aus verschiedenen Sprachräumen zu präsentieren – vom Bilderbuch über das Kinder- und Jugendbuch, den Bereich Comic/Graphic Novel bis hin zur Literatur für junge Erwachsene. Dabei sollen nachdrücklich das Bewusstsein für das Fremde in seiner Vielfalt, das Anderssein als Chance und Normalität sowie das Wiederentdecken von Bekanntem in neuen Zusammenhängen geschärft werden.

Die diesjährigen Autoren und Illustratoren der Sparte Internationale Kinder- und Jugendliteratur sind: András Baranyai (Ungarn) Julia Billet (Frankreich) Jenny Brosinski (Deutschland) Kate DiCamillo (USA) Tobias Elsäßer (Deutschland) Emily Gravett (Großbritannien) David Habchy (Libanon) Sverre Henmo (Norwegen) Marjolijn Hof (Niederlande) Marius Jonutis (Litauen) Philippe Lechermeier (Frankreich) Sergej Lukianenko (Kasachstan/ Russland) Sindiwe Magona (Südafrika) Eva Muggenthaler (Deutschland) Peter Pohl (Schweden) Trenton Lee Stewart (USA) Karlijn Stoffels (Niederlande) Shaun Tan (Australien) Janne Teller (Dänemark) Ramón Trigo (Spanien) 6

10. internationales literaturfestival berlin

Fokus Osteuropa Der Fokus des 10. internationalen literaturfestivals berlin liegt auf Osteuropa. Anliegen ist es, den Literatur- und Kulturkreis des osteuropäischen Raums für das interessierte Publikum zu öffnen, das gegenseitige Verständnis zu fördern und Kontakte sowie den lebendigen Austausch zwischen den Autoren, Künstlern und Vermittlern anzuregen. Das Zentrum unserer Bemühungen wird sein, in Berlin eine Bühne zu errichten, die unseren Gästen aus dem osteuropäischen Raum die Möglichkeit einer authentischen Vermittlung ihrer Literaturen, ihrer geistigen, kulturellen und politischen Haltungen gibt. Dabei steht im Mittelpunkt die Frage: Welche Themen bewegen die osteuropäischen Länder?

Die Autoren des Fokus Osteuropa sind: Mimoza Ahmeti (Albanien)

Nikola Madzirov (Mazedonien)

Ivaila Alexandrova (Bulgarien)

Sergej Minajew (Russland)

Svetlana Alexijewitsch (Belarus)

Valžyna Mort (Belarus)

Juri Andruchowytsch (Ukraine)

Boris Pahor (Slowenien)

Artur Becker (Polen/ Deutschland)

Ali Podrimja (Kosovo)

Bora Cosic (Serbien)

Vera Polozkova (Russland)

Aleš Debeljak (Slowenien)

Ana Ristović (Serbien)

Radka Denemarková (Tschechien)

Oksana Sabuschko (Ukraine)

Lidija Dimkovska (Mazedonien)

German Sadulajew (Russland)

György Dragomán (Ungarn)

Faruk Šehić (Bosnien und Herzegowina)

Nicoleta Esinencu (Moldau)

Vladimir Sorokin (Russland)

Filip Florian (Rumänien)

Petra Soukupová (Tschechien)

Dmitri Golynko (Russland)

Biljana Srbljanovic (Serbien)

Gintaras Grajauskas (Litauen)

Andrzej Stasiuk (Polen)

Michal Hvorecký (Slowakei)

Michael Stavarič (Tschechien/

István Kemény (Ungarn)

Österreich)

Noémi Kiss (Ungarn)

Sergej Timofejew (Lettland)

Julia Kissina (Russland/ Deutschland)

Olga Tokarczuk (Polen)

Natalja Kljutscharjowa (Russland)

Ilija Trojanow (Bulgarien/ Deutschland)

Laszlo Krasznahorkai (Ungarn)

Dubravka Ugrešić (Kroatien)

Hasso Krull (Estland)

Vladimir Vertlib (Russland/ Österreich)

Nicolai Lilin (Russland/ Italien)

Serhij Zhadan (Ukraine)

Nicol Ljubić (Deutschland)

Jovan Zivlak (Serbien)

7

10. internationales literaturfestival berlin

Tagung: »Aufklärung versus Schweigen. Geheimpolizei, Künstler und die Aufarbeitung der kommunistischen Diktaturen« 17.–19.9.2010_Collegium Hungaricum Berlin Mit der Wende war zwar nicht durchgehend das Ende, aber der Anfang vom Ende der Geheimpolizeien in Osteuropa eingeläutet. Was aber geschah und geschieht mit ihren Unterlagen? In jedem Land archivierten die jeweiligen Geheimdienste tonnenweise Akten. Nach der Wende wurde mit diesen Akten höchst unterschiedlich umgegangen. Der Bruch mit der Vergangenheit wurde in einigen Ländern durch die Einrichtung diesbezüglicher Behörden markiert, in anderen passierte nichts, in wiederum anderen ist der Umgang mit diesen Akten nicht geklärt oder wird je nach politischer Konjunktur geändert. Der Umfang der vorgenommenen Vernichtung von Akten ist kaum recherchiert. Heute können Opfer ihre Akten in einigen Ländern einsehen, in anderen haben sie auf absehbare Zeit keine Chance hierzu. Das ilb wird einige Fälle von Repressionen gegen Schriftsteller und Künstler präsentieren und dem Publikum die Möglichkeit geben, Zeitzeugen zu begegnen. Es soll diskutiert werden, welche Repressionen gegen Schriftsteller und Künstler in den jeweiligen Ländern thematisiert werden und wie mit den Akten gearbeitet wird, nicht zuletzt auch literarisch. Dementsprechend sollen Experten aus den betreffenden Ländern in Form von Überblicksvorträgen zum Stand der Aufarbeitung Auskunft geben. Im Anschluss daran schildern Zeitzeugen ihre – und gegebenenfalls weitere – »Fälle«. Nach den Vorträgen wird es Zeit für Diskussion mit den Teilnehmern geben. Ausgerichtet in Kooperation mit der Bundesbeauftragten für die Stasi-Unterlagen, der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur und der Heinrich Böll Stiftung. Jozef Banáš (Slowakei)

Borka Pavićević (Serbien)

Anatolij Berger (Russland)

Petr Placák (Tschechien)

Vita Berzaka (Lettland)

Wladimir Romanowskij (Belarus)

Muriel Blaive (Frankreich)

Jewhen Swerstjuk (Ukraine)

Nicolae Dabija (Moldau)

Ilija Trojanow (Bulgarien)

Alexander Daniel (Russland)

Krisztián Ungváry (Ungarn)

Hans-Hendrik Grimmling (Deutschland)

Joachim Walther (Deutschland)

Georgi Konstantinow (Bulgarien)

Wolodymyr Wjatrowytsch (Ukraine)

Jasna Koteska (Mazedonien)

Kazimierz Wóycicki (Polen)

Gustáv Murín (Slowakei) Igor Omerza (Slowenien) Marius Oprea (Rumänien) Imbi Paju (Estland) 8

10. internationales literaturfestival berlin

Reflections

In der Sparte Reflections kommen in Diskussionen und Gesprächen internationale Experten verschiedener Fachgebiete, Schriftsteller und Journalisten zu Wort, die aktuelle politische, gesellschaftliche und kulturelle Themen des osteuropäischen Raums ausloten. Einer Vielzahl der Festivalautoren wird hier ein zusätzliches Podium geboten, um über aktuelle Fragestellungen zu diskutieren.

Autoren der Programmsparte Reflections sind: Omar Akbar (Deutschland)

Christine M. Merkel (Deutschland)

Lascha Bakradse (Georgien)

Sanja Popović-Pantić (Serbien)

Hassan Blasim (Irak)

Alan Posener (Großbritannien /

Edgardo Buscaglia (USA)

Deutschland)

Joe Conzo (USA)

Bara Prochazkova (Tschechien)

Beqë Cufaj (Kosovo)

Katharina Raabe (Deutschland)

György Dalos (Ungarn)

Sarah Reinke (Deutschland)

Jose Antonio Encinas Marroquein

Arsenij Roginskij (Russland)

(Peru)

Manfred Sapper (Deutschland)

Oxsana Evdokimova (Russland)

Peter Schneider (Deutschland)

Ghazi Gheblawi (Libyen)

Anna Schor-Tschudnowskaja

Bettina Gräf (Deutschland)

(Russland)

Drago Jančar (Slowenien)

Wolfram Schrettl (Deutschland)

Viktor Jerofejew (Russland)

Francesca Sforza (Italien)

Basil Kerski (Deutschland/Polen)

Jacob Skovgaard-Petersen (Dänemark)

Michael Kimmelman (USA/Deutschland)

Ganna Snigur-Grabovska (Ukraine)

Gerd Koenen (Deutschland)

Andrei Sorokin (Russland)

András Kovács (Ungarn)

Peer Steinbrück (Deutschland)

Gudrun Krämer (Deutschland)

Tanja Stupar-Trifunović (Bosnien und

Adam Krzeminski (Polen)

Herzegowina)

Ekkehard Maaß (Deutschland)

Sudanese Thinker (Sudan)

Ghada Mohamed Mahmoud (Ägypten)

Sreten Ugričić (Serbien)

Sonja Margolina (Russland)

Eliot Weinberger (USA)

Élmer Mendoza (Mexiko)

9

10. internationales literaturfestival berlin

Erinnerung, sprich In der Sparte Erinnerung, sprich wird als Retrospektive in einer Kombination von Lesung und Vortrag an deutsche und internationale Autoren vergangener Jahrzehnte und Jahrhunderte erinnert − an bekannte, verkannte und vergessene. In diesem Jahr werden einige der wichtigen osteuropäischen Schriftsteller der Vergangenheit vorgestellt werden.

Teilnehmer der Programmsparte "Erinnerung, sprich" sind: Roland Schäfer liest aus "Partei des maßvollen Fortschritts in den Grenzen der Gesetze" von Varoslav Hasek. Matthias Scherwenikas liest aus "Bei uns in Auschwitz" von Tadeusz Borowski. Matthias Scherwenikas liest aus "Die Stadt N." von Leonid Dobycin. Roland Schäfer liest aus "Der Revisor" von Nikolai Gogol. Roland Schäfer liest aus "Dunkle Alleen" von Iwan Bunin. Frank Arnold liest aus "Im Vaterland der Mythen" von Zbigniew Herbert. Simone Kabst liest aus "Ithaka" von Milos Crnjanski. Regina Gisberz liest aus "Solaris" von Stanislaw Lem. Frank Arnold liest aus "Pornographie" von Witold Gombrowicz. Kathleen Gallego Zapata liest aus »Die Parabel der Mutter« und »Charlottenburg« von Marina Zwetajewa.

10

10. internationales literaturfestival berlin

Specials Das Programm Specials beinhaltet die kleinen, besonderen Ereignisse des Festivals.

Internationale SLAM!Revue Zum neunten Mal wird 2010 beim internationalen literaturfestival berlin die Internationale SLAM!Revue ausgerichtet. Es präsentieren sich zwölf junge und profilierte Dichter und Dichterinnen (sowie ein Ehrengast) in den verschiedensten Sprachen. Am Ende der Revue wird das Publikum per Applaus über den Gewinner entscheiden. Die Internationale SLAM!Revue 2010, moderiert von Martin Jankowski und Céline Robinet, steigt am Freitag, den 17. September ab 20 Uhr im C-Club. Die Slam-Poeten sind: Emilie Zoey Baker (Australien) Irina Bondas (Deutschland/Ukraine) Elsa Fitzgerald & Ribi Rimini (Schweiz) Carlos Andréz Gómez (USA) - Ehrengast Id aka István Matits (Ungarn) Jan Jilek (Tschechien) Marta Marciniak (Polen) Andi Pianka (Österreich) Anna Russ (Russland) Samian (Kanada) Temye Tesfu (Deutschland)

Weitere Poetry Slam Veranstaltungen beim ilb 2010 Eine auf's Dach - Slam ganz oben! Slam Poetry Show mit den Besten der internationalen SLAM!Revue sowie weiteren Überraschungsgästen. Am 18.09., um 20:00 Uhr auf der Dachterrasse des Baxpax Downtown Hostel Hotels. Carlos Andrés Gómez (New York) FATE BY THE TROATH spoken word poetry performance am 20.09., um 21:00 Uhr in der Panorama Bar des Berghain. Kontakt und Info Martin Jankowski, Tel.: +49 (0)30-27 87 86 41 Fax: +49 (0)30-27 87 86 85

[email protected] 11

10. internationales literaturfestival berlin

Literatur hinter Gittern Bereits zum neunten Mal findet dieses Jahr die Veranstaltungsreihe Literatur hinter Gittern statt. Autoren des diesjährigen ilb lesen und diskutieren ihre Werke in Gefängnissen. In den Vorjahren waren über 20 internationale Schriftsteller und Schriftstellerinnen beteiligt, die seit 2002 in insgesamt 6 verschiedenen Berliner Gefängnissen lasen. Das Projekt Literatur hinter Gittern des ilb gilt in der europäischen Art in Prison Bewegung als Modell für ähnliche Programme europaweit. György Dragomán (Rumänien) liest in der Justizvollzugsanstalt Tegel aus „Der weiße König“, 20. September 2010, um 18 Uhr. Franzobel (Österreich) liest in der JVA Moabit aus „Picus. Eine Strandnovelle“ am 21. September, um 16 Uhr. Beide Lesungen sowie die anschließenden Diskussionen mit den Inhaftierten sind geschlossene Veranstaltungen, an denen einige interessierte Journalisten (mit Voranmeldung bis zum 12. September 2010) teilnehmen können. Anmeldung an: [email protected] Informationen zu Literatur hinter Gitten: Martin Jankowski Koordinator Specials [email protected] Tel.: +49 (0)30-27 87 86 41 New German Voices Zum dritten Mal stellen im Programm New German Voices junge, talentierte Autoren aus dem deutschsprachigen Raum am Donnerstag, 23.09., um 20.00 Uhr ihre Werke vor: Nino Haratischwili (Deutschland) Mariana Leky (Deutschland) Annika Scheffel (Deutschland)

New German Poetry: Am Mittwoch, den 22.09., um 20:30 Uhr präsentiert das ilb zum zweiten Mal den Abend New German Poetry: neueste Arbeiten aus Werkstätten deutschsprachiger Lyriker.

Richard Dove (Deutschland/ Großbritannien) Kathrin Schmidt (Deutschland) Hans Thill (Deutschland)

12

10. internationales literaturfestival berlin

Scritture Giovani Scritture Giovani ist – mittlerweile im neunten Jahr – ein Kooperationsprojekt mit zwei der bedeutendsten Literaturfestivals in Europa: dem festivaletteratura Mantova und dem Guardian Hay Festival. Es dient der Förderung junger europäischer Schriftsteller. Für 2010 hat Scritture Giovani vier junge Autoren ausgesucht, die in verschiedenen Sprachen zu dem vorgegebenen Thema »Sea« eine Kurzgeschichte geschrieben haben. Die Texte werden in einem dreisprachigen Band in Englisch, Italienisch und Deutsch erscheinen, der am Freitag, den 24.09., um 20:00 Uhr präsentiert wird. Die Autoren sind: Dora Albanese (Italien) Catrin Dafydd (Großbritannien) Stefania Mihalache (Rumänien) Clemens Setz (Österreich) • Mikrofilm #9: Am Samstag, den 25.09., um 20:00 Uhr wird im Buchhändlerkeller das Buch »Mikrofilm #9« vorgestellt, für das zwölf junge Autoren ein Jahr lang im Archiv des Leo Baeck Institute in den Nachlässen von Kulturschaffenden jüdischer Herkunft geforscht haben. Aus dem gefundenen Material wurden eigene literarische Texte in verschiedenen Genres verfasst. Die Autoren sind: Paul Brodowsky (Deutschland) Hannes Opel (Deutschland) Silvia Overath (Deutschland) Olivia Wenzel (Deutschland) • Treffen junger Autoren: Am Montag, den 20.09., um 20:00 Uhr präsentiert das 25. Treffen junger Autoren im Rahmen des internationalen literaturfestivals berlin erstmals Texte des literarischen Nachwuchses − junge Autorinnen und Autoren, die zumeist mehrfach Preisträger des »tja« waren. In ihren Texten setzen sie sich unkonventionell und mit viel handwerklichem Geschick mit gesellschaftlichen und ganz persönlichen Fragen auseinander. Die Autoren sind: Lydia Dimitrow (Deutschland) Olga Galicka (Deutschland) David Holdowanski (Deutschland) Kai Mertig (Deutschland) Laura Naumann (Deutschland) Jule Sonnentag (Deutschland) Lena Stange (Deutschland) 13

10. internationales literaturfestival berlin

• Leidenschaften: Drei Rezensentinnen von Rang und Namen haben ihrer Vorliebe für speziell weibliche Literatur mit einem gemeinsamen Kanon Ausdruck verliehen. Darin widmen sie sich 99 Autorinnen aus 2500 Jahren Kulturgeschichte und zeigen auf, dass Frauen trotz der Dominanz ihrer männlichen Kollegen die Weltliteratur entscheidend mitgeprägt haben. Der Kanon wird am Donnerstag, den 23.09., um 20:30 Uhr im Deutschen Theater präsentiert. Die Rezensentinnen sind: Verena Auffermann (Deutschland) Ursula März (Deutschland) Elke Schmitter (Deutschland) • Schiffe aus Feuer: Vier Autoren, die stellvertretend für die „neue“ Literatur Lateinamerikas stehen, feiern die zweihundertjährige Unabhängigkeit ihrer Länder und präsentieren am Sonntag, den 19.09., um 20:00 Uhr die völlig veränderten Lebenswirklichkeiten ihres Kontinents. Die Autoren sind: Marcelo Birmajer (Argentinien) Ana Clavel (Mexiko) Lina Meruane (Chile) Michi Strausfeld (Deutschland) Antonio Ungar (Kolumbien) • Warschauer Aufstand: Am Dienstag, den 21.09., um 20:30 Uhr findet das deutsch-polnische Projekt zum Warschauer Aufstand seinen Abschluss in einer Buchpräsentation mit Musik, Film und Autorenlesungen. In „Das wahre Ende des Kriegs liegt vor seinem Anfang“ schreiben polnische und deutsche Autoren u. a. über Erinnerungen an den Zweiten Weltkrieg, die Brutalität in menschlichen Beziehungen, den Völkermord in Ruanda und die neuen Konflikte an den Grenzen Europas. Die Teilnehmer der Buchpräsentation sind: „Bando“ (Deutschland) Olaf Kühl (Deutschland) Julia Marcell (Polen) Jan Tilman Schade (Deutschland) Wojciech Tochman (Polen) Olga Tokarczuk (Polen)

14

10. internationales literaturfestival berlin • Ausstellung und Lesungen in der Galerie Bernau: Unter dem Motto „Im Wort stehen – zum Bild“ präsentiert die Galerie Bernau eine poetische und bildkünstlerische Korrespondenz zwischen sechs Autoren und sechs bildenden Künstlern, die jeweils zu zweit in eine halbjährige Arbeitsbeziehung getreten sind. Stattgefunden haben ein Gedankenaustausch und ein Tausch von Bildern und Texten, der Impulse für den Arbeitsprozess der miteinander vernetzten Beteiligten auslöste. Begleitend zur Ausstellung werden Lesungen in der Galerie Bernau stattfinden. Zur Eröffnung der Ausstellung findet am Freitag, den 03.09., um 19:00 Uhr ein Konzert mit Sabine Vogel und Alex Nowitz statt. Die Autoren und Künstler sind: Christoph Wilhelm Aigner (Österreich) Lesung am Freitag, den 24.09., um 19:00 Uhr Ulrike Draesner (Deutschland) Lesung am Freitag, den 17.09, um 19:00 Uhr Norbert Hummelt (Deutschland) Lesung am Freitag, den 24.09., um 19:00 Uhr Peter Marggraf (Deutschland) Jaqueline Merz (Schweiz) Marcel Prüfert (Deutschland) Ilma Rakusa (Schweiz) Lesung am Mittwoch, den 15.10., um 19:00 Uhr Gabriele Rothemann (Deutschland) Frank Schäpel (Deutschland) Christiane Schulz (Deutschland) Lesung am Freitag, den 01.10., um 19:00 Uhr Lothar Seruset (Deutschland) Sabine Techel (Deutschland) Lesung am Freitag, den 17.09., um 19:00 Uhr •

Weiter Teilnehmer Specials:

Radu Aldulescu (Rumänien) Azouz Begag (Frankreich) T.O. Bobe (Rumänien) Svetlana Cârstean (Rumänien) Hussein Chawich (Palästina) Matei Florian (Rumänien) Ali Ghandtschi (Deutschland / Iran) Gabriele Goettle (Deutschland) Hellmuth Karasek (Deutschland) Katja Lange-Müller (Deutschland) Yanina Lazarenko (Ukraine) Sibylle Lewitscharoff (Deutschland) Joanna Manc (Deutschland/Polen) Harald Martenstein (Deutschland) Włodzimierz Nowak (Deutschland/Polen) 15

10. internationales literaturfestival berlin

Wilfried N’Sondé (Deutschland) Günther Orth (Deutschland) Tilman Rammstedt (Deutschland) Michail Ryklin (Russland) Heimo Schwilk (Deutschland) Robert Skuppin (Deutschland) Karin Slaughter (USA) Thomas Steinfeld (Deutschland) Roland Stelter (Deutschland) Anna T. Szabó (Ungarn) Jasmin Tabatabai (Deutschland/Iran) Volker Wieprecht (Deutschland) Maria Zhuk (Ukraine) •

Konzerte

Musiker aus aller Welt treten auf insgesamt acht Konzerten im Rahmen des 10. internationalen literaturfestival berlin auf: Sabine Vogel (Deutschland) und Alex Nowitz (Deutschland) ,Freitag, den 03.09., um 19:00 Uhr in der Galerie Bernau Die Band »Hunde im Weltall« im Sportklub der Armee (Ukraine), Mittwoch 15.09., um 21:00 Uhr im Haus der Kulturen der Welt Amos Elkana (Israel), Donnerstag 16.09., um 22:30 Uhr im Haus der Kulturen der Welt Joe Hurley (USA), Samstag 18.09., um 22:00 Uhr im Buchhändlerkeller und Mittwoch 22.09.2010 um 22:30 Uhr im Haus der Kulturen der Welt Wilfried und Serge N’Sonde (Kongo / Frankreich), Montag 20.09., um 22:00 Uhr im Haus der Kulturen der Welt Die Band Karbido & Andruchowytsch (Polen und Ukraine), Freitag 24.09., um 22:00 Uhr im Haus der Kulturen der Welt Ada Milea (Rumänien) und Romulus Chiciuc (Rumänien), Samstag 25.09., um 22:00 Uhr im Haus der Kulturen der Welt

16

10. internationales literaturfestival berlin

Moderatoren, Sprecher, Dolmetscher und Musiker

Moderatoren: Maike Albath

Florian Höllerer

Manfred Sapper

Minou Amir-Sehhi

Anne Huffschmid

Kurt Scharf

Penka Angelova

Olaf Ihlau

Henrike Schmidt

Sven Arnold

Martina Jakobson

Wilfried F. Schoeller

Verena Auffermann

Martin Jankowski

Ulrich Schreiber

Carmen Francesca

Doreen Khoury

Gereon Schuch

Banciu

Esther Kinsky

Ilona Schulz

Andreas Beckmann

Wolfgang Klotz

Mirko Schwanitz

Silke Behl

Olaf Kühl

Gustav Seibt

Maike Blatnik

Shelly Kupferberg

Samuel Shimon

Thomas Böhm

Sonja Matheson

Jens Siegert

Katharina Borchardt

Matthias Matussek

Angela Spizig

Florian Borchmeyer

Marius Meller

Roland Stelter

Michael Braun

Susanne Müller

Susanne Stemmler

Tissy Bruns

Katharina Narbutovic

Michi Strausfeld

Yvonne Büdenhölzer

Michael Naumann

Silvia Szarková

Hans Christoph Buch

Bianca Negri

Flora Veit-Wild

Clarisse Cossais

Marina Neubert

Regula Venske

Katharina Döbler

Elisabeth Niejahr

Benjamin Voelkel

Rabea Edel

Hans-Christian Oeser

Gabriele von Arnim

Knut Elstermann

Thomas Ostermeier

Barbara Wahlster

Peter Franke

Volker Panzer

Volker Weidermann

Kathleen Gallego

Jutta Person

Arno Widmann

Zapata

Jörg Plath

Doris Wille

Laura Garavini

Thomas Poiss

Nicole Witt

Günter Giesenfeld

Michaela Prinzinger

Gernot Wolfram

Gabriella Gönczy

Katharina Raabe

Olga Wostrezowa

Christian Hansen

Bernhard Robben

Inge Zenker-Baltes

Florian Hassel

Celine Robinet

Frank Heibert

Dirk Sager

17

10. internationales literaturfestival berlin

Sprecher: Meriam Abbas

Ulrich Matthes

Sabine Adatepe

Hans-Werner Meyer

Maike Albath

Bahman Nirumand

Elias Arens

Nina Petri

Frank Arnold

Andreas Petri

Elisabeth Blonzen

Sven Philipp

Lisa Braun

Friedhelm Ptok

Margarita Broich

Oliver Rohrbeck

Judith Engel

Felix Römer

Ulrike Frank

Elletra de Salvo

Kathleen Gallego Zapata

Roland Schäfer

Max Gertsch

Kurt Scharf

Regina Gisbertz

Matthias Scherwenikas

Astrid Gorvin

Tom Schilling

Christian Hansen

Meike Schlüter

Martin Jankowski

Ilona Schulz

Simone Kabst

Michaela Steiger

Stefan Kaminski

Ernst Stötzner

Burghart Klaußner

Anna Thalbach

Christian Klischat

Eva Wemme

Susanna Kraus

Nina West

Naomi Krauss Gabriele Leupold Julia Malik

18

10. internationales literaturfestival berlin

Dolmetscher: Sabine Adatepe

Susanne Müller

Maike Albath

Günther Orth

Sarit Brandt

Jutta Person

Lilian-Astrid Geese

Alexander Schmitt

Marcus Grauer

Tarik Seden

Recai Hallac

Viet do-min

KJL-Dolmetscher: Isabelle Azoulay

Vilma Mikutaviciute

Meike Blatnik

Christine Pöhlmann

Andreas Brunstermann

Anke Rauthmann

Clarisse Cossais

Natália Rózsa

Astrid Fischer

Manon Scheffel

Marcus Grauer

Mahmoud Tawfik

Christina Kunze

Grit Thunemann

Gabrijela Leovic

Musiker: •

„Bando“ (Deutschland) zu hören am: Dienstag, den 21.09., um 20:30 Uhr

•

Romulus Chiciuc (Rumänien) zu hören am: Samstag, den 25.09., um 22:00 Uhr

•

Amos Elkana (Israel) zu hören am: Mittwoch, den 15.09., um 19:00 Uhr und am Donnerstag, den 16.09., um 22:30 Uhr

•

Aydar Gaynullin (Russland) zu hören am: Sonntag, den 19.09., um 21:00 Uhr

•

DJ Horg (Québec/Kanada) zu hören am: Freitag, den 17.09. um 20:00 Uhr und am Samstag, den 18.09., um 20:00 Uhr

•

Joe Hurley (USA) zu hören am: Samstag, den 18.09., um 19:00 Uhr und am Mittwoch, den 22.09., um 22:30 Uhr

•

Karbido: zu hören am: Freitag, den 24.09., um 22:00 Uhr Marek Otwinowski (Polen) Igor Gawlikowski (Polen) Tomasz Sikora (Polen) Peter Zumthor (Schweiz) 19

10. internationales literaturfestival berlin •

Julia Marcell (Polen) zu hören am: Dienstag, den 21.09., um 20:30 Uhr

•

Ada Milea (Rumänien) zu hören am: Samstag, den 25.09., um 22:00 Uhr

•

Serge N’Sondé (Kongo / Frankreich) zu hören am: Montag, den 20.9., um 22.00 Uhr

•

Jan Tilman Schade (Deutschland) zu hören am: Dienstag, den 21.09., um 20:30 Uhr

•

Sobaky v kosmosi: zu hören am: Mittwoch, den 15.09., um 21:00 Uhr Oleksandr Boldyriev (Ukraine) Artem Dmytrychenkov (Ukraine) Victor Kondratov (Ukraine) Sergii Kulaienko (Ukraine) Andrii Pyvovarov (Ukraine) Ivan Pyrozhok (Ukraine)

20

10. internationales literaturfestival berlin

Statistik des 10. internationalen literaturfestivals berlin

Anzahl der Autoren: 279 Anzahl der Veranstaltungen: 232 Anzahl der Moderatoren: 86 Anzahl der Sprecher: 45 Anzahl der Dolmetscher: 12 Anzahl der KJL-Dolmetscher: 15

Anzahl der Veranstaltungen nach Sparten/Sektionen gegliedert: Literaturen der Welt Internationale Kinder- und Jugendliteratur Fokus Osteuropa Reflections Specials Erinnerung, sprich

57 32 67 26 57 14

Anzahl der Autoren nach Sparten/Sektionen gegliedert: Literaturen der Welt Internationale Kinder- und Jugendliteratur Fokus Osteuropa Reflections Tagung New German Voices New German Poetry Scritture Giovani Mikrofilm #9 Treffen junger Autoren Leidenschaften "Schiffe aus Feuer" Warschauer Aufstand Ausstellung in Bernau Weiter Teilnehmer Specials Internationale Slam!-Revue

61 19 45 43 25 03 03 04 04 07 03 05 06 12 28 11

Anzahl der Autoren nach Herkunftsländern: Afghanistan (2), Albanien (2), Argentinien (2), Australien (3), Belarus (3), Bosnien und Herzegowina (2), Brasilien (1), Bulgarien (3), Chile (2), China (1), Dänemark (2), Deutschland (85), Estland (2), Finnland (1), Frankreich (4), Georgien (1), Griechenland (1), Großbritannien (5), Haiti (1), Indien (2), Irak (1), Iran (1), Irland (2), Island (1), Israel (3), Italien (4), Kanada (4), Kasachstan (1), Kolumbien (1), Kosovo (2), Kroatien (1), Lettland (2), Libanon (1), Libyen (1), Litauen (2), Mazedonien (3), Mexiko (2), Moldau (2), Niederlande (2), Norwegen (1), Österreich (7), Palästina (1), Polen (9), Quebec (1), Rumänien (8), Russland (19), Schweden (1), Schweiz (4), Senegal (1), Serbien (8), Slowakei (3), Slowenien (4), Somalia (1), Spanien (2), Sudan (1), Südafrika (1), Türkei (2), Tunesien (1), Tschechien (6), Ukraine (8), Ungarn (10), USA (13), Vietnam (1) Herkunftsländer 63

21

10. internationales literaturfestival berlin

Sonderprojekte Photo Competition Da sich das Festival mit seinem Fokus Osteuropa dieses Jahr den osteuropäischen Literaturen und Kulturen widmet, wurde ein Fotowettbewerb mit dem Motto „Literature in Eastern Europe“ veranstaltet, in dem Fotos gesucht wurden, die dem diesjährigen Programmschwerpunkt Ausdruck verleihen. Gewinner des Wettbewerbs ist Ciarán Butler.

Authors for Peace Am 21. September wird das internationale literaturfestival berlin in Zusammenarbeit mit LiteraturRaum, Cisco und eGamesMedia eine 24-stündige, globale, live Online-Lesung veranstalten, um auf den Weltfriedenstag hinzuweisen. Bei diesem, bereits angemeldeten und von Guinness World Records™ überwachten Weltrekordversuch, werden Autoren aus der ganzen Welt als Geste der Solidarität mit den, durch Kriege und Konflikte Betroffenen aus ihren Werken lesen. Die Essenz der Veranstaltung liegt dabei in der Teilnahme der Menschen, die zusammenkommen, um die Veranstaltung live zu verfolgen und damit den Geist von Frieden und Gemeinschaft um die Welt tragen. Weitere Informationen unter www.authorsforpeace.com.

Literatur auf Celluloid Unter dem Titel Literatur auf Celluloid zeigt das ilb Literatur auf der Kinoleinwand. Literaturverfilmungen wie José Saramagos »Stadt der Blinden«, Dokumentarfilme über Autoren wie Leo Tolstoi und Interviews zwischen Alexander Kluge und bedeutenden Literaten unserer Zeit betrachten literarische Themen durch die Kameralinse.

Chaussee 5 Das Projekt Chaussee 5 knüpft an die Erfolge und die steigende Nachfrage insbesondere des Veranstaltungstypus „Werkstatt“ der Programmsparte Internationale Kinder- und Jugendliteratur der vergangenen Jahre an. Als außerschulisches Veranstaltungsangebot soll Kindern und Jugendlichen mit einem ganzjährigen Kursprogramm eine freie, selbstständige und vor allem vielschichtige Auseinandersetzung mit Literatur und Sprache ermöglicht werden. In Post-Pisa-Zeiten, in denen der schulische Lehrplan immer gestraffter und der Leistungssowie Erwartungsdruck, der auf Kindern und Jugendlichen lastet, steigt, werden die 22

10. internationales literaturfestival berlin

Freiräume für eine individuelle und kreativ-gestalterische Auseinandersetzung des Einzelnen mit literarischen Texten sowie Sprache im Allgemeinen außerhalb der Schule zur Seltenheit. Im Zentrum des Projektes soll dementsprechend die Förderung der sprachlichen Entwicklung, der künstlerisch-kreativer Ausdrucksmöglichkeiten sowie der ästhetischliterarischen Bildung von Kindern und Jugendlichen stehen. Der bewusste Umgang mit Medien, dem Computer und dem Internet soll mit der Auseinandersetzung mit Literatur, Sprache und eigenem kreativen Schreiben verbunden werden. Weitere Informationen: www.literaturfestival.com/Sonderprojekte.

Initiative »Literature for Africa« Das internationale literaturfestival berlin ruft die weltweite Kampagne »Literature for Africa« ins Leben. Ziel ist es, zunächst über einen Zeitraum von zehn Jahren afrikanischen Bibliotheken Bücher zur Verfügung zu stellen und somit den Zugang zu Literatur zu fördern und auszubauen.

Die Überzeugung, dass Bildung eine tragende Säule demokratischer Entwicklungen darstellt, ist anerkannte Grundlage entwicklungspolitischer Arbeit. Abgesehen von dem Bestreben, zu lernen und sich Wissen anzueignen, ist Lesen auch ein Erlebnis, das den eigenen Vorstellungshorizont erweitert, die Fantasie anregt und Kreativität fördert.

Die Präsenz von gut sortierten Bibliotheken beschränkt sich oft auf die größeren Städte Afrikas. Jedoch fehlt es gerade den kleineren Bibliotheken an finanziellen Mitteln, ihre Bestände zu erweitern. Sie sind oftmals auf sporadische Spenden angewiesen.

Mit der Kampagne möchten wir Verleger, Privathaushalte wie auch andere Sponsoren der westlichen Industrieländer dazu aufrufen, literarische Werke – ob neu oder gebraucht – den auf unserer Webseite www.literaturfestival.com genannten Bibliotheken entsprechend ihrem jeweiligen Bedarfsprofil zukommen zu lassen.

Wenn Sie spenden oder in der Initiative mitwirken möchten, schreiben Sie uns: [email protected] oder internationales literaturfestival berlin Chausseestraße 5, 10115 Berlin

23

10. internationales literaturfestival berlin

Publikationen

Der Katalog 2010

Scritture Giovani

Berliner Anthologie

Im Rahmen des internationalen literaturfestivals berlin 2010 erscheint auch dieses Jahr wieder ein begleitender Katalog. Alle Autoren der Hauptprogramme werden mit ausführlichen Biografien in deutscher und englischer Sprache vorgestellt. Fotos und Auswahlbiografien ergänzen dieses aktuelle Nachschlagewerk der Weltliteratur. Das Motto des diesjährigen Katalogs lautet wie in den vergangenen Jahren „Berlin Views“. Auf die Fragen „Was erwarten Sie von Berlin? Welche Erfahrungen haben Sie gemacht?“ antworteten die eingeladenen Autoren mit einer Fülle von oftmals handgeschriebenen Texten – Gedichten, Anekdoten, Kurzessays und Geschichten – mit Skizzen, Fotografien, Collagen und kunstvollen Illustrationen. Die geschilderten Erfahrungen reihen sich in die Berlin-Bemerkungen und Erzählungen bekannter Literaten ein. Juri Andruchowytsch, Autor, schreibt „Berlin erscheint mir wie ein Tagebuch“, Julia Billet hat sich „mehrmals in der Stadt verirrt, im Glück des Entdeckens“ und für Kathrin Schmidt ist „Berlin […] ein Moloch, doch am Ende bleibt nichts als ein Herz“. „Das Nebeneinander von Alt und Neu verleiht der Stadt einen pulsierenden und zugleich kosmopolitischen Charme.“ schreibt Karin Slaughter und für Vladimir Vertlib ist Berlin „preußisch, orientalisch und osteuropäisch zugleich.“

Seit 2002 erscheint jährlich ein Band mit den Geschichten der „Scritture Giovani“-Teilnehmer. Die Kurzgeschichten werden nach jährlich wechselnder Themenstellung verfasst und von den jungen Autoren auf allen teilnehmenden Festivals vorgestellt. Das diesjährige Thema lautet „Sea“. Die Publikation dokumentiert die Beiträge und präsentiert diese in allen Sprachen der Teilnehmerländer. Das Programm „Scritture Giovani“ und das begleitende Buch bieten den Autoren somit erstmalig die Gelegenheit, sich in den partizipierenden europäischen Ländern vorzustellen.

Sechsundsechzig Gedichte aus aller Welt, ausgewählt von Gästen des internationalen literaturfestivals berlin – eine ebenso außergewöhnliche wie persönliche Sammlung von Texten, von denen viele erstmals auf Deutsch erscheinen. Alle Gedichte sind in der Originalsprache und in deutscher Übersetzung zu lesen. Das internationale literaturfestival berlin bietet seinen Besuchern Lesungen, Gespräche und Begegnungen mit Weltautoren. Es hat sich als einer der weltweit wichtigsten Treffpunkte etablierter Schriftsteller mit neu entdeckten Literaten etabliert. Die "Berliner Anthologie", die das Festival seit dem ersten Jahr 2001 begleitet, reflektiert diese Vielstimmigkeit und ist die bleibende Essenz, wenn die Autoren nach elf Tagen wieder abgereist sind. In diesem Jahr u.a. mit Gedichten von: Juri Andruchowytsch, Gottfried Benn, Elizabeth Bishop, Jorge Luis Borges, Robert Creeley, Louis-Philippe Dalembert, João Cabral de Melo Neto, Lidija Dimkovska, Odysseas Elytis, Kevin Hart, Ernst Jandl, Nikola Madzirov, Valžyna Mort, Anne Sexton, Sjón, Sergej Timofejew, Tomas Tranströmer, Adam Zagajewski, Serhij Zhadan, Jovan Zivlak und Marina Zwetajewa.

Mit Kurzgeschichten von: Dora Albanese [I], Catrin Dafydd [GB], Stefania Mihalache [RO] Clemens Setz [AT]

Scritture Giovani findet in Kooperation mit festivalletteratura Mantova [I] und The Guardian Hay Festival [GB] statt.

Den Erdrand erleuchtet Begierde Berliner Anthologie Herausgegeben von Ajda Omrani und Ulrich Schreiber

Herausgegeben von Claudia Jürgens und Ulrich Schreiber. Verlag Vorwerk 8 264 Seiten, Broschur // 19,50 € ISBN 978-3-940384-36-2

Sea // Scritture Giovani 2010 Herausgegeben vom festivaletteratura 156 Seiten Broschur // 5 €

Verlag Vorwerk 8 208 Seiten Broschur // 19,50 € ISBN 978–3-940384-35-5

24

10. internationales literaturfestival berlin

Sponsoren und Kooperationspartner Das internationale literaturfestival berlin ist eine Veranstaltung der Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und Politik e.V. und der Berliner Festspiele in Kooperation mit dem Haus der Kulturen der Welt. Es steht unter der Schirmherrschaft der Deutschen UNESCO-Kommission und wird ermöglicht aus den Mitteln des Hauptstadtkulturfonds.

Schirmherr / Förderer

Sponsoren

Unterstützer Illy, Hayn/Willemeit, T616 Veruschka Götz Typography, Hertling Umzüge, Hertling Art Logistics, Big Image Systems, Allianz, Comunicada, Bionade, St. Leonhards Quelle, Krušovice, Blumen 31, berlinillustrated, tausche, Trinity Music, Voland & Quist

Medienpartner Tip Berlin, der Freitag – Das Meinungsmedium, taz, radioeins, ZDF nachtstudio, Die Berliner Literaturkritik, Exberliner, Le Monde diplomatique, The Times Literary Supplement, SAND, literaturport.de, perlentaucher.de, signandsight.com, Slammin’ Poetry, Dinamix

Botschaften und Kulturinstitute Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika, Französische Botschaft, Institut français de Berlin, Istituto Italiano di Cultura, Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, Botschaft von Spanien, Instituto Cervantes Berlin, Polnisches Institut Berlin, Botschaft der Republik Litauen, Botschaft von Irland, Nederlands Letterenfonds, Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds, Norwegische Botschaft, Norla, Rumänisches Kulturinstitut, Botschaft der Republik Estland, Botschaft der Republik Slowenien, Botschaft der Slowakischen Republik, Visegrad Fund, Botschaft der Republik Kosovo, Zentrum Moderner Orient, Botschaft des Staates Israel, Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio internacional y culto Argentina, Argentina cultura en movimiento, Botschaft der Republik Argentinien, Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, Conaculta – Consejo Nacional para la cultura y las artes, Botschaft von Mexiko, Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, litprom Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e. V., Vertretung der Regierung von Québec in Berlin, Conseil des arts et des lettres du Québec, Australian Government / Australia Council for the Arts, Canada Council for the Arts, Conseil des Arts du Canada, CAL Cultural Fund

Kooperationspartner Haus der Kulturen der Welt, Robert Bosch Stiftung, Heinrich Böll Stiftung, Stiftung Brandenburger Tor, Die Bundesbeauftragte für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik, Thalia, Collegium Hungaricum Berlin, Babylon, Schaubühne Berlin, Deutsches Theater, Berliner Ensemble, Berghain, DAAD, GTZ, Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit, Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, Literaturhaus Berlin, P.E.N.Zentrum Deutschland, Cisco Systems, Die Zeit, Deutsches Kulturforum östliches Europa, GeorgDehio-Kulturpreis, Halma – Das europäische Netzwerk literarischer Zentren, GD Bildung und Kultur, 25

10. internationales literaturfestival berlin

Buchbox Kiezbuchhandlung, Hoffmann und Campe Verlag, Suhrkamp Verlag, Rowohlt Verlag, Berlin Verlag, Luchterhand Literaturverlag, DuMont Buchverlag, S. Fischer Verlage, Verlag HermagorasMohorjeva založba, Agentur Charade, Graf & Graf, Zentral- und Landesbibliothek Berlin, Berliner Literarische Aktion, Yorck Kinogruppe, Total

Kooperationspartner International Center for Creative Arts, Festivaletteratura, The Guardian Hay Festival, Harbour Front Literaturfestival Hamburg, Banipal, Magazine for Modern Arab Literature

Kooperationspartner KJL Anne Frank Zentrum e.V., AWO Landesverband Berlin e. V., BerlinerLiteraturInitiative (BLI), Berliner Öffentliche Bibliotheken, Collegium Hungaricum Berlin, Deutsches Historisches Museum, Die gelbe Villa, Friedrich-Bödecker-Kreis e.V, Gartenarbeitsschule „Ilse Demme“, Griechische Kulturstiftung Berlin, GRIPS Theater, IBBY, Internationale Kinder- & Versandbuchhandlung LE MATOU, JugendKulturService GmbH, JugendKulturZentrum PUMPE, Kinderbuchfonds Baobab, KIEK MAL – Die Berliner Kinder- und Familienzeitung, Kinderbuchhandlung Mundo Azul, Labyrinth Kindermuseum, LesArt – Berliner Zentrum für Kinder- und Jugendliteratur, Philipp-SchaefferBibliothek/Kinderbibliothek, Ministerium für Bildung, Jugend und Sport des Landes Brandenburg, Schaubude Berlin – Theater. PuppenFigurenObjekte, Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung Berlin, Staatliche Museen zu Berlin, Stiftung Brandenburger Tor, Theater an der Parkaue – Junges Staatstheater Berlin, unesco-projekt-schulen, Weinmeisterhaus

Hotels Hotel Concorde Berlin, Bleibtreu Berlin, Hotel Brandenburger Hof, Schlosshotel im Grunewald, Hotel Bogota Berlin, Hecker’s Hotel, Hotel Villa Kastania, hauswein.de, Helter Skelter Hostel, downtown baxpax Hostel Hotel

Restaurants florian, Brel, Paris Bar, Osteria No. 1, San Nicci, Red Star Catering Berlin

Berater für den Fokus Osteuropa Miriam Agritelli, Mimoza Ahmeti, Omar Akbar, Eugenijus Ališanka, Renate Anderle, Juri Andruchowytsch, Penka Angelova, Vera Bagaliantz, Rexhep Bajrami, Victor Balakirew, Ieva Balode, Jaroslav Balvín, Tina Bauermeister, Zuzana Beniacova, Ana Blandiana, Dana Blatná, Heinrich Blömeke, Edgar de Bruin, János Can Togay, Mircea Cărtărescu, Urška P. Černe, Bora Ćosić, Beqë Cufaj, Tomasz Dąbrowski, György Dalos, Dorothee d’Aprile, Aleš Debeljak, Lidija Dimkovska, Iulia Dondorici, Anastasie Dutel, Robert Elsie, Ralf Eppeneder, Nicoleta Esinencu, György Fehéri, Gudrun Fischer, Filip Florian, Christina Frankenberg, Anneli Ute Gabanyi, Gabriele Gauler, Sasa Gavric, Jutta Gehrig, Jens Gieseke, Jacek Głaszcz, Roland Goll, Dmitri Golynko, Gintaras Grajauskas, Irja Grönholm, Robert Grünbaum, Alexander Halvonik, Julia Hanske, Volha Hapeyeva, Peter Havlik, Irmtraut Hubatsch, Michal Hvorecký, Yulia Ilyina, Drago Jančar, Dana Kalinová, Sandra Kalniete, Eva Karadi, Dzevad Karahasan, Marianne Karthäuser, Walter Kaufmann, Johanna Keller, István Kemény, Esther Kinsky, Noémi Kiss, Julia Kissina, Lidija Klasic, Wolfgang Klotz, Martina Kohl, Beate Köhler, Christiane Körner, Martin Krafl, Mehmet Kraja, Kata Krasznahorkai, Tom Kraushaar, Hasso Krull, Joachim Lanksch, Ruth Leiserowitz, Sabrina Leyrer, Nikola Madzirov, Nicolae Manolescu, Eva Melicharkova, Valžyna Mort, Tim Mücke, Gustáv Murín, Péter Nádas, Katharina Narbutovic, Irina Narkewitsch, Marina Neubert, Milena Oda, Wladimir Orlow, Andrzej Paczkowski, Alexandrina Panaite, Sigitas Parulskis, Markus Pieper, Maja Pflüger, Ali Podrimja, Katharina Raabe, Bettina Radner, Ilma Rakusa, Vanessa Remy, Arsenij Roginskij, Joachim Röhm, Nathalie Roy, Slávka RudePorubská, Oksana Sabuschko, Tomaž Šalamun, Manfred Sapper, Joachim Sartorius, Martin Sarvaš, Gancho Savov, Susanne Schattenberg, Irina Scherbakowa, Barbora Schnelle, Jenny Schon, Faruk Šehić, Laura Seifert, Lyudmyla Shnyr, Jens Siegert, Volker Sielaff, Claudia Sinnig, Josip Škarpa, Ganna Snigur-Grabowska, Tzveta Sofronieva, Biljana Srbljanović, Regine Standke, Aleš Steger, Detlef W. Stein, Stephan Stroux, Marko Štucin, Peter Šulej, Joachim Tauber, Kerti Tergem, Marialuise Thurner, Sergej Timofejew, Katerina Tojic, Olga Tokarczuk, Jáchym Topol, Anne-Kathrin Topp, Ilija Trojanow, Alexandra Twarog, Dubravka Ugrešić, Urszula Usakowska-Wolff, Benjamin Voelkel, Reet Weidebaum, Ernest Wichner, Werner Wöll, Olga Wostrezowa, Indulīs Zalīte, Serhiy Zhadan und Jovan Zivlak 26

10. internationales literaturfestival berlin

Veranstaltungsorte Albert-Einstein-Gymnasium, Alte Feuerwache, Babylon, Baxpax Downtown Hostel Hotel, Berghain Panorama Bar, Berliner Ensemble, Buchhändlerkeller, Café Hilde, C-Club, Collegium Hungaricum Berlin, Deutsches Theater Berlin, Die Gelbe Villa, Evangelische Nikodemusgemeinde, Galerie Bernau, GRIPS Mitte (Podewil) (KJL), Haus der Kulturen der Welt, Heinrich-Böll-Stiftung, HeleneNathan-Bibliothek, Hotel Concorde Berlin, Ibero- Amerikanisches Institut- Preussischer Kulturbesitz, Institut Français de Berlin, Instituto Cervantes, Italienisches Kulturinstitut Berlin, Justizvollzugsanstalt Moabit, Justizvollzugsanstalt Tegel, KaDeWe, Kinderbuchhandlung Mundo Asul (KJL), Kulturhaus Mitte Berlin, Literaturhaus Berlin, M33 Höfe, Philipp-Schaeffer-Bibliothek/ Kinderbibliothek (KJL), Schaubühne am Lehniner Platz, Schlosshotel im Grunewald, Stadtbibliothek Marzahn-Hellersdorf, Stiftung Brandenburger Tor, Szimpla, Weinmeisterhaus (KJL), ZDF Nachtstudio, Zentrum für Literatur- und Kulturforschung Berlin

27

10. internationales literaturfestival berlin

Das Team des 10. ilb Festivalleiter und Geschäftsführung Ulrich Schreiber Tel: ++49 (0)30-27 87 86 0 Fax: ++49 (0)30-27 87 86 85 [email protected]

Internationale Kinder- und Jugendliteratur Ina-Marie Bargmann Tel.: +49 (0)30-27 87 86 66 Fax: +49 (0)30-27 87 86 85 [email protected]

Fokus Osteuropa und Assistenz Festivalleitung Christin Dallinger Tel: ++49 (0)30-27 87 86 39 Fax: ++49 (0)30-27 87 86 85 [email protected]

Finanzen / Sponsoring Marianne Karthäuser Tel.: +49 (0)30-27 87 86 49 Fax: +49 (0)30-27 87 86 85 [email protected]

Assistenz Programmleitung Jonas Rinderlin Tel.: +49 (0)30-27 87 86 80 Fax: +49 (0)30-27 87 86 85 [email protected]

Presse und Kommunikation Joëlle Jobin Tel.: +49 (0)30-27 87 86 65 Fax: +49 (0)30-27 87 86 85 [email protected] [email protected]

Mitarbeit Fokus Osteuropa / Literaturen der Welt Barbara Janisch Tel.: +49 (0)30-27 87 86 81 Fax: +49 (0)30-27 87 86 85 [email protected]

Specials / Berliner Anthologie Ajda Omrani Tel.: +49 (0)30-27 87 86 Fax: +49 (0)30-27 87 86 85 [email protected]

Büroleitung und Logistik Corinna Erlebach Tel.: +49 (0)30-27 87 86 0 Fax: +49 (0)30-27 87 86 85 [email protected] Internationale Kinder- und Jugendliteratur Katrin Hesse Tel.: +49 (0)30-27 87 86 70 Fax: +49 (0)30-27 87 86 85 [email protected]

Kontakt Presse Joëlle Jobin Henrike Krause Sarah Theel Tel: ++49 (0)30-27 87 86 45/ 65 Fax: ++49 (0)30-27 87 86 85 [email protected] [email protected] [email protected]

Erinnerung, sprich Hartmut Diekmann Tel.: +49 (0)30-37 23 077 Fax: +49 (0)30-37 80 16 30 [email protected] Rahmenprogramm / Specials Martin Jankowski Tel.: +49 (0)30-27 87 86 41 Fax: +49 (0)30-27 87 86 85 [email protected]

Mitarbeiter des Pressebüros Deborah Bischofberger Anna-Lena Hermelingmeier Judita Mikutaviciute Alexander Sage Dana Steglich Joe Twist

28

10. internationales literaturfestival berlin

Impressum Träger

Berliner Festspiele und Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und Politik e. V. Festivalleiter, Geschäftsführung Ulrich Schreiber Assistenz der Festivalleitung Christin Dallinger Büroleitung/Logistik Corinna Erlebach Finanzen/Sponsoring Marianne Karthäuser Programm Christin Dallinger, Barbara Janisch, Jonas Rinderlin, Ulrich Schreiber, Ajda Omrani Intern. Kinder- und Jugendliteratur Ina-Marie Bargmann, Katrin Hesse Fokus Osteuropa Christin Dallinger, Barbara Janisch, Ulrich Schreiber Erinnerung, sprich Hartmut Diekmann Specials Martin Jankowski, Ulrich Schreiber, Ajda Omrani New German Voices Kurator: Volker Weidermann New German Poetry Joachim Sartorius Musikprogramm William Ramsey Lektorat Claudia Jürgens, Joy Hawley, Christina Wegener Programmtexte Franziska Zwerg, Christin Dallinger, Robert Geselle Katalog Claudia Jürgens, Ulrich Schreiber Berliner Anthologie Ajda Omrani Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Joëlle Jobin, Henrike Krause, Sarah Theel Projektmitarbeit Agnes Psykala Rezeption Kirstin Müller, Esther Colsmann Autoren-/Veranstaltungsbetreuer Maxi Gade, Moritz Mutter, Inga Niewiadoma, Christina Wegener Gestaltung Hayn/Willemeit Media GmbH, Jörg Kammler Gestaltung Motiv ilb 2010 und Website Ina Rohlfs Gestaltung Katalog/Programmheft Veruschka Götz (typographers.berlin T616) Produktion Programmheft: Tip berlin Beratende Dolmetscherin Lilian-Astrid Geese Bühnenbild Jakob Mattner Festivalfotografen Ali Ghandtschi, Hartwig Klappert Hospitality-Zelt Laura Serio Website Joëlle Jobin, Joscha Krutzki, Ina Rohlfs EDV/IT sense Gesellschaft für sinnvolles Arbeiten mbH Reading for Peace Priya Basil, Jacob Thomas Übersetzungen Patrick Charles, James Kennedy, Elizabeth Pancake, Christina Fischer Literature for Africa Anastasie Dutel, Cécile Kerdraon, Anne Sjögren

Praktikant/innen: Sabina Abdulajeva, Saskia Beckmann, Deborah Bischofberger, Olga Bobileva, Chiara Caradonna, Annett Christmann, Silvia Converso, Anastasie Dutel, Nicole Eckert, Franziska Fandrich, Lisa Fuchs, Robert Geselle, Janniina Hannula, Anna-Lena Hermelingmaier, Cécile Kerdraon, Gabriella Kerestes, Lars Kopmann, Henrike Krause, Anna-Maria Kroll, Sarah Küchau, Franziska Lange, Isabella Lehmann, Liliane Ludin, Mirko-Michael Lux, Marie-Louise Mederer, Judita Mikutaviciute, Madita Mitsching, Karolina Musenberg, Maria Neidhold, Anna Neubauer, Franziska Oelkers, Friederike Pescheck, Ann Christin Petersen, Esther Poschmann, Susanne Rainer, Victoria Reinich, Teresa Rodenfels, Alexander Sage, Claudia Sandberg, Liesa Sauerhammer, Sophie Schieler, Annette Schneider, Pauline Selbig, Lucy Shnyr, Anna Sjögren, Dana Steglich, Sarah Theel, Jacob Thomas, Lisa Trager, Joseph Twist, Stephanie Uhlig, Peter Wegeschimmel, Timo Weißberg, Laura Wilczek, Bettina Wilpert

29

10. internationales literaturfestival berlin Berliner Festspiele Intendant Leiterin Marketing Leiterin Pressebüro Leiter Redaktion Internet Redaktion Internet Leiter Kartenbüro Kartenbüro

Joachim Sartorius Kerstin Schilling Jagoda Engelbrecht Frank Giesker Jan Köhler Michael Grimm Ingo Franke

Haus der Kulturen der Welt Leitung/Intendanz Dr. Bernd M. Scherer Programmleitung Literatur/Gesellschaft/Wissenschaft Dr. Susanne Stemmler Programmkoordinatorin Cordula Hamschmidt Projektassistenz Irene Hummel Projektmitarbeit Pia Thilman Bereichsleiterin Kommunikation Silvia Fehrmann Redaktion Axel Besteher, Silja Ukena Pressearbeit Anne Maier Redaktion Internet Eva Stein, Jan Köhler Öffentlichkeitsarbeit Christiane Sonntag Technischer Direktor Joachim Petzold ilb spot 2010 Regie Kamera Produktion Hauptdarsteller Projektleitung Projektassistenz

Juliane Engelmann Till Vielrose Subkutan Film Burghart Klaußner, Talin Lopez Ina Rohlfs Alexander Sage

Mit freundlicher Unterstützung von: actisio GmbH Bio-Berlin Biolüske Total Deutschland GmbH Verein der Freunde und Förderer des internationalen literaturfestivals berlin e. V. Der Verein der Freunde und Förderer des internationalen literaturfestivals berlin e. V. wurde 1999 mit dem Ziel gegründet, die Arbeit des ilb ideell und finanziell zu unterstützen. Der Förderverein bietet Literaturfreundinnen und -freunden sowie Lesern jeglichen Alters die Möglichkeit, sich aktiv am Festival zu beteiligen. Die Freunde und Förderer diskutieren Ideen zur Weiterentwicklung des Festivals (wie das Projekt »Literature for Africa«, das bedürftigen Bibliotheken in Afrika bei der Neuanschaffung von Büchern unterstützt, die weltweiten Lesungen und das Projekt »Chaussee 5«, einer Schreibwerkstatt für 6-18-Jährige). Damit der Förderverein dem ilb auch in Zukunft Impulse geben kann, ist er auf Ihr persönliches Engagement und Ihre Unterstützung angewiesen. Als Mitglied genießen Sie zahlreiche Vergünstigungen und haben die Möglichkeit, dieses einzigartige Forum der internationalen Literatur näher kennenzulernen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: Verein der Freunde und Förderer des internationalen literaturfestivals berlin e. V. Chausseestraße 5 10115 Berlin Telefon: 030/27 87 86-0 Telefax: 030/27 87 86-85 [email protected] www.literaturfestival.com 30