(040) 70 10 17-0

Noch schnell Restplätze für den Urlaub sichern…

59. Jahrgang 12. Juli 2008

Ab sofort

von dern! f u a k r Ve chten Rä gebrau

Nr.

Reisemobile

Samstag, 19. Juli 2008 Beginn: 10 Uhr

bei uns zu mieten

59,–

am Tag

ab €

Autohaus

Rubbert GmbH

HHH Hauschild

Vertragshändler der Adam Opel GmbH

21149 Hamburg Cuxhavener Straße 355 Telefon 70 10 12 0 · Fax 70 10 12 26

Bobeck Medienmanagement GmbH · Tel. (040) 70 10 17-0 · Fax (040) 702 50 14 Fischbek SPD-Fraktionschef Neumann lud seeine Genossen zur Hebung der Moral zum „Survival--Wochenende“ ein. Der Vorsitzende des SPD-Distriktes es NeugrabenFischbek, Thomas Völsch, war mit von der Partie. Lesen Sie auf Seite 2

Neu Wulmstorrf Olaf Griemsmaann: Der selbstständige Unternehmenssberater blickt auf eine kurzweilige g Köönigssaison g bei den Neu Wulmstorfer SSchützen zurück Mehr dazu auf Seite 4-5 M

Vorsicht Nepp! Ordnungsamt schreitet gegen Verkaufsveranstaltungen ein ■ (mk) NEU WULMSTORF. „Es ist Zeit Danke zu sagen, zu den Menschen, die uns ganz besonders am Herzen liegen! Und Sie, gehören als unser VIP-Gast dazu!“, hieß es viel versprechend in einer Firmenbroschüre. In Wahrheit wollten skrupellose Geschäftemacher vor allem älteren Leuten ihr sauer angespartes Geld aus der Tasche ziehen! Diesem Aufruf der „Porzellanmanufaktur Engel“ sind am 9. Juli rund 45 Bürger aus der Samtgemeinde Neu Wulmstorf gefolgt und wollten sich ihre Präsentkörbe in einer Gaststätte in Neu Wulmstorf abholen. Doch die Behörden waren wegen ähnlicher Aktionen aus der jüngeren Vergangenheit vorgewarnt. Nach Eintreffen der Ordnungsbehörde am Veranstaltungsort haben sich sofort zwei Personen (offensichtliche Mitarbeiter des Veranstalters) vom Veranstaltungsort entfernt und sich somit einer Personalienfeststellung entzogen. Von einer dritten Person konnten die Personalien festgestellt werden. Diese Person hat sich dann ebenfalls vom Veranstaltungsort entfernt. Bei der Überprüfung eines Transportfahrzeuges der Veranstalter konnte festgestellt werden, dass die versprochenen Präsentkörbe nicht dabei waren. Es ist durchaus gängige Praxis der Veranstalter, den Anwesenden zu versprechen die „Geschenke“ nach Hause zu bringen. Viele gehen darauf ein und lassen sich dann innerhalb ihres Heimes in Verkaufsgespräche verwickeln und schließen oftmals Verträge zu überteuerten Preisen ab. Mit dieser Verfahrensweise schließen die Veranstalter aus, dass misstrauische Gäste ihren Unmut äußern oder gar Ordnungsbehörde oder Polizei anwesend sind. Die bloße Anwesenheit des Ordnungsamtes hat dazu geführt, dass die Veranstaltung nicht stattgefunden hat. Es ist bereits die zweite Veranstal-

tung innerhalb von vier Wochen, die gemeinsam durch Polizei und Ordnungsbehörde unterbunden werden konnte. Hierbei handelte es sich um Veranstaltungen unter dem Logo „Gourmet Baer“ und einer „Porzellanmanufaktur Engel“. Die Gemeinde Neu Wulmstorf bittet daher alle Einwohner die eine Einladung zu derartigen Veranstaltungen erhalten, sich mit dem Fachdienst Ordnung in Verbindung zu setzen. Ein wesentliches Merkmal von unseriösen Veranstaltungen ist bereits in den Einladungen zu finden. „Geht aus der Einladung nicht hervor, wer der Veranstalter ist und wo sich der Firmensitz befindet -ein Ortsname allein reicht nicht aus, es muss sich um eine vollständige Anschrift handeln-, dürfte es sich um ein unseriöses Angebot handeln. Ferner sollte sich niemand darauf einlassen, dass die Veranstalter einen zu Hause besuchen. Der Fachdienst Ordnung wird konsequent mit den zur Verfügung stehenden rechtlichen Instrumentarien gegen derartige Veranstaltungen vorgehen“, so die Fachbereichsleiterin Ordnung und Soziales Nina Nadstazik.

Vahrendorf Hans-Peter Heitmann: Der nooch amtierende Schützenkönig freuut sich über viele Besucher auf dem m Vahrendorfer Schützenfest. Mehr dazu auf Seite 6

Müller-Kallweit setzt sich gegen Fischer-Kandidaten durch wicklung gesprochen würde. Alles lief auf wenige Mitteilungen seitens Fischer hinaus. Von einer parteiinternen Diskussionskultur könne keine Rede sein. Ob Neue Armut, Umweltschutz oder Integration von Zuwanderern – wichtige Themen seien nur sehr sporadisch und nicht umfassend debattiert worden, monierte Müller-Kallweit unlängst. von Matthias Koltermann „Im Kreisvorstand sind wir nicht geAllmacht des CDU-Kreisvorsitzenrade mit Informationen zugeschütden auf. Auslöser waren damals tet worden. Doch aus dem KreisBestrebungen, prominente Mitvorstand müssen eben auch Ideen glieder der Hamburger Union im kommen. Davon lebt eine Partei!“, CDU-Ortsverband Hausbruch aufmeint Müller-Kallweit. zunehmen. Neben WirtschaftssenaDessen nächster Kritikpunkt betraf tor Axel Gedaschko wollte der dydie Auswahl der Beisitzer aus dem namische Bürgerschaftspolitiker Bezirk Harburg für den Hamburerschaftspolitiker bandes Hausbruch Müller-Kallweit ger CDU-Landesvorstand. Die zwei it beispielszähneknirschend weise auch das Plätze für die Beisitzer aus Haras einflussden Kürzeren – reiche Politikerehepaar burg wären für die Personen Ralferehepaar der parteiinterStrasburger für Dieter Fischer und Ernst Hornung ür seinen ne Widerstand Ortsverband Hausbruch vorgesehen gewesen. Doch Müllerim Bezirk gewinnen. Nach Kallweit warf seinen Hut ebenfalls ch eigener Harburg wäAussage sei bereits in den Ring. Folge: Drei Kandidaeits alles in re zu groß trockenen Tüchern ten aus dem CDU-Bezirk Harburg hern gewegewesen. sen, da wäre ihm stritten sich nun um zwei Plätze. hm seitens der CDU-Süderelbe Laut Müller-Kallweit habe Fischer relbe signalisiert worden, dass dieim Vorfeld der Sitzung am 28. ser Schritt auf weJuni Stimmung gegen ihn nig Gegenliebe gemacht. Der Hausbrustößt. Angebcher sollte zum Verzicht licher Grund: auf eine Kandidatur geDer mitgliebracht werden. „Doch d e r s t ä r k s t e Der Vorsitzende der CDU-Süderelbe, And Andd- Der Hausbrucher CDU-Bürge CDU-Bürgerschaftsabgeordnete erschaftsabgeordnete Wolfgang Mül- um nichts in der Welt“ C D U - O r t s - ré Trepoll, bewertet das Vorgehen seiness ler-Kallweit wurde als Beisitzer Beisiitzer in den CDU-Landesvorstand ge- wollte sich dieser von verband Sü- Parteifreundes Müller-Kallweit kritisch. Fotos: Koltermann seiner Kandidatur abwählt. derelbe sebringen lassen. Als Beihe seine Felle davon schwimmen, Währenddessen konnte bei der abgekühlt. Man gehe nur noch sehr sitzer könne er auch über Probleme wenn prominente Politiker im Personalie Gedaschko jedoch Voll- „kurzangebunden“ miteinander um, des Bezirkes Harburg im LandesHausbrucher Ortsverband heimisch zug gemeldet werden. Seitdem ha- sagt Müller-Kallweit. vorstand berichten. Dies sei ihm werden, so Müller-Kallweit. Im Fal- be sich das Klima zwischen den Der Hausbrucher CDU-Mann kriti- persönlich sehr wichtig, gibt Mülle des Ehepaares Strasburger zog „Anführern“ des CDU-Ortsverban- sierte zudem, dass im Kreisvorstand ler-Kallweit zu verstehen. der Vorsitzende des CDU-Ortsver- des Süderelbe und Hausbruch stark zu wenig über die politische EntFortsetzung auf Seite 15

Unte Unt Un ter de ter der Wo der Woch che he tr truddel eltlte te in in de der Re der Reda Red dakt dakt ktiio ion ei ion eine ine E-M Mai ailil de des des Hausbrucher CDU-Bürgerschaftsabgeordneten Wolfgang Mül-ler-Kallweit ein, die aufhorchen lässt. In dürren Worten teiltt Müller-Kallweit mit, dass er als Beisitzer in den Hamburgerr CDU-Landesvorstand gewählt worden sei. Der Rechtsanwaltt hob in seiner Pressemitteilung allerdings extra hervor, dasss er sich „gegen den Personalvorschlag des Kreisvorsitzen-den Ralf-Dieter Fischer“ durchgesetzt habe. Und weiter: „Ichh freue mich, dass ich die Zustimmung so vieler Parteitagsde-legierter erhalten habe. Besonders freut mich, dass nunmehrr neben dem Landesschatzmeister Harald Boberg ein zweitess Mitglied aus Hausbruch im Landesvorstand vertreten ist, einn Umstand der der CDU Hausbruch zusätzliches Gewicht in denn ö tltlic ör iche henn Gr Grem emie ienn ve verlrlei eiht ht“,, eerk rklä lärt rt M Mül ülle ler-rKa Kallllwe weitit..

Schlägerei in der S 31 Bundespolizei hat Ermittlungen aufgenommen – ■ NEUWIEDENTHAL. Zu einer te schlug daraufhin seinerseits

Gültig bis 20. 07. 2008

Süderelbe Es liegt vieles im Argen in Süderelbe – trotzdem scheint Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg die Region nicht so richtig auf der Rechnung zu haha ben. Lesen Sie mehr auf Seite 16

„Davon lebt eine Partei!“ ■ NEUGRABEN / HAUSBRUCH. Angesichts seiner Wahl in den Landesvorstand traut sich dieser anscheinend aus der Deckung, wie seine Spitze gegen CDU-Chef Fischer deutlich macht. Bereits in den vergangenen Monaten begehrte Müller-Kallweit gegen die vermeintliche

Fachbereichsleiterin Nina Nadstazik warnt alle Einwohner vor den unlauteren Praktiken unseriöser Veranstalter. Foto: ein

[email protected] · www.neuerruf.de

Fahrräder, Zubehör u. Service Grenzweg 23a (Nähe Rathaus), Neu Wulmstorf, Telefon 040/7000781 www.hauschild.zeg.de

schweren körperlichen Auseinandersetzung zwischen mehrerer Personen kam es am 3. Juli gegen 0.30 Uhr in einer S-Bahn der Linie S 31 im Bereich der S-Bahnhaltestelle Neuwiedenthal. Ein 53-jähriger Hamburger wurde daraufhin mit schweren Kopfverletzungen mit einem Rettungswagen in ein Krankenhaus gebracht. Nach dem jetzigem Sachstand der Bundespolizeiinspektion Hamburg kam es zwischen drei Männern im Alter von 28, 30 und 53 Jahren zunächst zu einer verbalen Auseinandersetzung. Der alkoholisierte 53-Jährige lag schlafend im S-Bahngang, als die beiden Männer im Bahnhof Harburg mit ihren Fahrrädern in die S 31 einstiegen. Im weiteren Verlauf beleidigte der 53-Jährige die beiden Männer und schlug dann unvermittelt auf den 30-jährigen Hamburger ein. Der Geschädig-

auf seinen Kontrahenten mit den Fäusten ein und traktierte diesen dann auch mit Fußtritten. Der 53-Jährige aus HamburgNeustadt erlitt durch die Schläge und Fußtritte erhebliche Kopfverletzungen, unter anderem auch einen Jochbeinbruch und diverse Hämatome am ganzen Körper. Seine Kontrahenten flüchteten am S-Bahnhaltepunkt Neuwiedenthal aus der S-Bahn und konnten im Rahmen einer Fahndung durch Beamte der Polizei Hamburg gestellt und vorläufig festgenommen werden. Ein Augenzeuge hatte der Polizei den entscheidenden Tipp gegeben. Bei den beiden Personen wurden bei einem durchgeführten Atemalkoholtest Werte von ca. 1,8 Promille festgestellt. Die Bundespolizeiinspektion Hamburg hat die ersten Vernehmungen durchgeführt, die weiteren Ermittlungen dauern noch an.

DER NEUE RUF

2

Juwelier am Rathaus Altgoldankauf

Bruchgold, Altgold, Zahngold, Münzen, Silberbestecke • Altgoldankauf auch mit Brillanten Harburger Rathausstraße 41 (gegenüber der Deutschen Bank)

SPD-Fraktionsvorstand auf „Survival-Tour“ im Ostharz ■ (mk) FISCHBEK / BODETAL. Wäh-

Telefon 040 / 766 44 56

am Samstag, 3.12. ab 10 Uhr MUSIKINSTRUMENTE Oh du fröhliche,

➞ geh’ ich hin➞ Tel.da0 41 61 / 8 07 74

% Sonderrabatt BEI DER 10 KIRCHE 4-6 • 21614 BUXTEHUDE

Traumberufe:

Kosmetik-Visagistin Fußpflegerin ® Wellness-Practioner Gratiskatalog: 040 -5550 3700

A

Klettern und marschieren

jetzt anfo rdern!

Tanzen und grillen ■ (mk) FISCHBEK. Am 13. Juli lädt die AWO-Fischbek ab 13.30 Uhr im Freizeitzentrum Fischbek im Ohrnsweg 50 zum Sommertanz und Grill am Abend ein. Nach der Kaffeetafel spielt Marco Czech zum Tanz auf. Am frühen Abend (ab 17.00 Uhr) wird gegrillt. Teilnahmekarten gibt es für 4,50 Euro an den bekannten Vorverkaufsstellen.

„Das Salz in der Suppe“ ■ (mk) NEUENFELDE. Am 15. Juli findet im Gemeindehaus der St. Pankratius-Kirche ab 16.00 Uhr wieder die Mini-Kirche für Kinder bis sechs Jahren statt. Alle Kinder können unangemeldet und kostenlos mit ihrer Begleitung teilnehmen. Das Thema lautet diesmal: „Das Salz in der Suppe“.

rend der gescheiterte SPD-Spitzenkandidat Michael Naumann die Genossen mit seinen intellektuellem Gehabe stets nervte, beschreitet der mögliche SPD-Spitzenkandidat für die Bürgerschaftswahl 2012, Michael Neumann, buchstäblich neue Wege. Neumann, seines Zeichens Reserve-Offizier und Liebhaber von zackigen Märschen, lud den gesamten Fraktionsvorstand zu einer „Survival-Tour“ in das Bodetal im Ostharz ein. Von 17 Mitgliedern machten 15 mit. Darunter befand sich auch der SPD-Bürgerschaftsabgeordnete und Vorsitzende des Distriktes NeugrabenFischbek, Thomas Völsch. Nach den ständigen Streitereien der letzten Jahre, die auch wieder auf dem jüngsten Parteitag zu Tage traten, hoffte Neumann durch diese kombinierte Kletter- und Wandertour das Gemeinschaftsgefühl innerhalb des SPD-Fraktionsvorstandes zu stärken. „Die Aktion war in vielerlei Hinsicht ein Erfolg. Klettern und marschieren statt Akten zu wälzen: Endlich konnte man einmal Abstand nehmen vom politischen Tagesgeschehen. Zur Stärkung der Fitness kam auch die Festigung des Teamgeistes hinzu. Abseits vom politischen Alltag konnte man sich zudem ungeschminkt die Meinung

Waghalsiger Abstieg: SPD-Politiker Thomas Völsch bewältigte das Abseilen von der Rosskappe mit Bravour. Foto: ein

SPD-Fraktionschef Michael Neumann (re.) lud zur Kletter- und Wandertour durch das Bodetal ein, an der auch Thomas Völsch teilnahm. Foto: Koltermann

Ehrung für „Politik-Fuchs“ Früherer CDU-Fraktionschef Gerhard Klußmann geehrt ■ (mk) NEU WULMSTORF. In der letzten Ratssitzung vor der Sommerpause am 26. Juni wurde im Rathaus ein „Urgestein“ der Neu Wulmstorfer Politik-Szene geehrt. Die stellvertretende Samtgemeinde-Bürgermeisterin von Salzhausen, Elsabe Rolle, verlieh in ihrer Funktion als Vorsitzende der Geschäftsstelle Kreis Harburg des Niedersächsischen Städte- und Gemeindebundes die Ehrennadel für 30jährige Mitgliedschaft im Rat der Gemeinde Neu Wulmstorf an den CDU-Ratsherrn Gerhard Klußmann und würdigte damit sein ehrenamtliches Engagement. Der 70-jährige Daerstorfer Landwirt gestand in seinen Dankesworten ein, „man hätte es mit ihm nicht

immer leicht gehabt“, aber gerade seine Ecken und Kanten machten die Zusammenarbeit mit ihm spannend und interessant. Nach der Gratulation durch Bürgermeister Wolf Rosenzweig und dem Ratsvorsitzenden Gerhard Peters, dankte die stellvertretende Fraktionsvorsitzende der CDU-Fraktion, Carola Rust, dem Jubilar für seine Mitarbeit als Fraktionsmitglied und seinen 23-jährigen Einsatz als Fraktionsvorsitzenden, den er mit Biss und Bravour gemeistert habe. Die Fraktion freue sich auf eine weitere Zusammenarbeit mit ihm und auch darauf, weiterhin von seinem Kampfgeist und seinem Erfahrungsschatz profitieren zu können, so Rust in ihrer Dankesrede.

Der langjährige CDU-Fraktionschef Gerhard Klußmann wurde von der Vorsitzenden der Geschäftsstelle Kreis Harburg des Niedersächsischen Städte- und Gemeindebundes, Elsabe Rolle, die Ehrennadel für seine 30-jährige Mitgliedschaft im Rat der Gemeinde Neu Wulmstorf geehrt. Foto: ein

30 Ringe reichten

Courage macht Urlaub

Peter Fust wurde neuer Fischbeker Schützenkönig

■ (mk) NEU WULMSTORF. Die Fe- kleinem Frühstück und nachmit-

Mehrgenerationenhaus schränkt Angebote während Ferien ein rien sind zum Greifen nah. Die tags von 15.00 bis 18.00 Uhr (Frei-

■ (mk) FISCHBEK. Aufatmen bei mit seiner Ehefrau Gerda, mit der Fischbeker Schützen. Beide sorgen freiwilligen Mitarbeiter im Mehr- tags nur bis 17.00 Uhr) mit Kaffee den Fischbeker Schützen. Auch nach dem diesjährigen Fischbeker Schützenfest vom 5. bis 7. Juli steht den Fischbeker Schützen wiederum ein Schützenkönig vor. In der heutigen Zeit ist dies nicht mehr über-

er seit nunmehr 43 Jahren verheiratet ist. Mittlerweile sind sie auch stolze Großeltern von drei Enkelkindern. Gerda Fust ist ebenfalls im Schützenwesen beim DamenSchießclub Fischbek aktiv und zur-

Sicherheit zu Hause ■ (mk) NEUENFELDE. Am 14. Juli informiert der Malteser Hilfsdienst im Gesprächskreis Neu Anfangen ab 19.00 Uhr im Gemeindehaus am Seehof über das Thema „Sicherheit zu Hause“.

SPD vor Ort ■ (mk) SANDBEK. Im Rahmen von „SPD vor Ort“ wollen am 12. Juli von 11.00 bis 12.00 Uhr die SPDPolitiker Heinz Beeken, Frank Wiesner und Thomas Völsch mit den bürgern im Ohrnsweg vor dem Mietercafé über die geplanten Logistikflächen in Sandbek-West diskutieren. Darüber hinaus stehen die SPD-Bezirks- und Bürgerschaftsmitglieder jedoch auch für sonstige Fragen, Anregungen und Anliegen zur Verfügung.

sagen“, erzählt Völsch sichtlich beeindruckt. Ob die Genossen angesichts des Pensums überhaupt genügend Puste zum Debattieren hatten, bleib einmal dahingestellt. Völsch: „Mit dem Bus ging es von Hamburg gen Ostharz. Während der Fahrt wurden auch zünftige Lieder zum Besten gegeben. Ich erinnere mich beispielsweise an das Stück: Wir lagen vor Madagaskar!“ Kaum in Treseburg angekommen, stand zugleich eine Wanderung über 15 Kilometern auf dem Programm. Ziel des Marsches war die Rosskappe. Nach dem Marschieren konnten sich die Genossen in einem schlichten Hotel auf der Anhöhe von den „Strapazen“ des Tages erholen. Das war auch ratsam, denn am folgenden Tag stand eine Aktion der besonderen Art bevor. Unter der Aufsicht eines erfahrenen Bergsteigers sollten sich die SPD-Politiker an einer steilen Bergwand 20 Meter tief abseilen. „Das Abseilen war schon eine neue Erfahrung für mich.Von oben sah die Wand doch erheblich höher aus, als von unten“, zollte Völsch dieser Aktion nachträglich Respekt. Dem SPD-Bürgerschaftsabgeordneten aus Neugraben-Fischbek hat es dennoch Spaß gemacht, und heil runtergekommen ist er schließlich auch.

Samstag, 12. Juli 2008

Peter und Gerda Fust freuen sich über eine kurzweilige Königssaison. all die Regel. Schützenkönig wurde mit 30 Ringen auf der Königsscheibe Peter Fust. Der gelernte Maler und Lackierer genießt den Vorruhestand

Fleisch- und Wurstwaren Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 6.00 –13.00 Uhr

Unsere Angebote vom 14. 07. – 19. 07. 2008

Holzfällersteak kg € 4,49 Schweinegulasch kg € 5,99 Rostbratwurst Stck. € 0,49 Altl. Mettwurst, grob u. fein 100 g € 1,19 Teewurst 100 g € 0,89 Matjessalat, eig. Herstellung 100 g € 1,79 ....................................................

.............................................

.............................................

.......

....................................................................

..............

Wochenendangebot vom 18. 07. und 19. 07. 2008

Putenschnitzel

natur o. mariniert ............................................................

100 g € 0,99

In unserem Bistro: Frühstück ab € 1,95 · Mittagstisch ab € 3,95 Irrtümer vorbehalten

Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73

zeit amtierende Meisterin. Peter Fust ist seit 31 Jahren im Schützenverein Fischbek und kümmert sich zusammen mit seinem Adjutanten Günter Schönteich vor allem um das leibliche Wohl der

dafür, dass immer genug „Zielwasser“ und Erfrischungsgetränke hinter der Vereinstheke deponiert sind. Ohne sie wäre ein reibungsloser Bewirtungsbetrieb bei Veranstaltungen nahezu undenkbar. Zu seinen Adjutanten erkor Peter Fust Jürgen Vogt, Günter Schönteich und Manfred Rößler. Das Quartett verfügt über jahrzehntelange Erfahrung, so dass einer interessanten Majestätssaison nichts im Wege stehen dürfte. Neuer Jungschützenkönig wurde Ulf Ebeling. Der 17-Jährige ist seit sieben Jahren im Fischbeker Schützenverein aktiv. Er erlernt als Auszubildender den Beruf des Kfz-Mechatronikers. Nachdem er in den Vorjahren mehrfach knapp unterlag und deswegen schon den Beinamen der „ewige Zweite“ verpasst bekam, konnte er sich in diesem Jahr das erste Mal gegen seine Mitbewerber durchsetzen. Außer beim Schützenverein ist Ulf Ebeling in der Freiwilligen Feuerwehr Fischbek aktiv, die er genauso wie gemütliches Feiern im Freundeskreis zu seinen Hobbys zählt. Ulf Ebeling ernannte Jörg Thiemann und Jan Schönteich zu seinen Adjutanten.

generationenhaus Courage ErnstMoritz-Arndt-Straße 14 – 16 in Neu Wulmstorf möchten den Sommer genießen und Energie tanken. Während der niedersächsischen Ferien bleibt die Küche kalt und die Hausaufgabenbetreuung ruht. In der ersten Ferienhälfte haben der Offene Treff und die Kinderinsel von 9.00 bis 12.00 Uhr mit

und Kuchen geöffnet. Am 4. August schließt das Mehrgenerationenhaus und öffnet am 21. August zum ersten Schultag wieder seine Türen. Dann wird wieder für Groß und Klein ein Mittagstisch angeboten, Schulkinder können nach Absprache Hausaufgaben machen und die Räume stehen für Gruppen zur Verfügung.

Neuer „Hut“ für alte Kirche St. Pankratius-Kirche lässt zusätzlich Gemeindehaus renovieren

Der Turm der St. Pankratius-Kirche soll bis Oktober mit neuen Kupferplatten ausgestattet werden. Foto: Koltermann ■ (mk) NEUENFELDE. Der Turm der evangelisch-lutherischen St. Pankratius-Kirche in Neuenfelde bekommt ein neues Dach aus Kupfer. Die vor rund 50 Jahren vernagelten Metallplatten haben sich mit der Zeit gelöst, da die schmiedeeisernen Haften rosten. Pastor Ralf Jenett erklärt: „Eine nachträgliche Befestigung wäre sehr zeitaufwändig, schwierig und fast genauso teuer gewesen“. Darum entschied sich die St. Pankratius-Gemeinde dafür, das mattgrüne Dach ganz neu einzudecken. In den kommenden Tagen rüsten die Handwerker den Kirchturm und seine spitze Haube ein. Jungschützenkönig Ulf Ebeling ernannte Jörg Thiemann und Jan Schön- In den Monaten Juli bis Oktober teich zu seinen Adjutanten. Fotos: ein werden sie dann die neuen Kupf-

erplatten verlegen. Dabei kann die Gemeinde das Innere der Kirche ohne Einschränkung nutzen. Der Backsteinbau ist wie bisher von 9.00 bis 16.00 Uhr täglich geöffnet. Die evangelisch-lutherische St. Pankratius-Kirchengemeinde lässt zusätzlich ihr Gemeindehaus renovieren. Dazu bleibt der Backsteinbau neben der Kirche vom 14. Juli bis zum 4. September geschlossen. In den folgenden Wochen werden Handwerker das Erdgeschoss von Grund auf erneuern. Außerdem bauen die Gewerke es barrierefrei aus. So können zukünftig behinderte und alte Menschen „schwellenlos“ am Gemeindeleben teilnehmen.

NEUGR A BEN

Samstag, 12. Juli 2008 Anzeige

Neuer Name für das Schützenheim Neugraben

Beinahe nur Harmonie Völsch zieht positives Fazit zum SPD-Parteitag

Aus Schützenheim wird Gasthaus zum Schützenwirt ■ (gd) NEUGRABEN. Die Neugra- ausreichend Raum für größere Fa-

■ (mk) SÜDERELBE. Aus Sicht vieler SPD-Politiker aus dem Süderelberaum ist der jüngste Landesparteitag der Genossen am 5. und 6. Juli in Wilhelmsburg zufriedenstellend verlaufen. Eines sei auf der Veranstaltung, so der Neugrabener SPDBürgerschaftsabgeordnete Thomas Völsch, klar geworden: Die vielumjubelte Rede des Fraktionsvorsitzenden Michael Neumann wäre ein Signal für zahlreiche Genos-

Dieser erinnerte auch an die vehemente Unterstützung der Harburger Genossen für den geschassten ehemaligen Spitzenkandidaten Mathias Petersen. Und auch die leidige Frage der Abschaffung der Gymnasien zugunsten einer Einheitsschule wäre von vielen Anwesenden Richter zur Last gelegt worden, so Völsch. Dieser plädiert zwar ebenfalls für dieses Modell, aber der Weg dorthin dürfe nicht überhastet angetre-

milien- und Vereinsfeste. Das rustikale Ambiente des Hauses lädt förmlich zum feiern ein. Und so hat „Toni“ noch viele große Pläne für die Zukunft. Vor dem Haus entsteht gerade eine schöne Terrasse, auf der es sich auch im Sommer herrlich feiern lässt. In den beiden zurückliegenden Jahren hat der Wirt bereits in Eigeninitiative größere Veranstaltungen sehr erfolgreich durchgeführt. An diesen Erfolg will er nun anknüpfen und plant jetzt schon weitere Events. So wird in diesem Jahr am 3. Oktober wieder ein zünftiges Oktoberfest stattfinden. Weiterhin ist ein „Irish-Folk-Abend“ geplant, für den der Saal extra umgebaut und mit einer eigens für diesen Abend vorgesehenen Bühne ausgestattet wird. Am 8. November findet dann die „Star-Club Dance Night“ mit Live-Bands und einer umfangreichen Ausstellung statt. Quasi ein „Muss“ für alle Ol- Der SPD-Fraktionsvorsitzende Michael Neumann (re.) konnte auf die Zudie-Fans. An diesem Abend wird stimmung der Delegierten zählen. auch der Ex-Chef des „Star-Club“ sen gewesen, den Kampf gegen die ten werden, wie es beispielsweise schwarz-grüne Koalition mit neuem die ehemalige SPD-BürgerschaftsMut aufzunehmen. Doch wer nun abgeordnete Sabine Boeddinghaus glaubt, dass trotz aller Harmoniebe- seit längerem fordert. Völsch: „Das kundungen die Gräben der Vergan- kann man nicht mit einem Federgenheit zugeschüttet worden sei- strich machen. Man muss die Eltern auf den Weg mitnehmen. Vor allem en, der irrte. Während der Landesvorsitzende In- müssen Ängste von Eltern ernst gego Egloff mit rund 98 Prozent bei- nommen werden. Beispielsweise: nahe ein Traumergebnis einfuhr, Wo entstehen in Süderelbe sogeereilte den Harburger Kreisvorsit- nannte Stadtteilschulen? Bekomzenden Frank Richter, der gleichzei- men die Kinder dort auch eine gutig einer von Egloffs Stellvertretern te Ausbildung? Wie schwer werden ist, der Bannstrahl etlicher Delegier- die Kinder belastet?“ ter. Gerade einmal 63 Prozent vo- Trotz der Watschen für Richter hält tierten für den Harburger Rechts- Völsch diesen für einen erfolgreianwalt. Grund: Laut Völsch wurde chen Kreisvorsitzenden, der viele Richter unter anderem wegen sei- heiße Eisen angefasst habe. Völsch ner Mithilfe bei einer wichtigen Sat- lobte ebenfalls den langgedienzungsänderung im Landesvorstand ten SPD-Bundestagsabgeordneten abgestraft. Die mächtige Arbeitsge- Hans Ulrich Klose. Ob dieser jemeinschaft für Arbeitnehmerfragen doch noch einmal für Berlin aufge(AfA) musste eine ihrer zwei Stim- stellt werden sollte, ließ Völsch freimen zugunsten von Vertretern der lich offen. Diese Frage stelle sich Wirt Anton Schöner hat auch für die zweite Jahreshälfte „im Gasthaus zum Jusos, Frauen und Senioren abtre- aber erst nächstes Jahr, so der stellSchützenwirt“ ein kurzweiliges Programm für seine Gäste auf die Beine ge- ten. Das kam bei zahlreichen AfA- vertretende Harburger SPD-Kreisstellt. Foto: gd Vertretern nicht gut an, so Völsch. vorsitzende.

bener Schützen, ebenso wie einige andere Vereine und Gäste des Schützenheim Neugraben werden sich schon bald an eine Namensänderung gewöhnen müssen. Im August diesen Jahres wird das Schützenheim umbenannt in „Gasthaus zum Schützenwirt“. Was aber verbirgt sich hinter der Namensänderung ? Der Wirt Anton Schöner findet hierzu klare und deutliche Worte. Seit zwei Jahren steht „Toni“, wie der gebürtige UrBayer von seinen Gästen liebevoll genannt wird, jetzt schon hinter der Theke des Schützenheimes. Es ärgert ihn jedoch, dass bisher in großen Teilen der Bevölkerung der irrtümliche Glaube bestehe, das Schützenheim sei nur den Schützen und Jägern für ihre Feste vorbehalten. Mit dem neuen Namen wolle er nach außen hin deutlich machen, dass das Schützenheim auch allen anderen für ihre Feste und Feiern zugänglich ist. Neben der Namensänderung gibt es demnächst aber noch viele wei-

tere Veränderungen, mit denen Anton Schöner schon vor geraumer Zeit begonnen hat. Der große und kürzlich neu renovierte Saal bietet Platz für rund 250 Personen, also

Horst Fascher anwesend sein. Am 31. Dezember dann steigt wieder eine großartige Silvesterparty, zu der man sich auf jeden Fall schon rechtzeitig anmelden sollte.

Anzeige

Falsche Scham schadet nur Kopfläuse an Neugrabener Schulen und Kindergärten ■ (gd) NEUGRABEN. Längst haben in den meisten Fällen die Kinder, viele von uns geglaubt, es gäbe sie nicht mehr, die lästigen kleinen Krabbeltiere, die in den frühen Nachkriegsjahren eine wahre Plage waren. Jetzt müssen wir erkennen, dass Läuse die Zeiten überdauert und dabei wahrscheinlich schon längst eine Resistenz gegen die gebräuchlichsten Bekämpfungsmittel entwickelt haben. Erst in jüngster Zeit sind vermehrt Fälle des Parasitenbefalls an Neugrabener Schulen und Kindertagesstätten bekannt geworden. Wir befragten Frau Johanna Borutta-Sobakpo, die Inhaberin der Marktapotheke in Neugraben, zu diesem Problem. Grundsätzlich sollte man sofort etwas gegen den Befall von Läusen unternehmen, sei es, dass man einen Arzt konsultiert oder zunächst in einer Apotheke nach Rat fragt. Es gibt heutzutage viele Mittel, sich dieser Plagegeister zu entledigen. Der altbewährte Läusekamm, so Frau Borutta-Sobakpo, allein reicht zur erfolgreichen Bekämpfung oftmals nicht aus. Auch das regelmäßige und häufige Waschen der Haare bringt hier keinen Erfolg. Es sind

die zuerst vom Befall der Läuse betroffen sind. Gerade in Schulen und Kindertageseinrichtungen, also überall dort, wo Kinder sprichwörtlich die Köpfe zusammen stecken, ist die Übertragungsgefahr besonders groß. Oftmals dauert es dann nicht lange, bis auch die Eltern unter dem Befall zu leiden haben. Auf jeden Fall muss die Schule oder die Kindertagesstätte der Betroffenen beim ersten Erkennen darüber in Kenntnis gesetzt werden. Falsche Scham ist hier fehl am Platz. Die Übertragung von Läusen ist keine Frage der Hygiene, vielmehr ein Gruppenproblem, erklärte uns die Inhaberin der Marktapotheke. Gerade bei Gruppenveranstaltungen, wie Klassenfahrten oder Schulausflügen käme es immer wieder zu derartigen Übertragungen. Medikamente zur Behandlung gegen Kopfläuse kann man sich vom Arzt verschreiben lassen oder den Empfehlungen des Apothekenfachpersonals folgen. Bei Kindern unter 12 Jahren tragen zumeist die Krankenkassen die Kosten für die Medikamente.

3

Naturheilpraxis Irena Issmer • Klassische Homöopathie • Wirbelsäulentherapien • Ernährungsberatung Seminar über homöopathische Notfallapotheke am 26. Juli 2008 von 11.00 bis 16.00 Uhr, ca. 5 Std., inkl. kl. Imbiss – Um Anmeldung wird freundlichst gebeten. –

Telefon (040) 63 67 01 10

Irena Issmer

– Termine nach Vereinbarung –

Heilpraktikerin

Bremer Straße 27-29 · 21073 Hamburg-Harburg

PETERS & PALLASKE NOTAR • RECHTSANWÄLTE

Timm Peters

Anja Peters

Martin Pallaske

Rechtsanwalt und Notar

Rechtsanwältin

Rechtsanwalt

Achim Helberg* Thomas Gerken Rechtsanwalt

Marius Berg*

Rechtsanwalt

Rechtsanwalt

Bremer Straße 42b · 21244 Buchholz

Telefon 0 41 81 / 99 98-0 · Telefax 0 41 81 / 99 98-40 * Großmoorbogen 25 · 21079 Hamburg

Telefon 0 40 / 79 75 55-0 · Telefax 0 40 / 79 55 55-60 E-Mail: [email protected] · Internet: www.peters-pallaske.de Anwaltliche Tätigkeitsschwerpunkte: Arbeitsrecht · Mietrecht · Familienrecht · Erbrecht · Grundstücksrecht Insolvenzrecht · Inkasso / Forderungsmanagement Zwangsvollstreckungsrecht · Strafrecht / Ordnungswidrigkeiten Binnenschifffahrts- u. Transportrecht · Verkehrsunfallregulierungen · Autorecht

www.foerderverein-neugraben.de Achtung NEU: Videos vom Kinderfest in Neugraben 2008

Gasthaus zum Schützenwirt Inhaber

NEUGRABEN

„Toni“ Schöner Im Neugrabener Dorf 48 b · 21147 Hamburg Telefon: (040) 7 01 97 64

1894

Festsaalbewirtung für alle Anlässe von 20 bis zu 230 Gästen Große Auswahl an Menüs und Buffets zu günstigen Preisen Die Schützenwirte Toni und Birgit freuen sich auf Ihren Besuch!

Früh übt sich! Schule Neugraben ist gerne zu Gast im Freibad ■ (mk) NEUGRABEN.. Ein herzlicher außerhalb des regulären Unter-

Dank seitens der Schüler- und Leh- richts in dem Freibad geben alrerschaft der Schule Neugraben len Kindern die Möglichkeit, Wasgeht an die Mitarbeiter des Frei- sererfahrungen in eigener Regie bades Neugraben, die sich wäh- und dennoch betreut und angerend der vielen heißen Tage die- leitet zu machen. Schon manches ses früh eingetretenen Sommers Kind habe nach hier erlebten ersten auch bei großem Andrang noch Schwimmzügen seine Eltern um fürsorglich um die Schulkinder ge- die Teilnahme an einem dort angesorgt haben. botenen preisgünstigen Kursus geDamit wäre auch den begleitenden beten, heißt es aus den Reihen der Lehrkräften geholfen, die sonst Mü- Lehrer. Dann konnte es zu Beginn he gehabt hätten, die Betreuung im des offiziellen Schulschwimmens Wasser und auf dem Spielgelände mit der so erworbenen WassersiDie Delegierten des Hamburger SPD-Parteitages in Wilhelmsburg straften mit gleicher Sorgfalt zu überneh- cherheit oder gar schon einem Abden Harburger Kreisvorsitzenden Frank Richter mit einem schlechten Ermen. Jeder Zeit konnten die Bade- zeichen aufwarten. gebnis ab. Fotos: ein fans der Schule Neugraben kom- Im Namen aller Schüler wünschen men, um Füße, Kopf und Gemüt sich die Lehrkräfte der Schule NeuAnzeige zu kühlen. Es bestand sogar die Be- graben das unbedingte Fortbestereitschaft, bei Absprache eine Klas- hen dieser aus pädagogischer, these vor der gewohnten Öffnungszeit rapeutischer und gesellschaftlicher Sicht unverzichtbaren Einrichtung, Einsatz von homöopathischen Arzneimitteln hat sich bewährt ein zu lassen! Die kleinen Schwimmeinheiten heißt es in einer Presseerklärung. ■ (gd) HARBURG. Die große Ur- dern helfen. laubszeit beginnt und mit ihr oft Das richtige Konstitutionsmittel erauch leider typische, unvorherge- fordert eine vorangestellte, ausführsehene Urlaubserkrankungen. Bei liche Diagnose, damit entsprechenkleineren Beschwerden und Verlet- de Linderung und beschleunigte zungen greift man in der Regel zu- Heilung erzielt werden kann. erst zur medizinischen Selbsthilfe. Wer Interesse hat, kann am 26. JuDer Einsatz von homöopathi- li von 11.00 bis 16.00 Uhr in der schen Arzneimitteln hat sich da- Naturheilpraxis Irena Issmer in der bei bewährt und wird immer be- Bremer Straße 27 – 29, in Hamliebter. Sie sind einfach und sicher burg-Harburg, Telefon: (0 40) 63 67 zu transportieren und in den meis- 01 10, an einem 5-stündigen Semiten Urlaubsländern auch leicht zu nar – inkl. einem kleinen, gesunden bekommen. In verschiedenen Situ- Imbiss – teilnehmen. Es werden ationen sind „Globuli“ besonders die allerwichtigsten Mittel vorgewirksam und ersparen dem Rei- stellt, welche in einer homöopathisenden häufig den Gang zum Arzt. schen Notfallapotheke vorhanden Ziel ist es, körpereigene Abwehr- sein sollten, um die meisten Verletzungen oder Unfälle, die passiekräfte anzuregen. Eine bestimmte Zusammenstellung ren können, auf natürliche Weise weniger Globuli in einer Reiseapo- zu versorgen. Da die Teilnehmer- Kleine und große Vertreter der Schule Neugraben bedankten sich bei den theke kann eine Vielzahl unlieb- zahl begrenzt ist, wird um rechtzei- Mitarbeitern des Freibades Neugraben für ihr Engagement beim Schwimsamer Gesundheitsstörungen lin- tige Anmeldung gebeten. munterricht. Foto: ein

Natürliche Selbsthilfe im Urlaub

DER NEUE RUF

4

8 0 0 2 . 7 . – 20.

18

Samstag, 12. Juli 2008

Der Neu Wulmstorfer Schützenkönig Olaf Griemsmann hatte beim spannenden Schießen knapp die Nase vorne.

Olaf, der Besonnene schwang das Zepter

Allen n tze Schü huss“ Sc „Gut

Olaf Griemsmann stammte aus einer alten Schützenfamilie

HH-Neugraben • Groot Enn 1 – 3 • Tel. 701 70 24

Wenn Sie Besuch erwarten, nutzen Sie unser Wochenendangebot: 1 Nacht in einem Doppelzimmer mit Bad / Dusche, WC für 2 Personen nur 83,- € (inkl. Frühstück) 2 Nächte kosten 155,– € im Doppelzimmer

Bahnhofstraße 18 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040-700 40 40 Fax 70 04 04 70 [email protected] www.hermes-hotels.de Ihre Gastgeberin Pavlina Jahn und alle Mitarbeiter / innen

Autohaus Schaible www.opel-schaible.de

Lessingstraße 73 · 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040 / 700 789-0

■ (mk) NEU WULMSTORF. Am Schüt- klamiert. zenfestsonntag 2007 war auf dem Schießstand wieder die alljährliche Anspannung bei den Anwärtern auf die Königswürde zu spüren. Neben etlichen Schützen, die sich in der Sperrfrist befanden, hatten sich insgesamt 14 ernsthafte Bewerber um die Königswürde zum Schießen angemeldet. Lange Zeit lag Bernd Bellmann mit 57 Ringen in Führung. Hatte er sich doch erhofft, seinen Sohn Kai als Schützenkönig abzulösen. Doch daraus wurde leider nichts, denn kurz vor Beendigung des Schießens setze sich Olaf Griemsmann auf den „Bock“ und schoss 59 Ringe. Damit war Olaf der neue Neu Wulmstorfer Schützenkönig. Am Abend wurde er von Vizepräsident Jürgen Prigge wegen seines ruhigen und zurückhaltenden Charakters als „Olaf der Besonnene“ pro-

Zu seinen Adjutanten wählte er sich Volker Ruge und Ulrich Schulz. Olaf Griemsmann ist 43 Jahre alt und gehört dem Neu Wulmstorfer Verein seit dem Jahr 2000 an. Seitdem ist er als Sportschütze bei vielen Preis- und Pokalschießen sowie bei Kreis- und Landesmeisterschaften anzutreffen. Außerdem ist er im Sportausschuss tätig. Als Inhaber der C-Trainerlizenz kommt er aus beruflichen Gründen kaum dazu, andere zu trainieren und kann selbst auch nur am Wochenende an Schießsportveranstaltungen und am sonntäglichen Übungsschießen teilnehmen. Für Olaf Griemsmann ist es die erste Würde, die er bei den Neu Wulmstorfer Schützen erreicht hat. Er stammt aus einer alten Schützenfamilie. Sein Großvater Hein- Olaf Griemsmann hatte in den Adjutantenpaaren Volker und Dorothea Rurich Griemsmann war 1973/ 74 ge (li.) sowie Ulrich Schulz mit Petra Werner engagierte Helfer.

Fotos: ein

Ouerflöte und Lyra Beste Spielfrau Kirsten Lippmann musiziert für ihr Leben gern

50 Jahre

vor Ort Farbe! lten mit a t s e g Bodenbeläge Wir Tapezierarbeiten Bastelbedarf Wärmedämmung Fassadenbeschichtung Farbenfachgeschäft Breslauer Straße 13, 21629 Neu Wulmstorf e-mail: [email protected]

SHOP

Martina Degenhard Berufsbekleidung • Arbeitsschutz

Beste Spielfrau Kirsten Lippmann (re.) und ihre Adjutantin Tanja Prigge sind ein eingespieltes Team. Foto: ein

Bahnhofstraße 29 • 21629 Neu Wulmstorf Telefon 040 / 700 46 40

■ (mk) NEU WULMSTORF. Beste unterstützen. Ihre Adjutantin Tanja

10 x kurzfristig lieferbar!

Ihr Volkswagen Partner

Autohaus Czychy Hauptstraße 27 · 21629 Neu Wulmstorf Telefon 040 / 70 01 62-0 · Fax 040 / 70 01 62-50 Internet: www.autohaus-czychy.de E-Mail: [email protected]

Energieversorgungsunternehmen europaweit tätig. Da er dadurch sehr eingespannt ist, hat er die richtige Partnerin fürs Leben noch nicht gefunden. Er selbst bezeichnet sich als „Königinnenloser Berufssingle“.

Grüße des Präsidenten

Tel. 040 / 700 68 28 Fax 040 / 700 52 80

VW Tiguan

Vogelkönig, Vater Wilhelm ist seit 1953 Mitglied im Schützenverein Neu Wulmstorf und ebenfalls im Sportausschuss aktiv. Beruflich ist Olaf Griemsmann als selbstständiger Unternehmensberater für Abrechnungssysteme von

Spielfrau 2007/2008 wurde im vergangenen Jahr mit Kirsten Lippmann eine äußerst aktive Spielfrau. Als Adjutantin wählte Kirsten Lippmann sich Tanja Prigge, die auch schon Ihre Adjutantin als Beste Dame war. Kirsten Lippmann ist 39 Jahre alt, plant schon fleißig Ihren 40.Geburtstag, der im Dezember selbstverständlich auch mit „Ihren Spielleuten“ gefeiert wird. Sie wohnt mit ihrem Lebensgefährten im Seevering und ist von Beruf Bürokauffrau. Im Spielmannszug ist sie bereits in diesem Jahr bereits seit 18 Jahren aktiv und spielt Querflöte. Derzeit erlernt sie das Spielen auf der Lyra, um den „Addi“ kräftig zu

Prigge ist ebenfalls 39 Jahre alt, wird ebenfalls im Dezember 40 Jahre alt und wohnt mit ihrer Familie im Bekassinenweg. Seit 1980 spielt Tanja Prigge im Spielmannszug Querflöte, gehört ebenfalls zu den Spielleuten, auf die die beste Beste Spielfrau immer zählen kann. Beide haben nicht nur die gemeinsamen Hobbys Spielmannszug und Lesen, sondern sind auch bereits mehremale gemeinsam in den Urlaub gefahren. Je eine Woche verbrachten sie z.B. auf Teneriffa, Kreta und in diesem Jahr geht es nach Föhr, wo dann Entspannung auf dem Programm steht. Beide sind auch im Bewirtungsausschuss des Schützenvereins tätig.

Vertragshändler

Autohaus Siegfried Faak GmbH Lessingstraße 63 Tel. (0 40) 7 90 14 10 21629 Neu Wulmstorf Fax (0 40) 7 00 60 70 [email protected] · www.autohaus-faak.de

Liebe Schützenschwestern und Schützenbrüder, liebe Freunde unseres Vereins. Es ist wieder soweit! Unser 56. Schützenfest, das neben vielen anderen sportlichen und traditionellen Veranstaltungen den Höhepunkt des alljährlichen Vereinslebens darstellt, findet in diesem Jahr vom 18. bis 20. Juli 2008 auf dem Festplatz auf dem Wesenberg statt. Hierzu möchte ich Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger, ganz herzlich einladen. Unser Schützenfestablauf wurde wieder von vielen ehrenamtlich tätigen Schützenschwestern und Schützenbrüdern gestaltet und ist wieder ein buntes und abwechslungsreiches Festprogramm. Schießsportliche Aktivitäten für unsere Mitglieder sowie viele Unterhaltungsmöglichkeiten für alle Altersgruppen unserer Gäste werden sich dabei harmonisch ergänzen. In diesem Jahr möchte ich Sie wiederum ganz besonders auf den Zapfenstreich und das Feuerwerk auf dem Festplatz hinweisen. Anschließend wird dann „DJ Barry“ im Festzelt für den musi-

kalischen Rahmen der weiteren Stunden sorgen. Hierzu lade ich alle Neu Wulmstorfer Bürgerinnen und Bürger ganz herzlich ein. Wir freuen uns darauf, diese Stunden gemeinsam mit Ihnen verbringen zu können. Zum Kinderschützenfest am Schützenfestsonntag möchte ich im Namen des Vereins alle Kinder unsere Gemeinde ganz herzlich einladen. Seit Monaten wurde dieser Nachmittag ganz besonders engagiert geplant, um mit wiederum vielen neuen Ideen und Überraschungen unsere Kinder zu begeistern. Ich hoffe, dass auch dieses Fest wieder dazu beiträgt, unser Gemeinschaftsleben zu fördern und fröhliche und harmonische Tage miteinander zu erleben. Im Namen des Vorstandes und aller amtierenden Würdenträger wünsche ich allen Schützenschwestern und Schützenbrüdern ein „Gut Schuss“ sowie allen Besuchern und Gästen unseres Schützen- und Volksfestes viel Freude und abwechslungsreiche Stunden.

Hartmut Wiegers, Präsident

DER NEUE RUF

Samstag, 12. Juli 2008

5

Schützenfest Neu Wulmstorf 18.7.–20.7. 2008 Neu Wulmstorfer Schützenfest vom 18.-20- Juli

Freitag, 18. Juli

16.00 Uhr: Eröffnung des Festplatzes 16.30 Uhr: Antreten des Vereins bei Rolf Steffens, ErnstMoritz-Arndt-Straße 5 A, zum Abholen des Königs „Olaf der Besonnene“ Marschweg: ErnstMoritz-Arndt- Straße, LudwigUhland-Straße 17.15 Uhr: Eintreffen des Vereins in der Königsburg 18.45 Uhr: Abmarsch zum Festplatz Marschweg: LudwigUhland-Straße, Grillenweg, Rast beim Vizekönig Hans-Jürgen Reimann (auf ein Bier), Immenweg, Querweg, Postweg 19.30 Uhr: Kranzniederlegung am Ehrenmal auf dem Friedhof weiterer Marschweg: Wulmstorfer Straße, Festplatz 20.00 Uhr: Ankunft im Festzelt, Königskommers mit gemeinsamen Essen. 22.15 Uhr: Großer Zapfenstreich bei der Schießsportanlage anschl. großes Feuerwerk 22.45 Uhr: Fortsetzen des Kommers im Festzelt mit „DJ BARRY“

Samstag, 19. Juli

11.45 Uhr: Antreten des Vereins beim „Kartoffelhaus Papas im Ratskeller“ (Rathaus) zum Abholen der Würdenträger. Abmarsch: 12.45 Uhr; Marschweg: Grenzweg, Erikaweg, Kiefernweg Rast beim Vogelkönig Hartmut Wiegers und dem Jungschützenkönig Alexander Riwny Marschweg: Kiefernweg, Bahnhofstraße, Sommerweg, Immenweg, Querweg, Lönsweg, Moorweg, Wilhelm-Hillermann-Weg, Rast bei der Besten Dame Annette Skrey und der Besten Spielfrau Kirsten Lippmann; Marschweg: Wilhelm-Hillermann-Weg, Postweg, Wulmstorfer Straße 15.30 Uhr: Ankunft auf dem Festplatz, Ausschießen des Vogelkönigs, der Besten Dame, des Jungschützenkönigs – Anmeldeschluss um 17.00 Uhr. 19.00 Uhr: Ende des Schießens auf den Vogel, Allgemeines Preisschießen bis 18.00 Uhr. 16.00 Uhr: Ausschießen des Bürgerpokals mit der Scattanlage und Übungsschießen für das Kinderschützenfest bis 18.00 Uhr 15.30 Uhr: Kaffeetafel im Festzelt mit Unterhaltungsmusik 20.00 Uhr: Proklamation der Königswürden anschl. Festball mit der „Ramalam-PartyBand“.

Sonntag, 20. Juli

9.30 Uhr: Antreten beim König „Olaf der Besonnene“ 10.30 Uhr: Sockenappell in der Königsburg Marschweg: Ludwig-Uhland-Straße, Grillenweg, Immenweg, Dobbheide, Postweg, Wulmstorfer Straße, Festplatz 11.30 Uhr: Gemeinsames Mittagessen im Festzelt, Ehrungen 13.30 Uhr: Beginn des Königsschießens Anmeldeschluss um 16.30 Uhr: Allgemeines Preisschießen bis 18.00 Uhr 14.00 Uhr: „Kinderschützenfest“ im Festzelt mit Spielen für Kinder bis 15 Jahre und dem Ausschießen des Kinderkönigspaares. 16.30 Uhr: Proklamation des Kinderkönigspaares und Preisverteilung 19.30 Uhr: Proklamation des Königs 2008/09 anschl. Festball mit der „Andy-Falke-Band“

Mit dem 594. Schuss

Bestattungen

Präsident Wiegers wurde nach spannendem Stechen Vogelkönig

Vogelkönig Hartmut Wiegers (li.) erkor Helwig Schwartau zu seinen Adjutanten. Foto: ein ■ mk) NEU WULMSTORF. Am 14. Juli 2007 hatten die Neu Wulmstorfer Schützen um 18.39 Uhr einen neuen Vogelkönig in Neu Wulmstorf. Nach dem 594. Schuss fiel der Rumpf des Holzvogels von der Halterung. Hartmut Wiegers gelang es, den Rumpf des Vogels von der Halterung zu trennen und der Vogel fiel zu Boden. Somit war Hartmut Wiegers der Vogelkönig 2007/ 2008 der Neu Wulmstorfer Schützen. Zu seinem Adjutanten erkor er sich seinen Schwager Helwig Schwartau.

Hartmut Wiegers ist seit 1991 Präsident der Neu Wulmstorfer Schützen. Im Vorstand des Schützenvereins ist er seit 1979 aktiv. Zu diesem Zeitpunkt wurde er zum stellvertretenden Jugendleiter gewählt. Dieses Amt führte er vier Jahre lang aus, bevor er dann acht Jahre Jugendleiter war. Dann folgte der Sprung an die Spitze des Vereins. Auch beim traditionellen Schießen können sich seine Erfolge sehen lassen: 1976 wurde er Jungschützenkönig. Im Jahre 1995/96 ging er als Schützenkö-

nig „Hartmut der Zielsichere“ in die Chronik des Vereins ein. 2003 wurde er Gemeindekönig, der zwischen den ehemaligen Königen der Schützenvereine Rade, Elstorf und Neu Wulmstorf jährlich ausgeschossen wird. In September 2003 kam er beim Schlussschießen seinem Ziel, alle Würden des Vereins zu erringen, ein Stück näher. Hartmut Wiegers wurde Vizekönig. Wenn der Beruf und die Vorstandsarbeit ihm noch Zeit lassen, ist er auch in den sportlichen Schießdisziplinen aktiv. Hierzu gehören insbesondere das Luftgewehr-, das KK-100-m- und das KK-60-Schuss-Liegendschießen. Als weitere Hobbys nennt Hartmut Wiegers das Motorradfahren mit seiner „Honda Gold Wing“, sowie alles, was mit Science Fiction zu tun hat. Das aktive Handballspielen musste er 1985 nach einem Sportunfall leider aufgeben, ist aber nach wie vor begeisterter Zuschauer beim TVV Neu Wulmstorf und – als Besitzer einer Dauerkarte – beim HSVHandball.

7 Tag 00und04 06 Nacht

Fachgeprüfter Bestatter Erd-, Feuer-, Seebestattungen, Erledigung sämtlicher Formalitäten Neu Wulmstorf · Bahnhofstraße 73

Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0

Fernseh-Scheffler MEISTERBETRIEB – Inh. Harry Lorenz

Reparatur und Verkauf von:  TV  Camcorder  CD  HiFi

 Video  Telefone  Elektro-Kleingeräte, z.B. Bügeleisen  SAT-Anlagen

Bau von SAT-, Kabel- und Telefonanlagen

Müggenburg 30 · 21129 Hamburg · Tel. 742 95 18

Widerstand zwecklos! d zwecklos! Ab sofort warten 500 Hamburger Elektro-Fachbetriebe er Elektro(nach Stadtteilen geordnet) im Internet. Mit vielen geordnet) Vorteilen, wertvollen Tipps und neuesten Infosn, zu Elektro, Sanitär, Klima und Heizung. Ob günstiger Kredit, Technik-Beratung oder Küchenplanung. Jetzt klicken!

Zum 2. Mal Vizekönig

Ihre Elektro-Gemeinschaft www.EGHH.de

2007 errang H.J. Reimann die Würde des Vizekönigs ■ mk) NEU WULMSTORF. Das Schlussschießen um die Würde eines Vizekönigs fand am 29. September erstmalig in abgeänderter Form statt. So wurde der amtierende Vizekönig Manfred Peters nicht wie gewohnt von zu Hause abgeholt, sondern sein Kommers fand in der Schießsportanlage auf dem Wesenberg statt. So sparte der Verein reichlich Zeit, die sonst für das Antreten und die Marschwege eingeplant war. Neuer Vizekönig wurde Hans-Jürgen Reimann. Aber so leicht wie beim ersten Mal im Jahre 1998, war es dann doch nicht. Nachdem nur Hartmut Wiegers 60 Ringe geschossen hatte, aber laut Sperrfrist nicht Vizekönig werden konnte, kamen nun alle ins Stechen, die 59 Ringe geschossen hatten. Das waren Hermann Dalhoff, Hans-Jürgen Reimann, John Köster und Yvonne Bellmann. Yvonne war aber noch nicht lange genug im Verein und schied somit aus. In der ersten Runde des Stechens schossen Hermann und Hans-Jürgen 20 Ringe und John Köster eine 19. Damit schied auch er aus. Im zweiten Stechen kam dann die Entscheidung: Hans-Jürgen hatte die besseren Nerven, er schoss wieder eine 20; Hermann Dalhoff eine

Ihr TV- + Elektrofachgeschäft

mit dem TV- und Haushaltsgeräte-Kundendienst Bahnhofstraße 36, 21629 Neu Wulmstorf, Telefon 040 / 700 82 68 www.elektro-lothar-heinemann.de

Die SEAT

Vorteils-Wochen Bringen Sie Ihren Gebrauchten mit und sichern Sie sich Ihren heißen SEAT Preisvorteil.

Vizekönig Hans-Jürgen Reimann und Ehefrau Barbara (li.) erkor sich wie 1998 das Adjutantenpaar Bernd und Ingrid Bellmann aus. Foto: ein 19. Somit war Hans-Jürgen Reimann der neue Vizekönig 2007 / 2008. Zu seinem Adjutanten nahm er wieder – wie auch 1998 – Bernd Bellmann. Auf Grund des schlechten Wetters fand die Proklamation dieses Mal nicht wie gewohnt im Freien, sondern im Keller des Schießstandes statt. Hans-Jürgen Reimann gehört dem Schützenverein Neu Wulmstorf seit 1976 an. Als Zöllner war er damals wegen des Pistolenschießens eingetreten und hatte gemeinsam mit an-

Wir wünschen zum Schützenfest in Neu Wulmstorf Gut Schuss“ und einen schönen” Festverlauf! Renault-Vertragshändler

Bahnhofstraße 83 21629 Neu Wulmstorf Tel. (040) 700 04 48 und (040) 700 05 49 Fax (040) 700 35 66

Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr

deren Schützen die Pistolenabteilung gegründet. Im Pistolenschießen hat er eine Vielzahl von Vereins- und Kreismeistertiteln mit nach Hause gebracht. Auf der Jahreshauptversammlung am 20. März 1987 wurde Hans-Jürgen zum Sportleiter des Schützenvereins gewählt. Seitdem ist er für den gesamten Schießbetrieb auf dem Wesenberg verantwortlich. Mit seiner Ehefrau Barbara und dem Adjutantenpaar Bernd und Ingrid Bellmann wurden und werden wieder viele Bälle und Schützenfeste gefeiert.

'HU VSRUWOLFKH .RPEL IU GLH JDQ]H )DPLOLH ELHWHW ,KQHQ H[]HOOHQWH 6LFKHUKHLWVVWDQGDUGV LQ .RPELQDWLRQ PLW HLQHU XQJHDKQWHQ /DGHNDSD]LWlW ELV O 6RQGHUPRGHOO &RPIRUW /LPLWHG ]XVlW]OLFK PLW (LQSDUNKLOIH  /HLFKWPHWDOOIHOJHQ JUQ JHW|QWH 6FKHLEHQ DE WH 6LW]UHLKH XP

-HW]W EHL XQV IU QXU  (XUR YRUWHLO QGHUPRGHOO3UHLV PLW  (XUR 6R  LFK W]O Vl  8QG VSDUHQ 6LH ]X IU ,KUHQ *HEUDXFKWHQ UR ELV ]X  (X 9RUWHLOV5DEDWW XQG  (XUR 

BESTATTUNGEN Seit 1922 Erd-, Feuer- und Seebestattungen Tag- und Nachtdienst Überführungen Heinrich Lühning · Bestattungen Lindenstraße 34 21629 Neu Wulmstorf/Elstorf

,KU *HVDPW9RUWHLO ELV ]X  (XUR JHVSDUW 6($7 $OWHD ;/  .UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQQHURUWV  O NP DX‰HURUWV  O NP NRPELQLHUW  O NP &2(PLVVLRQHQ NRPELQLHUW  JNP  3UHLVYRUWHLO JHJHQEHU GHU XQYHUELQGOLFKHQ 3UHLVHPSIHKOXQJ HLQHV YHUJOHLFKEDU DXVJHVWDWWHWHQ 6HULHQPRGHOOV  :LU ELHWHQ ,KQHQ ELV ]X  (XUR EHU GHQ '$76FKZDFNH 6FKlW]ZHUW IU ,KUHQ *HEUDXFKWZDJHQ EHL JOHLFK]HLWLJHP (UZHUE HLQHV 6($7 1HXZDJHQV $OWHD $OWHD ;/ $OWHD )UHHWUDFN $OKDPEUD /HRQ DX‰HU /HRQ &RSD (GLWLRQ XQG /HRQ  5HIHUHQFH PLW &OLPDWLF  'HU *HEUDXFKWZDJHQ PXVV PLQGHVWHQV VHFKV 0RQDWH DXI 6LH RGHU HLQ 0LWJOLHG ,KUHV +DXVKDOWV ]XJHODVVHQ JHZHVHQ VHLQ *OWLJ IU DOOH *HEUDXFKWZDJHQ3NZ DXVJHQRPPHQ 9: $XGL 6NRGD *OWLJ ELV  IU SULYDWH (QGNXQGHQ $EE NDQQ 6RQGHUDXVVWDWWXQJ JHJHQ 0HKUSUHLV HQWKDOWHQ

Telefon (0 41 68) 2 83

E NERGIE & Wärmegewinnung llen a t h c s wün en Schütz ss“ u h c S t „Gu

6($7 $OWHD ;/

der neuen Generation komplett aus Meisterhand

…natürlich

von

Karl-Heinz

Rübker Bruch 6 21629 Neu Wulmstorf (0 40) 7 45 97 58 (0 40) 7 45 84 13 Fax: (0 40) 7 45 84 83 Mobil: (01 71) 7 90 49 34 E-Mail: [email protected] www.vonelling.com

Sie möchten eine Solaranlage? Wir zeigen Ihnen, was mit Sonnenenergie alles möglich ist.

Mitglied der

0;3

Festfolge

$P 0RRU   1HX :XOPVWRUI 27 (OVWRUI 7HO      )D[      LQIR#PH\HUHOVWRUIGH ZZZPH\HUHOVWRUIGH

DER NEUE RUF

6

Samstag, 12. Juli 2008

Schützenfest Vahrendorf 18.–21.7. 2

Für das diesjährige Schützenfest wünschen wir allen Schützenschwestern und -brüdern

„Gut Schuss“ FAMILIE W. ROCH

008

Hans-Peter, der Feldherr regierte Vahrendorfer feiern vom 18. bis 21. Juli ihr Schützenfest ■ VAHRENDORF. Vom 18. bis 21. Juli stehen die Vahrendorfer Schützen angesichts ihres Schützenfestes wieder Kopf. Der noch amtierende Schützenkönig Hans-Peter Heitmann verbrachte mit seiner Königin Sabine eine kurzweilige Majestätssaison. Da Heitmann nebenbei als Freizeitbauer einige Hektar Land gehören, verpassten ihm seine Schützen

zenkönig gewarnt. Doch Hans-Peter Heitmann konnte gar nicht genug Aktionen beiwohnen oder Veranstaltungen besuchen. Neben dem obligatorischen Landesball im CCH blieb Hans-Peter Heitmann in erster von Matthias Koltermann Linie der vereinsinterne Königsball, der im Gasthof Erhorn stattfand, dorf beinahe mit links gewann, ist in Erinnerung. Laut eigener Ausmit Leib und Seele Schützenkö- sage soll der Festsaal schon lange nig. Schon seit Jahren verfolgte er nicht mehr solch einen großen Anden witzigen Beinamen „Hans-Peter, der Feldherr“. Hans-Peter Heitmann, der den Wettbewerb um die höchste Schützenwürde in Vahren-

Raststätte

Zum Dorfplatz Appelbütteler Straße 1, Ehestorf, Tel. 792 56 04 Öffnungszeiten: 6.00 – 18.00 Uhr

GEGRÜNDET 1895

AlberS

BESTATTUNGEN Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0

www.albers-bestattungen.de

040 / 77 35 62

Allen n tze Schü huss“ Sc „Gut

Schützenkönig Hans-Peter Heitmann und seine Königin Sabine verbrachten eine kurzweilige Königssaison in Vahrendorf.

sturm von Besuchern erlebt haben, so Hans-Peter Heitmann. Auch die Auch auf dem Landeskönigsball im CCH machten die Vahrendorfer Schüt- Besuche bei befreundeten Schützenvereinen standen stets auf dem zen eine gute Figur. Programm der Vahrendorfer Schütdas Ziel, Schützenkönig von VahAm Kiekeberg 7 Offsetdruck rendorf zu werden. Zusammen mit seinen Adjutanten Martin Piotrow21224 Rosengarten Design & Satz Tel. (040) 796 89 402 ski und Frank Quecke bildete HansAußenwerbung Fax (040) 796 89 398 Peter Heitmann ein schlagkräftiges Fotografie [email protected] Trio, dass viel Engagement an den Webdesign Tag legte. Online-Marketing www.IundPDruck.de Das feierliche Zeremoniell an der „Königsburg“, das den Beginn der Feierlichkeiten signalisiert, wird mit Sicherheit eine tolle Angelegenheit werden. Hans-Peter Heitmann und seine Königin Sabine haben sich viel Mühe gegeben, um der Eröffnung des Vahrendorfer Schützenfestes einen würdigen Rahmen zu geben. Auch ansonsten waren die Wir wünschen den Vahrendorfer Schützen unter der Regentschaft von Hans-Peter HeitGästen und Schützen Wildpark mann häufig auf Achse. Angeblich Schwarze Berge ein tolles Fest! hätten einige Bekannte ihn vor den Damenkönigin Bettina Grimm und ihre Adjutantinnen Stefanie Speicher und Täglich von 10.00 bis 20.00 Uhr geöffnet vielen Verpflichtungen als Schüt- Kerstin Morschek beteiligten sich bereits an sechs Pokalschießen.

HH-Neugraben • Groot Enn 1 – 3 • Tel. 701 70 24

Ihr Werbeprofi!

&

individuell & preiswert!

Wildpark-Restaurant S Schwarze Berge

Am Wildpark 1 · 21224 Rosengarten-Vahrendorf Telefon 040 / 796 45 11 · Fax 040 / 796 09 80 [email protected] · www.Wildpark-Restaurant.de

FINANZIERUNGEN GELDANLAGEN VERSICHERUNGEN

Wir führen Sie sicher durch den FinanzDschungel

Sniers Achterhoff 2 · 21224 Rosengarten/Ehestorf Tel. 040/790 88 48 · Telefax 040/791 41 784 www.finanzservice-heitmann.de

Festfolge

Vahrendorfer Schützenfest vom 18.- 21. Juli Freitag, den 18. Juli

17.30 Uhr: Sammeln der Schützen am Hotel Cordes, Sottorf 18.00 Uhr: Ausmarsch durch Sottorf mit „großer Musik“ 19.00 Uhr: Umtrunk in der Steinkuhle O. Meeves & W. Peters 19.45 Uhr: Ankunft beim „König der Könige 2008“ V. Lorenzen, Am langen Stein 20.15 Uhr: Ehrenfriedhof, Kranzniederlegung 20.45 Uhr: Umtrunk im Museumsweg am längsten Tresen Vahrendorfs 22.00 Uhr: Ankunft Königsburg mit großem Zapfenstreich bei seiner Majestät „Hans-Peter der Feldherr“. Anschließend Marsch zum

Gasthaus Erhorn zum Kommers

Sonnabend, den 19. Juli 14.00 Uhr: Beginn des Preisschießens 16.00 Uhr: Festplatzeröffnung, Jugendschießen auf den kleinen Vogel und Schießen auf den Hühnervogel 21.00 Uhr: Saturday Night Disco mit DJ Funkenflug & 1000 Grad und LJ Nachtwache, Happy Hour von 21.00 bis 22.00 Uhr

Sonntag, den 20. Juli 6.00 Uhr: Wecken durch den Spielmannszug 9.00 Uhr: König „Hans-Peter der

Ein schönes Schützenfest wünschen wir und freuen uns auf Freitagabend, wenn alle zu uns kommen. Es gibt alles wie gewohnt und auch ein kühles Bier. Mit herzlichen Schützengrüßen Familie Schuster

Ehestorf © bm

Gasthaus „Zum Kiekeberg“ In den Harburger Bergen 21224 Rosengarten-Ehestorf · Telefon 040 / 790 50 21

zen. Neben den Festivitäten steht natürlich ebenfalls die Hilfsbereitschaft im Vordergrund. So wurde für den Weihnachtsmarkt in Vahrendorf noch eine imposante Tanne gesucht. Flugs standen einige Schützen auf dem Grundstück von Hans-Peter Heitmann und spähten in seinem Garten nach der richtigen Tanne. Kurze Zeit darauf wurde sie gefunden und gefällt. Für Hans-Peter Heitmann war dieser Dienst eine Ehrensache. Genauso wie der Schützenkönig war auch die Damenkönigin ungemein aktiv. Bettina Grimm und ihre Adjutantinnnen Stefanie Speicher und Kerstin Morschek beteiligten sich beispielsweise schon an sechs Pokalschießen. Daneben standen bereits zahlreiche weitere Besuche bei befreundeten Schützenvereinen. Beim Ausschießen der Würde einer Damenkönigin war die Beteiligung akzeptabel, die Stimmung unter den Schützinnen noch besser, betont Bettina Grimm.

zen im Vereinslokal 13.30 Uhr: Abmarsch zum Kirchweg 14.00 Uhr: Sammeln der Kinder auf dem Schulhof, Marsch der kInder mit den schützen zum Festplatz 14.30 Uhr: Schießen auf den Vogel und Scheiben 16.00 Uhr: Proklamation der Kinderkönige und Preisverleihung 19.00 Uhr: Antreten der Schützen im Vereinslokal 19.30 Uhr: Proklamation des Montag, den 21. Juli neuen Königs, anschließend 8.30 Uhr: Sammeln der gelade- Schützenball mit der Andy Falke nen Gäste bei Erhorn zur Wagen- Band, Eintritt 8 Euro Vahrendorfer Schützen/Schützendamen und rundfahrt 13.00 Uhr: Sammeln der Schüt- ihre Partner haben freien Eintritt

Feldherr“ eröffnet das Schießen auf den Vogel 11.00 Uhr: Traditionelles Schützenfrühstück 13.30 Uhr: Antreten der Schützen zum Abholen des Königs, anschließend Schießen auf allen Ständen, Schießwettbewerb auf die Kinderkönigswürde 14.30 Uhr: Gerichtsverhandlung 15.00 Uhr: Platzkonzert mit den Lüneburger Jägern für Gäste und Schützen

Die Pfifferling-Saison hat begonnen! Bei uns serviert in verschiedenen Variationen

Restaurant

EICHENHOF Steak-, Schnitzel-, Fisch-, Salatund Bratkartoffelgerichte

Besuchen Sie bei gutem Wetter unsere große Sonnenterrasse! – Mittwoch Ruhetag –

Bremer Straße 320 · 21077 Hamburg · Tel. 040 / 760 34 83

wünscht allen Schützen „Gut Schuss“

TIPPS & TER MINE

Samstag, 12. Juli 2008

„Der ABFLUG 2008“ Deutschlands größte Wasserrampe zu Gast in Bergedorf ■ (mk) HAMBURG. An Hamburgs cherheitsausrüstung und das Fluggrößtem Badesee, dem Oortkatensee in Bergedorf, heißt es vom 1. bis 10. August wieder „ABFLUG“. Eine Rampe lässt Teilnehmer bis zu 15 Meter durch die Luft, ins erfrischende Wasser fliegen. Bereits zum vierten Mal wird die sieben Meter hohe und 22 Meter lange Rampe für den Sprung ins kühle Nass aufgebaut. Sie ähnelt einer Ski-Weitsprunganlage, die mit Wasser beflutet wird. Den Teilnehmern werden für den „ABFLUG“ verschiedene „Fluggeräte“ zur Verfügung gestellt. Von Bobby-Cars, Schlitten, Gummireifen, sowie Luftmatratzen und selbst entworfenen Kreationen, ist für jeden das Passende dabei. Für die Teilnahme benötigt man keinerlei Vorkenntnisse oder Ausrüstung. Auch kurzentschlossene „Abflieger“ haben jederzeit die Möglichkeit den Flug zu wagen oder an einem der Contests teilzunehmen. Im Flugpreis von nur 4 Euro für drei Sprünge, ist alles Nötige, wie die Si-

objekt, enthalten. In der gesamten Veranstaltungszeit kommen Teilnehmer und Zuschauer gleichermaßen auf ihre Kosten. Durch Moderation, verschiedene Contests, gastronomische Angebote und das Beach-Club-Feeling, wird der Oortkatensee zur Urlaubszone. An den Wochenenden findet ein erweitertes Rahmenprogramm für die gesamte Familie statt. Weitere Funsportangebote und ein buntes Bühnenprogramm runden die Veranstaltung ab. Für den Sprung ins Dunkle wird der „NACHTFLUG“ bis 1.00 Uhr möglich sein. Zu finden ist die Rampe täglich ab 12.00 Uhr auf dem Gelände der Surfschule „Windsurfing Hamburg“ am Oortkatenufer 12. Außerdem kann die Rampe stundenweise für Gruppen gemietet werden. Weitere Informationen rund um den „ABFLUG“ gibt es auf der Homepage www.der-Abflug.de, oder unter Handy (0157) 719 713 79.

7 Anzeige

Aldags Partyservice

Der Pforzheimer-Goldschmiede Tradition verpflichtet

Telefon 701 80 73 Kalte Büffets, warmes Essen, Canapès, Cocktailhäppchen, Suppen…

Deutsche GVG bietet Qualitätsservice Made in Germany

ZAHNGOLD & ALTGOLD

■ (mk) NEU WULMSTORF. Fundiertes Fachwissen und solide Wertarbeit aus Deutschland. Auf dieses Prädikat kann jeder vertrauen, der an der Aktion „Zahngold- und Altgold-Ankauf der Deutschen GVG Goldverwertungs-Gesellschaft teilnimmt. Anders als viele der auch hierzulande tätigen internationalen Gold-Konzerne ist die deutsche GVG Goldverwertungs-Gesellschaft fest in der Tradition der deutschen Goldschmiedekunst verwurzelt. Geboren wurde die Idee zur Gründung der GVG in Deutschlands Goldhauptstadt Pforzheim. Dieser Tradition ist das Unternehmen in seinem Qualitäts- und Servicebewusstsein treu geblieben. Über 700 qualifizierte GVG Verkaufsstellen im gesamten Bundesgebiet knüpfen ein dichtes Netz an kompetenten Partnern in allen Fragen des Goldverkaufs. Dies garan-

tiert dem Kunden deutschlandweit einen zuverlässigen Service-von der fachkundigen Beratung durch den Goldschmied der GVG bis hin zum Bar-Verkauf. Und dies natürlich zu BARANKAUF GOLD & SILBER besonders fairen Konditionen. Goldschmied-Beratung gratis. Angekauft wird jede Art von Altgold; daneben werden aber auch Der WIR KAUFEN: Silber und Platin zum Barwert anZahngold (auch mit Zähnen), genommen. Gerade beim gelben Münzen, Besteck, Schmuck, ist da! Nur vom Omaschmuck, Schmuckteile, Zahngold ist der Goldanteil beson14. bis 16. Silber, Platin. ders hoch. Darum lohnt auch die Juli Abgabe kleiner Mengen. Der VerIhre autorisierte Goldverwertungs-Agentur: kauf selbst ist unkompliziert. Das Glöckners Shop, Tabakwaren&Wein Zahngold kann auch mit Zähnen Bredenheider Weg 2, 21629 Neu Wulmstorf (Zahnsubstanz) abgegeben wer® den. i.A. Deutsche GVG Goldverwertungs-Gesellschaft Der GVG Goldschmied aus der Goldstadt Pforzheim steht seinen Kunden während der GVG Aktion vom 14. bis 16. Juli bei Glöckners Shop, Tabakwaren & Wein, Breden- Fahrradmitnahme in den Schnellbahnen ohne Sperrzeiten möglich heider Weg 2 in 21629 Neu Wulm■ (mk) HAMBURG. Pünktlich mit Die HVV-Servicestellen verkaufen storf, Telefon (0 40) 41 92 09 12, Beginn der Hamburger Sommer- die Karte gegen Vorlage des Ferizur Verfügung. ferien, vom 17. Juli bis zum 27. Au- enpasses der Stadt Hamburg oder gust, wird für Jugendliche unter 18 eines Altersnachweises (z.B. PersoJahren sowie für Schüler wieder die nal- oder Schülerausweis). Der FeHVV-Ferienkarte angeboten. rienpass ist in allen Hamburger Sprechstunde der Rentenberatungsstelle im Rathaus Für nur 19,50 Euro können drei Bezirks-, Orts- und Jugendämtern ■ (mk) NEU WULMSTORF. Am 21. Ju- Mehrzweckraum 1 statt. Die Vor- Wochen lang alle Verkehrsmittel im erhältlich. li von 9.00 bis 15.00 Uhr bietet die sprache ist ohne Termin möglich. HVV-Gesamtbereich (Schnellbusse Während der Sommerferien dürfen Rentenberatungsstelle Lüneburg für Damit die Angelegenheiten schnell und 1. Klasse nur gegen Zuschlag- Fahrräder in den U-, S- und A-Bahalle Interessierten eine Sprechstun- und reibungslos bearbeitet werden zahlung) benutzt werden. Die Karte nen ganztägig kostenlos mitgenomde in den Räumen der Gemeinde- können, wird darum gebeten, ggf. ist von montags bis freitags ab 9.00 men werden. Für die Elbfähren im verwaltung Neu Wulmstorf an. Die erforderliche Unterlagen vollständig Uhr, am Wochenende ganztägig HVV gilt die kostenlose Fahrradgültig. Darüber hinaus gewähren mitnahme immer ohne Sperrzeiten, Sprechstunde findet im Rathaus im und als Kopie mitzubringen. viele Busunternehmen und Fähr- während in den Bussen die SperrAnzeige betriebe in Schleswig-Holstein und zeiten auch während der Sommerdie KVG in Nord-Niedersachen bei ferien bestehen bleiben.Weitere InVorlage der HVV-Ferienfahrkarte formationen unter www.nah-sh.de Fahrpreisermäßigungen. und www.schuelerferienticket.de.

Goldschmied

HVV-Ferienkarte wieder erhältlich

Vorsprache ohne Termin

Warum in die Ferne schweifen... Bundt’s Gartenrestaurant, ein beliebtes Ausflugsziel

Und ab durch die Mitte und platsch! Bei der vierten Auflage des Abfluges am Oortkatensee werden Teilnehmer und Zuschauer wieder auf ihren Spaß kommen. Foto: ein

Geänderte Brückenführung Geplante Brückenführung am 20. Juli wird vorverlegt ■ (mk) GRÜNENDEICH. Achtung – die Führung über die Kapitänsbrücke im Haus der Maritimen Landschaft Unterelbe / Grünendeich ist vorverlegt. Statt, wie ursprünglich geplant, am 20. Juli wird Kapitän Rolf Bruns bereits am kommenden Sonntag, dem 13. Juli, zwischen 13.00 Uhr und 15.00 Uhr Besucher durch die Ausstellung auf der Kapitänsbrücke führen. Die Kapitänsbrücke beherbergt verschiedenartigste nautische Geräte, die alle ihre eigene Geschichte erzählen. Zusätzlich gewährt der traumhafte Blick von der Brücke über die Elbe freie Sicht auf den Schiffsverkehr und die wunderschöne Landschaft entlang des großen Stromes. Unter fachkundiger Führung von Kapitän Rolf

Bruns wird der Aufenthalt auf der Kapitänsbrücke dann auch zur Seefahrt. Er stellt die unterschiedlichen Kompasse und den Langwellenempfänger vor. Er schießt mit dem Sextanten imaginäre Sterne und erklärt die traditionelle Navigation mit Hilfe von Seekarten – aber auch die moderne Variante: GPS. „Wenn ich mich heute auf einem Schiff mit meinem Sextanten auf die Brücke stellen und Sterne schießen würde, würden mich die Offiziere sicherlich für verrückt erklären“, grient Kapitän Bruns. Und doch – Kapitäne müssen auch heute noch nach alter Manier navigieren können, damit sie sich auf See auch dann noch zurechtfinden, wenn die Elektronik ausfällt.

ApothekenNotdienst Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Während der Mittagszeit von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. — ohne Gewähr —

Juli 2008 Sa So Mo Di

12 13 14 15

F 1/2 E 1/2 S 2/1 X 1/2

Mi 16 B 1/2 Do 17 H 1/2 Fr 18 U 2/1 Sa 19 Q 1/2

Die Zeichen A – Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an.

■ (gd) NEUENFELDE. Herrlich, im Grünen gelegen, befindet sich in Neuenfelde an der Hasselwerder Strasse 85 Bundt’s Gartenrestaurant. Alljährlich in der Sommerzeit lockt dieses familienfreundliche Restaurant viele Ausflügler mit besonderen Aktionen. Am Sonntag, den 20. Juli erwartet die Gäste des Hauses ein großes italienisches Buffet. Leckere Anti Pasta, Pizza, Tortellini und weitere italienische Spezialitäten werden zur puren Gaumenfreude für Jung und Alt. Die Inhaber des Gartenrestaurant zeigen ganz besonders ein Herz für Kinder. Nicht nur, dass die Kleinen zum ermäßigten Preis an diesem Buffet teilnehmen können. Darüber hinaus dürfen die Kinder bis zu 12 Jahren kostenlos kegeln, schwimmen oder sogar Minigolf spielen, während die Eltern noch ein Gläschen des köstlichen italienischen Weines genießen oder am Nachmittag bei Kuchen, einem herrlich duftenden Kaffee und anregenden Gesprächen beisammen sitzen. Das Lokal bietet neben 50 Plätzen im Restaurant noch weitere 80 Plätze auf der großen Terrasse, die an schönen Sonnentagen immer wieder gern genutzt wird. Bei dem gleichzeitigen Anblick der blühen-

Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0 A2 Eißendorfer Apotheke Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf 77 62 36 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf 700 15 20 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf 790 63 00 C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf 742 18 20 C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf 766 00 40 D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91

den Natur um einen herum kann der Gast den Stress des Alltags hinter sich lassen und dabei wunderbar entspannen. Gerade jetzt, in der vor uns liegenden Ferienzeit ist Bundt’s Gartenrestaurant ein immer beliebter werdendes Ausflugsziel, von dem aus man nach wenigen Schritten mit einem Blick über den Deich und etwas Glück den Flugzeugen von Airbus beim Starten oder Landen zuschauen kann. Erst seit kurzer Zeit , und damit noch nicht unbedingt allen Stammgästen des Hauses bekannt, befindet sich nur wenige Gehminuten entfernt jetzt die Bushaltestelle der Linie 150. Damit lässt sich für „Nichtautofahrer“ dieses schöne Ausflugsziel noch bequemer erreichen. Selbstverständlich steht den motorisierten Gästen aber auch ein riesiger Parkplatz zur Verfügung. Für die Freunde der spanischen Küche kündigt Familie Bundt für den 29. August bereits einen spanischen Abend mit Tapas und einem großartigen Vier-Gänge-Menue an. Man darf schon gespannt sein, welche Köstlichkeiten uns dann erwarten. Weitere Informationen erhalten Sie unter Telefon ( 040) 35 70 31-0.

H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Bremer Straße 76, Ruf 77 32 76 J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harb. Rathausstr. 37, Ruf 767 93 00 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf 742 17 10 M1Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 O2City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10

Entdecken Sie den Service,

bei dem alles stimmt.

Auch der Preis.

* Gilt für mindestens ein Modell. Kleine Inspektion ab 49,– €, zzgl. Material und Zusatzarbeiten. Für alle Opel Fahrzeuge 3 Jahre und älter. Fragen Sie uns.

Autohaus

Rubbert GmbH

Vertragshändler der Adam Opel GmbH

Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 Q1Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 W1Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y W2SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25

21149 Hamburg (Neugraben) Cuxhavener Straße 355 Telefon 70 10 12 0 oder 701 40 33 Telefax 70 10 12 26

WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Nöldekestr. 42 86-5 45 10 Polizei Harburg, Knoopstr. . 42 86-5 46 10 Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10 Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0 Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60 Notruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Feuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Rettungsdienst, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 Rettungsdienst des Deutschen Roten Kreuzes . . . . . . . 1 92 19 Krankenhaus-Bettennachweis. . . . . 1 97 21 Zahnärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags .01 80-5 05 05 18 Augenärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags 10–12 Uhr Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22

DER NEUE RUF

8

Urlaub für Daheimgebliebene… …Greifvögel aus nächster Nähe? Dann besuchen Sie uns doch mal im

GREIFVOGEL-GEHEGE GREIFVOGEL GEHEGE BISPINGEN Saison vom 1. Mai bis 31. Oktober Besichtigungen nur mit Führung vom 1. Juli bis 30. September täglich Punkt 15.00 Uhr



6DPVWDJ-XOL

150 Königinnen beim 1. Altländer Kirschenfest

…undd di die erste t Ki Kirschregentin h ti kkommtt aus Fi Finkenwerder!

An der Bundesstr. 209 (zwischen Lüneb. u. Soltau) bei Kilometerstein 29,1 Tel. 0 51 94 / 78 88 · Fax 0 51 94 / 78 85 · www.greifvogel-gehege.de

Genau 150 Königinnen aus ganz Deutschland waren der Einladung von Jan Köpke nach Jork gefolgt. Es war das zweitgrößte Königinnentreffen, das je in Deutschland stattgefunden hat. Foto: Sebastian Peters

REITEN IN DER „LÜNEBURGER HEIDE“ – Heuhotel, Ferienwohnungen – Boxen, ganzjährig zu vermieten ab 130,– € Monatspauschale

ab 65,– € Rufen Sie uns einfach an und fordern Sie unseren Prospekt!

– Sommerweide

Reiter- und Ferienhof

„Hof Cohrs“

Volkwardingen 1 · 29646 Bispingen · Tel. 0 51 94 / 72 37 Mobil 01 71 / 930 69 77 · Fax 0 51 94 / 8 50 · E-Mail: [email protected]

http://www.bauernhofferien.de/20330.htm • http://www.hof-cohrs.de

Steffi Müller Foto: S. Peters

Karin Kolodzig Foto: Müntz

Wir sehen uns in den Ferien!

von Peter Müntz

■ JORK-HINTERBRACK. Es war ein nicht alltäglicher Anblick: Nicht weniger als 150 Königinnen und Prinzessinnen bevölkerten nebst ihrem

„Hofstaat“ am Wochenende den Hof des Obstbauern Jan Köpke. Dieser hatte – nie um Ideen verlegen – zum ersten Altländer Kirschenfest einge-

laden. Nicht weniger als 20.000 Besucher sollen an beiden Tagen gezählt worden sein. „Gastgeberinnen“ waren die Altländer Apfelkönigin

Christine Blokisch und die Apfelprinzessin Laura Gibramczik sowie die Altländer Blütenkönigin Sabrina Schleßelmann. Fortsetzung Seite 9

Anzeige © bm

Deutschlands Schokoladenseiten

en könn en! Hier as erleb w e i S

kinde r freund lich

Touren zwischen Ostsee und Alpen

Im attraktiven Süden von Hamburg, im Herzen der Lüneburger Heide, liegt – inmitten schönster Natur – unser 10 ha großer, modern eingerichteter, sauberer, voll ver- und entsorgter Camping-/Mobilheimplatz. Unsere Anlage verfügt über einen idyllischen Badesee, Fischteiche, Liegewiesen, einen tollen Kinderspielplatz, gute Sanitäranlagen (auch behindertengerecht!) sowie einen Einkaufsshop für Selbstversorger. Zusätzlich befindet sich auf dem Platz ein Hotel-Restaurant im typischen Landhaus-Stil. Ein Besuch in der nahegelegenen Soltau-Therme ist zu jeder Jahreszeit ein gesundes und erlebnisreiches Vergnügen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Prospekt anfordern.

29614 Soltau-Harber, Wietzendorfer Straße 2, Telefon (0 51 91) 1 49 12

t Wo is chland r? Deutseltmeiste 32x W Echte Globetrotter Reiseleiter, Ihr Reiseleiter weiß Details. Er kennt sich aus mitals Deutschlands damit Ihre ReiseEchte einmalig außergewöhnlich wird. Welterbestätten. Globetrotter als Reiseleiter, damit Ihre Reise einmalig

außergewöhnlich wird.

Unsere aktuellen Reise-Tipps:

Juwelen in der Mitte Deutschlands Dresden und Sächs. Schweiz/3- -Tage-Reisen Romantik am Rhein/3-Tage-Reisen Berliner Republik – hautnah! Polit Talk „Anne Will“ UNESCO-Welterbe in Hildesheim-Goslar-Quedlinburg Regensburg - 1000 Jahre und jede Menge Jugendlichkeit Trier-Luxemburg u.d.Vulkan Eifel/4-Tage-Reisen Emsländer Highlights Weizenbierbrauerei in Arnstadt/3-Tage-Reisen Rügen und Hiddensee unberührte Landschaften Erfurt und wo Barbarossa träumt/3-Tage-Reisen Die Oberlausitz/Zittau-Görlitz-Bautzen Thüringen und Sachsen/Erfurt-Weimar-Leipzig Insel Usedom Bäderarchitektur und traumhafte Strände Dresden – Kultur, Natur + Musik/5-Tage-Reisen Wannsee in Flammen Flug der Kraniche/3-Tage-Reisen

30.07. – 03.08. 01.08. + 05.09. 01.08. + 10.10. 01.08. – 04.08. 15.08. – 17.08. 28.08. – 31.08. 31.08. + 28.09. 05.09. – 07.09. 12.09. + 10.10. 18.09. – 22.09. 19.09. + 17.10. 24.09. – 28.09. 24.09. – 28.09. 25.09. – 29.09. 25.09. + 16.10. 26.09. – 28.09. 10.10. + 17.10.

549,ab 288,325,482,318,499,459,296,292,538,274,538,555,498,ab 548,336,259,-

Damit es eine gute Reise wird: G 5 Sterne-Globetrotter-Pullman G Bistro-Abteil G Gratis-Getränke im Bus G Gute und sehr gute Hotels G Taxi-Abholservice ab 4-Tage-Reisen

GLOBETROTTER REISEN

... damit es eine gute Reise wird

Informationen unter www.globetrotter-reisen.de oder im Katalog. Einfach bestellen unter: Infotelefon 0180 / 23 23 646 (6 C pro Anruf) Finkenwerder Harburg im Phönix-Center

040 / 7 42 17 00 040 / 76 79 37-0

Neugraben 040 / 702 05 50 …und in Ihrem Reisebüro

■ HAMBURG. Deutschlands schönste Winkel steuert der Reiseveranstalter Globetrotter Reisen auf vielfältigen Touren zwischen Ostsee und Alpen an. Spannende Einblicke in die Historie der jeweiligen Region vermitteln die versierten Reiseleiter ebenso wie kulturelle Schwerpunkte. So wandeln Mecklenburg-Urlauber auf den Spuren so berühmter Schriftsteller wie Theodor Fontane, Hans Fallada, Kurt Tucholsky und Gerhard Hauptmann. Deutschlands UNESCO-Weltkulturerbe steht bei Fahrten wie denen zur Die Brühlschen Gärten sind ein lebendiger Mittelpunkt und die Flaniermeieindrucksvollen Zeche Zollverein le von Dresden mit italienischem Flair

Das Bad Finkenwerder – die Perle an der Elbe! Wer in den Sommermonaten in Hamburg eine grüne Oase mit einem besonderen Ambiente sucht, wird wider Erwarten in Finkenwerder fündig. Das Bad Finkenwerder fasziniert durch seine exponierte Lage und bietet den auf den rund 20.000 qm großen Liegewiesen verweilenden Badegästen einen unmittelbaren Blick auf die Elbe und Blankenese. Beim Anblick vorbeiziehender Frachter und Kreuzfahrtschiffen kann man getrost die Seele baumeln lassen. “Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute doch so nah ist”, schwärmen die Gäste in Anbetracht des traumhaften Ausblickes. Aber nicht nur zum Träumen lädt das Bad Finkenwerder ein: Neben einem 25 m Innenpool, bietet das Bad großzügige Liegeflächen mit Liegestühlen und einen 50 m Außenpool. Sportliche Schwimmer können ungestört ihre Bahnen ziehen, Kinder und Familien fühlen sich im flachen Wasser am wohl-

sten. Für einen Sprung ins kühle Nass steht ein Sprungturm mit 1 m und 3 m Sprungbrett zur Verfügung. Für sportliche Aktivitäten außerhalb der Schwimmbecken sorgen ein Beachvolleyballfeld und eine Tischtennisplatte. Für die kleinsten Gäste gibt es das Kinderplanschbecken. Auch für das leibliche

und zum Kloster Maulbronn im Vordergrund. Andere Touren führen direkt in die Herzen aufregender Städte wie zum Beispiel Berlin, Potsdam, Dresden, Leipzig, Würzburg, Regensburg, Bamberg, Trier, Erfurt oder Weimar. Auf allen Touren erwarten die Reisenden gute bis sehr gute Hotels, und der komfortable 5-SterneReisebus sorgt überall für Mobilität. Informationen zu diesen Reisen und Katalogbestellung über Globetrotter-Reisen GmbH, Tel.: (041 08) 43 03 30. Infos und Buchungen rund um die Uhr auch unter www.globetrotter-reisen.de

Teufelsbrück in nur wenigen Minuten den Anleger Finkenwerder, der nur 500 m vom Bad entfernt ist, erreichen kann. Ein Ausflug ins Bad in Verbindung mit einer Bootsfahrt über die Elbe – die ideale Kombination für eine Stadt mit Weltstadtflair. Öffnungszeiten im Sommer: Mo - Do Fr Sa + So

10.00 - 20.00 Uhr 08.30 - 20.00 Uhr 10.00 - 18.00 Uhr

Preise: 1 1 1 2

Kind Erwachsener Erw. + 1 Kind Erw. + 1 Kind

2,30 Euro 4,50 Euro 5,80 Euro 9,00 Euro

Baden mit wunderschönem Blick auf die Elbe

Bad Finkenwerder, Finksweg 82

Wohl ist gesorgt. Der beliebte Kiosk im Bad bietet eine umfangreiche Auswahl an Snacks, Getränken und kleinen Speisen für Jung und Alt.

Weitere Infos unter Tel. 040/18 88 90 oder www.baederland.de

Als besonderer Clou erweist sich die Fährverbindung, mit der man von den Landungsbrücken bzw. vom Anleger

DER NEUE RUF

Samstag, 12. Juli 2008

9

Urlaub für Daheimgebliebene…

150 Königinnen…

…und die erste Kirschregentin kommt mmt aus Finkenwerder! Fortsetzung von Seite 8 Das Trio wird seit Sonntag durch die Altländer Kirschregentin Steffi Müller aus Finkenwerder – eine neue „Hofdame“ – ergänzt. Die meisten Blicke zog wohl die Hutkönigin Karin Kolodzig aus Lindenberg im Allgäu auf sich, die, nomen est omen, auch ein Gedicht für Udo Lindenberg mitgebracht hatte.

Während die Königinnen sich und ihre Region vorstellten, konnten die Besucher auch einen 521 m langen Kirschkuchen verzehren, der sich durch die Obstplantage schlängelte. Indessen brach der Verkehr auf der Landstraße beinahe zusammen. Doch davon merkten die Besucher nichts. Sie bestaunten die PolonäseJork (nein, diesmal nicht Blankene-

Mit einem alten Trecker fuhren diese beiden Hoheiten vor Foto: K.-H. Kielhorn

Die Finkwarder Speeldeel ist im Alten Land ein gern gesehener Gast Foto: Müntz Inhaber: Norbert Welle

Seit über 18 Jahren Ihr Fachgeschäft für: • International anerkannte Taucherausbildung • VDST / GMAS • Tauchausrüstung und Wasserskibedarf • Füllstation 200 / 300 Bar • Seevermessungen / Analysen • Unterwasserarbeiten mit Video und Foto

• Reparatur und Service (TÜV-Abnahme) • Neopren- u. Trockentauch-Reparaturen • Weltweites Reiseangebot von Wassersportreisen • Vermittlung von Unterwasserarbeiten mit Video • Brunnen- und Teichreinigungen

Öffnung nach telefonischer Anfrage unter 0176 / 50 14 25 59

Tauchausbildung täglich im Freibad Neugraben ab 18.00 Uhr (Neuwiedenthaler Straße) Emsener Straße 30 · 21224 Rosengarten [email protected] · www.taucherservice.info

Service rund ums Auto Anzeige

Freie Fahrt durch deutsche Städte TÜV HANSE bietet Umweltzonen-Plaketten an ■ (mk) HAMBURG. Jeder, der künf- Ihr Auto keine Plakette bekommen tig mit seinem Auto unbeschränkt in ganz Deutschland – auch in den Ballungsräumen mit eingerichteten Umweltzonen – unterwegs sein will, braucht ein schadstoffarmes Fahrzeug und eine sogenannte Feinstaub-Plakette. Dies gilt für Fahrzeuge mit deutschem und mit ausländischem Kennzeichen! TÜV HANSE bietet ab sofort über seinen Mutterkonzern TÜV SÜD Autofahrern die Feinstaub-Plakette bequem zum Bestellen via Internet an. In Deutschland sind inzwischen in über 20 Großstädten Umweltzonen eingerichtet, darunter in Berlin, München, Hannover, Köln und Dortmund. Vor allem in den touristischen Städten in Süddeutschland sind Umweltzonen weit verbreitet. Jeder der in Deutschlands Innenstädten unterwegs sein will, braucht deshalb unbedingt einen Plakette für die Umweltzone, sonst droht ein Bußgeld in Höhe von 40 Euro. Deshalb bietet TÜV HANSE / TÜV SÜD jetzt einen bequemen Service an: Sie können die Feinstaub-Plakette via Internet bei uns bestellen, sagt Hero Wilters, Geschäftsführer der TÜV HANSE. Langfristige Planung ist nicht nötig. „Wir schicken die Plakette umgehend auf die Reise, sodass der Besteller nur mit ein bis drei Tagen Postweg rechnen muss, mehr nicht“, so Wilters. Und so kommen Sie an ihre Umwelt-Plakette: Sie bestellen Ihre Feinstaubplakette unter http:// www.tuev-sued.de/feinstaubplaketten-versand im Internet, dort finden Sie auch weitere Informationen über die Umweltzonen. Zur Bestellung der Plakette benötigen Sie Ihre Zulassungsbescheinigung Teil I. (bzw. Fahrzeugschein) in elektronischer Form (z.B. pdf- oder jpg-Datei). Sie bezahlen per Kreditkarte 14,99 Euro inkl. MwSt. und Versand und erhalten umgehend Ihre FeinstaubPlakette per Post zugestellt. Falls

kann, informieren wir Sie hierzu kostenlos und erstatten Ihnen Ihre Auslagen zurück. Bundesweit gelten generelle Ausnahmen für bestimmte Fahrten und Fahrzeuge, die bereits die Kennzeichnungsverordnung des Bundes enthält. So fallen bestimmte Fahrten/Fahrzeuge nicht unter das Fahrverbot und bedürfen auch keiner gesonderten Ausnahmegenehmigung. Hierzu zählen: ■ Fahrzeuge mit Sonderrechten nach § 35 der StVO wie Feuerwehr, Katastrophenschutz und Polizei sowie des Rettungswesens, der Kranken- und Behindertenversorgung, militärische Fahrzeuge, Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen und mobile (Arbeits-) Maschinen und Geräte; ■ Zwei- und dreirädrige Kraftfahrzeuge; ■ Oldtimer (gemäß § 2 Nr. 22 FZV), die ein ‚H-Kennzeichen‘ oder ein ‚07-Kennzeichen‘ (nach § 9 Abs. 1 oder § 17 der FZV) führen. ■ Kraftfahrzeuge, die mit Personen fahren oder gefahren werden, die außergewöhnlich gehbehindert, hilflos oder blind sind (Ausweispflicht). Pech haben allerdings Autofahrer, die keine Plakette mehr für ihr Fahrzeug erhalten. Das betrifft überwiegend Benziner mit Erstzulassung bis 1.1.1993 sowie Diesel ohne Partikelfilter mit Erstzulassung bis 31.12.1996. Diese Besucher einer deutschen Stadt mit Umweltzonen müssen ihr Auto am Rand der Zone abstellen und auf Taxi oder öffentliche Verkehrsmittel umsteigen. Weitere Informationen zum Thema „Auto“ gibt es unter www. tuev-hanse.de.

Spritpreise nerven Autofahrer Schmerzgrenze bei den Autofahrern bereits erreicht ■ GP. Deutsche Autofahrer müssen für Kraftstoff tief in die Tasche greifen. Der Preis für Diesel hat ein historisches Hoch erreicht und liegt mit Benzin und Super gleichauf. Dass die Schmerzgrenze bei den Autofahrern damit bereits erreicht ist, verdeutlicht eine Umfrage, die das Deutsche Kraftfahrzeuggewerbe zu seiner Mitgliederversammlung in Auftrag gegeben hat. Demnach liegt für 48 Prozent der Befragten das Limit für Sprit bei unter zwei Euro. Gerade mal zehn Prozent wären noch bereit, 2,50 Euro zu bezahlen. Würde die Marke von drei Euro gebrochen, gäbe es allerdings Foto: GLOBUSpress keinerlei Verständnis mehr.

■ (mk) HITTFELD. Fans von Oldtimern und Youngtimern, aufgepasst! Am 20. Juli veranstaltet der Autoshop Hittfeld an der Hittfelder Mühle von 9.00 bis 16.00 Uhr ein Treffen mit kurzweiligem Programm. Leider sind bei Oldtimer-Veranstaltungen oftmals die Youngtimer-Besitzer unerwünscht. Wie soll aber ein Fahrzeug den Oldtimerstatus (30 Jahre) erreichen, wenn nicht jemand bereit ist, sein altes Fahrzeug über Jahre zu hegen und pflegen, trotz höchster Unterhaltskosten, um irgendwann einmal den 30. Ge-

burtstag seines Schätzchens zu begehen. Die Veranstalter des Youngtimer & Oldtimertreffens geben ihrer Hoffnung Ausdruck, dass mit ihrem Treffen der Dialog zwischen Anhängern aus beiden Lagern in Gang kommt . Außerdem stehen ein großer Teilemarkt, fetzige Live-Musik, Essen und Trinken sowie ein lustiger Kinderspaß auf der Tagesordnung. Weitere Informationen unter Telefon (0 41 05) 5 39 09, Fax (0 41 05) 5 35 96 oder E-Mail: [email protected]

Jetzt auch in Hamburg! Autogasumbau beim Fachmann 4 Zyl. 1799,- Komplett inkl. TÜV und Abgasgutachten AZR GmbH · Penzweg 3A · 21079 Hamburg · www.azr-autogas.de · Tel 040 / 32 87 39 80

21218 Seevetal (Hittfeld) Weg zur Mühle 8 Telefon 0 41 05 / 5 39 09 oder 54204 Telefax 0 41 05 / 5 35 96

Service rund ums Auto

Young- & Oldtimertreffen an Hittfelder Mühle Autoshop Hittfeld veranstaltet Fest am 20. Juli

Autoshop Hittfeld

Bosch Car Service

Anzeige

TÜV & AU JETZT: KlimaService & Wartung • InspektionsService • ÖlService • CarCheckService • ReparaturService • BremsenService • DieselService • CarMultimediaService • KlimaService

Grube & Niemann

GmbH

Rönneburger Kirchweg 12 a · 21079 Harburg-Sinstorf Tel. 0 40 / 69 64 73 05 · Fax 0 40 / 69 64 73 07 Mo. – Fr. 7.30 – 18 Uhr und Sa. 8.30 – 13 Uhr WIR TUN ALLES FÜR IHR AUTO

TÜV Service beginnt bei uns weit vor der Motorhaube !

Harburg, Großmoordamm 61 Außer

AZR AUTOGAS GMBH

KFZ

se) die Gottlieb Wendehals mit den Majestäten veranstalte, sie begutachteten die Kochkünste des TV ShowKochs Thies Möller oder ließen sich von den Auftritten der „Finkwarder Speeldeel“ sowie der Rockband „Die Melker“ unterhalten. Höhepunkt am Sonntag war dann der Trecker-, Kutschen- und Cabriokorso mit den Hoheiten von Jork zum Obsthof. Ob es im nächsten Jahr wieder ein Die 1. Glücksburger Rosenprinzessin, Nadine I. (li.) ging dem Fernsehkoch Kirschenfest geben wird – Jan Köp- Christine Blokisch im Gespräch mit Thies Möller (re.) gekonnt zur Hand Foto: Müntz ke gab sich noch bedeckt. einem… Zwiebelritter Foto: Müntz

bieten wir Ihnen:

- Schaden- und Wertgutachten - Gebrauchtwagen-Zertifikate

Mo Sa Fr 07 09: :00 - 1 00 - 13 8:00h :00 h

Terminhotline: 0800 - 888 42673

TÜV HANSE GmbH . TÜV SÜD Gruppe

www.tuev-hanse.de

10 Aufgespießt „Spieler? 47. Zuschauer? Auch 47. Nein, ein paar mehr waren es schon.“ (Mit-Organisatorin Kerstin Klante zum Publikumsinteresse beim Speedminton-Masters in Finkenwerder.)

Finaltag in Neugraben ■ (nr) NEUGRABEN. Zwölf Tage lang haben sie mit Filzbällen, Gegnern und Regenschauern gekämpft. Am heutigen Samstag ist großer Finaltag bei den Harburger Tennis-Meisterschaften. Ab 9.30 Uhr wird auf der Anlage des Neugrabener TC am Geutensweg gespielt. Los geht es mit dem Endspiel der Herren 55. Danach folgen die Finals in mehreren Altersklassen und die Endspiele der Damen und Herren.

Radsport jetzt im HTB ■ (nr) HARBURG. Die Bedingungen rund um den neuen Sportpark Jahnhöhe sind bestens. Der Harburger TB hat deshalb eine Radsport-Abteilung gegründet. Damit erweitert einer der größten Sportvereine im Hamburger Süden sein Angebot auf jetzt 19 Sparten. Interessierte Radler können sich über die HTBGeschäftsstelle am Ehestorfer Weg 188 oder telefonisch unter (040) 79 14 33 23 informieren.

Raben putzen Schwäne ■ (nr) HARBURG. Die Hamburg Ravens im HTB haben durch einen 27:14-Sieg gegen die Black Swans aus Bergedorf Rang zwei in der Football-Verbandsliga zurückgeholt. „In der 2. Halbzeit ist der Knoten in unserer Offense geplatzt“, freute sich RabenTrainer Thomas Brusch. Schon am heutigen Samstag geht es für die Ravens weiter. Zu Gast an der Memellandallee, der vorübergehenden Heimspielstätte der HTB-Footballer, sind die Flensburg Bulls. Kick-off ist um 15.00 Uhr.

HNT-Trio zu den Deutschen ■ (nr) NEUGRABEN. Melvin Heerde, Rafael Maksimowski und Michael Hamann von der Hausbruch-Neugrabener haben die Qualifikation für die Deutschen Schüler-Mehrkampfmeisterschaften in Rhede am 9. und 10. August 2008 geschafft. Heerde, Maksimowski, Lorenz Remhof und die A-Schülermannschaft der LG HNF wurden zudem Hamburger Meister. Kilian Aurich und Svea Bode holten die Vizemeisterschaft. Michael Hamann belegte mit nur einem Punkt Rückstand auf Platz 2 den 3.Rang.

SPORT IN SÜDER ELBE UND HA R BURG

Mit fetten Reifen und Proviant Radsport: 200 Starter beim Sparkassen-Kids-Cup mit der abschließbaren schwarzen Box auf dem Gepäckträger sorgte für allgemeines Staunen. „Der hat da seinen Proviant drin“, grinste ein Zuschauer. Den Nachwuchsfahrer scherten solche Lästereien gar nicht. Er freute sich mehr über einen guten Mittelplatz beim KidsCup der Sparkasse Harburg-Buxtehude. Dass auch Radsport-Nachwuchs ohne schnittige Rennmaschine auf die Piste darf, gehört zum Konzept der Traditions-Veranstaltung. 200 Kinder und Jugendliche au ganz Norddeutschland sausten vor 500 Zuschauern in zwölf Rennen rund um den Festplatz. „Hier holen wir unsere neuen Mitglieder her“, sagte Frank Plambeck vom Ausrichter Harburger RG zufrieden. Selbst der heutige Spitzenfahrer Felix Rieck-

Rollstuhlbasketball am 19. und 20. Juli in Wandsbek ■ (nr) HAMBURG. Die Vorbereitun- meister Kanada, Europameister Deutschland und Vize-Europameister Niederlande. Spielplan Hamburg, 19. und 20. Juli: Niederlande – Kanada (Sa., 10.00 Uhr), Deutschland – Niederlande (Sa., 13.30 Uhr), Deutschland – Kanada (Sa., 16.30 Uhr), Niederlande – Kanada (Sa., 19.30 Uhr), Deutschland – Niederlande (So., 10.00 Uhr), Deutschland – Kanada (So., 14.00 Uhr).

Double für Neu Wulmstorf F-Jugend-Kicker des TVV neuer Kreismeister Zusammen gefahren – getrennt gewertet: Kinder mit und ohne Rennmaschine. Fotos: dla

mann hat hier einst seine ersten Reifen“ wie immer getrennt von den Runden gedreht. 85 Lizenzfahrern gewertet wurden Dass die Anfänger mit den „fetten – Ehrensache. Auch wenn das die Herren von der Rennleitung erneut ins Schwitzen brachte. Ganz klar vorn lag die frisch gekürte Deutschen Schülermeisterin Ann-Leonie Wiechmann (13) aus Hildesheim in ihrer Alterklasse. Im Rennen der U 13 verpasste der 12-jährige Paul Warda von der Harburger RG mit dem vierten Rang nur knapp das Siegerpodest. Mit Kevin Christ und Ole Walas belegten zwei weitere HRG-Jungs die Plätze sechs und neun. Im U 15-Wettbewerb überquerte Eric Skowronek als Sechster die Ziellinie. Lucas Carstensen wurDie Siegerehrung bei der U 15 – immer ein Highlight. Foto: ein de Zehnter.

■ (nr) NEU WULMSTORF. Die 1. Mannschaft der F2-Junioren des TVV Neu Wulmstorf errang mit einem 2:1-Sieg gegen den TuS Fleestedt die Kreismeisterschaft in ihrer Altersklasse und sicherte sich nach der Hallenkreismeisterschaft, die Anfang März in Winsen eingefahren worden war, den zweiten Titel der Saison. In Marschacht trafen sich die besten Teams aller Altersklassen des Landkreises, um die jeweiligen Kreismeister zu ermitteln. Im Jahrgang 2000 hatte die von Thimo Klappholz und Markus Bröer trai-

nierte F2/1 des TVV Neu Wulmstorf zwei souveräne Staffelsiege im Laufe der Saison erzielt (bei 21 Siegen in 22 Spielen). Im Halbfinale um die Kreismeisterschaft war die SG Elbdeich-Laßrönne auf heimischem Platz deutlich mit 5:2 bezwungen worden, bevor es zum Finale nach Marschacht ging. In einem einseitigen Endspiel vergaben die TVVer gegen Fleestedt zahlreiche Chancen und trafen dreimal Latte oder Pfosten. Letztlich reichten zwei Treffer von Kevin de Magalhaes und Noel-Pascal Klappholz, um den Titel zu holen.

Finale um Harburg-Pokal

Sonntag um 11.00 Uhr ist Anpfiff an der Winsener Straße ■ (nr) HARBURG. Finaaale! Am das traditionelle Favoriten-Strau- be einen weiteren Cup-Anwärter Sonntag um 11 Uhr steigt auf dem Viktoria-Sportplatz an der Winsener Straße das Endspiel um den Harburg-Pokal. Gestern Abend wurden die Teilnehmer in den Halbfinals zwischen dem FC Türkiye und Einigkeit Wilhelmsburg sowie dem TV Meckelfeld und dem Harburger SC ermittelt. Die Ergebnisse standen bei Redaktionsschluss noch nicht fest. Auch anno 2008 lieferte das größte Fußball-Event der Region

cheln. Die dickste Überraschung: Oberligist Buchholz 08 verpatzte sein Viertelfinale am Mittwoch gegen den niedersächsischen Bezirksligisten TV Meckelfeld mit 0:1. Während der Favorit ein halbes Dutzend gute Chancen versiebte, schob Florian Hoffmann bereits in der 14. Minute zum 1:0 für die Meckelfelder „Bravehearts“ ein. Der FC Türkiye beförderte mit dem Landesligisten FC Süderel-

aus dem Wettbewerb. Durch ein 4:3 nach Elfmeterschießen. Hamburg-Liga-Absteiger GrünWeiß Harburg hatte sich bereits im Achtelfinale durch ein 1:2 gegen den Bezirksliga-Dritten Harburger SC verabschiedet. Das HSC-Team hängt sich offenbar besonders für den erkrankten Trainer Frank Heine rein. Im Viertelfinale wurde Este 06/70 souverän mit 3:1 geputzt.

Nickerchen auf dem Centre Court Gossen und Klante gewinnen Speedminton-Masters ■ (dla) FINKENWERDER. Mitten im Halbfinale hielt ein junger Mann mit Schlägerkappe ein Nickerchen. In einem aufblasbaren gelben Sessel – auf dem Court. Das Publikum quasselte regelmäßig bei den Aufschlägen dazwischen. Und feixende Kommentare von außen sind auch während der Ballwechsel nicht tabu. Speedminton-Cracks sind halt cool. Ein nettes Völkchen aus Sunnyboys und Vollgas-Schmetterkünstlern – bei denen immer der Spaß gewinnt. Den Turniersieg bei den Herren beim 1. Lipton-Masters auf der Ten- Überraschungs-Finalist: Lars Bosselnis Anlage des TuS Finkenwerder mann aus Bremen. Fotos: dla/ein

Meister: Die F 2 des TVV Neu Wulmstorf.

Foto: ein

Keine Fahrkarten für Falkenberger Neugrabener auf Rang zwei im Landesfinale

■ (nr) NEUGRABEN. Sie wurden beste Haupt- und Realschule. Sie wurden zweimal Hamburger Vizemeister im Wettkampf II und Wettkampf III. Beim Landesfinale des Wettbewerbs „Jugend trainiert für Olympia“ reichte es für die Leichtathleten der „sportbetonten Schule“ Am Falkenberg trotzdem nicht für die Fahrkarten zum Bundesfinale nach Berlin. „Gegen große Gymnasien und Ge-

samtschulen war unsere kleine Talentschmiede in Neugraben fast machtlos!“, sagte Sportlehrer Mark Schepanski. „Im Vorjahr hätten unsere Punktzahlen allerdings noch zum Sieg gereicht.“ Das WK IITeam sammelte 7971 Punkte, die WK III-Mannschaft 7357 Zähler. Mit den älteren Jungs (WK II) peilen die Falkenberger im nächsten Jahr auf jeden Fall den Sprung nach Berlin an.

sackte Daniel Gossen aus München mit 16:10, 16:10 und 16:12 gegen Newcomer Lars Bosselmann aus Bremen ein. Bei den Damen feuerte Europameisterin Kerstin Klante von den Elbspeeders Hamburg der Konkurrenz – wie erwartet – die Federbälle um die Ohren. Ihr 13-Mitglieder-Verein hatte auch die

Nächstes Jahr wollen sie nach Berlin: Das Wettkampf-II-Team der Schule Am Falkenberg. Foto: ein

Süderelbe holt den Pott

Tanzen für Anfänger

200 Kinder beim Millenium-Cup von Grün-Weiß Europameisterin Kerstin Klante von den Elbspeeders.

■ (nr) NEU WULMSTORF. Mit „Tanzen für Anfänger“ startet ab dem 21. August immer donnerstags von 18.30 bis 20.00 Uhr eine neue Gruppe für Standardund Lateintänze beim TVV Neu Wulmstorf. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Helmut Fuchs,Telefon 700 72 02 oder EMail: [email protected].

Infos an [email protected]

Duell mit Weltmeister gen für die Paralympics gehen in die heiße Phase. Am 19. und 20. Juli bestreitet die deutsche Rollstuhlbasketball-Nationalmannschaft der Damen ein Drei-Nationen-Turnier in der Sporthalle Wandsbek. Mit dabei: die Sinstoferin Nicole Seifert und ihre Teamkolleginnen Annette Kahl und Simone Kues vom HSV. Am Start sind der amtierende Welt-

■ (dla) HARBURG. Der junge Mann

Samstag, 12. Juli 2008

Nickerchen beim Halbfinale: Beim Speedminton stört das niemanden.

Organisation für die 47 teils weit gereisten Exoten übernommen. Dass das Publikum den schnellen Mix aus Badminton, Tennis und Squash weitgehend verschmäht, kennen die Schmetterkünstler schon. 120 Zuschauer wurden an zwei Turniertagen gezählt. Klante: „Das kommt in den nächsten Jahren noch.“

■ (nr) HARBURG. Zwergenaufstand Wanderpokal mit. Im Finale setzin der Scharfschen Schlucht. Einen Tag lang tummelten sich fast 200 F-Jugend-Kicker beim 2. Millenium-Cup des SV GrünWeiß Harburg. Fast alle Baujahr 2000. „Wir haben sehr guten Fußball gesehen“, freuten sich die Cheforganisatoren Tim Stegmann und Vesko Makocevic. Beim stark besetzten Nachmittags-Turnier nahmen die Jungs des FC Süderelbe den riesigen

ten sie sich mit 2:0 gegen Niendorf durch. Die beiden Teams von Gastgeber Grün-Weiß wurden Siebter und Neunter. Beim Vormittagsturnier setzte sich Komet Blankenese vor den Jungkickern aus Barsbüttel durchsetzen. Für eine dicke Überraschung sorgten die 2001er von Grün-Weiß: das Team Siggi Klausa landete auf dem vierten Platz.

DER NEUE RUF

Samstag, 12. Juli 2008

11

Der neue Škoda Superb

Das Flaggschiff der tschechischen Traditionsmarke Das Flaggschiff der tschechischen Traditionsmarke wird in der Basisausstattung mit dem 1.4 TSI-Motor (92 kW) für 22.990 Euro angeboten. Die gesamte Motorenpalette umfasst drei Otto- und drei Dieselmotoren mit einem Leistungsspektrum von 77 bis 191 kW. Alle Ottomotoren sind mit Direkteinspritzung ausgestattet, was den Verbrauch verringert und die Ökobilanz des Triebwerkes verbessert. Zusätzlich setzt Škoda mit der GreenLine-Variante in der Umweltdebatte eigene Akzente. Trotz einer Leistung von 77 kW beträgt die CO2Emission des Superb GreenLine 1.9 TDI mit einem Durchschnittsverbrauch von 5,1 Liter/100 km nur 136 g/km. Neben modernem Design wartet die elegante Limousine mit viel Platz und innovativen Ideen auf. Mit Hilfe des einzigartigen Heckklappenkonzepts TWINDOOR lässt sich entweder nur die Koffer-raumklappe öffnen, oder der Superb Fahrer kann nach Betätigung eines cleveren Mechanismus die ganze Heckklappe samt Heckscheibe anheben. Ihm öffnen sich damit Ladevolumina von 565 l bis zu großzügigen 1.670 l. Darüber hinaus bietet der neue Superb das intelligente Scheinwerfersystem AFS (Adaptive Front-Scheinwerfer), das die Ausleuchtung der Straße der Geschwindigkeit und den jeweiligen Fahrsituationen anpasst. Der Superb der zweiten Generation ist mit bis zu neun Airbags ausgestat-

tet. In punkto Sicherheit konnte der neue Škoda beim EURO NCAPTest mit fünf Sternen überzeugen. Die Höchstwertung bekam die Limousine für die Insassensicherheit und speziell für den Schutz der mitfahrenden Kinder. Textlänge: 35 Zeilen à 47 Anschläge / Gesamtlänge 1.482 Zeichen ohne Überschrift Ansprechpartner bei redaktionellen Rückfragen: Christoph Ludewig Telefon 06150 / 133121 Telefax 06150 / 133129 Mailto: [email protected]

ŠkodaAuto a.s. mit Sitz in Mladá Boleslav (Tschechien) gehört zu den ältesten noch produzierenden Autoherstellern der Welt. Im Jahr 2005 feierte die Traditionsmarke ihre 110jährige Firmengeschichte und 100 Jahre des innovativen Automobilbaus. Škoda Auto beschäftigt rund 27.000 Mitarbeiter weltweit, unterhält Produktionsstätten in Tschechien, der Ukraine, in Kasachstan, Russland, Bosnien-Herzegowina, Indien sowie in China und ist in 100 Ländern der Erde vertre-

ten. Škoda Auto ist eine Marke des Volkswagen Konzerns. Škoda Auto Deutschland in Weiterstadt ist 100-prozentige Tochter von Škoda Auto a.s. Für Vertrieb und Service sorgen mehr als 1.400 Partnerbetriebe. Im Jahr 2007 wurden rund 118.700 neue Škoda Fahrzeuge zugelassen. In den vergangenen Jahren ist der Marktanteil von Škoda in Deutschland von 1,6 Prozent (1999) über zwei Prozent (2000) bis auf 3,8 Prozent (2007) angestiegen.

„Männer, bleibt friedlich!“

Sommerfest rund um St. Nikolai Land in Sicht?

Verdienter Applaus für Aristophanes’ „Lysistrata“ an der GSF

Flohmarkt, Musik und Theater

■ (pm) FINKENWERDER. „Männer, ben haben aber, im Gegensatz zu

■ (pm) FINKENWERDER. Rund um die St. Nikolaikirche wird am Sonntag, 13. Juli, gefeiert. Hüpfburg, Feuerwehrwagen mit „Korbfahrten“ (14.30-16.00 Uhr) und tolle Wettspiele erwartet die Kinder. Kaffee, Kuchen und Grillwürstchen gibt es für alle. Dazu verbreitet ein umfangreiches musikalisches Programm der Chöre von St. Nikolai gute Stimmung beim Sommerfest der St. Nikolai Gemeinde. Flohmarktstände laden außerdem zum Stöbern ein. Um 10.30 Uhr geht das Sommerfest los mit dem Gottesdienst. Im Gottesdienst wird die Gemeindesekretärin Gisela Rehm nach 41 Jahren in den Ruhestand verabschiedet, ebenso wie die bisherigen Erzieherinnen der der bisherigen Kinderspielgruppen „Arche Noah“, denn nach den Ferien öff-

bleibt friedlich!“ – diese Botschaft der „Heeresauflöserin“ „Lysistrata“ in in Aristophanes‘ gleichnamiger historischer Komödie versuchten auch die 25 Darsteller der 10. Jahrgangsstufe des Gymnasiums Finkenwerders sowie der Vorsemester der Gesamtschule Finkenwerder und des Gymnasiums glaubhaft bei ihrer Aufführung in der Aula der Gesamtschule zu vermitteln: mit Erfolg! „Die Aula war gut gefüllt, das Ensemble unterhielt das Publikum eine knappe Srtunde lang und erhielt einen verdienten Schlussapplaus,“ so der Lehrer Uwe Tesch, der auch Regie führte. Die Komödie „Lysistrata oder „Der Liebeskrieg“ – frei nach dem Stück des antiken Dichters (445 – 385 v.Chr.) von dem lediglich 11 (von 44) Stücken erhalten geblieben sind – stammt aus der Zeit des Pelopponesischen Krieges, der 20 Jahre lang im antiken Griechenland tobte. Die Frauen in Athen, Sparta und The-

ihren Männern, diesen Krieg längst satt. Lysistrata stellt sie schließlich vor die Wahl: Krieg oder Liebe. Auf der Akropolis ruft sie die Frauen schließlich zur Liebesverweigerung auf – auch für sie ein großes Opfer. Mit viel Sprachwitz und geschliffenen Dialogen: „Wir sitzen, schön frisiert, bei uns zuhause, im leichten Kleid, den Busen ausgeschnitten, wir wackeln mit dem Hintern, drehn‘ kokett uns, die Männer werden geil: Sie woll‘n uns haben. Wir aber bleiben standhaft, sagen „Nein“. Solang noch Krieg ist, gibt es keine Liebe. Sie machen Frieden, und zwar schnell!“ – bringen die Schüler die Botschaft überzeugend unters Publikum: Die Frauen haben Erfolg! Obwohl das Stück über 2000 Jahre alt ist waren sich die Schüler schnell einig: Der Vorschlag von Uwe Tesch ist ein Volltreffer. Die Rollenverteilung war unproblematisch. Dann hieß es üben, üben, üben…

net der kirchliche Kindergarten. Das Sommerfestprogramm rund um die Finkenwerder Kirche endet um 16.30 Uhr in der Kirche mit der Aufführung des Kindermusicals: „Das Wunder von Jericho“, das der Kinder- und Jugendchor St. Nikolai unter der Leitung von Raphaela Merz und Peter Seelig aufführt. Bereits um 13.30/15.00 Uhr Uhr steht eine Filmvorführung von Gottfried Ehmler über frühere Gemeindefeste auf dem Programm, der Gospelchor Shout for Joy tritt gemeinsam mit der Gospelband Sound for Joy ab 14.30 auf, während die Kantorei beretis um 13.00 Uhr singt. Das Sommerfest organisiert der „Förderverein St. Nikolai“ mit allen Gemeindegruppen von St. Nikolai sind an der Ausführung beteiligt.

Gas-Laternen wie zu Kaisers Zeiten Movego restauriert 100 Jahre alten Waggon der Inselbahn Borkum ■ (pm) FINKENWERDER. Die Aktiv- schen Werft von 1921) hochwertige

Frauenpower gab es schon in der griechischen Antike.

Jobber der gemeinnützigen movego GmbH (früher Ökologische Technik) am Hein-Saß-Weg 28 haben im Rahmen eines arbeitsmarktpolitischen Projektes wieder eine Glanzleistung vollbracht. Sie haben eine – nicht den ersten – historischen Eisenbahn-Waggon restauriert. Der neun Tonnen schwere Personenwagen aus dem Jahr 1908 wurde nun im Rahmen einer kleinen Feier an den Auftraggeber, die Inselbahn Borkum übergeben. Holger Dohnt, Geschäftsführer der movego: „In viermonatiger Restaurationszeit wurden von den etwa 20 Handwerkern und Helfern am Stammsitz in Finkenwerder in der ebenfalls historischen 4.500 Quadratmeter großen Schiffsbauhalle (in der ehemaliFoto: Kasischke gen Maschinenbauhalle der Deut-

handwerkliche Arbeiten durchgeführt.“ So wurde das Dach einschließlich Gas-Laternen (!) die nach alten Zeichnungen rekonstruiert werden konnten, komplett erneuert und auch eine Feststellbremse eingebaut – eine Premiere. Außerdem wurden Schweißarbeiten am Grundrahmen ausgeführt. Mit Hilfe eines Krans wurde der Waggon dessen Innenleben mit Teak-Holz und rotem Samt – wie zu Kaisers Zeiten – ausgelegt wurde, schließlich auf einen Tieflader gehoben und an seinen Einsatzort gebracht. Zu den besonderen movego-Produkten gehören die berühmten Hamburger Hummelstühle, die Komplettrestauration von historischen Eisenbahnwaggons und die Fahrradhäuser.

Ole West – Ausstellung in der Praxis Dr. Stolz

Dr. med. Thomas Stolz und seine Frau Christine freuten sich bei der Ausstellungseröffnung über den Besuch zahlreicher Gäste Foto: Müntz ■ (pm) FINKENWERDER. Es gibt Dr. Stolz an seine Patienten die gute Gründe wieder einmal zum Arzt zu gehen, nämlich in die Praxis von Dr. med. Thomas Stolz am Finkenwerder Norderdeich 90. „Land in Sicht?“ heißt es dort – so der Titel einer Ausstellung mit Bildern von Ole West (55). Es sind weitestgehend maritim geprägte Bilder, denn der eher publikumscheue Maler aus Ostfriesland – bei der Vernissage am 4. Juli war er auch nicht anwesend – thematisiert in vielfältiger Weise Schiffe, Leuchttürme und norddeutsche Landschaften. Ein markantes Stilmerkmal des in Wedel bei Hamburg geborenen Künstlers sind die Seekartenausschnitte auf denen seine Arbeiten entstehen. Die Ausstellung in den Praxisräumen mit den insgesamt 34 großund kleinformatigen Bildern ist gleichzeitig ein Dankeschön von

ihm seit zehn Jahren ihr Vertrauen schenken. Vor zehn Jahren hat der Allgemeinmediziner die Praxis übernommen – da galt es jetzt mit Kollegen, Patienten, Freunden und Mitarbeitern zu feiern. Viel habe sich während dieser zehn Jahre im Gesundheitswesen verändert und leider nicht immer hin zum Positiven, so Dr. Stolz in einem kurzen Rückblick. Noch vor wenigen Wochen war er guten Mutes, denn es gab berechtigten Grund zur Hoffnung, dass ihn in der Praxis – Stichwort Ärztemangel – ein zweiter Arzt entlasten würde (der „Neue Ruf“ berichtete). Es war sozusagen Land in Sicht. Doch die Hoffnung hat sich kurzfristig zerschlagen. Land in Sicht bietet für den Augenblick als Entschädigung nur die Kunst.

Redaktionsschluss Donnerstag 17.00 Uhr

DER NEUE RUF

12

Samstag, 12. Juli 2008

: t n e t e p Fachleute in der Nachbarschaft Kom Garten- und Landschaftsbau

Hausgeräte-Kundendienst

Gala Bau Goerke • Maurer- u. Betonarbeiten • An- u. Umbauten • Fliesen & Fußböden • Fassaden- u. Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster u. Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen • Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm. Otto-Wiegers-Weg 18 · 21629 Neu Wulmstorf Telefon 040 / 70 97 02 81 · Mobil 0175 / 407 42 51 (gerne auch abends und am Wochenende)

Tel. 04161 / 74 78 20 und 0171 / 81 59 477

Gartenbau und Pflege, Baumfällung, Haus-Isolierung, Pflasterarbeiten u. v. m.

Tel. 040 / 796 37 44

o

h, wir

sind stolz

a uf

un

Raumluft

Kälte

Service +

– NOTDIENST rund um die Uhr – Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Tel. (040) 3 00 90 76 · Fax (040) 30 09 07 75 www.schwarz-grantz.de

Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei Speziell Flachdachbau und Abdichtungen

• Öl- und Gasheizungsbau • Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen • Solartechnik für Warmwasser • Moderne Bäder • Brennwerttechnik

Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26

Ihr Dachdecker am Ort

Gas • Heizung • Sanitär

sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach führt fachgerecht aus

Thomas Listing Dachdeckermeister Rosenweide 6K, 21435 Stelle Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36

Druckerei

Elektro-Installation

Manfred Holst Ihr Elektromeister empfiehlt sich Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst Industrieservice Lärchenweg 14 · 21629 Neu Wulmstorf

☎ 700 87 87

Gas- und Sanitärtechnik · Bauklempnerei Reparaturen und Neuanlagen MODERNE BADGESTALTUNG · UMWELTFREUNDLICHE HEIZUNGSANLAGEN · SOLARANLAGEN · DACHRINNEN HORST APEL GMBH · CUXHAVENER STRASSE 210 TEL. 040 / 797 16 70 · FAX 040 / 797 16 797

PETER KELL Gasheizung • Sanitär • Bäder

NIEMANN HANS-PETER

Heizung | Heizungsbedarf

e-mail: [email protected] · www.heizungsbau-eggert.de

- Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken - Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst

Alte Weiden 20 b • 21149 Hamburg

Tel. (040) 70 10 24 85 • Fax 70 10 24 86

✁

Seit über

40

Jahren

LOHMANN GbR

persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung

Rolläden

Haustürvordächer

Markisen

Über 25 Jahre immer für Sie da! Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 e-mail: [email protected] Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

Multimedia

Borchersweg 3 · 21149 Hamburg Tel.: 040 / 70 12 16 48 · Fax: 040 / 70 12 16 47 · Mobil: 0172 / 9 27 63 09

Jens Heitmann Heizungstechnik

☎ 040 / 796 84 62

Jonny Heitmann • Inh. Kai Heitmann Zentralheizungsbau, Öl- und Gasbefeuerung und Kundendienst Solaranlagen + Brennwerttechnik 21147 Hamburg (Hausbruch) Schaaphusen 11

796 44 10

Ihr Klempner im Süderelberaum

Tischlerei

• Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen • Moderne Bäder • Heizungsanlagen Falkenbergsweg 17a · 21149 HH-Neugraben

SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN

www.luehrs-kleinbad.de www. .de Großmoorring 6 a ■ 21079 Hamburg-Harburg ■ Telefon: 040 / 77 37 39

(040) 700 55 47 (Neu Wulmstorf)

Wasserbetten Süderelbe

TEL. (040)7 51 15 70 Für GasSicherheit

Ihr Meisterbetrieb vor Ort

Wasserbetten NOTDIENST – RUND UM DIE UHR

Der Experte

Clemens Pawlik

☎

701 91 92

Softside Wasserbett

ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN

ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄR www.rueckertheizung.de • [email protected]

Dualsystem, alle Beruhigungen € 1.127,–

Besuchen Sie unsere Ausstellung! Geutensweg 1, 21149 Hamburg-Neugraben

Klempnerei

Tel. 0 40/76 75 97 16, Fax 0 40 / 7 01 33 31 Öffnungsz.: Mo.-Fr. 9.30-12.30 + 15.00-18.00, Sa. 10.00-13.00

öne Sch er Bäd

Sic

her Hei es zen

SANITÄRTECHNIK GmbH

Gasheizung • Hausanschlüsse Wartung • Bauklempnerei Sandbek 8 D · 21149 Hamburg · Tel. 702

77 77

Grabpflege

WASSER · SANITÄR · GAS HEIZUNG · KLEMPNEREI METALLBEDACHUNG KUNDENDIENST

Werbeagentur

TE L. 040 / 76 10 45- 0 Notdienst 040 / 76 10 45-45 0800 dunckel

WERBE

Wilfried Dunckel GmbH · Beerentalweg 35 a · 21077 Hamburg

Maler- und Tapezierarbeiten

AG E N T U R

BOBECK POSTFACH 92 02 52, 21132 HAMBURG

MALEREI LANGE GmbH Tel. 0 40 / 702 05 70 Hausgeräte-Kundendienst

• Maler- und Tapezierarbeiten • Fassadenbeschichtung – Vollwärmeschutz • Sämtliche Bodenbelagsarbeiten

Hausgeräte Kundendienst Neugrabener Bahnhofstraße 10 a 21149 Hamburg

☎  7 01 70 11

CUXHAVENER STR. 265 B, 21149 HAMBURG TEL. (040) 701 87 08, FAX (040) 702 50 14 ISDN/MODEM (040) 701 20 30

Heideweg 38a • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 7 00 61 16

FLIESEN GMBH Francoper Straße 63 | 21147 Hamburg Tel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90 [email protected] | www.stadach-fliesen.de

Öffnungsz.: Mo.-Fr. 9.30-12.30 + 15.00-18.00, Sa. 10.00-13.00

 040 / 76 61 38-0 · Harburg www.lengemann-eggers.de

Jens u. Heiko Lohmann

Fliesenleger

DIETER STADACH

Tel. 0 40/7 02 27 44, Fax 0 40 / 7 01 33 31

HEIWIE

Thorsten Groth

Sanitär- und Heizungsinstallation

Fachgebiet insb.: Schäden an Gebäuden, Wertgutachten, Baubetreuung, Beratung bei Kauf und Verkauf von Immobilien, BAFA-Energieberater. www.hp-niemann.de

ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT EISTERHAFT

25 JAH R

EGGERT

Heizungsbau Karl Eggert GmbH Falkenbergsweg 91 · 21149 Hamburg Telefon 040 / 702 26 49 · Fax 040 / 702 38 59

Hausbrucher Moor 13 21147 Hamburg

Freier Sachverständiger

Tel. (0 41 05) 59 87 64 • Hafertwiete 22 • 21218 Seevetal

BER

Sonnenschutz- & Sicherheitstechnik

Peter Hug Elektromeister

Energieberatung

GRUNGE

• Markisen • Rollladen / Rolltore • Insektenschutz • Wintergärten / Beschattungen • Fenster / Eingangsüberdachungen

• Ölanlagen • Wartungsdienst • Schornsteine • Gasanlagen • Störungsdienst • Brennwerttechnik

Telefon 040/79 01 79-0

Schnelldienst

☎ 7 02 27 90 Neugrabener Bahnhofstr. 10 a • 21149 Hamburg

Bahnhofstraße 36 – 38, 21629 Neu Wulmstorf Homepage: www.elektro-lothar-heinemann.de E-Mail: [email protected]

Zur Zeit Topangebote für Markisen + Rollladen

Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister

Elektro-Schnelldienst ● ● e-Installation ● e-Heizung ● Kleinreparaturen ● Lampen ● Heißwassergeräte und Leuchten

Elektro Heizung Sanitär TV / EDV

Kundendienst / Notdienst

Heiztechnik

✁

Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg Telefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14 e-mail: [email protected]

Fachgeschäft

Zentralheizungs- und Lüftungsbau, Wartung, Notdienst, Reparatur, Sanitär

Bobeck Medienmanagement GmbH Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art

Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35

Solar- und Brennwerttechnik Schornsteinsanierung Wartungsdienst

ch.

Tel. + Fax 040 - 796 43 30 Funk 0172 - 95 64 954

Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

HEIZUNGSBAU

FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHER CONTAINER-SERVICE bis 3 m3

Francoper Straße 60 21147 Hamburg

Markisen • Rollladen • Tore • Sonnensegel >ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀi

Geutensweg 1, 21149 Hamburg-Neugraben Sanitär

Da

teil

la c

G

FLIEGENund 4  MÜCKENGITTER   ‡Ê՘` // , Büro + Ausstellung: Mo. - Do. 1000 -1700 Uhr
ÕÃÃÌiÕ˜}\Êœ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1…À]Ê-V…>ÕÌ>}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ>}ʈ“Êœ˜>Ì 00 00 Freitag /i10ä{ä -14 Uhr
“ i`i x Ó£Èә iÕ 7Տ“Ã̜Àv ­ >iÀÃ̜Àv® É Çää ÓÇ nx >Ý Çää n£ Îx Samstag 900 -1300 Uhr nach tel. Absprache • Herstellung • Montage Werkstatt + Mo. - Do. 700 -1600 Uhr • Service Montageabteilung: Freitag 700 -1400 Uhr

 040 / 700 82 68

r se

Ob s

rf

ERSTE E

E

Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär

Heizung

de

Haustechnik

Garten- und Landschaftsbau

Dachdecker G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH

ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i

>˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`ÊiˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊÎäÊ>…Ài˜

Manfred Schmidke

THALOS Marketing e.K.

www.media.thalos-marketing.de Fischbeker Weg 35 쐍 21149 Hamburg 쐍 70 121 850

+OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT

• Saat- und Rollrasen • Vertikutieren • Zäune setzen • Platten- u. Verbundsteinpflaster • Baumfällung- und Kappung mit Abtransport • unverbindliche Beratung vor Ort

Computer EDV-Dienstleistungen, Digitalisierungen Webdesign, Workshops, Schreibdienste

Markisen • Rollladen

Ü

Bau

Hans-Jürgen Popp GmbH Ausführung aller Malerarbeiten Breslauer Straße 13 21629 Neu Wulmstorf

Malermeister

7 00 68 28

Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0

Die Insertion auf dieser Seite ist nur für die Laufzeit von mindestens einem Monat möglich!

1 mm Anzeigenhöhe nur 99 Cent

DER NEUE RUF

Samstag, 12. Juli 2008

Planungssicherheit für Umgehung? Noch nichts unterschrieben? Gedaschko führt weiterhin die Verhandlungen ■ (pm) FINKENWERDER. Das Hamburger Abendblatt hatte vor einer Woche schon gejubelt – zu früh, meint der CDU-Bürgerschaftsabgeordnete Heiko Hecht aus Finkenwerder, der am Dienstag Hartmut Wegener, Geschäftsführer der Realisierungsgeselschaft (ReGE) zu Gast in seinem Abgeordnetenbüro hatte. Dieser berichtete vor etwa 100 aufmerksamen Zuhörern über den aktuellen Sachstand zur Umgehungsstraße Finkenwerder (UFi). Ende vergangener Woche war bekannt geworden, dass auch der letzte von 36 Neuenfelder Obstbauern telefonisch dem Verkauf eines Teils seines Grundstücks zugestimmt hatte. Wegener: „Das Ziel ist erst erreicht, wenn die Tinte unter den Notarverträgen getrocknet ist.“ Aber unterschrieben ist noch nichts, von keinem der Beteiligten. Warum eigentlich, fragt Max Lauschner, 1. Vorsitzender der Bürgerinitiative Umgehungsstraße Finkenwerder (BUF). Wegener war aber guten Mutes, „dass es mit der UFi gut läuft.“ Das könne man durchaus als Zwischenerfolg werten, so die Einschätzung der anwesenden. Die CDU-Bürgerschaftsfraktion be-

Hartmut Wegener (re.) berichtete im Abgeordnetenbüro von Heiko Hecht (li.) über die jüngste Entwicklung bei der Planung für die Umgehungsstraße. Foto: eb lastung der Elbinsel Finkenwerder vom Verkehr erfolgen. Nach Ansicht Hechts dürfte damit auch der städtebauliche Stillstand in Finkenwerder überwunden sein. Durch die Zustimmung des letzten Grundeigentümers wird die erforderliche Rechtssicherheit für die Ortsumgehung geschaffen. Denn auch die Klagen vor dem Oberverwaltungsgericht werden die Obstbauern zurück nehmen – so sieht es die Vereinbarung vor.

grüßt ausdrücklich die Zustimmung des letzten Grundeigentümers. Damit seien die hinreichenden Voraussetzungen für einen zügigen Bau der Ortsumgehung Finkenwerder geschaffen, hieß es und: „Letztendlich haben die engagierten Verhandlungen zwischen Stadt und Grundeigentümern zum Erfolg geführt. „Endlich wird zu Ende gebracht, was zu Ende gebracht gehört”, so Heiko Hecht. Nun könne zügig die längst erforderliche Ent-

13

„Gemeinsam schmeckt’s besser!“ Gemeinsamer Mittagstisch in der Luthergemeinde ■ (mk) NEU WULMSTORF. „Gemein- November und 17. Dezember. sam schmeckt’s besser!“, sagt Otto Vokrap aus der Königsberger Straße und fügt hinzu: „Es ist einfach schöner, zusammen Mittag zu essen als für eine Person allein zuhause zu kochen.“ Eine Idee war geboren: Wir wollen zusammen Mittag essen! Jeweils am dritten Mittwoch im Monat bereitet ein Team ehrenamtlicher Mitarbeiter ein Mittagessen zu: Im Gemeindehaus 2 in der WilhelmBusch-Straße 18 wird gebraten und gebacken, gerührt und gebruzzelt, so dass das Essen um 12.30 Uhr serviert wird. Sogar ein echter Profi-Koch ist dabei! Die Termine der folgenden Mittagessen sind am 16. Juli, 20. August, 17. September, 15. Oktober, 19.

Von Teilnehmern wird ein Kostenbeitrag für das Essen und die Getränke in Höhe von 3 bis 7 Euro erbeten – jeder darf selbst einschätzen, wie viel er/sie geben kann und mag. Da die Plätze im Gemeindehaus begrenzt sind, wird um frühzeitige Anmeldung bis Freitag um 11.00 Uhr vor dem jeweiligen Termin im Kirchenbüro bei Astrid Schlabbach unter Telefon (040) 700 84 63 gebeten. Pastor Frank Richter: „Schon Jesus hat mit seinen Jüngern ein geselliges Miteinander beim gemeinsamen Essen gepflegt. Daran wollen wir anknüpfen.“ PS: Beim Probelauf im Juni waren die „Testesser“ begeistert.

Die Güteverhandlungen werden weiterhin von Axel Gedaschko, mittlerweile Wirtschaftssenator und Herlind Gundelach (mittlerweile Wissenschaftssenatorin) geführt werden, da sich diese als sie noch Stadtentwicklungssenator (Gedaschko) bzw. Staatsrätin (Gundelach) waren, in die Materie gut eingearbeitet hatten. Sobald die Güteverhandlungen zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht sind, kann gebaut werden. Das Geld ist im Haushalt eingestellt und im Idealfall, so war aus der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt zu hören, könnten die Baumaßnahem bis 2012 abgeschlossen sein. Gerd Tiedemann, Regionalbeauftragter für Finkenwerder, sprach von einem denkwürdiger Freitag für Finkenwerder. „Endlich liegt die mit Spannung erwartete Nachricht vor, dass auch mit dem letzten der klagenden Obstbauern Einigung erzielt wurde.“ Der Baubeginn der Ortsumgehung rücke nun in greifbare Nähe, selbst wenn eine Restskepsis nicht ganz beiseite geschoben werden kann. Erneut habe sich damit die Das Team des „Gemeinsamen Mittagstisches“ -Irene Henningsen, Sylvia Rege als Problemlöser Nummer 1 Grädener, Pastor Frank Richter, Ulrich Tobien, Inge Hellfayer und Renate im Süderelberaum bewiesen. Neumann (v.l.n.r.)-freut sich auf viele hungrige Teilnehmer. Foto: ein

Vermietung

Vermietung

Vermietung

Verkauf

Verkauf

Verkauf

Neugraben, 4-Zi-DHH in Sackgassenlage, Bj. 1990, 93 m²/550 m², Keller, EBK, neue Heizung, Carport, € 790,-. Neu Wulmstorf, renoviertes 4-Zi.MRH mit Seeblick, 88 m²/140 m², Vollkeller, neue EBK, neue Bodenbeläge, Carport, € 746,-. Neu Wu, 3-Zi-Maisonette-Whg in Zentrumslage, 75 m², top EBK, Balkon, € 575,-. Neu Wu, renovierte 3-Zi-Maisonette-Whg über 2 Ebenen, 118 m², Wohnküche

inkl. EBK, 2 Bäder, 2 Balkone, neue Bodenbeläge, € 630,-. Neu Wu, 2-Zi-DG-Whg in ruhiger Lage, 61 m², EBK, Wannenbad + Fenster, St´pl., € 450,-. Neu Wu, 2-Zi-EG-Whg im ZFH, 78 m², EBK, kompl. Laminat, Terrasse, Carport, € 520,-. Neu Wu, große 3-4-Whg, 119 m², Keller, edle EBK, modernes Bad, € 650,-. Neu Wu, möblierte 1-Zi-Whg, 37 m², mod. Duschbad, top EBK, St´pl., WARM € 350,- zzgl. Strom.

Gewerbe Neu Wulmstorf/Kantstr., 160 m² Ladenfläche mit Büroraum, WC-Bereich und Teeküche, € 790,-. Neu Wu, Büro-/Gewerbeflächen von 40 m²/80 m²/120 m²/160 m²/200 m² teilweise mit Nassräumen und Küchen, € 200 bis € 900,-. Neu Wu, Bredenheider Weg, Ladenfläche im Erdgeschoss, 300 m², Fliesenboden, € 1.500,- + NK. Neu Wu, Werkstatt/Lager, 115 m², Büroraum, Rolltor, warm € 600,-.

Häuser Fischbek, 5,5-Zi.-ZFH an der Fischbeker Heide, 126 m², 1.121 m² Eigenland, Vollkeller, 2 Küchen, 2 Bäder, D-Terrasse, Garage, € 359.000,-. Neu Wulmstorf, Zweifamilienhaus zzgl. 2,5-Zimmer-SingleEinliegerwohnung in bevorzugter Wohnlage, 435 m² Wohn-/Nutzfläche, 954 m² Grdst., Keller (Hobbyr.), 3 EBK´s, 4 Bäder, Rollläden, Garage, € 369.000,-. Neu Wu, 6-7-Ein-/ZFH, 165 m²/906 m², T-Keller, 2 Bäder, 2 Küchen (inkl. EBK’s), Rollläden, Nebengebäude, € 259.000,-. Neu Wu,

moderne 4-Zi-DHH v. 1990 in bester Wohnlage, 101 m²/438 m², Vollkeller, top EBK, Garage, € 234.000,-. Neu Wu, moderne 3-Zi-DHH mit gr. Ausbaureserve in bevorzugter Wohnlage, Bj. 1992, 102 m² Wfl., 254 m² Grdst., Vollkeller, EBK, Bad + Fenster, Carport, 2 Terrassen, € 189.000,-. Neu Wu, 4-Zi-DHH in Sackgassenlage, 97 m²/537 m², Bj. 1988, top EBK, HWR, Rollläden, Garage, € 189.000,- (auch kompl. Doppelhaus mgl.). Neu Wu, 4-Zi-ERH zzgl. Ausbaureserve von 1990, 100 m²/200 m², EBK, HWR, Rollläden,

geschlossenes Carport, COURTAGEFREI: € 169.000,-. Neu Wu./Daerstorf, 4-Zi.-DHH in Sackgassenlage, Bj. 1994, 100 m²/570 m², Vollkeller, top EBK, Kamin, Sonnenerker, 2 St´pl., € 215.000,-. Eigentumswohnungen Neu Wulmstorf, 3-Zi.-Terrassen-ETW in ruhiger/zentraler Lage, über 2 Ebenen, 81 m² W-/Nfl., top EBK, neues Bad, Rollläden, neue Hzg., Stellplatz, Keller, € 119.000,-. Neu Wu, 1,5-Zi-ETW in ruhiger/zentraler Lage, Bj. 1998, 40 m², top EBK, modernes Bad, Balkon, Laminat, Keller, € 60.000,-. Fotos, Exposés + Info unter: www.makler-puttkammer.de

Makler Puttkammer & Team

Tel. 040/70 97 05 86 • Fax 70 97 05 89, Sa. + So. 0171 / 414 37 27

Gewerbeflächen

Immobilien-Verkauf

Immobilien-Verkauf

Vermietungen

Vermietungen

Neu Wulmstorf, Bahnhofstraße, helle Büros/ Praxen m. Fahrstuhl im Haus: 38 m2 Nutzfl., Mt. € 275,exkl., 87 m2 Nutzfl., Dusche, Mt. € 475,- exkl., 132 m2 Nutzfl., 2 WC, Mt. € 695,- exkl., jeweils zzgl. NK, Kt., Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / 41 92 02 63

Neuwiediental, End-RHS, Bj. 73, 3 Zi., 93 m2 Wfl. + 52 m2 VK, Erbbau, € 33,- mtl., von privat, € 145.000,-. Tel. 041 05/ 121 32 od. 220 59 23 Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.Whg.-Sout. ca. 48 m2) in 3-Fam.Hs., Bj. 72, ca. 55 m2 m.Sout.-Whg., ca 46 m2, gr. Terrasse, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, € 142.000,-, v. privat. Chiffre 93235, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg. Finkenwerder, EFH, ca 115 m2 Wfl 7 Zi., 2 Bäder, EBK, Terrasse, Garten, kompl. renov., Keller, v. priv. VB € 139.500,-. Tel. 040/742 61 30 Fe.-Haus an der Eider (50 m) bei Friedrichstadt, innen Blockhausstil, außen massiv mit Zentralheizung, voll eingerichtet, inkl. Stereo, TV u. 2 Fahrräder, inkl. Grundst. 204 m2, € 40.000,-. Tel. 040 / 701 72 63 Besuchen Sie uns im Musterhaus (Str. Baben Brandheide 32a jeden Sonntag von 13-16 h geöffnet). Lassen Sie sich von den familienfreundlichen 105 m2 Wfl. zzgl. Spitzboden und Vollkeller begeistern. WK-Förderung mögl. KP schlüsselfertig RH ab € 214.650,-, DHH ab € 231.850,-. Weitere Infos auch unter Tel. 040 / 35 00 42 24, WIR HAMBURGER EFH in purer Natur! Lamstedt, gr. EFH, 7 Zi., Bj. 64, 295 m2 Wfl./Nfl., ca. 3.159 m2 Grdst., VK, Garage Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB € 189.000,-. Tel. 0170 / 428 19 03 16.010 m2 Grünlandfläche kann f. d. Pferdehaltung erworben werden. Jork, junges EFH, Bj. 2003, 6 Zi., 154 m2 zzgl. Garage mit Abstellraum, hochwertige Austattung, Grdst. 556 m2, € 269.000,-. Neuwertiges EFH, Harburg- Neuland, Bj. 2001, 4 Zi. + Anbau 18 m2, 117 m2, große Wohnküche, div. Extras, 550 m2 Grdst., € 225.000,B. Hansen Immob. Tel. 797 18 51

Usedom - Ferienwohnung, 60 m2, 2 1/2 Zi., TG-Stellplatz, Balkon, nur 5 Min. zum Strand. € 117.000,-. Tel. 410 65 40 o. 01 72 / 413 66 11 HH-Marmstorf: Einfamilienhs., ca. 146 m2 Wfl., 606 m2 Grdst., 6 Zi., 2 Bäder, EBK, Halbkeller, Wintergarten, Bj. 1937/90. VB € 249.900,-. www.kunz-immobilien.de Tel. 040 / 742 95 90 Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3-Fam.Hs., Bj. 72, ca. 68 m2, Blk., Spitzdach ausbaufähig, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, € 137.000,-, v. Priv. Chiffre 93234, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg

Neu Wulmstorf, 3 Zi., 60 m2, 1. OG, zentr. Lage, KM € 490,-, EBK, Bad mit Wanne, PKW-Stellplatz, Besichtigung, Tel. 0163 / 259 37 77 Neu Wulmstorf, 3 Wohnungen: Wümmering, gepfl. 3-Zi.-Whg. m. gr. Balk. u. Fußbbodenhzg., 73 m2 Wohnfl., I. OG, Bj. 91, EBK m. Ceranfeld, Geschirrsp., D-Bad m. Fenster, Mt. € 598,- exkl. zzgl. NK € 88,-, Bramweg, 2-Zi.-Whg. (83 m2 Wohnfl.) m. ausgeb. DG (22 m2 Nutzfl.), EBK, Balk., Mt. € 490,- exkl. zzgl. € 20,- f. Stellpl., NK € 162,+ Wasser, Hauptstr., 3-Zi.-Whg. m. 2 Balk., 97 m2 Wohnfl., I. OG, VBad m. sep. Dusche u. Fenster, Mt. € 525,- exkl. zzgl. NK € 170,-, je zzgl. Kt., Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / 41 92 02 63 Neuwiedenthal, Rehrstieg 87, ruhige Lage, 75,67 m2, I. OG, 3 Zimmer, Balkon, Netto-Kalt-Miete € 347,32 zzgl. € 131,- Betriebskosten, Gesamtmiete € 478,32, Heizkosten direkt an den Versorger, Kaut. € 1.041,96, § 5 Schein erforderlich. RDM, Graf Immobilien, Tel. 040 / 702 87 23

Suche Mitmieter für helles Büro in Wilhelmsburg, ca. 38 m2. Tel. 0160 / 94 75 93 84 Neu Wulmstorf, 3-Zi.-Whg. 70 m2, Bad, Balkon, gute Nahverkehranbindung, ab 01.11.08 frei, v. Privat, KM € 380,-, Tel. 041 04 / 69 03 14

Kl. Ladengeschäft in belebter Ladenzeile in Neugraben, ca. 36 m2, geeignet für Einzelhandel, großzg. Keller als Lager, keine Gastronomie mögl., € 410,- zzgl. NK/ MwSt./ Court. Kontakt ab Mo. MSI-Immobilien, Tel. 040 / 74 20 06 85

Grundstücke 1. Kapitalanleger sucht ein Grdst. für ein DH, 2. Handwerksmeister sucht ein Grdst. für ein 4-6 MFH. Weitere Infos unter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder www.makler-puttkammer.de auch Samstag u. Sonntag unter Tel. 01 71 / 414 37 27

Immobilien-Gesuche Wir suchen dringend Häuser u. Grdst., vordringl. Finkenwerd., Jork + Süderelberaum, für vorgemerkte Kaufinteressenten. Schnelle Kaufabwicklung garantiert! Auch Sa.-So. B. Hansen Immob. Tel. 797 18 51 Wir suchen dringend im Bereich Neu Wulmstorf & Neugraben/Fischbek Reinhäuser bis € 150.000,-. Weitere Infos unter: Tel. 040 / 70 97 05 86 www.makler-puttkammer.de auch Samstag u. Sonntag unter Tel. 01 71 / 414 37 27

Immobilien-Verkauf Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem. Molkerei, ca. 3.700 m2 Grdst., 400 m2 Wohnfl., für Pferde geeignet, mit Weide renov.-bed. VB € 49.000,-. Tel. 0172 / 325 88 81

Mietgesuche Kl. Familie ( 2 Einkommen) sucht 3,5- bis 4-Zi.-Whg. m. Blk. od. Terr., bis KM € 600,-, zum 01.11.08 in Neu Wulm. Tel. 0 41 63 / 82 34 35 Zulieferungsbetriebe der DASA suchen ständig Häuser u. Wohnungen über uns, bitte alles anbieten. Weitere Infos unter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder www.makler-puttkammer.de auch Samstag u. Sonntag unter 01 71 / 414 37 27 !!STOP!! EFH, DOHH und RH für Airbus Mitarbeiter gesucht. André Grote, Tel. 041 61 / 997 80 oder www.grote-immobilien.de

Vermietungen Neu Wulmstorf-Ardestorf, v. Privat, 3,5-Zi.-DG-Whg. im 2-Fam.Haus in ruh. Lage, 87 m2, EBK, V-Bad, Dusche, Balkon, teilw. Laminat, Gartenterrasse mit Gartennutzg., AR, Spitzboden, KM € 580,- + NK/Kt. + 2 Gar., ab 01.10.08 frei. Tel. 041 68/ 640 Neugraben am Heiderand, 3 Zi., 76 m², alles neu: EBK, D-Bad, Türen, Laminat, Raufaser, € 560 +NK Buchner Immo., Tel. 32 51 13 96

Wir suchen dringend! Immobilien in Süderelbe Beratung kostenfrei! Rufen Sie uns an! Felber Finanz + Immobilien 040 / 796 71 09

Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0

Wir suchen

Kauf oder Miete Ständig bis zu 100 Angebote in Neu Wulmstorf, Neugraben, Elstorf, Buxtehude und Umland W O R K – Agentur für Immobilien Tel. 0170 / 7 73 67 78 auch WE

GROSSES SCANHAUS-SOMMER-SPECIAL

8.000 € Preisnachlass beim Kauf eines „SH 122 WB summertime“ oder „SH 136 sunshine“, aber nur

für die ersten 50 Bauherren! SH 122 WB summertime

SH 136 sunshine

122 m2 Wohn- und Nutzfläche

136 m2 Wohn- und Nutzfläche

vorher

108.800 ,-

100.800,lfe * schlüsse

rtig

vorher 10

6.200 ,-

98.200,* schlüsse

lfertig

* überdachter Eingangsbereich * Panoramaverglasung mit Fenstersprossen in mehreren Varianten * inklusive Erdarbeiten, Bodenplatte und Estrich Und bei ScanHaus zahlt jeder 100% in einer Summe erst bei Schlüsselübergabe. Das heißt für ganz Deutschland: Bauen ohne Risiko.

weitere Wohnungen, Häuser, Büros, Hallen in allen Größen- und Preisklassen in

Hausbruch-Neugraben-Fischbek

OTTO-Immobilien 77 33 38 Seit 26 Jahren Ihr Spezialist für Hausbruch / Neugraben / Fischbek

www.immo-otto.de

Besuchen Sie unser Musterhaus 21629 Neu Wulmstorf · Hauptstraße 14 a · Telefon 040-70102045 [email protected] K|WA sh2102-044

www.scanhaus.de

DER NEUE RUF

14

Samstag, 12. Juli 2008

Autoverwertung

Anhänger

Erotik

Garten

Kontaktanzeigen

Kontaktanzeigen

✘ Autoverwertung

Koch - PKW-Anhänger, ges. Gewicht 750 Kg, TÜV 03/2010, Stz.Rad, Res.-Rad, guter Zustand, € 450,-. Tel. 040 / 701 72 63

Attraktiver gepflegter Harburger sucht abenteuerlustige Frau ab 18 J., für tolle Treffen zu zweit. KFI. Tel. oder SMS 01 52/ 29 69 51 31

Kleingarten (Francoper Straße) inkl. Zubehör zu verkaufen. Tel. 040 / 21 97 48 11

Ankauf

Cora, wilde Katze in Stiefeln mit Rasse und Klasse. Lass Dich verwöhnen. Tägl. 11-19 h, in Buxtehude. Tel. 041 61 / 50 35 49

Gut gelaunter Gentleman mit sympathischem Lächeln Sucht die Frau, die Bei mir das Kribbeln auslöst! Tägl. von 09:00 bis 00:00. Telechiffre: 21514 Netter jung gebliebener 48/188/95 kg suche eine nette Sie, die mit beiden Beinen fest im Leben steht. Sie sollte offen, ehrlich und nicht unter 1,70 u. 32-45 sein. Meine Interessen: Natur, Musik, Reisen u. Freunde besuchen. Tägl. von 09:00 bis 22:00. Telechiffre: 21427 Freundin gesucht (Alter egal, aber zuverlässig, aufrichtig, warmherzig, kuschelig, viel Herz, Hirn & Humor muss sein) von M/47/185/98/R, aus HH, Typ liebevoller Kuschelbär, dasselbe und viel mehr bietend zum Leben, Lieben, Lachen. Mach Dir doch am Besten selbst ein Bild u. ruf mal an. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 21426 Romantischer Kuschelbär, 48, schlank, 181, sucht süße, freche, treue Maus von 40-52, schlank/mittelschlank, für feste Beziehung, wenn es Dich gibt, meld Dich doch bald, Kind kein Problem. Tägl. von 15:00 bis 24:00. Telechiffre: 21425 Netter Jeanstyp, 53 J., 182/95, sucht nette Frau bis 50 Jahre zum Verlieben. Hobbys: Natur, Gespräche und alles, was zu zweit schön sein kann. Melde Dich. Tägl. von 14:00 bis 22:00. Telechiffre: 21424 Er, 45 Jahre, 180 cm groß, Nichtr., kinderlieb, tierlieb, suche Sie bis 48 J. für eine neue Beziehung. Tägl. von 19:00 bis 24:00. Telechiffre: 21422 Unternehmungslustiger, viels. Mann (45; 181), Akad., sucht e. humorv. u. gesprächsfähige Frau bis 40 J. als seelenverwandte Gefährtin (gerne auch aus Süd- oder Osteuropa!) Interessen: Natur, Technik, Sport, Kunst, Reisen, Philosophie. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: 21420 Hallo, ja, genau Dich suche ich nun schon sehr lange! Nun hat es endlich geklappt! Hast Du Lust, mit mir unser Leben und Gefühle aufzumischen? Ich, 41/188/84, NR, suche Dich bis 41, NR, schlank und natürlich, für eine gemeinsame Zukunft mit Reisen und vielem mehr. Ich freue mich auf Deinen Anruf. Tägl. von 12:00 bis 01:00. Telechiffre: 21417 Schlanker, unkomplizierter M, 54/180, sucht gleichgesinnte Frau für fesselnde Vergnügungen. Raum Hamburg und Umgebung. Tägl. von 13:00 bis 23:00. Telechiffre: 21416 Ich saß mit Kollegin, die einen Handy-Anruf bekam, Du mir gegenüber und hast die Mopo gelesen...:-) Tägl. von 09:00 bis 00:00. Telechiffre: 21592 Hamburger Deern 50/174/69.kurze blonde Haare, allein lebend sucht dich ab 45 1,80 für eine dauerhafte Partnerschaft auf Augenhöhe mit Humor, Zweisamkeit, Nähe, Respekt am liebsten für immer. Tägl. von 17:00 bis 00:00. Telechiffre: 21591 Gutaussehende Sie 69j./168/67 sucht freundlichen Herren bis 70j. gern getrennte Wohnung sowie finanziell. Bin lustig, nett, aber sehr allein. Rauchst du? Kein Problem. Wohne im Raum Süderelbe Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: 21437 Jung gebliebene 56j. Südamerikanerin, Witwe, sucht einen netten, jung gebliebenen, humorvollen Mann bis 65 J. für eine gemeinsame Zukunft. Tägl. von 18:00 bis 21:00. Telechiffre: 21428

Ich heiße Karin und bin an einem Mann interessiert. Er sollte 50-58 Jahre alt sein, aus Hamburg oder Umgebung kommen. Er sollte lustig und humorvoll sein. Tägl. von 20:00 bis 23:00. Telechiffre: 21421 Suche einen Partner, bin 81, 163, 65 kg, Witwe, aber kein Oma-Typ. Ich tanze und kegle, liebe die Natur, fahre viel Fahrrad. Ein Herr von 78-80 Jahren wäre mir schon recht. Tägl. von 19:00 bis 23:00. Telechiffre: 21419 Attr. Frau, 47/170/69/NR, witzig + spontan, treu + ehrlich, optimistisch + romantisch, Hobbys: Reisen, Kochen, Theater, Hafen, Kino und noch viel mehr, sucht Schulter zum anlehnen. Ich freue mich auf Deinen Anruf! Tägl. von 18:00 bis 00:00. Telechiffre: 21311 Tausend und eine Nacht-Mann gesucht. Orientalischer Mann ab 45 Jahre, gebildet, warmherzig und attraktiv gesucht von hübscher, langhaariger, femininer Frau mit künstlerischen Interessen. Tägl. von 19:00 bis 20:00. Telechiffre: 21307

Zertifiz. Verwertungsbetrieb

Ankauf von Alt-, Gebraucht-, Unfall- und Schrottfahrzeugen. – Auch LKW und Wohnwagen – Auf Wunsch auch Abholung!

Firma E. Breiing ☎ 0 41 61/ 6 15 62

Caravan/Wohnwagen

Kaufe Modelleisenbahnen alle Spurgrößen v. Märklin, Arnold, Roco, Fleischmann, Minitrix usw. Auch große Sammlungen Auflösungen, auch Geschäftsauflösungen. Tel. 04164/ 81 11 61 o. 0171/750 13 85

Fa. Maibohm kauft

Wohnmobile + Wohnwagen Tel. 04830 / 409, Fax 556 Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0

Bekanntschaften Sybille, 72, hübsche Witwe, hier a. d. Gegend, bin sehr liebevoll, mag Haus, Garten, Natur, suche lieben Mann für feste Freundschaft. Mein kleines Auto bringt mich zu Ihnen. Bitte Anruf üb. Single-Service, Anruf kostenlos 0800 / 4 46 65 00 Liebevolle Sie 66, bin seit 2 Jahren Witwe und e. hübsche jugendl. Frau, möchte wieder nach vorne schauen u. suche lieben Mann, vielleicht mit ähnlich. Schicksal. Warum sollen wir alleine bleiben? Bin eine gute Köchin u. Hausfrau, habe PKW u. freue mich auf Ihren Anruf üb. Single-Service, Anruf kostenlos 0800/4466500

Bekanntschaften Attraktive Sie sucht Ihn für die schönste Sache der Welt, kein finanzielles Interesse, nur ernstgemeinte Sms an 01 62 / 354 86 96 Ich, weibl., attrakt. spontan, suche Spaß. Sms an 01 52 / 07 04 21 35 Bin einsam: SMS 01 52 / 04 67 55 25 Junggebliebener Witwer, miite 70, unternehmungslustig, PKW vorhanden, möchte nicht mehr allein sein, sucht auf diesem Wege eine sympathische Partnerin (Witwe) für gemeinsame Unternehmungen, usw. Chiffre 115154, Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg.

Computer PC-Hilfe. Internet-Tarife + Anschluss, Schulungen, Software, Virenbekämpfung, 7 T./24 Std. Tel. 76 11 39 93 / 0171/472 36 24 PC-Doktor Harburg, preiswerte, zuverlässige und umfassende Hilfe bei PC-Problemen, -Optimierung & -Umbau. Tel. 0170 - 11 33 007 PC-Hilfe Süderelbe. Professionelle Hilfe bei PC-Problemen. Softwareinstallation, Hardware, DSL-Installation. Tel. 0152 / 08 51 39 94 Probleme am PC? Schnelle Hilfe bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Aufrüsten, Beratung, Schulung. Tel. 040 / 742 41 08

Ich heiße Theo, bin 71 u. pensionierter Mediziner. Meine gt. Pension erlaubt mir ein sorgenfreies Leben, aber seit dem Tod meiner Frau fehlt das Glück u. die Freude der Gemeinsamkeit. Wo ist die liebev. Frau mit ähnl. Erotik Schicksal, würde gerne mit Ihnen telefonieren üb. Single- Neu in Fischbek!!! Nelly, 30 J., seService, Anruf kostenlos 0800 / xy, schlank, lg. braune Haare, ab 10 7 79 98 00 h tägl., mit Zeit... Auch HausbeAnna 61, sympath., vollbusige Witwe, für alles Schöne zu haben, lieb u. zärtlich, suche bodenständigen Mann fürs Leben. Ich fahre PKW, kann umziehen und bin hier ganz alleine! Ein lieber Anruf wäre schön üb. Single-Service, Anruf kostenlos 0800 / 4 46 65 00

suche... Tel. 0152 / 09 51 62 86 45 J., privat, gepfl. Atmosphäre. Auch Hausbesuche. Tägl. Tel. 01 70 / 983 80 73 Massage-Paradies!!! In Fischbek, 37 J., gr. OW, bl. lg. Haare, g. nette Atmosphäre, tgl. ab 11 h ab 20 h, Auch Hausb. Tel. 0152/09 51 62 91

Erotik

Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0

Geile blonde Natalie, 37 J., mega Busen m. Lust u. Zeit erwartet dich Harb., Stader Str. 12, 10-22 h. Tel. 31 81 07 36 od. 01 62/ 354 03 95 Mann 40/180/75 sucht Frau, schl., bis 50 J., ohne Tabu, KFI, Wunscherfüllung, diskret, sauber, Bitte SMS an Tel. 01 57 / 75 32 97 08 Achtung! Wieder da! Alexandra! Nur bis 16.07.08! Heiß, süß u. sexy, 160 cm, Kf. 38, 75 B, k. dl. bl. Haare. Willst du Spaß? Komm vorbei u. laß Dich überraschen. Stader Str. 12. Tel. 0151/ 11 17 15 93

*U|‰WH$XVZDKOLP1RUGHQ

6XSHU6RPPHU.QDOOHU

/DPLQDW'HNRUH HLQHVEHNDQQWHQ GHXWVFKHQ+HUVWHOOHUV PP6WlUNH1XW]XQJVNODVVH )UDOOH:RKQEHUHLFKHJHHLJQHW

,QNOXVLYH PP8QWHUODJH 6RODQJHGHU9RUUDWUHLFKW

 ¼ SURPð SURPð

%HLXQV9HUOHLKYRQ/DPLQDW6FKQHLGHU ZZZ ZZZ

/DPLQDW.RQWRU /DPLQDW.RQWRUGH GH

++$OWRQD:DLGPDQQVWU ++$OWRQD:DLGPDQQVWU 1HX:XOPVWRUI+DXSWVWU

1HX :XOPVWRUI +DXSWVWU 

Erotik

Kontaktanzeigen

NEU! NEU! NEU! Harburg, von zart bis hart mit netter Kollegin. Tel. 040 / 70 10 28 75

Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF

Nur Dienstag u. Mittwoch, Sandra, bl., 38 Kf., 165, Stader Straße 12, geil, heiß und sexy, komm mich besuchen. Tel. 040 / 31 81 07 34

Garten Gartenhaus 2,1 x 3 m, neu, Rahmenbau kann gebracht werden. Tel. 047 65/ 318

Heckenschneiden, sowie alle Gartenarbeiten mit Abfuhr. Tel. 040 / 668 38 25

MC.€1,99/Min. abw.Mobiltarif.

Karl Honnens Gartenservice: Alles rund um’s Haus, Pflasterarbeiten, Rollrasen, Rasenansatz, Vorbestellung für Hecken- & Streucherschnitt. Tel. 041 68/919 83 99 / Fax 97 oder 01 70 / 295 63 52

EXTREM-SEX Schreie!!

30 Sek. belauschen

Kontaktanzeigen M. 49 Jahre alt sucht Bekanntschaft in Hamburg und freundliche Beziehung. Tägl. von 20:00 bis 24:00. Telechiffre: 21573 HALLO, TRÄUMERIN. Mein Blick tut verweilen bei Deinen Zeilen, entzückt ist das Herz bei Deinen Reimen. Mehr von Dir und über Dich, würde mich stimmen überglücklich. Der Träumer. Tägl. von 16:00 bis 21:00. Telechiffre: 21418

/DPLQDW.RQWRU

Rollrasen, Gartenpflege, kl. Pflaster- und Minibaggerarbeiten, Bäume fällen, Tel. 0 42 86 / 92 54 72 Mo., Mi., Fr. 8 - 14h od. tägl. ab 19.30h od. Tel. 01 71 / 488 38 34

Lea (19/schlank) naturgeil, sucht fickfreudige Männer von 18-???, die Lust auf Sex ohne Grenzen und Tabus haben! Keine Geldwünsche! Bin besuchbar!! SMS > (0151) 51 38 99 15

Haushaltsauflösungen Wir übernehmen Ihre komplette Haushaltsauflösung. Tel. Tel. 01 51 / 20 05 13 89

Gartenteich, feste Ausführung, Polyester, Oval-Form 80 cm tief x 2 m, mit Stufe, VB € 195,-. Tel. 040 / 796 25 25, ab Mo.

09005 - 801 901 PLATTENLEGEN!!!

Plasterwege, Terassenbau, Gartenarbeiten aller Art mit Abfuhr, preisgünstige Festpreise. Gärtnerteam Kupzak, Tel. 040 / 67 21 80 59

Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) ! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Echter Hamburger, 35 Jahre, 1,73 m groß, 72 kg, sportliche Figur, blonde Haare, Pädagoge, sucht schlanke, südländische Frau bis 36 Jahre, die ebenso die Vorzüge eines Menschen genießen möchte, dem Ehrlichkeit, Treue und Vertrauen in einer harmonischen Beziehung wichtig sind. Tägl. von 17:00 bis 21:00. Telechiffre: 21450 Attraktiver, charmanter Er, 63/182/92, gepflegt, eigenständig, berufstätig, sportlich mit Geist und Kultur, mag den Pferdesport, Natur, Tiere, das Meer, Stadt und Land sucht Nett-Anzusehende, normale Sie, gerne berufstätig oder selbstständig zwischen 50 und 65 Jahren für den Rest des Lebens. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 21440

Ab 5 Zeilen berechnen wir 10,– Euro

AKTIONS-PREIS

Alle privaten Kleinanzeigen für NUR Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)

Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei ChiffreAnzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name Adresse Konto-Nr.:

BLZ

Bankinstitut: Unterschrift Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden

✂

Ich erteile eine einmalige Bank-Einzugsermächtigung

Ich lege der Bestellung den Betrag in bar oder als Verrechnungsscheck bei

Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg

✂

Musik Klavier - erst mieten... bei MusikMagunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28 www.magunia.de

Stellengesuche Deutsche Arbeitskraft aus alter Schule stehts zu Ihren Diensten. Wer sucht noch eine Gartenhilfe? Tel. 01 73 / 469 40 80 Erfahrener Bauarbeiter sucht Arbeit. Maler & Tapezier, Fliesen, Laminat, Rigips, Trockenarbeiten etc. (Heimfeld) Tel. 040 / 41 26 74 37 Maurer, Fliesen und Malerarbeiten. Tel. 040 / 768 59 95 Bauprofi frei von privat: Innenausbau, Fliesen, Klempner-, Pflaster-, Maler- & Dacharbeiten, Mauern. Tel. 01 63/ 909 62 62 Suche Pflaster- & Gartenarbeiten. Tel. 01 51 / 57 44 64 21 Allroundmann sucht Job € 400,Bas. Heizung, Elektro, Fliesen, Sanitär, Dachhausbau, Nett und billig. Tel. 74 21 43 03 o. 0171/104 95 38 Frau sucht Arbeit im Haushalt, Praxis, Büro, Basis möglich. Tel. 0176 / 63 18 52 75 Wer baucht Hilfe im Haushalt? Zuverlässige deutsche Frau sucht im Bereich 21147, 21149, Arbeit. Tel. 040 / 796 05 35 Mann sucht Arbeit, Gartenarbeit. + Heckenschn. + Malen + Baum fällen + viel mehr. Tel. 23 49 41 60 oder 0176 / 23 95 14 05

Fortsetzung nächste Seite

Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0

NEUERUF DER

Süderelbe • Neu Wulmstorf • Finkenwerder

Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH 21149 Hamburg Cuxhavener Straße 265 b Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführer: Peter Bobeck Verlagsleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigen: Dieter Niedzolka, Uwe Weber, Sandra Schneider, Renate Philipp, Axel Garbers, Wolfgang Maiwald [email protected] Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Matthias Koltermann, Gerhard Demitz; [email protected] Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg [email protected] Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Auflage: Teilausgabe Süderelbe: 37.500 Gesamtauflage: 88.050 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Anzeigenentwürfe Geprüfte Auflage des Verlages sind ur- Auflage und Vertrieb heberrechtlich geschützt. wurden geprüft von Übernahme, auch foto- Wirtschaftsberater Diplom-Kaufmann mechanisch, nur nach Hansgeorg André Hamburg vorheriger Absprache Ehrenbergstraße 39 und gegen Gebühr.

DER NEUE RUF

Samstag, 12. Juli 2008

Tiermarkt

Verkauf

Verschiedenes

Verschiedenes

BSG Hamburg e.V., Waltershofer Straße 60 bietet an: 10 Schnupperwochen für nur € 65,-, Humanhundeerziehung, Verkehrssicherheit, Welpenspiele, Begleithundeprüfung. Sitz, Platz, Bleib u. Leinenführigkeit. Training sa. ab 14 h, Mi. ab 17 h. Tel. 01 60 / 214 34 35

Eckvitrine m. 4 Glasböden u. Spiegeln, Top-Zustand. H/ B/ T 170/ 64/ 34 cm, grau, in Neugraben, Preis VHS. Tel. 01 76 / 24 37 57 49

www.buecherkisteneugraben.de ist ein Fundus für gute, seltene, antiquarische Bücher. Und wenn Sie dort nicht das Richtige finden, einfach auf den amazon-Link klicken. Präsentationen, Lebensgeschichten, Dokumentationen. Journalistin schreibt für Sie was Sie wollen. Weitere Infos: Tel. 040/79 14 34 92 Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 od. 0175 / 891 02 64 Umsonst geht nicht, aber preisw. & zu Ihrer Zufriedenheit! Auflösungen, Whg.-Renov., Sozial- & Blitzumzüge, Transporte europaweit zu kompl. Preisen. Infos kostenlos. Fa. HerZi, Tel. 0 41 44/61 69 86 oder 01 76 / 22 27 56 02 Binsen-, Korb- und Feinrohrstühle repariert preiswert und sauber A. Hardt, Tel. 0 41 71 / 60 02 43 Flohmarktartikel gesucht! Auch aus Haushaltsauflösungen & Kindersachen. Selbstverständlich hole ich ab. Tel. 040 / 51 90 86 22 od. 0176 / 21 64 71 82 Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 85 40 15 53 Handy 0174 / 572 18 89

A. A. Gruppe, Die., 20-22 Uhr, Anonyme Alkoholiker, im alten Pfarrhaus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Info Tel. 70 38 23 95 Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel. 79 14 04 40, auch am Wochenende

Unterricht Schlagzeugunterr. b. Drummer v. Bon Scott, Kneipenterroristen, Jutta Weinhold+Kickhunter. www.karsten -kreppert.de Tel. 01 51/15 35 94 31 Gitarrenunterr. f. Anfänger & Fortgeschritt. alle Stilrichtungen v. erf. 40 J., auf Konzert-, Western-Git., komme ins Hs. Tel. 04183/77 76 48

Urlaub Kroatien, Insel Brac, klimatisierte App. + Zi. m. Meerblick zu vermieten, von privat. www.jasminela.de Tel. 040 / 702 25 45 od. 796 51 72 Bad Sachsa/ Harz, Ferien-Wohng./ App. 2 bis 5 Personen. Angebot: 7 Tage wohnen, 6 Tage zahlen. T e l . 05523/ 30 38 16, Fax 30 38 19

75 m2 Lärchenterrriffelbohlen m2 € 14, 100 m2 Lärchendeckelschal. m2 € 6, 60 m2 Lärchenbohl. 3 cm, m2 € 7,50, 80 m2 Schalbretter m2 € 5, 80 m2 Rauhspund m2 € 5,95, 250 m2 Dachwellplatt. m2 € 8, div. Kunststofffenst. Tel.0174/769 41 47 Wohnwand, bestehend aus 5 Elementen, Schrank m. Bar, 4 Regale, Glasvitrine, Schrank für viel Stauraum & TV-Sideboard, L/ H/ T 305/ 215/ 36 cm, grau, in Neugraben Preis VHS. Tel. 01 76/ 24 37 57 49 Doppelbett weiß, passend Nachttische u. Kommode, sowie Winbaudoppelbett braun, Preis Verhandlungssache. Tel. 0160/ 94 75 93 84 Mikrowelle Sharp, weiß, VB € 18,Tel. 040 / 51 90 86 22 oder 0176 / 21 64 71 82

Verschiedenes

Vereine

Wer verschenkt Flohmarktartikel bei Selbstabholung? Tel. 01 51 / 20 05 13 89

Harburger Nachteulen e. V. Der etwas andere Verein. www.kw-eulenspiegel.de

Priv. überdachter Hofflohmarkt, So., 13.07.08, v. 10- 17 h, in Hausbruch Wiedenthaler Bogen 22.

15

Ein DANK an alle, die unseren schönen Polterabend mitgestaltet haben. Der Dank geht an unsere Familie, Freunde, Arbeitskollegen und an die Senioren & Alte Herren des FC Süderelbe. Natürlich auch an Heidrand 05.

Danke, e & Rainer Ut

Zu verschenken Fernsehgerät Grunding 68 Zoll, äteres Modell, an Selbstabholer zu verschenken. Tel. 040/ 700 91 42

Am 10. Juli kam unser Enkelkind

Tim Luca

Zweiräder Yamaha SR 250 SE, Bj. 1982, günstig abzugeben. Tel. 040 / 701 51 31

Hier könnte Ihre Anzeige stehen! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.

 70 10 17-0

Bundesverdienstkreuz für Horst-Herbert Basner

Mit den glücklichen Eltern Nicole & Mathias Rößler freuen sich Margrit & Manfred Rößler Helmuth Diekmann Uroma und Uropa Ilse & Werner Rößler Uroma Friedel Horn

– Statt Karten – In der Stunde des Abschieds durften wir noch einmal erfahren, wie viel Liebe und Freundschaft meinem lieben Mann, unserem herzensguten Vater und Opa

Franz Lux und uns entgegengebracht wurde.

Dr. M.Freytag würdigt ehrenamtliches Engagement von Herrn Basner

Herzlichen Dank für alle Zeichen der Anteilnahme durch Schrift, Blumen, Kränze, Gestecke und Geldspenden für die Moorburger Kirchengemeinde. Ebenfalls danken wir Frau Pastorin Blös für die trostreichen Worte und dem Männergesangverein Moorburg für die musikalische Begleitung.

Käte und Familie Hausbruch, im Juli 2008

■ HARBURG / NEUENFELDE. Der Fi- Vereinen.“ Obwohl es beileibe nicht Seit mehr als drei Jahrzehnten hat mannzug des Vereins SV Neuenfelde nanzsenator Michael Freytag (CDU) die erste Auszeichnung für Basner Basner ehrenamtlich für das Schütüberreichte am Montag im Namen war, fiel es ihm zunächst nicht leicht, zenwesen in Hamburg gewirkt. Insbesondere hat er den Jugendspieldes Bundespräsidenten Horst-Her- die richtigen Worte zu finden. bert Basner (71) aus Neuenfelde im Rathaus die Verdienstmedaille des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland. Sein Einsatz für das Gemeinwesen sowie die Umsetzung

von Peter Müntz gelebter Traditionen im Schützenwesen seien gute Gründe, „Horst-Herbert Basner heute auszuzeichnen“, fuhr Freytag fort. Wichtig sei es, dass sich auch in Zukunft junge Menschen im Schützenverein engagieren – eine Aufgabe, die bei Basner unverändert in guten Händen sei, betonte Im Hamburger Rathaus zeichnete Senator Michael Freytag (re.) Horst Baser, denn, „das wahre Leben ist in den ner mit dem Bundesverdienstkreuz aus.

aufgebaut und sich als dessen langjähriger Leiter bis 1995 verdient gemacht. Selbst bei der Steuben-Parade in New York war der Spielmannszug dabei. Nicht zufällig ist Basner daher im Schützen-Landesverband auch Referent für Musik- und Spielmannszugwesen. Für sein langjähriges Engagement war der gebürtige Hamburger bereits vom Deutschen Schützenbund geehrt worden. Noch bis vor wenigen Monaten war Basner als 2. Präsident des Schützenkreisverbandes Hamburg und Umgegend tätig, nachdem er lange Jahre „Erster“ war. Als Vize hat er 11 Jahre lang die Organisation des Schützen- und Trachtenumzuges, besser als „DomUmmarsch“ bekannt, geleitet. Für die Durchführung dieses Umzugs

wünschte er sich vom Senator mehr Unterstützung durch die Behörde. Weil ihm das Schützenwesen besonders ans Herz gewachsen ist, war er von 1993 bis 2002 nicht zuletzt auch 1.Vorsitzender des Schützenvereins Neuenfelde, nach dem SV Buchholz der zweitgrößte Schützenverein des Landesverbandes. Das war aber noch längst nicht alles: Er war Elternratsvorsitzender in der Neuenfelder Schule und auch Sprecher der Bürgervertretung Neuenfelde, eine Tätigkeit für die er mit dem Süderelbe Taler ausgezeichnet wurde. Auch die Medaille für treue Arbeit im Dienste des Volkes hat ihm der Senat bereits verliehen. Darüber hinaus war der Neuenfel-

der mehrere Jahre als Jugendschöffe eingesetzt, er war 21 Jahre Mitglied im Prüfungsausschuss für den mittleren technischen Dienst sowie 12 Jahre für das Statistische Landesamt tätig. „Dieses jahrzehntelange und vielfältige Engagement erfährt jetzt mit dem Bundesverdienstkreuz eine angemessene Würdigung,“ so der Senator, und „er befinde sich damit in sehr guter Gesellschaft“. Seit 1951 als diese Auszeichnung durch den Bundespräsidenten Theodor Heuss ins Leben gerufen wurde, sind 200.000 Deutsche geehrt worden, darunter Udo Lindenberg, Reinhold Beckmann, Franz Beckenbauer und Hartmut Mehdorn.

„Davon lebt eine Partei!“ Müller-Kallweit setzt sich gegen Fischer-Kandidaten durch Fortsetzung von Seite 1 Während Fischer im ersten Wahlgang als Beisitzer gewählt wurde, hätten Hornung und Müller-Kallweit die erforderlichen Stimmen verfehlt. Bei der Stichwahl konnte er sich dann deutlich gegen den Heimfelder CDU-Bezirksabgeordneten durchsetzen, so MüllerKallweit. Diesem behagt ebenfalls nicht die Art und Weise, wie CDU-Chef Fischer die Koalitionsvereinbarung zwischen CDU und GAL auf Harburger Ebene handhabt. Einen Tag vor der vorgesehenen Aussprache über den CDU-GAL-Vertrag in den CDUGremien, bekämen ihn die CDUMitglieder zugeschickt. Da wäre kaum Zeit, um das Werk genau zu studieren, kritisiert MüllerKallweit. Der starke Mann im CDU-Ortsverband Süderelbe, André Trepoll, weist die Vorwürfe von Müller-Kallweit zurück. Dieser habe natürlich das Recht als Beisitzer im Landesvorstand zu kandidieren. Das ist keine große Sache. Deswegen muss man sich nicht balgen“, versucht Trepoll die Wogen zu glätten. Aber: „Vor Ort, also in Heimfeld und in Süderelbe, ist das Verhalten von Herrn Müller-Kallweit nicht gut angekommen. Die Kritik an Herrn Fi-

scher kann ich nicht nachvollziehen. Herr Fischer ist der aktivste CDU-Politiker im Bezirk Harburg. Bislang haben wir immer darauf geachtet, dass alle CDUOrtsverbände im Bezirk Harburg gleichberechtigt behandelt werden. Zukünftig werden wir aber darauf achten, dass die Interessen vom CDU-Ortsverband Süderelbe stärker berücksichtigt werden. Dies wollen wir unter anderem durch Bürgergespräche und Neumitgliederwerbung erreichen“, räumt Trepoll ein. Unterdessen scheint CDU-Chef Fischer die Kritik an seiner Person nicht besonders ernst zu nehmen. Er habe keine Stimmung gegen Müller-K allweit bei der Wahl der Beisitzer gemacht. Dass sein Stellvertreter Hornung bei der Wahl durchgefallen sei „nehme er sportlich“. Der Wert der Beisitzerplätze sei sowieso gering. Allgemein gebe es in der CDU-Harburg keinen Knatsch, auch wenn Müller-Kallweit dies behaupte, bemerkte Fischer. Fischer verwahrt sich ebenfalls gegen den Vorwurf, dass der CDU-GAL-Vertrag zu spät an die CDU-Mitglieder zugesandt würde. Bereits am 9. Juli sei das Werk per E-Mail verschickt worden, so Fischer.

Ab sofort oder später

In diesem Moment… erkennen Sie, wie werbewirksam auch eine kleine Anzeigenfläche sein kann. Rufen Sie uns an, wir finden ein Plätzchen.

Der Neue Ruf · 70 10 17-0

ÄKS

Fleischereifachverkäufer/in auf 400-€-Basis gesucht.

Bewerbung bitte an

Firma Heinrich Aldag Cuxhavener Straße 460 21149 Hamburg

ÄRZTLICHE KRANKENPFLEGE SÜDERELBE

Wir suchen engagierte examinierte Pflegekräfte in Vollzeit, Teilzeit sowie auf 400-€-Basis für unseren ambulanten Pflegedienst.

Wir informieren Sie gerne unter Telefon 040 / 796 35 00 oder 040 / 792 74 64 Cuxhavener Straße 170 • 21149 Hamburg

Wir suchen per sofort

Koch / Köchin für den Partyservice und Bistrobereich in Vollzeit mit optimalen Arbeitszeiten. Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an:

Heinrich Aldag Fleisch- und Wurstwaren Cuxhavener Straße 460 · 21149 Hamburg

Für die Zustellung der Zeitung

NEUE RUF DER

Die Zeitung zum Wochenende in Süderelbe und Harburg

suchen wir

Austräger/innen für Sommervertretungen in Neu Wulmstorf, Fischbek, Neugraben und Finkenwerder. Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte Frau Brost, Dienstag und Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr an:

Telefon 040 / 70 10 17-27 Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg

Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0

DER NEUE RUF

Mit Thaden den Sommer genießen! z. B. Terrassendach: Pultdach, in allen RAL-Farben lieferbar ohne Aufpreis, Maße: ca. 4m x 3m, Natürlich wie immer mit Sicherheitsglas! Abb. ähnlich

Abb. ähnlich

Thaden Vertriebsgesellschaft mbH Terrassendächer, Wintergärten, Türen Am Hatzberg 16

Containergestellung für Bauschutt, Bauabfälle, Abbruchholz, Gartenabfälle Entrümpelungen aller Art

Abholung von Schrott – auch Containergestellung – (Demontage möglich) Ankauf von Metallen

Firma E. Breiing Buxtehude • Melkerstieg 33

Tel. 0 41 61 / 6 15 62

Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0

nder 10% So

rabatt!

Ab 2.150,- d

21224 Rosengarten/Nenndorf Tel.: 0 41 08 / 414 29 - 0 u. 0 40 / 76 91 80 - 0 www.thaden-wintergarten.de

Zeugenaufruf Wer hat etwas gesehen?

■ (pm) FRANCOP. Die Verkehrser- Spur entgegen und der 44-Jährige mittler der Region Süd fahnden nach dem Fahrer eines schwarzen Pkw Audi, der am vergangenen Samstag, 5. Juli einen Verkehrsunfall verursacht haben soll und geflüchtet ist. Der Geschädigte (44) war um 13.05 Uhr mit seinem Pkw Suzuki in der Hohenwischer Straße, Zufahrt Spülfeld, in Richtung Finkenwerder unterwegs. In einer Kurve kam ihm der Unbekannte mit einem schwarzen Audi auf seiner

musste mit seinem Fahrzeug nach rechts ausweichen. Dabei kam sein Fahrzeug von der Fahrbahn ab und geriet in den Hakengraben. Der 44-Jährige erlitt schwere Verletzungen und musste in ein Krankenhaus transportiert werden. Der Unbekannte flüchtete ohne anzuhalten. Der Verkehrsunfalldienst Süd hat die Ermittlungen übernommen. Hinweise, die zur Identifizierung des Audifahrers führen, werden unter 4286-5 49 60.

Delivery-Center für A380 eröffnet 113 der 192 Großraumjets werden in Finkenwerder ausgeliefert

Samstag, 12. Juli 2008

„Das ist doch egal!“

Thaden

16

Lässt Bezirksamtsleiter Meinberg Süderelbe links liegen?

■ SÜDERELBE. Der verspätete Auftritt von Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg beim 20-jährigen Jubiläumsfest des Fördervereins „Rettet das Freibad Neugraben“ am 1. Juli hatte Symbolcharakter. Nachdem alle Reden gehalten worden waren und die Gäste sich bei Grillbratwürsten und kühlen Getränken vergnügt hatten, erschien der Bezirksamtsleiter mit seinem typisch verschmitzten Lächeln endlich auf der Bühne. Tags zuvor wurde nach Meinberg bei der offiziellen Einweihung der neuen Bushaltestellen in Neuenfelde vergeblich Ausschau gehalten.

Zurück nach Süderelbe. Auch die Vertreter des Förderverein Neugraben fühlen sich von Meinberg und seinem Mitarbeiterstab im Bezirksamt – gelinde ausgedrückt – auf den Arm genommen. Eine Besprechung

von Matthias Koltermann über das Neugrabener BID, dass seit langem geplant war, ließ Meinberg platzen. Von einer Entschuldigung seitens seiner Person ist ebenfalls nichts bekannt. Dabei ging es um die für Neugraben entscheidende Frage, einer zügigeren Suche eines Quar-

Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg scheint sich für die Region Süderelbe nur beiläufig zu engagieren. Foto: Koltermann

■ FINKENWERDER. Bei Airbus wur- für diesen Festakt aus Toulouse staltung komplett eingeladen war. de schon immer in großen Maßstäben gerechnet, sowohl bei Umsatz- und Zuwachserwartungen, als auch in der Konstruktion von Flugzeugen, wie dem neuen A380, dessen erste Auslieferung in Hamburg am 28. Juli stattfinden wird. Gerade noch rechtzeitig vor zahlreichen geladenen Gästen, Presse, Funk und Fernsehen wurde nun das Auslieferungszentrum auf dem Mühlenberger Sand eröffnet. An dem Delivery-Center, wie es offiziell heißt, steht in großen Lettern der Name des „Vaters des A380“ geschrieben, Jürgen Thomas, nach dem dieser architektonische Prachtbau benannt wurde. „Es war ein extrem steiniger Weg, der zu überwinden war”, so Jürgen Thomas anlässlich der Eröffnungsfeier des einzigen A380-Auslieferungszentrums in Deutschland, welches nun in Finkenwerder errichtet wurde. Kritisch äußerte sich Jürgen Thomas über die sogenannten „Nebenkriegsschauplätze“, dem Streit zwischen Management und Belegschaft über Stellenabbau und Einsparprogrammen bei Airbus und EADS. Wörtlich sagte er: „Wir sitzen alle in einem Boot“ und „Dies alles wäre nicht möglich gewesen, hätte in der Entwicklungsphase des A380 derartige Stimmung geherrscht. Man muss zu dem Geist zurückkehren, als der A380 entwickelt wurde“ mahnte Jürgen Thomas. Auch Dr. Gerald Weber, Vorsitzender der Geschäftsführung Airbus Deutschland, war speziell

angereist. Unter den Gästen war außerdem auch Hamburgs Wirtschaftssena-

von Gerd Demitz tor Axel Gedaschko (CDU), der die Eröffnung des Delivery-Centers als bedeutenden Meilenstein im Flugzeugbau würdigte. „Über die heutige Eröffnung des A380-Aus-

Das Delivery Center trägt den Namen des A380 „Vaters“ Jürgen Thomas lieferungszentrum freue ich mich ebenfalls außerordentlich,“ betonte seinerseits Gerd Tiedemann, Regionalbeauftragter für Finkenwerder. Er gab seiner Freude darüber Ausdruck, dass auch der Nachbarschaftsbeirat der Airbus Deutschland GmbH zu dieser Festveran-

Tiedemann: „Diese wichtige Bürgervertretung aus der Werksnähe hat mit viel Augenmaß die Werkserweiterungen konstruktiv, aber auch kritisch begleitet. Dies wird auch künftig so geschehen.“ Nach Seattle und Toulouse sei die Hansestadt nun das drittgrößte Zentrum der zivilen Luftfahrt. In den nächsten Jahren werden am Standort Finkenwerder 113 der bisher georderten 192 Großraumjets an die Auftraggeber (nur aus Europa und dem Nahen Osten) ausgeliefert, ergänzte der Airbus-Chef Dr. Thomas Enders in seiner Ansprache. Weiterhin betonte er, dass man nach anfänglich zahlreichen Verzögerungen bei der Auslieferung des A380 nun doch große Fortschritte mache. „In einigen Jahren werden diese Probleme vergessen sein“, so Enders weiter. Großraumflugzeuge mit einem Platzangebot für rund 500 Passagiere lägen angesichts der ständig steigenden Treibstoffkosten voll im Trend. Die arabische Airline „Emirates“ hat mit 58 Jets und einem Auftragsvolumen von etwa 15 Milliarden US-Dollar rund ein Viertel aller bisher bestellten A380 in Auftrag gegeben. Die Auslieferung des ersten A380 an „Emirates“ erfolgt am 28. Juli. Die erste feierliche Übergabe wird dann in dem 16.000 Quadratmeter großen Neubau stattfinden. Der A380 werde künftig zur Übergabe auf einem 20.000 Quadratmetern großen Vorfeld geparkt. Eine große Fensterfront gewährt dann den Blick auf den Stolz des Unternehmens.

Genauso wie in Hausbruch wuchert der Gehweg Ecke Moorburger Alter Deich/Moorburger Elbdeich allmählich zu. Trotz mehrfacher Anrufe im Harburger Bezirksamt ist keine Beseitigung des gefährliches Wildwuches vorgenommen wurden. Foto: ein Wie beim Termin am Freibad Neugraben musste der frühere Ortsamtsleiter Süderelbe, Bernhard Schleiden, die Kastanien aus dem Feuer holen. Auch ansonsten hält sich das Engagement von Meinberg und seiner in den letzten Jahren aufgeblähten Verwaltung für Süderelbe in Grenzen. Süderelbe scheint Meinberg, der kurz nach der Bildung der ersten CDUGAL-Koalition in Harburg auf Initiative von CDU-Boss Ralf-Dieter Fischer ins Amt gehievt wurde, nicht so sehr am Herzen zu liegen, wie beispielsweise der Kernbereich Harburg. Aber auch dort macht der Notar nicht immer eine glückliche Figur, wie beim Beinahe-Desaster BID in der Lüneburger Straße deutlich wurde. Aber das ist ein anderes Thema.

tiermanagers für das Neugrabener Stadtteilentwicklungsgebiet. Die Mitglieder vom Förderverein Neugraben, die in ihrem Schlepptau hochrangige Vertreter der Handelskammer Hamburg hatten, wurden vom Leiter des Dezernates Wirtschaft, Bauen und Umwelt, Hans-Jörg Penner, mit Allgemeinplätzen vertröstet. Ergebnis gleich null. Der Unmut der Neugrabener Kaufmannsschaft steigt angesichts solcher Verhaltensweisen ins Unermessliche. Aber auch ansonsten regt sich für die Region Süderelbe nach gerade halbwegs gewonnener Bürgerschaftswahl kaum noch ein Finger. Beispiele gefällig? Vor Wochen berichtete das Wochenblatt „Der Neue Ruf“ über das Überwuchern des Geh-

und Radweges entlang der Cuxhavener Straße im Bereich Hausbruch. Auf Nachfrage bei der Pressestelle im Bezirksamt Harburg wurde dem Autor dieses Artikels hoch und heilig versprochen, dass in Kürze einer von mehreren Wegewarten sich der Sache annehmen würde. Er sei bereits auf dem Weg. Da scheint er sich bis heute zu befinden, denn passiert ist gar nichts. Eine erneute Anfrage mit dem Ziel, den Chef der Wegewarte einmal persönlich in dieser Angelegenheit zu sprechen, wurde abschlägig beschieden. Nochmals wurde versichert, dass ein Wegewart bald die Sache in Augenschein nehmen würde. Den Namen des Leiters der Wegewarte wollte man nicht nennen: „Das ist doch egal! Warum wollen Sie mit dem Mann sprechen. Es reicht doch, dass ich Ihnen diese Auskunft gebe“ lautete die pampige wie unwillige Antwort. Bürgerservice scheint im Bezirksamt Harburg in der Ära Meinberg eher ein Fremdwort zu sein. Diese Erfahrung musste auch „Der Neue Ruf“-Leser Thorsten Kromberg aus Moorburg machen. Kromberg hatte mit zunehmender Verärgerung das Zuwachsen des öffentlichen Gehweges Ecke Moorburger Alter Deich/Moorburger Elbdeich in Richtung Westen zur Kenntnis genommen. Da dieser Gehsteig von vielen Kindern auf ihrem Weg zur Schule benutzt wird, befürchtet Kromberg in naher Zukunft ein Unglück. Wegen des ungezügelten Wachsens der Sträucher, würden die Kinder auf die vielbefahrende Straße ausweichen, auf der verbotenerweise auch Lkw verkehren. Auch Kromberg wandte sich an die Behörden und geriet zunächst in ein Dickicht von Kompetenzwirrwarr. In Harburg fühlte sich niemand zuständig, wie ein Anruf bei besagter Pressestelle im Harburger Bezirksamt nochmals zu Tage förderte. Genauso wie dem Verfasser dieser Zeilen wurde auch Kromberg lediglich eine Telefonnummer der Abteilung Immobilienmanagement in der Finanzbehörde genannt. Dort versprach ein gewisser Hans-Jürgen Schirmer sich um die Problematik in Moorburg zu kümmern. Geschehen ist bis heute nichts… Anscheinend mahlen die Mühlen nicht nur im Bezirk Harburg langsam. Angesichts dieser Entwicklung kann man Meinberg und die ihn unterstützenden Politiker nur zurufen: Kümmert euch um die wichtigen Dinge in Süderelbe und vergeudet eure Energien nicht bei publicityträchtigen Veranstaltungen à la Drachenbootrennen im Harburger Hafen!

„Mach´es lieber nicht!“ Fischer überreichte Fischbeker Boxern Scheck über 2.500 Euro ■ (mk) FISCHBEK. Einen Scheck

über sage und schreibe 2.500 Euro überreichte CDU-Kreischef RalfDieter Fischer am 10. Juli in der Uwe-Seeler Sporthalle der BoxAbteilung des TV Fischbek. Zusammengekommen war die stolze Summe anlässlich des Festaktes zum 60. Geburtstag von Fischer im Harburger Rathaus am 3. Juni. Statt Blumen oder Weinflaschen hatte sich der CDU-Chef Geldspenden für die Fischbeker Boxer von seinen Gratulanten ausbedungen. Und die flossen im großen Umfang, wie Fischer stolz auf der Veranstaltung bemerkte. Bereits im November letzten Jahres hatte Fischer mit einem spektakulären Boxkampf gegen den norddeutschen Meister Markt Haupt die Boxanlage in der Uwe-Seeler Sporthalle eingeweiht. „Diesmal Sie freuen sich auf die erste A380 Auslieferung am 28. Juli in Finkenwerder (v.l.): Dr. Gerald Weber, Jürgen Tho- boxe ich aber nicht wieder! Meimas, Dr. Thomas Enders und Axel Gedaschko Fotos: gd ne Frau meinte, mach´es lieber

Handwerkerlegende Kalle Schult, Ralf Lüders und CDU-Chef Ralf-Dieter Fischer (v.l.n.r.) engagieren sich für die Fischbeker Boxer. Foto: Koltermann nicht. Nach deinem Auto sollst du nicht auch noch in die Werkstatt“, scherzte Fischer frohgemut. Die 2.500 Euro können die erfolgreichen TV Fischbek-Boxer angesichts vermehrter Auswärtseinsätze

gut gebrauchen. Handwerkerlegende Kalle Schult spendierte zusätzlich einen neuen Sandsack zum Trainieren. Somit steht weiteren Erfolgen der Fischbeker Boxer nichts mehr im Wege.